Bosch ART 23 Combitrim User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπο οδηγιών
χρήσησ

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

PÛvodní návod k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст­во по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucøiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija

ART COMBITRIM

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

Polski

âesky
Slovensky

Magyar

Русский
Українська

Românå

Български

Srpski
Slovensko
Hrvatski

Eesti
Latviešu
Lietuviškai

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

360°

1

16

7

9

2

3

4

5

6

13

15

14

17

13

8

12
11
10

2 • F 016 L70 621 • 09.11

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

A

CLICK!

B2

➋

B1

10

6

➊

➊

11

7

➋

B3

18

3 • F 016 L70 621 • 09.11

19

18

11

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

C

E

3

➊

4

➋

D

F

6

5

90°

➊

➋

6

4 • F 016 L70 621 • 09.11

6

12

➋

➊

90¡

➌

18

11

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

G

6

12

H

JI

➊

➋

90°

5

6

7

5 • F 016 L70 621 • 09.11

9

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

K L

9

9

20

M

21

22

23

6 • F 016 L70 621 • 09.11

10

24

25

N

25

O

13

14

26

27

CLICK!

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

10x

F 016 800 174
(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181
(ART 26/2600 COMBITRIM)

F 016 800 182
(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F 016 L70 621 • 09.11

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Be­dienungsanleitung für spätere Verwendung bitte
sicher aufbewahren.

Erläuterung der Symbole auf dem Rasentrimmer

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Schutzbrille tragen.

360°

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso­nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper
verletzt werden.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab­stand zur Maschine halten.

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung,
wenn sich das Kabel verfangen hat oder
wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für
kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschal­ten und das Kabel aus der Steckdose zie­hen. Stromkabel von dem Schneidfaden
fernhalten.

Nicht bei Regen trimmen oder den Rasen­trimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Den Rasentrimmer nie mit beschädigten Abde-
ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben,
oder wenn diese abgenommen sind.

■ Vor der Verwendung das Stromversorgungs­bzw. Verlängerungskabel auf Zeichen von Be­schädigung oder Alterung überprüfen. Wenn das
Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird,
sofort an der Steckdose herausziehen. KABEL
NICHT BERÜHREN, BEVOR ES AUSGE­STECKT IST. Rasentrimmer nicht betreiben,
wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das
Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen
und gegebenenfalls reparieren.

■ Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen
Sandalen benutzen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fern-
halten.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen
nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen­trimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften be­schränken möglicherweise das Alter des Bedie­ners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar
aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist.

■ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-
schließlich Kinder) verwendet werden, die körper­lich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder geis­tig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung und
Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wer­den.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbe-
sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer
Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren Ei­gentum verantwortlich.

■ Warten Sie, bis der rotierende Faden vollständig
zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie diesen anfas­sen. Der Faden rotiert nach dem Abschalten des
Motors noch weiter und kann Verletzungen verur­sachen.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht
trimmen.

■ Den Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei
nassem Gras betreiben.

■ Ausschalten, wenn der Rasentrimmer von/zur Ar­beitsfläche transportiert wird.

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom
rotierenden Faden.

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren-
den Fadens bringen.

■ Niemals Schneidefäden aus Metall in diesem
Trimmer verwenden.

■ Den Rasentrimmer regelmäßig prüfen und war-
ten.

■ Den Rasentrimmer nur von autorisierten Service­Werkstätten reparieren lassen.

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze
frei von Grasrückständen sind.

■ Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das
eingesetzte Messer, welches den Faden auf
Länge schneidet. Drehen Sie den Trimmer nach
dem Auffüllen/Nachführen des Fadens stets in
die waagrechte Arbeitsposition, bevor Sie ihn ein­schalten.

8 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ In der Position zum Kantenschneiden den Faden
nicht nachführen und schneiden.

■ Ausschalten und Netzstecker aus der Steck­dose ziehen:

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen
– vor dem Auswechseln der Fadenspule
– wenn das Kabel verwickelt ist
– vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer

gearbeitet wird.

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät
stellen.

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte
Teile auswechseln.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile
von Bosch stammen.

Technische Daten

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Nennaufnahme [W] 400 450 500
Leerlaufdrehzahl [min-1] 12 000 11 500 10 500
Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik
Griff verstellbar ● ● ●
Winkeleinstellung

für Trimmerkopf/

Einstellung zum

Kantenschneiden
Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30
Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8
Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Gewicht (ohne

Sonderzubehör) [kg] 2,7 3,0 3,2
Schutzklasse / II / II / II
Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

ART 2300 COMBITRIM

● ● ●

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras
und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen
und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht
werden können.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich
auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und
40 °C.

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die
richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres
Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen
sorgfältig lesen.

9 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 2

Lieferumfang

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der
Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile
vollständig sind:

– Rasentrimmer
– Schutzhaube
– Verstellbarer Griff (montiert)
– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)
– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra-starker Schneidfaden
– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Geräteelemente

1 Ein-/Ausschalter
2 Griff
3 Griffschraube
4 verstellbarer Griff
5 Klemmhülse
6 Rohr
7 Trimmerkopf
8 Lüftungsschlitze
9 Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Schutzhaube
11 Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung
13 Extra-starker Schneidfaden
14 Spule mit extra-starkem Schneidfaden
15 Netzstecker**
16 Seriennummer

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder
Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten,
beschädigt oder verheddert ist.

Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers
läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden
nach.

Vorsicht – den rotierenden Schneidfaden nicht
berühren.

Elektrische Sicherheit

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und
benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be­trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,
240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver­längerungskabel verwenden. Informationen erhal­ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen
FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi­mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte
vor jeder Benutzung überprüft werden.

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich,
dass der an der Maschine angebrachte Stecker 15
mit dem Verlängerungskabel 17 verbunden wird.

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor
Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi überzogen sein.

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas­tung verwendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha­densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu­stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie
nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa­riert werden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart
H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Montage

Gerät nicht an die Steckdose anschließen,
bevor es vollständig zusammengebaut ist.

Montage der Schutzhaube

A

Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmer­kopf 7.

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

und schieben Sie diese nach hinten.

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

diese sicher einrastet (click).

Räder montieren (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen.

B1

Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 mon-

B2

tieren.
Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen

der Flügelmutter 18 und Verschieben in die ge­wünschte Lage verändert werden.

Die Räder können nach oben und nach unten

B3

entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf
die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden.

Einstellung

Verwendung des beweglichen Griffes

C

Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stel­lungen gebracht werden:

➊ Um die Position zu verändern, die Griff-

schraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 ver­stellen.

➋ Die Griffschraube 3 festziehen, um den bewegli-

chen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern.

Trimmerlänge einstellen

D

➊ Die Klemmhülse 5 um 90° drehen.
➋ Zum Verlängern die Führungsstange herauszie-

hen, zum Verkürzen die Führungsstange einschie­ben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen.

10 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

E

Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpe-
dal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in
die gewünschte Position drehen.

Das Fußpedal 12 loslassen.

Einstellung zum Kantenschneiden

Räder verschieben (sofern montiert):

F

➊ Flügelmutter 18 lösen.
➋ Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen.
➌ Flügelmutter 18 festziehen.

Winkel des Trimmerkopfes einstellen:

G

➊ Fußpedal 12 niederdrücken.
➋ Führungsstange 6 in die unterste Position brin-

gen. Fußpedal 12 wieder loslassen.

Trimmerkopf verschieben:

H

➊ Klemmhülse 5 lösen.
➋ Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den

Trimmerkopf 7 wie gezeigt für das Schneiden/Kan­tenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder
festziehen.

Schneiden und Kantentrimmen

Steine, lose Holzstücke und andere Ge­genstände von der zu schneidenden Flä­che entfernen.

Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft
der Schneidfaden noch einige Sekunden nach.
Abwarten, bis der Motor/der Schneidfaden still­steht, bevor erneut eingeschaltet wird.
Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein­schalten.

Ein- und Ausschalten

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal­ten, den Schalter 1 loslassen.

Gras schneiden

I

Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen
und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Kör-
per halten.

Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Höhe von
15 cm effizient schneiden. Höheres Gras stufen­weise schneiden.

Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder ab­nehmen (nur ART 30/3000 COMBITRIM).

Sehr langes Gras/Unkraut schneiden

Das Gerät ist mit einem extra-starken Schneidfaden
ausgestattet; die Montage wird im Abschnitt „Spu-
lenwartung“ beschrieben.

Bei sehr langen, widerstandsfähigen Pflanzen er­höht der extra-starke Schneidfaden die Arbeitsleis­tung und erzielt bessere Ergebnisse.

Kantentrimmen

J

Den Rasentrimmer an den Rasenkanten entlang
führen. Um ein schnelles Verschleißen des Fadens
zu vermeiden, Kontakt mit festen Oberflächen oder
Mauern vermeiden.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den
Baum-Schutzbügel 9 als Führungshilfe (nur
ART 30/3000 COMBITRIM – als Zubehör verfügbar
für ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Schneiden um Bäume und Büsche

K

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei­den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom­men.

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be­schädigt wird.

Verwenden Sie zur besseren Steuerung den ver­stellbaren Griff und den Baum-Schutzbügel 9 (nur
ART 30/3000 COMBITRIM – als Zubehör verfügbar
für ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Nachführen des Fadens

In der Position zum Kantenschneiden
(siehe Bild J) den Faden nicht nachführen
und schneiden. Der Auslöser 20 kann heiß
werden.

Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder rei­ßen. Erkennbar daran, dass der Motor ohne Last
dreht und das Gras nicht geschnitten wird.

Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden

L

oder eine feste Oberfläche drücken und wieder los­lassen (erforderlicher Anpressdruck ca. 3 kg). Da­durch gibt der Auslöser 20 den Schneidfaden frei.
Die Fadenspule führt bei jeder Betätigung ca. 4 cm
Faden nach.

Wenn der Faden vollständig gebrochen ist, zweimal
drücken, um den vollen Schnittdurchmesser zu er­halten.

Wenn der Faden den maximalen Schneiddurch-

M

messer überschreitet, wird er durch das in der
Schutzhaube 10 integrierte Messer 24 abgeschnit­ten.

11 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei­ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-
sige Nutzung gewährleistet ist.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel
untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver­schlissene oder beschädigte Bauteile.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun­gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-
ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienst­stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Spulenwartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Fadenspule ersetzen

M

Die Spulenplatte 23 festhalten.
Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.
Die leere Spule 25 aus der Spulenabdeckung neh-

men.
Den Faden der neuen/aufgefüllten Spule durch das

Loch 22 fädeln und sie in die Spulenabdeckung 21
legen.

Ungefähr 9 cm Faden aus der Spule ziehen.
Spule mit Spulenabdeckung 21 richtig auf die Spu-

lenplatte aufsetzen (Bajonett), andrücken und dann
nach rechts bis zum Anschlag drehen.

Spule mit extra-starkem Schneidfaden
montieren

Die Spulenplatte 23 festhalten.
Die Spulenabdeckung 21 gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.
Die Spule mit extra-starkem Schneidfaden 14 in der

richtigen Position auf die Spulenplatte setzen (Bajo­nettverschluss), niederdrücken und im Uhrzeiger­sinn festdrehen (click).

Falls der extra-starke Schneidfaden bricht, die

O

Spule wie oben beschrieben abnehmen und den Er­satz-Schneidfaden 13 wie dargestellt in die Spule
einsetzen.

Eine Reserve von extra-starken Schneidfäden kann
wie im Hauptbild dargestellt am Gerät aufbewahrt
werden.

Faden auffüllen

N

Die Spule 25 abnehmen, wie oben beschrieben.
Den Haltering 27 zusammendrücken, nach vorne

schieben und über den kleineren Durchmesser der
Spule abnehmen.

Ungefähr 8 m Faden von der Nachfüllrolle abschnei­den. Ein Ende in die Kerbe der Spule drücken, so
dass es ungefähr 4 mm vorsteht.

Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung
straff aufwickeln.

Das Ende des Fadens von innen durch den
Schlitz 26 im Haltering 27 fädeln.

Den Faden straff halten und den Haltering 27 über
den kleineren Durchmesser der Spule aufschieben.

Die Spule einsetzen, wie oben beschrieben.
Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidfäden verwen-

den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte
Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere
Schneidfäden führen zu einer schlechteren Arbeits­leistung.

Nach dem Trimmen/
Aufbewahrung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer
weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was­ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen­den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent­fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 8.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz­haube 10 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun­gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Hängen Sie das Kabel am integrierten Kabelhaken
auf. Das Anschluss- und Verlängerungskabel
NICHT zusammen um den Kabelhaken und die
Schutzhaube wickeln. Wenn das Kabel das
Schneidmesser berührt, kann es beschädigt wer­den. Das Kabel NUR am integrierten Kabelhaken
aufhängen.

12 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden
Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt

Netzsteckdose defekt
Verlängerungskabel beschädigt
Sicherung hat ausgelöst

Rasentrimmer läuft mit
Unterbrechungen

Gerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden
Gerät schneidet nicht Faden zu kurz/gebrochen Faden manuell/automatisch

Schneidfaden wird nicht
nachgeführt

Schneidfaden bricht
weiterhin

Verlängerungskabel beschädigt

Interne Verkabelung der Maschine
defekt

Spule leer
Faden in der Spule verwickelt

Faden in der Spule verwickelt
Der Trimmer wird nicht korrekt

verwendet

Überprüfen und einschalten
Andere Steckdose benutzen
Kabel überprüfen, ev. austauschen
Sicherung austauschen

Kabel überprüfen, ev. austauschen
Kundendienst aufsuchen

Kundendienst aufsuchen

nachführen
Spule prüfen

Neu wickeln, wenn erforderlich
Neu wickeln, wenn erforderlich

Nur mit der Spitze des Schneidfadens
schneiden, die Berührung von Stei­nen, Wänden und anderen festen Ge­genständen vermeiden. Den Faden re­gelmäßig nachführen, um die ganze
Schnittbreite zu erhalten.

Entsorgung Kundendienst und

Kundenberatung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

13 • F 016 L70 621 • 09.11

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Re­paratur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Er­satzteilen. Explosionszeichnungen und Informatio­nen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von
Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heim-
werker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie

Deutsch - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37 589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Konformitätserklärung

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB(A);
Schallleistungspegel 95 dB(A).
Unsicherheit K=1 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335:
Schwingungsemissionswert ah=3,5 m/s2, Unsicher­heit K=2 m/s2.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumen­ten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestim­mungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG
(bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
96 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß An­hang VI.

Produktkategorie: 33
Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, den 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

14 • F 016 L70 621 • 09.11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Änderungen vorbehalten

Deutsch - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be
familiar with the controls and the proper use of
the line trimmer. Please keep the instructions
safe for later use.

Explanation of symbols on the line trimmer

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

360°

Beware of thrown or flying objects to bystanders.
Keep bystanders a safe distance away from the ma-

chine.

Switch off and remove plug from mains be­fore adjusting, cleaning or if the cable is en­tangled and before leaving the trimmer unat­tended for any period. Keep the supply flex­ible cord away from the cutting line.

Do not work in the rain or leave the trimmer
outdoors whilst it is raining.

■ Never operate the trimmer with damaged guards

or shields or without guards or shields in position.

■ Before use check the supply and extension cord

for signs of damage or ageing. If the cord be­comes damaged during use, disconnect the cord
from the supply immediately. DO NOT TOUCH
THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE
SUPPLY. Do not use the trimmer if the cord is
damaged or worn.

■ Before using the machine and after impact, check

for signs of wear or damage and repair if neces­sary.

■ Do not operate the trimmer when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

■ Keep extension cords away from cutting ele-

ments.

■ Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the trimmer. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the trimmer out of reach of chil­dren.

15 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 1

■ This appliance is not intended for used by per­sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

■ Never work with this trimmer while people, espe­cially children or pets are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their prop­erty.

■ Wait until the rotating line has completely stopped
before touching it. The line continues to rotate af­ter the trimmer is switched off, a rotating line can
cause injury.

■ Work only in daylight or in good artificial light.

■ Avoid operating the trimmer in wet grass, where

feasible.

■ Switch off when transporting the trimmer to and
from the area to be worked on.

■ Switch on the trimmer with hands and feet well
away from the rotating line.

■ Do not put hands or feet near the rotating line.

■ Never fit metal cutting elements to this trimmer.

■ Inspect and maintain the trimmer regularly.

■ Have the trimmer repaired only by an authorized

customer service agent.

■ Always ensure that the ventilation slots are kept
clear of debris.

■ Take care against injury from the blade fitted for
cutting the nylon line length. After feeding line al­ways return the trimmer to its horizontal operating
position before switching on.

■ Do not feed and cut off excess line in edging po­sition.

■ Switch off and remove the plug from the
socket:

– whenever you leave the machine unattended for

any period

– before replacing the spool
– if the cable is entangled
– before cleaning or working on the line trimmer.

■ Store the machine in a secure dry place out of
reach of children. Do not place other objects on
top of the machine.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Technical data

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Part number (typ) 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Rated power [W] 400 450 500
No-load speed [min-1] 12 000 11 500 10 500
Cutting line feed Pro tap automatic Pro tap automatic Pro tap automatic
Adjustable handle ● ● ●
Cutting Head angle

adjustment/edging
adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6
Cutting circle [cm] 23 26 30
Cutting spool

capacity [m] 8 8 8
Extra Strong Line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4
Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2
Protection class / II / II / II
Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

The product is intended for the cutting of grass and
weeds under bushes, as well as on slopes and
edges that can not be reached with the lawn mower.

Intended Use is related to operation within 0 °C and
40 °C ambient temperature.

Introduction

This manual gives instructions on the correct as­sembly and safe use of your machine. It is important
that you read these instructions carefully.

Delivered Items

Carefully remove the machine from its packaging
and check that you have all the following items:

– Line trimmer
– Cutting guard
– Adjustable handle (fitted)
– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)
– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)
– Extra Strong Line
– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your
dealer.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Operating Controls

1 On/Off switch
2 Handle
3 Handle wing nut
4 Adjustable handle
5 Adjusting collar
6 Shaft
7 Trimmer head
8 Ventilation slots
9 Plant protector

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard
11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)
12 Foot pedal for head angle adjustment
13 Extra Strong Line
14 Extra Strong Line spool
15 Mains plug**
16 Serial Number

**Country specific

Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.

16 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

For Your Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains
before adjusting, cleaning or if cable is cut,
damaged or entangled.

The cutting line continues to rotate for a few
seconds after the trimmer is switched off.

Caution – do not touch rotating cutting line.

Electrical Safety

Your machine is double insulated for safety and re­quires no earth connection. The operating voltage is
230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Only use approved extension
cables. Contact your Bosch Service Center for de­tails.

It is recommended for increased electrical safety to
use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your
RCD every time you use it.

WARNING: For safety, it is essential that the mains
plug 15 attached to the machine is fitted to the power
supply cable 17.

The couplings of connection leads must be pro­tected against splashes and the coupling sockets on
the leads must be made of rubber or coated with rub­ber.

Fixing means for the connection leads must be used.
The connection lead must be inspected for signs of

damage at regular intervals and may only be used if
in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
a Bosch Service Centre.

Extension cords/leads should only be used if they
comply with H05VV-F or H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your machine is fitted with
an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is
protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to
BS 1362).

If the fitted plug is not suitable for your socket out­lets, it should be cut off and an appropriate plug fitted
in its place by an authorized customer service agent.

The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted
into a 13 A socket elsewhere.

17 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 3

Assembly

Do not connect the machine to the mains
socket before it is completely assembled.

Mounting the Cutting Guard

A

Place the cutting guard 10 on the trimmer head 7.

➊ Hook the guard onto trimmer head and push until

secure fitting.

➋ Push rear of guard until secure (click).

Mounting the Wheels
(ART 30/3000 COMBITRIM only)

Fit the wheels 11 onto the shaft 6.

B1

Fit the bolt 19 and the wingnut 18.

B2

Note: The position of the wheels can be adjusted by

loosening the wingnut 18 and moving to the desired
position.

The wheels can be moved up and down the

B3

shaft 6 depending on the height of cut required.

Adjustment

Using Adjustable Handle

C

The adjustable handle 4 can be set in various posi­tions:

➊ To change the position undo the handle wing

nut 3 and move the adjustable handle 4.

➋ Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the

adjustable handle 4 in the adjusted position.

Adjusting Product Length

D

➊ Loosen the adjustment collar 5 90°.
➋ Pull the shaft out to increase the height, or push

the shaft in to decrease the height. Re-tighten ad­justment collar 5.

Adjusting cutting head angle:

E

To change the angle depress the foot pedal 12 and
move the shaft 6 to the desired position.

Release the foot pedal 12.

Adjusting for Edging Mode

Moving wheels (where fitted):

F

➊ Loosen wingnut 18.
➋ Twist wheels 11 90° as shown.
➌ Tighten wingnut 18.

Adjusting cutting head angle:

G

➊ Depress the foot pedal 12.
➋ Move the shaft 6 to the lowest position. Release

the foot pedal 12.

Move trimmer head:

H

➊ Loosen the adjustment collar 5.
➋ Turn the shaft 6 90° to position the trimmer

head 7 for trimming/edging as shown. Re-tighten
adjustment collar 5.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Cutting and Edging

Remove stones, loose pieces of wood and
other objects from the cutting area.

The cutting line continues to rotate for a few sec­onds after the trimmer is switched off. Allow the
motor/cutting line to stop rotating before switch­ing “on” again.
Do not rapidly switch off and on.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release
switch 1 for switching off.

Cutting Grass

I

Move the trimmer left and right, keeping it well away
from the body.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height
of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Remove the wheels when cutting long grass
(ART 30/3000 COMBITRIM only).

Cutting Very Long Grass/Weeds

The product is supplied with Extra Strong Line and a
fixing spool, fit as described in spool maintenance.

Fitting the Extra Strong Line for very long tough con­ditions will improve the performance and give better
results.

Trimming Edges

J

Guide the trimmer along the edge of the lawn. Do not
allow the cutting line to contact paved surfaces,
stones or garden walls, since this will wear the line
rapidly.

For better control use the plant protector 9
(ART 30/3000 COMBITRIM only – available as an
accessory for ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM)
as a guide.

Cutting Around Trees and Bushes

K

Carefully cut around trees and bushes so that they
do not come into contact with the cutting line.

Plants can die if you damage the bark.

For better control use adjustable handle and use the
plant protector 9 (ART 30/3000 COMBITRIM only –
available as an accessory for ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM).

Feeding the Line

Do not feed and cut off excess line in edg­ing position (see figure J). Feed button 20
may become hot.

The rotating line can wear or break. You will notice
when the motor runs without load and no grass is
cut.

While operating the trimmer press the ground or

L

a solid surface, then release (necessary pressure
approx. 3 kg). This action will allow the feed but­ton 20 to release the line out. The spool will release
approx. 4 cm of line per action.

When the line breaks off completely, feed twice to
regain the full cutting circle.

If the line is exceeding the maximum cutting cir-

M

cle it will be cut by the blade 24 integrated in the cut­ting guard 10.

Maintenance

Stop and remove plug from the power sup­ply.

Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as loose
fixings, and worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged and
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or
repairs before using.

If the trimmer should happen to fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorized customer service agent
for Bosch garden products.

For all correspondence and spare parts orders, al­ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!

Spool Maintenance

Stop and remove plug from the power sup­ply.

Replacing the Line Spool

M

Hold the spool plate 23 in position.
Turn the spool cover 21 counter-clockwise and re-

move.
Take the empty spool 25 out from the spool cover.
Thread the line of the new/refilled spool through the

eyehole 22 and place the spool in the spool
cover 21.

Pull approx. 9 cm of line out of the spool.
Place spool with cover 21 on the spool plate in the

correct position (bayonet fastening), press down and
turn fully clockwise (click).

Fitting Extra Strong Line Spool

Hold the spool plate 23 in position.
Turn the spool cover 21 counter-clockwise and re-

move.

18 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Place the Extra Strong Line spool 14 on the spool
plate in the correct position (bayonet fastening),
press down and turn fully clockwise (click).

When the Extra Strong Line breaks, us the

O

above procedure to remove the spool and fit the Ex-

Build in the spool as described above.
Note: Only use Bosch replacement line. It has been

developed specially for improved cutting and feed­ing performance. The use of other line will lead to a
deterioration in performance.

tra Strong replacement Line 13 as shown to the
spool.

Replacement Extra Strong Line can be stored on the
product as shown in main figure.

Refilling Line

N

Take out the spool 25 as described above.
Press the cover ring 27 together, push it forward and

detach over the smaller diameter of the spool.
Cut off approx. 8 m line from the refill roll. Press one

end into the notch of the spool so that it stands out
approx. 4 mm.

Wind on the line tightly and in orderly layers in arrow
direction.

Thread the line’s end through the slot 26 in the cover
ring 27 from the inside.

Keep the line tight and slide the cover ring 27 over
the smaller diameter of the spool.

After Trimming/Storage

Stop and remove plug from the power sup­ply.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially
from the ventilation slots 8.

Turn the machine on its side and clean the cutting
guard 10 inside. If grass cuttings are compacted, re­move with a wooden or plastic implement.

Hang the cable on the hook provided. DO NOT
wrap/loop the supply/extension cable around the
hook and the guard together – this will cause the ca­ble to be in contact with the guard blade which can
damage the cable. ONLY hang the cable on the
hook provided.

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Mains socket faulty
Extension cable damaged
Fuse faulty/blown

Machine functions

Extension cable damaged

intermittently

Machines internal wiring damaged

Turn power on
Use another socket
Inspect cable, replace if damaged
Replace fuse

Inspect cable, replace if damaged
Contact Service Agent

Contact Service Agent
Machine labours Grass too high Cut in stages
Machine is not cutting Line too short/broken off Feed the line manually/automatically
Line can not be fed Spool empty

Line inside the spool entangled

Line keeps breaking Line inside the spool entangled

Trimmer used incorrectly

Replace the spool

Inspect the spool, rewind if necessary

Inspect the spool, rewind if necessary

Only trim with the tip of the line, avoid

stones, walls and other hard objects.

Feed the line regularly to maintain full

cutting width.

19 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that
are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmen­tally-friendly manner.

After-Sales Service and
Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product
as well as spare parts. Exploded views and informa­tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center

Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Declaration of Conformity

Measured sound values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: sound pressure level 85 dB(A); sound power
level 95 dB(A). Uncertainty K=1 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN 60335:
Vibration emission value ah=3.5 m/s2, Uncertainty
K=2 m/s

We declare under our sole responsibility that the
product described under „Technical data“ is in con­formity with the following standards or standardiza­tion documents: EN 60335 according to the provi­sions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until
28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
96 dB(A).
Conformity assessment procedure according to An­nex VI.

Equipment category: 33
Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-

LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

2

.

20 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions
suivantes. Se familiariser avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée du coupe­bordure. Conserver les instructions d’utilisation
dans un endroit sûr pour son utilisation ulté-
rieure.

Explication des symboles se trouvant sur le
coupe-bordure

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

360°

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à
proximité ne soient pas blessées par des projections
provenant de la tondeuse.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de
la machine en marche et des personnes se trouvant
à proximité.

Avant d’effectuer des réglages sur le coupe­bordure ou de le nettoyer, lorsque le câble
se trouve coincé ou que le coupe-bordure
est laissé sans surveillance même pour une
courte durée, arrêter l’appareil et retirer la fi­che de la prise de courant. Tenir le câble
électrique à l’écart du fil de coupe.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe­bordure par temps de pluie.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque les

carters ou dispositifs de protection sont endom­magés, ou que ceux-ci ont été démontés.

■ Avant l’utilisation, contrôler le câble d’alimenta-

tion et la rallonge afin de détecter des signes
d’endommagement ou de vieillissement. Au cas
où le câble serait endommagé durant l’utilisation,
retirer immédiatement la fiche de la prise de cou­rant. NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT
QUE LA FICHE NE SOIT RETIREE DE LA
PRISE DE COURANT. Ne pas utiliser le coupe­bordure lorsque le câble est endommagé ou usé.

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

chute, contrôler les éventuels dommages ou
l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de
réparations.

21 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 1

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure si
vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter
toujours des chaussures fermées et des panta­lons longs.

■ Tenir le câble de rallonge à l’écart des parties
tranchantes.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per­sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc­tions d’utilisation se servir du coupe-bordure. Des
réglementations locales peuvent éventuellement
fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisa-
teur. Garder le coupe-bordure non utilisé hors de
la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap
physique, visuel, auditif ou mental ou par des per­sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur­veillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des
personnes, en particulier des enfants, ou des ani­maux domestiques se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-
ponsable des accidents et des dommages cau­sés à autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total du fil de coupe avant de le
toucher. Après la mise hors tension du moteur, le
fil de coupe continue à tourner, pouvant provo­quer ainsi des blessures.

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un
bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure lors-
que l’herbe est mouillée.

■ Arrêter le coupe-bordure pour le déplacer entre
deux endroits à couper.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne
pas toucher le fil de coupe ni des mains ni des pieds.

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart du fil de
coupe en rotation.

■ Ne jamais utiliser de fils en métal dans le coupe-
bordure.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure et en
effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure que par des
stations de service après-vente autorisées.

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas
les ouïes de ventilation.

■ Veillez à vous protéger contre toute blessure pou-
vant être provoquée par le couteau utilisé pour
couper le fil. Après avoir rempli la bobine de fil/ fait
avancer le fil, tournez toujours le coupe-bordure à
l’horizontale en position de travail avant de le re­mettre en marche.

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Ne pas faire avancer le fil et couper quand l’appa-
reil se trouve en position coupe bordures.

■ Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise
de courant :

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

– avant de changer la bobine de fil
– lorsque le câble est emmêlé

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

vent être effectués sur l’appareil.

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants. Ne pas poser
d’autres objets sur la machine.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-
ces usées ou endommagées.

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient
des pièces d’origine Bosch.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Puissance absorbée [W] 400 450 500
Vitesse de rotation
en marche à vide [tr/min] 12 000 11 500 10 500
Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique
Poignée réglable ● ● ●
Réglage de l’angle
pour la tête du
coupe-bordure/
Réglage pour cou­per les bordures ● ● ●
Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Diamètre de la
coupe [cm] 23 26 30
Capacité de la
bobine de fil [m] 8 8 8
Fil de coupe extra­fort [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Poids (sans acces­soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2
Classe de protec­tion / II / II / II
Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper
les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que
sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux
tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température
ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Introduction

Ce manuel contient des indications quant à la ma­nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.
Il est important de lire attentivement ces instructions.

22 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 2

Pièces fournies avec l’appareil

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-
ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont
complets :

– Coupe-bordure
– Capot de protection
– Poignée réglable (montée)
– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fil de coupe extra-fort
– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est
endommagée, veuillez contacter votre revendeur.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Eléments de l’appareil

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Poignée
3 Vis de la poignée
4 Poignée réglable
5 Rondelle élastique
6 Manche
7 Tête du coupe-bordure
8 Ouïes de ventilation
9 Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capot de protection
11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

13 Fil de coupe extra-fort
14 Bobine avec fil de coupe extra-fort
15 Fiche**
16 Numéro de série

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la appareil.

Pour votre sécurité

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche
de la prise de courant avant de régler la ma­chine ou de la nettoyer ou si le câble est
coupé, endommagé ou emmêlé.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil conti­nue à tourner encore pendant quelques se­condes.

Attention – ne pas toucher le fil de coupe en
rotation.

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est né­cessaire que la fiche 15 montée sur la machine soit
raccordée à la rallonge 17.

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro­tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou
être recouvert de caoutchouc.

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.
Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être
utilisé que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit
être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F
doivent être utilisées.

Montage

Ne pas brancher l’appareil sur la prise de
courant avant qu’il ne soit monté complè-
tement.

Montage du capot de protection

A

Monter le capot de protection 10 sur la tête du
coupe-bordure 7.

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Monter les roues
(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Monter les roues 11 sur la tige 6.

B1

Monter la vis 19 et l’écrou papillon 18.

B2

Remarque : En desserrant l’écrou papillon 18, il est

possible de modifier la position des roues en les
poussant dans la position souhaitée.

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur

B3

de coupe souhaitée en les déplaçant le long de la
tige 6 vers le haut et vers le bas.

Sécurité relative au système électrique

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-
pée d’une double isolation et ne nécessite pas de
prise de terre. La tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union
européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili­sez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour
plus de renseignements, contacter le service
après-vente Bosch.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser
un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut
de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la
appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

23 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 3

Réglage

Utilisation de la poignée réglable

C

La poignée réglable 4 peut être mise dans différen-
tes positions :

➊ Pour modifier la position, débloquer la vis de la

poignée 3 et faire glisser la poignée réglable 4.

➋ Serrer la vis de la poignée 3 pour bloquer la poi-

gnée réglable 4 dans la position souhaitée.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Régler la longueur du coupe-bordure

D

➊ Tourner la rondelle élastique 5 de 90°.
➋ Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige,

pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige.
Resserrer la rondelle élastique 5.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

E

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond sur
la pédale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou­haitée.

Relâcher la pédale 12.

Réglage pour couper les bordures

Régler les roues (si elle sont déjà montées) :

F

➊ Desserrer l’écrou papillon 18.
➋ Tourner les roues 11 de 90° comme indiqué.
➌ Serrer l’écrou papillon 18.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

G

➊ Appuyer sur la pédale 12.
➋ Mettre la tige 6 dans la position la plus basse. Re-

lâcher la pédale 12.

Régler la tête du coupe-bordure :

H

➊ Desserrer la rondelle élastique 5.
➋ Tourner la tige 6 de 90° pour régler la tête du

coupe-bordure 7 comme indiqué pour couper/cou­per les bordures. Resserrer la rondelle élastique 5.

Tailler le gazon et couper les
bordures

Eliminer pierres, bâtons et autres objets
de la surface à travailler.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil de
coupe continue à encore pendant quelques se­condes. Attendre l’arrêt total du moteur/du fil de
coupe avant de remettre l’appareil en fonction­nement.
Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc­tionnement à de très courts intervalles.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.
Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

Tailler le gazon

I

Déplacer le coupe-bordure de gauche à droite et
vice-versa en le tenant suffisamment écarté du
corps.

Le coupe-bordure est en mesure de tailler de ma­nière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de
15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu­sieurs coupes successives.

Avant de couper des grandes herbes hautes, dé-
monter les roues (seulement ART 30/3000 COMBI­TRIM).

Couper des herbes très grandes hautes/ des
mauvaises herbes

L’appareil est équipé d’un fil de coupe extra-fort, le
montage est décrit dans le chapitre « Entretien de la
bobine ».

Pour les plantes très grandes et très résistantes, le
fil extra-fort augmente la puissance de travail et
donne de meilleurs résultats.

Couper les bordures

J

Guider le coupe-bordure le long des bordures de la
pelouse. Afin d’éviter une usure rapide du fil de
coupe, éviter le contact avec des surfaces dures ou
des murs.

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de protec­tion d’arbres 9 comme aide de guidage (seulement
ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac­cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Couper sous les buissons et les arbres

K

En effectuant des coupes autour des buissons et
des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en
contact avec le fil de coupe.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris­quent de mourir.

Pour un travail plus précis, utilisez la poignée régla-
ble et l’étrier de protection d’arbres 9 (seulement
ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac­cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Avance du fil

Ne pas faire avancer le fil et couper quand
l’appareil se trouve en position coupe bor­dures (voir figure J). Le déclencheur 20
peut s’échauffer.

Le fil de coupe peut s’user ou se casser. On le cons­tate quand le moteur tourne sans charge et que le
gazon n’est pas coupé.

Appuyer le coupe-bordure en fonctionnement

L

contre le sol ou contre une surface dure, puis relâ-
cher. (pression exercée nécessaire 3 kg env.). Par
cela, le déclencheur 20 relâche le fil de coupe. La
bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil à cha­que frappe.

Au cas où le fil serait totalement cassé, appuyer
deux fois afin d’obtenir le diamètre complet de
coupe.

Au cas où le fil dépasserait le diamètre maximal

M

de coupe, le couper à l’aide du couteau 24 intégré
dans le capot de protection 10.

24 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Nettoyage

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la
fiche de la prise de courant.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-
valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé­tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-
tachés ou des pièces usées ou endommagées.

S’assurer que les couvercles et les dispositifs de
protection ne sont pas endommagés et qu’ils sont
correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,
effectuer les travaux d’entretien et de réparation
éventuellement nécessaires.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser impé-
rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la appareil.

Entretien de la bobine

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la
fiche de la prise de courant.

Remplacer la bobine de fil

M

Maintenir la plaque de la bobine 23.
Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.
Retirer la bobine vide 25 de la couverture de la bo-

bine.
Enfiler le fil de la bobine neuve/remplie à travers le

trou 22 et le poser dans la couverture de la bo­bine 21.

Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de
la bobine.

Monter correctement la bobine avec la couverture
de la bobine 21 sur la plaque de la bobine (baïon-
nette), exercer une légère pression, puis tourner à
fond vers la droite.

Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort

Maintenir la plaque de la bobine 23.
Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.
Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort 14 dans

la bonne position sur la plaque de bobine (fermeture
à baïonnette), appuyer dessus et serrer en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre (clic).

Au cas où le fil de coupe extra-fort se casserait,

O

démonter la bobine comme décrit ci-dessus et mon­ter le fil de coupe de remplacement 13 dans la bo­bine comme indiqué sur la figure.

Une réserve de fils de coupe extra-forts peut être
stockée dans l’appareil comme indiqué dans la fi­gure principale.

Remplir la bobine de fil

N

Démonter la bobine 25, conformément à la descrip­tion ci-dessus.

Presser la bague de retenue 27, la pousser vers
l’avant et l’enlever par le bout le plus petit de la bo­bine.

Couper 8 m environ du fil de la bobine de recharge.
Presser un bout dans l’entaille de la bobine de sorte
que 4 mm environ dépasse du bord.

Enrouler le fil dans le sens de la flèche et en effec­tuant des couches soigneuses.

Enfiler le bout du fil de l’intérieur à travers la fente 26
se trouvant dans la bague de retenue 27.

Maintenir le fil légèrement tendu et monter la bague
de retenue 27 par dessus le bout le plus petit de la
bobine.

Monter la bobine, conformément à la description
ci-dessus.

Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine
Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de
caractéristiques de coupe et d’avance améliorées.
D’autres fils de coupe offrent une mauvaise puis­sance de travail.

Après la coupe/l’entreposage
du coupe-bordure

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la
fiche de la prise de courant.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du
coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un
torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou de
détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et
particules pouvant adhérer sur l’appareil et notam­ment sur les ouïes de ventilation 8.

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du
capot de protection 10. Si de l’herbe se trouve coin­cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de
plastique.

Suspendre le câble au crochet intégré. NE PAS pas­ser les câbles de raccordement et de rallonge tous
les deux autour du crochet et du capot de protection.
Lorsque le câble touche le couteau, il peut être en­dommagé. Suspendre le câble UNIQUEMENT au
crochet intégré.

25 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre
appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le
résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure
ne fonctionne pas

Le coupe-bordure fonc­tionne par intermittence

Appareil surchargé Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs

L’appareil ne coupe pas Fil trop court/cassé Faire avancer le fil manuellement/

Le fil de coupe n’avance
pas automatiquement

Le fil de coupe continue à
se casser

Alimentation électrique coupée
Prise secteur défectueuse
Rallonge endommagée

Le fusible a sauté
Rallonge endommagée

Le câblage interne de la machine est
défectueux

Bobine vide
Fil torsadé dans la bobine

Fil torsadé dans la bobine
Le coupe-bordure n’est pas utilisé cor-

rectement

Vérifier et mettre en fonctionnement
Utiliser une autre prise
Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement
Remplacer le fusible

Contrôler le câble et le remplacer
éventuellement Contacter le service
après-vente

Contacter le service après-vente

coupes successives

automatiquement
Contrôler la bobine

Enrouler à nouveau, si besoin est
Enrouler à nouveau, si besoin est

Ne couper qu’avec la pointe du fil de
coupe, éviter de toucher des pierres,
des murs et d’autres objets durs. Faire
avancer le fil régulièrement afin d’utili-
ser toute la largeur de coupe.

Elimination de déchets Service après-vente et

assistance des clients

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :

Ne pas jeter les appareils électropor-
tatifs avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux dé­chets d’équipements électriques et

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.

26 • F 016 L70 621 • 09.11

électroniques et sa réalisation dans

Français - 6

Notre service après-vente répond à vos questions
concernant la réparation et l’entretien de votre pro­duit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
vues éclatées ainsi que des informations concernant
les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo­sition pour répondre à vos questions concernant
l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et
leurs accessoires.

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Déclaration de conformité

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées con­formément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance
1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
85 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 95 dB(A).
Incertitude K=1 dB.

Toujours porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs
de trois sens) relevées conformément à EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire ah=3,5 m/s2, incerti­tude K=2 m/s2.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes ou
documents normatifs suivants : EN 60335 confor­mément aux règlements des directives
2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
96 dB(A).
Procédures d’évaluation de la conformité conformé­ment à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33
Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, le 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

27 • F 016 L70 621 • 09.11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

Français - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes
instrucciones. Familiarícese con los elementos
de manejo y la utilización reglamentaria del cor­tabordes. Guarde las instrucciones de manejo
en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de los símbolos utilizados en el cor­tabordes

Indicación general de peligro.

Lea las instrucciones de manejo.

Llevar gafas de protección.

360°

Prestar atención a que las personas circundantes
no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños
que puedan salir despedidos al trabajar.

Cuide que las personas que haya en las proximida­des mantengan una distancia de seguridad respecto
a la máquina.

Antes de manipular o limpiar el aparato, en
caso de que el cable se haya enredado, o al
dejar el cortabordes solo, incluso durante un
tiempo breve, desconectar el aparato, y ex­traer el cable de la toma de corriente. Man­tenga alejado el hilo de corte del cable de red.

No corte el césped si está lloviendo, ni deje
expuesto el cortabordes de césped a la lluvia.

■ No trabaje nunca con el cortabordes si las cubier­tas o dispositivos protectores estuviesen daña-
dos o si éstos se hubiesen retirado.

■ Antes de conectar los cables de red o de prolon­gación inspeccionarlos para ver si presentan se­ñales de deterioro o envejecimiento. En caso de
dañarse el cable durante la utilización del apa­rato, extraer inmediatamente el enchufe de la
toma de corriente. NO TOCAR EL CABLE AN­TES DE HABERLO DESCONECTADO. No em­plee el cortabordes si el cable estuviese dañado
o presentase señales de desgaste.

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato
está dañado, antes de su utilización o después
de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa­rar si procede.

■ No utilice el cortabordes si está descalzo o lleva
puestas sandalias; utilice siempre un calzado
fuerte y pantalones largos.

■ Mantenga alejados los cables de prolongación de
los elementos cortantes.

■ Jamás permita que utilicen el cortabordes niños,
o aquellas personas que no conozcan bien el
contenido de estas instrucciones. Infórmese si
las prescripciones vigentes en su país fijan una
edad mínima para el usuario. Cuando no vaya a
utilizarlo, guarde el cortabordes fuera del alcance
para los niños.

■ Este aparato no deberá ser utilizado por perso-
nas (niños inclusive) con una discapacidad cor­poral, visual, auditiva o mental, o que no dispon­gan de suficiente experiencia ni conocimientos, a
no ser que sean atendidos por una persona res­ponsable de su seguridad o que sean instruidos
en el manejo del aparato.
Vigile a los niños y tome las medidas oportunas
para evitar que éstos puedan jugar con el aparato.

■ Jamás corte el césped si se encuentran perso-
nas, especialmente niños, o animales domésti-
cos, en las inmediaciones del aparato.

■ El operador o usuario es responsable de los acci­dentes o daños ocasionados a otras personas o
propiedades.

■ Espere a que el hilo se haya detenido completa­mente antes de tocarlo. El hilo sigue en funciona­miento por inercia después de desconectar el
motor y puede llegar a lesionarle.

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial
suficiente.

■ Evite en lo posible la utilización del cortabordes si
el césped estuviese húmedo.

■ Desconecte el cortabordes al transportarlo.

■ Mantenga alejadas las manos y pies del hilo de

corte antes de conectar el aparato.

■ No aproxime sus manos y pies al hilo en funcio­namiento.

■ Jamás utilice hilos metálicos en este cortabordes

■ Inspeccione y dé un mantenimiento periódico al

cortabordes.

■ Haga reparar el cortabordes solamente en talle­res de servicio autorizados.

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración
no estén cubiertas con restos de césped.

■ Preste atención a no lesionarse con la cuchilla in-
corporada que se ocupa de cortar el hilo a la lon­gitud correcta. Después de montar el carrete o re­ajustar la longitud del hilo coloque el cortabordes
en la posición de trabajo horizontal, antes de co­nectarlo.

28 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ No reajuste la longitud del hilo ni lo corte teniendo
el aparato en la posición de trabajo para el corte
de bordes.

■ Desconectar el aparato y extraer el enchufe
de la red:

– siempre que deje el aparato solo
– antes de sustituir el carrete de hilo
– al enredarse el cable
– antes de limpiar o manipular en el cortabordes.

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y
fuera del alcance de los niños. No depositar nin­gún objeto sobre el aparato.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par­tes desgastadas o dañadas.

■ Únicamente deberán emplearse piezas de re-
puesto originales Bosch.

Datos técnicos

Cortabordes ART 23 COMBITRIM/

Número de pedido 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Potencia absorbida [W] 400 450 500
Revoluciones en

vacío [min-1] 12 000 11 500 10 500
Reajuste del hilo Pro-semiautomático Pro-semiautomático Pro-semiautomático
Empuñadura

ajustable
Ajuste angular para

el cabezal / ajuste
para cortar bordes ● ● ●

Hilo de corte [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Diámetro de corte [cm] 23 26 30
Capacidad del

carrete de hilo [m] 8 8 8
Hilo de corte

especial [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Peso

(sin accesorios) [kg] 2,7 3,0 3,2
Clase de protección / II / II / II
Número de serie Ver nº de serie 16 (placa de características) indicado en la máquina.

ART 2300 COMBITRIM

● ● ●

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y
malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes
o bordes que no sean accesibles con el cortacés-
ped.

Su uso reglamentario implica además la utilización
a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

Introducción

Este manual contiene instrucciones importantes
para el montaje correcto y la utilización segura de su
aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni­damente esta instrucciones.

29 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 2

Material que se adjunta

Saque con cuidado el cortabordes del embalaje y
verifique si están completas las siguientes partes:

– Cortabordes
– Caperuza protectora
– Empuñadura ajustable (premontada)
– Ruedas (solamente ART 30/3000 COMBITRIM)
– Estribo protector para árboles

(solamente ART 30/3000 COMBITRIM)

– Hilo de corte especial
– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada,
diríjase por favor al comercio de su adquisición.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Elementos de la máquina

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Empuñadura
3 Tornillo de la empuñadura
4 Empuñadura ajustable
5 Casquillo de apriete
6 Tubo
7 Cabezal
8 Rejillas de refrigeración
9 Estribo protector de árboles

(solamente ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Caperuza protectora
11 Ruedas

(solamente ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Pedal para el ajuste angular del cabezal
13 Hilo de corte especial
14 Carrete de hilo de corte especial
15 Enchufe de red**
16 Número de serie

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den en parte al material que se adjunta!

Para su seguridad

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el
aparato, o en caso de que el cable se haya cor­tado, enredado, o de que esté dañado.

Tras desconectar el cortabordes, el hilo de
corte continúa girando por inercia unos se­gundos.

Precaución – no tocar el hilo de corte en rota­ción.

ATENCIÓN: para su seguridad es necesario conec­tar el enchufe 15 de la máquina al cable de prolon­gación 17.

La toma de corriente del cable de prolongación debe
estar protegida contra salpicaduras de agua y debe
ser, o ir revestida, de caucho.

Los cables de prolongación deben utilizarse con un
seguro contra tracción.

El cable de conexión debe inspeccionarse periódi-
camente en cuanto a posibles daños, debiendo utili­zarse solamente si está en buen estado.

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse
únicamente en un taller de servicio autorizado
Bosch.

Solamente deberán emplearse cables de prolonga­ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F.

Montaje

No conectar el aparato a la toma de co­rriente hasta que esté completamente
montado.

Montaje de la caperuza protectora

A

Monte la caperuza protectora 10 en el cabezal 7.

➊ Enganche la caperuza protectora en el cabezal y

empújela hacia atrás.

➋ Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape-

ruza protectora hasta enclavarla firmemente (clic).

Montaje de las ruedas
(solamente ART 30/3000 COMBITRIM)

Acoplar las ruedas 11 a la varilla guía 6.

B1

Montar el tornillo 19 y la tuerca de mariposa 18.

B2

Observación: Las ruedas pueden ajustarse a una

altura diferente aflojando la tuerca de mariposa 18.

Las ruedas pueden desplazarse hacia arriba y

B3

hacia abajo sobre la varilla guía 6 para adaptarlas a
la altura de corte deseada.

Seguridad eléctrica

Para su seguridad se suministra la máquina con un
aislamiento de protección y no precisa por lo tanto
ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de
230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a
la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente
emplear cables de prolongación homologados. Su
servicio Bosch informará gustosamente al respecto.

Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco­mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co­rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi­carse el funcionamiento correcto de este fusible di­ferencial antes de cada utilización.

30 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 3

Ajuste

Aplicación de la empuñadura ajustable

C

La empuñadura ajustable 4 puede colocarse en di­versas posiciones:

➊ Para modificar la posición, aflojar el tornillo de la

empuñadura 3 y ajustar la empuñadura 4.

➋ Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la

empuñadura 4 en la posición ajustada.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Ajuste de la longitud del cortabordes

D

➊ Girar 90° el casquillo de apriete 5.
➋ Para prolongar la longitud sacar la varilla guía y,

para reducirla, empujar hacia dentro la misma. Vol­ver a apretar el casquillo de apriete 5.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

E

Para modificar el ángulo de corte presionar el pe­dal 12 y abatir la varilla guía 6 a la posición de­seada.

Soltar el pedal 12.

Ajuste para cortar bordes

Desplazar las ruedas (caso de estar montadas):

F

➊ Aflojar la tuerca de mariposa 18.
➋ Girar 90° las ruedas 11 en la forma mostrada.
➌ Apretar la tuerca de mariposa 18.

Ajuste del ángulo del cabezal de corte:

G

➊ Presionar el pedal 12.
➋ Ajustar la varilla guía 6 a la posición más baja.

Soltar el pedal 12.

Ajuste del cabezal:

H

➊ Aflojar el casquillo de apriete 5.
➋ Girar 90° la varilla guía 6 para posicionar el cabe-

zal 7 para cortar/cortar bordes en la forma mos­trada. Apretar el casquillo de apriete 5.

Cortes normales y recorte de
bordes

Retire piedras, trozos de madera sueltos y
demás objetos del área a trabajar.

Tras desconectar el cortabordes, el hilo de corte
continúa girando por inercia unos segundos.
Esperar a que el motor/hilo de corte se hayan de­tenido antes de volverlo a conectar.
No desconecte y conecte la máquina a interva­los cortos.

Conexión y desconexión

Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para
la desconexión soltar el interruptor 1.

Corte de césped

I

Guiar el cortabordes con movimiento de vaivén de
izquierda a derecha manteniendo siempre una se­paración suficiente respecto al cuerpo.

El cortabordes puede llegar a cortar césped de forma
eficiente hasta una altura de 15 cm. El césped con ma­yor altura debe cortarse en varias pasadas.

Si pretende cortar césped que esté ya bastante
largo, desmontar antes las ruedas (solamente
ART 30/3000 COMBITRIM).

Corte de malas hierbas/césped muy largo

El aparato viene equipado con un hilo de corte espe­cial; el montaje se describe en el párrafo “Recarga o
cambio del carrete”.

Al cortar plantas muy largas y resistentes utilizando
el hilo de corte especial se obtiene un mayor rendi­miento de trabajo y mejores resultados.

Recorte de bordes

J

Guiar el cortabordes a lo largo del borde del césped.
Para evitar el desgaste prematuro del hilo debe evi­tarse su contacto con superficies duras como mu­ros, etc.

Para un mejor control utilice como guía el estribo
protector de árboles 9 (solamente ART 30/3000
COMBITRIM – disponible como accesorio especial
para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Recorte en torno a árboles y arbustos

K

Recorte con cuidado el césped cercano a los árbo-
les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos.

Las plantas pueden llegar a perecer si se daña
su corteza.

Para un mejor control utilice la empuñadura ajusta­ble y el estribo protector de árboles 9 (solamente
ART 30/3000 COMBITRIM – disponible como acce­sorio especial para ART 23/26/2300/2600 COMBI­TRIM).

Reajuste del hilo

No reajuste la longitud del hilo, ni lo corte,
teniendo el aparato en la posición de tra­bajo para el corte de bordes (ver figura J).
El disparador 20 puede ponerse muy ca­liente.

Con el uso, el hilo llega a desgastarse o romperse,
lo que se percibe claramente ya que el motor gira
entonces sin carga y no se corta el césped.

Apriete la base del cortabordes en funciona-

L

miento contra el suelo u otra base consistente y ál-
cela de nuevo. (presión de aplicación requerida
aprox. 3 kg). Con ello se consigue que el dispara­dor 20 suelte hilo de corte. Con cada acciona­miento, el carrete de hilo deja salir aprox. 4 cm de
hilo.

Si el extremo de hilo se ha roto completamente es
necesario presionar dos veces el aparato para obte­ner el círculo de corte completo.

Si la longitud del extremo de hilo es mayor al ra-

M

dio de corte, éste es cortado por la cuchilla 24 que
integra la caperuza protectora 10.

31 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Mantenimiento

Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.

Observación: Efectúe periódicamente los siguientes
trabajos de mantenimiento para asegurar una utili­zación prolongada y fiable del aparato.

Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a
daños manifiestos, como piezas sueltas, desgasta­das o dañadas.

Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto­res estén correctamente montados y que no estén
dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe
los trabajos de mantenimiento o reparación que
sean necesarios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, el cortabordes llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de servicio
autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
¡es imprescindible indicar siempre el número de pe­dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte­rísticas del aparato!

Recarga o cambio del carrete

Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.

Sustitución del carrete del hilo

M

Sujetar el portacarretes 23.
Girar la tapa del carrete 21 en sentido contrario a las

agujas del reloj y retirarla.
Sacar el carrete vacío 25 de la tapa del carrete.
Insertar el extremo del hilo del carrete nuevo/recar-

gado con hilo por el agujero 22 y poner el carrete en
la tapa del carrete 21.

Desenrollar aprox. 9 cm de hilo del carrete.
Colocar correctamente el carrete con la tapa 21 so-

bre el portacarretes (bayoneta), presionarlo, y gi­rarlo seguidamente hacia la derecha hasta el tope.

Montaje del carrete con hilo de corte especial

Sujetar el portacarretes 23.
Girar la tapa del carrete 21 en sentido contrario a las

agujas del reloj y retirarla.
Colocar el carrete de hilo de corte especial 14 en el

portacarretes en la posición correcta (cierre de ba­yoneta), meterlo a presión, y girarlo hasta el tope en
el sentido de las agujas del reloj (clic).

Si llegase a romperse el hilo de corte especial,

O

retirar el carrete según se describió más arriba, y
montar en el carrete el hilo de corte de repuesto 13
en la forma mostrada.

El hilo de corte especial de reserva puede guar­darse en el aparato según se muestra en la figura
principal.

Recarga de hilo

N

Desmontar el carrete 25 según se describió más
arriba.

Comprimir radialmente el anillo de retención 27,
desplazarlo hacia adelante, y retirarlo pasándolo por
encima del diámetro más pequeño del carrete.

Cortar aprox. 8 m de hilo del carrete de recarga. Me­ter a presión uno de sus extremos en la muesca del
carrete de manera que sobresalga aprox. 4 mm.

Arrollar el hilo en dirección de la flecha formando ca­pas uniformes y con el hilo bien tenso.

Pasar el extremo del hilo desde el interior por la ra­nura 26 del anillo de retención 27.

Mantener tenso el hilo y deslizar el anillo de reten­ción 27 sobre el diámetro de carrete más pequeño.

Insertar el carrete de la forma descrita más arriba.
Observación: Solamente emplear como accesorio

hilo de corte Bosch. Este hilo fue especialmente de­sarrollado para obtener un corte más eficaz y facili­tar la salida del hilo. La utilización de otros hilos de
corte merma el rendimiento en el trabajo.

Después del corte/almacenaje

Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.

Limpiar minuciosamente la parte exterior del corta­bordes con un cepillo blando y un paño. No utilizar
agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar com­pletamente la hierba adherida y las partículas, espe­cialmente en el área de las rejillas de refrigeración 8.

Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in­terior de la caperuza de protección 10. Desprender
el material compactado que pudiera estar adherido,
con un trozo de madera o plástico.

Suspenda el cable del gancho que integra el apa­rato. NO enrolle el cable de red/extensión en torno
al gancho y la caperuza protectora. Los cables po­drían dañarse al tocar las cuchillas de corte del hilo.
ÚNICAMENTE colgar el cable del gancho que incor­pora el aparato para este fin.

32 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Investigación de averías

La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano­malías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase a un taller de servicio.

Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe
de la red.

Síntomas Posible causa Solución

El cortabordes no fun­ciona

El cortabordes funciona
de manera intermitente

Aparato sobrecargado Césped demasiado alto Cortar el césped en varias pasadas
El aparato no corta Hilo demasiado corto o roto Reajustar el hilo manualmente/auto-

El hilo de corte no es ali­mentado

El hilo de corte se sigue
rompiendo

No hay tensión de red
Toma de corriente defectuosa
Cable de prolongación defectuoso

El fusible se ha fundido
Cable de prolongación defectuoso

Cableado interno de la máquina defec­tuoso

Carrete vacío
Hilo enredado en el carrete

Hilo enredado en el carrete
El cortabordes se está utilizando inco-

rrectamente

Verificar y conectar
Emplear otra toma de corriente
Verificar el cable y sustituirlo si fuese

preciso
Sustituir el fusible

Verificar el cable y sustituirlo si fuese
preciso. Acudir al servicio de asisten­cia técnica

Acudir al servicio de asistencia técnica

máticamente
Verificar el carrete

Rebobinar si fuese preciso
Rebobinar si fuese preciso

Únicamente emplear la punta del hilo
para cortar, y evitar el contacto con las
piedras, paredes y otros objetos sóli-
dos. Reajuste periódicamente la longi­tud del hilo para conseguir que la su­perficie cortada sea máxima.

Eliminación Servicio técnico y atención al

cliente

Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un pro­ceso de recuperación que respete el medio am­biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán
acumularse por separado las herramientas eléctri-
cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

33 • F 016 L70 621 • 09.11

El servicio técnico le asesorará en las consultas que
pueda Ud. tener sobre la reparación y manteni­miento de su producto, así como sobre piezas de re­cambio. Los dibujos de despiece e informaciones
sobre las piezas de recambio las podrá obtener tam­bién en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación
y ajuste de los productos y accesorios.

Español - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.
Av. Cordoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Declaración de conformidad

Valores del ruido determinados según 2000/14/CE
(altura 1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, deter­minado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 85 dB(A); nivel de potencia acústica
95 dB(A). Tolerancia K=1 dB.

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres di­recciones) determinado según EN 60335:
Valor de vibraciones generadas ah=3,5 m/s2, tole­rancia K=2 m/s2.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el
producto descrito bajo “Datos técnicos” está en con­formidad con las normas o documentos normaliza­dos siguientes: EN 60335 de acuerdo con las dispo­siciones en las directivas 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
96 dB(A).
Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo VI.

Categoría de producto: 33
Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury,

England, Nr. 1088
Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, a 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

34 • F 016 L70 621 • 09.11

Español - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Instruções de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes indica-
ções. Familiarize-se com os elementos de co-
mando e com a utilização conforme as disposi-
ções do aparador de relva. Esta instrução de ser-

viço deve ser guardada em local seguro para
uma utilização e consulta posterior.

Explicação dos símbolos sobre o aparador de
relva

Avisos gerais de perigo.

Leia a instrução de serviço.

Usar um óculos de protecção.

360°

Observe por favor, que pessoas que se encontrem
perto do local de trabalho não sejam lesadas por ob­jectos que possam ser atirados pelo aparelho.

Mantenha as pessoas que se encontrem na área de
trabalho, em distância suficientemente segura da
máquina.

Antes de realizar ajustes ou trabalhos de
limpeza no aparelho, caso o cabo tenha se
enganchado ou se tiver que deixar o apara­dor de relva sem vigilância, mesmo que seja
por apenas alguns instantes, desligue-o e
puxe o cabo para fora da tomada. Manter o
cabo de corrente afastado do fio de corte.

Não cortar relva durante a chuva ou deixar
o aparador de relva ao ar livre na chuva.

■ Jamais operar o aparador de relva com a cober-

tura ou com dispositivos de protecção danifica­dos, ou se estes tiverem sido retirados.

■ Antes de utilizar o cabo de abastecimento de

rede ou o cabo de extensão, deverá controlar se
apresentam sinais de danificação ou de envelhe­cimento. Se o cabo for danificado durante a utili­zação, deverá puxá-lo imediatamente da tomada.
NÃO ENTRAR EM CONTACTO COM O CABO,
ANTES DE RETIRÁ-LO DA TOMADA. Não ope­rar o aparador de relva, se o cabo estiver danifi­cado ou desgastado.

■ Após cada utilização e sempre no caso de golpe/

pancada, deverá verificar se o aparelho apre­senta sinais de desgaste ou danos e se for o caso
deverá reparar.

35 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 1

■ O aparador de relva não pode ser utilizado
quando estiver sem sapatos ou se estiver utili­zando sandalhas, use sempre sapatos firmes ou
calças compridas.

■ Manter o cabo de extensão afastado das peças
cortantes.

■ Jamais permitir que crianças ou pessoas não fa-
miliarizadas com as respectivas instruções de
trabalho operem o aparador de relva. É possível
que directivas nacionais limitem a idade do ope­rador. O aparador de relva deve ser guardado
fora do alcance de crianças, sempre que não es­tiver sendo utilizado.

■ O aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças), com deficiências físicas, vi­suais, auditivas ou mentais, nem pessoas com
falta de experiência e conhecimento, se não fo­rem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou instruída no manuseio do apa­relho.
Tomar conta das crianças e assegure-se de que
não brinquem com o aparelho.

■ Jamais aparar relva, se pessoas, principalmente
crianças ou animais domésticos, se encontrarem
nos arredores.

■ O operador ou utilizador é plenamente responsá-
vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou
em propriedade alheia.

■ Aguarde, até que o fio em rotação parem comple-
tamente, antes de entrar em contacto com o
mesmo. O fio continua a girar por inércia após
desligar o motor e pode causar a lesões.

■ Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com
boas condições de luz artificial.

■ O aparador de relva deve de preferência não ser
operado com a relva molhada.

■ Desligar o aparador de relva, quando este for
transportado de/para a superficie de trabalho.

■ Antes de ligar o aparelho, deverá manter as
mãos e pés afastados do fio em rotação.

■ As mãos e pés não devem se encontrar perto dos
fios em rotação.

■ Jamais utilizar fios de corte de metal neste apa­rador de relva.

■ Deverá controlar e realizar regularmente manu-
tenções no aparador de relva.

■ Apenas permitir que o aparador de relva seja re­parado numa oficina de serviço autorizada.

■ Assegure-se sempre, que as aberturas de venti­lação estejam sempre livres de restos de relva.

■ Proteja-se contra lesões provocadas pela lâmina
que corta o fio. Após recolocar a bobina ou recon­duzir o fio deverá sempre virar o aparador de
relva para a posição de trabalho horizontal, antes
de ligá-lo novamente.

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Na posição para cortar cantos, não deverá recon-
duzir o fio e cortar.

■ Desligar e puxar a ficha da tomada:

– sempre que deixar o aparelho sem vigilância
– antes de substituir a bobina do fio
– se o cabo estiver enroscado
– antes de limpar, ou ao realizar trabalhos no apa-

rador de relva.

■ Guardar o aparelho em local seguro e seco, fora
do alcance de crianças. Não coloque quaisquer
outros objectos sobre o aparelho.

■ Por motivos de segurança, deverá substituir pe-
ças gastas ou danificadas.

■ Assegure-se de que as peças substituídas sejam
da Bosch.

Dados técnicos

Aparador de relva ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

N° de encomenda 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Potência nominal

absorvida [W] 400 450 500
Número de rotação

em vazio [min-1] 12 000 11 500 10 500
Recondução do fio Pro automatismo

de toque
Punho móvel ● ● ●
Ajuste de ângulo

para cabeça do apa­rador de relva/ajuste
para cortar cantos ● ● ●

Fio de corte [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Diâmetro de corte [cm] 23 26 30
Capacidade da

bobina do fio [m] 8 8 8
Fio de corte extre-

mamente forte [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Peso (sem acessó-

rio especial) [kg] 2,7 3,0 3,2
Classe de protecção / II / II / II
Número de série Veja número de série 16 (Logotipo) na máquina.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

Pro automatismo
de toque

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Pro automatismo
de toque

Utilização de acordo com as
disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas da­ninhas sob arbustos, assim como em ribanceiras e
cantos, que não podem ser alcançados com o corta­relvas.

A utilização conforme às disposições refere-se a
uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

Introdução

Este manual contém instruções sobre a montagem
correcta e a utilização segura do seu aparelho. É im­portante que estas instruções sejam lidas com aten­ção.

36 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 2

Componentes fornecidos

Retire cuidadosamente o aparador de relva da em­balagem, e controle se as seguintes peças estão in­cluidas no fornecimento:

– Aparador de relva
– Capa de protecção
– Punho móvel (montado)
– Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)
– Arco de protecção para árvores

(apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

– Fio de corte extremamente forte
– Instrução de serviço

Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas,
dirija-se ao seu revendedor autorizado.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Elementos do aparelho

1 Interruptor de ligar/desligar
2 Punho
3 Parafuso do punho
4 Punho móvel
5 Bucha de aperto
6 Tubo
7 Cabeçote do aparador
8 Aberturas de ventilação
9 Arco de protecção para árvores

(apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Capa de protecção
11 Rodas (apenas ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pedal para ajuste do ângulo da cabeça

do aparador de relva

13 Fio de corte extremamente forte
14 Bobina com fio extremamente forte
15 Ficha de rede**
16 Número de série

**específico para cada país

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha
de rede da tomada, antes de realizar quaisquer
ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,
danificado ou enganchado.

Após desligar o aparador de relvas, o fio de
corte ainda gira por inércia durante alguns se­gundos.

Cuidado – não entrar em contacto com o fio de
corte em rotação.

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que
a ficha de rede 15 da máquina esteja conectada ao
cabo de extenção 17.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro­tegido contra respingos de água, ser de borracha ou
ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re­dução de tracção.

O cabo de ligação deve ser controlado regular­mente, para verificar se há danos e só deverá ser
utilizado em perfeito estado de funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só
deve ser reparado numa oficina de serviço autori­zada Bosch.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo
H05VV-F ou H05RN-F.

Montagem

Não ligar o aparelho à tomada, antes que
esteja completamente montado.

Montagem da capa de protecção

A

Colocar a cobertura de protecção 10 sobre a 7.

➊ Encaixar a cobertura de protecção na cabeça do

aparador e deslocá-la para trás.

➋ Pressionar a cobertura de protecção para baixo,

até engatar (clic).

Montar as rodas
(apenas ART 30/3000 COMBITRIM)

Colocar as rodas 11 na barra de guia 6.

B1

Montar o parafuso 19 e a porca de orelhas 18.

B2

Nota: A posição das rodas pode ser alterada, sol-

tando a porca de orelhas 18 e deslocando para a
posição desejada.

As rodas podem ser deslocadas para cima e

B3

para baixo ao longo da barra de guia 6 e ajustadas
na altura de corte necessária.

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola­mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz
(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V
conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão
homologados. Informações podem ser obtidas
numa oficina de serviço Bosch.

Para uma maior segurança, recomendamos a utili­zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).
com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este
dispositivo de corrente residual deveria ser contro­lado antes de cada funcionamento.

37 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 3

Ajuste

Utilização do punho móvel

C

O punho móvel 4 pode ser colocado em diversas
posições:

➊ Para alterar a posição, deverá soltar o parafuso

do punho 3 e ajustar o punho móvel 4.

➋ Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o

punho móvel 4 na posição desejada.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Ajustar o comprimento do aparador

D

➊ Girar a bucha de aperto 5 por 90°.
➋ Para alongar, deverá puxar a barra de guia para

fora, para reduzir, deverá empurrar a barra de guia
para dentro. Reapertar a bucha de aperto 5.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

E

Para alterar o ângulo de corte, deverá pressionar o
pedal 12 para baixo e girar a barra de guia 6 para a
posição desejada.

Soltar o pedal 12.

Ajuste para cortar cantos

Deslocar rodas (se estiverem montadas):

F

➊ Soltar a porca de orelhas 18.
➋ Girar as rodas 11 por 90°, como indicado.
➌ Apertar a porca de orelhas 18.

Ajustar o ângulo da cabeça do aparador:

G

➊ Apertar o pedal 12 para baixo.
➋ Colocar a barra de guia 6 na posição inferior.

Soltar novamente o pedal 12.

Deslocar a cabeça do aparador:

H

➊ Soltar a bucha de aperto 5.
➋ Girar a barra de guia 6 por 90°, para ajustar a ca-

beça de guia 7 como indicado, para cortar/cortar
cantos. Reapertar a bucha de aperto 5.

Cortar e aparar cantos

Remover pedras, pedaços de madeira e
outros objectos soltos da superfície a ser
cortada.

Após desligar o aparador de relva, o fio de corte
ainda continua a funcionar durante a alguns se­gundos. Aguarde, até que o motor/o fio de corte
páre, antes de ser ligado novamente.
Não desligar e religar rapidamente em sequên­cia.

Ligar e desligar

Premir o interruptor 1 e manter premido. Para desli­gar, deverá soltar o interruptor 1.

Aparar relva

I

Deslocar o aparador de relva para a esquerda e di­reita e mantê-lo em distância suficiente do seu
corpo.

O aparador de relva pode cortar eficientemente
relva até uma altura de 15 cm. Relva mais alta, deve
ser cortada em diversos passos de trabalho.

Retirar as rodas antes de cortar relva longa (apenas
ART 30/3000 COMBITRIM).

Cortar relva/ervas daninhas longas

O aparelho está equipado com um fio de corte extre­mamente forte, a montagem está descrita em “Ma-
nutenção da bobina”.

No caso de plantas longas e resistentes, o fio de
corte extremamente forte aumenta a potência de
trabalho e oferece melhores resultados.

Aparar cantos

J

Conduzir o aparador de relva ao longo de cantos de
relvas. Para evitar um desgaste prematuro do fio,
evite o contacto com superfícies firmes ou muros.

Para um melhor comando, deverá utilizar o arco de
protecção para árvores 9 como auxílio de guia (ape­nas ART 30/3000 COMBITRIM – como acessório,
disponível para ART 23/26/2300/2600 COMBI­TRIM).

Cortar em volta de árvores e arbustos

K

Cuidado ao cortar ao redor de árvores e arbustos,
para que não entrem em contacto com o fio.

Plantas podem morrer, se a sua casca for danifi­cada.

Para um melhor comando, deverá utilizar o punho
móvel e o arco de protecção para árvores 9 (apenas
ART 30/3000 COMBITRIM – como acessório, dis­ponível para ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Reconduzir o fio

Na posição para cortar cantos (veja
figura J), não deverá reconduzir o fio e
cortar. O gatilho 20 pode tornar-se quente.

O fio em rotação pode ser desgastado ou poderá
romper. Isto nota-se, quando o motor gira sem carga
e a relva não é cortada.

Pressionar o aparador contra o solo ou uma su-

L

perfície firme e soltar novamente (força de pressão
necessária de aprox. 3 kg). Desta forma o dispara­dor 20 libera o fio de corte. A bobina do fio libera
aprox. 4 cm de fio aquando de cada accionamento.

Quando o fio estiver completamente quebrado, de­verá premir duas vêzes, para obter o completo diâ­metro de corte.

Se o fio ultrapassar o máximo diâmetro de corte,

M

ele será cortado pela lâmina 24 integrada na capa
de protecção 10.

38 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Manutenção

Puxar a ficha da tomada antes de todos
trabalhos no aparelho.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de­vem ser realizadas regularmente, para que seja as­segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun­cionamento fiável.

Verificar regularmente se o aparelho apresenta de­feitos evidentes, como fixações soltas e peças gas­tas e danificadas.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec­ção estão em perfeito estado e correctamente mon­tados. Proceda à manutenção ou reparações ne­cessárias antes de utilizar o corta relva.

Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas,
apesar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri­cas Bosch.

No caso de questões e encomendas de acessórios,
indique por favor sem falta o número de encomenda
de 10 algarismos do aparelho!

Manutenção da bobina

Puxar a ficha da tomada antes de todos
trabalhos no aparelho.

Substituir a bobina do fio

M

Segurar a placa de bobina 23.
Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário

dos ponteiros do relógio e retirar.
Retirar a bobina vazia 25 da cobertura da bobina.
Introduzir o fio da bobina nova/reabastecida pelo

orifício 22 e introduzi-la na cobertura de bobina 21.
Puxar o fio da bobina por aprox. 9 cm.
Colocar a bobina correctamente sobre a placa de

bobina (baioneta) com a cobertura de bobina 21,
premir e em seguida girar completamente para a di­reita.

Montar a bobina com fio de corte extremamente
forte

Segurar a placa de bobina 23.
Girar a cobertura da bobina 21 no sentido contrário

dos ponteiros do relógio e retirar.
Colocar a bobina com o fio de corte extremamente

forte 14 na posição correcta, sobre a placa da bo­bina (fecho de baioneta), pressionar para baixo e
apertar no sentido dos ponteiros do relógio (clic).

Se o fio de corte extremamente forte arrebentar,

O

deverá retirar a bobina como descrito acima e intro­duzir o fio de corte sobressalente 13 na bobina,
como indicado.

Uma reserva de fios de corte extremamente fortes
pode ser guardada no aparelho como indicado na fi­gura principal.

Recolocar um fio novo

N

Retirar a bobina 25, como descrito acima.
Premir o anel de suporte 27, premir para frente e re-

tirar pelo diâmetro menor da bobina.
Cortar aprox. 8 m do fio no rolo do fio. Premir uma

extremidade na ranhura da bobina, de modo que so­bressaia por aprox. 4 mm.

Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares
no sentido da seta.

Introduzir a extremidade do fio por trás, pela aber­tura 26 no anel de fixação 27.

Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de su­porte 27 por cima do diâmetro pequeno da bobina.

Introduzir a bobina como descrito acima.
Nota: Apenas utilizar fios de corte originais Bosch.

Este desenvolvimento especial possui característi-
cas de corte e de liberação aprimoradas. Outros fios
de corte oferecem uma reduzida potência de traba­lho.

Após aparar/arrecadação

Puxar a ficha da tomada antes de todos
trabalhos no aparelho.

Limpar bem o exterior do aparador de relva com
uma escova macia e um pano. Não utilizar água e
nenhuns solventes ou meios de polimento. Remo­ver quaisquer aderências de relva e outras partícu-
las, principalmente das aberturas de ventilação 8.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de
protecção 10 por dentro. Remover aderências com­pactas de relva com um pedaço de madeira ou de
plástico.

Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado. NÃO
enrolar o cabo de conexão e o cabo de extensão
juntos em volta do gancho de cabo e da cobertura
de protecção. O cabo pode ser danificado se entrar
em contacto com a lâmina de corte. SÓ pendurar o
cabo no gancho de cabo integrado.

39 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso
a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,
dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Sintoma Causa provável Solução

O aparador de relva não
funciona

O aparador de relva fun­ciona com interrupções

Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta Cortar em passos
O aparelho não corta Fio demasiadamente curto/quebrado Reconduzir o fio manualmente/auto-

O fio de corte não é re­conduzido

O fio de corte continua a
quebrar

Falta tensão de rede
Tomada de rede defeituosa
Cabo de extensão danificado

O fusível foi accionado
Cabo de extensão danificado

A cablagem interna da máquina está
com defeito

Bobina vazia
Fio enganchado na bobina

Fio enganchado na bobina
O aparador não é utilizado de forma

correcta

Controlar e ligar novamente
Utilizar uma outra tomada
Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir
Substituir o fusível

Controlar o cabo, se necessário subs­tituir Entrar em contacto com um ser­viço técnico

Entrar em contacto com um serviço
técnico

maticamente
Controlar a bobina

Rebobinar, se necessário
Rebobinar, se necessário

Só cortar com a ponta do fio de corte,
e evitar o contacto com pedras, pare­des e outros objectos firmes. Recon­duzir regularmente o fio, para manter a
completa largura de corte.

Eliminação Serviço pós-venda e assistência

ao cliente

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de
matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no
lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctri-
cos e electrónicos velhos, e com as

onais, as ferramentas eléctricas que não servem
mais para a utilização, devem ser enviadas separa­damente a uma reciclagem ecológica.

40 • F 016 L70 621 • 09.11

respectivas realizações nas leis naci-

Português - 6

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a
respeito de serviços de reparação e de manutenção
do seu produto, assim como das peças sobressa­lentes. Desenhos explodidos e informações sobre
peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-
rios.

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Declaração de conformidade

Valores de medição para ruídos, determinados con­forme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distân-
cia).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi­camente: Nível de pressão acústica 85 dB(A). Nível
de potência acústica 95 dB(A). Incerteza K=1 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das
três direcções) determinadas conforme EN 60335:
Valor de emissão de vibração a
teza K=2 m/s2.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 conforme as determinações das directi­vas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),
2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
de 96 dB(A).
Processo de avaliação da conformidade de acordo
com o anexo VI.

Categoria de produto: 33
Entidade notificada: SRL, Sudbury, England, Nr.

1088
Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

=3,5 m/s2, incer-

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

41 • F 016 L70 621 • 09.11

Português - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste istru­zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi
di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba.
Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso
per l’impiego futuro.

Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Portare occhiali di protezione.

360°

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di
persone che si trovano nelle vicinanze attraverso
corpi lanciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza
dalla macchina.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina
dalla presa elettrica prima di regolarla,
prima di pulirla, prima di sciogliere il cavo at­torcigliato oppure prima di lasciare il tosa­erba incustodito anche per un breve periodo
di tempo. Tenere il cavo flessibile di alimen­tazione lontano dal filo da taglio.

Non tosare l’erba sotto la pioggia e non la­sciare il tosaerba all’aperto quando piove.

■ Mai utilizzare il tosaerba in caso di ripari o dispo­sitivi di protezione danneggiati oppure in caso
che dovessero essere stati tolti.

■ Prima di collegare il cavo di alimentazione della
corrente di rete oppure il cavo prolunga, accer­tarsi che non vi siano segni di danni né indizi di
usura. In caso che il cavo venisse danneggiato
durante l’utilizzo della macchina, estrarlo imme­diatamente dalla presa di rete. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA DI AVERLO ESTRATTO
DALLA PRESA DI RETE. Non utilizzare il tosa­erba in caso che il cavo fosse danneggiato op­pure usurato.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente
ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verifi­care se è consumato o se riporta eventuali danni;
se del caso, provvedere alle riparazioni necessa­rie.

■ Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né por-
tando sandali aperti; portare sempre scarpe si­cure e pantaloni lunghi.

■ Tenere il cavo di prolunga lontano da elementi ta­glienti.

■ Non permettere a bambini né ad adulti che non
abbiano preso visione delle presenti istruzioni di
utilizzare il tosaerba. Le norme nazionali locali
prevedono eventualmente dei limiti di restrizione
circa l’età dell’operatore. Quando non lo si uti­lizza, conservare il tosaerba in modo che sia inac­cessibile a bambini.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (bambini compresi) che hanno capa­cità fisiche, sensoriali (visive, uditive) o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza e cono­scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure
istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da
parte di una persona responsabile per la loro si­curezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi­curarsi che non giochino con l’apparecchio.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione
dovessero trovarsi altre persone ed in modo par­ticolare bambini oppure animali domestici.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci-
denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre
persone o le loro proprietà.

■ Prima di prenderlo con le dita, attendere fino a
quando il filo in rotazione si sarà fermato comple­tamente. Una volta disinserito il motore, il filo con­tinua a girare ancora e può provocare ferite.

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di
giorno o con una buona illuminazione artificiale.

■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba
quando l’erba è bagnata.

■ Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla
zona di operazione o per portarlo via.

■ Prima di inserire la macchina, allontanare le mani
ed i piedi dal filo di taglio.

■ Non avvicinare mai le mani o i piedi al filo in rota­zione.

■ Con questo tosaerba, mai utilizzare fili metallici
da taglio.

■ Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire
la manutenzione prevista.

■ Il tosaerba può essere riparato esclusivamente
presso Officine autorizzate addette al Servizio.

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione
siano completamente libere da resti di erba.

■ Proteggersi contro lesioni che potrebbero venire
causate dalla lama montata che taglia il filo a lun­ghezza. Dopo l’avvolgimento/alimentazione del
filo ruotare sempre il tosaerba a filo in posizione
di lavoro orizzontale prima di accenderlo.

42 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Nella posizione per il taglio di margini non alimen­tare e tagliare il filo.

■ Disinserire la macchina e staccare la spina
dalla presa di alimentazione:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita
– prima di sostituire la bobina del filo
– quando il cavo è attorcigliato
– prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire

dei lavori al tosaerba.

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro,
asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non
deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio.

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o
danneggiate.

■ Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire
siano originali Bosch.

Dati tecnici

Tosaerba a filo ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Codice di
ordinazione 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Potenza assorbita
nominale [W] 400 450 500

Numero di giri a
vuoto [min-1] 12 000 11 500 10 500

Alimentazione del filo Pro comando

automatico di contatto

Impugnatura
regolabile ● ● ●

Regolazione
dell’angolo per testa
del tosaerba a filo/
Regolazione per il
taglio di margini ● ● ●

Filo da taglio [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Diametro del taglio [cm] 23 26 30
Capacità della

bobina del filo [m] 8 8 8
Filo da taglio

extra-resistente [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Peso (senza

accessori speciali) [kg] 2,7 3,0 3,2
Classe protezione / II / II / II
Numero di serie Cfr. numero di serie 16 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

Pro comando
automatico di contatto

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Pro comando
automatico di contatto

Uso conforme alle norme

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce
sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac­cessibili al tosaerba.

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am­bientale tra 0 °C e 40 °C.

Introduzione

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie
per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro
della Vostra macchina. È importante leggere atten­tamente le presenti istruzioni.

43 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 2

Volume di fornitura

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e
verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba a filo
– Calotta di protezione
– Impugnatura regolabile (montata)
– Ruote (solo ART 30/3000 COMBITRIM)
– Staffa di protezione per piante

(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

– Filo da taglio extra-resistente
– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure
dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il
rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Elementi della macchina

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Impugnatura
3 Vite dell’impugnatura
4 Impugnatura regolabile
5 Bussola di fissaggio
6 Tubo
7 Testa del tosaerba a filo
8 Feritoie di ventilazione
9 Staffa di protezione per piante

(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Calotta di protezione
11 Rotelle (solo ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pedale per la regolazione dell’angolo della

testa del tosaerba a filo

13 Filo da taglio extra-resistente
14 Bobina con filo da taglio extra-resistente
15 Spina di rete**
16 Numero di serie

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre
la spina dalla presa elettrica prima di proce­dere ad operazioni di regolazione o di pulizia
oppure in caso che il cavo dovesse essere ta­gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio
continua a girare ancora per alcuni secondi.

Attenzione – non toccare il filo da taglio in ro­tazione.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata
con un isolamento di protezione e non richiede nes­suna messa a terra. La tensione di esercizio corri­sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte­nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo­gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di
professionista oppure alla più vicina rappresentanza
Bosch Service.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un
dispositivo di protezione dalla corrente residua
(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai
30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si
deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor­rente residua.

44 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 3

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario
che la spina 15 applicata alla macchina sia collegata
al cavo di prolunga 17.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma
oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo­sitivo di scarico della trazione.

Il cavo di collegamento deve essere controllato re­golarmente e può essere utilizzato soltanto quando
è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri­parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz­zati per il Servizio Tecnico Bosch.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del
tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Montaggio

Non collegare la macchina alla spina di
rete prima che sia stata assemblata com­pletamente.

Montaggio della calotta di protezione

A

Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del to­saerba a filo 7.

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to-

saerba a filo e spingerla all’indietro.

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Montaggio delle rotelle
(solo ART 30/3000 COMBITRIM)

Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6.

B1

Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18.

B2

Nota bene: La posizione delle rotelle può essere

spostata allentando il dado ad alette 18 e regolan­dole sulla posizione richiesta.

Le rotelle possono essere spostate verso l’alto

B3

e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate
in base all’altezza di taglio richiesta.

Regolazione

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

C

L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in di­verse posizioni:

➊ Per modificarne la posizione, allentare la vite

dell’impugnatura 3 e spostare l’impugnatura regola­bile 4.

➋ Avvitare forte la vite dell’impugnatura 3 per fis-

sare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione scelta.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Regolazione della lunghezza di tosatura

D

➊ Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°.
➋ Per allungare estrarre la barra di guida e per ac-

corciare, inserire la barra di guida spingendola. Ser­rare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5.

Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

E

erba a filo:

Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio,
premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la barra
di guida 6 alla posizione richiesta.

Rilasciare il pedale 12.

Regolazione per il taglio di margini

Spostare le rotelle (se montate):

F

➊ Allentare il dado ad alette 18.
➋ Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione.
➌ Avvitare il dado ad alette 18.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba

G

a filo:

➊ Premere verso il basso il pedale 12.
➋ Portare la barra di guida 6 alla posizione più

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba a filo:

H

➊ Allentare la vite di fissaggio 5.
➋ Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter rego-

lare la testa del tosaerba a filo 7 come illustrato per
il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la
bussola di fissaggio 5.

Taglio e tosatura di bordi

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni al­tro tipo di oggetti che possibilmente giac­ciono sulla superficie da tagliare.

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio
continua a girare ancora per alcuni secondi.
Prima di inserire nuovamente la macchina,
aspettare fino a quando il motore/il filo da taglio
si sarà fermato completamente.
Non inserire nuovamente la macchina subito
dopo averla disinserita.

Avviare ed arrestare la macchina

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin­serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

Taglio di erba

I

Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra te­nendolo ad una sufficiente distanza dal corpo.

Il tosaerba a filo è in grado di tagliare in modo effi­ciente l’erba fino ad una altezza di 15 cm. In caso di
erba più alta, tagliare in diverse fasi.

Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo
ART 30/3000 COMBITRIM).

45 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 4

Taglio di erba molto alta/erbacce

La macchina è dotata di un filo da taglio extra-resi­stente; se ne descrive il montaggio nel paragrafo
«Manutenzione della bobina».

In caso di piante molto alte e resistenti il filo da taglio
extra-resistente aumenta la prestazione di lavora­zione e consente di raggiungere migliori risultati.

Tosatura di bordi

J

Operare con il tosaerba a filo lungo il bordo del
prato. Al fine di evitare un’usura veloce del filo, at­tenzione a non far toccare il filo su superfici dure op­pure su muri.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la staffa
di protezione per piante 9 come supporto guida
(solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponibile come
accessorio opzionale per ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM).

Tagli intorno ad alberi e cespugli

K

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad
alberi oppure cespugli in modo da evitare un con­tatto con il filo da taglio.

Le piante possono morire se se ne danneggia la
corteccia.

Per poter operare più facilmente, utilizzare l’impu-
gnatura regolabile e la staffa di protezione per
piante 9 (solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponi­bile come accessorio opzionale per ART 23/26/
2300/2600 COMBITRIM).

Alimentazione del filo

Nella posizione per il taglio di margini
(vedi figura J) non alimentare e tagliare il
filo. Il dispositivo di disinnesto 20 può di­ventare bollente.

Il filo in rotazione può consumarsi oppure anche
spezzarsi. In una tale situazione il motore gira senza
carico e l’erba resta intatta.

Mentre il tosaerba a filo è in funzione, premerlo

L

contro il terreno oppure contro una superficie dura e
rilasciarlo (pressione necessaria esercitata ca.
3 kg). In questo modo il dispositivo di disinnesto 20
libera il filo da taglio. Ad ogni attivazione la bobina
del filo fa scorrere ca. 4 cm di filo.

Se il filo è completamente rotto, premere due volte
al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo
diametro di taglio.

La lama 24 integrata nella calotta di prote-

M

zione 10 taglia il filo quando questo supera il diame­tro massimo.

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Manutenzione

Prima di qualunque intervento alla mac­china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed
affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera­zioni di manutenzione.

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei
difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com­ponenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano
danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire
le necessarie operazioni di manutenzione e ripara­zione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua­starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro
di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili
Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!

Manutenzione della bobina

Prima di qualunque intervento alla mac­china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Sostituzione della bobina del filo

M

Tenere fermo il piano della bobina 23.
Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo-

bina 21 e toglierlo.
Togliere la bobina vuota 25 dal coperchio della bo-

bina.
Infilare il filo della nuova bobina, o della bobina su

cui è stato avvolto del filo nuovo, attraverso il foro 22
e poggiarla nel coperchio della bobina 21.

Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo.
Riapplicare il coperchio della bobina 21. Così fa-

cendo è necessario che gli arresti si incastrino in
maniera percepibile.

Montaggio della bobina con filo da taglio extra­resistente

Tenere fermo il piano della bobina 23.
Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo-

bina 21 e toglierlo.
Applicare la bobina con filo da taglio extra-resi-

stente 14 alla posizione corretta sul piano della bo­bina (innesto a baionetta), premere verso il basso ed
avvitare bene in senso orario (click).

Qualora il filo da taglio extra-resistente dovesse

O

rompersi, togliere la bobina come descritto sopra ed
applicare il filo da taglio di riserva 13 nella bobina
procedendo come da illustrazioni.

Una riserva di filo da taglio extra-resistente può es­sere conservata nella macchina come illustrato nella
figura principale.

Avvolgimento di nuovo filo

N

Togliere la bobina 25 procedendo come descritto
sopra.

Premere l’anello di tenuta 27, spingerlo in avanti ed
estrarlo oltre il diametro minore della bobina.

Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva.
Schiacciarne un’estremità nella tacca della bobina in
modo da farlo sporgere circa 4 mm.

Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia, ten­dendolo bene ed avendo cura di formare strati ordi­nati.

Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 26
nell’anello di bloccaggio 27.

Tenere teso il filo e spingere l’anello di tenuta 27 ol­tre il diametro minore della bobina.

Applicare la bobina, come descritto sopra.
Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di

riserva della Bosch. Questo sistema speciale è do­tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi­gliore tecnica di alimentazione. Altri tipi di filo da ta­glio portano ad una peggiore prestazione di lavoro.

Dopo la tosatura/conservare

Prima di qualunque intervento alla mac­china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una
spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,
né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente
l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in
modo particolare dalle aperture di ventilazione 8.

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna­mente la calotta di protezione 10. Utilizzando un
pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla­stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

Appendere il cavo al gancio del cavo integrato. NON
avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga al
gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di pro­tezione. Il cavo può subire dei danni se arriva a toc­care la lama di taglio. Agganciare il cavo ESCLUSI­VAMENTE al gancio del cavo integrato.

46 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do­vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi
al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare
con la ricerca della causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba a filo non fun­ziona

Il tosaerba a filo funziona
con interruzioni

Macchina sottoposta
a sovraccarico

La macchina non taglia Filo troppo corto/rotto Far scorrere il filo manualmente/auto-

Non funziona l’alimenta-
zione del filo da taglio

Il filo da taglio continua a
rompersi

Alimentazione elettrica disattivata

Presa elettrica difettosa
Cavo di prolunga danneggiato

Fusibile difettoso/bruciato
Cavo di prolunga danneggiato

Cablaggio interno danneggiato
Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

Bobina vuota
Filo aggrovigliato nella bobina

Filo aggrovigliato nella bobina
Non si utilizza correttamente il

tosaerba a filo

Controllare ed attivare l’alimentazione
elettrica

Provare un’altra presa
Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo
Sostituire il fusibile

Controllare il cavo e, se il caso, sosti­tuirlo Contattare il Centro assistenza
Clienti

Contattare il Centro assistenza Clienti

maticamente
Controllare la bobina

Se necessario, riavvolgerlo di nuovo
Se necessario, riavvolgerlo di nuovo

Tagliare solo con la punta del filo da ta­glio ed evitare di toccare pietre, pareti
ed altri oggetti duri. Per poter raggiun­gere la completa larghezza del taglio
far scorrere il filo ad intervalli regolari.

Smaltimento Servizio di assistenza ed

assistenza clienti

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di­smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della di­rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa­recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re­cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separata­mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo­gica.

47 • F 016 L70 621 • 09.11

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do­mande relative alla riparazione ed alla manuten­zione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa­zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili
anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi­zione per rispondere alle domande relative all’acqui-
sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces­sori.

Italiano - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Dichiarazione di conformità

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme­mente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m
distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio am­monta normalmente: Livello di pressione acustica
85 dB(A); livello di potenza sonora 95 dB(A). Incer­tezza della misura K=1 dB.

Usare la protezione acustíca!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre
direzioni) rilevati conformemente alla norma
EN 60335:
Valore di emissione dell’oscillazione a
incertezza della misura K=2 m/s2.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è con­forme alle seguenti normative oppure ai relativi do­cumenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle di­rettive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009),
2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE.
2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito
96 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità se­condo appendice VI.

Categoria di prodotto: 33
Luogo notificato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, il 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

=3,5 m/s2,

h

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

48 • F 016 L70 621 • 09.11

Italiano - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul­dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van de gazontrim­mer. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor
later gebruik.

Verklaring van de symbolen op de gazontrimmer

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

360°

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot
de machine.

Schakel de gazontrimmer uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u de trim­mer instelt of schoonmaakt, wanneer de ka­bel vast komt te zitten of wanneer u de trim­mer (ook voor korte tijd) onbeheerd laat.
Houd de stroomkabel uit de buurt van de
messen.

Trim geen gazon wanneer het regent. Laat
de gazontrimmer niet in de regen staan.

■ Gebruik de gazontrimmer nooit met beschadigde

afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en
evenmin wanneer deze verwijderd zijn.

■ Controleer voor het gebruik de stroomvoorzie-

nings- of verlengkabel op tekenen van beschadi­ging of slijtage. Wanneer de kabel tijdens het ge­bruik beschadigt raakt, moet u de stekker onmid­dellijk uit het stopcontact trekken. RAAK DE
KABEL NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT
HET STOPCONTACT IS GETROKKEN. Gebruik
de gazontrimmer niet wanneer de kabel bescha­digd of versleten is.

■ Controleer de machine voor het gebruik en na

een schok of slag op slijtage en beschadigingen
en repareer indien nodig.

■ Gebruik de gazontrimmer niet op blote voeten of

met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en
een lange broek.

■ Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende
onderdelen.

■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften
niet gelezen hebben de gazontrimmer nooit ge­bruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.
Bewaar de gazontrimmer wanneer deze niet
wordt gebruikt buiten bereik van kinderen.

■ Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met een lichame­lijke of geestelijke beperking, met een beperkt ge­zichts- of gehoorvermogen, of zonder de vereiste
ervaring en kennis, indien op hen geen toezicht
wordt gehouden door een voor hun veiligheid ver­antwoordelijke persoon, resp. indien zij niet ten
aanzien van de omgang met het gereedschap
worden geïnstrueerd.
Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij
niet met het gereedschap spelen.

■ Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen,
in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

■ De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen of verwondingen van anderen of
schade aan hun eigendom.

■ Wacht tot de ronddraaiende draad volledig tot stil­stand gekomen is voordat u deze aanraakt. De
draad draait na het uitschakelen van de motor
nog en kan verwondingen veroorzaken.

■ Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht.

■ Gebruik de gazontrimmer bij voorkeur niet wan-

neer het gras nat is.

■ Schakel de gazontrimmer uit wanneer u deze ver­plaatst van of naar het te bewerken oppervlak.

■ Houd voor het inschakelen handen en voeten uit
de buurt van de ronddraaiende draad.

■ Breng handen en voeten niet in de buurt van de
ronddraaiende draad.

■ Gebruik nooit snijdraden van metaal met deze
trimmer.

■ Laat de gazontrimmer regelmatig nazien en on­derhouden.

■ Laat de gazontrimmer alleen door een erkende
servicewerkplaats repareren.

■ Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij
van gasresten zijn.

■ Bescherm u tegen verwondingen door het inge­zette mes dat de draad op lengte snijdt. Draai de
trimmer na het inzetten of toevoeren van de
draad altijd in de horizontale werkstand voordat u
de trimmer inschakelt.

■ In de stand voor het knippen van randen de draad
niet toevoeren en knippen.

49 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Schakel de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact:

– altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat
– voor het vervangen van de draadspoel
– wanneer de kabel in de war geraakt is
– voor het reinigen of wanneer aan de gazontrim-

mer wordt gewerkt.

■ Bewaar de machine op een veilige en droge
plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen
andere voorwerpen op de machine.

■ Vervang versleten of beschadigde delen veilig­heidshalve.

■ Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van
Bosch afkomstig zijn.

Technische gegevens

Gazontrimmer ART 23 COMBITRIM/

Bestelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Opgenomen

vermogen [W] 400 450 500
Onbelast toerental [min-1] 12 000 11 500 10 500
Draadtoevoer Pro-aantipautomaat Pro-aantipautomaat Pro-aantipautomaat
Greep verstelbaar ● ● ●
Hoekinstelling

trimmerkop/instel­ling voor het knippen
van randen

Snijdraad [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Snijdiameter [cm] 23 26 30
Capaciteit van de

draadspoel [m] 8 8 8
Extra sterke

snijdraad [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Gewicht (zonder

extra toebehoren) [kg] 2,7 3,0 3,2
Veiligheidsklasse / II / II / II
Serienummer Zie serienummer 16 (typeplaatje) op de machine.

ART 2300 COMBITRIM

● ● ●

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het knippen van
gras en onkruid onder struiken en op hellingen en
randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen
worden.

Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking
op een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en
40 °C.

Inleiding

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste
montage en het veilig gebruik van uw gereedschap.
Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig
leest.

50 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 2

Meegeleverd

Neem de gazontrimmer voorzichtig uit de verpak­king. Controleer of de volgende delen compleet zijn:

– Gazontrimmer
– Beschermkap
– Verstelbare greep (gemonteerd)
– Wielen (alleen ART 30/3000 COMBITRIM)
– Boombeschermbeugel

(alleen ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extra sterke snijdraad
– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen
ontbreken of beschadigd zijn.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Bestanddelen van de machine

1 Aan /uitschakelaar
2 Greep
3 Greepschroef
4 Verstelbare greep
5 Klemhuls
6 Buis
7 Trimmerkop
8 Ventilatieopeningen
9 Boombeschermbeugel

(alleen ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Beschermkap
11 Wielen (alleen ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop
13 Extra sterke snijdraad
14 Spoel met extra sterke snijdraad
15 Netstekker**
16 Serienummer

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de machine uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u de machine
instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge­sneden of beschadigd is of in de war is ge­raakt.

Na het uitschakelen van de gazontrimmer
draait de snijdraad nog enkele seconden ver­der.

Voorzichtig! Raak de ronddraaiende snijdraad
niet aan.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en
heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be­draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V
of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al­leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt
u bij uw Bosch klantenservice.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een
foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met
een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi­seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge­bruik worden gecontroleerd.

LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat
de aan de machine aangebrachte stekker 15 met de
verlengkabel 17 verbonden wordt.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa­ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber
bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor­den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin­gen worden gecontroleerd en mag alleen in een
goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze
alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden
gerepareerd.

Er mogen alleen verlengkabels van het type
H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Montage

Sluit het gereedschap nooit aan op het
stopcontact voordat het volledig gemon­teerd is.

Montage van de beschermkap

A

Plaats de beschermkap 10 op de trimmerkop 7.

➊ Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop

en duw deze naar achteren.

➋ Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig

vastklikt.

Wielen monteren
(alleen ART 30/3000 COMBITRIM)

Zet de wielen 11 op de geleidingsstang 6.

B1

Monteer de schroef 19 en de vleugelmoer 18.

B2

Opmerking: De stand van de wielen kan worden

veranderd door de vleugelmoer 18 los te draaien en
naar de gewenste plaats te schuiven.

De wielen kunnen omhoog en omlaag langs de

B3

geleidingsstang 6 worden verschoven en op de ver­eiste kniphoogte worden ingesteld.

Instelling

Gebruik van de beweegbare greep

C

De beweegbare greep 4 kan in verschillende stan­den worden gezet:

➊ Als u de stand wilt veranderen, draait u de

greepschroef 3 los en verstelt u de beweegbare
greep 4.

➋ Draai de greepschroef 3 vast om de beweegbare

greep 4 in de ingestelde stand vast te zetten.

51 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Trimmerlengte instellen

D

➊ Draai de klemhuls 5 een kwartslag.
➋ Als u de geleidingsstang wilt verlengen, trekt u

deze naar buiten. Als u de stang wilt verkorten,
schuift u deze naar binnen. Draai de klemhuls 5
weer vast.

Hoek van de trimmerkop instellen:

E

Als u de kniphoek wilt veranderen, drukt u het voet­pedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 6 in de
gewenste stand.

Laat het voetpedaal 12 los.

Instelling voor het knippen van randen

Wielen verschuiven (voor zover gemonteerd):

F

➊ Draai de vleugelmoer 18 los.
➋ Draai de wielen 11 een kwartslag zoals getoond.
➌ Draai de vleugelmoer 18 vast.

Hoek van de trimmerkop instellen:

G

➊ Druk het voetpedaal 12 in.
➋ Breng de geleidingsstang 6 in de onderste stand.

Laat het voetpedaal 12 weer los.

Trimmerkop verschuiven:

H

➊ Draai de klemhuls 5 los.
➋ Draai de geleidingsstang 6 een kwartslag om de

trimmerkop 7 zoals getoond in te stellen voor het
knippen resp. het knippen van randen. Draai de
klemhuls 5 weer vast.

Knippen en trimmen van randen

Verwijder stenen, losse stukken hout en
andere voorwerpen van het te knippen op­pervlak.

Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait
de snijdraad nog enkele seconden verder. Wacht
tot de motor en de snijdraad stilstaan voordat u
het gereedschap opnieuw inschakelt.
Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit
en weer in.

In- en uitschakelen

Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast. Laat de
schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake­len.

Gras knippen

I

Verplaats de gazontrimmer naar links en naar rechts
en houd deze daarbij op voldoende afstand tot het
lichaam.

De gazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm
efficiënt knippen. Knip hoger gras in verschillende
stappen.

Als u lang gras knipt, dient u eerst de wielen te ver­wijderen (alleen ART 30/3000 COMBITRIM).

Zeer lang gras of onkruid knippen

Het apparaat is voorzien van een extra sterke snij­draad. De montage wordt beschreven in het ge­deelte „Onderhoud van de spoel”.

Bij zeer lange en sterke planten verhoogt de extra
sterke snijdraad de arbeidscapaciteit en levert deze
betere resultaten.

Randen trimmen

J

Geleid de gazontrimmer langs de gazonranden.
Voorkom contact met vaste oppervlakken of muren
om snel slijten van de draad te voorkomen.

Gebruik voor een betere besturing de boom­beschermbeugel 9 als geleidingshulp (alleen
ART 30/3000 COMBITRIM – als toebehoren ver­krijgbaar voor ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Knippen rond bomen en struiken

K

Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze
niet in contact met de draad komen.

Planten kunnen afsterven wanneer de schors
beschadigd wordt.

Gebruik voor een betere besturing de verstelbare
greep en de boombeschermbeugel 9 (alleen
ART 30/3000 COMBITRIM – als toebehoren ver­krijgbaar voor ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Draad toevoeren

In de stand voor het knippen van randen
(zie afbeelding J) de draad niet toevoeren
en knippen. De activator 20 kan heet wor­den.

De ronddraaiende draad kan versleten raken of bre­ken. Dat merkt u doordat de motor zonder last draait
en het gras niet geknipt wordt.

Duw de lopende gazontrimmer tegen de grond of

L

een vast oppervlak en laat deze weer los (vereiste
aandrukkracht ca. 3 kg). Daardoor geeft de activa­tor 20 de snijdraad vrij. De draadspoel voert bij elke
keer bedienen ca. 4 cm draad toe.

Wanneer de draad volledig gebroken is, tweemaal
drukken om de volle snijdiameter te krijgen.

Wanneer de draad de maximale snijdiameter

M

overschrijdt, wordt deze door het in de bescherm­kap 10 geïntegreerde mes 24 afgesneden.

52 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Onderhoud

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon­tact voor werkzaamheden aan de machine.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk­zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent
van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge­breken zoals een losse bevestiging en versleten of
beschadigde onderdelen.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie­ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange­bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake­lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.

Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige
productie- en testprocédés toch defect raakt, moet
de reparatie door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen worden uitge­voerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings­onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers
van de machine.

Onderhoud van de spoel

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon­tact voor werkzaamheden aan de machine.

Draadspoel vervangen

M

Houd de spoelplaat 23 vast.
Draai de spoelafscherming 21 tegen de wijzers van

de klok en verwijder deze.
Neem de lege spoel 25 uit de spoelafscherming.
Steek de draad van de nieuwe of gevulde spoel door

het gat 22 en leg de spoel in de spoelafscher­ming 21.

Trek ongeveer 9 cm draad uit de spoel.
Plaats de spoel met de spoelafscherming 21 juist op

de spoelplaat (bajonetsluiting), druk de spoel vast
en draai deze vervolgens naar rechts tot aan de aan­slag.

Spoel met extra sterke snijdraad monteren

Houd de spoelplaat 23 vast.
Draai de spoelafscherming 21 tegen de wijzers van

de klok en verwijder deze.
Plaats de spoel met extra sterke snijdraad 14 in de

juiste positie op de spoelplaat (bajonetsluiting), druk
de spoel omlaag en draai met de wijzers van de klok
mee tot deze vastklikt.

Als de extra sterke snijdraad breekt, verwijdert u

O

de spoel zoals boven beschreven en plaatst u de
vervangingssnijdraad 13 zoals weergegeven in de
spoel.

Een reserve van extra sterke snijdraden kan op het
apparaat worden bewaard, zoals op de hoofdafbeel­ding weergegeven.

Draad bijvullen

N

Verwijder de spoel 25 zoals boven beschreven.
Druk de vasthoudring 27 samen, duw de ring naar

voren en verwijder deze over de kleine diameter van
de spoel.

Snijd ongeveer 8 m draad van de bijvulrol. Duw een
einde in de inkeping van de spoel zodat dit ongeveer
4 mm uitsteekt.

Wikkel de draad netjes, strak, in lagen en in de rich­ting van de pijl op.

Steek het einde van de draad van binnen door de
sleuf 26 in de vasthoudring 27.

Houd de draad strak en schuif de vasthoudring 27
over de kleine diameter van de spoel.

Breng de spoel aan zoals boven beschreven.
Opmerking: Gebruik alleen Bosch-vervangingssnij-

draad. Dit speciaal ontwikkelde product bezit verbe­terde snij- en toevoereigenschappen. Een andere
snijdraad leidt tot een slechter werkresultaat.

Na het trimmen.
Machine opbergen

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcon­tact voor werkzaamheden aan de machine.

Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig
schoon met een zachte borstel en een doek. Ge­bruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen.
Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het
bijzonder van de ventilatieopeningen 8.

Leg de machine op de zijkant en reinig de be­schermkap 10 van binnen. Verwijder vastgekoekt
gras met een stuk hout of plastic.

Hang de kabel op aan de geïntegreerde kabelhaak.
Wikkel de aansluit- en verlengkabel NIET samen om
de kabelhaak en de beschermkap. Als de kabel het
snijmes aanraakt, kan het beschadigd worden.
Hang de kabel ALLEEN op aan de geïntegreerde
kabelhaak.

53 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Problemen oplossen

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos­sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro­bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de
fout.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect
Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Gazontrimmer loopt met

Verlengkabel beschadigd

onderbrekingen

Interne bekabeling van de machine

defect
Machine overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen
Machine knipt niet Draad te kort of gebroken Voer de draad handmatig of automa-

Snijdraad wordt niet toe­gevoerd

Snijdraad breekt nog
steeds

Spoel leeg

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

Draad in de spoel verkeerd gewikkeld

De trimmer wordt niet correct gebruikt

Controleren en inschakelen
Gebruik een ander stopcontact
Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig
Zekering vervangen

Controleer de kabel en vervang deze
indien nodig Neem contact op met de
klantenservice

Neem contact op met de klantenser­vice

tisch toe
Controleer de spoel

Opnieuw wikkelen indien nodig
Opnieuw wikkelen indien nodig

Snij alleen met de punt van de snij­draad en voorkoming aanraking van
stenen, muren en andere vaste voor­werpen. Voer de snijdraad regelmatig
toe om de volledige snijbreedte te ver­krijgen.

Afvalverwijdering Klantenservice en advies

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver­pakkingen moeten op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en elek­tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal
recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge­reedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden herge­bruikt.

54 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 6

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over
reparatie en onderhoud van uw product en over ver­vangingsonderdelen. Explosietekeningen en infor­matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren
u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en
de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Conformiteitsverklaring

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 85 dB(A);
geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid
K=1 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin­gen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah=3,5 m/s2, onzekerheid
K=2 m/s2.

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het
onder „Technische gegevens” beschreven product
voldoet aan de volgende normen en normatieve do­cumenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG
(t/m 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009),
2000/14/EG.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
96 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan­hangsel VI.

Productcategorie: 33
Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr.

1088
Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

55 • F 016 L70 621 • 09.11

Nederlands - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Sikkerhedsforskrifter

Bemærk! Gennemlæs denne vejledning grun­digt. Gør dig fortrolig med græstrimmerens be­tjeningsanordninger og korrekte anvendelse.
Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted
til senere brug.

Forklaring af symboler på græstrimmeren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsesbriller.

360°

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan
kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen.

Sluk for græstrimmeren og tag stikket ud af
stikkontakten, inden græstrimmeren juste­res, rengøres eller hvis ledningen er sam­menfiltret og før græstrimmeren forlades
uden opsyn i længere tid. Hold den fleksible
ledning væk fra klippetråden.

Trim ikke græs i regnvejr og lad ikke
græstrimmeren stå udenfor, når det regner.

■ Brug aldrig græstrimmeren, hvis beskyttelses-

skærmene eller beskyttelsesanordningerne er
beskadiget eller hvis de er taget af.

■ Inden brug skal strømforsyningskablet hhv. for-

længerledningen kontrolleres for beskadigelser
eller ældning. Hvis kablet beskadiges under brug,
trækkes stikket straks ud af stikdåsen. BERØR
IKKE KABLET, FØR STIKKET ER TRUKKET
UD. Græstrimmeren må ikke benyttes, hvis kab­let er beskadiget eller slidt.

■ Undersøg trimmeren for slid eller skader og repa-

rér den efter behov, før den tages i brug og efter
stød/slag.

■ Betjen ikke græstrimmeren med bare fødder eller

åbne sandaler; brug altid solidt fodtøj og lange

bukser.

■ Hold forlængerledningen væk fra maskindele, der

kan skære.

■ Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende
græstrimmeren. Lokale regler kan begrænse al-

deren på den person, som må betjene græstrim-
meren. Græstrimmeren skal opbevarees utilgæn-
geligt for børn, når den ikke er i brug.

■ Dette værktøj må ikke anvendes af personer (inkl.
børn) med fysisk og psysisk reducerede evner
samt forringet syns- og høreevne, eller mang­lende erfaring og viden, medmindre de overvåges
af en person, der sørger for deres sikkerhed eller
der er instrueret i at håndtere værktøjet.
Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at disse
ikke spiller med værktøjet.

■ Benyt aldrig græstrimmeren, mens der er nogen,
især børn eller kæledyr, i nærheden.

■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der
sker på andre mennesker eller deres ejendom.

■ Den roterende tråd skal altid stå helt stille, før den
berøres. Tråden roterer også efter at der er slukket
for græstrimmeren. Dette kan føre til kvæstelser.

■ Benyt kun græstrimmeren i dagslys eller i god
kunstig belysning.

■ Undgå at bruge græstrimmeren på vådt græs,
hvor det er muligt.

■ Græstrimmeren skal altid være slukket, når den
transporteres fra og til arbejdsstedet.

■ Hold hænder og fødder væk fra den roterende
tråd, når der tændes for græstrimmeren.

■ Hænder og fødder skal holdes væk fra den rote-
rende tråd.

■ Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en
klippetråd af metal.

■ Kontrollér og vedligehold græstrimmeren med re-
gelmæssige mellemrum.

■ Græstrimmeren må kun repareres af autorise-
rede serviceværksteder.

■ Ventilationsåbningerne skal altid være frie for
græsrester.

■ Beskyt dig mod kvæstelser fra den isatte kniv, der
skærer tråden af i længden. Drej altid trimmeren
efter påfyldning/efterføring af tråden, så den står
i vandret arbejdsposition, før du tænder for den.

■ I positionen til kantskæring må tråden ikke efter-
føres og skæres.

■ Sluk for trimmeren og træk stikket ud af stik-
dåsen:

– før man forlader maskinen
– før trådspolen udskiftes
– hvis kablet har viklet sig ind
– før trimmeren rengøres eller før der arbejdes på

trimmeren.

■ Opbevar trimmeren et sikkert, tørt sted, uden for
børns rækkevidde. Anbring ikke andre genstande
oven på trimmeren.

■ Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker­heds skyld.

■ Sørg for kun at montere reservedele, der er god-
kendt af Bosch.

56 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Tekniske data

Græstrimmer ART 23 COMBITRIM/

Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Optagen effekt [W] 400 450 500
Omdrejningstal,

ubelastet [min-1] 12 000 11 500 10 500
Trådfremføring Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik Pro-trykautomatik
Greb justerbart ● ● ●
Vinkelindstilling til

trimmerhoved/ind­stilling til kantskæ­ring ● ● ●

Klippetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Klippediameter [cm] 23 26 30
Trådspolens

kapacitet [m] 8 8 8
Ekstrastærk

klippetråd
Vægt

(uden ekstratilbehør) [kg] 2,7 3,0 3,2
Isolationsklasse / II / II / II
Serienummer Se serienummer 16 (typeskilt) på maskinen.

ART 2300 COMBITRIM

[mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Foreskrevet anvendelse

Dette produkt er beregnet til at klippe græs og fjerne
ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og
langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæ-
neklipperen.

Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestem­peraturer mellem 0 °C og 40 °C.

Introduktion

Denne vejledning giver instruktioner om den kor­rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme-
ren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner
omhyggeligt.

Maskinens dele

Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen. Kontrol­lér herefter at der ikke mangler nogle af delene:

– Græstrimmer
– Beskyttelseskappe
– Justerbart greb (monteret)
– Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)
– Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

– Ekstrastærk klippetråd
– Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du
kontakte den forhandler, hvor du har købt maskinen.

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Maskinelementer

1 Start-stop-kontakt
2 Greb
3 Grebskrue
4 Justerbart greb
5 Klemmekappe
6 Rør
7 Trimmerhoved
8 Ventilationsåbninger
9 Træ-beskyttelsesbøjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Beskyttelsesskærm
11 Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling
13 Ekstrastærk klippetråd
14 Spole med ekstrastærk klippetråd
15 El-stik**
16 Serienummer

**landsspecifk

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings­vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen.

57 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

For din egen sikkerheds
skyld

Pas på! Sluk for maskinen og tag stikket ud af
stikkontakten, inden maskinen justeres, ren­gøres eller hvis ledningen er skåret i stykker,
beskadiget eller sammenfiltret.

Klippetråden fortsætter med at rotere i et par
sekunder, efter at trimmeren er slukket.

Pas på – rør ikke ved den roterende klippetråd.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt­telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin­delse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for
ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen).
Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere
oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste
Bosch forhandler.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed
anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelses­strøm på ikke over 30 mA. Kontrollér altid fejlstrøms­relæet, hver gang maskinen anvendes.

ADVARSEL: Af sikkerhedsmæssige grunde skal
stikket 15 på maskinen være forbundet med forlæn­gerledningen 17.

Koblingen på forlængerledningen skal være beskyt­tet mod stænkvand, være fremstillet af gummi eller
være overtrukket med gummi.

Forlængerledningen skal benyttes med en træk­aflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi­gelser med regelmæssige mellemrum og må kun
benyttes, når den er fejlfri.

En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres
på et autoriseret Bosch-værksted.

Den benyttede forlængerledning skal være af typen
H05VV-F eller H05RN-F.

Samling

Sæt ikke stikket ind i stikdåsen, før
græstrimmeren er helt samlet.

Montering af beskyttelsesskærm

A

Sæt beskyttelseskappen 10 fast på trimmerhove­det 7.

➊ Sæt beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og

skub denne bagud.

➋ Tryk beskyttelseskappen nedad, til denne falder

sikkert i hak (klik).

Montering af hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

Anbring hjulene 11 på føringsstangen 6.

B1

Montér skruen 19 og vingemøtrikken 18.

B2

Bemærk: Hjulenes position ændres ved at løsne

vingemøtrikken 18 og forskyde den i den ønskede
position.

Hjulene kan forskydes op og ned langs med fø-

B3

ringsstangen 6 og indstilles på den nødvendige snit­højde.

Indstilling

Brug af det bevægelige greb

C

Det bevægelige greb 4 kan stilles i forskellige positi­oner:

➊ Positionen ændres ved at løsne grebskruen 3 og

indstille det bevægelige greb 4.

➋ Spænd grebskruen 3, så det bevægelige greb 4

sikres i den indstillede position.

Indstilling af trimmerlængde

D

➊ Drej klemmekappen 5 90°.
➋ Træk føringsstangen ud, hvis den skal forlænges,

og skub den ind, hvis den skal gøres kortere. Spænd
klemmekappen 5 fast igen.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

E

Snitvinklen ændres ved at trykke fodpedalen 12 ned
og dreje føringsstangen 6 i den ønskede position.

Slip fodpedalen 12.

Indstilling til kantskæring

Forskydning af hjulene (hvis de er monteret):

F

➊ Løsne vingemøtrikken 18.
➋ Drej hjulene 11 90° som vist.
➌ Spænd fløjmøtrikken 18.

Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

G

➊ Tryk fodpedalen 12 ned.
➋ Stil føringsstangen 6 i den nederste position. Slip

fodpedalen 12 igen.

Forskydning af trimmerhovedet:

H

➊ Løsne klemmekappen 5.
➋ Drej føringsstangen 6 90° for at indstille trimmer-

hovedet 7 som vist til skæring/kantskæring. Spænd
klemmekappen 5 igen.

58 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Klipning og trimning langs med
en kant

Fjern sten, løse genstande af træ og andre
genstande fra det område, hvor græstrim-
meren skal benyttes.

Klippetråden fortsætter med at rotere i et par se­kunder, efter at trimmeren er slukket. Motor/klip­petråd skal stå helt stille, før der tændes for mo­tor/tråd igen.
Sluk og tænd ikke græstrimmeren hurtigt efter
hinanden.

Tænd og sluk

Tryk på kontakten 1 og hold den nede. Slip kontak­ten 1 for at afbryde.

Klipning af græs

I

Bevæg græstrimmeren til højre og venstre. Den skal
altid holdes i en god afstand fra kroppen.

Græstrimmeren kan klippe græs indtil en højde på
15 cm. Højere græs klippes i flere omgange.

Tag hjulene af, før der skæres langt græs (kun
ART 30/3000 COMBITRIM).

Skæring af meget langt græs/ ukrudt

Maskinen er udstyret med en ekstrastærk klippe­tråd; monteringen beskrives i afsnittet „Vedligehol­delse af spole“.

Er planterne meget lange og modstandsdygtige,
øger den ektrastærke klippetråd arbejdsydelsen og
giver bedre resultater.

Trimning langs med en kant

J

Før græstrimmeren langs med græskanten. Hurtigt
slid af tråden undgås bedst ved at undgå at tråden
kommer i kontakt med faste overflader eller en mur.

Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøjlen 9
som føringshjælp (kun ART 30/3000 COMBITRIM –
fås som tilbehør til ART 23/26/2300/2600 COM­BITRIM).

Klipning rundt om træer og buske

K

Klip forsigtigt rundt om træer og buske, så de ikke
kommer i kontakt med tråden.

Planter kan dø, hvis barken beskadiges.

Anvend til bedre styring d et indstillelige greb og
træ-beskyttelsesbøjlen 9 (kun ART 30/3000 COM­BITRIM – fås som tilbehør til ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM).

Trådfremføring

I positionen til kantskæring (se Fig. J) må
tråden ikke efterføres og skæres. Udløse­ren 20 kan blive varm.

Den roterende tråd slides med tiden og kan rives i
stykker. Dette mærker du ved at motoren arbejder
uden belastning og at trimmeren ikke klipper.

Tryk den igangværende græstrimmer mod jor-

L

den eller en fast overflade og slip den igen (nødven-
digt modtryk ca. 3 kg). Derved frigiver udløseren 20
skæretråden. Trådspolen frigiver ca. 4 cm tråd, hver
gang trimmeren trykkes mod en fast undergrund.

Hvis tråden er helt brækket, trykkes trimmeren to
gange mod en fast undergrund for at bibeholde hele
klippediameteren.

Hvis tråden overskrider den maks. klippediame-

M

ter, klippes den over af kniven 24, som er anbragt
under beskyttelsesskærmen 10.

Vedligeholdelse

Træk stikket ud, før der arbejdes på maski­nen.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl­gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Undersøg maskinen for synlige mangler med regel­mæssige mellemrum som f.eks. løse forbindelser og
slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi­gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden
vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle græstrimmeren trods omhyggelig fabrikation
og kontrol engang holde op med at fungere, skal re­parationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal
altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser­vedele.

Vedligeholdelse af spole

Træk stikket ud, før der arbejdes på maski­nen.

Udskiftning af trådspole

M

Hold fast i spolepladen 23.
Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af.
Tag den tomme spole 25 ud af spolekappen.
Træk tråden i den nye/opfyldte spole gennem hul-

let 22 og læg den ind i spolekappen 21.
Træk ca. 9 cm tråd ud af spolen.

Anbring spole med spolekappe 21 rigtigt på spole­pladen (bajonet), tryk den fast og drej den til højre
indtil stop.

59 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Monter spole med ekstrastærk klippetråd

Hold fast i spolepladen 23.
Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af.
Anbring spolen med ekstrastærk klippetråd 14 i den

rigtige position på spolepladen (bajonetlås), tryk den

Isæt spolen som beskrevet ovenfor.
Bemærk: Anvend kun reserveskæretråd fra Bosch.

Denne specialudvikling råder over forbedrede
skære- og fremføringsegenskaber. Andre skære­tråde fører til et dårligere arbejdsresultat.

ned og drej den mod højre (klik).

Hvis den ekstrastærke klippetråd skulle brække,

O

tages spolen af som beskrevet ovenfor og der isæt-
tes en reserve-klippetråd 13 i spolen som vist.

En reserve med ekstrastærk klippetråd kan opbeva­res på maskinen som vist på hovedbilledet.

Opfyldning af tråd

N

Tag spolen 25 af som beskrevet ovenfor.
Tryk holderingen 27 sammen, skub den frem og tag

den af hen over spolens lille diameter.
Klip ca. 8 m tråd af reserverullen. Tryk den ene ende

ind i spolens kærv, så den rager ca. 4 mm frem.
Opvikel tråden stramt i pæne lag i pilens retning.
Træk trådenden gennem slidsen 26 i holderingen 27

indefra.
Hold tråden stramt og skub holderingen 27 hen over

spolens lille diameter.

Efter trimning/opbevaring

Træk stikket ud, før der arbejdes på maski­nen.

Rengør græstrimmeren grundigt udvendigt med en
blød børste og en klud. Brug ikke vand, opløsnings­eller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra
ventilationsåbningerne 8.

Vend trimmeren om på siden og rengør den indven­dige side af beskyttelsesskærmen 10. Sammen­presset, afklippet græs fjernes med et træ- eller pla­stikredskab.

Hæng kablet op i den integrerede kabelkrog. Vikkel
IKKE tilslutnings- og forlængerledningen sammen
omkring kabelkrogen og beskyttelseskappen. Berø-
rer kablet skærekniven, kan det beskadiges. Hæng
KUN kablet op i den integrerede kabelkrog.

Fejlfinding

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer
rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en fejl.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Græstrimmeren arbejder
ikke

Strømmen er afbrudt
Stikkontakten er defekt
Forlængerledningen er beskadiget

Tænd for strømmen
Prøv en anden stikkontakt
Kontrollér ledningen; udskift den, hvis

den er beskadiget

Græstrimmeren arbejder
med afbrydelser

Defekt/sprunget sikring
Forlængerledningen er beskadiget

Udskift sikringen
Kontrollér ledningen; udskift den, hvis

den er beskadiget Kontakt servicefor­handleren

Maskinens indvendige ledninger er be-

Kontakt serviceforhandleren

skadiget
Maskinen er overbelastet Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange
Maskinen klipper ikke Tråden er for kort/brækket Fremfør tråden manuelt/automatisk
Skæretråden fremføres

ikke

Skæretråden bliver ved
med at brække

Spolen er tom

Tråden er viklet ind i spolen

Tråden er viklet ind i spolen

Trimmeren anvendes ikke korrekt

Kontrollér spolen
Vikle tråden rigtigt op efter behov

Vikle tråden rigtigt op efter behov
Skær kun med spidsen af skæretrå-

den, undgå berøring af sten, vægge og
andre faste genstande. Fremfør tråden
regelmæssigt for at opnå hele snit­bredden.

60 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elek­trisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøfor-
skrifter.

Kundeservice og
kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. repa­ration og vedligeholdelse af dit produkt samt reser­vedele. Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med
at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind­stilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Overensstemmelseserklæring

Måleværdier for støj er fastlagt iht. 2000/14/EF
(1,60 m højde, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryk­niveau 85 dB (A); lydeffektniveau 95 dB (A). Usikker­hed K=1 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retnin­ger) beregnet iht. EN 60335:
Svingningsemissionsværdi ah=3,5 m/s2, usikkerhed
K=2 m/s2.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,
der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direk­tiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 96 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bi­lag VI.

Produktkategori: 33
Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr.

1088
Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, den 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

61 • F 016 L70 621 • 09.11

Dansk - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna
nedan. Gör dig förtrogen med grästrimmerns
manöverelement och dess ändamålsenliga an­vändning. Ta väl vara på bruksanvisningen för
senare användning.

Förklaring av symbolerna på grästrimmern

Allmänna varningar för riskmoment.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

360°

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från maski­nen.

Frånkoppla grästrimmaren och dra stick­proppen ur eluttaget före justering och ren­göring, om elsladden trasslat ihop sig eller
när grästrimmaren lämnas utan uppsikt;
även om detta sker endast för en kort stund.
Håll elsladden på avstånd från skärtråden.

Grästrimmern får inte användas i eller läm­nas utomhus vid regn.

■ Grästrimmern får aldrig användas när skydds-
skärmen eller annan skyddsutrustning skadats
och inte heller om skyddsutrustningen tagits bort.

■ Innan grästrimmern tas i bruk ska elsladden och
skarvsladden kontrolleras avseende skador eller
åldring. Om elsladden skadas under användning
ska den omedelbart dras ur eluttaget. BERÖR
INTE SLADDEN INNAN DEN FRÅNKOPPLATS.
Grästrimmern får inte användas med skadad eller
sliten elsladd.

■ Innan trimmern tas i bruk och efter stöt/ slag kon-
trollera trimmern för slitage eller skador och repa­rera om så behövs.

■ Använd inte grästrimmern barfota eller med
öppna sandaler; använd alltid stadiga skodon och
långbyxor.

■ Håll förlängningssladden på betryggande av-
stånd från skarpa byggnadsdelar.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i
grästrimmerns funktion använda den. Lokala fö-

reskrifter beträffande användarens ålder ska be­aktas. Förvara grästrimmern oåtkomlig för barn.

■ Laddaren får inte användas av person (inklusive
barn) som har nedsatt fysisk eller psykisk presta­tionsförmåga med dålig syn eller hörsel eller
mental skada, eller som saknar den erfarenhet
och kunskap som krävs för hantering. Undantag
görs om personen övervakas av en ansvarig per­son kan undervisa i laddarens användning.
Se till att barn inte kan komma åt laddaren.

■ Använd aldrig grästrimmern när personer, speci-
ellt då barn, eller husdjur uppehåller sig i när-
heten.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-
ler skador som drabbar andra människor eller de­ras egendom.

■ Vänta tills den roterande tråden stannat helt
innan du berör den. Tråden fortsätter att rotera ef­ter det motorn stängts av och kan därför föror-
saka skada.

■ Använd grästrimmern endast i dagsljus eller god
belysning.

■ Undvik att använda grästrimmern i vått gräs.

■ Slå ifrån grästrimmern när den transporteras från/

till arbetsstället.

■ Slå på grästrimmern först när du har fötterna och
händerna på betryggande avstånd från skär­tråden.

■ För inte in hand eller fot mot roterande skärtråd.

■ Skärtrådar av metall får inte användas i denna

grästrimmer.

■ Kontrollera och underhåll grästrimmern regel-
bundet.

■ Låt endast auktoriserad serviceverkstad utföra
reparationer på grästrimmern.

■ Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria och
rena.

■ Se upp för kniven som skär av tråden till lämplig
längd. Efter påfyllning/matning av tråden och före
påkoppling sväng alltid trimmern till vågrätt ar­betsläge.

■ I läget för kanttrimning får tråden inte matas och
inte heller skäras av.

■ Frånkoppla och dra stickproppen ur eluttaget:

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt
– före byte av trådspole
– när elsladden är tilltrasslad
– före rengöring eller andra åtgärder på gräs-

trimmern.

■ Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe
utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före-
mål på trimmern.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar
bytas ut.

■ Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabri-
kat.

62 • F 016 L70 621 • 09.11

Svenska - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Tekniska data

Grästrimmer ART 23 COMBITRIM/

Artikelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Märkeffekt [W] 400 450 500
Tomgångsvarvtal [min-1] 12 000 11 500 10 500
Trådmatning Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk
Handtag, justerbart ● ● ●
Trimhuvudets

vinkelinställning/
inställning för
kanttrimning ● ● ●

Skärtråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Klippdiameter [cm] 23 26 30
Trådspolens

kapacitet [m] 8 8 8
Extrastark skärtråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Vikt

(utan extra tillbehör)
Skyddsklass / II / II / II
Serienummer Se serienummern 16 (typskylt) på maskinen.

ART 2300 COMBITRIM

[kg] 2,7 3,0 3,2

Ändamålsenlig användning

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och
ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter
som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem­peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Inledning

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor­rekt montage och säker användning av din gräs-
trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom
anvisningarna.

Leveransen omfattar

Ta försiktigt ut grästrimmern ur förpackningen och
kontrollera att följande delar finns med:

– Grästrimmer
– Skyddsskärm
– Justerbart handtag (monterat)
– Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)
– Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extrastark skärtråd
– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din
återförsäljare.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Maskinens komponenter

1 Strömställare Till/Från
2 Handtag
3 Handtagsskruv
4 Justerbart handtag
5 Klämhylsa
6 Rör
7 Trimmerhuvud
8 Ventilationsöppningar
9 Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Skyddsskärm
11 Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning
13 Extrastark skärtråd
14 Spole med extrastark skärtråd
15 Stickpropp**
16 Serienummer

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!

63 • F 016 L70 621 • 09.11

Svenska - 2

B1

B2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Säkerhetsåtgärder

Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick­proppen ur eluttaget före justering och ren­göring eller om elsladden kapats, skadats eller
trasslat ihop sig.

På avstängd grästrimmer fortsätter skärtråden
att rotera några sekunder.

Varning – berör inte den roterande skärtråden.

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför
ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).
Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt­terligare information kan du få hos närmaste Bosch
service-station.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en
jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.
30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras
före varje användning.

OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick­proppen 15 på maskinen förbinds med förlängnings­kabeln 17.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot
stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett
med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.
Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott
skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad
Bosch-verkstad.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller
H05RN-F användas.

Montage

Anslut inte grästrimmern till eluttaget
innan den är fullständigt monterad.

Montering av skyddsskärm

A

Lägg upp skyddshuven 10 på trimmerhuvudet 7.

➊ Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och

skjut huven bakåt.

➋ Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget

(click).

Montering av hjul
(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

Lägg upp hjulen 11 på styrstången 6.
Sätt in skruven 19 och vingmuttern 18.

Anvisning: Genom att lossa vingmuttern 18 kan
hjulens läge förändras och förskjutas till önskat läge.

Hjulen kan skjutas uppåt eller nedåt på styr-

B3

stången 6 och ställas in på erforderlig snitthöjd.

Inställning

Så här används det ställbara handtaget

C

Handtaget 4 kan ställas in i olika lägen:

➊ För ändring av läget lossa handtagsskruven 3

och justera det ställbara handtaget 4.

➋ Dra fast handtagsskruven 3 för att låsa det ställ-

bara handtaget 4 i inställt läge.

Inställning av trimhöjd

D

➊ Vrid klämhylsan 5 90°.
➋ Styrstången blir längre när den dras ut och kor-

tare när den skjuts in. Dra åter fast klämhylsan 5.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

E

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12
och vrid styrstången 6 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Förskjutning av hjulen (om monterade):

F

➊ Lossa vingmuttern 18.
➋ Vrid hjulen 11 enligt bild 90°.
➌ Dra fast vingmuttern 18.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

G

➊ Tryck ned fotpedalen 12.
➋ Skjut styrstången 6 till lägsta läget. Släpp åter fot-

pedalen 12.

Förskjutning av trimhuvud:

H

➊ Lossa klämhylsan 5.
➋ Vrid styrstången 6 enligt bild 90° för inställning av

trimhuvudet 7 för klippning/kanttrimning. Dra åter
fast klämhylsan 5.

Klippning och kanttrimning

Plocka bort stenar, träbitar och andra före-
mål från stället som ska trimmas.

Efter urkoppling av grästrimmern fortsätter skär-
tråden att rotera några sekunder. Vänta tills mo­torn/skärtråden stannat helt innan trimmern
återinkopplas.
Undvik att koppla in och ur med kort intervall.

In- och urkoppling

Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.
För urkoppling släpp strömställaren 1.

64 • F 016 L70 621 • 09.11

Svenska - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Gräsklippning

I

Förflytta grästrimmern åt vänster och höger samt
håll härvid trimmern på betryggande avstånd från
kroppen.

Grästrimmern kan effektivt klippa gräs till en längd
på 15 cm. Längre gräs måste klippas i flera steg.

För klippning av högt gräs ska hjulen tas bort (en­dast ART 30/3000 COMBITRIM).

Klippning av högt gräs/ ogräs

Grästrimmern är försedd med en extrastark skär­tråd; monteringen beskrivs i avsnittet ”Spolens sköt­sel”.

Vid mycket höga, kraftiga växter ökar den extras­tarka skärtråden arbetseffekten och ger bättre resul­tat.

Kanttrimning

J

För grästrimmern längs gräskanterna. För att und­vika snabbt slitage av tråden undvik kontakt med
hårda ytor eller murar.

Använd distansskyddsbygeln 9 som styrhjälp (en­dast ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som
tillbehör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Klippning kring träd och buskar

K

Klipp försiktigt kring träd och buskar och se till att
tråden inte kommer i kontakt med dem.

Träd och buskar kan dö om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd det justerbara
handtaget och distansskyddsbygeln 9 (endast
ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som tillbe­hör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Trådens matning

I läget för kanttrimning (se bild J) får trå-
den inte matas och inte heller skäras av.
Utlösaren 20 kan bli het.

Den roterande tråden slits och kan sedan brista.
Detta märks av att motorn går utan belastning och
att gräset inte klipps.

Tryck den påkopplade grästrimmern mot marken

L

eller en stadig yta och lyft upp igen (det krävs ett an­liggningstryck på ca 3 kg). Kopplingen 20 friger nu
skärtråden. Vid varje tryckning matar trådspolen
fram ca 4 cm tråd.

Har tråden brustit fullständigt, tryck två gånger för att
uppnå max klippdiameter.

När tråden överskrider max klippdiameter kapas

M

den av kniven 24 som är inbyggd i skyddsskär-
men 10.

Underhåll

Innan arbeten utförs på trimmern ska
stickproppen dras ur eluttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras
om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende
defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska­dade komponenter.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är
felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga
servicearbeten och reparationer ska utföras innan
maskinen tas i bruk.

Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut­föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el­verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar produktens artikelnummer som består
av 10 tecken.

Spolens skötsel

Innan arbeten utförs på trimmern ska
stickproppen dras ur eluttaget.

Byte av trådspole

M

Håll fast spolplattan 23.
Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.
Ta bort tomma spolen 25 ur spolskyddet.
Trä tråden på den nya/påfyllda spolen genom hå-

let 22 och placera spolen i spolskyddet 21.
Dra ut ca. 9 cm tråd ur spolen.
Placera spolen med spolskyddet 21 i korrekt läge på

spolplattan (bajonett), tryck ned och vrid sedan åt
höger mot stopp.

Montering av spole med extrastark skärtråd

Håll fast spolplattan 23.
Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.
Lägg upp spolen med den extrastarka skärtråden 14

i rätt läge på spolplattan (bajonettlås), tryck ned och
vrid fast den medurs (klick).

Om den extrastarka skärtråden brister, ta bort

O

spolen enligt beskrivning ovan och sätt in reserv­skärtråden 13 i spolen enligt bild.

Reservskärtrådar kan hängas upp på trimmern som
huvudbilden visar.

65 • F 016 L70 621 • 09.11

Svenska - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Påfyllning av tråd

N

Ta bort spolen 25 enligt beskrivning ovan.
Tryck ihop hållarringen 27, skjut framåt och ta bort

den över spolens mindre diameter.
Kapa ca. 8 m tråd från påfyllningsrullen. Tryck in ena

ändan i spolens skåra så att ungefär 4 mm står över.
Linda upp tråden stadigt och i ordentliga skikt i pil-

riktningen.
Trä in trådens ända från insidan genom spåret 26 i

hållarringen 27.
Håll tråden stram och skjut upp hållarringen 27 över

spolens mindre diameter.
Sätt spolen på plats enligt beskrivning ovan.
Anvisning: Använd endast reservskärtråd från

Bosch. Den för ändamålet utvecklade specialtråden
har ypperliga skär- och matningsegenskaper. Skär-

Efter trimning/förvaring

Innan arbeten utförs på trimmern ska
stickproppen dras ur eluttaget.

Rengör grästrimmern noggrant utvändigt med en
mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och
inte heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla
gräsrester och partiklar, speciellt noggrant från ven­tilationsöppningarna 8.

Lägg grästrimmern att ligga på sidan och rengör
skyddsskärmen 10 på insidan. Avlägsna ihoppres-
sat gräs med en trä- eller plastbit.

Häng upp kabeln på kabelhaken. Nätsladden och
förlängningssladden får INTE lindas kring kabelha­ken och skyddshuven. Kabeln kan skadas om den
berör skärkniven. Häng upp kabeln ENDAST på ka­belhaken.

trådar av annat fabrikat når inte samma arbetseffekt.

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.
Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service­verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Trimmern startar inte Nätspänning saknas

Nätuttaget defekt
Skarvsladden skadad
Säkringen har löst ut

Trimmern går med

Skarvsladden skadad

avbrott

Interna ledningar i maskinen defekta

Trimmern har

Gräset är för högt Klipp i steg

Kontrollera och slå till
Använd ett annat eluttag
Kontrollera sladden och byt vid behov
Byt ut säkringen

Kontrollera sladden och byt vid behov
Uppsök kundtjänsten

Uppsök kundtjänsten

överbelastats
Trimmern klipper inte Tråden för kort/brustit Mata tråden manuellt/automatiskt
Skärtråden matas

inte fram

Skärtråden brister
fortfarande

Spolen tom
Tråden fellindad i spolen

Tråden fellindad i spolen
Trimmern används inte på rätt sätt

Kontrollera spolen
Vid behov, upprepa lindningen

Vid behov, upprepa lindningen
Klipp endast med skärtrådens spets,

undvik kontakt med stenar, väggar el­ler andra hårda föremål. Mata regel­bundet fram tråden för att uppnå full
trimbredd.

66 • F 016 L70 621 • 09.11

Svenska - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-
tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för elektriska och elektroniska appara­ter och dess modifiering till nationell rätt
måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt läm-
nas in för återvinning.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande repara­tion och underhåll av produkter och reservdelar.
Sprängskissar och informationer om reservdelar
lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det
gäller frågor beträffande köp, användning och in­ställning av produkter och tillbehör.

Swenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Försäkran om
överensstämmelse

Mätvärdena har tagits fram baserande på
2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A).
Onoggrannhet K=1 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt­ningar) framtaget enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvärde ah=3,5 m/s2, onoggrann­het K = 2 m/s2.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” över-
ensstämmer med följande normer och normativa do­kument: EN 60335 enligt bestämmelserna i direkti­ven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (fr.o.m. 29.12.2009), 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 96 dB(A).
Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bi­laga VI.

Produktkategori: 33
Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England,

Nr. 1088
Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden den 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

67 • F 016 L70 621 • 09.11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Svenska - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvis­ningene. Gjør deg kjent med betjeningselemen­tene og korrekt bruk av gresstrimmeren. Ta godt
vare på bruksanvisning til senere bruk.

Forklaring av symbolene på gresstrimmeren

Generell advarsel.

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

360°

Pass på at personer som står i nærheten ikke ska­des av gjenstander som slynges ut.

Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra
gressklipperen.

Slå av gresstrimmeren og trekk støpselet ut
av stikkkontakten før du utfører innstillinger
eller rengjør gresstrimmeren, hvis ledningen
har hopet seg opp eller hvis du lar gresstrim­meren stå uten oppsyn ett øyeblikk. Hold
ledningen unna skjæretråden.

Ikke bruk gresstrimmeren i regn eller la den
stå utendørs i regn.

■ Bruk aldri gresstrimmeren med skadede deksler
eller verneutstyr, eller hvis disse er fjernet.

■ Før bruk må det kontrolleres om strømledningen
hhv. skjøteledningen er skadet eller for gammel.
Hvis ledningen skades ved bruk, må støpselet
straks trekkes ut av stikkontakten. IKKE BERØR
LEDNINGEN FØR STØPSELET ER TRUKKET
UT AV STIKKONTAKTEN. Ikke bruk gresstrim­meren hvis ledningen er skadet eller slitt.

■ Før bruk og etter et støt/slag må maskinen kon-
trolleres med hensyn til slitasje eller skader og
eventuelt repareres.

■ Ikke bruk gresstrimmeren barbeint eller med
åpne sandaler, bruk alltid solide sko og lange
bukser.

■ Hold skjøteledningen unna skjærende deler.

■ La aldri barn eller personer som ikke kjenner

disse anvisningene bruke gresstrimmeren. Na­sjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke­rens alder. Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge­lig for barn når den ikke brukes.

■ Dette apparatet må ikke brukes av personer (in-
klusive barn) som har innskrenkede fysiske funk­sjoner, syn, hørsel eller åndsevner eller som
mangler erfaring og kunnskaper, hvis de ikke har
tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe­ten eller får opplæring i bruken av apparatet.
Pass på barn og sørg for at de ikke leker med ap­paratet.

■ Bruk aldri gresstrimmeren når andre personer –
særskilt barn eller husdyr – oppholder seg i nær­heten.

■ Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-
dre personer eller deres eiendeler.

■ Vent til den roterende tråden er stanset helt før du
berører denne. Tråden fortsetter å rotere etter at
motoren er slått av og kan forårsake skader.

■ Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns­tig lys.

■ Bruk helst ikke gresstrimmeren i vått gress.

■ Slå av gresstrimmeren når den transporteres fra/

til arbeidsstedet.

■ Pass på at hender og føtter ikke er nær den rote-
rende tråden før du slår på gresstrimmeren.

■ Sørg for at hender og føtter ikke er i nærheten av
den roterende tråden.

■ Bruk aldri tråder av metall i denne gresstrimme-
ren.

■ Gresstrimmeren må kontrolleres og vedlikehol-
des med jevne mellomrom.

■ La gresstrimmeren kun repareres av autoriserte
service-verksteder.

■ Sørg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for
gressrester.

■ Se upp för kniven som skär av tråden till lämplig
längd. Efter påfyllning/matning av tråden och före
påkoppling sväng alltid trimmern till vågrätt ar­betsläge.

■ I läget för kanttrimning får tråden inte matas och
inte heller skäras av.

■ Slå av gresstrimmeren og trekk støpselet ut
av stikkontakten:

– alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn
– før utskifting av trådspolen
– når ledningen har hopet seg opp
– før rengjøring, eller når det utføres arbeider på

gresstrimmeren.

■ Maskinen må oppbevares på et sikkert, tørt sted,
utilgjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander
på maskinen.

■ For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler
skiftes ut.

■ Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

68 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Tekniske data

Gresstrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Opptatt effekt [W] 400 450 500
Tomgangsturtall [min-1] 12 000 11 500 10 500
Trådmating Pro-trykk-automatikk Pro-trykk-automatikk Pro-trykk-automatikk
Justérbart håndtak ● ● ●
Skråstilling for

trimmerhode/
Innstilling for å
trimme kanter ● ● ●

Trimmetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Skjærediameter [cm] 23 26 30
Trådspolens

kapasitet [m] 8 8 8
Ekstra kraftig

trimmetråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Vekt

(uten ekstrautstyr) [kg] 2,7 3,0 3,2
Beskyttelsesklasse / II / II / II
Serienummer Se serienummeret 16 (typeskiltet) på maskinen.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress
under busker og i skråninger og i kanter, der man
ikke kommer godt til med en gressklipper.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur
på mellom 0 °C og 40 °C.

Innledning

Denne håndboken inneholder anvisninger om kor­rekt montering og sikker bruk av produktet. Det er
viktig at du leser disse anvisningene nøye.

Dette inngår i leveransen

Ta gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen, kon­trollér om de nedenstående delene er fullstendige:

– Gresstrimmer
– Vernedeksel
– Justerbart håndtak (montert)
– Hjul (bare ART 30/3000 COMBITRIM)
– Tre-vernebøyle

(bare ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstra kraftig trimmetråd
– Bruksanvisning

Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til
din forhandler.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Maskinelementer

1 På-/av-bryter
2 Håndtak
3 Innstillingsmutter for håndtaket
4 Justérbart håndtak
5 Klemhylse
6 Rør
7 Trimmerhode
8 Ventilasjonsspalter
9 Tre-vernebøyle

(bare ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Vernedeksel
11 Hjul (bare ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skråstilling
13 Ekstra kraftig trimmetråd
14 Spole med ekstra kraftig trimmetråd
15 Støpsel**
16 Serienummer

**forskjellig fra land til land

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.

69 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 2

B1

B2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

For din sikkerhet

OBS! Slå av maskinen og trekk ut støpselet før
du innstiller eller rengjør gressklipperen eller
hvis ledningen er kappet, skadet eller har ho­pet seg opp.

Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter
trimmetråden å gå i noen sekunder.

OBS! Ikke berør den roterende trimmetråden.

Elektrisk sikkerhet

Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og
trenger ingen jording. Driftsspenningen er på
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av­hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled-
ninger. Informasjoner får du av et Bosch service­verksted.

For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord­feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA.
Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver
bruk.

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at
støpslet 15 på maskinen forbindes med skjøteled-
ning 17.

Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være
beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gum­miovertrekk.

Skjøteledningen må brukes med en strekkavlast­ning.

Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kon­trolleres med hensyn til skader og må kun brukes i
en bra tilstand.

Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re­pareres av et autorisert Bosch-verksted.

Det må kun brukes skjøteledninger av typen
H05VV-F eller H05RN-F.

Montering

Produktet må ikke koples til stikkontakten
før det er komplett satt sammen.

Montering av vernedekselet

A

Sett vernedekselet 10 på trimmerhodet 7.

➊ Hekt vernedekselet inn på trimmerhodet og skyv

dekselet bakover.

➋ Trykk vernedekselet ned til dette går sikkert i lås

(klikk).

Montere hjulene (bare ART 30/3000 COMBITRIM)

Sett hjulene 11 på føringsstangen 6.
Monter skruen 19 og vingemutteren 18.

Merk: Hjulenes posisjon kan endres ved å løsne vin-
gemutteren 18 og forskyve hjulene til ønsket stilling.

70 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 3

Hjulene kan forskyves oppover og nedover

B3

langs føringsstangen 6 og innstilles på nødvendig
klippehøyde.

Innstilling

Bruk av det bevegelige håndtaket

C

Det bevegelige håndtaket 4 kan settes i forskjellige
stillinger:

➊ For å forandre posisjonen, løs innstillingsmutter 3

og innstill det bevegelige håndtaket 4.

➋ Skru innstillingsmutter 3 fast for å være sikker på

at det bevegelige håndtak 4 blir stående i en be­stemt stilling.

Stille inn trimmerlengden

D

➊ Drei klemhylse 5 90°.
➋ For å øke trimmerlengden, trekk ut føringsstan-

gen, for å minske trimmerlengden, skyv inn førings-
stangen. Drei klemhylsen 5 fast igjen.

Innstille trimmerhodets skråstilling:

E

For å forandre den skråstilling gresset trimmes i,
trykk pedal 12 ned og drei føringsstangen 6 i den
ønskede stilling.

Løsne pedal 12 igjen.

Innstilling for å trimme kanter

Forskyv hjulene (hvis de er montert):

F

➊ Løsne vingemutteren 18.
➋ Drei hjul 11 90° som vist på tegningen.
➌ Trekk fast vingemutteren 18.

Innstille trimmerhodets skråstilling:

G

➊ Trykk ned pedal 12.
➋ Sett føringsstang 6 i nederste posisjon. Løsne

pedal 12 igjen.

Forskyve trimmerhodet:

H

➊ Løsne klemhylse 5.
➋ Drei føringsstang 6 90° for å bringe trimmerho-

det 7 i en optimal stilling for å trimme/skjære kanter,
slik dette er vist på tegningen. Drei klemhylse 5 fast
igjen.

Klipping og kanttrimming

Steiner, løse trebiter og andre gjenstander
må fjernes fra flaten som skal klippes.

Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter
trimmetråden å gå i noen sekunder. Vent til mo­toren/trimmetråden står stille, før gresstrimme­ren slås på igjen.
Ikke slå av og på igjen etter kort tid.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Inn- og utkobling

Trykk bryter 1 og hold den trykt inne. For å slå av,
slippes bryter 1.

Klippe gress

I

Beveg gresstrimmeren mot venstre og høyre og
hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra kroppen.

Gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp til en
høyde på 15 cm. Høyere gress må klippes trinnvis.

Ta hjulene av før du trimmer langt gress (bare
ART 30/3000 COMBITRIM).

Trimme meget langt gress/ugress

Maskinen er utstyrt med en ekstra kraftig trimme­tråd, monteringen er beskrevet i avsnittet «Vedlike­hold av spolen».

Når du har å gjøre med meget lange og motstands­dyktige planter, hjelper den ekstra kraftige trimme­tråden til å forbedre arbeidsytelsen og gir bedre re­sultater.

Kanttrimming

J

Før gresstrimmeren langs plenkantene. For å unngå
en hurtig slitasje av tråden, må kontakt med faste
overflater eller murer unngås.

Benytt tre-vernebøylen 9 som styringshjelp (bare
ART 30/3000 COMBITRIM – kan fås som ekstraut­styr til ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Klipping rundt trær og busker

K

Klipp forsiktig rundt trær og busker, slik at de ikke
berøres av tråden.

Planter kan dø hvis barken skades.

Benytt det innstillbare håndtaket og tre-vernebøy-
len 9 til bedre styring av maskinen (bare ART 30/
3000 COMBITRIM – kan fås som ekstrautstyr til
ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Trådmating

I läget för kanttrimning (se bild J) får trå-
den inte matas och inte heller skäras av.
Utlösaren 20 kan bli het.

Den roterende tråden kan slites eller revne. Det mer­ker man når motoren går uten last og gresset ikke
klippes.

Trykk den startede gresstrimmeren mot bakken

L

eller en fast overflate og slipp den igjen (nødvendig
presstrykk ca. 3 kg). Slik frigir utløseren 20 klippe­tråden. Trådspolen frigir ca. 4 cm tråd ved hver be­tjening.

Når tråden er helt brutt må det trykkes to ganger, for
å få en full skjærediameter.

Når tråden overskrider den maksimale skjæredi-

M

ameteren kappes den av kniven 24 som er integrert
i vernedekselet 10.

Vedlikehold

Før alle arbeider utføres på gresstrimme­ren må støpselet trekkes ut av stikkontak­ten.

Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne
mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.

Undersøk maskinen med jevne mellomrom med
hensyn til åpenlyse feil slik som løse fester og slitte
eller skadede deler.

Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er
skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli­keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe­ren tas i bruk.

Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge­lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings­nummer.

Vedlikehold av spolen

Før alle arbeider utføres på gresstrimme­ren må støpselet trekkes ut av stikkontak­ten.

Utskifting av trådspolen

M

Hold spoleplaten 23 fast.
Drei spoledekselet 21 mot urviserne og ta det av.
Ta den tomme spolen 25 ut av spoledekslet.
Før tråden til den nye/fylte spolen inn gjennom hul-

let 22 og legg den inn i spoledekselet 21.
Trekk ca. 9 cm tråd ut av spolen.
Sett spolen med spoledekselet 21 riktig på spolepla-

ten (bajonett), trykk på og drei deretter mot høyre
frem til anslaget.

Montering av spolen med ekstra kraftig trimme­tråd

Hold spoleplaten 23 fast.
Drei spoledekselet 21 mot urviserne og ta det av.
Spole med ekstra kraftig trimmetråd 14 settes i riktig

stilling på spoleplaten (bajonettlås), trykkes ned og
dreies fast med urviserne (klikk).

Hvis den ekstra kraftige trimmetråden slites, ta

O

spolen av som beskrevet ovenfor og sett reserve­trimmetråd 13 inn i spolen, som vist på tegningen.

Flere ekstra kraftige trimmetråder som reserve kan
oppbevares i maskinen som vist i hovedtegningen.

71 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Påfylling av tråd

N

Ta av spolen 25, som beskrevet ovenfor.
Trykk holderingen 27 sammen, skyv fremover og ta

den av over den mindre spolediameteren.
Kutt ca. 8 m tråd av fra påfyllingsrullen. Trykk en

ende inn i sporet på spolen, slik at det peker ca.
4 mm ut.

Rull tråden stramt opp i ordentlige lag i pilens ret­ning.

Før enden på tråden innenfra gjennom slissen 26 i
holderingen 27.

Hold tråden stramt og skyv holdering 27 inn over
den mindre spolediameteren.

Sett inn spolen, som beskrevet oppe.
Merk: Bruk kun Bosch reservetråd. Denne spesial-

utviklingen har bedre skjære- og etterføringsegen-
skaper. Andre skjæretråder fører til dårligere skjæ-
revirkning.

Etter trimmingen/oppbevaring

Før alle arbeider utføres på gresstrimme­ren må støpselet trekkes ut av stikkontak­ten.

Rengjør den ytre delene på gresstrimmeren grundig
med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann eller
løse- og polérmidler. Fjern samtlige gressrester og
partikler, særlig fra ventilasjonsspaltene 8.

Legg gresstrimmeren på siden og rengjør vernedek­selet 10 på innsiden. Kompakte gressrester fjernes
med en tre- eller plastbit.

Heng ledningen opp på den integrerte ledningskro­ken. Du må IKKE vikle tilkoblings- og skjøtelednin-
gen sammen rundt ledningskroken og vernedekse­let. Hvis ledningen berører kniven, kan den skades.
Heng ledningen KUN opp på den integrerte led­ningskroken.

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis
du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Gresstrimmeren går ikke Nettspenning mangler

Stikkontakten er defekt
Skjøteledningen er skadet
Sikringen er utløst

Gresstrimmeren går

Skjøteledningen er skadet

rykkvis

Interne ledninger i gressklipperen

Kontrollér og slå på
Bruk en annen stikkontakt
Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut
Skift ut sikringen

Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut
Henvend deg til kundeservice

Henvend deg til kundeservice

er defekt

Gresstrimmeren er over-

Gresset er for høyt Klipp trinnvis

belastet
Gresstrimmeren klipper

ikke
Tråden etterføres ikke Tom spole

Tråden er for kort/revnet Manuell/automatisk innmating av trå-

den
Kontrollér spolen

Tråden har hopet seg opp i spolen

Tråden vikles opp på nytt, om nødven­dig

Tråden fortsetter å revne Tråden har hopet seg opp i spolen

Tråden vikles opp på nytt, om nødven­dig

Trimmeren brukes ikke korrekt

Klipp kun med spissen på tråden,
unngå å berøre stein, vegger og andre
faste gjenstander. Tråden må etterfø-
res med jevne mellomrom, slik at hele
skjærebredden kan utnyttes.

72 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassin-

gen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles
inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Kundeservice og
kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repara­sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede­lene. Deltegninger og informasjoner om reservede­ler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved
spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter
og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski

Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Samsvarserklæring

Måleverdiene for støy er funnet jf. 2000/14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtryk­knivå 85 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet
K=1 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin­ger) beregnet jf. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi ah=3,5 m/s2, usikkerhet
K=2 m/s2.

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be­skrives under «Tekniske data» stemmer overens
med følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 96 dB(A).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 33
Angitt instans: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, den 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

73 • F 016 L70 621 • 09.11

Norsk - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Turvaohjeet

Huomio! Lue alla olevat ohjeet huolella. Tutustu
viimeistelyleikkurin käyttöelimiin ja määräysten-
mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje varmaan
paikkaan myöhempää käyttöä varten.

Viimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien sel­vitys

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Lue käyttöohje.

Käytä suojalaseja.

360°

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa
lähellä seisovia henkilöitä.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä
koneesta.

Pysäytä moottori ja irrota pistotulppa pisto­rasiasta ennen laitteen säätämistä tai puh­distusta, johdon sotkeuduttua sekä jättäes-
säsi viimeistelyleikkurin edes hetkeksi ilman
valvontaa. Pidä sähkökaapeli loitolla leik-
kuulangasta.

Älä leikkaa ruohoa sateella äläkä jätä vii-
meistelyleikkuria ulos sateeseen.

■ Älä koskaan käytä viimeistelyleikkuria jos suojuk-

set tai suojavarusteet ovat vaurioituneet tahi kun
ne on irrotettu.

■ Tarkista, ettei virransyöttö- tai jatkojohdossa ole

merkkejä vaurioista tai vanhenemisesta. Irrota
välittömästi pistotulppa pistorasiasta jos verkko­johto vahingoittuu työn aikana. ÄLÄ KOSKETA
JOHTOA, ENNEN KUIN PISTOTULPPA ON IR­ROTETTU PISTORASIASTA. Älä käytä viimeis­telyleikkuria, jos verkkojohto on viallinen tai rikki­kulunut.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/ kolhun jälkeen,

ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa
se tarvittaessa.

■ Älä ole paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa

viimeistelyleikkuria käytettäessä. Käytä aina tu­kevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

■ Pidä jatkojohto loitolla leikkaavista osista.

■ Älä koskaan anna lasten tai muiden näihin ohjei-

siin tutustumattomien henkilöiden käyttää ruohon-

74 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 1

leikkuria. Kansalliset säännökset saattavat aset­taa rajoituksia käyttäjän iälle. Säilytä viimeistely­leikkuri lasten saamattomissa, kun sitä ei käytetä.

■ Tätä laitetta ei saa käyttää henkilöt (lapset mu-
kaan luettuna), jotka ovat ruumiillisesti, näköky-
vyltään, kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita,
tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia, jos
eivät ole heidän turvallisuudestaan vastuussa
olevan henkilön valvonnassa tai heitä opetetaan
laitteen käsittely.
Valvo lapsia ja varmista, että he eivät leiki laitteen
kanssa.

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lä-
heisyydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia
tai kotieläimiä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja
vaurioista.

■ Odota, kunnes pyörivä lanka on pysähtynyt koko-
naan, ennen kuin kosketat sitä. Lanka jatkaa pyö-
rimistä virran katkaisun jälkeen ja saattaa aiheut­taa loukkaantumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänva-
lossa tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä viimeistelyleikkurin käyttöä märässä ruo-
hossa.

■ Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä työ­kohteeseen tai siitä pois.

■ Siirrä kädet ja jalat pois pyörivän langan kehältä
ennen käynnistämistä.

■ Älä vie kättä tai jalkaa pyörivän langan lähelle.

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuulankaa tässä

viimeistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännöllisesti.

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata

viimeistelyleikkuria.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita
ruohosta.

■ Varo loukkaamasta itseäsi leikkuriin asennettuun
terään, joka leikkaa langat määräpituuteen.
Käännä aina viimeistelyleikkuri vaakasuoraan
asentoon ennen käynnistystä, kun olet täyttänyt/
syöttänyt lankaa.

■ Älä syötä ja leikkaa lankaa reunanleikkuuasen-
nossa.

■ Pysäytä ja irrota pistotulppa pistorasiasta:

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa
– ennen lankakelan vaihtamista
– jos verkkojohto on sotkeutunut
– ennen puhdistusta ja viimeistelyleikkuriin kohdis-

tuvien töiden ajaksi.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten
ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä ko­neen päälle.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu­den varmistamiseksi.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Tilausnumero 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Nimellisottoteho [W] 400 450 500
Tyhjäkäyntikierros-

luku [min-1] 12 000 11 500 10 500
Langan syöttö Pro-puoliautom. Pro-puoliautom. Pro-puoliautom.
Säädettävä kahva ● ● ●
Leikkuupään asetus

kulmaan/asetus pys­tysuoraa viimeiste­lyä varten ● ● ●

Leikkuulanka [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Leikkuukehän

halkaisija [cm] 23 26 30
Lankakelan

kapasiteetti [m] 8 8 8
Erittäin vahva

leikkuulanka [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Paino

(ilman lisätarvikkeita) [kg] 2,7 3,0 3,2
Suojausluokka / II / II / II
Tilausnumero Katso valmistusnumero 16 (mallikilpi) koneesta.

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu­seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo­hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan
0 °C … 40 °C.

Johdanto

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta
kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-
keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Toimitukseen kuuluu

Ota viimeistelyleikkuri varovasti pakkauksesta, tar­kista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri
– Suojus
– Säädettävä kahva (asennettuna)
– Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)
– Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)
– Erittäin vahva leikkuulanka
– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-
myyjääsi.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Koneen osat

1 Käynnistyskytkin
2 Kahva
3 Kahvan ruuvi
4 Säädettävä kahva
5 Kiristysholkki
6 Putki
7 Leikkuupää
8 Tuuletusaukot

9 Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)
10 Suojus
11 Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten
13 Erittäin vahva leikkuulanka
14 Lankakela erittäin vahvalla leikkuulangalla
15 Pistotulppa**
16 Valmistusnumero

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!

75 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 2

B1

B2

B3

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa
pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa
säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on
katkennut, viottunut tai sotkeutunut.

Lanka jatkaa pyörimistä vielä muutamia se­kunteja virran katkaisun jälkeen.

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuulankaa.

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä
sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,
50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip­puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.
Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-
tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein­taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo­kaista käyttöä.

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä liit­tää koneessa oleva pistotulppa 15 jatkojohtoon 17.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen
tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.
Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun­nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain
valtuutettu Bosch-korjaamo.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan
H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Kokoonpano

Älä liitä laitetta pistorasiaan, ennen kuin
se on täysin koottu.

Suojuksen asennus

A

Aseta suojus 10 leikkuupäähän 7.

➊ Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

taakse.

➋ Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

kiutuu (naksahdus).

Pyörien asennus
(vain ART 30/3000 COMBITRIM)

Aseta pyörät 11 ohjaintankoon 6.
Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18.

Huomio: Pyörien asento voidaan muuttaa avaa-
malla siipimutteri 18 ja työntämällä ne haluttuun
kohtaan.

Pyöriä voidaan siirtää ylöspäin ja alaspäin pitkin

ohjaintankoa 6, ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke­utta varten.

76 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 3

Asetus

Liikuteltavan kahvan käyttö

C

Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin:

➊ Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3

ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento.

➋ Kiristä kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan

kahvan 4 asetettuun asentoon.

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

D

➊ Kierrä kiristysholkkia 5 90°.
➋ Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja lyhennä

työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristysholkki 5 uu­delleen.

Leikkuupään kulman asetus:

E

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja kään-
tämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.

Vapauta poljin 12.

Asetus reunojen leikkaamista varten

Pyörien siirto (jos ne on asennettu):

F

➊ Avaa siipimutteri 18.
➋ Kierrä pyörät 11 90°, kuvan osoittamalla tavalla.
➌ Kiristä siipimutteri 18.

Leikkuupään kulman asetus:

G

➊ Paina poljinta 12.
➋ Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon. Paina

poljinta 12.

Leikkuupään siirto:

H

➊ Avaa kiristysholkki 5.
➋ Kierrä ohjaintanko 6 90°, leikkuupään 7 asettami-

seksi leikkuuta/reunojen leikkaamista varten, kuvan
osoittamalla tavalla. Kiristä kiristysholkki 5 uudel­leen.

Leikkuu ja reunanleikkuu

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja
muut esineet leikattavalta alueelta.

Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leik­kuulanka liikkuu vielä muutamia sekunteja.
Odota, kunnes moottori/leikkuulanka on pysäh-
tynyt, ennen kuin käynnistät uudelleen.
Älä pysäytä ja käynnistä uudelleen nopeasti pe­räkkäin.

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.
Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Ruohon leikkuu

I

Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle
pitäen sitä riittävällä etäisyydellä kehosta.

Viimeistelyleikkurilla voidaan tehokkaasti leikata
jopa 15 cm korkeaa ruohoa. Pidempi ruoho tulee lei­kata asteittain.

Irrota pyörät, ennen kuin leikkaat pitkää ruohoa (vain
ART 30/3000 COMBITRIM).

Hyvin pitkän ruohon/ rikkaruohon leikkuu

Laite on varustettu erittäin vahvalla leikkuulangalla;
asennus selostetaan kappaleessa ”Kelan huolto”.

Erittäin pitkiä, sitkeitä kasveja leikattaessa, parantaa
erittäin vahva leikkuulanka työtehoa ja antaa parem­man tuloksen.

Reunanleikkuu

J

Kuljeta viimeistelyleikkuria pitkin nurmikon reunaa.
Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien
kanssa langan nopean kulumisen estämiseksi.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi
kaarnasuojaa 9 apuohjaimena (vain ART 30/3000
COMBITRIM – saatavana lisätarvikkeena ART 23/
26/2300/2600 COMBITRIM).

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

K

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,
jotta lanka ei kosketa runkoja.

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi
säädettävää kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuohjai­mena (vain ART 30/3000 COMBITRIM – saatavana
lisätarvikkeena ART 23/26/2300/2600 COMBIT­RIM).

Lisänauhan syöttö

Älä syötä ja leikkaa lankaa reunanleikkuu­asennossa (katso kuva J). Laukaisin 20
saattaa kuumeta.

Pyörivä nauha voi kulua tai katketa. Huomaat sen
siitä, että moottori pyörii kuormittamattomana eikä
laite leikkaa ruohoa.

Paina käynnissä oleva viimeistelyleikkuri maata

L

tai tukevaa pintaa vasten ja päästä taas vapaaksi
(tarvittava paine n. 3 kg). Tällöin laukaisin 20 va­pauttaa leikkuulangan. Lankakela syöttää jokaisella
painalluksella n. 4 cm lankaa ulos.

Paina kahdesti, jos lanka on kokonaan katkennut,
jotta saisit täyden leikkuuhalkaisijan käyttöösi.

Jos nauhan pituus ylittää suurimman leikkuuhal-

M

kaisijan, leikkaa suojuksessa 10 oleva terä 24 lan­gan oikeaan pituuteen.

Huolto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista­miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä
puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau­rioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun­nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat
huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja
koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor­jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon
suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus­numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Kelan huolto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Lankakelan vaihtaminen uuteen

M

Pidä kiinni kelalevystä 23.
Irrota kelan kansi 21 kiertämällä sitä vastapäivään.
Poista tyhjä kela 25 kelan kotelosta.
Pujota uuden/täytetyn kelan lanka reiän 22 läpi ja

aseta kela kanteen 21.
Vedä n. 9 cm lankaa ulos kelasta.
Kiinnitä kela kansineen 21 oikealla tavalla kelale-

vylle (pikaliitin), paina alas ja kierrä sitä oikealle vas­teeseen asti.

Erittäin vahvalla leikkuulangalla varustetun lan­kakelan asennus

Pidä kiinni kelalevystä 23.
Irrota kelan kansi 21 kiertämällä sitä vastapäivään.
Aseta kela, jossa on erittäin vahva leikkuulanka 14

oikeaan asentoon kelalevyyn (pikasulku), paina sitä
alaspäin ja kierrä myötäpäivään (naksahdus).

Jos erittäin vahva leikkuulanka katkeaa, tulee

O

kela irrottaa yllä selostetulla tavalla ja varaleikkuu­lanka 13 asentaa kelaan kuvan osoittamalla tavalla.

Erittäin vahvaa leikkuulankaa voi säilyttää leikku­rissa varalla pääkuvassa osoitetulla tavalla.

77 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Langan täyttäminen

N

Irrota kela 25 yllä kuvatulla tavalla.
Paina ohjainrengasta 27 yhteen, työnnä sitä eteen-

päin ja nosta pois rengas kelan pienemmän halkai­sijan yli.

Leikkaa n. 8 m lankaa irti täyttörullasta. Paina lan­gan pää kelan uraan niin, että n. 4 mm siitä on esillä.

Käämi lanka kelaan siisteissä kerroksissa tiukasti
nuolen suuntaan.

Pujota langan pää sisältäpäin ohjainrenkaan 27
raon 26 läpi.

Pidä lanka kireänä ja pujota ohjainrengas 27 kelaan
sen pienemmän halkaisijan yli.

Asenna kela ylläolevan selostuksen mukaisesti.
Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuulankoja.

Tämä lanka on kehitetty erityisesti parempia leikkuu-

Leikkuun jälkeen/säilytys

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli­sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä
äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu­nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 8.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sisäpuo-
lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa­lasella.

Ripusta sähköjohto leikkurissa olevaan johtokouk­kuun. ÄLÄ kierrä liitäntä- ja jatkojohtoa sekä johto­koukun että suojuksen ympäri. Jos sähköjohto kos­kettaa lankaleikkuria, se saattaa vaurioitua. Ripusta
sähköjohto AINOASTAAN leikkurissa olevaan johto­koukkuun.

ja syöttöominaisuuksia varten. Muut langat johtavat
huonompaan työtehoon.

Vianetsintä

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon
avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Viimeistelyleikkuri ei käy Verkkojännite puuttuu

Verkkopistorasia on viallinen
Jatkojohto vaurioitunut

Tarkista ja liitä jännite
Käytä toista pistorasiaa
Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen

Viimeistelyleikkuri
käy katkonaisesti

Varoke on palanut
Jatkojohto vaurioitunut

Koneen sisäinen johdotus on viallinen

Vaihda varoke
Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen Ota yhteys huoltopisteeseen

Ota yhteys huoltopisteeseen
Kone on ylikuormitettu Ruoho on liian korkea Leikkaa asteittain
Laite ei leikkaa Lanka on liian lyhyt/katkennut Syötä lankaa käsin/automaattisesti
Leikkuulankaa ei tule ulos Kela tyhjä

Lanka on sotkeutunut kelalla

Leikkuulanka katkeaa
yhtenään

Lanka on sotkeutunut kelalla
Viimeistelyleikkuria käytetään väärin

Tarkista kela

Käämi tarvittaessa uudelleen

Käämi tarvittaessa uudelleen

Leikkaa vain leikkuulangan kärjellä,

vältä kosketusta kivien, seinien ja mui-

den kiinteiden esineiden kanssa.

Syötä säännöllisesti lisää leikkuulan-

kaa, joten leikkuuleveys säilyisi.

78 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi­mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-
siin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direk­tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee
käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Asiakaspalvelu ja
asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa
sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii­rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit­teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja sää-
töä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa

Puh.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.fi

Yhdenmukaisuusvakuutus

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mu­kaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen
painetaso 85 dB(A); äänen tehotaso 95 dB(A). Epä-
varmuus K=1 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori­summa) mitattuna EN 60335 mukaan:
Värähtelyemissioarvo ah=3,5 m/s2, epävarmuus
K=2 m/s2.

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh­dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seu­raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:
EN 60335 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY
(28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen),
2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 96 dB(A).
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI
mukaan.

Tuotelaji: 33
Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England,

Nr. 1088
Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

79 • F 016 L70 621 • 09.11

Suomi - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Υποδείξεισ ασφάλειασ

Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τισ επµενεσ
οδηγίεσ. Εξοικειωθείτε µε την κανονική χρήση
του χλοοκοπτικού. ∆ιαφυλάξτε καλά τισ οδηγίεσ
χειρισµού για ενδεχµενεσ µελλοντικέσ
χρήσεισ.

Ερµηνεία των συµβλων επάνω στο
χλοοκοπτικ

Γενική υπδειξη ασφάλειασ.

∆ιαβάστε ολκληρο το εγχειρίδιο των
οδηγιών χρήσησ.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

360°

Προσέχετε, να µην τραυµατιστούν απ
εκσφενδονίζοµενα αντικείµενα τυχν
παρευρισκµενα άτοµα.

Κρατάτε τα παρευρισκµενα άτοµα σε
απσταση απ το µηχάνηµα.

Πριν τη ρύθµιση ή τον καθαρισµ του
µηχανήµατοσ, σε περίπτωση που
περιπλακεί το καλώδιο ή αν πρκειται
ν’ αφήσετε το χλοοκοπτικ έστω και για
ελάχιστο χρνο ανεπιτήρητο, διακψτε
τη λειτουργία του και βγάλτε το καλώδιο
απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο
παροχήσ ρεύµατοσ µακριά απ τη
µεσηνέζα.

Μην κβετε υπο βροχή και µην αφήνετε
το χλοοκοπτικ στην ύπαιθρο ταν
βρέχει.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικ

χωρίσ τισ καλύπτρεσ ή χωρίσ τισ
προστατευτικέσ διατάξεισ ή ταν αυτέσ
έχουν αφαιρεθεί.

■ Πριν χρησιµοποιήσετε το καλώδιο παροχήσ

ρεύµατοσ ή το καλώδιο επιµήκυνσησ ελέγξτε
τα, µήπωσ παρουσιάζουν συµπτώµατα
βλάβησ ή γήρανσησ. Αν κατά τη διάρκεια τησ
εργασίασ το καλώδιο χαλάσει βγάλτε το
αµέσωσ απ την πρίζα. ΜΗΝ ΕΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ
ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΓΑΛΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΠΡΙΖΑ. Μη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ
ταν το καλώδιο είναι χαλασµένο ή σχισµένο.

■ Ελέγξτε το µηχάνηµα πριν το
χρησιµοποιήσετε καθώσ και µετά απ µια
τυχν πρσκρουση/ένα τυχν χτύπηµα για
φθορέσ ή ζηµιέσ και, αν χρειαστεί,
επισκευάστε το.

■ Μη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ αν είσθε
ξυπλυτοι ή αν φοράτε ανοιχτά πέδιλα.
Φοράτε πάντοτε στερεά υποδήµατα και
µακριά παντελνια.

■ Κρατάτε το καλώδιο επιµήκυνσησ
(την µπαλαντέζα) µακριά απ κοφτερά
εξαρτήµατα.

■ Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτοµα που
δεν είναι αξοικειωµένα µε τισ παρούσεσ
οδηγίεσ να χρησιµοποιήσουν το χλοοκοπτικ.
Εθνικέσ διατάξεισ περιορίζουν ενδεχοµένωσ
την ηλικία του χρήστη. ∆ιαφυλάγετε το
χλοοκοπτικ, αν αυτ δε χρησιµοποιείται, σε
θέση απρσιτη στα παιδιά.

■ Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιείται απ άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών) που
δεν βλέπουν ή δεν ακούν καλά ή
παρουσιάζουν σωµατικέσ ή πνευµατικέσ
ανεπάρκειεσ καθώσ και απ άτοµα που δεν
διαθέτουν σχετικέσ γνώσεισ και πείρα,
εφσον αυτά δεν θα επιτηρούνται απ ένα
για την ασφάλειά τουσ υπεύθυνο άτοµο ή δεν
θα έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισµ τησ
συσκευήσ.
Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε να
µην παίζουν µε τη συσκευή.

■ Μην κβετε ποτέ ταν σε κοντινή απσταση
βρίσκονται άλλα άτοµα, ιδιαίτερα παιδιά, ή
κατοικίδια ζώα.

■ Ο χειριστήσ ή ο χρήστησ ευθύνονται για
ατυχήµατα ή ζηµιέσ που ενδεχοµένωσ θα
προκληθούν σε άλλουσ ανθρώπουσ ή την
ιδιοκτησία τουσ.

■ Περιµένετε να σταµατήσει η
περιστρεφµενη µεσηνέζα την κίνησή τησ
πριν την εγγίξετε. Η µεσηνέζα συνεχίζει να
περιστρέφεται µετά απ τη διακοπή
λειτουργίασ του κινητήρα και µπορεί να
προκαλέσει τραυµατισµούσ.

■ Κβετε πάντοτε υπ το φωσ τησ ηµέρασ ή
υπ καλ τεχνητ φωσ.

■ Μη χρησιµοποιείτε το χλοοκοπτικ, κατά το
δυνατ, ταν η χλη είναι υγρή.

■ ∆ιακπτετε τη λειτουργία του χλοοκοπτικού
για να το µεταφέρετε απ/προσ την
επιφάνεια εργασίασ.

■ Αποµακρύντε τα χέρια σασ και τα πδια σασ
απ την περιστρεφµενη µεσηνέζα πριν
θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία.

80 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Μη βάζετε τα χέρια σασ και τα πδια σασ
κοντά στην περιστρεφµενη µεσηνέζα.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ σ’ αυτ το
χλοοκοπτικ µεσηνέζεσ απ µέταλλο.

■ Ελέγχετε και συντηρείτε το χλοοκοπτικ
τακτικά.

■ ∆ίνετε το χλοοκοπτικ για επισκευή πάντα σ’
ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο Service.

■ Φροντίζετε πάντα, οι σχισµέσ αερισµού να
παραµένουν ελεύθερεσ απ κατάλοιπα χλησ.

■ Προσέχετε να µην τραυµατιστείτε απ το
µαχαίρι που κβει τη µεσηνέζα. Μετά το
γέµισµα τησ µεσηνέζασ να γυρίζετε το
χλοοκοπτικ στην οριζντια θέση εργασίασ
και κατπιν να το θέτετε σε λειτουργία.

■ ταν το χλοοκοπτικ βρίσκεται στη θέση για
κοπή των άκρων να µη ρυθµίζετε και να µην
κβετε τη µεσηνέζα.

■ ∆ιακψτε τη λειτουργία και βγάλτε το
καλώδιο απ την πρίζα:

– πάντοτε ταν αφήνετε το µηχάνηµα

ανεπιτήρητο

– πριν την αντικατάσταση του καρουλιού τησ

µεσηνέζασ

– ταν περιπλακεί (µπερδευτεί) το καλώδιο
– πριν τον καθαρισµ ή αν διεξάγετε κάποια

εργασία στο µηχάνηµα.

■ ∆ιαφυλάγετε/αποθηκεύετε το µηχάνηµα σ’
εναν ασφαλή, στεγν κι απρσιτο στα παιδιά
χώρο. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα
επάνω στο µηχάνηµα.

■ Για λγουσ ασφαλείασ αντικαθιστάτε τυχν
φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα.

■ Βεβαιωθείτε τι τα ανταλλακτικά είναι απ
την Bosch.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικ ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

Κωδικσ αριθµσ 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Ονοµαστική ισχύσ [W] 400 450 500
Αριθ. στροφών

χωρίσ φορτίο [min-1] 12 000 11 500 10 500
Ρύθµιση του

µήκουσ µεσηνέζασ

Pro aυτµατα,

µε πίεση
Ρυθµιζµενη λαβή ● ● ●
Ρύθµιση γωνίασ

για την κεφαλή
κοπήσ/Ρύθµιση για
κοπή σε άκρεσ ● ● ●

Μεσηνέζα [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
∆ιάµετροσ κοπήσ [cm] 23 26 30
Χωρητικτητα του

καρουλιού [m] 8 8 8
Ιδιαίτερα γερή

µεσηνέζα [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Βάροσ (χωρίσ

εξαρτήµατα) [kg] 2,7 3,0 3,2
Μνωση / II / II / II
Αριθµσ σειράσ Βλέπε αριθµ σειράσ 16 (πινακίδα κατασκευαστή) στο µηχάνηµα.

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

Pro aυτµατα,
µε πίεση

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Pro aυτµατα,
µε πίεση

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ Εισαγωγή

Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή
γρασιδιού και ζιζανίων κάτω απ θάµνουσ καθώσ
και σε κατηφοριέσ και άκρεσ, που δεν µπορούν
να χρησιµοποιηθούν τα κοινά χλοοκοπτικά.

Η χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ βασίζεται
σε θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ µεταξύ 0 °C
και 40 °C.

81 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 2

Το εγχειρίδιο αυτ περιέχει οδηγίεσ σχετικά µε
τη σωστή συναρµολγηση και την ασφαλή
χρήση του µηχανήµατσ σασ. Η ανάγνωση των
οδηγιών αυτών είναι σηµαντική.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Συσκευασία

Βγάλτε το χλοοκοπτικ προσεκτικά απ τη
συσκευασία κι ελέγξτε, αν υπάρχουν λα τα
παρακάτω εξαρτήµατα:

– Χλοοκοπτικ
– Προστατευτική καλύπτρα
– Pυθµιζµενη λαβή (συναρµολογηµένη)
– Τροχοί (µνο ART 30/3000 COMBITRIM)
– Τξο προστασίασ δένδρων

(µνο ART 30/3000 COMBITRIM)
– Ιδιαίτερα γερή µεσηνέζα
– Οδηγίεσ χρήσησ

Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι
χαλασµένα σασ παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον
έµπορ σασ.

Μέρη µηχανήµατοσ

1 ∆ιακπτησ ON/OFF
2 Λαβή
3 Βίδα λαβήσ
4 Pυθµιζµενη λαβή
5 Κέλυφοσ σύσφιξησ
6 Σωλήνασ
7 Κεφαλή κπτη
8 Σχισµή αερισµού
9 Τξο προστασίασ δένδρων

(µνο ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Προστατευτική καλύπτρα
11 Τροχοί (µνο ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Πετάλι για ρύθµιση τησ γωνίασ κοπήσ τησ

κεφαλήσ κοπήσ

13 Ιδιαίτερα γερή µεσηνέζα
14 Καρούλι µε ιδιαίτερα γερή µεσηνέζα
15 Ρευµατολήπτησ (φισ)**
16 Αριθ. σειράσ

**ανάλογα µε την εκάστοτε χώρα

Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται
στισ οδηγίεσ χρήσησ δεν είναι υποχρεωτικ
συνοδεύουν πάντοτε το µηχάνηµα!

Για την ασφάλειά σασ

Προσοχή! Θέστε το µηχάνηµα εκτσ
λειτουργίασ και βγάλτε το φισ απ την πρίζα
πριν τη ρύθµιση ή τον καθαρισµ, καθώσ κι αν
το καλώδιο κοπεί, χαλάσει ή περιπλακεί.

Μετά τη διακοπή τησ λειτουργίασ του
µηχανήµατοσ η µεσηνέζα συνεχίζει να
κινείται για µερικά δυετερλεπτα ακµη.

Προσοχή – Μην εγγίζετε την περιστρεφµενη
µεσηνέζα.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Για λγουσ ασφαλείασ το µηχάνηµά σασ
διαθέτει µια προστατευτική µνωση και γι’ αυτ
δε χρειάζεται να γειωθεί. Η τάση λειτουργίασ
ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρεσ εκτσ
ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα µε την εκάστοτε
έκδοση). Χρησιµοποιείτε µνο εγκριµένα
καλώδια επιµήκυνσησ. Σχετικέσ πληροφορίεσ
σασ προσφέρει το αρµδιο για σασ κατάστηµα
εξυπηρέτησησ πελατών.

Για αύξηση τησ προστασίασ συνιστάται η χρήση
ενσ αυτµατου διακπτη διαρροήσ (FI/RCD)
30 mA. Ο διακπτησ αυτσ θα πρέπει να
ελέγχεται πριν απ κάθε χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τη δική σασ, προσωπική
ασφάλεια είναι απαραίτητο, ο ρευµατολήπτησ
(φισ) 15 που είναι αναρτηµένοσ στο µηχάνηµα
να είναι συνδεµένοσ µε το καλώδιο
επιµήκυνσησ 17.

Ο συνδετήρασ του καλώδιου επιµήκυνσησ
πρέπει να αντέχει στον ψεκασµ µε νερ, να
είναι απ ελαστικ ή να φέρει ελαστική
επίστρωση.

Το καλώδιο επιµήκυνσησ πρέπει να
χρησιµοποιείται µαζί µ’ ένα στοιχείο αντοχήσ.

Το ηλεκτρικ καλώδιο πρέπει να ελέγχεται
τακτικά, µήπωσ παρουσιάζει συµπτώµατα
βλάβησ και να χρησιµοποιείται µνο ταν
βρίσκεται σε καλή κατάσταση.

Η επισκευή ενσ τυχν χαλασµένου ηλεκτρικού
καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µνο απ
ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο τησ Bosch.

Επιτρέπεται µνο η χρήση καλώδιων
επιµήκυνσησ κατασκευαστικού τύπου H05VV-F
ή H05RN-F.

Συναρµολγηση

Μη συνδέστε το µηχάνηµα στην πρίζα
πριν το συναρµολογήσετε εντελώσ.

Συναρµολγηση τησ προστατευτικήσ

A

καλύπτρασ

Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα 10 και την
κεφαλή κοπήσ 7.

➊ Αναρτήστε τον προφυλακτήρα στην κεφαλή

κοπήσ και ωθήστε τον προσ τα πίσω.

➋ Πατήστε τον προφυλακτήρα προσ τα κάτω

µέχρι ν’ ασφαλίσει αισθητά (κλικ).

Συναρµολγηση των τροχών
(µνο ART 30/3000 COMBITRIM)

Θέστε τουσ τροχούσ 11 επάνω στη ράβδο

B1

οδήγησησ 6.

Συναρµολογήστε τη βίδα 19 και το παξιµάδι

B2

µοχλού 18.

82 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 3

B3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Υπδειξη: Η θέση των τροχών µπορεί να
µεταβληθεί µε λύσιµο του παξιµαδιού
µοχλού 18 και ώθηση στην επιθυµητή θέση.

Οι τροχοί µπορούν να µετακινηθούν προσ

τα επάνω και προσ τα κάτω κατά µήκοσ τησ
ράβδου οδήγησησ 6 και να ρυθµιστούν έτσι στο
κατάλληλο ύψοσ κοπήσ.

Ρύθµιση

Χρήση τησ κινητήσ λαβήσ

C

Η κινητή λαβή 4 µπορεί να τεθεί σε
διαφορετικέσ θέσεισ:

➊ Για ν’ αλλάξετε τη θέση τησ λύστε τη βίδα

λαβήσ 3 και ρυθµίστε την κινητή λαβή 4.

➋ Σφίξτε πάλι τη βίδα λαβήσ 3 για να

ασφαλίσετε την κινητή λαβή 4 στη ρυθµισµένη
θέση.

Ρύθµιση µήκουσ του χλοοκοπτικού

D

➊ Γυρίστε το κέλυφοσ σύσφιξησ 5 κατά 90°.
➋ Για αύξηση του µήκουσ τραβήξτε τη ράβδο

οδήγησησ προσ τα έξω, για µείωση σπρώξτε την
προσ τα µέσα. Σφίξτε το κέλυφοσ σύσφιξησ 5.

Ρύθµιση τησ γωνίασ τησ κεφαλήσ κοπήσ:

E

Για να αλλάξετε τη γωνία κοπήσ πατήστε µε το
πδι σασ το πετάλι 12 και γυρίστε τη ράβδο
οδήγησησ 6 στην επιθυµητή θέση.

Αφήστε ελεύθερο το πετάλι 12.

Ρύθµιση για κοπή στισ άκρεσ

Μετακίνηση των τροχών (αν είναι

F

συναρµολογηµένοι):

➊ Λύστε το παξιµάδι µοχλού 18.
➋ Γυρίστε τουσ τροχούσ 11 κατά 90° πωσ

φαίνεται στην εικνα.

➌ Σφίξτε το παξιµάδι µοχλού 18.

Ρύθµιση τησ γωνίασ τησ κεφαλήσ κοπήσ:

G

➊ Πατήστε µε το πδι σασ το πετάλι 12.
➋ Θέστε τη ράβδο οδήγησησ 6 στην κατώτατη

θέση. Αφήστε πάλι ελεύθερο το πετάλι 12.

Μετακίνηση τησ κεφαλήσ κοπήσ:

H

➊ Λύστε το κέλυφοσ 5.
➋ Γυρίστε τη ράβδο οδήγησησ 6 κατά 90°, πωσ

φαίνεται στην εικνα, για να ρυθµίσετε την
κεφαλή κοπήσ 7 για απλή κοπή/για κοπή στισ
άκρεσ. Σφίξτε πάλι το κέλυφοσ σύσφιξησ 5.

Κοπή και κοπή άκρων

Αποµακρύντε τυχν πέτρεσ, πεταµένα
ξύλα και άλλα αντικείµενα απ την υπ
κοπή επιφάνεια.

Μετά τη διακοπή τησ λειτουργίασ του
χλοοκοπτικού η µεσηνέζα συνεχίζει να κινείται
για µερικά δευτερλεπτα ακµη. Περιµένετε να
σταµατήσει να κινείται ο κινητήρασ/η µεσηνέζα
πριν θέσετε το µηχάνηµα εκ νέου σε
λειτουργία.
Μη θέτετε το µηχάνηµα εκτσ λειτουργίασ κι
αµέσωσ µετά σε λειτουργία.

Θέση σε κι εκτσ λειτουργίασ

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το διακπτη 1.
Για να διακψετε τη λειτουργία αφήστε το
διακπτη 1 ελεύθερο.

Κοπή χορταριού

I

Μετακινείτε το χλοοκοπτικ προσ τα δεξιά και
προσ τα αριστερά, κρατώντασ ταυτχρονα
επαρκή απσταση απ το σώµα σασ.

Το χλοοοκοπτικ µπορεί και κβει
αποτελεσµατικά χορτάρι ύψουσ µέχρι 15 cm.
Υψηλτερο χορτάρι κβεται βαθµιαία.

Πριν κψετε ψηλ χορτάρι αφαιρέστε τουσ
τροχούσ (µνο ART 30/3000 COMBITRIM).

Κοπή πολύ ψηλού χορταριού/ζιζανίων

Το µηχάνηµα είναι εξοπλισµένο µε µια ιδιαίτερα
γερή µεσηνέζα. Η συναρµολγηση
περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση των
καρουλιών».

Για να κψετε πολύ µεγάλα, ανθεκτικά φυτά
η ιδιαίτερα γερή µεσηνέζα αυξάνει την
απδοση κοπήσ επιφέροντασ έτσι καλύτερα
αποτελέσµατα.

Κοπή άκρων

J

Οδηγείτε το χλοοκοπτικ κατά µήκοσ τησ άκρησ
του χορτοτάπητα. Προσ αποφυγή τησ ταχείασ
φθοράσ τησ µεσηνέζασ αποφεύγετε την επαφή
µε στερεέσ επιφάνειεσ ή τοίχουσ.

Για να µπορείτε να οδηγείτε καλύτερα το
µηχάνηµα χρησιµοποιείτε το τξο προστασίασ
δένδρων 9 σαν ράβδο οδήγησησ (µνο
ART 30/3000 COMBITRIM – διατίθεται σαν
ειδικ εξάρτηµα για το ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM).

83 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Κοπή γύρω απ δένδρα και θάµνουσ

K

Προσοχή ταν κβετε γύρω απ δένδρα και
θάµνουσ να µην τα εγγίξει η µεσηνέζα.

Τα φυτά µπορεί να µαραθούν, αν χαλάσει ο
φλοισ τουσ.

Για να µπορείτε να οδηγείτε καλύτερα το
µηχάνηµα χρησιµοποιείτε την κινητή λαβή και
το τξο προστασίασ δένδρων 9 (µνο ART 30/
3000 COMBITRIM – διατίθεται σαν ειδικ
εξάρτηµα για το ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM).

Ρύθµιση µήκουσ τησ µεσηνέζασ

ταν το χλοοκοπτικ βρίσκεται στη θέση
για κοπή των άκρων (βλέπε εικνα J) να
µη ρυθµίζετε και να µην κβετε τη
µεσηνέζα. Η σκανδάλή 20 µπορεί να
ζεσταθεί υπερβολικά.

Η περιστρεφµενη µεσηνέζα µπορεί να φθαρεί
και να κοπεί. Αυτ το καταλαβαίνετε, ταν ο
κινητήρασ περιστρέφεται χωρίσ φορτίο και το
χορτάρι δεν κβεται.

Πατήστε τον ευρισκµενο σε λειτουργία

L

χλοοκπτη επάνω στο έδαφοσ, ή σε µια άλλη
σταθερή επιφάνεια κι ακολούθωσ αφήστε τον
ελεύθερο (απαραίτητη πίεση 3 kg περίπου).
Έτσι η σκανδάλη 20 απελευθερώνει τη
µεσηνέζα. Κάθε φορά που ενεργοποιείται η
σκανδάλη το καρούλι αποδεσµεύει 4 cm
µεσηνέζα περίπου.

Αν η µεσηνέζα έχει σπάσει τελείωσ πιέστε δυο
φορέσ, για να πετύχετε την πλήρη διατοµή
κοπήσ.

ταν η µεσηνέζα υπερβεί τη µεγιστη

M

διατοµή κοπήσ κβεται απ το ενσωµατωµένο
στην προστατευτική καλύπτρα 10 µαχαίρι 24.

Συντήρηση

Τραβάτε το φισ απ την πρίζα πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο
το µηχάνηµα.

Υπδειξη: ∆ιεξάγετε τακτικά τισ παρακάτω
εργασίεσ συντήρησησ, για να εξασφαλιστεί µια
µακρχρονη και ασφαλήσ χρήση.

Ελέγχετε τακτικά το µηχάνηµα, µήπωσ
παρουσιάζει εµφανείσ ελλείψεισ, π. χ. χαλαρέσ
συνδέσεισ και φθαρµένα ή χαλασµένα
εξαρτήµατα.

Ελέγχετε, αν οι καλύπτρεσ και οι
προστατευτικέσ διατάξεισ είναι σώεσ και σωστά
συναρµολογηµένεσ. Πριν απ κάθε χρήση
διεξάγετε ενδεχοµένωσ τυχν απαραίτητεσ
εργασίεσ συντήρησησ ή επισκευήσ.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ
κατασκευήσ και ελέγχου το χλοοκοπτικ
σταµατήσει κάποτε, ττε η επισκευή του πρέπει
να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
ηλεκτρικών συσκευών τησ Bosch.

Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και
ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,
παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην
πινακίδα κατασκευαστή!

Συντήρηση των καρουλιών

Τραβάτε το φισ απ την πρίζα πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο
το µηχάνηµα.

Αντικατάσταση του καρουλιού τησ

M

µεσηνέζασ

Συγκρατήστε την πλάκα του καρουλιού 23.
Περιστρέψτε το κάλυµµα του καρουλιού 21 µε

φορά αντίθετη εκείνησ των δεικτών του
ρολογιού και αφαιρέστε το.

Αφαιρέστε το άδειο καρούλι 25 απ την
καλύπτρα καρουλιού.

Περάστε τη µεσηνέζα του νέου/γεµάτου
καρουλιού µέσα απ την τρύπα 22 και βάλτε την
στο κάλυµµα του καρουλιού 21.

Τραβήξτε απ το καρούλι περίπου 9 cm
µεσηνέζα.

Τοποθετήστε το καρούλι µαζί µε το κάλυµµα
καρουλιού 21 σωστά επάνω στην πλάκα του
καρουλιού (µπαγιονέτα), πιέστε το λίγο και στη
συνέχεια γυρίστε το προσ τα δεξιά µέχρι
αναστολήσ.

Συναρµολγηση του καρουλιού µε ιδιαίτερα
γερή µεσηνέζα

Συγκρατήστε την πλάκα του καρουλιού 23.
Περιστρέψτε το κάλυµµα του καρουλιού 21 µε

φορά αντίθετη εκείνησ των δεικτών του
ρολογιού και αφαιρέστε το.

Τοποθετήστε το καρούλι µε την ιδιαίτερα γερή
µεσηνέζα 14 στη σωστή θέση επάνω στην πλάκα
καρουλιού (σύνδεση µπαγιονέτ), πατήστε το
προσ τα κάτω και σφίξτε το γυρίζοντάσ το µε
ωρολογιακή φορά (κλικ).

Σε περίπτωση που η ιδιαίτερα γερή

O

µεσηνέζα σπάσει, αφαιρέστε το καρούλι πωσ
περιγράφεται πιο πάνω και περάστε την
εφεδρική µασηνέζα 13 στο καρούλι πωσ
φαίνεται στην εικνα.

Η εφεδρική ιδιαίτερα γερή µεσηνέζα µπορεί να
διαφυλαχθεί στο µηχάνηµα πωσ φαίνεται στη
εικνα.

84 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Γέµισµα τησ µεσηνέζασ

N

Αφαιρέστε το καρούλι 25 πωσ περιγράφτηκε
παραπάνω.

Συµπιέστε το δακτύλιο συγκράτησησ 27,
ωθήστε τον προσ τα εµπρσ και αφαιρέστε τον
πάνω απ τη µικρτερη διατοµή του καρουλιού.

Κψτε περίπου 8 m µεσηνέζα απ το εφεδρικ
καρούλι γεµίσµατοσ. Πιέστε το ένα άκρο µέσα
στην εγκοπή του καρουλιού κατά τέτοιο τρπο,
ώστε να προεξέχει κατά 4 mm περίπου.

Τυλίξτε την καλά τεντωµένη µεσηνέζα σε
συµµετρικά στρώµατα πωσ δείχνει το βέλοσ.

Περάστε το άκρο τησ µεσηνέζασ µέσα απ τη
σχισµή 26 στο δακτύλιο συγκράτησησ 27.

Κρατήστε τη µεσηνέζα τεντωµένη και ωθήστε
το δακτύλιο συγκράτησησ 27 επάνω απ τη
µικρτερη διατοµή του καρουλιού.

Τοποθετήστε το καρούλι πωσ περιγράφτηκε
παραπάνω.

Υπδειξη: Χρησιµοποιείτε µνο µεσηνέζεσ απ
την Bosch. Αυτέσ διαθέτουν βελτιωµένεσ
ιδιτητεσ κοπήσ και ξαναγεµίσµατοσ. Άλλεσ,
διαφορετικέσ µεσηνέζεσ οδηγούν σε µειωµένη
απδοση εργασίασ.

Μετά την κοπή/∆ιαφύλαξη

Τραβάτε το φισ απ την πρίζα πριν
διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο
το µηχάνηµα.

Καθαρίστε το εξωτερικ τµήµα του
χλοοκοπτικού ριζικά µε µια µαλακή βούρτσα κι
ένα πανί. Μη χρησιµοποιείτε διαλύτεσ ή µέσα
στίλβωσησ. Αποµακρύντε ολοσχερώσ τα
κολληµένα υπολείµµατα τησ χλησ και τα άλλα
µικροαντικείµενα, ιδιαίτερα απ τισ σχισµέσ
αερισµού 8.

Τοποθετήστε το µηχάνηµα µε την πλευρά στο
δάπεδο και καθαρίστε το εσωτερικ τησ
προστατευτικήσ καλύπτρασ 10. Αφαιρέστε
τυχν συµπιεσµένα υπολείµµατα τησ χλησ µ’
ένα κοµµάτι ξύλο ή πλαστικ.

Αναρτάτε το καλώδιο στο γάντζο καλωδίου.
ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο και την µπαλαντέζα
µαζί γύρω απ γάντζο καλωδίου και τον
προφυλακτήρα. Το καλώδιο µπορεί να υποστεί
βλάβη αν αγγίξει το µαχαίρι κοπήσ. Να τυλίγετε
το καλώδιο ΜΟΝΟ στον ενσωµατωµένο γάντζο
καλωδίου.

Αναζήτηση σφαλµάτων

Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώσ και πωσ µπορείτε να τα
εξουδετερώσετε, αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα. Απευθυνθείτε στο
συνεργείο σασ τησ εξυπηρέτησησ πελατών (Service) αν µ’ αυτν τρπο δεν θα µπορέσετε να
εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρβληµα.

Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατοσ διακψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φισ
απ την πρίζα.

Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το χλοοκοπτικ δε
λειτουργεί

Το χλοοκοπτικ κάνει
διακοπέσ

Το µηχάνηµα
υπερφορτίζεται

Το µηχάνηµα δεν κβει Πολύ κοντή/σπασµένη µεσηνεζα Ρυθµίστε το µήκοσ τησ µεσηνέζασ

∆εν προωθείται η
µεσηνέζα

Λείπει η τάση δικτύου
Χαλασµένη πρίζα δικτύου
Χαλασµένο καλώδιο επιµήκυνσησ

Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία
Χρησιµοποιήστε µια άλλη πρίζα
Ελέγξτε κι ενδεχοµένωσ

αντικαταστήστε το καλώδιο

Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια
Χαλασµένο καλώδιο επιµήκυνσησ

Αλλάξτε την ασφάλεια
Ελέγξτε κι ενδεχοµένωσ

αντικαταστήστε το καλώδιο
Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησησ πελατών

Χαλασµένη εσωτερική καλωδίωση
του µηχανήµατοσ

Απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησησ πελατών

Πολύ υψηλ χορτάρι Κβετε βαθµιαία

µε το χέρι/αυτµατα

΄Αδειο καρούλι
Μπερδεύτηκε η µεσηνέζα στο

Ελέγξτε το καρούλι
Αν χρειαστεί, ξανατυλίξτε την

καρούλι

85 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το σπάσιµο τησ
µεσηνέζασ συνεχίζεται

Μπερδεύτηκε η µεσηνέζα στο
καρούλι

Ο χειρισµσ του χλοοκπτη δεν
είναι σωστσ

Αν χρειαστεί, ξανατυλίξτε την

Κβετε µνο µε την αιχµή τησ
µεσηνέζασ και αποφεύγετε την επαφή
µε πέτρεσ, τοίχουσ και άλλα σταθερά
αντικείµενα. Ρυθµίζετε τακτικά τη
µεσηνέζα για να επιτυγχάνετε
ολκληρο το φάρδοσ κοπήσ.

Απσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι
συσκευασίεσ πρέπει να ανακυκλώνονται µε
τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μνο για χώρεσ τησ EΕ:

Μη ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία
στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ!
Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά µε τισ παλαιέσ
ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ

συσκευέσ και την µεταφορά τησ
σε εθνικ δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά
εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ πλέον να
συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν
µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Service και σύµβουλοσ πελατών

Το Service απαντά στισ ερωτήσεισ σασ σχετικά
µε την επισκευή και τη συντήρηση του προïνοσ
σασ καθώσ και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίεσ για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων τησ Bosch σασ υποστηρίζει
µε ευχαρίστηση ταν έχετε ερωτήσεισ σχετικέσ
µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των
προϊντων και ανταλλακτικών.

Eλλάδα

Robert Bosch A.E.
Κηφισσού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

Tel.: [phone] KENTPO
Tel.: [phone] – 83 KENTPO
Fax: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: [phone] – 378 SERVICE
Fax: [phone]

∆ήλωση συµβατικτητασ

Οι τιµέσ µέτρησησ του θορύβου εξακριβώθηκαν
σύµφωνα µε το πρτυπο 2000/14/EΚ (ύψοσ
1,60 m, απσταση 1 m).

Η χαρακτηριστική στάθµη θορύβου του
µηχανήµατοσ εξακριβώθηκε σύµφωνα µε την
καµπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθµη
ακουστικήσ πίεσησ 85 dB(A)· στάθµη
ακουστικήσ ισχύοσ 95 dB(A). Ανασφάλεια
µέτρησησ K=1 dB.

Φοράτε ωτασπίδεσ!

Οι συνολικέσ τιµέσ κραδασµών (άθροισµα
ανυσµάτων τριών διεθύνσεων) εξακριβώθηκαν
σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60335:
Τιµή εκποµπήσ κραδασµών a
Ανασφάλεια K=2 m/s2.

∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊν που
αναφέρεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει πλήρωσ τα εξήσ πρτυπα ή
κανονιστικά έγγραφα: EN 60335 σύµφωνα µε τισ
διατάξεισ των οδηγιών 2004/108/EΚ, 98/37/EΚ
(έωσ 28.12.2009), 2006/42/EΚ (απ 29.12.2009),
2000/14/EΚ.
2000/14/EΚ: Εγγυµαστε στάθµη ακουστικήσ
έντασησ 96 dB(A).
∆ιαδικασία αξιολγησησ τησ ∆ήλωσησ
συµβαττητασ σύµφωνα µε το παράρτηµα VI.

Κατηγορία προϊντοσ: 33
Κατονοµαζµενη υπηρεσία δοκιµών: SRL,

Sudbury, England, Nr. 1088
Τεχνικσ φάκελοσ απ: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, στισ 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

=3,5 m/s2,

h

86 • F 016 L70 621 • 09.11

Eλληνικά - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Güvenlik talimat∂

Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun.
Misinal∂ çim biçme makinesinin kumanda
elemanlar∂ ve usulüne uygun kullan∂m∂ hakk∂nda
bilgi al∂n. Daha sonra bakmak ve kullanmak için
lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu güvenli bir yerde
saklay∂n.

Misinal∂ çim biçme makinesi üzerindeki
sembollerin aç∂klanmas∂

Genel tehlike uyar∂lar∂.

Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.

Koruyucu gözlük kullan∂n.

360°

Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat.
Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta

bulunmalar∂n∂ saπlay∂n.

Alette ayar ve temizlik yapmadan önce,
kablo s∂k∂µt∂π∂nda veya misinal∂ çim biçme
makinesini k∂sa bir süre b∂rakacaπ∂n∂zda,
aleti kapat∂n ve kabloyu prizden çekin. Ak∂m
kablosunu kesici misinadan uzak tutun.

Yaπmur alt∂nda çim biçmeyin veya misinal∂
çim biçme makinesini yaπmur alt∂nda
b∂rakmay∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini hiçbir zaman

hasarl∂ koruyucu kapak ve muhafazalar ile veya
bunlar∂ ç∂kararak kullanmay∂n.

■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce ak∂m

kablosunun ve/veya uzatma kablosunun hasarl∂
olup olmad∂π∂n∂ veya y∂pranm∂µ olup olmad∂π∂n∂
kontrol edin. Eπer kablo kullanma s∂ras∂nda hasar
görürse hemen prizden çekin. PR∑ZDEN
ÇEKMEDEN ÖNCE KABLOYA DOKUNMAYIN.
Kablo hasarl∂ veya ezilmiµse misinal∂ çim biçme
makinesini kullanmay∂n.

■ Kulland∂ktan sonra, çarpma veya darbelerden

sonra alette y∂pranma veya hasar olup olmad∂π∂n∂
kontrol edin ve gerekiyorsa onar∂ma gönderin.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya

aç∂k sandaletlerle kullanmay∂n; çal∂µ∂rken daima
saπlam ayakkab∂lar ve uzun pantolonlar giyin.

■ Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya
eµyalardan uzak tutun.

■ Çocuklar∂n ve bu talimatlar∂ bilmeyen kiµilerin
misinal∂ çim biçme makinesini kullanmas∂na
hiçbir zaman izin vermeyin. Aletin kullan∂ld∂π∂
ülkedeki ulusal hükümler baz∂ durumlarda aletin
kullanma yaµ∂n∂ s∂n∂rlayabilir. Misinal∂ çim biçme
makinesini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerlerde
saklay∂n.

■ Bu alet (çocuklar da dahil olmak üzere) görme,
iµitme veya zihinsel engelli veya sorumlu bir
kiµinin gözetimi olmaks∂z∂n bu aleti kullanabilecek
bilgi ve deneyime sahip olmayan kiµiler
taraf∂ndan kullan∂lamaz.
Çocuklara dikkat edin ve aletle oynamalar∂na izin
vermeyin.

■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar ve ev
hayvanlar∂ varken biçme yapmay∂n.

■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na
gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan
sorumludur.

■ Dönen misinay∂ tutmadan önce tam olarak
durmas∂n∂ bekleyin. Alet kapand∂ktan sonra da
misina bir süre serbest dönüµte döner ve
yaralanmalara neden olabilir.

■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ
durumlarda biçme yap∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini mümkün olduπu
kadar ∂slak çimlerde kullanmamaya bak∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini taµ∂rken mutlaka
kapat∂n.

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂
dönen misinadan uzaklaµt∂r∂n.

■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ dönen misinaya
yaklaµt∂rmay∂n.

■ Bu alet içinde asla metalden yap∂lma kesici
iplikler kullanmay∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesini düzenli olarak
kontrol edin ve gerekli bak∂mlar∂ yap∂n.

■ Misinal∂ çim biçme makinesinin onar∂m∂n∂ sadece
yetkili servis atölyelerine yapt∂r∂n.

■ Havaland∂rma aral∂klar∂nda hiçbir zaman çim
kal∂nt∂lar∂n∂n bulunmas∂na izin vermeyin.

■ Uzunluπunu ayarlamak için misinay∂ kesen b∂çak
taraf∂ndan yaralanmamak için kendinizi koruyun.
Misinay∂ yerleµtirdikten veya yönlendirdikten
sonra misinal∂ çim biçme makinesini
çal∂µt∂rmadan önce daima yatay çal∂µma
pozisyonuna çevirin.

■ Kenar biçme pozisyonunda misinay∂
yönlendirmeyin ve kesmeyin.

87 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Ωu durumlarda aleti kapat∂n ve µebeke fiµini
prizden çekin:

– aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda
– misina bobinini deπiµtirmeden önce
– kablo kar∂µt∂π∂nda
– temizlikten önce veya misinal∂ çim biçme

makinesinin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce.

■ Aletinizi güvenli, kuru ve çocuklar∂n
eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. Aletin üzerine
baµka bir araç-gereç veya benzeri eµya
koymay∂n.

■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ
parçalar∂ deπiµtirin.

■ Deπiµtirilecek parçalar∂n orijinal Bosch parçalar∂
olduπundan emin olun.

Teknik Veriler

Misinal∂ çim
biçme makinesi

Sipariµ no. 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Giriµ gücü [W] 400 450 500
Boµtaki devir

say∂s∂ [dev/dak] 12 000 11 500 10 500
Misina besleme

(ayar∂)
Ayarlanabilir

tutamak
Trimer baµ∂ aç∂

ayar∂/Kenar
kesme ayar∂ ● ● ●

Kesici misina [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
Kesme çap∂ [cm] 23 26 30
Misina bobininin

kapasitesi [m] 8 8 8
Ekstra güçlü

kesici misina [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Aπ∂rl∂π∂

(özel aksesuar
olmadan) [kg] 2,7 3,0 3,2

Koruma s∂n∂f∂ / II / II / II
Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 16 bak∂n∂z.

ART 23 COMBITRIM/
ART 2300 COMBITRIM

Pro silkeleme
otomatiπi

● ● ●

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

Pro silkeleme
otomatiπi

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

Pro silkeleme
otomatiπi

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin
yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve
yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C
s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

Giriµ

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli
kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂
dikkatlice okuman∂z önemlidir.

88 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 2

Teslimat kapsam∂

Misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan
dikkatlice ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin:

– Misinal∂ çim biçme makinesi
– Koruyucu kapak
– Ayarlanabilir tutamak (tak∂l∂)
– Tekerlekler (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)
– Aπaç koruma kolu

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

– Ekstra güçlü kesici misina
– Kullanma k∂lavuzu

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
baµvurun.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Aletin elemanlar∂

1 Açma/kapama µalteri
2 Tutamak
3 Tutamak vidas∂
4 Ayarlanabilir tutamak
5 S∂kma kovan∂
6 Boru
7 Kesici baµ
8 Havaland∂rma aral∂klar∂
9 Aπaç koruma kolu

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Koruyucu kapak
11 Tekerlekler

(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Trimer baµ∂ aç∂ ayar∂ ayak pedal∂
13 Ekstra güçlü kesici misina
14 Ekstra güçlü kesici misinal∂ bobin
15 Ωebeke fiµi**
16 Seri numaras∂

**Ülkelere özgü

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!

Güvenliπiniz ∑çin

Dikkat! Ayar ve temizlik iµlerinden önce, kablo
kesilmiµ, hasar görmüµ veya dolaµm∂µ ise aleti
kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin.

Misinal∂ çim biçme makinesi kapand∂ktan
sonra kesici misina bir süre daha serbest
dönüµte döner.

Dikat – Dönmekte olan kesici misinaya
dokunmay∂n.

Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂
korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan
yap∂lm∂µ olmal∂d∂r.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile
birlikte kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak
kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken
kullan∂lmal∂d∂r.

Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili
bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂
kablosu kullan∂lmal∂d∂r.

Montaj

Tam olarak monte etmeden önce aleti
prize takmay∂n.

Koruyucu kapaπ∂n tak∂lmas∂

A

Koruyucu kapaπ∂ 10 misinal∂ çim biçme
makinesinin 7 baµ k∂sm∂na tak∂n.

➊ Koruyucu kapaπ∂ misinal∂ çim biçme makinesinin

baµ∂na tak∂n ve arkaya doπru itin.

➋ Koruyucu kapaπ∂ güvenli bir biçimde kavarama

yap∂ncaya kadar (Klik) arkaya bast∂r∂n.

Tekerleklerin tak∂lmas∂
(sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

Tekerlekleri 11 k∂lavuz kola 6 yerleµtirin.

B1

Viday∂ 19 ve kelebek somunu 18 tak∂n.

B2

Aç∂klama: Tekerleklerin pozisyonu kelebek
somunu 18 gevµetmek ve istenilen konuma itmek
suretiyle deπiµtirilebilir.

Tekerlekler k∂lavuz kolda 6 yukar∂ ve aµaπ∂

B3

doπru itilebilir ve gerekli kesme yüksekliπine
ayarlanabilir.

Ayarlama

Elektrik emniyeti

Güvenligi art∂rmak için aletiniz koruyucu izolasyonla
donat∂lm∂µ olup topraklama gerektirmez. ∑µletim
gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan
ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V). Sadece
müsaade edilen uygun uzatma kablosu kullan∂n.
Bu konulardaki bilgiyi yetkili sat∂c∂n∂zdan veya
servisinizden alabilirsiniz.

Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂
ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu
FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.

D∑KKAT: Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ
bulunan fiµin 15 uzatma kablosu 17 ile baπlant∂l∂
olmas∂ geekir.

89 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 3

Hareketli tutamaπ∂n kullan∂lmas∂

C

Hareketli tutamak 4 çeµitli konumlara getirilebilir:

➊ Konumu deπiµtirmek için tutamak vidas∂n∂ 3

gevµetin ve hareketli tutamaπ∂ 4 istediπiniz konuma
getirin.

➋ Hareketli tutamaπ∂ 4 ayarlanan konumda

emniyete almak için tutamak vidas∂n∂ 3 s∂k∂n.

Trimer uzunluπunun ayarlanmas∂

D

➊ S∂kma kovan∂n∂ 5 90° çevirin.
➋ Uzatmak için k∂lavuz kolu d∂µar∂ çekin, k∂saltmak

için içeri itin. S∂kama kovan∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n.

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

E

Kesme aç∂s∂n∂ deπiµtirmek için ayak pedal∂n∂ 12
aµaπ∂ bast∂r∂n ve k∂lavuz kolu 6 istediπiniz konuma
çevirin.

Ayak pedal∂n∂ 12 b∂rak∂n.

Kenar kesme ayar∂

Tekerleklerin ayar∂ (eπer tak∂l∂ iseler):

F

➊ Kelebek somunu 18 gevµetin.
➋ Tekerlekleri 11 µekilde gösterildiπi gibi 90°

çevirin.

➌ Kelebek somunu 18 s∂k∂n.

Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂:

G

➊ Ayak pedal∂n∂ 12 aµaπ∂ bast∂r∂n.
➋ K∂lavuz kolu 6 en aµaπ∂ pozisyona getirin. Ayak

pedal∂n∂ 12 tekrar b∂rak∂n.

Trimer baµ∂n∂n ayar∂:

H

➊ S∂kma kovan∂n∂ 5 gevµetin.
➋ Trimer baµ∂n∂ 7 µekilde gösterildiπi gibi kesme/

kenar kesmeye ayarlamak için k∂lavuz kolu 6 90°
çevirin. S∂kma kovan∂n∂ 5 tekrar s∂k∂n.

Biçme ve kenar düzeltme

Biçme yapacaπ∂n∂z yerdeki taµ ve tahta
parçalar∂ ile diπer cisimleri temizleyin.

Misinal∂ çim biçme makinesi kapat∂ld∂ktan sonra
da kesici misina birkaç saniye serbest dönüµte
döner. Aleti tekrar çal∂µt∂rmadan önce motorun
ve kesici misinan∂n tam olarak durmas∂n∂
bekleyin.
Aleti arka arkaya ve çok k∂sa sürelerde aç∂p
kapamay∂n.

Açma/kapama

Ωaltere 1 bas∂n ve bas∂l∂ tutun. Kapamak için
µalteri 1 b∂rak∂n.

Çim biçme

I

Misinal∂ çim biçme makinesini saπa ve sola hareket
ettirin ve onu kendinizde yeterli uzakl∂kta tutun.

Misinal∂ çim biçme makinesi çimleri 15 cm
yüksekliπe kadar etkin biçimde kesebilir. Daha
yüksek çimler kademeli olarak kesilmelidir.

Uzun çimleri kesmeden önce tekerlekleri ç∂kar∂n
(sadece ART 30/3000 COMBITRIM).

Çok uzun çimlerin ve yaban otlar∂n∂n kesilmesi

Bu alet ekstra güçlü kesici misina ile donat∂lm∂µt∂r;
montaj “Bobin bak∂m∂” bölümünde aç∂klanmaktad∂r.

Uzun, dirençli bitkilerin kesilmesinde ekstra güçlü
misina çal∂µma performans∂n∂ yükseltir ve daha iyi
sonuçlar al∂nmas∂n∂ saπlar.

Kenarlarda biçme (Kenar temizleme)

J

Misinal∂ çim biçme makinesini görüldüπü gibi çim
kenar∂ boyunca sürün. Misinan∂n çabuk aµ∂nmas∂n∂
önlemek için sert zemine veya duvarlara temastan
kaç∂n∂n.

Aleti daha iyi yönlendirmek için aπaç koruma
kolunu 9 yard∂mc∂ olarak kullan∂n (sadece ART 30/
3000 COMBITRIM – ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM için aksesuar olarak kullan∂labilir).

Aπaç ve çal∂l∂klar çevresinde biçme

K

Misinan∂n aπaç ve çal∂l∂klara temas∂n∂ önlemek için
aπaç çevrelerinde dikkatli çal∂µ∂n.

Kabuklar∂ tahrip olunca bitkiler ölebilir.

Aleti daha iyi yönlendirmek için konumu ayarlanabilir
tutamaπ∂ ve aπaç koruma kolunu 9 kullan∂n (sadece
ART 30/3000 COMBITRIM – ART 23/26/2300/2600
COMBITRIM için aksesuar olarak kullan∂labilir).

Misina besleme (Misina ayar∂)

Kenar biçme pozisyonunda (Bak∂n∂z:
Ωekil J) misinay∂ yönlendirmeyin ve
kesmeyin. Tetik 20 ∂s∂nabilir.

Dönen misina y∂pranabilir veya kopabilir. Bu,
motorun boµta çal∂µmas∂ndan ve çimlerin
biçilmemesinden anlaµ∂l∂r.

Çal∂µmakta olana misinal∂ çim biçme makinesini

L

yere veya sert bir zemine doπru bast∂r∂n ve tekrar
b∂rak∂n (gerekli bast∂rma kuvveti yaklaµ∂k 3 kg). Bu
yolla tetik 20 kesici misinay∂ serbest b∂rak∂r. Misina
bobini her iµlemde yaklaµ∂k 4 cm misinay∂ ileri sürer.

Eπer misina tümüyle kopmuµsa, tam kesme çap∂na
ulaµmak için iki kez bast∂r∂n.

Eπer misina maksimum kesme çap∂n∂ aµ∂nca

M

koruyucu kapak 10 içindeki b∂çak 24 taraf∂ndan
kesilir.

Bak∂m

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda fiµi prizden çekin.

Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde
kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak
yap∂n.

Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen
aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade
vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar
aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂
güvenceye al∂r.

Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂
olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p
tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce
gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine
getirin.

90 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen misinal∂ çim
biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂
Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch
Servisine yapt∂r∂n.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!

Bobinin bak∂m∂

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda fiµi prizden çekin.

Yeni misina bobininin tak∂lmas∂

M

Bobin levhas∂n∂ 23 s∂k∂ca tutun.
Bobin muhafazas∂n∂ 21 görüldüπü gibi saat hareket

yönünün tersine doπru çevirerek ç∂kar∂n.
Boµ bobini 25 bobin muhafazas∂ndan al∂n.
Yeni veya doldurulmuµ bobini delikten 22 geçirin ve

bobin muhafazas∂ 21 içine yat∂r∂n.
Bobinden yaklaµ∂k 9 cm misinay∂ d∂µar∂ çekin.
Muhafazas∂ 21 ile birlikte bobini görüldüπü gibi,

doπru biçimde bobin levhas∂ üzerine yerleµtirin
(bayonet), bast∂r∂n ve sonuna kadar saπa çevirin.

Ekstra güçlü kesici misinal∂ bobibinin tak∂lmas∂

Bobin levhas∂n∂ 23 s∂k∂ca tutun.
Bobin muhafazas∂n∂ 21 görüldüπü gibi saat hareket

yönünün tersine doπru çevirerek ç∂kar∂n.
Ekstra güçlü kesici misinal∂ bobini 14 doπru

pozisyonda bobin levhas∂ üzerine yerleµtirin
(bayonet kavrama), aµaπ∂ bast∂r∂n ve saat hareket
yönünde çevirerek s∂k∂n (click).

Ekstra güçlü kesici misina kopacak olursa,

O

bobini yukar∂da aç∂kland∂π∂ gibi ç∂kar∂n ve yedek
kesici misinay∂ 13 µekilde gösterildiπi gibi bobine
yerleµtirin.

Ekstra güçlü kesici misinan∂n yedeπi ana µekilde
gösterildiπi gibi alet üzerinde saklanabilir.

Misina doldurma (sarma)

N

Yukar∂da anlat∂ld∂π∂ gibi bobini 25 ç∂kar∂n.
Ωekil I’da görüldüπü gibi tutucu halkay∂ 27 s∂k∂n, öne

itin ve küçük çapl∂ taraftan bobini ç∂kar∂n.
Yaklaµ∂k 8 m’lik misinay∂ besleme makaras∂ndan

kesin. Bir ucu yaklaµ∂k 4 mm’lik ç∂k∂nt∂ yapacak
biçimde bobin kertiπine bast∂r∂n.

Misinay∂ ok yönünde düzgün s∂ralar halinde gergin
olarak sar∂n.

Misinan∂n ucunu iç taraftan tutma halkas∂n∂n 27
oluπuna 26 sar∂n.

Misinay∂ gergin olarak tutun ve tutucu halkay∂ 27
bobinin küçük çap∂ üzerine sürün.

Yukar∂da anlat∂ld∂π∂ gibi bobini yerleµtirin.
Uyar∂: Sadece Bosch yedek kesici misina kullan∂n.

Özel olarak geliµtirilen bu misinan∂n daha iyi kesme
ve besleme nitelikleri vard∂r. Diπer marka misinalar
iµ kalitesinin düµmesine neden olur.

Biçmeden sonra/saklama

Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda fiµi prizden çekin.

Misinal∂ çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir
f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü
veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle
havaland∂rma aral∂klar∂ndakiler 8 olmak üzere
yap∂µm∂µ bulunan bütün çim kal∂nt∂lar∂n∂ ve diπer
parçac∂klar∂ temizleyin.

Aleti yana yat∂r∂n ve koruyucu kapaπ∂n 10 içini
temizleyin. Yap∂µ∂p kal∂plaµm∂µ hale gelen çim
kal∂nt∂lar∂n∂ bir tahta veya plastik parça ile kaz∂y∂n.

Kabloyu kendisini için öngörülmüµ aletteki kablo
kancas∂na as∂n. Baπlant∂ ve uzatmak kablolar∂n∂
birlikte kablo kancas∂na ve koruyu kapaπa
SARMAYIN. Eπer kablo kesici b∂çaπa temas ederse
hasar görebilir. Kabloyu SADECE alete entegre
kablo kancas∂na as∂n.

91 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Hata arama

Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂
kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.

Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.

Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi

Misinal∂ çim biçme
makinesi çal∂µm∂yor

Misinal∂ çim biçme
makinesi kesintili
çal∂µ∂yor

Alet aµ∂r∂ zorlan∂yor Çimlerin boyu çok yüksek Kademeli olarak biçme yap∂n
Alet kesmiyor Misina çok k∂sa veya kopmuµ Misinay∂ elle/otomatik olarak besleyin
Kesimi misina beslemesi

yap∂lm∂yor

Kesici misina tekrar
kopuyor

Ωebeke gerilimi yok
Priz bozuk
Uzatma kablosu hasarl∂

Sigorta atm∂µ
Uzatma kablosu hasarl∂

Aletin dahili kablaj∂nda hata var

Bobin boµ
Bobin içindeki misina dolaµm∂µ

Bobin içindeki misina dolaµm∂µ
Misinal∂ çim biçme makinesi doπru

olarak kullan∂lm∂yor

Kontrol edin ve aleti aç∂n
Baµka prizi kullan∂n
Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

deπiµtirin
Sigortay∂ deπiµtirin

Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa
deπiµtirin Müµteri servisine baµvurun

Müµteri servisine baµvurun

Bobini kontrol edin
Gerekiyorsa yeniden sar∂n

Gerekiyorsa yeniden sar∂n
Sadece kesici misinan∂n ucu ile biçme

yap∂n, taµ, duvar ve diπer sert
cisimlerle temasa gelmemek için
dikkatli olun. Bütün kesme
geniµliπinden yararlanabilmek için
misinay∂ düzenli olarak besleyin.

Tasfiye (atma) Müµteri servisi ve müµteri

daniµmanli©i

Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden
kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin
içine atmay∂n!
Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ
elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve

bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂
uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan
elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye
zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak
zorundad∂r.

92 • F 016 L70 621 • 09.11

Müµteri servisleri ürününüzün onar∂m ve bak∂m∂ ile
yedek parçalar∂na ait sorular∂n∂n∂z yan∂tland∂r∂r.
Demonte görünüµler ve yedek parçalara ait bilgileri
µu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün
özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iµlemleri
hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait
sorular∂n∂z∂ memnuniyetle yan∂tland∂r∂r.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Dan∂µman∂: [phone]
Müµteri Servis Hatt∂: [phone]

Türkçe - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Uygunluk beyan∂

Gürültü seviyesi ölçme deπerleri 2000/14/AT’ye
göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m
mesafe).

Aletin A deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak
µöyledir: Ses bas∂nc∂ seviyesi 85 dB(A); gürültü
emisyonu seviyesi 95 dB(A). Tolerans K=1 dB.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Toplam titreµim deπeri (üç yönün vektör toplam∂)
EN 60335’e göre tespit edilmektedir:
Titreµim emisyon deπeri ah=3,5 m/s2, tolerans
K=2 m/s2.

Tek sorumlu olarak „Teknik veriler“ bölümünde
tan∂mlanan ürünün aµaπ∂daki norm veya normatif
belgelere uygun olduπunu beyan ederiz:
2004/108/AT, 98/37/AT (28.12.2009’a kadar),
2006/42/AT (29.12.2009’dan itibaren), 2000/14/AT
yönetmelikleri uyar∂nca EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi 96 dB(A).
Uyumluluπun deπerlendirme yöntemi Ek VI’ya göre.

Ürün kategorisi: 33
Atanan merci: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Teknik belgelerin bulunduπu yer: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14
1EY, England

Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Deπiµiklikler mümkündür

93 • F 016 L70 621 • 09.11

Türkçe - 7

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Przepisy bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do pracy nale†y
dok∆adnie przeczytaç poni†sze wskazøwki oraz
zapoznaç si∑ z budowå i prawid∆owå obs∆ugå
urzådzenia. Prosimy starannie przechowywaç
instrukcj∑ obs∆ugi do dalszego zastosowania.

Wyja∂nienie symboli umieszczonych na
podkaszarce

Ogølna wskazøwka ostrzegajåca przed
potencjalnym zagro†eniem.

Nale†y przeczytaç instrukcj∑ obs∆ugi.

Zak∆adaç okulary ochronne.

360°

Nale†y zwracaç uwag∑, aby znajdujåce si∑ w
pobli†u osoby nie zosta∆y skaleczone wyrzuconym
przedmiotem.

Przebywajåce w pobli†u osoby postronne powinny
zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç od urzådzenia.

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac
konserwacyjnych, czyszczenia, zmiany
nastaw na urzådzeniu, w razie zaplåtania
przewodu lub przed pozostawieniem
urzådzenia nawet przez krøtki czas bez
nadzoru, urzådzenie nale†y wy∆åczyç i
wyjåç przewød sieciowy z gniazda. Przewød
sieciowy trzymaç poza zasi∑giem nici
tnåcej.

Nie stosowaç podkaszarki w czasie deszczu
i nie pozostawiaç jej na zewnåtrz w czasie
deszczu.

■ Nie u†ywaç podkaszarek z uszkodzonymi bådΩ

zdemontowanymi pokrywami lub
zabezpieczeniami.

■ Przed u†yciem sprawdziç, czy przewød

zasilajåcy lub przed∆u†ajåcy nie jest uszkodzony
lub przetarty. W przypadku uszkodzenia
przewodu podczas pracy, natychmiast od∆åczyç
przewød od zasilania, wyjmujåc wtyk przewodu.
NIE DOTYKAÇ PRZEWODU, ZANIM NIE
ZOSTANIE ON ODˆÅCZONY OD ˇRÓDˆA
ZASILANIA. Nie u†ywaç podkaszarek z
przewodem uszkodzonym lub noszåcym ∂lady
zu†ycia.

■ Przed u†yciem oraz ka†dorazowo po uderzeniu o
kamieµ, dok∆adnie sprawdziç urzådzenie i
ewentualnie oddaç je do naprawy.

■ Nie u†ywaç podkaszarki boso ani w odkrytym
obuwiu. Podczas pracy nale†y zak∆adaç zawsze
stabilne obuwie robocze i d∆ugie spodnie.

■ Przed∆u†acz trzymaç poza zasi∑giem
mechanizmu tnåcego.

■ Nie wolno udost∑pniaç kosiarki do u†ytku
dzieciom ani osobom, ktøre nie zapozna∆y si∑ z
niniejszå instrukcjå. Prosz∑ zwrøciç uwag∑, czy w
danym kraju nie istniejå przepisy, ograniczajåce
wiek u†ytkownika podobnych urzådzeµ.
Nieu†ywanå podkaszark∑ przechowywaç w
miejscu niedost∑pnym dla dzieci.

■ Urzådzenie nie mo†e byç stosowane przez osoby
(wliczajåc w to dzieci) nie w pe∆ni sprawne
fizycznie, psychicznie, z os∆abionym wzrokiem
lub s∆uchem, lub takie, ktørych do∂wiadczenie lub
wiedza så niewystarczajåce – je†eli osoby takie
nie znajdujå si∑ pod nadzorem osøb
odpowiedzialnych za ich bezpieczeµstwo lub
je†eli nie zosta∆y one poinstruowane, jak nale†y
obchodziç si∑ z urzådzeniem.
Dzieci powinny znajdowaç si∑ pod nadzorem, a
urzådzenie zabezpieczone w taki sposøb, †eby
nie mog∆y si∑ one nim bawiç.

■ Nigdy nie u†ywaç podkaszarki, je†eli w pobli†u
znajdujå si∑ inne osoby, zw∆aszcza dzieci, oraz
zwierz∑ta domowe.

■ Operator lub u†ytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub szkody wyrzådzone osobom trzecim,
a tak†e za uszkodzenie ich mienia.

■ Nie dotykaç nici tnåcej, zanim nie zatrzyma si∑
ona ca∆kowicie. Niç wiruje jeszcze przez jaki∂
czas po wy∆åczeniu silnika i mo†e spowodowaç
obra†enia.

■ Pracowaç tylko w ciågu dnia lub przy dobrym
sztucznym o∂wietleniu.

■ W miar∑ mo†liwo∂ci unikaç koszenia mokrej
trawy.

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ przed przenoszeniem jej
na miejsce pracy lub z powrotem.

■ Przed w∆åczeniem urzådzenia upewniç si∑, †e
r∑ce i stopy znajdujå si∑ poza zasi∑giem
obracajåcej si∑ nici.

■ Zachowaç bezpiecznå odleg∆o∂ç d∆oni i støp od
obracajåcej si∑ nici.

■ Nie u†ywaç w tym typie podkaszarki nici
metalowych.

■ Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç
podkaszark∑.

■ Napraw∑ urzådzenia zlecaç wy∆åcznie
autoryzowanemu serwisowi elektronarz∑dzi
Bosch.

94 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Zawsze kontrolowaç szczeliny wentylacyjne, czy
nie så zanieczyszczone resztkami trawy.

■ Nale†y uwa†aç, aby nie doznaç obra†eµ
spowodowanych no†em, s∆u†åcym do przecinania
nici wzd∆u†. Po uzupe∆nieniu lub podregulowaniu
†y∆ki podkaszark∑ mo†na w∆åczaç dopiero po
ustawieniu jej w pozycji poziomej.

■ W pozycji s∆u†åcej do podkaszania kraw∑dzi nie
wolno przycinaç ani regulowaç nici.

■ Wy∆åczyç podkaszark∑ i wyjåç wtyk z gniazda
sieciowego:

– zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez

nadzoru

– przed wymianå nici tnåcej
– w przypadku splåtania przewodu
– przed czyszczeniem lub przyståpieniem do prac

konserwacyjnych przy podkaszarce.

■ Urzådzenie przechowywaç w bezpiecznym,
suchym i niedost∑pnym dla dzieci miejscu. Nie
umieszczaç innych przedmiotøw na obudowie
urzådzenia.

■ Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç
natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci.

■ Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y
wyprodukowane przez firm∑ Bosch.

Dane techniczne

Podkaszarka ART 23 COMBITRIM/

Numer katalogowy
Moc nominalna [W] 400 450 500
Pr∑dko∂ç obrotowa

bez obciå†enia [min-1] 12 000 11 500 10 500
Regulacja naciågu

nici Pro-pø∆atutomatyczna Pro-pø∆atutomatyczna Pro-pø∆atutomatyczna
Uchwyt przestawny
Kåtowe ustawienie

g∆owicy/ustawienie do
podkaszania kraw∑dzi ● ● ●

Grubo∂ç nici tnåcej [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6
¤rednica ci∑cia [cm] 23 26 30
D∆ugo∂ç nici [m] 8 8 8
Bardzo mocna niç [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4
Ci∑†ar (bez osprz∑tu

dodatkowego) [kg] 2,7 3,0 3,2
Klasa ochrony
Numer seryjny Zob. numer seryjny 16 (tabliczka znamionowa) na urzådzeniu.

ART 2300 COMBITRIM

3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

● ● ●

/ II / II / II

ART 26 COMBITRIM/
ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/
ART 3000 COMBITRIM

U†ytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Urzådzenie przeznaczone jest do ∂cinania trawy
oraz chwastøw, rosnåcych pod krzewami, przy
krzewach i na kraw∑dziach trawnika, ktørych nie
daje si∑ skosiç kosiarkå.

Prawid∆owa eksploatacja urzådzenia powinna
odbywaç si∑ w temperaturze otoczenia od 0 °C do
40 °C.

Wst∑p

Niniejsza instrukcja zawiera wskazøwki dotyczåce
prawid∆owego monta†u oraz bezpiecznego
u†ytkowania urzådzenia. Nale†y dok∆adnie
zapoznaç si∑ z jej tre∂ciå.

95 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 2

Wyposa†enie standardowe

Urzådzenie nale†y ostro†nie wyjåç z opakowania i
upewniç si∑, czy w opakowaniu znajdujå si∑
nast∑pujåce elementy:

– Podkaszarka
– Pokrywa ochronna
– Uchwyt przestawny (zamontowany)
– Kø∆ka (tylko ART 30/3000 COMBITRIM)
– Kab∆åk dystansowy chroniåcy kor∑ drzew (tylko

ART 30/3000 COMBITRIM)

– Bardzo mocna niç
– Instrukcja obs∆ugi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktørego∂
z elementøw, nale†y skontaktowaç si∑ ze sklepem, w
ktørym dokonali Paµstwo zakupu.

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Elementy urzådzenia

1 Wƌcznik/wyƌcznik
2 Uchwyt
3 ¤ruba uchwytu
4 Uchwyt przestawny
5 Tuleja zaciskowa
6 Rura
7 G∆owica podkaszarki
8 Szczeliny wentylacyjne
9 Kab∆åk dystansowy chroniåcy kor∑ drzew (tylko

ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Pokrywa ochronna
11 Ko∆a (tylko ART 30/3000 COMBITRIM)
12 DΩwignia no†na do ustawiania kåta g∆owicy

podkaszarki

13 Bardzo mocna niç
14 Szpula z bardzo mocnå niciå
15 Wtyczka**
16 Numer seryjny

**W zale†no∂ci od kraju sprzeda†y

Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci
do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Zasady bezpieczeµstwa

Uwaga! Przed przyståpieniem do wszelkich
prac przy urzådzeniu, takich jak nastawianie,
czyszczenie, a tak†e, gdy przewød jest
przeci∑ty, uszkodzony lub zaplåtany, nale†y
wy∆åczyç urzådzenie i wyciågnåç wtyczk∑ z
gniazdka.

Niç tnåca wiruje jeszcze przez kilka sekund po
wyƌczeniu zasilania.

Uwaga – nie dotykaç wirujåcej nici tnåcej.

Bezpieczeµstwo elektryczne

Nabyte przez Paµstwa urzådzenie posiada
podwøjna izolacj∑ i nie wymaga uziemienia.
Napi∑cie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla
krajøw nie nale†åcych do UE 220 V, 240 V – w
zale†no∂ci od modelu). Dozwolone jest stosowanie
wy∆acznie przedu†aczy posiadajacych atest.
Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w
autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w
autoryzowanym punkcie serwisowym.

W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa
u†ytkowania zaleca si∑ u†ywanie wy∆åcznika
rø†nicowo-prådowego ochronnego FI (RCD) z

prådem wy∆åczajåcym wyzwalajåcym nie wi∑kszym
ni† maksymalnie 30 mA. Przed ka†dym u†yciem
nale†y sprawdziç wy∆åcznik ochronny FI (RCD).

UWAGA: Ze wzgl∑du na w∆asne bezpieczeµstwo
nale†y koniecznie po∆åczyç wtyczk∑ urzådzenia 15
z kablem przed∆u†ajåcym 17.

ˆåcznik wtykowy przewodu przed∆u†ajåcego musi
byç chroniony przed rozbryzgami wodnymi,
wykonany z gumy lub powlekany gumå.

Przy ∆åczeniu przewodøw przed∆u†ajåcych nale†y
stosowaç dodatkowe elementy zabezpieczajåce
przed samoczynnym wysuni∑ciem si∑ wtyku z
gniazda.

Nale†y regularnie sprawdzaç stan techniczny
przewodu zasilajåcego. Wolno stosowaç wy∆åcznie
przewody nie wykazujåce †adnych uszkodzeµ.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu
zasilajåcego, naprawiç go mo†e jedynie
autoryzowany warsztat firmy Bosch.

Dozwolone jest stosowanie przed∆u†aczy
posiadajåcych konstrukcj∑ zgodnå z H05VV-F lub
H05RN-F.

Monta†

Nie pod∆åczaç urzådzenia do zasilania
przed jego kompletnym zmontowaniem.

Monta† pokrywy ochronnej

A

Na∆o†yç pokryw∑ ochronnå 10 na g∆owic∑
podkaszarki 7.

➊ Wsunåç pokryw∑ w zaczepy, znajdujåce si∑ na

g∆owicy i popchnåç pokryw∑ do ty∆u.

➋ Docisnåç pokryw∑, a† nie ulegnie ona

zablokowaniu, ktøre sygnalizowane jest klikni∑ciem.

Monta† kø∆ek (tylko ART 30/3000 COMBITRIM)

Kø∆ka 11 osadziç na drå†ku prowadzåcym 6.

B1

Zamocowaç ∂rub∑ 19 oraz nakr∑tk∑

B2

motylkowå 18.

Wskazøwka: Pozycj∑ kø∆ek mo†na regulowaç
przesuwajåc je w po†ådane po∆o†enie po
poluzowaniu nakr∑tki motylkowej 18.

Kø∆ka mo†na przesuwaç cgør∑ i w dø∆ na ca∆ej

B3

d∆ugo∂ci drå†ka prowadzåcego 6 i regulowaç w ten
sposøb wysoko∂ç ci∑cia w zale†no∂ci od potrzeb
u†ytkownika.

Ustawienia

Zastosowanie uchwytu przestawnego

C

Uchwyt przestawny 4 mo†na ustawiç w rø†nych
pozycjach:

96 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

➊ W celu zmiany pozycji, poluzowaç ∂rub∑

uchwytu 3 i przestawiç uchwyt 4.

➋ Dokr∑ciç ∂rub∑ uchwytu 3, aby zablokowaç

uchwyt 4 w †ådanej pozycji.

Regulacja d∆ugo∂ci drå†ka podkaszarki

D

➊ Obrøciç tulej∑ zaciskowå 5 o 90°.
➋ W celu wyd∆u†enia rozsunåç drå†ek, a w celu

skrøcenia zsunåç. Ponownie dokr∑ciç tulej∑
zaciskowå 5.

Ustawienie kåta g∆owicy podkaszarki:

E

Aby zmieniç kåt ci∑cia, wcisnåç dΩwigni∑ no†nå 12 i
obrøciç drå†ek 6 do †ådanej pozycji.

Zwolniç dΩwigni∑ no†nå 12.

Ustawienie do przycinania kraw∑dzi

Przesunåç kø∆ka (o ile zosta∆y zamontowane):

F

➊ Zdjåç nakr∑tk∑ motylkowå 18.
➋ Kø∆ka 11 obrøciç o 90°, tak jak to pokazano na

rysunku.

➌ Za∆o†yç i dokr∑ciç nakr∑tk∑ motylkowå 18.

Ustawienie kåta g∆owicy podkaszarki:

G

➊ Wcisnåç dΩwigni∑ no†nå 12.
➋ Drå†ek prowadzåcy 6 ustawiç w najni†szym

po∆o†eniu. Zwolniç dΩwigni∑ no†nå 12.

Przesuwanie g∆owicy podkaszarki:

H

➊ Poluzowaç tulej∑ zaciskowå 5.
➋ Obrøciç drå†ek prowadzåcy 6 o 90°, aby ustawiç

g∆owic∑ podkaszarki 7 jak pokazano na rysunka - w
pozycji do podkaszania w pionie ew. do przycinania
kraw∑dzi. Ponownie dokr∑ciç tulej∑ zaciskowå 5.

Efektywne koszenie trawy podkaszarkå mo†liwe
jest tylko w przypadku trawy nie wy†szej ni† 15 cm.
Wy†szå traw∑ nale†y kosiç stopniowo.

Przed koszeniem d∆u†szej trawy zdjåç kø∆ka (tylko
ART 30/3000 COMBITRIM).

Podkaszanie bardzo d∆ugiej trawy i chwastøw

Urzådzenie jest wyposa†one w bardzo mocnå niç;
monta† nici jest opisany w cz∑∂ci „Konserwacja szpuliî.

W przypadku d∆ugich ro∂lin o†grubych ∆odygach
nale†y stosowaç specjalnå bardzo mocnå niç, ktøra
zwi∑ksza wydajno∂ç pracy i daje lepsze efekty.

Przycinanie kraw∑dzi

J

Prowadziç podkaszark∑ wzd∆u† kraw∑dzi trawnika.
Aby zapobiec szybkiemu zu†yciu nici, unikaç
kontaktu z twardymi powierzchniami oraz murkami.

W celu ∆atwiejszego manewrowania urzådzeniem,
nale†y u†yç kab∆åka dystansowego, chroniåcego
kor∑ drzew 9 (tylko ART 30/3000 COMBITRIM –
dla† ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM dost∑pny
jako wyposa†enie dodatkowe).

Podkaszanie wokø∆ drzew i krzewøw

K

Podkaszajåc traw∑ wokø∆ drzew i krzewøw, nale†y
zachowaç wyjåtkowå ostro†no∂ç i nie dopuszczaç
do ich zetkni∑cia si∑ z wirujåcå niciå tnåcå.

Uszkodzenie kory mo†e spowodowaç
obumarcie drzewa lub krzewu.

W celu ∆atwiejszego manewrowania urzådzeniem,
nale†y u†yç przestawnego uchwytu i kab∆åka
dystansowego, chroniåcego kor∑ drzew 9 (tylko
ART 30/3000 COMBITRIM - dla ART 23/26/2300/
2600 COMBITRIM dost∑pny jako wyposa†enie
dodatkowe).

Podkaszanie i przycinanie kraw∑dzi

Przed przyståpieniem do pracy usunåç z
trawnika kamienie, kawa∆ki drewna oraz
inne przedmioty.

Po wy∆åczeniu podkaszarki niç tnåca obraca si∑
jeszcze przez jaki∂ czas. Odczekaç do
ca∆kowitego zatrzymania silnika oraz nici tnåcej
przed ponownym uruchomieniem urzådzenia.
Nie w∆åczaç i nie wy∆åczaç podkaszarki w
krøtkich odst∑pach czasu.

Wƌczenie i wyƌczenie

Wcisnåç i przytrzymaç przycisk 1. Aby wy∆åczyç,
zwolniç przycisk 1.

Podkaszanie trawy

I

Poruszaç podkaszarkå ruchem wahad∆owym, w
lewå i prawå stron∑, zwracajåc uwag∑, aby trzymaç
urzådzenie z dala od siebie.

97 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 4

Regulacja naciågu nici

W pozycji s∆u†åcej do podkaszania kraw∑dzi
(zob. rys J) nie wolno przycinaç ani
regulowaç nici. Samowyzwalacz 20 mo†e
si∑ rozgrzaç do wysokiej temperatury.

Wirujåca niç mo†e si∑ zu†yç lub zerwaç.
Rozpoznaje si∑ to po tym, †e silnik pracuje bez
obciå†enia, a trawa nie jest przycinana.

Pracujåcå podkaszark∑ przycisnåç do pod∆o†a

L

lub twardej powierzchni i ponownie unie∂ç
(wymagana si∆a nacisku ok. 3 kg). Wywarcie
nacisku spowoduje, †e wyzwalacz 20 wyd∆u†y niç.
Ka†dorazowe naci∂ni∑cie podkaszarki spowoduje
wyd∆u†enie nici o ok. 4 cm.

W przypadku zerwania nici, nale†y przycisnåç
podkaszark∑ do pod∆o†a dwukrotnie, aby
doprowadziç do podkaszania pe∆nå ∂rednicå.

W przypadku przekroczenia maksymalnej

M

∂rednicy ci∑cia, niç zostanie skrøcona no†em 24
wbudowanym w pokryw∑ ochronnå 10.

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Konserwacja

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek
czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

Wskazøwka: Aby zapewniç d∆ugie i niezawodne
funkcjonowanie urzådzenia, nale†y regularnie
przeprowadzaç nast∑pujåce prace konserwacyjne.

Regularnie kontrolowaç urzådzenie pod kåtem
oczywistych usterek, takich jak poluzowane
elementy mocujåce, uszkodzone lub zu†yte cz∑∂ci.

Sprawdziç, czy pokrywy i zabezpieczenia så
nieuszkodzone i w∆a∂ciwie zamontowane. Przed
przyståpieniem do u†ytkowania nale†y
przeprowadziç wszelkie niezb∑dne prace
konserwacyjne i naprawcze.

W przypadku, gdyby pomimo starannych metod
produkcji i kontroli, urzådzenie uleg∆o awarii,
napraw∑ powinien wykonaç autoryzowany serwis
elektronarz∑dzi Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach
cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy
numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na
tabliczce znamionowej.

Konserwacja szpuli

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek
czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

Wymiana szpuli z niciå

M

Przytrzymaç podstaw∑ szpuli 23.
Obudow∑ szpuli 21 przekr∑ciç w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazøwek zegara i zdjåç.
Wyjåç pustå szpul∑ 25 z obudowy szpuli.
Niç nowej/uzupe∆nionej szpuli przesunåç przez

otwør 22 i w∆o†yç jå w obudow∑ szpuli 21.
Wyjåç ze szpuli ok. 9-centymetrowy fragment nici.
Szpul∑ wraz z obudowå 21 starannie na∆o†yç na

podstaw∑ (mocowanie bagnetowe), docisnåç i
obrøciç do oporu w prawå stron∑.

Monta† szpuli z bardzo mocnå niciå

Przytrzymaç podstaw∑ szpuli 23.
Obudow∑ szpuli 21 przekr∑ciç w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazøwek zegara i zdjåç.
Szpul∑ 14 zamocowaç we w∆a∂ciwym po∆o†eniu na

podstawie (mocowanie bagnetowe), wcisnåç i
dokr∑ciç zgodnie z ruchem wskazøwek zegara a†
do us∆yszenia wyraΩnego klikni∑cia.

W przypadku zerwania nici, wyjåç szpul∑ w

O

sposøb opisany powy†ej i w∆o†yç do niej zapasowå
niç 13, tak jak to pokazano na rysunku.

Zapas bardzo mocnej nici mo†na przechowywaç
przy urzådzeniu, tak jak to pokazano na g∆øwnym
rysunku.

Uzupe∆nianie zapasu nici

N

Zdjåç szpul∑ 25 zgodnie z opisem powy†ej.
¤cisnåç pier∂cieµ 27, przesunåç go do przodu i

wyjåç przez mniejszå ∂rednic∑ szpuli.
Odciåç ok. 8 m nici z zapasowej rolki. Koµcøwk∑

wcisnåç w naci∑cia szpuli tak, aby wystawa∆ ok.
4-milimetrowy fragment nici.

Nawijaç niç røwnomiernymi warstwami zgodnie z
kierunkiem strza∆ki.

Koniec nici przesunåç od wewnåtrz przez
szczelin∑ 26 w pier∂cieniu 27.

Trzymaç napr∑†onå niç, przesuwajåc pier∂cieµ 27
przez mniejszå ∂rednic∑ szpuli.

Zamocowaç szpul∑ zgodnie z opisem powy†ej.
Wskazøwka: U†ywaç wy∆åcznie zapasowych nici

firmy Bosch. Nici Bosch posiadajå specjalne
w∆a∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji
naciågu. Zastosowanie nici innych producentøw
mo†e byç przyczynå pogorszenia wydajno∂ci
podkaszarki.

Po podkaszaniu/Przechowywanie

Przed przyståpieniem do jakichkolwiek
czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.

Przy pomocy mi∑kkiej szczotki i szmatki dok∆adnie
wyczy∂ciç zewn∑trzne elementy podkaszarki. Nie
u†ywaç wody, rozpuszczalnikøw ani ∂rodkøw
nab∆yszczajåcych. Usunåç starannie traw∑ oraz
inne zanieczyszczenia, szczegølnie z otworøw
wentylacyjnych 8.

Po∆o†yç urzådzenie na boku i wyczy∂ciç od
wewnåtrz pokryw∑ ochronnå 10. Nagromadzone
sprasowane kawa∆ki trawy nale†y usunåç
drewnianym lub plastikowym narz∑dziem.

Powiesiç przewød na wbudowanym wieszaku. NIE
owijaç przewodu sieciowego ani przed∆u†acza
wokø∆ wieszaka i pokrywy ochronnej. Zetkni∑cie
przewodu z no†em mo†e spowodowaç uszkodzenie
przewodu. Przewød wieszaç WYˆÅCZNIE na
przewidzianym do tego celu, wbudowanym
wieszaku.

98 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Usuwanie usterek

Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie
funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.

Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç
wtyczk∑ z gniazda sieciowego.

Symptomy Mo†liwa przyczyna Usuni∑cie

Urzådzenie nie dzia∆a Brak zasilania sieciowego

Uszkodzone gniazdko sieciowe
Uszkodzony przed∆u†acz

Wadliwy, bådΩ spalony bezpiecznik

Urzådzenie dzia∆a z

Uszkodzony przed∆u†acz

przerwami

Wewn∑trzne okablowanie urzådzenia
jest uszkodzone

Urzådzenie jest

Zbyt wysoka trawa Podkaszaç stopniowo

przeciå†one
Urzådzenie nie ∂cina

Zbyt krøtka/zerwana niç Niç wyregulowaç r∑cznie/

trawy
Brak regulacji naciågu

nici

Niç zrywa si∑ w dalszym

Pusta szpula
Splåtana niç w szpuli

Splåtana niç w szpuli

ciågu

Nieprawid∆owe u†ycie podkaszarki

Sprawdziç i ponownie w∆åczyç
U†yç innego gniazdka sieciowego
Sprawdziç i ewentualnie wymieniç

przewød
Wymieniç bezpiecznik

Sprawdziç i ewentualnie wymieniç
przewød Zwrøciç si∑ do
autoryzowanego punktu serwisowego

Zwrøciç si∑ do autoryzowanego
punktu serwisowego

automatycznie
Skontrolowaç szpul∑

W razie potrzeby nawinåç niç
ponownie

W razie potrzeby nawinåç niç
ponownie

Podkaszaç, u†ywajåc wy∆åcznie
wierzcho∆ka nici, unikaç kontaktu nici z
kamieniami, murami i innymi twardymi
przedmiotami. Systematycznie
regulowaç d∆ugo∂ç nici, aby
wykorzystywaç ca∆å, dost∑pnå
∂rednic∑ ci∑cia.

99 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 6

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Obs∆uga klienta

Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y
doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego
z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE:

Nie nale†y wyrzucaç elektronarz∑dzi
do odpadøw domowych!
Zgodnie z europejskå wytycznå
2002/96/WE o starych, zu†ytych
narz∑dziach elektrycznych i

elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do
u†ycia elektronarz∑dzia nale†y zbieraç osobno i
doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego
z zasadami ochrony ∂rodowiska.

Ob∆uga klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczåcymi naprawy i
konserwacji nabytego produktu oraz dost∑pu do
cz∑∂ci zamiennych prosimy zwracaç si∑ do punktøw
obs∆ugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje
o cz∑∂ciach zamiennych mo†na znaleΩç pod
adresem:

www.bosch-pt.com

Zespø∆ doradztwa technicznego firmy Bosch s∆u†y
pomocå w razie pytaµ zwiåzanych z zakupem
produktu, jego zastosowaniem oraz regulacjå
urzådzeµ i osprz∑tu.

Polska

Robert Bosch Sp.z o.o.
Serwis Elektronarz∑dzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02 – 285 Warszawa

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Dzia∆u Elektronarz∑dzi: +48(801)100 900

(w cenie poƌczenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Deklaracja zgodno∂ci

Zmierzone warto∂ci ha∆asu wyznaczono zgodnie z
dyrektywå 2000/14/WE (wysoko∂ç 1,60 m, odst∑p
1 m).

Okre∂lony wg skali A poziom ha∆asu emitowanego
przez urzådzenie wynosi standardowo: Poziom
ci∂nienia akustycznego 85 dB(A); poziom mocy
akustycznej 95 dB(A). Niepewno∂ç pomiaru
K=1 dB.

Stosowaç ochronniki s∆uchu!

Warto∂ci ∆åczne drgaµ (suma wektorowa z†trzech
kierunkøw) oznaczone zgodnie z EN 60335
wynoszå:
Poziom emisji drgaµ ah=3,5 m/s2, niepewno∂ç
K=2 m/s2.

O∂wiadczamy z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e
produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane
techniczne“, odpowiada wymaganiom
nast∑pujåcych norm i dokumentøw normatywnych:
EN 60335 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009 r.),
2006/42/WE (od 29.12.2009 r.), 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy
akustycznej 96 dB(A).
Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika VI.

Kategoria produktøw: 33
Jednostka certyfikujåca: SRL, Sudbury, England,

Nr. 1088
Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England

Leinfelden, dn. 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

100 • F 016 L70 621 • 09.11

Polski - 7