Bosch MFQ4020GB Instruction manual [zh]

Styline

MFQ4..GB

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

[en] Instruction manual
[ms] Arahan pengendalian
[zf] 使用說明書
[zh] 使用说明书
[ar] 

Hand Mixer 3
Pengadun Tangan 9

手提攪拌機 16
手持式料理机 20

 30

Intended use

en

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance
only for processing normal amounts of food and for normal amounts
of time for domestic use.
The appliance is suitable for stirring, beating and mixing soft
foodstuffs and liquids, and for kneading soft dough. With the
high-speed hand blender, the appliance is suitable for cutting or
mixing food. The appliance must not be used for processing other
substances or objects. Only use the appliance indoors at room
temperature and up to 2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later
reference! Enclose these instructions when you give this appliance
to someone else. If the instructions for correct use of the appliance
are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting
damage will be excluded.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Keep children away from the
appliance and connecting cable and do not allow them to use the
appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and
user maintenance must not be performed by children.

W Risk of electric shock and fire!

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the
power cord and/or appliance are damaged. Only our customer
service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power
cord, in order to avoid hazards. The power cord must not come into
contact with hot parts or be pulled across sharp edges.
Never immerse the base unit in liquids or hold under running water
and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the
appliance. Do not use the appliance with damp hands.
Do not immerse the appliance in liquid above the joint between the
high-speed hand blender and base unit. After each use, whenever the
appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly,
prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must
always be disconnected from the mains.

3

en

Important safety information

W Risk of injury!

Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable
sockets. If the power is interrupted, the appliance remains switched
on and restarts when the power is restored. Switch off the appliance
immediately. Never leave the appliance unattended while it is
switched on! Never leave the appliance switched on for longer than is
necessary to process the ingredients. Immediately after using the
appliance, wait for it to stop. Before replacing accessories or
additional parts, which move during operation, switch off the
appliance and disconnect from the power supply. Do not attach or
remove tools until the appliance is at a standstill – when switched off,
the appliance continues running briefly. Do not operate the appliance
at idle speed. Keep hands clear of rotating parts. Never grip the blade
in the blender foot. Never clean blades with bare hands. Use a brush.
Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from
becoming caught in the rotating tools. Use the appliance only with
genuine parts and accessories. Never use the accessory parts for
other appliances. Only insert tools of the same type (e.g. 2x kneading
hooks) in pairs. Never simultaneously use tools and an accessory
inserted in the rear aperture.

W Risk of scalding!

Take care when processing hot food. Hot food may splash during
processing.

W Important!

Before using the high-speed hand blender in a cooking pot, take
the pot off the hotplate. The blender jug is not suitable for use in the
microwave.
It is essential to clean the appliance as described after each use or
after it has not been used for an extended period. X “After using

the appliance / cleaning” see page 6

Congratulations on the purchase of your
new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our web page.

4

Contents

Intended use ...............................................3

Important safety information ....................... 3

Overview.....................................................5

Operation ....................................................5

After using the appliance / cleaning............6

Troubleshooting ..........................................6

Recipes.......................................................6

Disposal ......................................................8

Guarantee...................................................8

Overview

en

These operating instructions refer to
various models.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

X Figure
1 Base unit
2 Power cord
3 5-step switch + fast and

4 Ejector button

5 Cable clamp
6 Apertures for inserting the tools

7 Release buttons

8 Self-closing rear aperture

Tools
9 Stirrer “Fine Creamer”

10 Kneading hook

Depending on Model:

11 Blender jug
12 High-speed hand blender

13 High-speed hand blender

A

continuous operation
For switching the appliance on and off
and adjusting the operating speed.

0/off = switched off
1 = slowest speed
5 = fastest speed
M = Instantaneous switching (maximum

speed) press to the left and hold
in place

For removing the tools

with lock
Are automatically closed when tool is
pushed on the rear aperture.

For removing accessories from the
rear aperture. Press both buttons
simultaneously.

To insert accessory, e.g. the high-speed
hand blender, push on the rear aperture
and hold in place. Rear aperture closes
automatically when the accessory is
removed.

Thanks to the special shape of the
whisk, the mixing result is particularly
quick and effective.

made of plastic

made of stainless steel

14 Universal cutter

With the universal cutter use the
appliance at full power to prepare honey
spread (according to the recipe).
You can find the recipe in the operating

instructions of the universal cutter.
If an accessory is not supplied as standard,
it can be ordered from customer service.

High-speed hand blender:
plastic
stainless steel order no. 657258

Universal cutter: order no. 659058
When using the accessories, follow the
separate operating instructions for the
accessories.

order no. 657242

Operation

The closed shape of the housing means
that the appliance runs especially quietly.
Nevertheless, it reaches full motor power
and speed. An especially good result
is achieved if the tools are used for the
following applications:

Stirrers for …

... sauces, beaten egg white, mashed
potatoes, crème fraîche, mayonnaise,
cream and light dough, e.g. cake mixture.
Stirrers are not suitable for processing
heavy dough.

Kneading hook for …

... stiff mixtures such as short pastry, yeast
dough and potato dough as well as for
mixing heavy mincemeat dough, pasta or
bread dough.

The maximum processing quantity is
500 g of flour and ingredients.

Important information

When the rear aperture is open, the appli­ance can be operated using instantaneous
switching only. Selector switch 1-5
function. Move slide for actuating the lock in
switch position 0/off only.

will not

5

en

After using the appliance / cleaning

W Risk of injury from rotating drive!

Never grip the rotating tools.
Do not attach or remove tools until the
appliance is at a standstill – when switched
off, the appliance continues running briefly.
Protect long hair or loose items of clothing
to prevent them from becoming caught in
the rotating tools.

■ Before using the appliance for the first

time, clean base unit and tools.

X Figure

■ Completely unwind the power cord.

■ Place the required tool on the base unit

■ Insert the mains plug.

■ Place the food in a suitable receptacle.

■ Insert tools into the receptacle and

■ After working, set the switch to 0/off and

W Attention:

The ejector button cannot be actuated
unless the switch is in the 0/off position.

Note:

Always switch off the base unit before
taking it out of the blended food.

B

and depress until it locks into position.

Note the shape of the plastic parts to
prevent mixing them up (see Fig.

switch on the appliance at the required
setting. Settings 1, 2:
for working in and mixing in.
Settings 3, 4, 5:
for kneading and beating.

release and remove the tools with the
ejector button.

B-1)!

After using the appliance /
cleaning

Important information

The appliance requires no maintenance.
Thorough cleaning protects the appliance
from damage and keeps it functional.

W Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in liquids and
do not clean in the dishwasher. Do not use
a steam cleaner! Do not use the appliance
with damp hands.

Warning!

Surfaces may be damaged. Do not use
abrasive cleaning agents.

■ Remove mains plug.

■ Wipe the base unit with a damp cloth

and then wipe dry.

■ Clean the tools in the dishwasher or with

a brush under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage, the
plastic parts will become discoloured by a
red film which can be removed with a few
drops of cooking oil.

X Figure

■ The power cord can be wound up to

■ Attach mains plug to the cable clamp.

C

facilitate storage of the appliance.

Troubleshooting

Switch cannot be moved to settings 1 to 5.
Remedial action: When the rear aperture
is open, selector switch 1-5 will not function.

Recipes

Whipped cream

100-500 g

■ Using the stirring whisks, beat the

cream for ½ to 5 minutes at Level 5

until the desired consistency has been

achieved.

Egg white

– 1 to 5 egg whites

■ Using the stirrer, beat egg whites for

2 to 5 minutes at setting 5.

Sponge mixture

Basic recipe

– 2 eggs
– 2-3 tbs. hot water
– 100 g sugar
– 1 packet of vanilla sugar
– 70 g flour
– 70 g cornflour
– Baking powder if required

6

Recipes

en

■ Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the stirrer for approx.
3-4 minutes at setting 5 until frothy.

■ Switch appliance to Setting 1, mix sifted

flour and cornflour by the spoonful within
approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

– 2 eggs
– 125 g sugar
– 1 pinch of salt
– 1 packet of vanilla sugar

or peel from ½ lemon

– 125 g butter or margarine

(room temperature)
– 250 g flour
– 1 packet of baking powder
– 60 ml of milk

■ Mix all ingredients with the stirrer for

approx. ½ minute at setting 1, then for

approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

– 125 g butter (room temperature)
– 100-125 g sugar
– 1 egg
– 1 pinch of salt
– A little lemon peel or vanilla sugar
– 250 g flour
– Baking powder if required

■ Mix all ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,

then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

– 2 eggs
– 125 g sugar
– 125 g ground hazelnuts
– 50 g breadcrumbs

■ Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes

at setting 5 until frothy.

■ Switch appliance to setting 1, add hazel-

nuts and breadcrumbs and process for

½ minute with the stirrer.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Plaited bun

Basic recipe

– 250 g flour
– 1 packets of dry yeast
– 110 ml warm milk
– 1 egg
– 1 pinch of salt
– 40 g sugar
– 30 g melted and cooled fat
– Graded rind of half a lemon

■ Mix all ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,
then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Pizza dough

Basic recipe

– 250 g flour
– 1 packets of dry yeast
– 1 tsp. sugar
– 1 pinch of salt
– 3 tbs. oil
– 125 ml warm water

■ Mix all ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,
then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

– 500 g flour
– 14 g sugar
– 14 g margarine
– 7 g salt
– 1 packets of dry yeast
– 250 ml water

■ Mix all ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,
then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Mayonnaise

– 1 egg (egg yolk and egg white)
– 1 tbs. mustard
– 1 tbs. lemon juice or vinegar
– 200-250 ml oil

– Salt, pepper to taste
Ingredients must be at the same
temperature!

7

en

J

Dispose of packaging in an environ-

electronic appliances (waste electrical

The guarantee conditions for this appliance

are as defi ned by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Disposal

■ Put the ingredients in the jug.

■ Place high-speed hand blender in

the bottom of the jug and switch on
(setting M) until the mixture emulsifies.

■ Slowly raise the switched on high-speed

hand blender as far as the upper edge
of the mixture and lower again until the

mayonnaise is ready.
Tip: According to this recipe you can also
make mayonnaise with egg yolk only.
However, use only half the amount of oil.

Disposal

mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and

and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame­work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.

Guarantee

8

Pengendalian mengikut peraturan

ms

Pengendalian mengikut peraturan

Mesin ini hanya sesuai untuk pengunaan persendirian rumah
tangga dan di sekitar rumah. Penggunaan perkakas untuk
memproses kuantiti makanan yang biasa untuk kegunaan domestik.
Perkakas ini sesuai untuk kacau, pukul dan campur bahan masak
lembut dan cecair seperti uli daripada doh lembut. Perkakas ini
sesuai untuk memotong kecil dan mencampurkan bahan makanan
dengan pengadun campuran laju. Perkakas ini tidak boleh digunakan
untuk memproses objek atau bahan yang lain. Gunakan peralatan ini
hanya di dalam bangunan pada suhu bilik dan ketinggian sehingga
2000 m di atas paras laut.

Arahan keselamatan penting.

Baca arahan pengendalian dengan teliti, patuhinya dan simpan!
Sertakan arahan ini semasa penyerahan alat. Ketidakpatuhan
terhadap arahan bagi penggunaan peralatan dengan betul akan
mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku.
Perkakas ini boleh digunakan oleh orang dengan kekurangan
keupayaan fizikal, deria atau metal, atau kekurangan pengalaman
dan/atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut
keselamatan pengendalian peralatan ini dan memahami kesan
bahayanya. Kanak-kanak hendaklah dijauhkan daripada perkakas
dan kabel penyambungan serta tidak dibenarkan mengendalikan
perkakas ini. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan
perkakas ini. Kanak-kanak tidak dibenarkan untuk mencuci atau
menyelenggara perkakas ini.

W Bahaya kejutan elektrik dan kebakaran!

Jangan letak peralatan di atas atau berdekatan dengan permukaan
panas, seperti plat panas.
Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi pada
plat identifikasi. Hanya kendalikan sekiranya tiada tanda kerosakkan
pada perkakas dan kord kuasa. Pembaikan pada peralatan, seperti
menukar kabel bekalan kuasa, hanya boleh dilakukan oleh khidmat
pelanggan kami bagi mengelakkan bahaya. Jangan biarkan kord
kuasa bersentuhan dengan bahagian panas atau menariknya di atas
bahagian sisi yang tajam.
Jangan sesekali meredam unit asa ke dalam cecair atau
memegangnya di bawah air yang mengalir dan jangan bersihkannya
menggunakan pembasuh pinggan mangkuk. Jangan gunakan
pembersih wap. Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang
basah.
Jangan rendam peralatan dalam cecair melebihi titik sambungan di
antara pengadun tangan berkelajuan tinggi dan unit asas.

9

ms

Arahan keselamatan penting

Peralatan ini mestilah sentiasa dipisahkan dari punca kuasa selepas
setiap penggunaan, ketika tanpa penyeliaan, sebelum pemasangan,
penanggalan atau pembersihan dan kerosakan.

W Risiko kecederaan!

Jangan sambungkan perkakas pada pemasa atau soket yang
dikawal dengan alat kawalan jauh. Jika bekalan kuasa terganggu,
perkakas masih hidup dan dimulakan semula apabila bekalan pulih.
Matikan perkakas serta-merta. Sentiasa awasi perkakas semasa
menggunakannya! Jangan sesekali biarkan perkakas beroperasi
lebih lama daripada yang diperlukan untuk memproses bahan
makanan. Selepas penggunaan perkakas, tunggu sehingga pemacu
berhenti sepenuhnya. Sebelum menggantikan aksesori atau
bahagian tambahan yang bergerak semasa pengendalian, matikan
peralatan dan cabut palam daripada bekalan kuasa. Jangan menukar
alat sehingga pemacu telah berhenti sepenuhnya – apabila
dimatikan, peralatan akan terus bergerak seketika. Jangan
mengoperasi mesin dalam keadaan tanpa beban. Jangan sesekali
menyentuh bahagian yang berputar. Jangan sentuh bilah dalam kaki
pengadun. Bersihkan bilah tapak pengadun dengan tangan. Gunakan
berus. Lindungi rambut panjang atau baju yang longgar, supaya ia
tidak termasuk dalam alat yang memutar. Gunakan perkakas ini
hanya dengan bahagian dan alat ganti yang tulen. Jangan gunakan
pemasangan ini untuk peranti lain. Hanya pasang alat jenis sama
berpasangan (contohnya 2x cangkuk penguli). Jangan sesekali
gunakan alat dan aksesori yang dimasukkan di dalam bukaan
belakang dengan serentak.

W Bahaya kebakaran!

Berhati-hati semasa menyediakan bahan adunan panas. Bahan
adunan panas boleh terpercik keluar semasa penyediaan.

W Penting!

Bagi penggunaan pengadun campuran laju di dalam periuk, alihkan
periuk daripada tempat memasak terlebih dahulu. Jag pengadun
tidak sesuai untuk digunakan di dalam ketuhar gelombang mikro.
Perkakas mestilah dibasuh seperti yang dijelaskan selepas setiap
penggunaan atau selepas tidak menggunakannya untuk jangka
waktu yang panjang. X “Selepas menggunakan peralatan /

pencucian” lihat halaman 12

10

Kandungan

ms

Tahniah kerana membeli peralatan
Bosch baru anda. Anda boleh
mendapatkan maklumat lanjut tentang
produk kami di halaman web kami.

Kandungan

Pengendalian mengikut peraturan..............9

Arahan keselamatan penting. ..................... 9

Gambaran keseluruhan ............................ 11

Pengendalian............................................12

Selepas menggunakan peralatan /

pencucian .................................................12

Penyelesaian masalah .............................13

Resipi........................................................13

Arahan tentang pelupusan .......................15

Syarat-syarat waranti................................15

Arahan pengendalian ini merujuk kepada
pelbagai model.

Gambaran keseluruhan

Sila lipat keluar halaman ilustrasi.

X Rajah A
1 Unit asas
2 Kord kuasa
3 Suis 5-langkah + kendalian laju dan

berterusan

Untuk menghidupkan dan mematikan

peralatan dan melaraskan kelajuan

kendalian.

0/mati = mematikan

1 = kelajuan minimum

5 = kelajuan maksimum

M = Pensuisan serta-merta (kelajuan

maksimum) tekan ke arah kiri dan
kekal untuk seketika

4 Butang pelenting

Untuk menanggalkan alat

5 Penyepit kabel
6 Bukaan bagi mensisipkan alat

dengan kunci

Adalah dimatikan secara automatik

apabila alat ditekan pada bukaan

belakang.

7 Butang pelepas

Bagi menanggalkan aksesori bagi
bukaan belakang. Tekan kedua-dua
butang secara serentak.

8 Bukaan belakang tertutup sendiri

Untuk mensisipkan aksesori, contohnya
pengadun tangan berkelajuan tinggi,
tekan pada bukaan belakang buat
seketika. Bukaan belakang tutup
secara automatik apabila aksesori
ditanggalkan.

Alat
9 Pengacau “Krim halus”

Terima kasih kepada pemukul telur
dengan bentuk istimewa, hasil
pengadunan adalah lebih cepat dan
efektif.

10 Cangkuk uli

Bergantung pada model:
11 Jag pengadun
12 Pengadun tangan kelajuan tinggi

diperbuat daripada plastik

13 Pengadun tangan berkelajuan tinggi

diperbuat daripada plastik

14 Pemotong universal

Dengan pemotong universal, gunakan
peralatan pada kuasa penuh untuk
menyediakan lepa madu (mengikut resipi).
Anda boleh menemui resipi dalam arahan
pengendalian untuk penggunaan pemotong
universal.

Sekiranya sesuatu aksesori tidak dibekalkan
sebagai standard, ia boleh didapati daripada
perkhidmatan pelanggan.

Pengadun tangan berkelajuan tinggi:

plastik

no. pesanan 657242

keluli tahan karat no. pesanan 657258

Pemotong universal: no. pesanan 659058

Apabila menggunakan aksesori, ikuti
arahan pengendalian yang dilampirkan bagi
aksesori tersebut.

11

ms

Pengendalian

Pengendalian

Bentuk perumah yang tertutup
bermaksud yang peralatan itu berfungsi
dengan senyap. Walau bagaimanapun,
ia mencapai kuasa dan kelajuan motor
maksimum.

Hasil yang sangat baik dapat dicapai jika
alat digunakan untuk penggunaan yang
berikut:

Pengacau untuk …

... sos, putih telur yang dipukul, kentang
lecek, crème fraîche, mayonis, krim dan
doh ringan, contohnya, adunan kek.
Pengacau tidak sesuai untuk memproses
doh berat.

Cangkuk uli untuk …

... adunan keras seperti pastri rapuh,
doh yis dan doh kentang dan juga untuk
mengadun doh daging cincang berat, doh
pasta atau roti.

Kuantiti pemprosesan maksimum ialah
500 g tepung dan ramuan.

Maklumat penting

Apabila bukaan belakang terbuka, peralatan
hanya boleh dikendalikan menggunakan
pensuisan serta-merta. Suis pemilih 1-5
tidak akan berfungsi. Gerakkan gelangsar
bagi hanya mencetuskan kedudukan suis
kekunci dalam 0/mati.

W Risiko kecederaan daripada pemacu

yang berputar!

Jangan sekali-kali memegang alat yang
berputar.
Jangan menukar alat sehingga pemacu
telah berhenti sepenuhnya – apabila
dimatikan, peralatan akan terus bergerak
seketika.
Lindungi rambut panjang atau barang
mudah tanggal daripada pakaian bagi
mengelakkannya tersumbat di dalam alatan
yang berputar.

■ Sebelum menggunakan peralatan buat

pertama kali, bersihkan unit asas dan

alat.

X Rajah B

■ Buka lilitan kord kuasa sepenuhnya.

■ Letakkan alat yang dikehendaki pada

unit asas dan tekan sehingga ia terkunci
pada kedudukannya. Perhatikan

bentuk bahagian-bahagian plastik
untuk mengelakkan kekeliruan
(lihat Rajah B-1)!

■ Sisipkan palam sesalur.

■ Tempatkan makanan di dalam bekas

yang sesuai.

■ Sisipkan alat ke dalam bekas dan

hidupkan peralatan pada tetapan yang
dikehendaki. Tetapan 1, 2:
untuk pengendalian dan penggaulan.
Tetapan 3, 4, 5:
untuk pengulian dan pemukulan.

■ Selepas penggunaan, setkan suis

kepada 0/mati dan lepaskan serta
tanggalkan alat dengan butang
pelenting.

W Perhatian:

Butang pelenting tidak boleh digerakkan
melainkan suis berada dalam kedudukan

0/mati.

Perhatian:

Sentiasa matikan unit asas sebelum
mengeluarkannya daripada makanan yang
diadun.

Selepas menggunakan
peralatan / pencucian

Maklumat penting

Peralatan tidak memerlukan
penyelenggaraan! Pencucian yang teliti
melindungi peralatan daripada kerosakan
dan mengekalkan kefungsiannya.

W Risiko kejutan elektrik!

Jangan rendam unit asas dalam cecair
dan jangan membasuhnya dalam mesin
pembasuh pinggan mangkuk. Jangan
gunakan pembersih stim! Jangan gunakan
peralatan dengan tangan yang lembap.

Amaran!

Permukaan mungkin rosak. Jangan
gunakan agen pembersih yang melelas.

12

Penyelesaian masalah

ms

■ Cabut palam sesalur.

■ Lapkan unit asas dengan kain lembap

dan kemudian lap kering.

■ Bersihkan alat, di dalam mesin

pembasuh pinggan mangkuk atau

dengan berus di bawah air yang

mengalir.

Nota: Jika memproses kubis merah
misalnya, bahagian plastik akan berubah
warna dengan saput merah, yang boleh
dihilangkan dengan beberapa titis minyak
masak.

X Rajah

■ Kord kuasa boleh digulung untuk

■ Lekatkan palam utama ke pengapit

C

memudahkan penyimpanan peralatan.

kabel.

Penyelesaian masalah

Suis tidak boleh digerakkan ke tetapan 1
hingga 5.
Tindakan pemulihan: Apabila bukaan
belakang terbuka, pemilihan dan suis 1-5
tidak akan berfungsi.

Resipi

Krim putar

– 100 g-500 g

■ Pukul krim dengan pengacau

selama ½ hingga 5 minit pada tetapan 5

(bergantung pada kuantiti dan sifat krim).

Putih telur

– 1 hingga 5 biji putih telur

■ Dengan menggunakan pengacau,

pukul putih telur selama 2 hingga 5 minit

pada tetapan 5.

Campuran span

Resipi asas

– 2 biji telur
– 2-3 sudu besar air panas
– 100 g gula
– 1 paket gula vanila
– 70 g tepung
– 70 g tepung jagung
– Serbuk penaik sekiranya perlu

■ Pukul ramuan (kecuali tepung dan

tepung jagung) dengan pengacau
selama lebih kurang 3-4 minit pada
tetapan 5 sehingga berbuih.

■ Putar suis peralatan kepada tetapan 1,

adun tepung dan tepung jagung yang
telah diayak sudu demi sudu dalam
masa lebih kurang ½ hingga 1 minit.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

Adunan kek

Resipi asas

– 2 biji telur
– 125 g gula
– 1 jempitan garam
– 1 paket gula vanila or

kulit daripada ½ lemon
– 125 g mentega atau marjerin (suhu bilik)
– 250 g tepung
– 1 paket serbuk penaik
– 60 ml susu

■ Campurkan semua ramuan dengan

pengacau selama lebih kurang ½ minit

pada tetapan 1, kemudian selama lebih

kurang 3-4 minit pada tetapan 5.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

Pastri rapuh

Resipi asas

– 125 g mentega (suhu bilik)
– 100-125 g gula
– 1 biji
– 1 jempitan garam
– Sedikit kulit lemon atau gula vanila
– 250 g tepung
– Serbuk penaik sekiranya perlu

■ Adunkan semua ramuan dengan

cangkuk uli selama lebih kurang ½ minit

pada tetapan 1, kemudian selama lebih

kurang 3-4 minit pada tetapan 5.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

13

ms

Resipi

Asas untuk flan buahan

Resipi asas

– 2 biji telur
– 125 g gula
– 125 g kacang hazel tanah
– 50 g serdak roti

■ Pukul telur dan gula selama 3 hingga

4 minit pada tetapan 5 sehingga buih
terbentuk.

■ Putar suis peralatan kepada tetapan 1,

tambah kacang hazel dan serdak roti
dan proses selama ½ minit dengan
pengacau.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

Ban jejalin

Resipi asas

– 250 g Tepung
– 1 paket yis kering
– 110 ml susu panas
– 1 biji telur
– 1 jempitan garam
– 40 g gula
– 30 g lemak cair dan sejuk
– Kulit setengah biji lemon bergred

■ Adunkan semua ramuan dengan

cangkuk uli selama lebih kurang ½ minit
pada tetapan 1, kemudian selama lebih
kurang 3-4 minit pada tetapan 5.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

Doh piza

Resipi asas

– 250 g tepung
– 1 paket yis kering
– 1 sudu teh gula
– 1 jempitan garam
– 3 sudu besar minyak
– 125 ml air panas

■ Adunkan semua ramuan dengan

cangkuk uli selama lebih kurang ½ minit
pada tetapan 1, kemudian selama lebih
kurang 3-4 minit pada tetapan 5.

Kuantiti maksimum: 2 x resipi asas

Doh roti

Resipi asas

– 500 g tepung
– 14 g gula
– 14 g marjerin
– 7 g garam
– 1 paket yis kering
– 250 ml air

■ Adunkan semua ramuan dengan

cangkuk uli selama lebih kurang ½ minit

pada tetapan 1, kemudian selama lebih

kurang 3-4 minit pada tetapan 5.

Mayonis

– 1 biji telur

(kuning telur dan putih telur)
– 1 sudu besar biji sawi
– 1 sudu besar jus lemon dan cuka
– 200-250 ml minyak
– Garam, lada secukup rasa

Ramuan hendaklah berada pada suhu yang
sama!

■ Letakkan ramuan di dalam jag.

■ Letakkan pengadun tangan berkelajuan

tinggi di bahagian bawah jag dan

hidupkannya (tetapan M) sehingga

campuran teremulsi.

■ Perlahan-lahan naikkan pengadun

berkelajuan tinggi yang masih hidup

setakat pinggir atas campuran

dan turunkannya semula sehingga

mayonis siap.

Tip: Menurut resipi ini, anda juga boleh
membuat mayonis dengan kuning telur
sahaja. Walau bagaimanapun, gunakan
hanya separuh jumlah minyak.

14

Arahan tentang pelupusan

J

Alat ini bersesuaian dengan garis

Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini
adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil
kami di negara tempat ia dijual.
Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh
didapati daripada wakil penjual tempat
perkakas dibeli.
Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan
apabila anda hendak membuat apa-apa
tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.

Tertakluk pada pindaan.

panduan Eropa 2012/19/EU tentang
alat-alat tua elektrik dan elektronik
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Garis panduan tersebut memberi
rangka rujukan yang berlaku di
seluruh Eropa untuk penerimaan
balik dan penggunaan alat-alat tua.

Sila bertanya wakil penjual anda
atau pihak berkuasa tempatan
anda tentang cara-cara pelupusan
semasa.

Syarat-syarat waranti

Arahan tentang pelupusan

ms

15

zf

使用規定

使用規定

本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。 本机器仅限于家庭所需的
加工量和加工时间。
本機適用於攪拌、打發和混合軟質食材和液體，以及揉捏軟麵團。 有了快
速攪拌棒，本機適用於切碎或混合食材。 本機不得將其用於處理其他物
質或物體。 僅限在室溫下及海拔 2000 米以下的室內使用本機。

重要安全須知

仔细阅读使用说明书，并保存本说明书以备以后使用！ 將本機轉交給他
人使用時，請將本說明書一併轉交。 若不遵守本機器的正確使用規程，
由此造成的任何損失，生產廠家不負任何責任。
凡身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和╱或知識之人士，
應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來
的危險後，方能使用本機。 請勿讓兒童靠近本機和電源線，且不得讓兒
童操作本機。 严禁儿童将本机器用于嬉戏。 兒童不得對本機進行清潔
和保養。

W 電擊和火災危險！

請勿將本機置於高溫表面（比如電爐），或者高溫表面附近。
僅可依據銘牌上的說明連接和操作本機。 電源線及本機必須完好無損
方可使用。 本機修理事宜，如更換損壞的電源線，僅由本公司的客戶服務
執行，才能避免危險發生。 電源線不能與高溫零件接觸，也不能拉動電源
線的尖銳邊緣。
請勿將主機浸泡在水中或在水龍頭下沖洗，也不要放入洗碗機洗滌。請
勿使用任何蒸汽清潔機。請勿用潮濕的雙手操作本機。
不可將本電器浸入高於高速手持式攪拌器和底座之間的接點的液體
中。 在每次使用之後、在沒有監督時、在組裝、拆卸或清潔時，以及在出現
故障時，必須將斷開機器的電源。

W 小心受傷！

請勿將機器連接到定時開關或遙控插座上。 斷電時，本機仍保持開機狀
態，並在恢復供電後繼續運行。 立刻關閉本電器的電源。 請在操作過程
中隨時監看本機！ 加工完食物后应立即关机，勿让其长时间处于开机状
态。本机器直接使用完毕后，请等待驱动器完全停止。 在更換運行中會移
動的附件或附加零件前，必須先關閉機器並斷開電源。 本電器未靜止
前，不可裝上或卸下工具。本電器電源關閉時，本電器可持續運轉片刻。
请勿空转机器。请勿将手伸到旋转的零部件中。 請勿將手伸到攪拌桿刀
片中。 切勿赤手清潔刀片。 請使用刷子將其清潔乾淨。
紮緊長髮或固定衣服上鬆散的物件，以免被捲入旋轉的工具中。 本机器
仅限与原厂零件和附件一同使用。 切勿將配件用於其他機器。 僅限插入
成對相同類型的工具（如2 個攪麵鉤）。 請勿同時使用工具和尾部開口所
插入的配件。

W 灼伤危险！

請小心處理高溫熱食材。 高溫熱食材可能在處理過程中飛濺。

16

重要安全須知

W 重要！

在煮鍋裡使用快速攪拌棒時，請務必先將煮鍋從爐位上移開。 攪拌壺不
適用於微波爐中。
请于每次使用后或长时间未使用重新使用之前，务必按照使用说明书
中所述清洁本机器。 X“使用本電器/清潔後” 參見第18頁

zf

感謝您購買新的 Bosch 電器。 您可以在我
們的網頁上找到與我們的產品有關的進一步
資訊。

內容

使用規定 �����������������������������������������������16
重要安全須知 �����������������������������������������16
總覽 ������������������������������������������������������17
操作 ������������������������������������������������������17
使用本電器/清潔後���������������������������������18
故障排除 �����������������������������������������������18
食譜 ������������������������������������������������������18
棄置 ������������������������������������������������������19
保固 ������������������������������������������������������19

這些操作說明提到數個型號。

總覽

請摺起圖解說明頁。

X 圖 A

1 底座
2 電源線
3 5 段式開關 + 快速和連續運轉

適用於開啟和關閉本電器電源和調整運
轉速度。
0/關 = 關閉

1 = 最慢速度
5 = 最快速度
M = 即時切換（最大速度）至左側並保持

在定位

4 退出按鈕

用於卸下工具

5 纜線夾
6 插入有鎖的工具的孔

將工具壓入後孔時自動關閉。

7 釋放鈕

用於從後孔上卸下配件。同時按下兩個按
鈕。

8 自關式後孔

若要插入例如高速手持式攪拌器等配件，

請壓下後孔並保持在定位。後孔在卸下配

件時自動關閉。

工具

9 攪拌棒 “Fine Creamer”

由於攪拌器的特別形狀，混合結果特別快

和有效。

10 揉捏鉤
視型號而定：

11 攪拌壺
12 高速手持式攪拌器

塑膠製成

13 高速手持式攪拌器

不鏽鋼製成

14 通用刀具

裝上通用刀具時，使用本電器的所有動力準備
打散蜂蜜（依照食譜）。

您可以在通用刀具的操作說明中找到食譜。
如果未提供標準配件，可向客服中心訂購。

高速手持式攪拌器：
塑膠製 訂購編號 657242
不鏽鋼製 訂購編號 657258

通用刀具： 訂購編號 659058
使用配件時，請遵照配件的操作說明。

操作

密閉形外殼表示本電器在運轉時非常安靜。但
又可以達到全部馬達動力和速度。工具用於下
列應用可獲得特別好的結果：

攪拌棒用於…

���調味料、打發的蛋白、馬鈴薯泥、法式鮮奶油、
美乃滋、奶油和輕麵團，例如蛋糕配料。攪拌棒
不適用於處理重麵團。

揉捏鉤用於…

���餅皮、發酵麵團和馬鈴薯麵等堅硬配料，以
及混合重碎肉麵團、義大利麵或麵包麵團。

最大處理量是 500 g 的麵粉和食材。
重要資訊

17

zf

使用本電器/清潔後

開啟後孔時，僅可以使用即時切換操作本電
器。選擇器開關 1-5 將不會作用。僅移動使開
關位置 0/關中的鎖作用的滑板。

W 旋轉傳動器有導致受傷的風險！

不可抓住旋轉的工具。
本電器未靜止前，不可裝上或卸下工具。本電
器電源關閉時，本電器可持續運轉片刻。
保護長髮或衣服鬆脫部份，防止它們卡在旋轉
的工具中。

■ 第一次使用本電器前，請清潔底座和工具。

X 圖 B

■ 完全捲開電源線。

■ 將所需工具放在底座上，然後壓下到鎖入

定位為止。注意塑膠零件的形狀以避免混淆

（請參閱圖 B- 1 ）！

■ 插入主電源插頭。

■ 將食物放在適當容器中。

■ 將工具插入容器中，然後開啟在所需設定
的本電器電源。設定 1, 2：
用於運轉和混合。
設定 3, 4, 5：
用於揉捏和打發。

■ 運轉後，將開關設定為 0/關，然後釋放並
用退出按鈕卸下工具。

W 注意：

開關未在 0/關位置時，退出按鈕無法作用。
註：

務必在將底座從混合的食物中取出前關閉底
座的電源。

使用本電器/清潔後

重要資訊

本電器不需要維護。徹底清潔可防止本電器損
壞並維護其功能。

W 有觸電的風險！

不可將底座浸入液體中，而且不可在洗碗機中
清潔。不可使用蒸氣清潔器。手濕時不可使用
本電器。

警告！

表面可能損壞。不可使用具研磨性的清潔劑。

■ 取下主電源插頭。

■ 用濕布擦拭底座，然後擦乾。

■ 在洗碗機中或在流水下用刷子清潔工具。

註：若處理紅甘藍等食材，塑膠零件將會變色，
用幾滴食用油就可以去除表面紅色層。

X 圖 C

■ 電源線可以捲起，使存放本電器更方便。

■ 將主電源插頭裝在纜線夾上。

故障排除

開關無法移到設定 1 到 5。
補救措施：開啟後孔時，選擇器開關 1-5 將不
會作用。

食譜

已打發的鮮奶油

– 100 g-500 g

■ 在設定 5 用攪拌棒打鮮奶油 ½ 到 5
分鐘（視奶油的量和性質而定）。

蛋白

– 1 到 5 個蛋白

■ 使用攪拌棒在設定 5 打蛋白 2 到 5
分鐘。

海綿蛋糕配料

基本食譜

– 2 個蛋
– 2-3 湯匙熱水
– 100 g 糖
– 1 包香草糖
– 70 g 麵粉
– 70 g 玉米粉
– 視需要使用烘焙粉

■ 在設定 5 用攪拌棒打食材（麵粉和玉米粉
除外）約 3-4 分鐘，直到冒泡為止。

■ 將本電器切換到設定 1，在約 ½ 到 1 分
鐘內混合篩過的麵粉和一匙量的玉米粉。

最大量：2 x 基本食譜

蛋糕配料

基本食譜

– 2 個蛋
– 125 g 糖
– 1 撮鹽
– 1 包香草糖或將 ½ 個檸檬剝皮
– 125 g 奶油或人造奶油（室溫）
– 250 g 麵粉
– 1 包烘培粉
– 60 ml 牛奶

■ 在設定 1 用攪拌棒混合所有食材約 ½ 分
鐘，然後在設定 5 約 3-4 分鐘。

最大量：2 x 基本食譜

18

棄置

J

本設備說明是根據歐洲電子及電氣舊

本電器的保修條款由銷售所在國家的代理商
來制訂。有關這些條款的詳細資訊，請向購買
電器的零售商洽詢。當根據保修條款進行任何
索賠時，必須出具銷售憑證或收據。

本公司保留隨時修改這些條款的權利。

zf

餅皮

基本食譜

– 125 g 奶油（室溫）
– 100-125 g 糖
– 1 個蛋
– 1 撮鹽
– 一點檸檬皮或香草糖
– 250 g 麵粉
– 視需要使用烘焙粉

■ 在設定 1 用揉捏鉤混合所有食材約 ½ 分
鐘，然後在設定 5 約 3-4 分鐘。

最大量：2 x 基本食譜

水果餡餅的餅底

基本食譜

– 2 個蛋
– 125 g 糖
– 125 g 榛果粉
– 50 g 麵包屑

■ 在設定 5 打蛋和糖 3 到 4 分鐘，直到冒
泡為止。

■ 將本電器切換到設定 1，加入榛果和麵包
屑，然後用攪拌棒處理 ½ 分鐘。

最大量：2 x 基本食譜

德國辮子麵包

基本食譜

– 250 g 麵粉
– 1 包乾酵母
– 110 ml 溫牛奶
– 1 個蛋
– 1 撮鹽
– 40 g 糖
– 30 g 融化和冷卻的油
– 半顆檸檬的檸檬皮屑

■ 在設定 1 用揉捏鉤混合所有食材約 ½ 分
鐘，然後在設定 5 約 3-4 分鐘。

最大量：2 x 基本食譜

披薩麵團

基本食譜

– 250 g 麵粉
– 1 包乾酵母
– 1 茶匙糖
– 1 撮鹽
– 3 湯匙油
– 125 ml 溫水

■ 在設定 1 用揉捏鉤混合所有食材約 ½ 分
鐘，然後在設定 5 約 3-4 分鐘。

最大量：2 x 基本食譜

麵包麵團

基本食譜

– 500 g 麵粉
– 14 g 糖
– 14 g 人造奶油
– 7 g 鹽
– 1 包乾酵母
– 250 ml 水

■ 在設定 1 用揉捏鉤混合所有食材約 ½ 分
鐘，然後在設定 5 約 3-4 分鐘。

美乃滋

– 1 個蛋（蛋黃和蛋白）
– 1 湯匙芥末
– 1 湯匙檸檬汁或醋
– 200-250 ml 油
– 要嚐試的鹽、辣椒

食材的溫度必須相同！

■ 將食材放入壺中。

■ 將高速手持式攪拌器放置在壺的底部，然
後開啟電源（設定 M），直到配料乳化為止。

■ 慢慢儘可能舉高已開啟電源的高速手持
式攪拌器至配料上側邊緣，然後重新降低，
直到美乃滋準備好為止。

要訣：根據此食譜，您也可以只用蛋黃製作美
乃滋。但只能使用一半的油量。

棄置

設備準則2012/19/EU（廢棄電子及電
氣設備WEEE）。
此準則提供於歐盟成員對舊設備之報
廢或使用標準。

保固

19

zh

使用須知

使用須知

本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機僅適用於家庭所需的
處理量和處理時間
本機適用於攪拌、打發和混合軟質食材和液體，以及揉捏軟麵團。有了快
速搅拌棒，本机器适用于切碎或混合食材。不得将机器用于加工其他物
质或物体。僅限在室溫及海拔 2000 米以下的室內使用本機。

重要安全须知

仔細閱讀並妥善保管本說明書，以備日後使用！將本機轉交給他人使用
時，請將本說明書一併轉交。若不遵守本機器的正確使用規程，由此造成
的任何損失，生產廠家不負任何責任。
凡身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和╱或知識之人士，
應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來
的危險後，方能使用本機。請勿讓孩童靠近本機和電源線，且不得讓兒童
操作本機。請勿讓孩童將本機當成玩具。孩童不得對本機進行清潔和保
養。

W電擊和火災危險！

請勿將本機置於高溫表面（例如電磁爐）上 電磁爐）上或其附近。僅可依
據銘牌上的說明連接和操作本機。電源線及本機必須完好無損方可使
用。本機修理事宜，如更換損壞的電源線，僅由本公司的客戶服務執行，才
能避免危險發生。电源线不能与高温零件接触，或者拉动电源线的尖锐
边缘。
切勿將主機浸泡在液體中，也不要用洗碗機洗滌。請勿使用任何蒸汽清
潔機。請勿用潮濕的雙手操作本機。
若将本电器浸入液体中，请勿让液面超过高速手持式搅拌器和底座装置
之间的接缝高度。在每次使用之後、在沒有監督時、在組裝、拆卸或清潔
時，以及在出現故障時，必須將斷開機器的電源。

W受傷危險！

請勿將機器連接到定時開關或遙控插座上。斷電時，本機仍保持開機狀
態，並在恢復供電後繼續運行。此時要立即關機， 請在操作過程中隨時監
看本機！建議處理完食材後應立即關機，勿讓其長時間處於開機狀態。直
接使用完本機後，請等待驅動器完全停止。在更换配件或其他活动零部
件之前，请关闭电器并断开电源连接。本电器在关闭后仍会短暂运转，请
勿在其未完全停止前安装或拆卸工具。請勿空轉機器。請勿將手伸到旋
轉零件中。请勿将手伸到搅拌脚的刀片中。切勿赤手清洁刀片。请使用刷
子将其清洁干净。紮緊長髮或固定衣服上鬆散的物件，以免被捲入旋轉
的工具中。本機僅限與原廠零件和配件一同使用。切勿将附件零件用于
其他机器。僅限插入成對相同類型的工具（如2 個攪麵鉤）。请勿同时使用
工具和尾部开口所插入的附件。

W燙傷的危險！

請小心處理高溫熱食材。高溫熱食材可能在處理過程中飛濺。

20

重要安全须知

W重要！

在煮锅内使用快速搅拌棒时，请务必先将煮锅从炉位上移开。搅拌器壶
不适用于微波炉。
請於每次使用後或長時間未使用重新使用之前，務必按照使用說明書
中所述清潔本機。 X“电器使用后/清洁” 参见第22页

zh

恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已经
选择了一款新潮而一流的家用电器。若您想了
解更多本公司产品的信息，请您登录官方网
站查询。

内容

使用須知 �����������������������������������������������20
重要安全须知 �����������������������������������������20
概述 ������������������������������������������������������21
操作 ������������������������������������������������������21
电器使用后/清洁 ������������������������������������22
故障排除 �����������������������������������������������22
食谱 ������������������������������������������������������22
处置 ������������������������������������������������������24
保修 ������������������������������������������������������24

这些操作说明涉及到各种型号。

概述

请翻开图示页。
X 图 A

1 底座装置
2 电源线
3 5 档开关 + 快速连续工作

用于开启和关闭本电器以及调节工作速
度。

0/off = 已关闭
1 = 最低速度
5 = 最高速度
M = 点动（最高速度）向左按住

4 弹出按钮

用于卸下工具

5 电缆夹
6 工具安装孔（带锁）

当工具被推入后孔时会自动闭合。

7 释放按钮

用于从后孔卸下配件。同时按两个按钮。

8 自动闭合后孔

要插入配件，如高速手持式搅拌器，请将其
推入后孔并固定到位。当配件被卸下时后
孔会自动闭合。

工具

9 搅拌棒“Fine Creamer”

得益于搅拌棒的特殊形状，混合特别快速
高效。

10 揉面钩

取决于型号：

11 搅拌器壶
12 高速手持式搅拌器

塑料材质

13 高速手持式搅拌器

不锈钢材质

14 通用切割机

配合通用切刀 XL 可在全功率下用本电器
加工糖糊（按照食谱）。
您可以在通用切刀的操作说明中找到食
谱。

若未标配配件，则可向客服订购。
高速手持式搅拌器：

塑料 订购号 657242
不锈钢 订购号 657258

通用切刀： 订购号 659058
在使用配件时，请遵循配件单独的操作说明。

操作

密闭的外壳让本电器运行时特别安静。尽管如
此，它仍能达到电机的全功率和速度。若将工
具用于以下用途，则可达到良好的效果：

搅拌棒用于…

���酱汁、蛋清、土豆泥、法式鲜奶油、蛋黄酱、奶
油和松软的生面团（如蛋糕料）。搅拌棒不适用
于加工较硬的生面团。

揉面钩用于…

���干硬混合料，如酥类糕点、酵母发面和土豆
面团，以及用于混合较硬的甜馅面团、意大利
面或面包面团。

21

zh

电器使用后/清洁

最大加工量为 500 克面粉及配料。
重要信息

当后孔打开时，只能通过点动进行操作本电
器。选择开关 1-5 将无法使用。只能将控制锁
的滑动开关移至 0/off 开关位置。

W 旋转驱动装置容易引发受伤！

切勿抓握旋转工具。
本电器在关闭后仍会短暂运转，请勿在其未完
全停止前安装或拆卸工具。
保护好长头发或衣服上的零碎物件，以免被卷
入旋转工具中。

■ 在首次使用本电器前，请清洁底座装置和
工具。

B

X 图

■ 彻底解开电源线。

■ 将要使用的工具安装到底座装置上，并向
下按直到其锁定到位。留意塑料零部件的

形状以免混淆（请参见图 B- 1 ）！

■ 插上电源插头。

■ 将食品放入合适的容器中。

■ 将工具插入容器中，然后打开本电器并调
至所需的档位。档位 1 和 2：
用于搅拌和混合。
档位 3、4 和 5：
用于揉面和挤压。

■ 完成加工后，将开关调至 0/off，然后使用
弹出按钮释放并卸下工具。

W 注意

只有当开关处于 0/off 位置时才能使用弹出
按钮。

注：

在从混合食品中提起工具之前，应始终记得关
闭底座装置。

电器使用后/清洁

重要信息

本电器无需维护。彻底清洁可防止电器损坏并
保持其功能正常。

W 有电击危险！

切勿将底座装置浸入液体中，不得放入洗碗机
清洗。请勿使用蒸汽清洗装置！请勿以湿手来
操作本电器。

警告！

否则可能会损坏表面。请勿使用磨蚀性清洁
剂。

■ 拔下电源插头。

■ 用湿抹布擦拭底座装置，然后将其擦干。

■ 用洗碗机清洗工具，或者在流水下用刷子
清洗。

注：若加工如紫甘蓝等配料，塑料零部件会被
染上颜色，用几滴食用油即可将其去除。

C

X 图

■ 可将电源线卷绕起来以便于电器存放。

■ 将电源插头连接到电缆夹上。

故障排除

开关不能从 1 档移至 5 档。
补救措施：当后孔打开时，选择开关 1-5 将无
法使用。

食谱

生奶油

100-500 克

■ 選擇第 5 段，用攪拌槳將鮮奶油攪打
半分鐘至 5 分鐘，直至達到所需的濃度。

蛋清

1 至 5 个鸡蛋的蛋清

■ 在 5 档下用搅拌棒将蛋清搅打 2 至
5 分钟。

海绵蛋糕料

基本食谱

– 2 个鸡蛋
– 2-3 汤匙热水
– 100 克白糖
– 1 包香草糖
– 70 克面粉
– 70 克生粉
– 发酵粉（若需要）

■ 在 5 档下用搅拌棒将配料（暂不添加面粉
和生粉）搅打约 3-4 分钟直至起泡。

■ 将本电器调至 1 档，将筛过的面粉和一汤
匙生粉混合约 ½ 至 1 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

22

食谱

zh

蛋糕料

基本食谱

– 2 个鸡蛋
– 125 克白糖
– 盐少许
– 1 包香草糖或半个柠檬皮
– 125 克黄油或人造黄油（室温）
– 250 克面粉
– 1 包发酵粉
– 60 毫升牛奶

■ 在 1 档下用搅拌棒将所有配料混合约 ½
分钟，然后在 5 档下混合约 3-4 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

酥类糕点

基本食谱

– 125 克黄油（室温）
– 100-125 克白糖
– 1 个鸡蛋
– 盐少许
– 柠檬皮或香草糖少许
– 250 克面粉
– 发酵粉（若需要）

■ 在 1 档下用揉面钩将所有配料混合约 ½
分钟，然后在 5 档下混合约 3-4 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

水果派饼底

基本食谱

– 2 个鸡蛋
– 125 克白糖
– 125 克榛子粉
– 50 克面包屑

■ 在 5 档下将鸡蛋和糖搅打 3 至 4 分钟。

■ 将本电器调至 1 档，加入榛子粉和面包屑
并用搅拌棒加工 ½ 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

瓣形甜面包

基本食谱

– 250 克面粉
– 1 包干酵母
– 110 毫升温牛奶
– 1 个鸡蛋
– 盐少许
– 40 克白糖
– 30 克经融化和冷却的油脂
– 半个切碎的柠檬皮

■ 在 1 档下用揉面钩将所有配料混合约 ½
分钟，然后在 5 档下混合约 3-4 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

批萨面团

基本食谱

– 250 克面粉
– 1 包干酵母
– 1 汤匙白糖
– 盐少许
– 3 汤匙油
– 125 毫升温水

■ 在 1 档下用揉面钩将所有配料混合约 ½
分钟，然后在 5 档下混合约 3-4 分钟。

最大数量：2 x 基本食谱

面包面团

基本食谱

– 500 克面粉
– 14 克白糖
– 14 克人造黄油
– 7 克盐
– 1 包干酵母
– 250 毫升水

■ 在 1 档下用揉面钩将所有配料混合约 ½
分钟，然后在 5 档下混合约 3-4 分钟。

蛋黄酱

– 1 个鸡蛋（蛋黄和蛋白）
– 1 汤匙芥末
– 1 汤匙柠檬汁或醋
– 200-250 毫升油
– 盐和胡椒

配料必须温度相同！

■ 将配料放入壶中。

■ 将高速手持式搅拌器安放在壶底部，然后
开 启（ M 档）本电器直到混合物乳化。

■ 慢慢提起正在运行的高速手持式搅拌器，
直到刚刚达到混合物上边缘，然后再放低
搅拌器，如此重复直到蛋黄酱加工完成。

提示：按照本食谱，您也可以只用蛋黄来制作蛋
黄酱。但使用的油量要减半。

23

zh

J

请以环保方式处置包装。

该设备的保修条款将由售出国的销售代表来
确定。 您可向售出此设备的经销商详细了解
这些条款。
当根据保修条款进行任何索赔时、 必须出具
销售凭证或收据。

如有更改、 恕不另行通知。

处置

处置

对本设备根据有关电气和电子设备报
废的欧洲规定 2012/19/EU

（wasteelectrical and electronic

equipment — WEEE）进行标记。该
规定管理在欧洲范围内对报废设备的
回收和再生。
请 咨 询 专 业 零 售 商 ，了 解 可 用 的 处 置
方式。

保修

24

6 – ar

J

ظﺎﻔﺣﻟا مﻋدﯾ بوﻠﺳﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ نﻣ صﻠﺧﺗ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﯾﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ

لﺑﻗ نﻣ طورﺷﻟا هذھ لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ

رﺎﺿﺣإ ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا عزوﻣﻟا

يأ كزﺎﮭﺟ بﺎﺻأ لﺎﺣ ﻲﻓ ءارﺷﻟا لﺎﺻﯾإ وأ ةروﺗﺎﻓ

.نﺎﻣﺿﻟا ﮫﯾطﻐﯾ ئرﺎط

.تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾأ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا/19/2012 ﺔﯾﺑروﻷا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑروﻷا

ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

دﻋاوﻘﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ددﺣﺗ ﺔﻔﺻاوﻣﻟا هذھو

ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لود ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ يرﺳﺗ

ةدﺎﻋإو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا ةدﺎﻌﺗﺳا صوﺻﺧﺑ

ﻲﻠﺣﻣﻟا مﻛﻋزوﻣ ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻲﻣوﻗ .ﺎﮭﻟﻼﻐﺗﺳا

صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﯾﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻻا ثدﺣا ﺔﻓرﻌﻣﻟ

.ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻻا نﻣ

نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

زﺑﺧﻟا نﯾﺟﻋ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

–نﯾﺣط مارﺟ 500
– رﻛﺳ مارﺟ 14
–ﻲﻋﺎﻧطﺻا دﺑز مارﺟ 14
–ﺢﻠﻣ مارﺟ 7
–ﺔﻔﻔﺟﻣ ةرﯾﻣﺧ سﯾﻛ 1
–ءﺎﻣ رﺗﻠﯾﻠﻣ 250

■ نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ ﺔطﺳاوﺑ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ برﺿﺗ

،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

4 و 3 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ 5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﻐﺷﯾ مﺛ

.ﻖﺋﺎﻗد

زﯾﻧوﯾﺎﻣﻟا

–(ﺔﺿﯾﺑﻟا ضﺎﯾﺑو رﺎﻔﺻ) ﺔﺿﯾﺑ 1
–ةدرطﺳﻣ مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ 1
–لﺧ وأ نوﻣﯾﻟ رﯾﺻﻋ مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ 1
–تﯾز رﺗﻠﯾﻠﻣ 200-250
–دارﻣﻟا قاذﻣﻟا بﺳﺣ لﻔﻠﻓو ﻖﺣﻠﻣ

!ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

■.طﻼﺧﻟا ءﺎﻧإ ﻲﻓ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ مﺗﯾ

■ ءﺎﻧإ لﻔﺳأ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ طﺑﺿ مﺗﯾ

ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ (M ﺔﺟردﻟا) ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ نﻣو طﻼﺧﻟا

.ﺎًﺑﻠﺣﺗﺳﻣ طﯾﻠﺧﻟا

■ ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ ﻊﻓر مﺗﯾ

ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻟازﻧإ مﺛ طﯾﻠﺧﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا

.اًزھﺎﺟ زﯾﻧوﯾﺎﻣﻟا

رﯾﺿﺣﺗ ﺎًﺿﯾأ ﺔﻔﺻوﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو كﻧﻛﻣﯾ :ﺔﺣﯾﺻﻧ

مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو .طﻘﻓ ﺔﺿﯾﺑﻟا رﺎﻔﺻﺑ زﯾﻧوﯾﺎﻣﻟا

.تﯾزﻟا ﺔﯾﻣﻛ فﺻﻧ

25

ar – 5

تﺎﻔﺻو

.يوﻏر ماوﻗ تاذ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ 5 ﺔﺟردﻟا

تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻟإ زﺑﺧﻟا بﻟ تﺎﺗﻓو نوﺣطﻣﻟا قدﻧﺑﻟا

ةدﻣﻟ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣ مﺗﯾ برﺿﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑو ىرﺧﻷا

.ﺔﻘﯾﻗد (فﺻﻧ) ½

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

ةرﯾﻣﺧﻟا ةرﯾﻔﺿ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

مﺛ ،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

4 و 3 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ 5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﻐﺷﯾ

.ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

ازﺗﯾﺑﻟا نﯾﺟﻋ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

مﺛ ،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

4 و 3 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ 5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﻐﺷﯾ

.ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

■ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 3-4 ةدﻣﻟ رﻛﺳﻟاو ضﯾﺑﻟا برﺿ مﺗﯾ

■ ﺔﻓﺎﺿإ مﺗﯾ ،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ

(ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد)

–نﯾﺣط مارﺟ 250
–رﯾﻐﺻ ﺔﻔﻔﺟﻣ ةرﯾﻣﺧ سﯾﻛ 1
–ﺊﻓاد بﯾﻠﺣ رﺗﻠﯾﻠﻣ 110
–ﺔﺿﯾﺑ 1
–ﺢﻠﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ
–رﻛﺳ مارﺟ 40
–درﺑﻣو باذﻣ نﻣﺳ مارﺟ 30
–روﺷﺑﻣ ،ﺔﻧوﻣﯾﻟ فﺻﻧ رﺷﻗ

■ نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ ﺔطﺳاوﺑ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ برﺿﺗ

–نﯾﺣط مارﺟ 250
–رﯾﻐﺻ ﺔﻔﻔﺟﻣ ةرﯾﻣﺧ سﯾﻛ 1
–رﻛﺳ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1
–ﺢﻠﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ
–تﯾز مﺎﻌط ﻖﻋﻼﻣ 3
–ﺊﻓاد ءﺎﻣ رﺗﻠﯾﻠﻣ 125

■ نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ ﺔطﺳاوﺑ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ برﺿﺗ

5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 4 ﻰﻟإ 3 ةدﻣﻟ مﺛ 1

.ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

رﻛﺳ مارﺟ 100-125

مﺛ ،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

4 و 3 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ 5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﻐﺷﯾ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

ﮫﻛاوﻔﻟا كﻌﻛ ﺔﯾﺿرأ نﯾﺟﻋ

تﺎﻛﻌﻛﻟا نﯾﺟﻋ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

–نﺎﺗﺿﯾﺑ
–رﻛﺳ مارﺟ 125
–ﺢﻠﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ
–ﺔﻧوﻣﯾﻟ فﺻﻧ ةرﺷﻗ وأ ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻓ سﯾﻛ
– ﻲﺗﺎﺑﻧ نھد وأ دﺑز مارﺟ 125

–نﯾﺣط مارﺟ 250
–ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑ ةرﯾﻣﺧ سﯾﻛ
–نﺑﻟ لﻣ 60

■ ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ½ ةدﻣﻟ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا دادﻋإ مﺗﯾ

شﮭﻟا نﯾﺟﻌﻟا

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

–(ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ) دﺑز مارﺟ 125

–ﺔﺿﯾﺑ 1
–ﺢﻠﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ
–ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻓ وأ نوﻣﯾﻟ رﺷﻗ نﻣ لﯾﻠﻗ
–نﯾﺣط مارﺟ 250
–(ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑ) تازوﺑﺧﻣ ةرﯾﻣﺧ ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ

■ نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ ﺔطﺳاوﺑ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ برﺿﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

–ﺔﺿﯾﺑ 2
–رﻛﺳ مارﺟ 125
–نوﺣطﻣ قدﻧﺑ مارﺟ 125
–زﺑﺧ بﻟ تﺎﺗﻓ مارﺟ 50

26

4 – ar

فﯾظﻧﺗﻟا / لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

تﺎﻔﺻو

ﺔﻗوﻔﺧﻣﻟا ةدﺷﻘﻟا

ًﻻوﺻو ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ،5 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ

ﺔﺑوﻏرﻣﻟا كﺳﺎﻣﺗﻟا

ضﯾﺑﻟا (ضﺎﯾﺑ) لﻻز

ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 5 و 2 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةدﻣﻟ ضﯾﺑﻟا

.5 ﺔﺟردﻟا

ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ﺔﻛﻌﻛﻟا

:ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا

ﻖﺋﺎﻗد 3-4 ﻲﻟاوﺣ ةدﻣﻟ (ءﺎﺷﻧﻟا قوﺣﺳﻣو نﯾﺣطﻟا

.يوﻏر ماوﻗ تاذ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ 5 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﮭﺗﻓﺎﺿإ مﺗﯾ ﺎﻣﮭﻠﺧﻧ ﻖﺑﺳ نﯾذﻠﻟا ءﺎﺷﻧﻟا قوﺣﺳﻣو

تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺎﻣﮭطﻠﺧو ىرﺧﻷا دﻌﺑ ﺔﻘﻌﻠﻣ

ﻰﺗﺣ (فﺻﻧ) ½ ﻲﻟاوﺣ ﺎھردﻗ ﻎﻠﺑﯾ ةدﻣ لﻼﺧ ﻲﻓ

.ﺔﻘﯾﻗد 1

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا رﯾدﺎﻘﻣ فﻌﺿ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا / لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

دﯾﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا .ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ سﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا

–مارﺟ 100-500

■ 5 ﻰﻟإ ½ ةرﺗﻓ ﺔﻣﯾرﻛﻟا بﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳا

–تﺎﺿﯾﺑ 5 ﻰﺗﺣ 1 (ضﺎﯾﺑ) لﻻز

■ (ضﺎﯾﺑ) لﻻز ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ مﺗﯾ برﺿﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

–ﺔﺿﯾﺑ 2
–نﺧﺎﺳ ءﺎﻣ مﺎﻌط ﺔﻘﻌﻠﻣ 2-3
–رﻛﺳ مارﺟ 100
–ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻓ سﯾﻛ 1
–نﯾﺣط مارﺟ 70
–ﺎﺷﻧ مارﺟ 70
–ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑﻟا ةرﯾﻣﺧ ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ

■ ادﻋ ﺎﻣ) تﺎﻧوﻛﻣﻟا برﺿ مﺗﯾ برﺿﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

■ نﯾﺣطﻟا ،1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾو ررﺿ وأ فﻠﺗ ثودﺣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻘﯾ

.ﮫﺗﻔﯾظو ءادﻷ ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ

ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻏ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ

!رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

.ﺔﻠﻠﺑﻣ مﻛﯾدﯾأ نوﻛ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ شودﺧ أرطﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﻲﻓ ﺔطﺷﺎﻛ ﺔﻌﯾﺑط تاذ تﺎﻔظﻧﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻠﻟ

.كﻟذ دﻌﺑ فﻔﺟﯾ

نﻣ بﺎﺳﻧﻣﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ

بﻧرﻛﻟا لﺛﻣ تﻻوﻛﺄﻣﻟا ضﻌﺑ رﯾﺿﺣﺗ دﻧﻋ :مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧوﻟ ﻊﻘﺑ نوﻛﺗﺗ رﻣﺣﻷا

.مﺎﻌطﻟا تﯾز نﻣ لﯾﻠﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ

لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازﻹ ﺢﺋﺎﺻﻧ

نﻣ تﺎﺟردﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ

ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ كﯾرﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ :ﺔﺣﯾﺻﻧ

ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 5 ﻰﻟإ 1 نﻣ تﺎﺟردﻟا

.ﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

W !ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ

!ﮫﺑﺗﻧا

.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

■ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓ مﺗﯾ

.سﺑﻘﻣﻟا

■ مﺛ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔطوﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣ مﺗﯾ

■ وأ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا تاودأ لﺳﻏ نﻛﻣﯾو

.روﺑﻧﺻﻟا

C ةروﺻﻟا Y

■ وھ ﺎﻣﻛ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ فﻟ كﻧﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣﻟو

.ﺢﺿوﻣ

■ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ

.كﺑﺷﻣﻟا

.5 ﻰﻟإ 1

27

ar – 3

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

W كرﺣﻣ ةدﺣو لﻼﺧ نﻣ تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ

!ةرﺋاد

ﻲﻓ دﯾﻟا لﺎﺧدﺈﺑ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ

.ةرﺋاد لﻣﻋ تاوادﺄﺑ طﯾﺣﻣﻟا قﺎطﻧﻟا
ﻻإ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذو لﻣﻌﻟا ةادأ رﯾﯾﻐﺗ مدﻋ بﺟﯾ
مﺎﺗﻟا فﻗوﺗﻟا) نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

رﻣﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ - (نارودﻟا نﻋ

.ةرﯾﺻﻗ ﺔھرﺑﻟ نارودﻟا ﻲﻓ

ءازﺟﻷاو لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا نﯾﻣﺄﺗﻟ مزﻠﯾ ﺎﻣ لﻣﻋ بﺟﯾ

لﺻﺗو ثدﺣﯾ ﻻ ﻲﻛﻟ سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ نﻣ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا رﯾﻏ

.ةرﺋادﻟا تاودﻷا ﻲﻓ لﺧدﺗ وأ ﻰﻟإ

■ لﺑﻗ اًدﯾﺟ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

.ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا

B ةروﺻﻟا Y

■.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا كﻔﺑ مﻗ

■ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بوﻏرﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻟآ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ مﺛ

ﮫﯾﻠﻋ تﺗﺑﺛ دﻗ ﺎﮭﻧأ دﻛﺄﺗو ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ضﺑﻘﻣﻟا لﻛﺷ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا ءﺎﺟر .اًدﯾﺟ

ضارﻏأ ﻲﻓ طﻠﺧﻟا بﻧﺟﺗﻟ لﻣﻌﻟا تاودﻷ

B-1 ةروﺻﻟا رظﻧا) ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

!(

■ سﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿوﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺻو مﺛ

.سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

■.بﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ

■ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷ مﺛ ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ةادأ لﺧدأ

:2 و 1 نﺎﺗﺟردﻟا .ﺔﺟردﻟﺎﺑ ةدوﺷﻧﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا

.تﺎﻧوﻛﻣﻟا طﻠﺧو رﯾﺿﺣﺗﻟ

:5 و 4 و 3 تﺎﺟردﻟا

.ﻖﻔﺧﻠﻟو نﯾﺟﻌﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ

■ ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﺑﺿا لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

رزﻟا ﺔطﺳاوﺑ تاودﻷا عزﻧﺑ مﻗ مﺛ 0/off ﺔﺟرد

.مﺎﻛﺣﻹا ةزﯾﮭﺟﺗ كﻔﻟ ﻊﻓادﻟا

W !ﮫﺑﺗﻧا

ىوﺳ مﺎﻛﺣﻹا ةزﯾﮭﺟﺗ كﻔﻟ ﻊﻓادﻟا رزﻟا كﯾرﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

.0/off ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿ دﻌﺑ

:ﺔﻣﺎھ ﺔﺣﯾﺻﻧ

.ءﺎﻋوﻟا نﻣ ﮫﺟارﺧإ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ لﺎطﺑإ بﺟﯾ

ﻊﻣ هدﯾروﺗ مﺗ دﻗ نﯾﻌﻣ ﻲﻠﯾﻣﻛﺗ ﻖﺣﻠﻣ نﻛﯾ مﻟ اذإ

ىدﻟ ﮫﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ذﺋدﻧﻋ ،دﯾروﺗﻟا تﺎﻧﻣﺿﺗﻣ

.ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛارﻣ دﺣأ

:ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ

657242 ﺞﺗﻧﻣﻟا بﻠط مﻗر كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
657258 ﺞﺗﻧﻣﻟا بﻠط مﻗر أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا دﯾدﺣﻟا

:مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا

659058 ﺞﺗﻧﻣﻟا بﻠط مﻗر

هذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ءﺎﺟر

.ةزﯾﮭﺟﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﺳﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ لﻼﺧ نﻣ

دﻧﻋ ادﺟ ضﻔﺧﻧﻣ توﺻ اذ نوﻛﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ ﺎﻘﻠﻐﻣ

ءﺎﻧﺛأ لﺻﯾ كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ﮫﻧأ ﻻإ .لﯾﻐﺷﺗﻟا

.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا تارودﻟا ددﻋو كرﺣﻣﻟا ةردﻗ ﻰﻟإ لﯾﻐﺷﺗﻟا

تاودأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ

:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا

... ﻲﻧوزﻠﺣ بﯾﻠﻘﺗ عارذ

ضﯾﺑﻟا ضﺎﯾﺑ ﻖﻔﺧﻟو ،ﺔﺻﻠﺻﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ ...

زﯾﻧوﯾﺎﻣﻟاو ﺔﻣﯾرﻛﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟو سطﺎطﺑﻟا سرﮭﻟو

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺧﻟا نﯾﺟﻌﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟو ةدﺷﻘﻟا ﻖﻔﺧﻟو

ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ .ةرﯾﻣﺧ نودﺑ نﯾﺟﻌﻟا لﺎﺛﻣﻟا

.لﯾﻘﺛﻟا نﯾﺟﻌﻟا دادﻋﻹ ﺄﯾﮭﻣ رﯾﻏ

... نﯾﺟﻌﻟا بﻼﻛ

نﯾﺟﻋ لﺛﻣ لﯾﻘﺛﻟا نﯾﺟﻌﻟا دادﻋﻹ مدﺧﺗﺳُﯾ ...

نﯾﺟﻋو ةرﯾﻣﺧﻟا نﯾﺟﻋو تﯾﺗﻔﺗﻟا ﺔﻠﮭﺳ تازوﺑﺧﻣﻟا

مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ طﻠﺧ كﻟذﻛو سطﺎطﺑﻟا

.زﺑﺧﻟاو ﺔﻧورﻛﻣﻟا نﯾﺟﻋ رﯾﺿﺣﺗو

ب ردﻘﺗ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺎھرﯾﺿﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﺻﻗأ

.ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ﻖﯾﻗدﻟا نﻣ مارﺟ 500

مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﺎطﻏ ﺢﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

نﻛﻣﯾ ﻻو ،ﻲظﺣﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ىوﺳ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

ﺢﺗﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ .5 ﻰﻟإ 1 نﻣ لﻣﻌﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ

دﻌﺑ ىوﺳ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ قﻼﻏإ وأ

.0/off ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿ

28

2 – ar

ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

W !قارﺗﺣﻻا رطﺧ

.ﮫﺗﺟﻟﺎﻌﻣ دﻧﻋ ذذرﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﺧﺎﺳﻟا طﯾﻠﺧﻟا .نﺧﺎﺳﻟا طﯾﻠﺧﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ سرﺗﺣا

W !مﺎھ

ءﺎﻋو .ﻲﮭطﻟا زﯾﺣ نﻣ ءﺎﻋوﻟا ﻊﻓرﺑ ًﻻوأ مﻘﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧإ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.فﯾوورﻛﯾﺎﻣﻟا نرﻓ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ رﯾﻏ طﻠﺧﻟا

ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ»

Y .مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ةرﺗﻓ لوط دﻌﺑ وأ ﮫﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ا

ً

دﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

ar-4 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا «فﯾظﻧﺗﻟا / لﻣﻌﻟا نﻣ

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ

4 مﺎﻛﺣﻹا ةزﯾﮭﺟﺗ كﻔﻟ ﻊﻓاد رز

لﻣﻌﻟا تاودأ كﻔﻟ مدﺧﺗﺳﯾ

5 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ كﺑﺷﻣ
6 لﻣﻌﻟا تاودأ بﯾﻛرﺗﻟ ءﺎطﻐﺑ تﺎﺣﺗﻓ

ﺔﺣﺗﻔﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﺎﮭﻗﻼﻏإ مﺗﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣﺑ ةدوﺟوﻣﻟا

7 مﺎﻛﺣﻹا ةزﯾﮭﺟﺗ كﻓ رز

تاذ ﺔﺣﺗﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا تازﯾﮭﺟﺗﻟا كﻔﻟ مدﺧﺗﺳﯾ

.ﺎًﻌﻣ مﺎﻛﺣﻹا كﻓ يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ .ءﺎطﻐﻟا

8 زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣﺑ ةدوﺟوﻣ قﻼﻐﻧﻻا ﺔﯾﺗاذ ﺔﺣﺗﻓ

طﻼﺧﻟا عارذ لﺛﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﺿإ تازﯾﮭﺟﺗ بﯾﻛرﺗﻟ

ةرﺧؤﻣﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓ مﺗﯾ ،ﻊﯾرﺳﻟا

ﺔﺣﺗﻔﻟا .ﺎﺣوﺗﻔﻣ لظﯾ ثﯾﺣﺑ ﮫﺑ كﺎﺳﻣﻹاو زﺎﮭﺟﻟا
دﻌﺑ ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﻖﻠﻐﻧﺗ زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣﺑ ةدوﺟوﻣﻟا

.ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ةزﯾﮭﺟﺗﻟا جارﺧإ

لﻣﻌﻟا تاودأ

9 نﻣ «Fine Creamer» ﻲﻧوزﻠﺣ بﯾﻠﻘﺗ عارذ

مﺗﯾ لﻣﻌﻟا ةادﻷ صﺎﺧﻟا لﻛﺷﻟاو مﯾﻣﺻﺗﻟا لﻼﺧ

.دودﺣﻟا دﻌﺑأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻌﯾرﺳ طﻠﺧ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻖﯾﻘﺣﺗ

10 نﯾﺟﻋ بﻼُﻛ

:تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ

11 طﻠﺧﻟا ءﺎﻋو
12 ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ

(كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا)

13 ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ

(أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا دﯾدﺣﻟا)

14 مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋﺎطﻘﻟا

ﮫﻧﺈﻓ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءادأ ةوﻗ نﻣ عﺎﻔﺗﻧﻻا مﻛﻧﻛﻣﯾ

مازﺗﻟﻻا دﻧﻋ) زﺑﺧﻟا نھدﻟ لﺳﻌﻟا نوﺟﻌﻣ دادﻋإ

.(ﺔﻔﺻوﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻔﺻوﻟا نودﺟﺗ

.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟﺎﺑ

نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو .Bosch ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا

صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

.ﺎﻧﺑ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

ar-1 .....................تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ar-1 ........................... ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

ar-2 .........................................ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

ar-3 ....................................زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ar-4 .................فﯾظﻧﺗﻟا / لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

ar-4 ........................... لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازﻹ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ar-4 ............................................تﺎﻔﺻو

ar-6 ............................... زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ar-6 ....................................نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تازارطﻟ فﺻوو ضرﻋ ﺎﻧھ يرﺟﯾﺳ

.زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ صﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

.ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﻟا تﺎﻣوﺳرﻟا تﺎﺣﻔﺻ ﺢﺗﻓ ءﺎﺟر

A ةروﺻﻟا Y

ﻲظﺣﻠﻟا

دﯾدﺣﺗﻟو زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ لﺎطﺑإو لﯾﻐﺷﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ ﺔﻋرﺳ

فﺎﻘﯾإ = 0/off

كرﺣﻣﻟا تﺎﻔﻠﻟ ددﻋ ﻰﻧدأ = 1 ﺞﯾردﺗﻟا

كرﺣﻣﻟا تﺎﻔﻠﻟ ددﻋ ﻰﻠﻋأ = 5 ﺞﯾردﺗﻟا

تﺎﻔﻠﻟ ددﻋ ﻰﻠﻋأ) ﻲظﺣﻠﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ = M

تﺑﺛﯾ مﺛ رﺎﺳﯾﻠﻟ بذﺟﯾ (كرﺣﻣﻟا

29

1 ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا
2 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ
3 لﯾﻐﺷﺗﻟا + تﺎﺟﯾردﺗ 5 دوزﻣ لﯾﻐﺷﺗ حﺎﺗﻔﻣ

ar – 1

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

تﺎﯾﻣﻛﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةدﺎﺗﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تارﺗﻔﻟو

.ﺔﯾرطﻟا نﯾﺟﻌﻟا لﯾﻛﺷﺗ ضرﻐﻟو لﺋاوﺳﻟاو ﺔﯾرطﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا طﻠﺧو ﻖﻔﺧو بﯾﻠﻘﺗﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا طﻠﺧ وأ تﯾﺗﻔﺗ مﺗﯾ نأ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذ مادﺧﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾ

نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىوﺳ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ وأ مﺎﺳﺟأ وأ ءﺎﯾﺷأ يأ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا

.رﺣﺑﻟا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ رﺗﻣ 2000 نﻣ لﻗأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓو ﺔﯾﻠﺧادﻟا

ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰَﺟرُﯾ

ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ

.كﻟذ ءارﺟ نﻣ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ يﻷ زﺎﮭﺟﻟا ﺞﺗﻧﻣ لﻣﺣﺗ مدﻋ ﮫﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ زﺎﮭﺟﻠﻟ

وأ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لَﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ

مﮭﺗﺑﻗارﻣ مﺗﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا

ﺎﻣأ .كﻟذﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رﺎطﺧﻸﻟ مﮭﻛاردإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ مﮭﮭﯾﺟوﺗ وأ

ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﮭﻟ ﺢَﻣﺳُﯾ ﻻو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﮫﺗﻼﯾﺻوﺗ نﻋو زﺎﮭﺟﻟا نﻋ مھدﺎﻌﺑإ بﺟﯾﻓ لﺎﻔطﻷا

.لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ نﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ لﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا لﺎﻔطﻸﻟ زوﺟﯾ

W !ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ

.دﻗوﻣﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻ لﺛﻣ ،ﮫﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ ًﺎﻘﺑط طﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗو لﯾﺻوﺗ يرﺟﯾ

لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﺑ وأ ﮫﺑ تﻘﺣﻟ دﻗ ٌرارﺿأ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا يرﺟﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾﻧﻔﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لادﺑﺗﺳﺎﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻼﺻإ ءارﺟﺈﺑ ﺢَﻣﺳُﯾ ﻻ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

كﻠﺳ لﻌﺟﺗ ﻻ .رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لَﺑِﻗ نﻣ ﻻإ ،فﻟﺎﺗﻟا

.ةدﺎﺣ فاوﺣ ﻰﻠﻋ ﮫﺑﺣﺳﺗ ﻻو ﺔﻧﺧﺎﺳ ءازﺟأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﮫﻔﯾظﻧﺗ وأ ،يرﺎﺟ ءﺎﻣ تﺣﺗ ﮫﻌﺿو وأ ،لﺋاوﺳ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻏ ﺎًﻘﻠطﻣ رظﺣﯾ

.نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﻧاوﻷا

لﺻﻓ بﺟﯾ .لﺋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا طﻠﺧﻟا عارذﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻧﯾﺑﻟا ﺔﻠﺻوﻟا رﺑﻋ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ

وأ ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا لﺑﻗ وأ ،فارﺷﻹا مادﻌﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺎًﻣود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﺧأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،فﯾظﻧﺗﻟا وأ ،كﯾﻛﻔﺗﻟا

W !تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ

رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا سﺑﺎﻘﻣﺑ وأ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺻوﺗ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ةدوﻋ دﻧﻋ ىرﺧأ ةرﻣ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﯾو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﺑﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ !ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎًﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻗ

زﺎﮭﺟﻠﻟ رﺷﺎﺑﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ .ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﻧُﺻﻟ مزﻻ وھ ﺎﻣﻣ لوطأ ةدﻣﻟ اًرﺋاد زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺑ

ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ مﺗﯾ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ءازﺟأ وأ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ .ةرادﻹا ةدﺣو فﻘﺗ نأ ﻰﻟإ رظﺗﻧا

بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﮫﻠﺻﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎﻣﺋاد مزﻠﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا

مﻘﺗ ﻻ .ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ نارودﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﺗﺳﯾ ءﺎﻔطﻹا دﻌﺑ - زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗ دﻧﻋ ﻻإ ﺎﮭﻌﻠﺧو تاودﻷا

كدﯾ دﻣﺗ ﻻ .ةراودﻟا ءازﺟﻷا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷا وأ دﯾﻟا لﺎﺧدإ مدﻋ بﺟﯾ .طﯾﻠﺧ دوﺟو نود ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ

مدﺧﺗﺳاو .ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا يدﯾﻷﺎﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا فظﻧﺗ ﻻ .طﻼﺧﻟا عارذ نﯾﻛﺳ ﺔﻛرﺣ قﺎطﻧ ﻲﻓ ﺎًﻘﻠطﻣ

تاودﻷا ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ،ﺔﺑﺋﺎﺳﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ وأ ﺔﻠﯾوطﻟا روﻌﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗ .ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ةﺎﺷرﻓ

تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا ﻊطﻗ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟاو ءازﺟﻷا ﻻإ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .ةراودﻟا

.جاوزأ ةروﺻ ﻲﻓ (ﻖﻔﺧ فﺎطﺧ ×2 ًﻼﺛﻣ) عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ تاودﻷا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ىرﺧأ ةزﮭﺟﻷ

.ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣﻛ كﺎﻧھ لازﺗ ﻻو تاودﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ

30

Kundendienst – Customer Service

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,
Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,

Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: [phone], -131
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a

1100 Wien
Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:

www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen
Tel.: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.au

* Mo-Fr: 24 hours

06/18

BA Bosna i Hercegovina,

“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
Business center FPI, oor 5,
Cherni vrah Blvd. 51B
1407 Soa
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.ch

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Radlická 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.dk

Bosnia-Herzegovina

Svizzera, Switzerland

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
Türi tn.5

11313 Tallinn

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.kodumasinate-remont.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S.A.
Servicio Ocial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00
Service Consommateurs:

0 892 698 010

0,40 €

/ min

mailto:[e-mail]
Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

0,40 €

/ min

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges.

GR Greece,Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kisia
Tηλέφωνο: 181 82
Tηλέφωνο: 210 427 77 01

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućanski uređaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország,Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft.
Árpád fejedelem útja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park
Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for
product advice please call
Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

* Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India,Bhārat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

06/18

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan,Қазақстан

IP Anackiy A.N. PTN-Service
Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Technodom Service
Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.technodom.kz

Kombitechnocentr
Zhambyl st. 117
480096 Almaty
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rıskulova 22.

Shimkent 160018
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.evrika.com

AV SERVİCE
Abulhair hana Str. 51
Uralsk 090000
Tel.: [phone]
mailto:oasta[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh, 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis
Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Reparaturen: [e-mail]
Ersatzteile: [e-mail]
www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.serviscentrs.lv

BALTIJAS SERVISS
Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiķu iela 4

1004 Riga
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./ факс: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]
Mobil: 070 233 689

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

台湾

Maledives

Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: [phone]
mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9
0661 Oslo

Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com
www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.ro

RU Russia,Россия

ООО «БСХ Бытовые Приборы»
Сервис от производителя
Малая Калужская, 15
119071 Москва
Тел.: [phone]
mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32
169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate
Tel.: [phone] local rate
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

#01-01 Techplace 1

Singapore 569628
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48
1000 Ljubljana

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Radlická 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/sk

TH Thailand,

BSH Home Appliances Limited
Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st oor,
New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

* Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan,

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine
70000 Ferizaj

Tel : 00381 (0) 290 330 723
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/za

06/18

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You´ll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY

www.bosch-home.com

*8001119250*

8001119250

(9810)