Bosch KGM36390, KGM39381, KGM39390 Manual

* a * "

a a

N a a

	$			a a$ a a a
		a a a a a ( # a a (
		')		a a a a'%

a a * "!

! a a * # a a !

O * # a !

# && aa * a a

a O * # !

ä ã è

9 8 8

de <		nl <

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . De. . juiste. . . plaats. . .. . . . . . . . . . . . 15. . .

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische. . . . . .aansluiting. . . . . . . . . . 15. . .

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . Verwisselen. . van de deurophanging. . . . 15

en <		sv <

Installation . . . . . . . . . . . . . .5 . . . Placering. . . . .. .. .. . . . . . . . . . . .17. . .

Electrical connection. . . . . . . . . . 5. . . Elektrisk. . . anslutning. . . . . . . . . . 17. . .

Changing over the door hinges. . . . . . . 5 Hänga om dörrar. . . . . . . . . . . .17. .

fr <		no <

Installation . . . . . . . . . . . . . .7 . . . Plassering. . . . .. .. .. . . . . . . . . . . 19. . . .

Branchement . . . . . . . . . . . . .7 . . . Tilkopling. . . . .. .. . . . . . . . . . . . .19. . .

Changer le sens Omhengsling av døren. . . . . . . . . 19. . .

d'ouverture des portes. . . . . . . . . . 7. . . .

it <		fi <

Installazione . . . . . . . . . . . . . 9. . . Sijoitus. . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . 1. . .

Collegamento . . . . . . . . . . . . 9. . . Verkkoliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . .

Inversione della chiusura della porta. . . 9 Kätisyyden vaihto . . . . . . . . . . . 1. . .

es < da <

Emplazamiento de la unidad. . . . . . . . 11. . Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectar el aparato a la red eléctrica. . .

11Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambiar el

sentido

Ændring

af

dørens

åbningsretning. . . . .

de apertura

de la puerta. . . . . . . . .

. 11. . .

pt <

el <

Instalação . . . . . . . . . . . . . .1 .

. . Ý. . . . . .

. .

Ligações . . . . . . . . . . . . . .1 .

. . ä. . . . . .

. .

Mudança do sentid

Þ

de abertura

das portas. . . . . . . . .

. 1. . . .

2

Wir empfehlen, den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen.

de

Bitte sehen Sie sich vor dem Lesen die

letzte Seite mit den Abbildungen an.		Anschließen
Ein Beitrag zum Umweltschutz - wir
verwenden Recyclingpapier.		Das Gerät nur an 220-240 V
		Wechselstrom 50 Hz/10 Ampere
		Absicherung über eine vorschriftsmäßig
Aufstellen		installierte SchutzkontaktCSteckdose
		anschließen.

Stellen Sie Ihre Kombination in einem trockenen, belüfteten Raum auf.

In einem feuchten Raum würde sich die

Luftfeuchtigkeit an den Gerätewänden Türanschlag wechseln

niederschlagen.

Wird das Gerät neben einer Wärmequelle oder einem anderem

Kältegerät aufgestellt, ist ein seitlicher

Bevor Sie mit dem Umbau beginnen, de

Mindestabstand

einzuhalten,

ansonsten Netzstecker

ziehen

oder die

Sicherung

eine

geeignete

Isolierplatte

verwenden: herausnehmen.

Beim

Ziehen

des

- zu

Elektroherden

3 cm Netzsteckers

immer

am Stecker

ziehen,

- zu

ÖlC

oder

Kohleanstellherden

30 cmniemals am

Kabel.

- zu

Kühlgeräten

2 cm

Abb.

Die

an der Rückwand

des

Gerätes

Fußkranz (5)

abnehmen.

erwärmte

Luft

muß ungehindert

Dazu

erst

an

der

linken

Seite

nach

abziehen

können.

Deshalb

auf

keinen

außen und dann nach vorn ziehen,

Fall die BeC oder Entlüftungsöffnungen

anschließend

an

der rechten Seite.

abdecken.

Stopfen (6) auf der gegenüberliegenden

Das Gerät muß fest auf dem Boden

Seite

des

Fußkranzes einsetzen.

stehen und waagerecht

ausgerichtet

Zapfen (8) des unteren Scharniers (7)

sein.

Die Unebenheiten

des Bodens

mit

(Maulschlüssel

SW8).

Hilfe

der

Schraubfüße,

Abb,.

herausschrauben

Lagerbuchse

und

Distanzring

ausgleichen. Die beiden Rollen, die im abnehmen

und

aufbewahren!

hinteren

Bereich

unten

am

Gerät

Gefrierfachtür

(1)

abnehmen.

angebracht sind, erleichtern es, das

Gerät an den Aufstellungsort zu

Abdeckkappe (16) am oberen Anschlag

bringen.

der

Kühlfachtür

(2)

abnehmen.

Sollte der Kühlschrank so aufgestellt

Kühlfachtür (2) öffnen und Verkleidung

werden, dass die Tür zu einer

(14) abnehmen. Stecker (13) abziehen.

Seitenwand hin öffnet, so muss das

Tür

wieder

schließen.

Gerät in einer Entfernung von 12 mm zu

dieser Wand aufgestellt

werden,

damit

die

Kühlfächer

herausgenommen

werden

können.

3

de

Befestigungsschrauben

des

Gefrierfachtür 1 auf den Zapfen des

Mittelanschlags 9 lösen.

Mittelanschlags 9 stecken.

Kühlfachtür 2 abnehmen.

Lagerbuchse

und Distanzring

am

Plastikstopfen/Schrauben 10 auf der

unteren Anschlag 7 aufsetzen.

linken

Seite

lösen

und

in

die BohrungenZapfen 8

einschrauben

und

festziehen

Mittelanschlag auf der anderen Seite

Maulschlüssel

SW8 .

einsetzen.

Fußkranz 5

aufsetzen.

Abdeckung

11

abnehmen.

Den Plastikstopfen und

die

Buchse

mit

Kabeldurchführung 12

Befestigungsschraube

4

des

Griffs

einige

Zentimeter

aus

der

Kühlfachtür

entfernen.

Den Griff3) horizontal

nach

2 herausziehen.

Buchse

12 mit Kabel

und Stecker 13 in das Fach legen

links schieben und dann herausziehen.

und

Fach mit Abdeckung

11

verschließen.

Den Griff

auf

der anderen

Seite

einsetzen,

indem das

zuvor

Stopfen 18 auf der linken Seite der

beschriebene

Verfahren

in

umgekehrter

Kühlfachtür 2 herausnehmen und bei

Reihenfolge

ausgeführt wird.

Abdeckung 11

einsetzen.

Plastikdeckel in die offenen Bohrungen

Oberen Anschlag 15 abschrauben.

stecken.

Verkleidung

20/Zubehör;Set

Achtung!

aufsetzen. Verkleidung 19 auf der

Vor dem Wiedereinschalten den

linken

Seite

abnehmen.

Kühlschrank

mindestens

zwei

Stunden

Oberen Anschlag 22/Zubehör;Set

stehen lassen,

ohne ihn

zu

bewegen.

an der

linken

Seite anschrauben.

Abdeckung

17

abnehmen.

Buchse

12

mit Kabel und Stecker 13

aus dem Fach

herausnehmen.

Buchse

mit

Kabeldurchführung 12 in

die Kühlfachtür 2 einsetzen.

Abdeckung

17

wieder

einsetzen.

Kühlfachtür

2

an

den

oberen Anschlag

22 stecken.Achtung! Kabel und

Stecker nicht

knicken,

einklemmen

oder beschädigen!

Mittelanschlag 9 mit den

Befestigungschrauben

befestigen.

Unterlegscheiben

für

die

Feinjustierung

der Kühlfachtür 2 und des

Mittelanschlags

9

aufstecken.

Kühlfachtür 2 öffnen. Stecker 13 anstecken. Verkleidung 21/Zubehör;Set

aufsetzen. Abdeckkappe 16 aufsetzen.

4

We recommend that you have the door hinges changed over by our customer service.

Before reading the instructions, turn to the illustrations on the last page.

We use recycled paper as our contribution to protection of the environment.

deen

Electrical connection

Connect the appliance only to a 220;240 V alternating current (50 Hz, 10 amp fuse) via a correctly installed earthed socket.

Installation

Install your fridge:freezer in a dry, Changing over the door well ventilated room. In a damp room hinges

the humidity in the air would form condensation on the outside of the appliance.

If the appliance is placed next to a heat

source or another refrigerator, observeBefore you start the conversion work,

pull out the mains plug or

remove

the minimum lateral distance, otherwise

use

a

suitable

insulating

plate:

the fuse. Never

pull out the mains plug

by tugging

the

cable.

-

from

an

electric cooker

3 cm

Fig.

-

from

an

oil

or

solid:fuel

cooker

30 cm

-

from

a

refrigerator

2 cm

Remove

the

base

rim (5).

To do this, pull outwards and then

forwards

first

on

the left

side and

then

The air heated on the rear panel of the

appliance

must

be

allowed

to

escape

on the right

side.

Insert

stopper (6)

unhindered.

Therefore, never block

on the opposite side of the base rim.

the ventilation

openings.

Unscrew the pin (8) out of the lower

The

appliance must

stand

firmly

on

hinge

(7)

(open:end wrench A/F 8).

Remove bearing bush and spacer ring

the floor and must be level. If the floor is

uneven,

use

the height:adjustable

feet,

and

keep in

a safe place!

Fig. . The

two

rollers which

are

Remove freezer compartment door (1).

attached

under

the

appliance at

the

rear

facilitate

movement

of the

appliance

Remove the cap (16) from the upper

hinge

of

the

refrigerator

compartment

to its

installation

location.

door

(2).

If the

refrigerator is

installed in such

Open

the refrigerator compartment

door

a way

that the

door opens

onto

a side

wall,

the

appliance

should

be

installed

(2) and remove the panel (14).

Pull out

the

plug

(13). Close the

door

at a distance of 12 mm from

this wall.again.

The

drawers

can then be

taken

out.

5

deen

Loosen the fastening screws on the

Place the

freezer

compartment

door 1

middle hinge 9 .

on the

pin

of the middle hinge 9 .

Remove the refrigerator compartment

Put the bearing bush and spacer

ring

door 2 . Loosen the plastic

the lower stop 7 . Screw in

and

tighte

stoppers/screws 10 on the left side

the pin

8

open6end

wrench

A/F

8 .

and insert

into the

boreholes

Attach

the

base

rim

5 .

middle hinge on

the

other side.

Remove

plastic

stoppers and

fastening

Remove the cover 11 . Pull the cable

screws 4 from the handle.

bushing 12 several centimetres out

of

Push the

handle3) horizontally

to

the

the refrigerator compartment door 2 .

Place the

bushing 12 with

cable

and left and

then pull

out.

plug 13

in the

compartment and

Insert the

handle

on

the other side by

close

the

previously described

the compartment

with the cover 11 .

implementing

procedure

in

reverse

sequence.

Remove the stoppers 18 from the

leftInsert the

plastic

caps into the open

side of the refrigerator compartment

boreholes.

door 2 and insert

near the

cover 11 .

Warning!

Unscrew the upper hinge 15 .

Before switching on

the appliance,

leave

Attach the panel 20/accessory6set .

to stand for at least 2 hours without

Remove the panel 19 from

the left side.

Screw the

upper

hinge

moving it.

22/accessory6set

on

the left

side.

Remove the cover 17 .

Take the bushing 12 with cable

and plug 13 out of the compartment. Insert the cable bushing 12 into the refrigerator compartment door 2 . Re6attach the cover 17 .

Connect refrigerator compartment door 2 to the upper hinge 22 .

Warning! Do not kink,wedge or damage cable and plug!

Attach the middle hinge 9 with the fastening screws.

Put on washers for precision adjustment of the refrigerator compartment door 2 and the middle hinge 9 .

Open the refrigerator compartment door2 . Insert the plug 13 .

Attach the panel 21/accessory6set . Attach the cap 16 .

6

Installation

Placez le réfrigérateur / congélateur combiné dans un local sec et aéré. Dans un local humide, l'humidité présente dans l'air se condenserait contre les parois de l'appareil.

								deenfr
Avant d'entamer	la	lecture, rendez=vous Si vous installez le			réfrigérateur				de		telle
à la dernière page.		Elle contient		sorte que la porte	s'ouvre	vers			un		mur
les illustrations.				latéral, il faudra positionner la paroi
En contribution	à la	protection	de	latérale correspondante de		l'appareil
				à au moins 12 mm de ce mur afin
l'environnement,	nous utilisons
				de pouvoir sortir les	bacs	de
du papier recyclé.
				réfrigération.

Branchement

Raccordez l'appareil à une prise à contacts de terre, réglementairement installée, débitant du 220-240 V alternatif, 50 Hz, et protégée par un fusible / disjoncteur de 10 A.

Si vous placez l'appareil près

d'une source de chaleur ou d'un autreInversion du sens appareil générateur de froid, il faudra

respecter un écart minimum ou sinond'ouverture

de

porte

intercaler entre

eux un panneau

isolant.

Cet écart

est

de

Nous

recommandons

de

confier

l'inversion du

sens d'ouverture de porte

- 3

cm

avec

les

cuisinières électriques,à notre

service

après=vente.

- 30

cm

avec

les chaudières au

fuel ou

d'entamer

l'inversion, débranchez

au

charbon,

Avant

la fiche mâle

de

la

prise

de courant

- 2

cm

avec

d'autres appareils de

ou retirez le fusible. Pour ce faire, tirez

réfrigération.

la fiche

mâle,

jamais

le câble

L'air qui s'est échauffé contre la paroid'alimentation.

arrière de

l'appareil doit pouvoir

Fig.

s'échapper

sans

rencontrer

Retirez la couronne

(5)

du pied. Pour c

d'obstacles.

Pour

cette raison,

ne recouvrez en aucun cas les orifices

faire, tirez d'abord du côté gauche vers

d'entrée

et de

sortie d'air.

l'extérieur

puis vers

l'avant,

puis tirez d

L'appareil

doit

reposer

parfaitement

côté droit.

Mettez

le

bouchon

en place

(6) sur

le

côté opposé

de

la

couronne.

sur le

sol

et

doit avoir

été

ajusté

Dévissez

le

pivot

(8)

de

la

charnière

à l'horizontale.

Compensez

les

inférieure (7) (clé plate calibre 8).

irrégularités éventuelles

du

sol à l'aide

des pieds à vis Fig. .

Retirez la

douille

palier

et

la

bague

d'écartement

puis

conservez=les!

Les deux roulettes situées

à

l'arrière

de

l'appareil

simplifient son

transfert sur

Retirez la porte du compartiment

un

(1).

autre

emplacement.

congélateur

7

Retirez le recouvrement (17). Avant de mettre l'appareil en service, Sortez la prise (12), le câble et le laissez=le éteint pendant 2 heures sans

connecteur (13) hors du compartiment. le déplacer.

Introduisez la prise avec la gaine passe=câble (12) dans la porte du compartiment réfrigérateur.

Remettez le recouvrement (17) en place.

8

Attention!

Dévissez la butée supérieure (15). Posez le capotage (20/kit=d'accessoires).

Retirez le cache (19) sur le côté Vissez la butée supérieure (22/kit=d'accessoires) sur le côté gauche.

Extrayez le bouchon (18) sur le côté

gauche de la porte du compartiment Enlevez le bouchon en plastique et la réfrigérateur (2) puis mettez=le en place de fixation (4) de la poignée.

sur le recouvrement (11). Poussez la poignée3) ( à l'horizontale vers la gauche puis extrayez=la.

Poser la poignée sur le côté opposé e suivant l'inverse des instructions

antérieurement décrites. gauche.

Insérez les bouchons en plastique dans les trous ouverts.

Remettez la couronne (5) du pied en place.

Montez la porte du compartiment congélateur (1) sur le pivot de la charnière médiane (9). Posez la douille palier et la bague d'écartement contre la butée inférieure (7). Vissez le pivot (8 puis serrez à fond (clé plate calibre 8).

Retirez le recouvrement (11). Extrayez la prise avec la gaine passe=câble (12) de quelques centimètres hors de la porte du compartiment réfrigérateur (2).

Posez la prise (12) avec le câble et le connecteur (13) dans le compartiment puis obturez le compartiment avec le recouvrement (11).

Ouvrez la porte du compartiment réfrigérateur (2) puis retirez le capotage (14).

Débranchez le connecteur (13). Refermez la porte.

Retirez le capuchon de recouvrement Enfichez la porte du compartiment (16) située contre la butée supérieure réfrigérateur (2) contre la butée de la porte du compartiment supérieure (22).

réfrigérateur (2). Attention! Veillez à ne pas plier, coincer ou endommager le câble et le connecteur !

Fixez la butée médiane (9) à l'aide des vis de fixation.

Enfichez les rondelles intercalaires

servant à l'ajustage de précision deDéfaites les vis de fixation de la butéela porte du compartiment réfrigérateur

médiane (9). Retirez la porte du (2) et de la butée médiane (9). compartiment réfrigérateur (2).

Défaites les bouchons en plastique/vis Ouvrez la porte du compartiment (10) situées sur le côté gauche puis réfrigérateur (2).

insérez=les dans les trous Branchez le connecteur (13). (butée médiane) de l'autre côté. Posez le cache (21/Kit=d'accessoires).

Posez le capuchon de recouvrement (16).

deenfr

deenfrit

Prima

di

leggere,

guardare

l'ultima pagina

con

le

figure.

Collegamento

Un

contributo

alla

tutela

dell'ambiente

-

noi

utilizziamo

carta

riciclata.

Collegare

l'apparecchio

solo

a

corrente

alternata a 220-240 V, 50 Hz,

10 Ampere tramite una presa con

contatto di

terra

installata

a

norma.

Installazione

Installare la combinazione un in

Reversibilità

della

ambiente

asciutto

ventilato. In

un

ambiente

umido

l'umidità

si

porta

depositerebbe

sulle

pareti

Consigliamo

di

fare invertire

la chiusura

dell'apparecchio.

della

porta

dal

nostro

servizio

assistenza

Se

l'apparecchio

viene

installato

clienti.

accanto

ad

una

fonte di calore o ad un

altro

frigorifero,

è

necessario

rispettarePrima

d'iniziare

l'inversione,

estrarre

la spina d'alimentazione o disinserire

una distanza minima laterale oppure un

idoneo

pannello

isolante:

il dispositivo

di

sicurezza.

Per

estrarre

la spina

d'alimentazione

afferrare

e

tirare

-

da

stufe

elettriche

3 cm

la spina,

mai

il

cavo.

sempre

- da

stufe

ad

olio

o

carbone

30 cm

Fig.

-

da

frigoriferi

2 cm

Staccare la corona di fondo (5).

L'aria

riscaldata

sulla

parete

posteriore

A tal

fine

tirare

prima

sul

lato

sinistro

dell'apparecchio

deve

poter

defluire

verso

l'esterno e poi verso avanti,

infine sul lato

destro.

Inserire

il

tappo (6

liberamente.

Perciò

evitare

assolutamente

di

coprire le aperture di sul lato opposto della

corona

di

fondo.

afflusso

e

deflusso

dell'aria.

Svitare

il

perno

(8)

della cerniera

inferior

L'apparecchio

deve

poggiare

(7)

(chiave

fissa

SW8).

Rimuovere

la

boccola ed il distanziale ad anello e

stabilmente sul pavimento ed essere

livellato. Compensare le disuguaglianze conservarli. Rimuovere

la porta

del

del pavimento per mezzo dei

piedini

a congelatore

(1).

vite,

figura .

Le

due

rotelle,

applicate

Rimuovere il coperchio (16) della

sotto nella parte posteriore, servono percerniera superiore della porta del

spingere agevolmente l'apparecchio nel frigorifero (2).

luogo

d'installazione.

Aprire la porta del frigorifero (2)

Se

il

frigorifero

dovesse

essere

installatoe rimuovere il rivestimento (14).

in

modo

che

la

porta

si

apre

verso

una

parete

laterale,

per

potere

estrarre gli

Estrarre la spina (13). Richiudere la

porta.

scomparti

congelatori,

l'apparecchio

deve

essere

installato

ad

una

distanza

di

12 mm

da

questa

parete.

9