Bosch KGM36390, KGM39381, KGM39390 Manual [da]

nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning

no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje

el ПдзгЯет чсЮуещт

2

nl Inhoud<

	Uw nieuwe apparaat. . . . . . . . . . . 6. .					Uit=. . en. inschakelen van de ruimtes. . . . .		16
	Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 6. .					Buiten werking stellen van het apparaat		17
	Aanwijzingen voor uw veiligheid. . . . . . . 6					Variabele indeling van de binnenruimte. .		17
	Kennismaking met het apparaat. . . . . . . 8					Levensmiddelen inruimen. . . . . . . . 17. . .
	Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .9. . . Levensmiddelen. . . .						invriezen. . . . . . . . 18. . .
	Let op de omgevingstemperatuur					Ontdooien van	de diepvriesruimte. . . . . 19
	en de beluchting . . . . . . . . .	.	.	9. . . . . . . .
						Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 20
	Apparaat aansluiten. . . . . . . .	.	.	. 9. . . . . .
						Energie besparen . . . . . . . . . . .20. . .
	Inschakelen van het apparaat. . . . . . . 10. .					Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . 20. . . .
	Vóór het eerste gebruik. . . . . . .	.	.	. 10. . . .
						serve@Home . . . . . . . . . . . . 21. . . .
	Kennismaking met	.	.			Alarmmeldingen via het display. . . . . . .22
	het bedieningspaneel. . . . . . .			11. . . . . .				23. .
	Kennismaking met de menu's. . . .	.	.	12. .		Zelftest van het apparaat. . . . . . . . .
						Terugzetten op	de fabrieksinstellingen.	23
	Aanwijzingen bij het gebruik. . . . . . . . 15. .
						Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 24.
	Koelruimte . . . . . . . . . . . .	.	15. . . . . . . . . . .				de Servicedienst. . . . .	.24
						Inschakelen van
	Vriesruimte . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . . . . . . .
	da Indhold<
	Dit nye skab. . . . . . . . . . .	.	.	.25. .		Tænde. . . . og. .slukke. afdelinger. . . . . . .		. 35. .

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . 25. . . . Tag. . skabet. . . .ud af brug. . . . . . . . . . . 35.

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . .25. . . Forandringsmuligheder. . . . . . . .									i indretningen. .	35
Lær skabet at kende. . . . . . . . . . . 27. . Placering. . .					af fødevarer. . . . . . . . . . 36. .
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . 28. . . . Indfrysning. . . . . af fødevarer. . . . . . . . . 36. . .
Iagttag	rumtemperaturen		Afrimning		af fryseren. . . . . . . . . . 37. . .
og ventilationen . . . . . . . . . . .			28. . . . . . . . .
			Rengør skabet. . . . . . . . . . . . 38. . .
Tilslut	skabet. . . . . . . . . . . .		.28. . . . . . . . .
			Sådan sparer du energi. . . . . . . . . . 39. .
Tænd	skabet. . . . . . . . . . . .		.29. . . . . . .	.	.	.	.	. . . . . . . . . . . .		39. . . .
			Driftsstøj
Ibrugtagning første gang. . . . . . .			. 29. . . .
			serve@Home . . . . . . . . . . . . 40. . . .
Lær betjeningspanelet at kende. . . .		.	. .29 Advarselsmeldinger via display. . . . .							. 41. .
Lær menuerne at kende. . . . . . .		. . 31. . . .		af skabet. . . . . . . . . .						. 42. . .
			Selvtest

Tips i forbindelse med brug. . . . . . . . 33. . Tilbagestilling på fabrikindstilling . . . . . 42.

Køleafdeling . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . .

Afhjælpning af små forstyrrelser. . . . . . .43

Fryseafdeling . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . . . .

Ring til kundeservice. . . . . . . . . . 43. . .

3

no Innhold=

Det nye apparatet ditt. . . . . . . . . . 44. .		Når. . .apparatet skal		tas ut av. bruk. . .	.	.	5
Veiledning om utrangering. . . . . . . .	44. .	Variabel. innredning.		. . . . . . . . . 54. . .
Sikkerhetsveiledning og advarsler. . . . .	44	Plassering	av matvarer. . . . . . . .		.	55. . .
Lær apparatet å kjenne. . . . . . . . .	.46.	.Nedfrysing. .	av matvarer. . . . . . . .		.	55. . .

Betjeningspanelet . . . . . . . . . . 47. . . .Avriming. . . . av fryserommet. . . . . . . . 57. . .

Ta hensyn til romtemperaturen og					Rengjøring . . . . . . . . . . . . . 58. . .
ventilasjonen . . . . . . . . . . .	. 47. . . . . . . . . .						spare energi. . . . . . . . . .58.
					Slik kan du
Elektrisk tilkopling. . . . . . . . .	.	.47. . . . . . .
					Driftsstøy fra apparatet. . . . . . . . . 58. . .
Innkopling av apparatet. . . . . . .	.	.48. . . . .
					serve@Home . . . . . . . . . . . . 59. . .
Første gangs bruk. . . . . . . . .	.	.	48. . . . . . .
					Alarmmeldinger via display. . . . . . . .60. .
Lær betjeningsfeltet å kjenne. . . . .	.		. 48. .		Selvtest i apparatet. . . . . . . . . . .61. .
Lær menyene å kjenne. . . . . . .	.	.	.50. . . .
					Tilbakesetting til innstillingene
Henvisning om driften. . . . . . . . . .52. .					fra. . fabrikken. . . . . . . . . . . . .				. 61. . .
Kjøledel . . . . . . . . . . . . . . 53. . .					.Små. . feil. . som. . .du.			kan reparere. .selv. .	.		6
Frysedel . . . . . . . . . . . . . . 53. . .					.Når. .du. .må. .ringe. .			til kundeservice. . . .	. .		62
Ut> og innkopling av delene. . . . .	.	.	. 54. .
sv Innehåll=
Lär känna ditt nya skåp. . . . . . . . . . 63.					.Stänga. .	av och slå		på utrymmen. . . . .	. .		73
Råd beträffande skrotning. . . . . . . .63. .					Ta. skåpet ur drift. . . . . . . . . . . . 73. .
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . .	.63. . .				Skåpets. . .	inredning. . . . . . . . . .			.73. . .

Översiktsbild . . . . . . . . . . . . 65. . . .Placera. . . matvarorna. . . . . . . . . . . . . 74. . .

Manöverpanel . . . . . . . . . . . .66. . . Frysa. . . in. .livsmedel. . . . . . . . . . . . 74. . .

Observera rumstemperatur			Avfrosta frysdelen. . . . . . . . . .			.76. . .
och ventilation. . . . . . . . . . .	.	66. . . . . . . . .
			Rengöring och skötsel. . . . . . . . . 77. . .
Ansluta skåpet. . . . . . . . . . .	.	66. . . . . . . . .					77.
			Så här kan du spara energi. . . . . . . . .
Slå på strömmen. . . . . . . . . .	.	.67. . . . . .		.	. . . . . . . . . . . . .	77. . .
			Driftsljud .
Första gången du använder skåpet. . .	.	67	serve@Home . . . . . . . . . . . .			78. . .
Lära känna manöverpanelen. . . . . . . 67. .			Varningsmeddelanden i displayen. . . . . 79
Lära känna menyerna. . . . . . . .	.	.69. . . . .				80. . .
			Självtest . . . . . . . . . . . . . .
Råd beträffande användningen. . . .	.	. 71.	Återgå till fabriksinställningarna. . . . . . 80.
Kylutrymme . . . . . . . . . . . .	.72. . . . . . . . . .					.	81
			Enklare fel man själv kan avhjälpa. . . .
Frysutrymme . . . . . . . . . . .	. 72. . . . . . . . . .					81. . .
			Servicen . . . . . . . . . . . . . .

4

fi Sisällysluettelo.

Tällainen

on

uusi laitteesi. . . . . . . .

. 82. . .Laitteen.

kytkeminen pois toiminnasta

Hävittämisohjeita . .

. . . . . .

. .

väliaikaisesti . . . . . . . . . . . . .92. . .

.82. . . . . . . .

Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . .

Säilytystilojen järjestely. . . . . . . . . 92. . .

82. . . . . . . .

Laitteeseen

tutustuminen. . . . . . .

Elintarvikkeiden

sijoittaminen. . . . . . 93. . .

. 84. . . .

Ohjaustaulu .

. . .

. . . . . .

. .

Elintarvikkeiden pakastaminen. . . . . . 93. .

.85. . . . . . . . . .

Sijoitustilan

lämpötila

ja ilmankierto. . .

.

85

Pakastinosan

sulatus . . . . . . .

.

. 95. . .

Laitteen

sähköliitäntä. . . . . . . . .

Laitteen

puhdistus.

. . .

. . . . . . .95. . .

. 85. . . . . .

Laitteen kytkeminen toimintaan. . . . . . 86.

Näin voit säästää energiaa. . . . . . . . 96. .

Ensimmäinen

käyttöönotto. . . . . . .

86. . . .Käyntiäänet . . . . . . . . . . .

. .96. . .

Ohjaustaulu .

. . .

. . . . . .

. .

serve@Home . . . . . . . . . . . . 97. . . .

.86. . . . . . . . . .

Valikot . . .

. . .

. . . . . .

. .

Varoitukset näyttöruudussa. . . . . . . 98. . .

.88. . . . . . . . . . . .

Käyttöä

koskevia

huomautuksia. . . . .

. 90.

Laitteen

suorittama

automaattinen testaus . . . . . . . . . 99. . .

Jääkaappiosa

. . .

. . . . . .

. .

.91. . . . . . . . .

Pakastinosa .

. . .

. . . . . .

. .

Tehdasasetusten palauttaminen . . . . . 99.

.91. . . . . . . . . .

. . 100. .

Kylmäosien

päälle/ ja poiskytkentä. . .

.

92

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle. . . .

Soita

huoltopalveluun. . . . . . .

. .100. . .

el РЯнбкбт

ресйечпмЭнщн.

Ç

кбйнпэсгйб убт

ухукехЮ. . . . .

.

. 101. . МефбвлзфЮ

дйбмьсцщуз

ôïõ

еущфесйкпэ

чюспх. . . . . .

.

.113. . .

ХрпдеЯоейт брьухсузт. . . . . . . .101. . . . .

ХрпдеЯоейт

ãéá

ôçí

буцЬлейЬ

.óáò. .

102

ФбкфпрпЯзуз

фспцЯмщн. . . . . .

. .114. . .

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

КбфЬшхоз

фспцЯмщн. . . . . . .

.

.114. . .

.104. . . . .

РЯнбкбт

чейсйумпэ.

. . . . . .

. .

Брьшхоз фпх чюспх кбфЬшхозт. . . . 116

.104. . . . . . .

РспуЭчефе фз иесмпксбуЯб кбй фпн

Кбибсйумьт

ôçò

ухукехЮт. . . .

.

. 117. . .

бесйумь

ôïõ

чюспх. . . . . . . .

.

104. . . ¸ôóé. .

. мрпсеЯфе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . .

.

нб еопйкпнпмЮуефе

енЭсгейб. . . .

.

118. . .

105. . . . .

ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб. .

106

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . . . . .

. .118. . .

БсчйкЮ

èÝóç

уе лейфпхсгЯб. . . . .

. 106. . .

serve@Home . . . . . . . . . . . 119. . . .

ГнщсЯуфе

ôï

редЯп

чейсйумпэ. . . . .

. 107.

РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб

.

. 120. .

ГнщсЯуфе

ôá

менпэ. . . . . . . . .

ìÝóù

ôïõ

редЯпх ендеЯоещн. . . .

.108. . . . . .

ухукехЮт. . . . . . .

.

121. . . .

ХрпдеЯоейт

учефйкЬ

БхфпдпкймЮ

ЕрбнбцпсЬ

ôùí

схимЯуещн

ìå

ôç

лейфпхсгЯб. . . . . . . . . .

.111. . . . . . .

. 122. . .

Чюспт

ухнфЮсзузт. . . . . . . . .

áðü

ôï

есгпуфЬуйп. . . . . . . .

112. . . . . . .

дйпсиюуефе

Чюспт

кбфЬшхозт. . . . . . . . .

Ðþò

èá

.112. . . . . . .

óáò

мйкспвлЬвет. . . . .

.

. 122. . .

ÈÝóç ôùí

чюсщн

фзт ухукехЮт

мьнет/пй

КблЭуфе

ôçí

хрзсеуЯб

фечнйкЮт

óå

êáé

екфьт

лейфпхсгЯбт. . . . . .

.

. 113. . .

релбфюн. . . . . .

.

123. . . .

Мбкспчсьнйб

èÝóç

ôçò

еохрзсЭфзузт

ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт. . . . .

. 113. .

5

nl

x Afvoeren

van

de ver!

Uw

nieuwe

apparaat

pakking

van

uw nieuwe

Dit koelapparaat is geschikt voor

apparaat

serve@Home. serve@Home is een

Attentie!

netwerk waarop naast uw koelkast ookVerpakkingsmateriaal is geen

andere

serve@Home

huishoudelijke

speelgoed voor kinderen - gevaar

apparaten

aangesloten

kunnen

worden.

voor verstikking

door

vouwkarton

Hierdoor

heeft u

meer

comfort

en

en folie!

mobiliteit,

zowel

thuis

als onderweg.

Uw nieuwe

apparaat is op

weg naar

u beschermd

door

de

verpakking.

De gebruikte

materialen

zijn

onschadelijk

Aanwijzingen

over

voor het milieu en kunnen opnieuw

de afvoer

worden gebruikt. Help daarom mee en

zorg dat de verpakking milieuvriendelijk

x Afvoer van

het oude

wordt

afgevoerd.

U kunt bij

uw

leverancier of bij de

apparaat

reinigingsdienst

in

uw

gemeente

Van

toepassing

als

uw nieuwe apparaatinformeren hoe

u

uw

oude

apparaat

een

oud

apparaat vervangt.

en het

verpakkingsmateriaal

van het

Oude apparaten zijn geen waardeloos

nieuwe

apparaat kunt

(laten) afvoeren

voor een milieuvriendelijke verwerking.

afval! Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen

waardevolle

grondstoffen worden

teruggewonnen.

Het afgedankte apparaat onbruikbaar maken:

1. stekker uit het stopcontact trekken;

Aanwijzingen voor uw veiligheid

2. aansluitkabel doorknippen en samen	Voordat u	het apparaat
met de stekker verwijderen;	in gebruik	neemt

3.deurslot verwijderen of onklaar maken. Hiermee voorkomt u dat

kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar geraken.

Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door.

U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Koelapparaten	bevatten	koelmiddel		en	De fabrikant aanvaardt			geen
in de isolatie gas. die		zorgvuldig		moetenaansprakelijkheid		als de		aanwijzingen en
					waarschuwingen	in	de	gebruiksaanwijzing
worden afgevoerd. Met het oog op een
doelmatige en	milieuvriendelijke		afvoer		niet in acht worden genomen.
mogen de leidingen van het			koelcircuit Bewaar de gebruiksaanwijzing						en het
tot het moment	van transport		niet		installatievoorschrift		voor	een	eventuele
beschadigd worden.					latere bezitter van		het	apparaat.

6

nl

d Attentie!

S

Een (bijv. tijdens het transport)

in

S Het

apparaat

bevat

een

geringe

beschadigd

of

defect

apparaat

niet

gebruik

nemen. In

geval

van

twijfel

eers

hoeveelheid

van

het

milieuvriendelijke

contact opnemen met uw leverancier.

maar

brandbare

koelmiddel

R600a. Let

erop

dat

de

leidingen

van

S

Nooit elektrische apparaten in het

het koelcircuit

gebruiken

(bijv.

bij

het

transport

of

de installatie

niet

apparaat

verwarmingsapparaten,

elektrische

beschadigd

worden.

Koelmiddel dat

ijsmaker

etc.).

naar buiten spuit kan vlam vatten of tot

oogletsel

leiden.

S

Geen

producten met

brandbare

drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen

Let erop als er koelmiddel naar buitenexplosieve

stoffen

in

het

apparaat

komt

opslaan

8Explosiegevaar!

- dat zich geen open vuur of

van S

Het apparaat is geen speelgoed voor

ontstekingsbronnen

in

de

buurt

het

lek

bevinden.

kinderen!

Het

apparaat

nooit

met

een

- Stekker

uit

het

stopcontact trekken

S

en de

ruimte een

paar

minuten

goed stoomreiniger ontdooien

of

luchten.

schoonmaken! De hete stoom kan in

S Hoe

meer

koelmiddel

het

apparaat

de onder

spanning

staande

onderdelen

van het apparaat terechtkomen en

bevat,

des

te

groter moet

de ruimte

zijn

of

een

elektrische

schok

waarin

het

apparaat

wordt

opgesteld.

kortsluiting

In een

te

kleine

ruimte

kan

bij een lek veroorzaken.

een ontvlambaar mengsel van gas enIn acht nemen

tijdens

het

gebruik

lucht

ontstaan.

S

De

luchtaanvoer7 en

S Per

8

g

koelmiddel

moet de ruimte

luchtafvoeropeningen

nooit

afdekken

of dichtmaken!

minimaal

3

groot

zijn.

1 m

De hoeveelheid

koelmiddel

in

uw

S

Reparaties mogen alleen door een

apparaat vindt u op het typeplaatje

vakkundig

monteur

worden

uitgevoerd.

aan de

binnenkant

van

het

apparaat.

Ondeskundige

reparaties

kunnen

S In

noodgevallen

gevaar

voor de gebruiker

opleveren.

Plint, uittrekbare manden of laden,

- Ogen

uitspoelen

en

een arts

S

raadplegen.

deuren

etc. niet als

opstapje

gebruiken

of om op te leunen.

- Vonken en open vuur buiten bereik

van het

apparaat

houden.

S

Dranken

met

een

hoog

- Stekker

uit

het

stopcontact trekken

alcoholpercentage altijd

goed

en de

ruimte een

paar

minuten

goed afgesloten

en

staand

bewaren.

luchten.

S

Bij een apparaat met deurslot: sleutel

S In de volgende gevallen

de

stekker

buiten

het

bereik

van

kinderen bewaren!

uit het

stopcontact

trekken resp.

de

S

Geen

olie

of

vet

gebruiken

op

zekering uitschakelen

of losdraaien:

kunststof onderdelen

en

- ontdooien

deurdichtingen.

Ze kunnen

poreus

- schoonmaken

worden.

Altijd

aan

de

stekker

trekken, nooit

aan de

aansluitkabel.

7

1.2 Bedieningspaneel

nl

S Flessen en blikjes met vloeistoffen

- vooral koolzuurhoudende dranken -

Kennismaking

met

het

niet in de diepvriesruimte

opslaan.

apparaat

De flessen

en

blikjes springen!

S IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de

diepvriesruimte in de mond nemen.

gevaar voor verbrandingdoor de zeer

lage temperatuur!

S De diepvrieswaren niet met natte

handen aanraken. Uw handen kunnen

eraan vastvriezen!

S Een laag

rijp

en vastgevroren

Afhankelijk van het model zijn kleine

diepvrieswaren niet met een mes of een

scherp voorwerp afschrapen of

afwijkingen mogelijk -

vooral wat

betreft

losmaken. Hierdoor kunt u de

de uitvoering van het interieur.

koelleidingen

beschadigen.

Koelmiddel

Afb. 1

dat naar

buiten

spuit, kan

vlam vatten

Koelruimte

of tot oogletsel

leiden.

A

S Om het ontdooiproces te versnellen

B

Diepvriesruimte

alleen de door de fabrikant aanbevolen

middelen

gebruiken.

Algemene bepalingen

Het apparaat is geschikt

S voor het koelen en invriezen van levensmiddelen,

S voor het bereiden van ijs.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden de daarvoor geldende normen en voorschriften in acht nemen.

Het apparaat is ontstoord volgens EU5richtlijn 89/336/EEC.

Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten (EXI 60335/2/24).

3Bedieningspaneel

4Binnenverlichting

5Legrooster/plateau

6Groentelade

7Voorraadvakken

8 Boteren kaasvak

9 Eierrekje

10Flessenvak

11Diepvrieslade

12Ventilator

13Sensor koelruimte

8

+16 °C tot 32°C

+18 °C tot 38C°

+18 °C tot 43°C

nl

Bedieningspaneel

Afb. 2

1G Toets Aan/Uit voor de koelruimte

Om de koelruimte apart in en uit te schakelen.

2G Toets Aan/Uit voor de diepvriesruimte

Om	de diepvriesruimte apart in en
uit te	schakelen.

Beluchting

Afb. 3

De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt warm. De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden. Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt.

De be2 en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt!

Apparaat aansluiten

								Na het opstellen van het apparaat dient
Let	op	de omgevings men minstens ½ uur								te wachten alvorens
temperatuur								het in gebruik te nemen. Tijdens het
								transport	kan het gebeuren dat de olie
en de beluchting								van de compressor in het koelsysteem
								terecht komt.
De klimaatklasse			staat			op het typeplaatje
(Afb. 0).	Hierdoor			wordt		aangegeven		Om uw koelapparaat geschikt te maken
								voor serve@Home, hebt u een speciaal
binnen	welke	omgevingstemperaturen						het	nodig: de	systeem2interface.
apparaat gebruikt				kan worden.				toebehoor
								U kunt dit	toebehoor	in de vakhandel
								kopen. Het apparaat moet in het slot
klimaatklasse					toegestane			aan de achterkant van		het apparaat
					kamertemperatuur			worden aangebracht. Neem hierbij het
								met de systeem2interface meegeleverde
SN					+10 °C tot 32°C
								montagevoorschrift in		acht.

N

ST

T

Voordat	u het apparaat voor het eerst
in gebruik	neemt de binnenkant van het
apparaat	schoonmaken
(zie Schoonmaken).

Het stopcontact moet gemakkelijk te bereiken zijn. Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact

met een zekering van 10 ampère of mee op 2203240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten. Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A

of meer.

9

	nl
	Bij apparaten die in niet Europese
					Vóór	het		eerste		gebruik
	landen		worden gebruikt	op het
	typeplaatje controleren			of de
	aansluitspanning en de			stroomsoort	Na het aansluiten en inschakelen van het
	overeenkomen met de waarden van				apparaat verschijnt op het display een
	uw elektriciteitsnet. Het			typeplaatje	keuzemenu		om	de	taal in te	stellen.
	bevindt zich links onderaan in het				De door	de	fabriek		ingestelde
	apparaat. Een eventueel noodzakelijkestandaardinstelling is Engels.
	vervanging van de aansluitkabel mag
	alleen door een vakkundig monteur
	worden		uitgevoerd.

!Waarschuwing!

	Het apparaat mag nooit worden
	aangesloten	op elektronische
	energiebesparende		stekkers	(bijv.
	Ecoboy; Sava Plug) of op			omvormers
	die gelijkstroom omzetten			in	230 V	S	Met de toetsen<resp.>	instellen op
	wisselstroom	(bijv.	installaties		voor
							de gewenste taal.
	zonneënergie	of netwerken		voor
	schepen).

	Inschakelen		van	het
	apparaat
	Afb. 2
	De koel0 en	diepvriesruimte		kunnen		S Uw keuze metok bevestigen.
	apart worden	ingeschakeld.
	S Voor het in gebruik nemen van de
	koelruimte: deG toets		Aan/Uit	(1)
	indrukken.					Na enkele seconden verschijnt op het
	De binnenverlichting		in de koelruimte
	brandt bij het openen van			de deur.		display in de door u gekozen taal een
	S Voor het in	gebruik	nemen	van	de	begroeting. Deze indicatie	schakelt na
						10 seconden automatisch	terug naar
	diepvriesruimte: deG		toets Aan/Uit		(2)
						de standaardindicatie van	uw apparaat.
	indrukken.

10

w De toetsmenu dient voor het kiezen van de beschikbare menu's (zie volgende alinea). Bij elke aanraking van de toets springt u automatisch naar het volgende menu.

x Met de toetsalarm wordt een door het apparaat in gang gezet alarm bevestigd en het signaal uitgeschakeld.

b) door het menu voorgestelde verdere stappen uitkiezen.

v Met de toetsok worden de gekozen parameters bevestigd. Als de toets na wijziging van de parameters met de toetsen < en> niet wordt aangeraakt, dan blijven de oorspronkelijke instellingen actief.

u Met de toetsen< en> kunt u

a) de verkiesbare parameters instellen,

- Als in de beschikbare menu's en ondermenu's geen van de actieve toetsen gebruikt wordt, dan springt na 10 seconden de indicatie automatisch naar de standaardindicatie.

W Met de toetssuper/koelruimte

wordt de functie .Superkoelen" voor de koelruimte inresp. uitgeschakeld.

Attentie

- Op het bedieningspaneel branden alleen de toetsen die op dat moment actief zijn. Alleen deze toetsen zijn beschikbaar voor verdere bediening.

nl

Attentie

Kennismaking met het Een door het apparaat in gang gezet

bedieningspaneel alarm kan verschillende oorzaken hebben. Zie hiervoor .Alarmmeldingen

Om de functionaliteit van uw apparaat via het display".

ten volle te benutten, raden wij u aan het Met de toets kunt u bedieningspaneel en de mogelijkheden y Vriesruimte

hiervan grondig te bestuderen. a) detemperatuur in de vriesruimte instellen,

Aanwijzingen bij bediening b) speciale functies voor de vriesruimte

en indicaties instellen.

Uw apparaat is voorzien van een U Met de toetsKoelruimte kunt u voor aanrakingsgevoelig beeldscherm. Dit wil de koelruimte dezelfde handelingen zeggen dat de aanraking van een toetsverrichten als bijy.

de erbij behorende reactie oproept. V Met de toetssuper/vriesruimte Hieronder volgt een verklaring van de wordt de functie .Supervriezen" voor de beschikbare toetsen en hun functie. vriesruimte inresp. uitgeschakeld.

11

b) de maximale bewaartijd (bijv. 2-3 weken)

Deze indicatie verschijnt gedurende

1 minuut op het display. Als u gedurende deze tijd geen van de toetsen aanraakt, dan keert de indicatie terug naar het menupunt .Bewaartijd".

a) de aanbevolen bewaarplaats (bijv. koelruimte)

S Met de toetsen< en> het gewenste levensmiddel kiezen.

nl

Standaardindicatie

Kennismaking met de menu's

Met de toets menu kuntmenu'sde

op

Op

het

display

wordt links de

ingestelde

kiezen.

volgorde

temperatuur

van

de vriesruimte

en

rechts

die

van

de

koelruimte aangegeven.

Bewaartijd

Als voor de koel-

resp. vriesruimte

via

de toetsen super/koelruimte

resp.

super/vriesruimte

de functiesuper

wordt ingesteld, dan wordt de voor die

functie geldende

insteltemperatuur en

In dit menu worden voor verschillende

een overeenkomstige

aanwijzing

op

het

soorten

levensmiddelen de bewaartijd en

display aangegeven

(bijvu.

super voor

bewaarplaats in

het

apparaat aanbevolen.

de

vriesruimte).

S Met de toets<

het

bereikingevroren

Als

via

het

menu

.Instellingen"

speciale

functies

zijn

ingeschakeld,

dan

worden

(voor

ingevroren levensmiddelen)

resp. met de

toets>

het bereikvers

deze door

daarbij

behorende symbolen

(voor

verse levensmiddelen) kiezen.

op

het

middelste

deel van het display

aangegeven (bijv.v Kinderbeveiliging).

Als alternatief voor de standaardindicatie

kunnen de volgende indicaties als vasteOp het display worden aangegeven: indicatie worden ingesteld:

- Omgevingstemperatuur

- Status van het apparaat

12

Bij geactiveerde kinderbeveiliging zijn er geen instellingen via het bedieningspaneel mogelijk. Uitzondering: toetsalarm bij een alarmmelding.

13

Wijziging van de indicatietaal op het display.

Telefoonnummer Servicedienst

nl

Indicaties

Instellingen

In dit menu kunt u met de< todets omgevingstemperatuur

Of met de toets> de actuele status aangeven.

Hier hebt u de mogelijkheid een aantal basisinstellingen van het apparaat te wijzigen:

S Toets > aanraken. Eerste instelling: Geluidssterkte alarm.

S Met de toetsmenu naar de volgende laten instelling gaan.

Te wijzigen basisinstellingen

De	symbolen	geven de actuele status		Instellingvan van de geluidssterkte van de
het	apparaat	aan.		alarmmeldingen.
Deze gegevens zijn op het display te
totdat u met de toetsmenu naar het
menu 1Indicaties"			terugkeert. Deze geven
alternatieven		voor	de standaardindicatie	Regelt de	sterkte van	de verlichting van
aan.				het display en van de		actieve toetsen
				(0 = geen	verlichting).

Keuze van de gewenste temperatuureenheid.

Hier kunt u het telefoonnummer van de dichtstbijzijnde Servicedienst invoeren (Invoer gegevens) resp. indien nodig wijzigen Wijzigen( ).

S Met de toets> wordt de cijferpositie gekozen, te beginnen vanaf links.

S Met de toets< wordt het cijfer zelf gewijzigd, te beginnen vanaf 9.

nl
Op de standaardindicatie verschijnt het Instellen
symbool		. Bij aanraking van een	van	van de		basisinstellingen
de toetsen		verschijnt de indicatie:	De wijziging
			wordt aan	de	hand	van het voorbeeld
			Geluidssterkte		alarm	toegelicht:

S Toets menu gedurende 5 seconden aanraken. De kinderbeveiliging wordt uitgeschakeld.

De actieve toetsen op het bedieningspaneel branden. Als er geen wijzigingen moeten worden aangebracht:

S Met de toetsmenu naar de volgende instelling (Helderheid) gaan.

Bij geactiveerde sleepmodus wordt		de	Om de geluidssterkte van het alarm te
			wijzigen:
verlichting van het display en van		de
actieve toetsen 10	seconden na de
aanraking van een	toets uitgeschakeld.

Bij geactiveerde modus energiebesparing
worden de ruimtes op de energiegunstige
temperaturen ingesteld als er tevoren		S Met de	toetsen< of> de gewenste
ongunstige temperaturen werden		waarde	kiezen.
gekozen. Bovendien wordt de
sleepmodus geactiveerd. Op	de
standaardindicatie verschijnt	het symbool
.

Als deze functie geactiveerd is, dan worden schrijf/ en leesrechten op bepaalde waarden van het apparaat verleend. Hierdoor is het mogelijk de voordelen van SERVE@homevolledig

te benutten. Op de standaardindicatie verschijnt het symbool .

S Met ok uw keuze bevestigen. De volgende indicatie verschijnt:

Als er geen enkele toets wordt aangeraakt, dan keert u na 10 seconden terug naar de standaardindicatie. Met de toets menu gaat u naar de volgende instelling (Helderheid).

14

nl

Aanwijzingen

bij

het

Koelruimte

gebruik

Instelling

van

S De

voorzijde

van

het

apparaat achter de temperatuur

deur wordt gedeeltelijk

licht

verwarmd

U kunt

voor

de

koelruimte

een

waardoor

de

vorming

van

temperatuur

tussen

+11°C

en +2°C

condenswater

in

de

buurt van de

instellen

(door

de

fabriek

ingesteld

deurafdichting

wordt

voorkomen.

op +4 °C). Om

de

insteltemperatuur

S Terwijl de koelmachine loopt, vormen

te wijzigen:

zich

dooiwaterdruppels

of een laagje

rijp

op

de achterwand

van

de

koelruimte.S Toets koelruimte

aanraken.

Dit is normaal. U hoeft de

dooiwaterdruppels

niet

af

te

wissen

of

de rijp af te schrapen. De achterwand

wordt automatisch

ontdooid.

Het

dooiwater

loopt

via

het

afvoergootje

S Met de toetsen<

of>

de

temperatuur

(Afb. 8/A)

naar

de

koelmachine, waar

op

de

gewenste

waarde

instellen.

het

verdampt.

S Met ok

bevestigen.

S Bij een hoge luchtvochtigheid kan zich

condenswater

vormen

in

de

koelruimte,

Superkoelen

vooral op glazen legplateaus. Als dit het

geval is, dient u de levensmiddelen

Tijdens het superkoelen wordt de

verpakt te bewaren en een lagere

koelruimte gedurende ca. 6 uur zo koud

koelruimtetemperatuur

te

kiezen.

mogelijk gekoeld (+2°C). Hierna wordt

S Als

de deur

van

de

diepvriesruimte

automatisch

omgeschakeld

naar de vóór

na

superkoelen

ingestelde

temperatuur.

het

het sluiten niet meteen weer geopendHet

superkoelsysteem

inschakelen bijv.:

kan worden: twee tot drie minuten

wachten tot de ontstane onderdruk isvóór het inladen van verse

opgeheven.

levensmiddelen,

S

- om dranken snel te koelen.

Door het koelsysteem kan zich op de

vriesroosters op sommige plaatsen al

Om het superkoelsysteem in te

snel een laagje rijp afzetten. Dit heeft

geen invloed

op

het

functioneren vanschakelen:

het

apparaat

of

op

het

stroomverbruikS. Toets super/koelruimte

aanraken.

Ontdooien

is

pas

nodig

als

zich op het

hele

oppervlak

van

het

vriesrooster

Door de aanwijzing en de nieuwe

een

op

de

laag

rijp

of

ijs

met

een

dikte van

insteltemperatuur

meer

wordt

zichtbaar dat

dan

5 mm

heeft

gevormd.

standaardindicatie

het superkoelsysteem

is

ingeschakeld.

Attentie

Neem ook de in de besturing van het

apparaat

aanbevolen

bewaartijden in

acht.

15

De volgorde van het uitschakelen van de ruimtes is onbelangrijk.

De beschreven indicaties op het display zijn alleen geldig voor de standaardindicatie. Bij andere actieve indicaties met de toetsmenu

teruggaan naar de standaardindicatie. Als alle ruimtes zijn uitgeschakeld, gaat het display uit.

nl

Vriesruimte

Instelling van de temperatuur

U kunt voor de diepvriesruimte een temperatuur tussen -16°C en -26°C instellen (door de fabriek ingesteld op -18 °C). Om de insteltemperatuur te wijzigen:

S Toets Vriesruimte aanraken.

Uit! en inschakelen van de ruimtes

Uitschakelen van een ruimte

Afb. 2

S Toets Aan/Uit van de ruimte indrukken.

S	Met	de	toetsen< of> de temperatuur
	op	de	gewenste waarde instellen.
S	Met ok		bevestigen.

Supervriezen

Op het display (standaardindicatie) verschijnt in plaats van de insteltemperatuur van de uitgeschakelde ruimte de indicatie 3Uit".

Uitschakelen van het apparaat

S De andere ruimtes zoals hierboven beschreven uitschakelen.

Tijdens het supervriezen wordt de	Na het uitschakelen van de laatste ruimte
vriesruimte gedurende ca. 26 uur zo koud
	gaat het display (standaardindicatie) uit.
mogelijk gekoeld (-26°C). Hierna wordt
automatisch omgeschakeld naar de	vóórAttentie:

het supervriezen ingestelde temperatuur. - Het supervriessysteem dient voor het

invriezen	van	verse	levensmiddelen en
moet 2	afhankelijk		van	-
				de hoeveelheid 2
tot 3 uur vóór het inladen van de
levensmiddelen		worden		ingeschakeld.

Om het supervriessysteem in te schakelen:

S Toets super/vriesruimte aanraken.

Door de aanwijzing en de nieuwe insteltemperatuur op de standaardindicatie wordt zichtbaar dat het superkoelsysteem is ingeschakeld.

Inschakelen van een ruimte

Afb. 2

S Toets Aan/Uit van de ruimte indrukken.

Op het display verschijnt de insteltemperatuur van de ingeschakelde ruimte.

16

nl

Buiten werking stellen Levensmiddelen van het apparaat inruimen

Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt:

S Koel) en diepvriesruimte uitschakelen zoals hierboven beschreven.

S Stekker uit het stopcontact trekken. S Het apparaat laten ontdooien en

schoonmaken.

S deur van het apparat open laten.

Let op de koudezones in de koelruimte!

Door de luchtcirculatie in de koelruimte verschillende koudezones.

• De koudste zones

bevinden zich aan de achterwand tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder (afbq. ) of tussen de twee pijlen (afbw.), afhankelijk van het model.

Variabele

indeling

van Attentie:

de

binnenruimte.

in de koudste zones gevoelige

levensmiddelen

opslaan

zoals vis,

worst

Bij het inzetten de laden op

de

en

vlees.

uittrekbare

rails plaatsen en naar binnen

schuiven. • De

warmste

zone

Glasplaat naar

voren

trekken, iets

laten

bevindt zich

helemaal

bovenaan

in

de

zakken

en aan

de

zijkant

uitzwenken

deur.

Attentie!

In

de warmste

zone

bijv.

(afb.

4

).

Voorraadvak

iets

optillen

boter

en kaas

bewaren. Tijdens

het

serve)

en eruit

halen (afb. 5).

ren

behoudt

de

kaas

zijn aroma

en de b

ter

blijft smeerbaar.

Speciale

uitvoering

Attentie

bij

het

inruimen

(niet

bij

alle

modellen)

De levensmiddelen goed verpakt of

Flessenhouder

afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,

Afb. 6

kleur en versheid behouden. Bovendien

De flessenhouder

voorkomt dat de

wordt voorkomen dat de levensmiddelen

naar

elkaar

gaan

smaken en de

kunststof

flessen kantelen

bij

het openen

en sluiten

van

de

deur.

onderdelen verkleuren.

Levensmiddelen als volgt inruimen:

S Op de legroosters/plateausin de koel) ruimte (van boven naar beneden): brood en gebak, klaargemaakte gerech) ten, zuivelproducten, vlees en worst

S In de groentelade:groente, sla, fruit.

S In dedeur (van boven naar beneden): boter, kaas, eieren, tubes, kleine flesjes, grote flessen, melk, pakken vruchtensap.

17

nl

Als sluiting

geschikt:

Levensmiddelen

elastiekjes,

clips van kunststof, touwtjes,

koudebestendig plakband e.d. Zakjes en

invriezen

folie van polyetheen kunnen met een

Invriescapaciteit: maximaal

folie3lasapparaat

worden

dichtgelast.

Inkopen

van

14 kg

in

24

uur

(op de vriesroosters).

De levensmiddelen moeten zo snel moge3diepvriesproducten

lijk door

en door

worden ingevroren.

De verpakking mag niet beschadigd

zijn.

De maximale invriescapaciteit niet over3

Neem de

houdbaarheidsdatum in acht.

schrijden

zodat vitamine,

voedingswaar3

In de winkel moet de

temperatuur

in

de

de, uiterlijk en

smaak behouden

blijven.

diepvrieskist -18 ºC of lager zijn.

Tijdens het invriezen in de diepvriesladen

neemt

de maximale

invriescapaciteit ietsDe diepvriesproducten

liefst in een

koeltas

af.

transporteren

en

snel

in

de

diepvriesruimte

leggen.

Verse

levensmiddelen

Diepvrieswaren

opslaan

invriezen

S Belangrijk

voor

een

optimale

Als er al

levensmiddelen

in de diepvries3luchtcirculatie in de

diepvriesruimte:

ruimte

liggen,

dan

moet

een paar uur

vóór

tot

de

aanslag

erin

de diepvriesladen

het inladen van verse levensmiddelen hetschuiven.

supervriessysteem

worden

ingeschakeld. S

Als er zeer veel levensmiddelen moeten

Gebruik uitsluitend

verse

levensmiddelen.

worden ondergebracht,

dan

kan

De levensmiddelen

luchtdicht verpakken

men alle

diepvriesladen,

behalve

de

zodat ze niet uitdrogen of hun smaak

onderste,

uit

het

apparaat

halen

en

verliezen.

de levensmiddelen

direct

op

de

Zo

verpakt

u

op

de

juiste

vriesroosters

stapelen.

Om

de

laden

manier:

diepvriesladen

eruit

te

halen: de

tot aan

de

aanslag

uittrekken,

aan

de

1. Levensmiddelen

in

de

verpakking

voorkant

iets

optillen en

eruit

halen.

leggen.

Bewaartijd

2. De

lucht eruit

persen.

Om vermindering

van

de

kwaliteit

van

de

3. Het

geheel

van

een goede sluiting

diepvrieswaren

te

voorkomen

mag

de

voorzien.

toelaatbare

bewaartijd

bij

-18 ºC

niet

4. Vermeld op

de

pakjes

inhoud

en datum.

worden.

Niet

geschikt

voor

verpakking:

overschreden

De bewaartijd is afhankelijk van het soort

pakpapier, vetvrij

papier,

cellofaan,

levensmiddelen.

Bij

kant en klaar

vuilniszakken en gebruikte

gekochte diepvriesproducten altijd

letten

boodschappentasjes.

op de op de verpakking aangegeven

Voor

verpakking

geschikt:

invriesdatum

of

de

houdbaarheidsdatum.

kunststof3, polyetheen3 en aluminiumfolie,Attentie

diepvriesdozen.

Deze

producten

zijn in

de

de

in

de besturing van het

handel verkrijgbaar.

Neem ook

apparaat aanbevolen

bewaartijden

in

acht.

18

19

IJsblokjes maken

Attentie

Geen elektrische ijsmachine in de diepvriesruimte gebruiken.

nl

Is de laag rijp ca. ½ cm dik, dan moet apparaat ontdooid worden. In elk geval

één tot	twee keer per jaar, het liefst als
er weinig	of geen diepvrieswaren in het
apparaat	liggen.

IJsblokjes

maken

Ca. 4 uur vóór het ontdooien het

(niet

bij

alle

modellen)

supervriessysteem

inschakelen

zodat de

IJsbakjes

zijn

in de

winkel

verkrijgbaar. levensmiddelen

een zeer

lage

temperatuur bereiken en hierdoor langer

Het

ijsbakje voor

¾

met water

vullen

en

omgevingstemperatuur

bewaard

in de

diepvriesruimte

zetten.

Om

het

bij

kunnen

worden.

vriesproces te versnellen de bovenste

diepvrieslade

gebruiken.

U

gaat

als

volgt

te

werk

Om

de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje

iets

verbuigen of kort onder stromend

S Stekker uit het

stopcontact

trekken.

water houden

(Afb7.).

S

Diepvriesladen met de levensmiddelen

op een koele plaats bewaren.

Koude4accu (indien aanwezig) op de

Ontdooien

van

levenmiddelen

leggen.

S Om het dooiwater op te vangen de

de diepvriesruimte

middelste lade uitruimen maar in het

!

Kans

op

een

elektrische schok

apparaat

laten.

S Na het ontdooien het opgevangen

Nooit een stoomapparaat gebruiken.

dooiwater

weggieten.

Het

resterende

De stoom

kan in

de

onder

spanning

dooiwater

op

de bodem

van de

staande

onderdelen

terechtkomen

en

diepvriesruimte

met een

spons

kortsluiting

of

een

elektrische

schok

afwissen.

veroorzaken.

Voor

het

verwijderen

van rijp

of

ijs

S Diepvriesruimte

weer

inschakelen.

geen

mes

of een scherp voorwerp gebruiken.S Diepvrieswaren

weer

in

het

apparaat

Zorg

dat de leidingen van het koelcircuitleggen.

niet

beschadigd worden. Koelmiddel datTip bij het ontdooien

naar

buiten spuit,

kan

tot

oogletsel

leiden

op

een

en

is brandbaar.

Geen

Een pan met heet water

elektrische appa4

in

de diepvriesruimte zetten.

raten

of

open vuur

in

het

apparaat

onderzetter

gebrui4

ken.

Ontdooisprays

Attentie

Let

op

de

gegevens van

de

fabrikant op

de

verpakking.

Een

te

dikke

laag

rijp

of

ijs

op

de

vriesroo4

sters vermindert de vriescapaciteit van het! Attentie!

apparaat

waardoor

het

energieverbruik

Ontdooisprays

kunnen

explosieve gassen

toeneemt.

ontwikkelen,

oplosmiddelen

die

kunststof

beschadigen of drijfgassen bevatten of

schadelijk zijn

voor de

gezondheid.

nl

Schoonmaken

van

het Bedrijfsgeluiden

apparaat

Heel

normale

geluiden

S Stekker

uit het

stopcontact

trekken.

Gebrom

-

de koelmachine

loopt

S Met water en een scheutje afwasmiddel

schoonmaken.

Geborrel,

gebruisof geklok

-

het

S Na het schoonmaken de

stekker

weer

koelmiddel

stroomt

door de

leidingen.

in

het

stopcontact

steken of de zekering

de motor wordt in* of

inschakelen resp.

vastdraaien.

Geklik -

uitgeschakeld.

Geen schoonmaakmiddelen gebruiken

die zand of zuren resp. oplosmiddelen Geluiden

die

gemakkelijk

bevatten.

verholpen

kunnen

worden

De

deurafdichting

alleen

met

schoon

water afnemen en grondig droogwrijven.Het apparaat

staat

niet

waterpas

Het

sop

mag niet

in

het bedieningspaneel

met

behulp

van een

of

in de

verlichting

terechtkomen

en

Het apparaat

ook

niet

door

het afvoergaatje (afb8/B).

van

waterpas stellen. Gebruik hiervoor de

schroefvoetjes

of leg

iets

onder

het

het

dooiwatergootje

lopen.

apparaat.

De

legroosters/plateaus,

voorraadvakken

en

laden

mogen

niet

in de

Het apparaat

staat

tegen

een

ander

afwasautomaat

gereinigd

worden.

Ze

kunnen

meubel

of

apparaat

vervormen.

Het apparaat van het meubel of apparaa

ernaast

wegschuiven.

Energie besparen

Laden, manden of legroosters/ ! plateaus wiebelen of klemmen

S Het apparaat in een droge, goed te Controleer de delen die eruit gehaald

ventileren ruimte

plaatsen.

Niet direct kunnen worden en zet ze eventueel

in de zon of in de buurt van een

opnieuw in

het

apparaat.

warmtebron

(verwarmingsradiator,

Flessen of serviesgoed raken elkaar

fornuis

etc.).

Anders een

isolerende

De flessen

of

het serviesgoed los van

plaat

gebruiken.

en dranken buiten elkaar zetten.

S Warme

gerechten

het

apparaat

laten

afkoelen.

S De

diepvrieswaren

om

te

ontdooien

in de

koelkast

leggen.

De

koude

van

de diepvrieswaren

benutten

om

levensmiddelen

te

koelen.

S Deur van het apparaat zo kort mogelijk

openen.

S De

achterkant

van

het

apparaat

af en

toe met met een stofzuiger of borstel

reinigen om toename van het

energieverbruik

te

voorkomen.

20

nl

serve@Home

biedt

serve@Home

de volgende

faciliteiten:

Dit koelapparaat

is

geschikt

voor

Statuscontrole

[e-mail]@Home is

een

U kunt controleren

in

welke status zich

netwerk

waarop

naast

uw

koelkast

ookuw koelapparaat bevindt.

andere

serve@Home

huishoudelijke

apparaten

aangesloten

kunnen

worden. Afstandsbediening

Hierdoor

beschikt

u

over een

groot

Via uw bedieningseenheden kunt u alle

aantal

extra functies )

functies van uw koelapparaat kiezen.

zowel thuis als onderweg

) voor afstandsbediening en opvragen opAanwijzingen en alarmmelding

afstand.

Aanwijzingen

en

alarmmeldingen kunnen

van uw koelapparaat naar uw

Om uw koelapparaat geschikt te maken

voor serve@Home, hebt u een speciaalbedieningseenheid worden doorgegeven.

toebehoor

nodig:

de

systeem(interface.

Afstandsdiagnose

Foutmeldingen

kunt

u

aan de

U moet dit toebehoor in het slot aan de

achterkant van

uw

koelapparaat

Servicedienst

doorgeven

waardoor een

aanbrengen. Neem hiertoe het met

de snellere diagnose

plaatsvindt.

systeem(interface

meegeleverde

montagevoorschrift

in

acht.

Uitgebreide

informatie

vindt

u

in

de gebruiksaanwijzing

bij de

systeem(interface.

21

22

De toetsen kunnen niet bediend worden.

Als de netspanning weer de Het display geeft nog gedurende een paar

minuten de tot nu toe verschenen voorgeschreven waarde bereikt, verdwijnt foutmeldingen aan. De toetsalarm gaat de alarmmelding van het display. Als een uit als de ingestelde temperatuur weer alarmmelding langer duurt het

elektriciteitsbedrijf in uw gemeente bereikt is. Op het display verschijnt weer

de standaardindicatie. waarschuwen.

S Toets alarm aanraken. De signaaltoon gaat uit.

De verlichting van het display is uitge) schakeld en er brandt geen enkele toets.

Oorzaak

De aanwezige netspanning blijft onder de toelaatbare grenswaarde.

Oplossing

- Storing in het apparaat

Oplossing

Zelftest van het apparaat uitvoeren.

Onderspanning

- Inladen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen

Oplossing

- Stroomuitval

Er is misschien sprake van een technisch defect aan het apparaat.

Oorzaak

Oorzaak

Temperatuuralarm vriesruimte

Sensor defect

- Half of geheel ontdooide diepvrieswa) Een temperatuuralarm wordt voor elke ren niet opnieuw invriezen. Pas nadat

ruimte apart op het display aangegeven. ze door koken of braden tot een kant

Op de indicatie wordt de hoogste en klaar gerecht kunnen ze opnieuw temperatuur aangegeven die in de ruimte worden ingevroren. De maximale be)

bereikt is. waartijd van de diepvrieswaren niet Bovendien is er een signaal te horen en meer ten volle benutten.

knippert de toets alarm.

Temperatuur alarm

- Als op het display alarmmeldingen ver) schijnen, zijn instellingen via de toetsen niet mogelijk.

Alarmmeldingen via het display worden door een aanwijzing op het display aangegeven.

- Bij een temperatuuralarm kan het ap) paraat het signaal automatisch uitscha) kelen als de ingestelde temperaturen weer bereikt zijn.

Alarmmeldingen via het display

Attentie:

nl

Tijdens het gebruik:

nl

Zelftest van het	Terugzetten op de
apparaat	fabrieksinstellingen

Voordat u de hulp van de ServicedienstAanbevolen bij een verandering van inroept, eerst de zelftest van het apparaateigenaar.

uitvoeren.

S Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten.

S Apparaat inschakelen. Deur dicht laten

S De toetsenVriesruimte en

Super/koelruimte tegelijkertijd gedurende 3 seconden aanraken.

S De toetsenVriesruimte enKoelruimte tegelijkertijd gedurende 5 seconden aanraken.

Resultaat

-de gekozen instelling van de taal word gewist,

Het zelftestprogramma start. Na afloop			- de	functiesuper (indien geactiveerd)
van het programma verschijnt een van dewordt uitgeschakeld,
volgende		meldingen:
			- de	kinderbeveiliging		(indien
			geactiveerd) wordt uitgeschakeld.
			Alle	andere instellingen		blijven behouden.
Het apparaat vertoont geen defecten.			Op het display verschijnt het keuzemenu
			voor	de	instelling van	de taal (zie 0Vóór
Na 10	seconden verschijnt op het display				gebruik").
weer	de	standaardindicatie.	het eerste

Een sensor van het apparaat is defect.

Apparaat uitschakelen en de

Servicedienst waarschuwen.

23

nl

Kleine	storingen				zelf	verhelpen
Voordat u	de	hulp	van	de Servicedienst			inroept:
Controleer	eerst	of u	aan	de	hand	van de	volgende punten de storing kunt ve

De kosten van adviezen door de klantenservice zijn voor uw rekening ( ook tijd garantieperiode!

Storing	Eventuele oorzaak				Oplossing
Geen enkele	Stroomuitval;	de	zekering	is	Controleer of er stroom is. De zekering moet
indicatie brandt	uitgeschakeld;	de	stekker	zit	nietzijn ingeschakeld.
	goed in het	stopcontact.

De binnenverlich& Het lampje is kapot. ting functioneert

niet; de koelma& chine loopt.

De lichtschakelaar klemt (afb. 9/A).

Gloeilampje vervangen (afb9. )

1.	Stekker uit het stopcontact trekken resp.
	zekering uitschakelen					of	losdraaien.
2.	Schijfje	(C)	aan		binnenverlichtingde tegen
	de wijzers van de klok in draaien en de
	afdekking (B)			eraf halen.
3.	Gloeilampje vervangen (220-240 V
	wisselstroom,			fitting		E14,	voor wattage
	zie het	kapotte			lampje.
Controleer		of	er	beweging in zit.

Het apparaat			Het apparaat is niet op het				Systeem/interface inbouwen.
kan via			netwerk aangesloten.
serve@Home	niet		Het	apparaat	is uitgeschakeld.		Hoofdschakelaar afb. 2/1 indrukken
bestuurd worden.
De bodem van deDe				dooiwaterafvoerbuis			Dooiwatergootje en afvoergaatje (afb8/B)
koelruimte is	nat. (afb. 8/B) is				verstopt.		schoonmaken.

Inschakelen van de Servicedienst

Servicedienst het E'nummer (E'Nr.) en

het FD'nummer (FD) van het apparaat op

U vindt deze gegevens op het typeplaatje (afb. 0).

Adres en telefoonnummer van

de

Door deze nummers aan de Servicedienst

Servicedienst

in

uw omgeving

kunt

door te

geven

voorkomt

u

onnodig

u vinden

in

het

telefoonboek

of in de heen en

weer

rijden

van

de

monteur en

meegeleverde

brochure

met

service'

de hieraan verbonden

kosten.

adressen.

Geef a.u.b.

aan

de

24

da

Dit nye skab

x Bortskaffelse af emballage

Dette køleskab er forbundet med			OBS:
serve@Home. serve@Home er		et	Emballage		er ikke		legetøj for		børn,
netværk, som ikke kun dit køleskab,			da der er fare for kvælning, hvis de
men også andre			pakker	sig	ind	i	foldekartoner		og folie
[e-mail]			Produktet har været effektivt					emballeret
kan forbindes	med.
			under	transporten. Emballagen				er
Dermed har	du mere komfort
		og mobilitet,			miljøvenlige materialer, der
både ude og hjemme.			fremstillet af
			kan genbruges.			Vær med til		at	hjælpe:

Bortskaf emballagen iht. gældende regler og bestemmelser.

Bortskaffelse

x Bortskaffelse af gamle skabe

Overhold følgende når dit nye skab erstatter et gammelt.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

	Gamle skabe er ikke værdiløst affald!								Sikkerhed
	Desuden indeholder				gamle		skabe
	værdifulde		stoffer, der			kan genanvendes.Før skabet tages i brug
	Gamle	skabe		bør	gøres ubrugelige				Læs brugsanvisningen	og
	1. Træk	stikket		ud.
									monteringsvejledningen	grundigt!
	2. Klip	ledningen over				og	fjern	stikket.	De indeholder vigtige	oplysninger	om
	3. Ødelæg		dørlåsen,			så	legende børn		opstilling, brug og vedligeholdelse.
									Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisninger.
	ikke	kan spærres				inde og
								udsættes
	for fare.								ne og advarslerne i brugsanvisningen ikke
									overholdes. Gem brugsanvisningen		og
	Køleskabe		indeholder			kølemiddel		og
									monteringsvejledningen	til en evt.	sene.
	isolationsgas. Kølemiddel og gas skal								re ejer.
	bortskaffes iht. gældende regler og
	bestemmelser. Vær				opmærksom			på,
	at kredsløb		og	rør	ikke bliver beskadiget

under transporten til en miljøvenlig genbrugsstation.

25

da

d Advarsler

S

Væsker i dåser og flasker med

brandbare

drivgasser

(f.eks.

spraydåser)

S Dette skab indeholder små mængder afsamt eksplosive stoffer må ikke

kølemidlet

R600a, som

er

meget

opbevares

i

skabet Eksplosionsfare!-

miljøvenligt, men

brandbart. Ved

S

Skabet er ikke legetøj for børn!

transport

og

opstilling

af

skabet

skal

du

S

Skabet må

under ingen

være opmærksom på, at kølekredsløbet

omstændigheder

afrimes

eller rengøres

ikke er blevet beskadiget. Udsivende

kølemiddel kan føre til øjenskader eller

med et damprengøringsapparat!

antændes.

Dampen kan komme i kontakt med

Hvis

kølemiddel

siver

ud,

skal

skabets elektriske dele, hvilket kan

du være

stød.

opmærksom

på:

føre til kortslutning eller elektrisk

Væ

opmærksom

på

følgende

under

- at

der

ikke

er åben

ild

eller

tændkilder

i nærheden.

brug

- at

stikket fjernes

fra

stikkontakten

ogS

Lufttilførsels5

og

udluftningsåbninger må

at

rummet

luftes

ud

et

par

minutter.

aldrig dækkes til eller spærres!

S Rumstørrelsen,

hvor

skabet placeres,

S

Reparationer bør kun udføres af en

er afhængig af

kølemiddelmængden

faguddannet

reparatør. Ved

usagkyndig

i skabet.

Hvis skabet lækker, kan der

reparation kan brugeren udsættes for

opstå

en

brandbar

gas5luft5blanding,

alvorlig fare.

hvis

opstillingsrummet er

for lille.

S

Brug ikke sokkel, skuffer og dør som

S Pr. 8

g

kølemiddel

skal

rummet

være

trinbræt.

mindst

3

Kølemiddelmængden

S

Spiritus med høj alkoholprocent må

1 m .

i dit skab

finder

du

på

typeskiltet

inde

kun opbevares i

tætlukkede

og

i skabet.

opretstående

flasker.

S

I

nødstilfælde

S

Hvis

skabet

har

en

dørlås:

Opbevar

nøglen uden

for

børns rækkevidde!

- Skyl øjnene med rigelige mængder

vand

og søg

læge.

S

Olie og fedt må ikke komme i kontakt

- Tændgnister og åben ild må ikke

med plastikdelene og dørpakningen.

komme

i nærheden

af

skabet.

Plastikdele og dørpakning kan blive

- Fjern stikket fra stikkontakten og luft

porøse.

rummet

ud

et

par minutter.

Væsker i dåser og flasker (især

S

S Træk

stikket

ud

eller

slå

sikringen fra

kulsyreholdige drikkevarer)

må ikke

i følgende

tilfælde

opbevares

i

fryseafdelingen.

Flasker

- afrimning

og dåser springer!

- rengøring

Træk

i

stikket,

ikke

i

ledningen.

S

Ispinde og isterninger må ikke tages

S

Beskadigede

eller defekte

skabe

må

direkte ud af fryseren og puttes

i munden. Risiko

for

forbrændingpga.

ikke

tages i

brug.

Spørg

forhandleren

meget lave

temperaturer!

i tvivlstilfælde.

S Der

må

ikke

benyttes

elektriske

apparaterS Rør

ikke

frostvarer med

våde

hænder.

i

skabet

(f.eks.

varmeaggregater,

Hænderne

kan fryse

sig

fast!

elektriske

ismaskiner

osv.).

26

da

S Forsøg ikke at fjerne rim lag og

fastfrosne

fødevarer

med

en kniv

ellerLær

skabet

at

kende

en

spids

genstand.

Kølemiddelrørerne

kan

blive

beskadiget. Udsprøjtende

kølemiddel

kan antændes eller føre

til øjenskader.

S Til fremskyndelse af optøningen må

der kun anvendes de af

fabrikanten

anbefalede

midler.

Generelle

bestemmelser

Skabet er

egnet

Der

kan

forekomme

afvigelser

S til køling

og

indfrysning

af fødevarer,

i illustrationerne i forhold til

detaljer

i skabet.

S til fremstilling

af is.

Billede 1

Skabet er

beregnet til anvendelse i

private

Køleafdeling

husholdninger.

A

B

Fryseafdeling

Ved

erhvervsmæssig

brug

gælder

de pågældende

normer og

forskrifter.

Skabet er støjdæmpet iht. EF2direktiv 89/336/EEC.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.

Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater (EXI 60335/2/24).

1.2 Betjeningspanel

3 Betjeningsfelt

4Indvendigt lys

5Hylde

6Grøntsagsskuffe

7Hylde

8 Smør og osteboks

9 Æggeindsats

10Flaskehylde

11Frysebeholder

12Ventilator

13Føler køleafdeling

27

Klimaklasse

SN

N

ST

T

Ventilation

da

Betjeningspanel

Billede 2

1G Tænd/sluk.taste køleafdeling

Hermed tændes og slukkes køleafdelingen separat.

2G Tænd/sluk.taste fryseafdeling

Hermed tændes og slukkes fryseafdelingen separat.

Iagttag rumtemperaturen og ventilationen

Klimaklassen fremgår af typeskiltet (Billede 0). Den angiver, i hvilke omgivelsestemperaturer skabet kan arbejde.

Tilladt rumtemperatur

+10 °C til 32°C

+16 °C til 32°C

+18 °C til 38°C

+18 °C til 43C°

Tilslut		skabet
Når skabet		er opstillet,	bør man		vente
i mindst	en	halv time,	før	skabet	tages
i brug.	Under transporten			kan det	ske,
at olien	i kompressoren		strømmer		ind

i kølesystemet.

For at dit køleskab kan forbindes til serve@Home har du brug for et specielt tilbehør, det såkaldte systeminterface.

Du kan købe det hos en autoriseret forhandler. Det anbringes i skakten bag på køleskabet. Læs og overhold monteringsvejledningen, der følger med systeminterfacen.

Den indvendige side af skabet skal

rengøres,	før det tages i brug for første
gang (se	Rengøring).

Stikdåsen skal være frit tilgængelig. Skabet må kun tilsluttes 220-240 V/50 H vekselstrøm via en forskriftsmæssig installeret stikkontakt. Stikkontakten skal være sikret med mindst en 10 A sikring.

På skabe til ikke europæiske lande skal typeskiltet kontrolleres for, om værdierne for spænding og strøm passer sammen. Typeskiltet findes nederst til venstre i skabet. Ledningen må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

!Advarsel!

	Billede 3	Skabet må ikke tilsluttes elektroniske
		energisparestik		(f.eks Ecoboy;	Sava
	Luften på skabets bagvæg bliver	varm. Plug) og	vekselrettere, som		omformer
	Den opvarmede luft skal kunne	cirkulerejævnstrøm	til	230 V vekselstrøm (f.eks.
	frit. Ellers skal kompressoren yde	mere.solenergianlæg,		skibsnet).
	Dermed øges strømforbruget.
	Derfor må ventilations5 og

udluftningsåbninger under ingen omstændigheder tildækkes!

28

da

Tænd

skabet

Billede 2

Efter nogle sekunder bydes De velkom+

Køle

og

fryseafdelingen

kan

tændes men

på

det valgte

sprog i displayet. Den+

separat.

ne visning skifter automatisk

til standard+

S Tryk

påG Tænd/sluk+tasten

(1)

for

at

visning

efter 10 sekunder.

tænde køleafdelingen.

Lyset i køleafdelingen tændes, når

døren åbnes.

Lær

betjeningspanelet

S Tryk

påG Tænd/sluk+tasten

(2)

for

at

tænde fryseafdelingen.

at

kende

For at udnytte skabets funktion fuldt ud

anbefaler vi at gøre Dem fortrolig med

Ibrugtagning

første

betjeningspanelet

og dets muligheder.

gang

Henvisninger

vedrørende

Når skabet er tilsluttet og

tændt,

vises betjening og

display

udvalgsfelt

i displayet

til indstilling

af

Deres

nye skab

er

udstyret

med

en

sprog.

Standardindstillingen

på

fabrikken berøringsfølsom

skærm, hvilket vil

sige,

er engelsk.

at den pågældende

funktion

udløses

ved berøring af

et

tastefelt.

Efterfølgende

forklares

tasterne og deres

funktion.

S Med tasterne< eller> omstilles på ønsket sprog.

u Med tasterne< og> vælges

a) de parametre, der står til udvalg,

b) de videre trin, der foreslås i menuen.

v Medok tasten bekræftes valgte parametre. Berøres tasten ikke efter ændring af parametre med tasterne<

og >, vedbliver tidligere indstillinger at

være aktive.

S Bekræft valget medok.

29

V Med tastensuper/Fryseafdeling tændes og slukkes funktionen 1super• for fryseafdelingen.

W Med tastensuper/Køleafdeling tændes og slukkes funktionen 1super• for køleafdelingen.

da

w Medmenu0tasten vælges menuerne, Standardvisning der står til rådighed (se efterfølgende

afsnit). Ved berøring af tasten skiftes til næste menu.

x Medalarm0tasten bekræftes en af skabet udløst alarm, og alarmlyden slukkes.

OBS

Den	indstillede	temperatur
i fryseafdelingen		vises til venstre i displayet
og til	højre den indstillede temperatur
i køleafdelingen.

En

af skabet

udløst alarm

kan have

flere

årsager.

Se

i

den

forbindelse

Hvis funktionensuper for køle0 eller

fryseafdelingen

indstilles

med

tasterne

1Advarselsmeldinger

via

display•.

super/Køleafdeling

eller

y Med

tastenFryseafdeling

super/Fryseafdeling,

vises

a)

indstilles

temperaturen

indstillingstemperaturen,

der gælder for

den pågældende funktion,

og

en

i fryseafdelingen,

tilsvarende

henvisning i

displayet (f.eks.

b) indstilles

særfunktioner

for

u super

for

fryseafdelingen).

fryseafdelingen.

Hvis særfunktioner er tændt via menuen

U Med tastenKøleafdeling kan der

1Indstillinger•,

vises disse

med tilsvarende

symboler

midt

i displayet

(f.eksv .

foretages

samme indstilling

som

beskrevet

undery for køleafdelingen.

Børnesikring).

Som et alternativ til standardvisningen kan følgende visning indstilles som konstantvisning:

Bemærk							- Rumtemperatur
-	På	betjeningsfeltet			lyser		udelukkende - Skabsstatus
	de	pågældende		aktive			taster.
	Kun disse		taster	står		til	rådighed for
	det videre		betjeningsforløb.
-	Berøres én af			de	aktive taster,
	der står til		rådighed		i	menuerne og
	undermenuerne,			ikke,		skiftes
	automatisk		til standardvisning efter
	10 sekunder.

30