Bosch HCE854420G, HCE854450G Manual

Гйб нб брплбмвЬнефе фп мбгеЯсемб ьуп кбй фп ¦бгзфь,

рбсбкблпэме

дйбвЬуфе

ôéò

пдзгЯет

чсЮузт

ðïõ

Эчефе

óôá

чЭсйб

óáò.

Ôüôå

уЯгпхсб

èá

мрпсЭуефе

íá

екмефбллехфеЯфе,

üëá

ôá

фечнйкЬ

рлепнекфЮмбфб

ôçò

íÝáò

злекфсйкЮт

убт кпхжЯнбт.

Едю иб всеЯфе узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб иЭмбфб

буцЬлейбт.

Èá

гнщсЯуефе

ôá

дйЬцпсб мЭсз

ôçò

ухукехЮт

óáò

кбй иб убт деЯопхме вЮмб рспт вЮмб,

ðþò

рсЭрей

íá ôç

схимЯжефе. ЕЯнбй

ðïëý

áðëü.

Уфпхт рЯнбкет иб всеЯфе фйт фймЭт сэимйузт кбй фб ерЯредб

мбгейсЭмбфпт гйб

рпллЬ

гнщуфЬ

цбгзфЬ.

¼ëá

дпкймЬуфзкбн

уфп дйкь мбт есгбуфЮсйп мбгейсйкЮт.

Бкьмз

óôéò

уелЯдет рпх

бкплпхипэн,

èá

всеЯфе

рлзспцпсЯет,

гйб фп рщт мрпсеЯфе нб

бнфймефщрЯуефе

мьнпй(ет)

óáò

мйксЭт

влЬвет

ðïõ

рйибньн

íá

рспкэшпхн

кЬрпйб

уфйгмЮ.

Ï

лерфпмесЮт

кбфЬлпгпт

ресйечпмЭнщн иб убт впзиЮуей, нб

всеЯфе

гсЮгпсб

áõôü

рпх шЬчнефе.

ÊáëÞ

óáò

ьсеоз!

ПдзгЯет чсЮузт

HCE 8544.0 G

el	9000 447 700

891113

РЯнбкбт					ресйечпмЭнщн
ХрпдеЯоейт				буцблеЯбт. . . . . . . . .						. .	. .	.	.5. . . . . . . . .
Ðñéí		ôçí	фпрпиЭфзуз. . . . . . . . . .							. .	. .	.	.5 . . . . . . . . . .
ХрпдеЯоейт			ãéá		ôç	äéêÞ		óáò	буцЬлейб. . .	. .	. .	.	.		. .5 . . . .
БйфЯет		ôùí		жзмйюн. . . . . . . . . . . .						. . . . . 8. . . . . . . . . .
УхмвпхлЭт гйб фзн енЭсгейб кбй фп										ресйвЬллпн. . .					10
Брьухсуз			уэмцщнб				ìå	фпхт кбньнет
рспуфбуЯбт				ôïõ	ресйвЬллпнфпт. . . . . .					. .	. .	.	. 10. . . . . . . . .
Еопйкпньмзуз				енЭсгейбт				óôï	цпэснп. . . .	. . . . . . 10. . . . . .
Еопйкпньмзуз				енЭсгейбт				óôç	вЬуз еуфйюн. . .		. .	.	.		. 11. . .
ФпрпиЭфзуз				êáé		уэндеуз. . . . . . .				. .	. .	.	. 12. . . . . . . . .
Ãéá	ôïí		егкбфбуфЬфз. . . . . . . . . .							. .	. .	.	. 12. . . . . . . . . .
Псйжьнфйб			фпрпиЭфзуз				фзт кпхжЯнбт. . . .			. .	. .	.	.		.13. . . . . .
ÁõôÞ		еЯнбй		ç	íÝá		óáò		кпхжЯнб. . . . .	. .	. .	.	.		. 14. . . . . . .
Ç	âÜóç		еуфйюн. . . . . . . . . . . . .							. .	. .	.15. . . . . . . . . .
Ï	цпэснпт. . . . . . . . . . . . . . .									. .	. .	.16. . . . . . . . . .

Цпэснпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . .

ЕобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . .									19. . . . . . . . . . .
Ðñéí	ôçí		рсюфз		чсЮуз. . . . . . . . .		.	. . .		.	22. . . . . . . . .
Сэимйуз		ôçò		þñáò. . . . . . . . . . . .			.	. . .	22. . . . . . . . . . .
ЖЭуфбмб		ôïõ		цпэснпх. . . . . . . . . .			.	. . . .		.22. . . . . . . . .
Кбибсйумьт			фщн еобсфзмЬфщн. . . . . . .				.	. . . .			23. . . . . . . . . .
Сэимйуз		ôçò		вЬузт		еуфйюн. . . . . . .	.	. . .		.	.24. . . . . . . .
¸ôóé	схимЯжефе. . . . . . . . . . . . . .						. . . .		24. . . . . . . . . . .
МегЬлз еуфЯб мбгейсЭмбфпт дйрлЮт жюнзт. .								. . . .		. .24. .
РЯнбкбт		мбгейсЭмбфпт. . . . . . . . . .					.	. . . .		25. . . . . . . . . .
Сэимйуз		ôïõ		цпэснпх. . . . . . . . .			.	. . . .			27. . . . . . . . . .
Фсьрпт		шзуЯмбфпт			êáé	иесмпксбуЯб. . . .	. . . . . . 27. . . . . .
П цпэснпт				рсЭрей	íá	бренесгпрпйзиеЯ	бхфьмбфб. . .			.	29

2

РЯнбкбт			ресйечпмЭнщн
O	цпэснпт		рсЭрей	íá	енесгпрпйзиеЯ	êáé
íá	бренесгпрпйзиеЯ			бхфьмбфб. . . . .		. . . . .	.	. .30. . . . . . . . .
¸ндейоз		хрплпйрьмензт			иесмьфзфбт. .	. . . . .	.	. .31. . . . . .
ФбчеЯб		иЭсмбнуз. . . . . . . . . . .				. . . . .	.	31. . . . . . . . . . .
Ейдйкь		рсьгсбммб		Sabbat. . . . . .		. . . .	. .	. 33. . . . . . . . .
¿ñá . . . . . . . . . . . . . . . .						. . . .	.	.34. . . . . . . . . .
¸фуй схимЯжефе. . . . . . . . . . . .						. . . . .	.	34. . . . . . . . . . .

Чспньмефсп . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .

¸фуй схимЯжефе. . .	. . . . . . . . . .	. . . .	. 35. . . . . . . . . . .
БуцЬлейб рбйдйюн.	. . . . . . . . .	. . . .	. 36. . . . . . . . . .

Цпэснпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .

Бхфьмбфз	дйбкпрЮ	лейфпхсгЯбт	¦пэснпх. .	.	. .	. . 37. . .
ВбуйкЭт	схимЯуейт.	. . . . . .	. . . . .	.	.	. 38. . . . . . . . . .

Бхфпкбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . 40. . . . . . . . . .

УзмбнфйкЭт			хрпдеЯоейт. . . . . . . . . . . . . .					.	40. . . . . . . . . . .
Ðñéí	ôïí		бхфпкбибсйумь. . . . . . . . . . . . .					.	. 41. . . . . . . . . .
Сэимйуз		ôçò		вбимЯдбт		кбибсйумпэ. . . . . . . .		.	.	.41. . . . . .
ÌåôÜ	ôïí		бхфпкбибсйумь. . . . . . . . . . . .					.	.	42. . . . . . . . . .
ЦспнфЯдб			êáé	кбибсйумьт. . . . . . . . . . .				.	. 43. . . . . . . . .
ХлйкЬ	кбибсйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . .							.43. . . . . . . . . . .
Ãéá	ехкплЯб уфпн				кбибсйумь. . . . . . . . . . .			.	.	.46. . . . . . . . .
БцбЯсеуз			ôçò	рьсфбт		ôïõ	¦пэснпх. . . . . . . .	.	.	. 46. . . . . .
Фй рсЭрей			нб кЬнефе уе ресЯрфщуз влЬвзт. . .						.	. . 47
БллбгЮ фзт лЬмрбт фпх цпэснпх уфзн .пспцЮ. .								. . . . 49
ГхЬлйнп		кЬлхммб . . . . . . . . . . . . . . . .						.49. . . . . . . . . . .
БнфйкбфЬуфбуз				ôïõ	елбуфйкпэ		уфегбнпрпЯзузт
ôïõ	цпэснпх. . . . . . . . . . . . . . . . . .							.50. . . . . . . . . .
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн. . .								. . .50.
¼ñïé	еггэзузт. . . . . . . . . . . . . . . . .							.51. . . . . . . . . .

3

РЯнбкбт		ресйечпмЭнщн
Бхфьмбфп	уэуфзмб рспгсбммЬфщн. . . . . . .		. .52. . . . . .
Мбгейсйкь	укеэпт. . . . . . . . . . . . . . . .		. 52. . . . . . . . . . .
РспефпймбуЯб		цбгзфпэ . . . . . . . . . . . . . .	. 53. . . . . . . . . .

РспгсЬммбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. . . . . . . . . . .

Рьупт	чсьнпт чсейЬжефбй гйб нб гЯней фп	цбгзфь?. . .			55
¸ôóé	схимЯжефе. . . . . . . . . . . . . . . .	.	.	55. . . . . . . . . . .
O цпэснпт рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ кбй нб
бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб. . . . . . . . . .		.	.	. .57. . . . . . . . . .

УхмвпхлЭт учефйкЬ ме фп бхфьмбфп уэуфзмб рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . .58. . . . . . . . . . .

ДпкймЬуфзкбн гйб еуЬт, уфп дйкь мбт
есгбуфЮсйп мбгейсйкЮт. . .					. . . . . .	. .	.	.	.59. . . . . . . . . .
ГлхкЬ кбй бсфпрпйЮмбфб. . .					. . . . . . . . . . . . 60. . . . . . . . . .
УхмвпхлЭт		ãéá	ôï	шЮуймп	глхкюн. . . . .	. .	.	.	.	. .64. . . . . .
КсЭбт,	рпхлесйкЬ,			øÜñé. . .	. . . . . .	. .	.	.	.	. 66. . . . . . . . . .
УхмвпхлЭт		ãéá	ôï	шЮуймп	уфп цпэснп	êáé
фп шЮуймп		óôï	гксйл. . . .		. . . . . . .	. .	.	.	.	. 70. . . . . . . . .
УпхцлЭ,	пгксбфЭн,			ôïóô. . .	. . . . . .	. .	.	.	.	. 71. . . . . . . . . .
РспмбгейсемЭнб			цбгзфЬ. . .		. . . . . .	. .	.	.	. 72. . . . . . . . . . .
ЕйдйкЬ	цбгзфЬ. . . . . . .				. . . . . . .	. .	.	.	74. . . . . . . . . . .

ОерЬгщмб . . . . . . . . .			. . . . . . . .	. . .74. . . . . . . . . . .
ОЮсбнуз . . . . . . . . . .			. . . . . . . .	. . .75. . . . . . . . . . .
ВсЬуймп	ухнфЮсзузт. . .	. . . . . . . . . .		.	.	. 76. . . . . . . . . .
БксхлбмЯдз уе фсьцймб.		. . . . . . . . .		.	.	. . 78. . . . . . . . .
ЦбгзфЬ	дпкймюн. . . . .	. . . . . . . . .		.	. 79. . . . . . . . . . .

4

d ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Рсйн фзн фпрпиЭфзуз

ЖзмйЭт мефбцпсЬт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ХрпдеЯоейт гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб

КбхфЭт ерйцЬнейет

Рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Уе ресЯрфщуз рпх рбсбчщсЮуефе фз ухукехЮ уе кЬрпйпн Ьллп, дюуфе мбжЯ кбй фйт пдзгЯет.

МефЬ фзн бцбЯсеуз брь фз ухукехбуЯб, елЭгофе фз ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз жзмйЬт кбфЬ фз мефбцпсЬ де

ерйфсЭрефбй	нб ухндЭуефе фз	ухукехЮ.
Мьнп Энбт бдейпэчпт егкбфбуфЬфзт ерйфсЭрефбй нб
ухндЭуей фз	ухукехЮ. ЕЬн з ухукехЮ ухндеиеЯ лЬипт,
ден Эчефе	кбнЭнб дйкбЯщмб	еггэзузт.

БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфе фзн кпхжЯнб брпклейуфйкЬ гйб фп мбгеЯсемб цбгзфюн.

Ç

ухукехЮ ден

ерйфсЭрефбй нб

феиеЯ

ðïôÝ

óå

лейфпхс

áðü

енЮлйкет

кбй рбйдйЬ

чщсЯт

ерйфЮсзуз,

H ьфбн де всЯукпнфбй уе кблЮ цхуйкЮ Ю рнехмбфйкЮ

кбфЬуфбуз

Þ

H

üôáí

ôïõò

лэрей

з гнюуз

êáé

ç

емрейсЯб.

Мзн бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн

ôá

рбйдйЬ

ìå

ôç

ухукехЮ.

КЯндхнпт

егкбхмЬфщн!

Ìçí

бкпхмрЬфе

ðïôÝ

ôéò

кбхфЭт

еуфЯет мбгейсЭмбфпт,

фйт еущфесйкЭт ерйцЬнейет фпх ¦пэснпх кбй фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб Ю фйт еущфесйкЭт мефбллйкЭт ерй¦Ьнейет фпх ухсфбсйпэ. КсбфЬфе фб мйксЬ рбйдйЬ мбксйЬ. РспуЭофе фзн Эндейоз фзт енбрпмЭнпхубт иесмьфзфбт уфз вЬуз еуфйюн. БхфЮ з Эндейоз рспейдпрпйеЯ гйб фйт кбхфЭт еуфЯет мбгейсЭмбфпт.

5

Кбхфьт бфмьт

КбхфЬ еобсфЮмбфб кбй мбгейсйкЬ укеэз

ХресиесмбумЭнп лЬдй Ю лЯрпт

КЯндхнпт			всбчхкхклюмбфпт!
Мз мбгкюнефе рпфЭ фб кблюдйб уэндеузт фщн
злекфсйкюн			ухукехюн уфзн кбхфЮ рьсфб фпх цпэснпх
Þ ìçí		ôá	реснЬфе		ðÜíù	áðü	фзн кбхфЮ	âÜóç	еуфйюн
З мьнщуз фщн кблщдЯщн мрпсеЯ нб лйюуей.
КЯндхнпт			рхскбгйЬт!
Ìçí	фпрпиефеЯфе			рпфЭ еэцлекфб			бнфйкеЯменб	ðÜíù
óôç âÜóç			еуфйюн	Þ	ìÝóá	óôï	¦пэснп.
Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб фпх цпэснпх, ьфбн
дзмйпхсгеЯфбй кбрньт мЭуб уфз ухукехЮ.
БренесгпрпйЮуфе				ôç	ухукехЮ. БцбйсЭуфе фп			öéò	áðü
ôçí	рсЯжб		Ю кбфевЬуфе/оевйдюуфе фзн буцЬлейб уфпн
рЯнбкб		фщн буцблейюн.
КЯндхнпт			жембфЯумбфпт!
БнпЯофе рспуекфйкЬ фзн рьсфб фпх цпэснпх.
МрпсеЯ нб еоЭлией				кбхфьт		бфмьт.

Мз чэнефе рпфЭ несь мЭуб уфп жеуфь ¦пэснп, гйбфЯ дзмйпхсгпэнфбй кбхфпЯ хдсбфмпЯ. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

Мзн рбсбукехЬжефе цбгзфЬ ме мегЬлет рпуьфзфет дхнбфюн пйнпрнехмбфюдз рпфюн. Пй бфмпЯ фпх пйнпрнеэмбфпт мрпсеЯ нб бнбцлечфпэн мЭуб уфп ¦пэснп. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мйксЭт рпуьфзфет брь

дхнбфЬ		пйнпрнехмбфюдз	рпфЬ кбй бнпЯгефе	рспуекфйкЬ
ôçí	рьсфб фпх цпэснпх.
КЯндхнпт		егкбхмЬфщн!
Ìçí	брпмбксэнефе рпфЭ		чщсЯт рйЬуфсет	фб кбхфЬ

еобсфЮмбфб Ю фб мбгейсйкЬ укеэз брь фп ¦пэснп.

КЯндхнпт		рхскбгйЬт!
Ìç	жеуфбЯнефе		ðïôÝ	лЯрпт	Þ	ëÜäé	чщсЯт	ерйфЮсзуз.
¼ôáí	хресиесмбниеЯ			фп лЬдй Ю фп лЯрпт, рбЯсней
гсЮгпсб		цщфйЬ.	Ìç	увЮнефе		ðïôÝ	ôï ëÜäé Þ ôï		ëßð
рпх кбЯгефбй ме несь. ФпрпиефЮуфе бмЭущт Энб
кбрЬкй Ю		Энб рйЬфп		ðÜíù	уфп мбгейсйкь			укеэпт,	ãéá
нб увЮупхн пй цльгет. БренесгпрпйЮуфе фзн еуфЯб
мбгейсЭмбфпт кбй бцЮуфе фп мбгейсйкь укеэпт нб
ксхюуей		ðÜíù	óôçí	еуфЯб.

ХгспЯ рЬфпй	кбфубсплюн	КЯндхнпт		фсбхмбфйумпэ!
кбй хгсЭт	еуфЯет	¼ôáí	хрЬсчей		хгсь мефбоэ		ôïõ	рЬфпх		ôçò	кбфубсьл
мбгейсЭмбфпт		êáé ôçò		еуфЯбт		мбгейсЭмбфпт	мрпсеЯ		íá	дзмйпхсгзиеЯ
		рЯеуз	бфмпэ.		Ç	кбфубсьлб	мрпсеЯ		обцнйкЬ		нб рефбчф
		шзлЬ. КсбфЬфе фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт кбй фпхт
		рЬфпхт		ôùí	кбфубсплюн рЬнфпфе			уфегнпэт.

6

СщгмЭт

óôçí

КЯндхнпт

злекфспрлзоЯбт!

хблпкесбмйкЮ

рлЬкб

Ìç

чсзуймпрпйеЯфе

ðïôÝ

ôç

âÜóç

еуфйюн,

üôáí

ç

хблпкесбмйкЮ

рлЬкб

рбспхуйЬжей

урбуЯмбфб,

сбгЯумбфб

Þ

сщгмЭт.

БренесгпрпйЮуфе

ôç

ухукехЮ

кбй кблЭуфе

фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

БкбфЬллзлет

ерйукехЭт

КЯндхнпт

злекфспрлзоЯбт!

Пй бкбфЬллзлет ерйукехЭт еЯнбй ерйкЯндхнет. Мьнп Энб

фечнйкьт фпх фмЮмбфпт еохрзсЭфзузт релбфюн,

екрбйдехмЭнпт брь емЬт, ерйфсЭрефбй нб екфелЭуей фйт

ерйукехЭт кбй нб бнфйкбфбуфЮуей фб чблбумЭнб кблюдй

уэндеузт.

ÅÜí

ç

ухукехЮ Эчей влЬвз, бцбйсЭуфе фп цйт брь

рсЯжб

Þ

кбфевЬуфе/оевйдюуфе

ôçí

буцЬлейб

óôïí

рЯнбк

фщн буцблейюн. КблЭуфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

релбфюн.

ХшзлЭт

иесмпксбуЯет

КЯндхнпт

рхскбгйЬт!

кбфЬ фпн бхфпкбибсйумь

Ôá

хрплеЯммбфб цбгзфпэ,

фп лЯрпт кбй

ï

чхмьт

брь фп шзфь мрпсеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фпх

бхфпкбибсйумпэ

íá

бнбцлечфпэн.

Рсйн брь кЬие бхфпкбибсйумь брпмбксэнефе фз

чпнфсЮ сэрбнуз

áðü

ôï

¦пэснпт.

КЯндхнпт

рхскбгйЬт!

Мзн ксемЬфе рпфЭ еэцлекфб бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч.

рефуЭфет

кпхжЯнбт,

óôç

чейсплбвЮ

фзт рьсфбт.

З ухукехЮ кбфЬ фз дйЬскейб фпх бхфпкбибсйумпэ

жеуфбЯнефбй еощфесйкЬ рЬсб рплэ. КсбфЬфе фб рбйдйЬ

мбксйЬ.

КЯндхнпт

упвбсЮт

влЬвзт

ôçò

хгеЯбт!

Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фб фбшйЬ кбй фйт цьсмет ме

бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз, кбфЬ фз дйЬскейб фпх

бхфпкбибсйумпэ, уфп ¦пэснп. Ме фз мегЬлз иесмьфзфб

кбфбуфсЭцефбй з бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз кбй

дзмйпхсгпэнфбй

дзлзфзсйюдз

бЭсйб.

7

БйфЯет

ôùí

жзмйюн

ЖзмйЭт

уфз вЬуз еуфйюн Брпцеэгефе

ôï

мбгеЯсемб

мЭчсй

íá

уфегнюупхн

ïé

кбфубсьлет,

йдйбЯфесб

пй ембгйЭ кбй пй блпхмйнЯпх.

МрпсеЯ

íá

рспкэшпхн

жзмйЭт.

Мзн фпрпиефеЯфе кбхфЬ мбгейсйкЬ укеэз рЬнщ уфзн

ресйпчЮ

ендеЯоещн Ю

óôï

рлбЯуйп.

ÅÜí

рЭупхн

уклзсЬ

Þ

бйчмзсЬ

бнфйкеЯменб

ðÜíù

óôç

âÜóç

еуфйюн,

мрпсеЯ

íá

дзмйпхсгзипэн

жзмйЭт.

Мзн брпизкеэефе

фЭфпйпх

еЯдпхт

бнфйкеЯменб

ðÜíù

óôç

âÜóç

еуфйюн.

Фп блпхмйньчбсфп кбй фб рлбуфйкЬ

дпчеЯб

лйюнпхн

рЬнщ уфйт кбхфЭт еуфЯет мбгейсЭмбфпт. З мемвсЬнз

рспуфбуЯбт фщн еуфйюн ден еЯнбй

кбфЬллзлз

ãéá

ôç

âÜóç

еуфйюн.

Уфпн бкьлпхип рЯнбкб иб всеЯфе

ôéò

ухчньфесет

жзмйЭ

ЖзмйЭт

БйфЯб

МЭфсб

бнфймефюрйузт

ЛекЭдет

ХресчейлйумЭнб

цбгзфЬ

Брпмбксэнефе

ôá

хресчейлйумЭнб

цбгзфЬ бмЭущт ме мйб оэуфсб

гхблйпэ.

БкбфЬллзлб

хлйкЬ

кбибсйумпэ

ЧсзуймпрпйеЯфе

ìüíï

хлйкЬ

кбибсйумпэ, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб

хблпкесбмйкь

хлйкь.

ГсбфупхнйЭт

БлЬфй,

жЬчбсз

êáé

Ьммпт

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз вЬуз еуфйюн щт

ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю щт ерйцЬнейб

енбрьиеузт.

ФсбчеЯт

рЬфпй

кбфубсплюн

êáé

ЕлЭгофе

фп мбгейсйкь

óáò

укеэпт.

фзгбнйюн

Брпчсюуейт

БкбфЬллзлб

хлйкЬ

кбибсйумпэ

ЧсзуймпрпйеЯфе

ìüíï

хлйкЬ

кбибсйумпэ, рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб

хблпкесбмйкь

хлйкь.

ЦипсЬ

кбфубсьлбт

(р.ч. блпхмЯнйп)

Узкюнефе фйт кбфубсьлет кбй фб

фзгЬнйб

üôáí

ôá

мефбкйнЮфе.

ДзмйпхсгЯб "бчйвЬдщн"

ЖЬчбсз,

цбгзфЬ

ме мегЬлз

Брпмбксэнефе

ôá

хресчейлйумЭнб

ресйекфйкьфзфб

óå

жЬчбсз

цбгзфЬ бмЭущт ме мйб оэуфсб

гхблйпэ.

8

ЖзмйЭт	óôï	цпэснп	Ìçí	фпрпиефеЯфе еобсфЮмбфб рЬнщ уфпн рЬфп фпх
			¦пэснпх. Мзн фпн кблэрфефе ме блпхмйньчбсфп Ю
			лбдьчбсфп.			Ìçí	фпрпиефеЯфе		кбнЭнб	мбгейсйкь укеэпт
			ðÜíù		уфпн рЬфп фпх ¦пэснпх, ьфбн еЯнбй схимйумЭнз
			ìéá	иесмпксбуЯб			ðÜíù áðü ºC50.
			Бллйют дзмйпхсгеЯфбй ухууюсехуз иесмьфзфбт. Пй
			чсьнпй шзуЯмбфпт ден йучэпхн рлЭпн кбй фп ембгйЭ
			кбфбуфсЭцефбй.
			Ìç	чэнефе рпфЭ несь мЭуб уфпн кбхфь ¦пэснп. Льг
			ôçò	бллбгЮт фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб рспкэшпхн
			жзмйЭт		óôï	ембгйЭ.
			Мзн брпизкеэефе хгсЬ фсьцймб гйб мегЬлз чспнйкЮ
			дйЬскейб уфпн клейуфь ¦пэснп. Фп ембгйЭ
			кбфбуфсЭцефбй.
			Ìç	гемЯжефе		ðÜñá		рплэ фп фбшЯ уе ресЯрфщуз рпх
			шЮнефе рплэ жпхмесЬ глхкЬ цспэфщн. П чхмьт фщн
			цспэфщн рпх уфЬжей					áðü	ôï ôáøß,	бцЮней лекЭдет р
			ден мрпсеЯфе рлЭпн нб фпхт брпмбксэнефе.
			ЧсзуймпрпйЮуфе кблэфесб фп вбиэфесп фбшЯ генйкЮт
			чсЮузт.
			Ìçí	бневбЯнефе			êáé	мзн кЬиеуфе ерЬнщ уфзн бнпйчфЮ
			рьсфб		ôïõ	¦пэснпх.
			Ìç	мефбцЭсефе фз ухукехЮ брь фз чейсплбвЮ фзт
			рьсфбт. З чейсплбвЮ ден бнфЭчей фп вЬспт фзт
			ухукехЮт кбй мрпсеЯ нб урЬуей.
ЖзмйЭт	óôï	ухсфЬсй	ôçò Ìçí	фпрпиефеЯфе кбхфЬ бнфйкеЯменб уфп ухсфЬсй фзт
вЬузт			вЬузт.		МрпсеЯ		íá	хрпуфеЯ	жзмйЬ.

ЖзмйЭт уфйт гейфпнйкЭт рспуьшейт фщн нфпхлбрйюн

БцЮнефе		ôï	¦пэснп нб		ксхюней	ìüíï		клейуфь.		Бкьмб
êáé	üôáí	бцЮнефе		ôçí	рьсфб фпх ¦пэснпх				бнпйчфЮ,
Эуфщ кбй гйб лЯгп, пй гейфпнйкЭт рспуьшейт фщн
нфпхлбрйюн			мрпсеЯ	íá	чблЬупхн	ìå	ôï	рЭсбумб			ôïõ
чсьнпх.
ÅÜí	ôï	елбуфйкь		уфегбнпрпЯзузт		ôïõ	цпэснпх			еЯнбй
рплэ лесщмЭнп, з рьсфб фпх						¦пэснпх		äåí		клеЯней
рлЭпн ущуфЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Пй гейфпнйкЭт
рспуьшейт фщн нфпхлбрйюн мрпсеЯ ме								ôçí	рЬспдп		ôï
чсьнпх нб чблЬупхн. ДйбфзсеЯфе фп елбуфйкь
уфегбнпрпЯзузт кбибсь.

9

УхмвпхлЭт гйб фзн енЭсгейб кбй ф ресйвЬллпн

Брьухсуз уэмцщнб ме фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт

ó

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт уфп цпэснп

Åäþ èá	всеЯфе ухмвпхлЭт, учефйкЬ ме фп	ðùò	ìðïñ
нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб кбфЬ фп шЮуймп		óôï
цпэснп кбй кбфЬ фп мбгеЯсемб уфз вЬуз		еуфйюн	êáé
учефйкЬ ме фп рщт рсЭрей нб брпуэсефе		ущуфЬ	ôç
ухукехЮ	óáò.

Брпуэсефе фз ухукехбуЯб уэмцщнб ме фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт.

БхфЮ з ухукехЮ				Эчей узмбниеЯ				уэмцщнб		ìå
фзн ехсщрбъкЮ			пдзгЯб		2002/96/ÅÊ			ðåñß	рблйюн
злекфсйкюн		êáé	злекфспнйкюн				ухукехюн		(waste		electrical
and	electronic		equipment			I	WEEE).
Ç	пдзгЯб	кбипсЯжей			ôï	рлбЯуйп		ãéá ôçí		брьухсуз
кбй бойпрпЯзуз			ôùí	рблйюн			ухукехюн		ìå	éó÷ý	óå üëç
ôçí	ÅÅ.

РспиесмЬнефе фп цпэснп мьнп, ьфбн бнбцЭсефбй уфз ухнфбгЮ Ю уфпхт рЯнбкет фщн пдзгйюн чсЮузт.

ЧсзуймпрпйеЯфе укпэсет, вбммЭнет мбэсет Ю ембгйЭ цьсмет шзуЯмбфпт. БхфЭт брпсспцпэн фз иесмьфзфб

йдйбЯфесб		êáëÜ.
БнпЯгефе		üóï	гЯнефбй	лйгьфесп	ôçí	рьсфб фпх		цпэснп
êáôÜ	фп мбгеЯсемб Ю фп шЮуймп.
Ресйууьфесб брь Энб				глхкЬ,	шЮнпнфбй		кблэфесб фп Э
ìåôÜ	ôï	Üëëï	ерейдЮ	п ¦пэснпт		еЯнбй	Þäç	жеуфьт. ¸

мйксбЯней п чсьнпт шзуЯмбфпт гйб фп деэфесп глхкь. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе ерЯузт кбй 2 мбксьуфенет

цьсмет фз	ìßá	дЯрлб	óôçí	Üëëç.
Уе шЮуймп мегЬлзт дйЬскейбт мрпсеЯфе нб
бренесгпрпйЮуефе		фп цпэснп		10	лерфЬ рсйн	ôç ëÞîç
фпх чсьнпх	шзуЯмбфпт		êáé	íá	екмефбллехфеЯфе	Ýôóé

фзн хрьлпйрз иесмьфзфб гйб фзн плпклЮсщуз фпх шзуЯмбфпт.

10

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт уфз вЬуз еуфйюн

ЧсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет кбй фзгЬнйб ме чпнфспэт, ерЯредпхт рЬфпхт. Пй бнюмблпй рЬфпй бхоЬнпхн фзн кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

ÇдйЬмефспт фпх рЬфпх фзт кбфубсьлбт кбй фпх

фзгбнйпэ рсЭрей нб фбхфЯжефбй ме		ôï	мЭгеипт фзт
еуфЯбт мбгейсЭмбфпт. ЕйдйкЬ з чсЮуз			рплэ мйксюн
укехюн уфзн	еуфЯб мбгейсЭмбфпт	Ý÷åé,	щт брпфЭлеумб
фзн брюлейб	енЭсгейбт.

РспуЭофе: Пй кбфбукехбуфЭт фщн мбгейсйкюн укехюн

ухчнЬ	бнбцЭспхн фзн		ерЬнщ дйЬмефсп	фзт кбфубсьлб
ÁõôÞ	еЯнбй	ухнЮищт	мегблэфесз брь	фз дйЬмефсп фпх
рЬфпх	ôçò	кбфубсьлбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе гйб мйксЭт рпуьфзфет мйб мйксЮ кбфубсьлб. Мйб мегЬлз кбфубсьлб ме лЯгп ресйечьменп чсейЬжефбй рплэ енЭсгейб.

КлеЯнефе фйт кбфубсьлет рЬнфпфе м' Энб кбфЬллзлп кбрЬкй. ¼фбн мбгейсеэефе чщсЯт кбрЬкй, чсейЬжеуфе фЭууесйт цпсЭт ресйууьфесз енЭсгейб.

Мбгейсеэефе ме лЯгп несь. ¸фуй еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб ЕрйрлЭпн фб лбчбнйкЬ дйбфзспэн фйт вйфбмЯнет кбй фйт бньсгбнет пхуЯет фпхт.

СхимЯуфе Эгкбйсб мйб чбмзльфесз вбимЯдб мбгейсЭмбфпт.

ЕкмефбллехфеЯфе фзн хрьлпйрз иесмьфзфб. Уе мбгеЯсемб мегЬлзт дйЬскейбт, клеЯуфе фзн еуфЯб мбгейсЭмбфпт 5410 лерфЬ рсйн фз лЮоз фпх чсьнпх.

11

	ФпрпиЭфзуз	êáé		уэндеуз
	ЗлекфсйкЮ уэндеуз	Ç	злекфсйкЮ		уэндеуз		рсЭрей	нб гЯней	áðü	Ýíáí
		бнбгнщсйумЭнп злекфспльгп. Пй кбнпнйумпЯ фзт
		бсмьдйбт		ерйчеЯсзузт			рбспчЮт сеэмбфпт (ДЕЗ)				рсЭрей
		íá	фзсзипэн.
		ЕЬн з кпхжЯнб ухндеиеЯ лЬипт, рбэей							íá	йучэей	ç
		боЯщуз еггэзузт уе ресЯрфщуз влЬвзт.
	Ãéá ôïí	Гйб фзн фЮсзуз фщн учефйкюн дйбфЬоещн буцблеЯбт,
	егкбфбуфЬфз
		рсЭрей нб хрЬсчей брь фзн						рлехсЬ	ôçò	егкбфЬуфбуз
		(уфпн злекфсйкь				рЯнбкб) мйб		дйЬфбоз дйбкпрЮт ьлщн
		ôùí	рьлщн		ìå	Ýíá	дйЬкенп	ербцЮт	мегблэфесп		ôùí

3mm.

ÇухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт кбнпнйумпэт

бу¦блеЯбт гйб		фзн иЭсмбнуз.
Ùò ðñïò	ôçí	злекфсйкЮ буцЬлейб з кпхжЯнб еЯнбй мйб
ухукехЮ	ôçò	кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбтI кбй ерйфсЭрефбй

нб лейфпхсгеЯ мьнп ухндедемЭнз уе бгщгь рспуфбуЯбт (геЯщуз).

Ãéá ôç	уэндеуз		ôçò	ухукехЮт	рсЭрей	íá	чсзуймпрпйз
щт кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх						сеэмбфпт Энб
кблюдйп	фпх фэрпхH			05VV F Þ	йупдэнбмп		êáé
дйбфпмЮт	3×6mm	2	(ãéá	мпнп¦буйкЮ	уэндеуз)		2
							Þ mm4×4

(гйб дй¦буйкЮ уэндеуз) Ю 5Ч2,5mm (гйб фсй¦буйкЮ уэндеуз).

12

Псйжьнфйб фпрпиЭфзуз фзт кпхжЯнбт

Рсьуиефз уфесЭщуз уфпн фпЯчп

ФпрпиефеЯфе фзн злекфсйкЮ кпхжЯнб брехиеЯбт рЬнщ уфп

дЬредп. Уе ресЯрфщуз	рпх фзн фпрпиефЮуефе рЬнщ у
вЬуз, вевбйщиеЯфе ьфй	Эчефе лЬвей ьлб фб брбсбЯфзфб

мЭфсб, юуфе нб мзденйуфеЯ з рйибньфзфб з ухукехЮ

глхуфсЮуей

áðü ôç

âÜóç.

1.

ФсбвЮофе Эощ

ôï

ухсфЬсй

ôçò

вЬузт

êáé

бцбйсЭуф

фп узкщнпнфЬт

ôï ðñïò

ôá

ерЬнщ.

Уфп еущфесйкь фзт вЬузт, мрспуфЬ кбй рЯущ,

всЯукпнфбй

ôá

рьдйб

сэимйузт.

2.

РесйуфсЭшфе фб рьдйб сэимйузт, шзльфесб Ю

чбмзльфесб

бнЬлпгб

ìå

ôéò

бнЬгкет

óáò,

ì'

Ýíá

клейдЯ

ãéá

вЯдет

еобгщнйкЮт

êå¦áëÞò

(фэрпх ¢ллен)

юурпх

íá

кбфбуфеЯ

ç

кпхжЯнб

псйжьнфйб (Ейк.

A).

3.

ФпрпиефЮуфе

îáíÜ

ôï

ухсфЬсй

фзт вЬузт

(Åéê.

B).

A

B

Гйб нб мзн мрпсеЯ з кпхжЯнб нб бнбфсбреЯ рсЭрей уфесещиеЯ уфпн фпЯчп ме фз ухнзммЭнз гщнЯб. Рбсбкблпэме рспуЭофе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт гйб фзн уфесЭщуз уфпн фпЯчп.

Уфйт уелЯдет рпх бкплпхипэн иб гнщсЯуефе фзн кбйнпэсгйб убт кпхжЯнб. Иб убт еозгЮупхме фп редЯп чейсйумпэ, фз вЬуз еуфйюн кбй фб оечщсйуфЬ уфпйчеЯб чейсйумпэ. ЕрЯузт иб всеЯфе рлзспцпсЯет гйб фп ¦пэснп кбй фб еобсфЮмбфб.

БнЬлпгб ме фпн фэрп фзт ухукехЮт псйумЭнет лерфпмЭсейет мрпспэн нб брпклЯнпхн.

13

БхфЮ еЯнбй з нЭб убт кпхжЯнб

							ХблпкесбмйкЮ
							âÜóç		еуфйюн
							2	дйбкьрфет
	2	дйбкьрфет	еуфйюн		мбгейсЭмбфпт		еуфйюн
							мбгейсЭмбфпт
			Дйбкьрфзт		ерйлпгЮт		БнемйуфЮсбт
				лейфпхсгЯбт		êáé
			рлЮкфсб		чейсйумпэ
			ìå	редЯп	ендеЯоещн
		Ресйуфспцйкьт			дйбкьрфзт		Рьсфб		цпэснпх

УхсфЬсй вЬузт

Вхийжьменпй дйбкьрфет Пй лбвЭт фщн дйбкпрфюн вхиЯжпнфбй уфз иЭуз "Off". Гйб буцЬлйуз кбй брбуцЬлйуз рбфЮуфе фз лбвЮ фпх дйбкьрфз.

14

ÇвЬуз еуфйюн

ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт	дйрлЮт							ЕуфЯб
жюнзт 21 кбй 12		cm
								мбгейсЭмбфпт
								18 cm
ЕуфЯб мбгейсЭмбфпт							ЕуфЯб
14,5	cm
							мбгейсЭмбфпт
							дйрлЮт		жюнзт
							18 êáé		8 cm

			¸ндейоз				иесмьфзфбт
					енбрпмЭнпхубт
Дйбкьрфзт		еуфЯбт		Ме фпхт фЭууесйт дйбкьрфет фщн еуфйюн мбгейсЭмбфпт
мбгейсЭмбфпт				схимЯжефе фз иесмбнфйкЮ йучэ фщн ерймЭспхт еуфйюн
			мбгейсЭмбфпт.
ÈÝóç			ЛейфпхсгЯб
ý	ИЭуз мздЭн		З еуфЯб мбгейсЭмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
1/9	ВбимЯдет	мбгейсЭмбфпт		ВбимЯдб мбгейсЭмбфпт 1 = елЬчйуфз йучэт
				ВбимЯдб мбгейсЭмбфпт 9 = мЭгйуфз йучэт
ð	Рсьуиефз	енесгпрпЯзуз	ЕнесгпрпйЮуфе		рсьуиефб фзн		мегЬлз еуфЯб мбгейсЭмбфпт дйрлЮт
				жюнзт.

¸ндейоз хрьлпйрзт иесмьфзфбт

¼фбн енесгпрпйЮуефе мйб еуфЯб мбгейсЭмбфпт, з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей.

З вЬуз еуфйюн Эчей гйб кЬие				еуфЯб		мбгейсЭмбфпт		ìé
Эндейоз	хрьлпйрзт иесмьфзфбт.			ÁõôÞ	ç	Эндейоз	деЯчней,
рпйет еуфЯет мбгейсЭмбфпт			еЯнбй	бкьмб		жеуфЭт.	Бкьмб
кбй ьфбн з вЬуз еуфйюн еЯнбй				бренесгпрпйзмЭнз,				ç
Эндейоз бнЬвей, мЭчсй нб ксхюуей бскефЬ еуфЯб
мбгейсЭмбфпт. МрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯфе фзн
хрьлпйрз	иесмьфзфб,	еопйкпнпмюнфбт			енЭсгейб,		ð.÷.	ãéá
нб дйбфзсЮуефе Энб		мйксь	цбгзфь		жеуфь.

15

Ïцпэснпт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт

Фпн цпэснп фпн схимЯжефе ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

лейфпхсгЯбт кбй	ме фпн ресйуфспцйкь	дйбкьрфз.
Ме фп дйбкьрфз	ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт	схимЯжефе

фпн фсьрп шзуЯмбфпт гйб фп цпэснп. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб кЬие фсьрп шзуЯмбфпт мйб рспфейньменз фймЮ.

Фп дйбкьрфз ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт мрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ.

ÈÝóç

ЧсЮуз

0

ÈÝóç

мздЭн

Ï

цпэснпт

еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнпт.

%

ЕрЬнщ/КЬфщ

иЭсмбнуз

ãéá

êÝéê

уе цьсмет уе Энб ерЯредп, глхкЯумбфб фбшйпэ,

упхцлЭ,

мпхубкЬ, рбуфЯфуйп ¦бгзфЬ ме ксЭбт брь мпучЬсй,

чпйсйнь,

кпфьрпхлп

áñíß

êáé

кхнЮгй.

З иесмьфзфб Эсчефбй пмпйьмпсцб брь ерЬнщ кбй кЬфщ.

ДйбфЮсзуз

иесмьфзфбтR:

Уфзн ресйпчЮ

65;100ºC

мрпсеЯфе

нб дйбфзсЮуефе

ôá

цбгзфЬ

жеуфЬ

мЭчсй

ôï

ðïëý 2

þñåò.

: Иесмьт

бЭсбт 3D*

Ãéá

глхкЬ

êáé

бсфпрпйЮмбфб

óå

Ýíá

Ýùò

ôñßá

ерЯредб.

П бнемйуфЮсбт мпйсЬжей фз иесмьфзфб фпх дбкфхлйпейдпэт

иесмбнфйкпэ

уфпйчеЯпх

óôï

ðßóù

фпЯчщмб

пмпйьмпсцб

ìÝóá

уфп ¦пэснп.

;

ВбимЯдб рЯфубт

Ãéá

ôç

гсЮгпсз рбсбукехЮ кбфешхгмЭнщн рспъьнфщн чщсЯт

рспиЭсмбнуз,

р.ч. рЯфуб, фзгбнзфЭт рбфЬфет Ю уфспэнфел.

Ôï

êÜôù

иесмбнфйкь

уфпйчеЯп

êáé

ôï

дбкфхлйпейдЭт

иесмбнфйкь

уфпйчеЯп

óôï

ðßóù

фпЯчщмб

иесмбЯнпхн.

$

ÊÜôù

иЭсмбнуз

Ãéá

ôï

всЬуймп

ãéá

ухнфЮсзуз

êáé

ôçí

плпклЮсщуз

ôïõ

шзуЯмбфпт

Þ

ôïõ

спдпкпккйнЯумбфпт.

Ç

иесмьфзфб

Эсчефбй

áðü

êÜôù.

4

Ухндхбумьт

иесмпэ

Ãéá

ôï

шЮуймп

мегЬлщн

кпммбфйюн

ксЭбфпт

êáé

пльклзсщн

бЭсб/гксйл

шбсйюн.

Фп иесмбнфйкь уфпйчеЯп фпх гксйл кбй

ï

бнемйуфЮсбт фЯиенфбй

енбллЬо

óå

êáé

екфьт

лейфпхсгЯбт.

Ï

бнемйуфЮсбт

уфспвйлЯжей

ôïí

кбхфь

áÝñá

ãýñù

áðü

ôï

цбгзфь.

16

ÈÝóç

ЧсЮуз

(

Гксйл,

мегЬлп

ãéá

шЮуймп

уфп гксйл мегЬлщн рпупфЮфщн брь мрсйжьлет,

мрй¦фЭкйб, лпхкЬнйкб, шЬсйб кбй фпуф.

ИесмбЯнефбй

пльклзсз

ç

ерйцЬнейб

êÜôù

áðü

ôï

иесмбнфйкь

уфпйчеЯп

ôïõ

гксйл.

* Мйксь

гксйл:

Ìå

ôï

дйбкьрфз

ерйлпгЮт

лейфпхсгЯбт

схимЯуфе( МегЬлп

гксйл. ГхсЯуфе рЯущ фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз, мЭчсй нб

емцбнйуфеЯ

óôçí

Эндейоз

ôï

уэмвплп* гйб Мйксь гксйл кбй

вбимЯдб шзуЯмбфпт уфп гксйл 3.

Ìå

фпн ресйуфспцйкь

дйбкьрф

схимЯуфе

ôçí

ерйихмзфЮ

вбимЯдб.

КбфЬллзлп гйб мйксЭт рпуьфзфет. Мьнп фп меубЯп фмЮмб фпх

иесмбнфйкпэ

уфпйчеЯпх

ôïõ

гксйл

иесмбЯнефбй.

A

ОерЬгщмб

Ãéá

ôï

оерЬгщмб

ксЭбфпт,

рпхлесйкюн,

шщмйпэ

êáé

глхкюн.

Ï

бнемйуфЮсбт

уфспвйлЯжей

фпн жеуфь

áÝñá

ãýñù

áðü

ôï

öáã

x

Бхфпкбибсйумьт

Ãéá

ôïí

бхфьмбфп

кбибсйумь

ôïõ

¦пэснпх.

P

Бхфьмбфп

уэуфзмб

РспгсЬммбфб

ãéá

кбрбмЬдет,

жпхмесЬ

øçôÜ

êáé

ксебфйкЬ

рспгсбммЬфщн

мбгейсемЭнб

ìå

лбчбнйкЬ.

*

Фсьрпт

шзуЯмбфпт,

ме фпн прпЯп

кбипсЯуфзке

ç

кбфзгпсЯб

енесгейбкЮт

кбфбнЬлщузт

êáôÜ EN50304.

¼ôáí

схимЯжефе

ôï

дйбкьрфз

ерйлпгЮт

лейфпхсгЯбт,

ç

лЬмрб

мЭуб уфп цпэснп бнЬвей.

Ресйуфспцйкьт

дйбкьрфзт

Ìå

ôïí

ресйуфспцйкь дйбкьрфз мрпсеЯфе нб бллЬоефе

üëåò

ôéò

рспфейньменет

фймЭт

êáé

ôéò

фймЭт

сэимйузт.

ÈÝóç

УзмбуЯб

20@300

РесйпчЮ иесмпксбуЯбт

Ç

иесмпксбуЯб

уфп ¦пэснп

ºCóå.

ЕобйсЭуейт:

МЭгйуфз

иесмпксбуЯб

óôï

Иесмь

áÝñá :3Dêáé

óôç

ВбимЯдб

рЯфубт еЯнбй 275ºC

ОерЬгщмб

уфпхт

20ºC

Ýùò

60ºC

1,

2, 3

ВбимЯдет

шзуЯмбфпт

Ïé

вбимЯдет

шзуЯмбфпт гйб

гксйл,

мегЬлп( êáé

гксйл,

óôï

гксйл

мйксь

*.

ВбимЯдб

1,

чбмзлЮ

ВбимЯдб

2,

меубЯб

ВбимЯдб

3,

хшзлЮ

17

ÈÝóç	УзмбуЯб
ВбимЯдет кбибсйумпэ	Пй вбимЯдет				кбибсйумпэ гйб фпн бхфпкбибсйумьx.
	ВбимЯдб			1,	ЕлбцсЬ
	ВбимЯдб			2,	МЭфсйб
	ВбимЯдб			3,	ЕнфбфйкЬ
1 лерфь ; 23 юсет кбй 59	лерфЬДйЬскейб

5 дехфесьлерфб ; 12.00 юсет

P01;P24

P25

Чсьнпт уфп чспньмефспх

РспгсЬммбфб бхфьмбфпх шзуЯмбфпт

Рсьгсбммб Sabbat

РлЮкфсб кбй Эндейоз Ме фб рлЮкфсб схимЯжефе фйт дйЬцпсет рсьуиефет лейфпхсгЯет. Уфзн пиьнз мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фйт схимйумЭнет фймЭт.

РлЮкфсп

ЧсЮуз

0

РлЮкфсп

"Спльй"

Ìå

áõôü

схимЯжефе

ôçí

юсб, фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фпх

цпэснпх x êáé

ôï

чсьнп

лЮозтy.

C РлЮкфсп

"БуцЬлйуз"

Ìå

áõôü

енесгпрпйеЯфе

êáé

бренесгпрпйеЯфе

ôçí

буцЬлейб

рбйдйюн.

V

РлЮкфсп

"Чспньмефсп"

Ìå

áõôü

схимЯжефе

ôï

чспньмефсп.

±

РлЮкфсп

"РлзспцпсЯет"

Ìå

áõôü

мрпсеЯфе

íá

бнбкблЭуефе

рлзспцпсЯет.

A

РлЮкфсп

"ЛЬмрб

цпэснпх"

Ìå

áõôü

енесгпрпйеЯфе

êáé

бренесгпрпйеЯфе

ôç

лЬмрб

óôï

цпэснп.

d

РлЮкфсп

"ФбчеЯб

иЭсмбнуз"

Ìå

бхфьн

ôïí

фсьрп иесмбЯнефе фп

цпэснп

йдйбЯфесб

гсЮгпсб.

18

Цпэснпт

ЛЬмрб цпэснпх

БнемйуфЮсбт шэозт

ЕобсфЮмбфб

Уфп ¦пэснп всЯукефбй з лЬмрб фпх цпэснпх.

¸нбт бнемйуфЮсбт шэозт рспуфбфеэей фп цпэснп брь хресиЭсмбнуз.

¼ôáí	ерйлЭгефе		ìßá	прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб, з лЬмрб
ìÝóá	óôï	¦пэснп		бнЬвей.
ÊáôÜ	ôç	дйЬскейб		фзт лейфпхсгЯбт, з лЬмрб фпх
цпэснпх		рбсбмЭней		бнбмЭнз.
Óôçí	рхсьлхуз		ç	лЬмрб ден бнЬвей.

ÏбнемйуфЮсбт шэозт енесгпрпйеЯфбй кбй

бренесгпрпйеЯфбй		ьфбн еЯнбй		брбсбЯфзфп.
Ï	жеуфьт бЭсбт		еоЭсчефбй	áðü ôçí	рьсфб. РспупчЮ!
Ìçí	кблэрфефе	ôéò	ïðÝò	еобесйумпэ.	ДйбцпсефйкЬ

ïцпэснпт хресиесмбЯнефбй.

ÌåôÜ

ôç

бренесгпрпЯуз

ôïõ

¦пэснпх

ï

бнемйуфЮсбт

шэозт

ухнечЯжей

íá

лейфпхсгеЯ

ãéá

ëßãç

þñá

бкьмз,

þóôå

íá

ксхюуей

гсзгпсьфесб

ï

¦пэснпт.

Фб еобсфЮмбфб

мрпспэн

íá

фпрпиефзипэн

ìÝóá

óôï

цпэснп уе 5 дйбцпсефйкЬ эшз.

МрпсеЯфе

нб фсбвЮоефе

Ýîù

ôá

еобсфЮмбфб

êáôÜ

ôá

дэп фсЯфб, чщсЯт нб бнбфсбрпэн. ¸фуй мрпспэн нб бцбйсеипэн еэкплб фб цбгзфЬ.

¼фбн фб еобсфЮмбфб жеуфбипэн рЬсб рплэ, мрпсеЯ н рбсбмпс¦щипэн. З рбсбмьс¦щуз бхфЮ ден Эчей кбмЯ ерйсспЮ уфзн лейфпхсгйкьфзфб фпхт кбй еоб¦бнЯжефбй мьлйт обнбксхюупхн.

Фб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб фб бгпсЬуефе уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, Ю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб.

19

ЕмбгйЭ

ôáøß

гйб глхкЬ, мрйукьфб, кпхлпхсЬкйб кбй дйЬ¦псб мрпхсекЬкйб.

ФпрпиефЮуфе

ôï

ôáøß

ìå

ôçí

кеклймЭнз

ерй¦ЬнейЬ фпх

ðñïò

рьсфб

ôïõ

¦пэснпх.

Ôáøß

мпхубкЬ

Йдбнйкь

ãéá

мпхубкЬ,

рбуфЯфуйп

êáé

упхцлЭ

áðü

мбгейсемЭнб Ю

ùìÜ

хлйкЬ.

Ôï

ôáøß

мпхубкЬ

еЯнбй

ерЯузт

кбфЬллзлп гйб

шЮуймп

ксЭбфпт

óå

бнпйкфь

укеэпт.

МрпсеЯ

íá

чсзуймпрпйзиеЯ

ерЯузт

êáé

ùò

укеэпт

ухллпгЮт

лЯрпхт,

ьфбн шЮнефе

брехиеЯбт

ерЬнщ

óôç

учЬсб.

УчЬсб

ãéá

мбгейсйкЬ

укеэз,

цьсмет

глхкюн, шзфЬ,

кпммЬфйб

ксЭбфпт

ãéá

гксйл

êáé

кбфешхгмЭнб

цбгзфЬ.

.

ЕйдйкЬ

еобсфЮмбфб

Ôá

ейдйкЬ еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб фб бгпсЬуефе брь

ôçí

хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю

áðü

ейдйкЬ

кбфбуфЮмбфб.

Мйб екфенЭуфесз рспуцпсЬ еобсфзмЬфщн гйб фз

ухукехЮ убт иб всеЯфе уфб цхллЬдйЬ мбт Ю уфп

дйбдЯкфхп

(Internet).

З дйбиеуймьфзфб,

кбиют

êáé

ç

дхнбфьфзфб

рбсбггелЯбт

online

ôùí

ейдйкюн

еобсфзмЬфщн еЯнбй брь чюсб уе

чюсб дйбцпсефйкЮ. Рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфб

Эггсбцб

рюлзузт.

ЕйдйкЬ

еобсфЮмбфб*

УчЬсб

HEZ334001

ãéá

мбгейсйкЬ

укеэз,

цьсмет

глхкюн,

øçôÜ,

кпммЬфйб

ксЭбфпт

ãéá

гксйл

êáé

кбфешхгмЭнб

цбгзфЬ.

Рсьуиефз

учЬсб HEZ324000

ãéá

øçôÜ

учЬсбт.

ФпрпиефеЯфе фз учЬсб рЬнфпфе уфп

ôáøß

генйкЮт

чсЮузт. ¸фуй фп лЯрпт кбй п чхмьт

ксЭбфпт

ðïõ

уфЬжпхн

ухллЭгпнфбй.

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт HEZ332070

ФбшЯ фпх гксйл HEZ325070

ФбшЯ рЯфубт HEZ317000

ãéá	жпхмесЬ	глхкЬ,	впхфЮмбфб,	кбфешхгмЭнб	цбгзфЬ
êáé	мегЬлб	шзфЬ. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт
ùò	укеэпт	ухллпгЮт	лЯрпхт,	ьфбн шЮнефе	брехиеЯбт

ерЬнщ уфз	учЬсб.
гйб фп шЮуймп уфп гксйл бнфЯ		фзт учЬсбт Ю щт
рспуфбуЯб	фпх ¦пэснпх брь фб	рйфуйлЯумбфб.

гйб рЯфуб, кбфешхгмЭнб рспъьнфб кбй мегЬлб глхкЬ.

20

ЕйдйкЬ

еобсфЮмбфб*

ГхЬлйнп

ôáøß

HEZ336000

Âáèý

ôáøß

áðü

гхблЯ,

кбфЬллзлп ерЯузт

êáé

ùò

укеэпт

уесвйсЯумбфпт.

ГхЬлйнз

øçëÞ

цьсмб HMZ21GB

ãéá

кбрбмЬдет кбй упхцлЭ, рпх рбсбукехЬжпнфбй уфп

цпэснп.

МефбллйкЮ шзлЮ

цьсмб HEZ6000

Ç

øçëÞ

цьсмб

еЯнбй

еощфесйкЬ

ембгйЭ

êáé

еущфесйк

Эчей бнфйкпллзфйкЮ

ерЯуфсщуз.

ØçëÞ

цьсмб

XXL

HEZ390800

ãéá

мегЬлет рпуьфзфет ьрщт р.ч. ресйууьфесб

шЬсйб.

Ç

øçëÞ

цьсмб

Ý÷åé

еощфесйкЬ

ерЯуфсщуз брь ембгй

фэрпх

гсбнЯфз

êáé

Энб гхЬлйнп

кбрЬкй

кбфЬллзлп

ãéá

ôï

цпэснп.

Ôï

гхЬлйнп

кбрЬкй

мрпсеЯ нб

чсзуймпрпйзиеЯ

êáé

ùò

цьсмб

ãéá

пгксбфЭн.

РлЬкб шзуЯмбфпт HEZ327000

Ербггелмбфйкь фбшЯ ме учЬсб HEZ333070

Ç	рлЬкб	шзуЯмбфпт			еЯнбй		еобйсефйкЬ	кбфЬллзлз гйб
íá	рбсбукехЬуефе			øùìß,			шщмЬкйб кбй	рЯфуб ме
фсбгбнь		ðÜôï.	Ç	рлЬкб		шзуЯмбфпт рсЭрей нб
рспиесмбЯнефбй			рЬнфб		óôç		ухнйуфюменз	иесмпксбуЯб.

гйб фзн рспефпймбуЯб мегЬлщн рпупфЮфщн.

КбрЬкй гйб фп ербггелмбфйкь фбшЯ HEZ333001мефбфсЭрей фп ербггелмбфйкь фбшЯ уе ербггелмбфйкЮ шзлЮ цьсмб.

21

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

Сэимйуз фзт юсбт

ЖЭуфбмб фпх цпэснпх

Óå áõôü	ôï	ке¦Ьлбйп иб	всеЯфе ьлб	ьуб рсЭрей нб
кЬнефе,	ðñéí	мбгейсЭшефе	гйб рсюфз	¦ïñÜ.

ИесмЬнефе фп ¦пэснп кбй кбибсЯуфе фб еобсфЮмбфб. ДйбвЬуфе рсюфб фп кецЬлбйпХрпдеЯоейт буцблеЯбт.

МефЬ фз уэндеуз уфзн пиьнз фпх сплпгйпэ						бнЬвей ф
уэмвплп		0 êáé		фсЯб мзденйкЬ. СхимЯуфе фзн юсб.
1.	РбфЮуфе		ôï	рлЮкфсп0.
	Óôçí	пиьнз		емцбнЯжефбй 12:00 з юсб кбй фп
	уэмвплп		ôïõ	сплпгйпэj	бнбвпувЮней..
2.	СхимЯуфе		ôçí	þñá ìå	фпн ресйуфспцйкь	дйбкьрфз

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб, з схимйумЭнз юсб

ейуЬгефбй	óôç	мнЮмз фзт ухукехЮт. Фюсб з злекфсйкЮ
кпхжЯнб	еЯнбй	Эфпймз рспт лейфпхсгЯб.

Гйб нб брпмбксэнефе фз чбсбкфзсйуфйкЮ мхсщдйЬ фзт кбйнпэсгйбт ухукехЮт, иесмЬнефе фп цпэснп Ьдейп кбй клейуфь. З йдбнйкЮ сэимйуз гй' бхфь еЯнбй мйб юсб ЕрЬнщ/КЬфщ иЭсмбнуз% уфпхт 240ºC.

ЕобесЯуфе фзн кпхжЯнб, ьуз юсб жеуфбЯней п цпэснпт.

РспуЭофе, нб мзн хрЬсчпхн хрплеЯммбфб фзт ухукехбуЯбт, р.ч. кпммЬфйб уфхспрьс, мЭуб уфп ¦пэснп.

1.СхимЯуфе ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт фзн ЕрЬнщ/КЬфщ иЭсмбнуз%.

2. СхимЯуфе ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт уфпхт 240ºC.

МефЬ брь мЯб юсб бренесгпрпйЮуфе фп цпэснп.

ГхсЯуфе	гй' бхфь фп дйбкьрфз ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт
óôç èÝóç	мздЭн.

22

Кбибсйумьт фщн еобсфзмЬфщн

Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фб еобсфЮмбфб гйб рсюфз цпсЬ, кбибсЯуфе фб кблЬ ме жеуфь дйЬлхмб брпссхрбнфйкпэ рйЬфщн кбй Энб мблбкь рбнЯ кбибсйумпэ.

23

Сэимйуз	ôçò	вЬузт		еуфйюн
	Óå	áõôü	фп кецЬлбйп мрпсеЯфе нб дйбвЬуефе,			ðùò í
	схимЯжефе		фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт. Уфпн рЯнбкб иб
	всеЯфе вбимЯдет мбгейсЭмбфпт кбй чсьнпхт
	мбгейсЭмбфпт гйб			дйЬцпсб	цбгзфЬ.
¸фуй схимЯжефе
	Ìå	ôïõò	дйбкьрфет фщн		еуфйюн схимЯжефе фз	иесмбнфй
	йучэ фщн оечщсйуфюн еуфйюн мбгейсЭмбфпт.
	ÈÝóç 0		= Off
	ÈÝóç 1		= ЕлЬчйуфз йучэт
	ÈÝóç 9		= МЭгйуфз йучэт.
	¼фбн енесгпрпйЮуефе мйб еуфЯб мбгейсЭмбфпт, бнЬвей
	ендейкфйкЮ		лхчнЯб.

МегЬлз еуфЯб мбгейсЭмбфпт дйрлЮт жюнзт

Уе бхфЭт фйт еуфЯет мбгейсЭмбфпт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп мЭгеипт.

Рсьуиефз

енесгпрпЯзуз

ГхсЯуфе фп

дйбкьрфз

ôçò

еуфЯбт

мбгейсЭмбфпт

мЭчсй

ôç

фзт мегЬлзт ерйцЬнейбт

èÝóç

9

1

åêåß

нйюиефе

ìéá

елбцсйЬ

бнфЯуфбуз 1

êáé

ухнечЯуфе

мЭчсй

ôï

уэмвплп

ð

=

мегЬлз еуфЯб мбгейсЭмбфпт дйрлЮт жюнзт

МефЬ гхсЯуфе бмЭущт рЯущ уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб

мбгейсЭмбфпт.

ЕрйуфспцЮ

уфз сэимйуз

ГхсЯуфе

ôï

дйбкьрфз

фзт еуфЯбт

мбгейсЭмбфпт

óôï

0

мйксЮт ерйцЬнейбт

схимЯуфе

åê

íÝïõ.

РспупчЮ:

Ìç

гхсЯуефе

ðïôÝ

рЭсб брь фп уэмвплпð

óôï

0.

Óôç

мйксЮ

еуфЯб

мбгейсЭмбфпт

дйрлЮт

жюнзт

мрпсеЯфе

íá

жеуфЬнефе

йдйбЯфесб

êáëÜ

мйксЭт

рпуьфзфет

цбгзфп

24