BOSCH ALB 18 Li 0 User Manual

OBJ_DOKU-25148-004.fm Page 1 Thursday, September 24, 2015 1:25 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L 81 283 (2015.09) O / 231 EURO

ALB

18 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 2 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 85

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 93

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 100

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 132

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 142

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 151

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 160

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 167

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 176

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 184

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 191

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 198

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 205

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 212

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 220

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 3 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen nicht
durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Rotierendes Gebläse. Kommen
Sie mit Ihren Händen und Füßen
nicht in die Öffnungen, während
das Gartengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der
Nähe befindliche Personen
nicht durch umherfliegende
Fremdkörper vom Gartengerät
verletzt werden. Achten Sie bei
anderen Personen auf sicheren
Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Entfernen Sie den Akku bevor
Sie das Gartengerät reinigen,
einstellen oder für kurze Zeit un­beaufsichtigt lassen.

Arbeiten Sie nicht im Regen und
lassen Sie den Akku-Laubbläser
nicht im Freien während es reg­net.

Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, wenn das Netzkabel be­schädigt ist.

Bedienung



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 4 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

4 | Deutsch



Der Bediener oder Nutzer ist für Un­fälle oder Schäden an anderen Men­schen oder deren Eigentum verant-

Ihres Gartengerätes beeinträchtigen
und zu verstärkten Geräuschen und
Vibrationen führen.

wortlich.



Während des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine ande­ren Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.



Betreiben Sie das Gartengerät nie­mals, während sich Personen, insbe­sondere Kinder oder Haustiere, in un­mittelbarer Nähe aufhalten.



Verwenden Sie das Gartengerät nur
bei Tageslicht oder gutem künstlichen

Wartung



Stellen Sie den Festsitz aller Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher, damit
ein sicherer Arbeitszustand des Gar­tengeräts gewährleistet ist.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.

Licht.



Benutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.



Achten Sie darauf, dass lose Kleidung
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
wird, da dies zu Verletzungen führen
könnte.



Betreiben Sie das Gartengerät nur mit
aufgesteckter Düse.



Achten Sie darauf, dass lange Haare
nicht in die Luftzufuhr hineingezogen
werden, da dies zu Verletzungen füh­ren könnte.



Achten Sie auf schrägen Flächen stets
auf sicheren Tritt.



Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun­gen frei von Schmutz.



Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die
Richtung von in der Nähe stehenden
Personen.



Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor.

Unzulässige

Veränderungen können die Sicherheit

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Akku



Stellen Sie sicher, dass das Garten­gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku einsetzen.

Das Einsetzen
eines Akkus in ein Gartengerät, das
eingeschaltet ist, kann zu Unfällen
führen.



Verwenden Sie nur die für dieses
Gartengerät vorgesehenen Bosch
Akkus.

Der Gebrauch anderer Akkus
kann zu Verletzungen und Brandge­fahr führen.



Öffnen Sie den Akku nicht.

Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor
Hitze, z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung, Feu­er, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.



Halten Sie den nicht benutzten Ak­ku fern von Büroklammern, Mün­zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegen-

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 5 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Deutsch | 5

ständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akku­kontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.



Bei falscher Anwendung kann Flüs­sigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zu­sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen
führen.



Bei Beschädigung und unsachge­mäßem Gebrauch des Akkus kön­nen Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf.

Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.



Laden Sie die Akkus nur mit Lade­geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden.

Durch ein Lade­gerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandge­fahr, wenn es mit anderen Akkus ver­wendet wird.



Verwenden Sie den Akku nur in Ver­bindung mit Ihrem Bosch Produkt.

Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.



Durch spitze Gegenstände wie z. B.
Nagel oder Schraubenzieher oder
durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden.

Es kann zu einem internen Kurz­schluss kommen und der Akku bren­nen, rauchen, explodieren oder über­hitzen.



Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Es besteht Explosionsgefahr.



Schützen Sie den Akku vor Feuchtig­keit und Wasser.



Lagern Sie den Akku nur im Tempera­turbereich von –20 °C bis 50 °C.
Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer
nicht im Auto liegen.



Reinigen Sie gelegentlich die Lüf­tungsschlitze des Akkus mit einem
weichen, sauberen und trockenen
Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut
auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn
Sie alle Funktionen voll einschätzen und
ohne Einschränkungen durchführen
können oder entsprechende Anweisun­gen erhalten haben.



Dieses Ladegerät ist nicht vorgese­hen für die Benutzung durch Kinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man­gelnder Erfahrung und Wissen. Die­ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

CLICK!

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 6 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

6 | Deutsch

durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person beaufsichtigt
werden oder von dieser im sicheren
Umgang mit dem Ladegerät einge­wiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be­nutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.



Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus
ab einer Kapazität von 2,5 Ah (ab
5 Akkuzellen). Die Akkuspannung
muss zur Akku-Ladespannung des
Ladegerätes passen. Laden Sie kei­ne nicht wiederaufladbaren Batte­rien.

Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von
Regen oder Nässe fern.

Das
Eindringen von Wasser in ein
Ladegerät erhöht das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.



Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus.
Die Akkuspannung muss zur Akku­Ladespannung des Ladegerätes
passen.

Ansonsten besteht Brand-

und Explosionsgefahr.



Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die Ge­fahr eines elektrischen Schlages.



Überprüfen Sie vor jeder Benut­zung Ladegerät, Kabel und Stecker.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht,
sofern Sie Schäden feststellen.
Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von

qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren.

Beschädigte Ladegeräte, Ka­bel und Stecker erhöhen das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.



Betreiben Sie das Ladegerät nicht
auf leicht brennbarem Untergrund
(z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung.

Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung
des Ladegerätes besteht Brandge­fahr.



Decken Sie die Lüftungsschlitze
des Ladegerätes nicht ab.

Das Lade­gerät kann sonst überhitzen und nicht
mehr ordnungsgemäß funktionieren.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gewicht

Hörbares Geräusch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von
Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kieferna­deln.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 7 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Deutsch | 7

Technische Daten

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Sachnummer
Luftstromgeschwindigkeit, max.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Seriennummer

Akku

Sachnummer
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Nennspannung V= 18
Kapazität

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Anzahl der Akkuzellen
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperatur-

bereich
Ladezeit (Akku entladen)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

Schutzklasse

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

siehe Typenschild am

Gartengerät

Li-Ionen

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

1,5
2,0
2,5

AL 1830 CV

/ II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi­scherweise: Schalldruckpegel 60 dB (A); Schallleistungspe­gel 80 dB(A). Un sicherheit K =3 dB.

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 50636-2-100: a

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April
2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 83 dB (A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 34
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

5

Montage und Betrieb

5
5

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Düse aufstecken
Akku laden
Akku einsetzen
Einschalten
Ausschalten
Arbeitshinweise

33

Wartung und Reinigung

45
60

Aufbewahrung und Transport

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei
dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten­gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschal-

ters besteht Verletzungsgefahr.

 Das Gartengerät läuft nach dem Ausschalten noch für

einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Lassen
Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder einschal­ten.
Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinan­der aus und wieder ein.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 8 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

8 | Deutsch

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io­nen-Akku abgestimmt.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet,
welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und
45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebe nsdauer er­reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal­tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

ACHTUNG

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die

Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich
ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht (langsam) grüne Akku-Ladeanzeige

Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak­ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige

ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe
Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässige Tempe­raturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch
auf Schnellladung um.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade­schacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente
Blinklicht (schnell) grüne Akku-Ladeanzeige

Der Schnellladevorgang wird durch schnelles
Blinken der grünen Akku-Ladeanzeige signa-

lisiert.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer ca. 3 cm
über den Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materi­alien zusammen.

Bei einem Ladestand des Akkus von 80 %
blinkt die grüne Akku-Ladeanzeige langsam.

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige
signalisiert, dass der Akku vollständig aufgela­den ist.

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige
signalisiert, dass die Temperatur des Akkus au-

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige si­gnalisiert eine andere Störung des Ladevor­ganges, siehe Abschnitt „Fehlersuche“.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 9 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Arbeitsdauer pro
Akkuladung zu gering

Gartengerät bläst
nicht

Düse lässt sich nicht
auf das Gartengerät
aufstecken

Akku-Ladeanzeige
leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang
möglich

Akku-Ladeanzeige
leuchtet nicht

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurz­zeitig benutzt

Akku leer oder defekt Akku ersetzen
Luftzufuhr/-austritt blockiert Luftzufuhr/-austritt freimachen
Düse blockiert Düse freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Ein-

Akku defekt Akku ersetzen
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig)

eingesteckt
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät d efekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer

Deutsch | 9

Akku vollständig aufladen; siehe auch „Hinweise zum
Laden“

und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste­cken

autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro­werkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei
dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten­gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Aus­schalters besteht Verletzungsgefahr.

Wartung, Reinigung und Lagerung

 Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in Wasser.
Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken

und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät

ab.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be­achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von

–20 ° C bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer
nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht

im Gartengerät.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be-

trägt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 10 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

10 | English

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Akkus/Batterien:

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols on the ma­chine

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge­führt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance
from the machine when operat­ing.

Rotating fan. Keep hands and
feet out of the openings while
the machine is running.

Pay attention that bystanders
are not injured through foreign
objects thrown from the ma­chine. Keep bystanders a safe
distance away from the machine.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 11 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

English | 11

Wear safety goggles.

Remove battery before adjust­ing or cleaning, and before leav­ing the machine unattended for
any period.

Do not work in the rain or leave
the cordless leaf blower out­doors whilst raining.

Do not use the charger if the
cord is damaged.

Operation

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of
reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

The operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to
other people or their property.

Other persons and animals should re-

main at a distance of 3 metres or
more when the machine is being
used. The operator is responsible for
third persons in the working area.

Never operate the machine while

people, especially children or pets,
are nearby.

Use the machine only in daylight or

good artificial light.

Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals,
always wear substantial footwear and
long trousers.

Failure to keep loose clothing from

being drawn into air intake could re­sult in personal injury.

Do not operate without tubes in

place.

Failure to keep long hair away from

the air inlet could result in personal
injury.

Always be sure of your footing on

slopes.

Keep all cooling air inlets clear of de-

bris.

Never blow debris in the direction of

bystanders.

Do not modify this product. Unau-

thorized modifications may impair
the safety of your product and may
result in increased noise and vibra­tion.

Maintenance

Keep all nuts, bolts and screws tight

to be sure that the machine is in safe
working condition.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 12 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

12 | English

Recommendations for Optimal Han­dling of the Battery

Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into ma­chines that have the switch on can
cause accidents.

Use only Bosch battery packs in-

tended specifically for the ma­chine. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

Do not open the battery. Danger of

short-circuiting.

Protect the battery against
heat, e. g., against continu­ous intense sunlight, fire, wa­ter, and moisture. Danger of

explosion.

When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob­jects like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection
from one terminal to another.

Shorting the battery terminals to­gether may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact acciden­tally occurs, flush with water. If liq­uid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritations
or burns.

In case of damage and improper

use of the battery, vapours may be
emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of com­plaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

Recharge only with the charger

specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.

Use the battery only in conjunction

with your Bosch product. This
measure alone protects the battery
against dangerous overload.

The battery can be damaged by

pointed objects such as nails or
screwdrivers or by force applied
externally. An internal short circuit

can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.

Do not short-circuit the battery.

There is danger of explosion.

Protect the battery against moisture

and water.

Store the battery only within a tem-

perature range between –20 °C and
50 °C. As an example, do not leave
the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots

of the battery using a soft, clean and
dry brush.

Safety Warnings for Battery
Chargers

Read all safety warnings
and all instructions. Failure

to follow the warnings and in­structions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the battery charger only when you
fully understand and can perform all
functions without limitation, or have re­ceived appropriate instructions.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-002.fm Page 13 Friday, September 25, 2015 8:06 AM

English | 13

This charger is not intended for use

by children and persons with phy­sical, sensory or mental limitations
or a lack of experience or know­ledge. This charger can be used by
children aged 8 and above and by
persons who have physical, senso­ry or mental limitations or a lack of
experience or knowledge if a per­son responsible for their safety su­pervises them or has instructed
them in the safe operation of the
charger and they understand the
associated dangers. Otherwise,

there is a danger of operating errors
and injuries.

Supervise children during use,

cleaning and maintenance. This will
ensure that children do not play with
the charger.

Only charge Bosch lithium-ion

batteries with a capacity of 2.5 Ah
or more (5 battery cells or more).
The battery voltage must match
the battery charging voltage of the
charger. Do not charge non-re­chargeable batteries. Otherwise

there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger
away from rain or moisture.

Penetration of water in the bat­tery charger increases the risk
of an electric shock.

Only charge Bosch lithium-ion bat-

teries. The battery voltage must
match the battery charging voltage
of the charger. Otherwise there is

danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean.

Before each use, check the battery

charger, cable and plug. If damage
is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery
charger yourself. Have repairs per­formed only by a qualified techni­cian and only using original spare
parts. Damaged battery chargers, ca-

bles and plugs increase the risk of an
electric shock.

Do not operate the battery charger

on easily inflammable surfaces
(e. g., paper, textiles, etc.) or sur­roundings. The heating of the battery

charger during the charging process
can pose a fire hazard.

Do not cover the ventilation slots

of the battery charger. Otherwise,
the battery charger can overheat and
no longer operate properly.

Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A ap­proved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer ser­vice agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.

Contamination can lead to danger of
an electric shock.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (25.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 14 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

14 | English

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Weight

CLICK!

Audible noise

Intended Use

The product is intended for blowing leaves, garden waste
such as grass, twigs and pine needles.

Technical Data

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Article number
Air speed, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Battery

Article number
–1.5 Ah

–2.0 Ah
–2.5 Ah

Rated voltage
Capacity

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Number of battery cells
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1.8
see type plate on the

garden product

Li-Ion

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

1.5

2.0

2.5

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Battery Charger AL 1830 CV

EU

Article number

Charging current
Allowable charging temperature

range
Charging period (battery

discharged)
–1.5 Ah

–2.0 Ah
–2.5 Ah

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Protection class

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3.0

°C 0–45

min
min
min

kg 0.4

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 60 dB(A) ; sound power level 80 dB (A).
Uncertainty K= 3 dB.

Vibration total values a
determined according to EN 50636-2-100:

<2.5m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April
2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU,
2006/42/EC, 2000/14/EC including their amendments and
complies with the following standards: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 83 dB (A).
Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 34
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

5

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

5

Leinfelden, 24.09.2015

5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

33
45
60

/ II

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 15 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Mounting and Operation

Action Figure Page

Delivery Scope
Tube Assembly
Battery Charging
Inserting the battery
Starting
Stopping
Working Advice
Maintenance and Cleaning
Storage and Transport

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Starting

For Your Safety

 Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during trans­port and storage, remove the battery from the garden
product. There is danger of injury when unintentionally ac-

tuating the On/Off switch.

 The machine continues to blow for a few seconds after

being switched off. Allow the motor to stop rotating be­fore switching “on” again.
Do not rapidly switch off and on.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar­den product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that al­lows charging only in the temperature range between 0 °C
and 45 ° C. In this manner, a high battery service life is
achieved.

Note: The battery supplied is partially ch arged. To ensure full
capacity of the battery, comple tely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discharged, the garden product is shut off by means
of a protective circuit: The garden product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off

been automatically switched off. The battery can be dam-

aged.

switch after the garden product has

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery is inserted into the charging compartment .

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements
(Fast) Flashing of the Green Battery Charge

Indicator

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the

battery temperature is within the allowable charging temper­ature range, see section “Technical Data”.

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge
Indicator

The battery can be removed for immediate use.

Continuous Lighting of the Green Battery Charge
Indicator

When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator indicates that the mains plug is in­serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge
Indicator

battery is not within the allowable charging temperature
range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable
charging temperature range is reached, the battery charger
automatically switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

English | 15

The rapid-charging procedure is indicated by
fast flashing of the green battery charge indi­cator .

When the charging condition of the battery is
80 %, the green battery charge indicator
flashes slowly.

Continuous lighting of the green battery
charge indicator indicates that the battery is
fully charged.

Continuous lighting of the red battery charge
indicator indicates that the temperature of the

A flashing red battery charge indicator indi­cates a different malfunction of the charging
procedure, see section “Troubleshooting”.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 16 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

16 | English

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

Working Advice

When operating, always hold the machine approximately
3cm above the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to
operate

Machine functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Run time per battery
charge too low

Machine does not
blow

Tube cannot be
mounted on the ma­chine

Continuous lighting
of the battery
charge indicator

No charging proce­dure possible

Battery charge
indicator does not
light up

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Machine defective Contact Service Agent
Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent

Machine defective Contact Service Agent

Battery has not been used for long
period or only for short terms

Battery dead or defective Replace the battery
Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet
Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the

Battery pack defective Replace the battery

Mains plug of battery charger not
plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery
charger defective

Fully charge battery; also see “battery charging”

battery several times) or replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage; have the battery charger checked by
an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

 Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during trans­port and storage, remove the battery from the garden
product. There is danger of injury when unintentionally
actuating the On/Off switch.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Maintenance, Cleaning and Storage

 For safe and proper working, always keep the garden

product clean.

For safe and proper working, always keep the garden product
and the ventilation slots clean.

Never spray with or immerse the garden product in water.
Store the garden product in a secure, dry place, out of the

reach of children.
Do not place other objects on the garden product.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 17 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of the
battery:

– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperature range between

–20 ° C and 50 °C. As an example, do not leave the battery

in the car in summer.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 ° C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger­ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e. g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re­quired.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

English | 17

According to the European law
2012/19/EU, electrical and electronic
equipments that are no longer usable, and
according to the European law 2006/66/EC,
defective or used battery packs/batteries,
must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 18 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

18 | Français

Batteries no longer suitable for use can be dire ctly returned
at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

rité entre l’outil de jardin et toute per-

Subject to change without notice.

sonne se trouvant à proximité.

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention

toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de
commande et l’utilisation appropriée
de l’outil de jardin. Conservez les ins­tructions d’utilisation pour vous y re­porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant
sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les
personnes se trouvant à proxi­mité ne soient pas blessées par
des projections provenant de la
machine.

Mode d’emploi

Ne laissez jamais un enfant ou une

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Ventilateur rotatif. Tenez vos
mains et vos pieds à distance
des orifices de l’outil de jardin
tant que ce dernier est en fonc­tionnement.

Veillez à ce que les particules
projetées par l’outil de jardin ne
blessent pas les personnes se
trouvant à proximité. Veillez à
maintenir une distance de sécu-

Portez toujours des lunettes
de protection.

Retirez toujours l’accumulateur
avant de nettoyer l’outil de jar­din, de le ranger ou de le laisser
sans surveillance même pour
une courte durée.

Ne travaillez pas par temps de
pluie et ne laissez pas le souf­fleur sans fil à l’extérieur par
temps de pluie.

N’utilisez pas le chargeur
lorsque le câble de secteur est
endommagé.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 19 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Français | 19

jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

des personnes disposant des capaci-

tés physiques adaptées et de l’expé-

rience et/ou des connaissances né-

cessaires. Si tel n’était pas le cas ou

en cas d’utilisation de cet outil par

des enfants, cette utilisation ne sera

possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sé-

curité des utilisateurs ou que ces der-

niers aient été instruits quant au ma-

niement de l’outil. Dans le cas

contraire, un risque de mauvaise utili-

sation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles

pour assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’outil de jardin.

L’opérateur ou l’utilisateur de la ton-

deuse est responsable des accidents

et des dommages causés à autrui ou à

ses biens.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver

dans un rayon de 3 m autour de l’ap-

pareil. Dans la zone de travail, l’opé-

rateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.

N’utilisez jamais l’outil de jardin

lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux domes-

tiques, se trouvent à proximité.

N’utiliser l’outil de jardinage que de

jour ou avec un bon éclairage artificiel.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de

jardin si vous marchez pieds nus ou

portez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et

des pantalons longs.

Si vous portez des vêtements

amples, veillez à ce qu’ils ne soient
pas happés par l’alimentation en air ;
ceci pourrait vous blesser.

Ne faites fonctionner l’outil de jardin

qu’avec la buse montée.

Si vous avez des cheveux longs, veil-

lez à ce qu’ils ne soient pas happés
par l’alimentation en air ; ceci pour­rait vous blesser.

Faites attention à ne pas perdre

l’équilibre si vous travaillez sur des
pentes.

Veillez à ce que les orifices d’aération

ne soient pas obturés.

Ne soufflez jamais les déchets/les

feuilles en direction de personnes se
trouvant à proximité.

N’effectuez aucune modification

sur l’outil de jardin. Des modifica­tions non autorisées peuvent s’avérer
préjudiciables à la sécurité de votre
outil de jardin et conduiront à une
augmentation des émissions de bruit
et des vibrations.

Entretien

Vérifiez que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés afin d’assurer
que l’outil de jardin se trouve dans un
état de fonctionnement ne présen­tant aucun danger.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 20 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

20 | Français

Indications pour le maniement opti­mal de l’accu

Vérifier que l’outil de jardin est ef-

fectivement en position d’arrêt

avant de monter l’accumulateur. Le

fait de monter un accumulateur dans

un outil de jardin en position de fonc-

tionnement peut causer des acci-

dents.

N’utiliser l’outil de jardin qu’avec

des accumulateurs Bosch spécifi-

quement désignés. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures et des risques d’in-

cendie.

Ne pas ouvrir l’accu. Risque de

court-circuit.

Protéger l’accu de toute
source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au
soleil, au feu, à l’eau et à l’hu­midité. Il y a risque d’explosion.

Tenez l’accumulateur non utilisé à

l’écart de toutes sortes d’objets

métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’ac-

cu peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut s’écouler de la

batterie ; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, nettoyez

à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez

en plus une aide médicale. Le li-

quide qui s’écoule des batteries peut

causer des irritations ou des brû­lures.

En cas d’endommagement et d’uti-

lisation non conforme de l’accu,
des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas
de malaises, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent entraîner des ir­ritations des voies respiratoires.

Ne charger les accus que dans des

chargeurs recommandés par le fa­bricant. Un chargeur approprié à un

type spécifique d’accumulateur peut
engendrer un risque d’incendie lors­qu’il est utilisé avec d’autres accumu­lateurs.

N’utilisez l’accumulateur qu’avec

votre produit Bosch. Ceci protège
l’accumulateur contre une surcharge
dangereuse.

Les objets pointus comme un clou

ou un tournevis et le fait d’exercer
une force extérieure sur le boîtier
risque d’endommager l’accu. Il peut

en résulter un court-circuit interne et
l’accu risque de s’enflammer, de dé­gager des fumées, d’exploser ou de
surchauffer.

Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a

risque d’explosion.

Protégez l’accu de l’humidité et de

l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage

de température de –20 °C à 50 °C.
Ne stockez pas l’accu trop longtemps
dans une voiture par ex. en été.

Nettoyez de temps en temps les ori-

fices de ventilation de l’accu à l’aide
d’un pinceau doux, propre et sec.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 21 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Français | 21

Instructions de sécurité pour char­geurs

Il est impératif de lire
toutes les consignes de sé­curité et toutes les instruc­tions. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocu­tion, un incendie et/ou de graves bles­sures.

Garder précieusement ces instruc­tions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous
être familiarisé avec toutes ses fonc­tions et que vous êtes capable de l’utili­ser sans réserves ou après avoir reçu
des instructions correspondantes.

Ce chargeur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un han-

dicap physique, sensoriel ou men-

tal ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Ce chargeur

peut être utilisé par les enfants

(âgés d’au moins 8 ans) et par les

personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou

manquant d’expérience ou de

connaissances, lorsque ceux-ci

sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité

ou après avoir reçu des instruc-

tions sur la façon d’utiliser le char-

geur en toute sécurité et après

avoir bien compris les dangers in-

hérents à son utilisation. Sinon, il

existe un risque de blessures et d’uti-

lisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans sur-

veillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites

en sorte que les enfants ne jouent pas
avec le chargeur.

N’utilisez le chargeur que pour re-

charger des accus Lithium-Ion
Bosch d’une capacité d’au moins
2,5 Ah (à partir de 5 cellules). La
tension des accus doit corres­pondre à la tension de charge du
chargeur. Ne rechargez pas de
piles non rechargeables. Il existe si-

non un risque d’explosion et d’incen­die.

Ne pas exposer le chargeur à
la pluie ou à l’humidité. La pé-

nétration d’eau dans un char­geur augmente le risque d’un
choc électrique.

N’utiliser le chargeur que pour re-

charger des accus Lithium-Ion
Bosch. La tension de l’accu doit
correspondre à la tension de
charge du chargeur. Il y a sinon

risque d’explosion et d’incendie.

Maintenir le chargeur propre. Un

encrassement augmente le risque de
choc électrique.

Avant toute utilisation, contrôler le

chargeur, la fiche et le câble. Ne
pas utiliser le chargeur si des dé­fauts sont constatés. Ne pas dé­monter le chargeur soi-même et ne
le faire réparer que par une per­sonne qualifiée et seulement avec
des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs, câbles et fiches en­dommagés augmentent le risque d’un
choc électrique.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 22 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

22 | Français

Ne pas utiliser le chargeur sur un

support facilement inflammable

(tel que papier, textiles etc.) ou

dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge aug-

mente le risque d’incendie.

Ne recouvrez pas les fentes d’aéra-

tion du chargeur. Le chargeur risque

sinon de surchauffer et de ne plus

fonctionner correctement.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Poids

CLICK!

Bruit audible

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des dé­chets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles de
pins et les entasser.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 18 LI

N° d’article
Vitesse max. du débit d’air
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Numéro de série

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

voir plaque signalétique

sur l’outil de jardin

Souffleur sans fil ALB 18 LI

Accumulateur Lithium ion

N° d’article
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Tension nominale
Capacité

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Nombre cellules de batteries
rechargeables

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Chargeur

N° d’article

Courant de charge
Plage de température de charge

admissible
Temps de chargement

(accu déchargé)
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

1,5
2,0
2,5

AL 1830 CV

33
45
60

/ II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 50636-2-100.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 60 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 80 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Valeurs totales des vibratio ns a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 50636-2-100 :

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

5
5
5

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 23 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Français | 23

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à par­tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs
modifications ainsi qu’avec les normes suivantes :
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
83 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage de la buse
Chargement de l’accu
Montage de l’accu
Mise en marche
Arrêt
Instructions d’utilisation
Nettoyage et entretien
Stockage et transport

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Chargement de l’accu

 N’utilisez pas un autre chargeur. Le ch arge ur f ourn i av ec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in­tégré dans votre outil de jardin.

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char­geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet
de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 ° C
et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garan­tir la puissance complète de l’accu, chargez complètement
l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’ accumulateur Lithium-ion est proté­gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt
de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du sec­teur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que
l’accu est mis dans la douille du chargeur .

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au­tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der­nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem­pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Signification des éléments d’affichage
Clignotement (rapide) de l’indicateur vert de

charge de l’accu

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p. ex.

travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le

transport ou le stockage, sortez toujours l’accumulateur

de l’outil de jardin. Appuyer par mégarde sur l’interrupteur

Marche/Arrêt présente des risques de blessures.

 Après son arrêt, l’outil de jardin continue à tourner pen-

dant quelques secondes (flux d’air prolongé). Attendez

l’arrêt complet du moteur avant de remettre l’outil en

marche.

Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immédiate-

ment après l’avoir éteint.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de température
de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».

Clignotement (lent) de l’indicateur vert de charge
de l’accu

L’accu peut être retiré du chargeur pour être aussitôt utilisé.

Le processus de charge rapide est signalé par
le clignotement rapide de l’indicateur de
charge vert .

Dès que le niveau de charge de l’accu atteint
80 %, l’indicateur de charge vert se met à cli­gnoter lentement.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 24 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

24 | Français

Indicateur vert de charge de l’accu allumé en

Indicateur clignotant rouge de charge de l’accu

permanence

La lumière permanente verte de l’indicateur
de charge de l’accu signale que l’accu est com­plètement chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi­fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.

Indicateur rouge de charge de l’accu allumé en
permanence

La lumière permanente rouge de l’indicateur

de charge de l’accu signale que la température
de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de
charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ». Dès que la plage de températures admissibles
est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de
chargement rapide.

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin 3 cm au­dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflammables ou
explosifs.

Dépistage d’erreurs

Le clignotement rouge de l’indicateur de
charge de la batterie signale une autre pertur­bation du processus de charge, voir chapitre
« Dépistage d’erreurs ».

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

L’outil de jardin fonc­tionne par intermit­tence

Vibrations/bruits ex­cessifs

Autonomie trop faible
par charge d’accu

L’outil de jardin ne
souffle pas

La buse ne se laisse
pas monter sur l’outil
de jardin

Batterie déchargée Charger l’accu, voir également « Indications pour

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’accu n’a pas été utilisé sur une période assez
longue ou n’a été utilisé que sur une courte durée

L’accu est vide ou défectueux Remplacer l’accu
Alimentation en air/évacuation d’air obturée Dégager l’alimentation en air/évacuation d’air
Buse bloquée Dégager la buse

Mauvais montage voir « Montage »

le chargement »

Contactez le Service Après-Vente

Charger complètement l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 25 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Problème Cause possible Remède

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu est constam­ment allumé

Aucun processus de
charge possible

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu n’est pas allumé

L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en re-

Accu défectueux Remplacer l’accu

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc­tement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur
défectueux

tirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,
remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de
courant

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire
contrôler le chargeur par une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch

Français | 25

Entretien et Service Après-Vente

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)
et pour le transport ou le stockage, sor tez toujours l’ac­cumulateur de l’outil de jardin. Appuyer par mégarde
sur l’interrupteur Marche/Arrêt présente des risques
de blessures.

Entretien, nettoyage et stockage

 Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail

impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes
de ventilation afin de réaliser un travail impeccable et en toute
sécurité.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé d’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de
portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Entretien de l’accu

Respectez les indications et mesures suivantes qui per­mettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de température de

–20 ° C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps
dans une voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas d’en-

soleillement direct.
– La température optimale de stockage de l’accu est de 5 ° C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 26 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

26 | Español

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si­guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el

uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza-

Élimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques dont on ne peut plus se ser­vir, et conformément à la directive euro­péenne 2006/66/CE, les batteries/piles
usées ou défectueuses doivent être isolées
et suivre une voie de recyclage appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Sous réserve de modifications.

da en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten
lesionadas por los cuerpos ex­traños que pudieran salir pro­yectados.
Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Ventilador en funcionamiento.
Mantenga alejadas sus manos y
pies de las aberturas con el apa­rato para jardín en funciona­miento.

Preste atención a que las perso­nas circundantes no resulten
lesionadas por los cuerpos ex­traños que pudieran salir pro­yectados. Cuide que las perso­nas en las inmediaciones se
mantengan a suficiente distan­cia del aparato para jardín.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 27 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Español | 27

Use unas gafas de protección.

Desmonte el acumulador antes
de limpiar o ajustar el aparato
para jardín, o al dejarlo des­atendido, incluso durante un
breve tiempo.

No trabaje bajo la lluvia ni deje
el soplador de hojarasca ACCU
a la intemperie si está lloviendo.

No use el cargador si estuviese
dañado el cable de red.

Manejo

Jamás permita que usen el aparato

para jardín niños, ni aquellas perso-

nas que no estén familiarizadas con

estas instrucciones. Tenga en cuenta

la edad mínima que pudiera prescri-

birse en su país para el usuario. Guar-

de el aparato para jardín fuera del al-

cance de los niños cuando no lo

utilice.

Este aparato para jardín no ha sido di-

señado para ser utilizado por perso-

nas o niños que presenten una disca-

pacidad física, sensorial o mental, o

que dispongan de una experiencia

y/o conocimientos insuficientes, a no

ser que sean supervisados por una

persona encargada de velar por su se-

guridad o de instruirles en el manejo

del aparato para jardín.

Los niños deberán ser vigilados con el

fin de evitar que jueguen con el apara-

to para jardín.

El usuario es responsable de los acci-

dentes o daños provocados a otras

personas o a sus pertenencias.

Durante el funcionamiento no debe-

rán encontrarse otras personas ni
tampoco animales en un radio de
3 metros. En el área de trabajo la res­ponsabilidad frente a terceros recae
sobre el usuario.

Nunca ponga a funcionar el aparato

para jardín si en las inmediaciones se
encuentran personas, y muy en espe­cial niños, así como animales domés­ticos.

Únicamente utilice el aparato para

jardín con luz diurna o con buena ilu­minación artificial.

No utilice el aparato para jardín si es-

tá descalzo o si lleva puestas sanda­lias. Siempre lleve puesto calzado
fuerte y pantalones largos.

Cuide que la ropa suelta no sea aspi-

rada hacia la toma de aire, ya que po­dría lesionarse.

Únicamente deje funcionar el aparato

para jardín con la boquilla montada.

Si lleva el pelo largo, cuide que éste

no sea aspirado hacia la toma de aire,
ya que podría lesionarse.

Siempre mantenga un paso firme y

seguro al trabajar en pendientes.

Mantenga libres y limpias todas las

rejillas de ventilación.

Jamás sople suciedad/hojarasca en

dirección a las personas situadas cer­ca.

No modifique en manera alguna el

aparato para jardín. Las modifica­ciones improcedentes pueden afec­tar a la seguridad de su aparato para
jardín y provocar mayor ruido y vibra­ciones.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 28 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

28 | Español

Mantenimiento

Asegúrese de que todas las tuercas,

pernos y tornillos están firmemente

sujetos para garantizar un trabajo se-

guro con el aparato para jardín.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña-

das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador

Antes de montar el acumulador

asegúrese de que el aparato para

jardín esté desconectado. El monta-

je del acumulador en un aparato para

jardín conectado puede causar un ac-

cidente.

Solamente utilice los acumulado-

res Bosch previstos para este apa-

rato para jardín. El uso de otro tipo

de acumuladores puede acarrear le-

siones e incluso un incendio.

No intente abrir el acumulador. Po-

dría provocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del ca­lor excesivo como, p. ej., de
una exposición prolongada al
sol, del fuego, del agua y de la
humedad. Existe el riesgo de

explosión.

Si no utiliza el acumulador, guárdelo

separado de clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o demás objetos

metálicos que pudieran puentear

sus contactos. El cortocircuito de los

contactos del acumulador puede cau-

sar quemaduras o un incendio.

La utilización inadecuada del acu-

mulador puede provocar fugas de
líquido. Evite el contacto con él. En
caso de un contacto accidental en­juagar el área afectada con abun­dante agua. En caso de un contacto
con los ojos recurra además inme­diatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o
producir quemaduras.

Si el acumulador se daña o usa de

forma inapropiada puede que éste
emane vapores. Ventile con aire
fresco el recinto y acuda a un médi­co si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden llegar a irritar las vías
respiratorias.

Solamente cargue los acumulado-

res con los cargadores recomenda­dos por el fabricante. Existe el ries-

go de incendio al intentar cargar
acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.

Únicamente utilice el acumulador

en combinación con su producto
Bosch. Solamente así queda protegi-

do el acumulador contra una sobre­carga peligrosa.

Mediante objetos puntiagudos, co-

mo p. ej. clavos o destornilladores,
o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se pue-

de generar un cortocircuito interno y
el acumulador puede arder, humear,
explotar o sobrecalentarse.

No cortocircuite el acumulador.

Existe el riesgo de explosión.

Proteja el acumulador de la humedad

y del agua.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 29 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Español | 29

Únicamente almacene el acumulador

sin exceder el margen de temperatu-

ra de –20 °C a 50 °C. P. ej., no deje

el acumulador en el coche en verano.

Limpie de vez en cuando las rejillas

de refrigeración del acumulador con

un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para car­gadores

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins­trucciones. En caso de no

atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lu­gar seguro.

Únicamente utilice el cargador si cono­ce y domina todas sus funciones, o si ha
sido instruido al respecto.

Este cargador no está previsto pa-

ra la utilización por niños y perso­nas con limitadas capacidades físi­cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci­mientos. Este cargador puede ser
utilizado por niños desde 8 años y
por personas con limitadas capaci­dades físicas, sensoriales e intelec­tuales o con falta de experiencia y
conocimientos siempre y cuando
estén vigilados por una persona
responsable de su seguridad o ha­yan sido instruidos en la utilización
segura del cargador y entendido
los peligros inherentes. En caso

contrario, existe el peligro de un ma­nejo erróneo y lesiones.

Vigíle a los niños durante la utiliza-

ción, la limpieza y el mantenimien­to. Así se asegura, que los niños no

jueguen con el cargador.

Cargue solamente acumuladores

de iones de litio Bosch a partir de
una capacidad de 2,5 Ah (desde
5 elementos de acumulador). La
tensión del acumulador debe co­rresponder a la tensión de carga
de acumuladores del cargador.
No cargue baterías no recargables.

En caso contrario existe peligro de
incendio y explosión.

No exponga el cargador a la
lluvia ni a la humedad. La pe-

netración de agua en el carga­dor aumenta el riesgo de elec­trocución.

Solamente cargue acumuladores

de iones de litio Bosch. La tensión
del acumulador debe corresponder
a la tensión de carga de acumulado­res del cargador. En caso contrario

existe peligro de incendio y explo­sión.

Siempre mantenga limpio el carga-

dor. La suciedad puede comportar un
riesgo de electrocución.

Antes de cada utilización verificar

el estado del cargador, cable y en­chufe. No utilice el cargador en ca­so de detectar algún desperfecto.
Jamás intente abrir el cargador por
su propia cuenta, y solamente há­galo reparar por personal técnico
cualificado empleando exclusiva­mente piezas de repuesto origina­les. Un cargador, cable y enchufe de-

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 30 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

30 | Español

teriorados comportan un mayor
riesgo de electrocución.

No utilice el cargador sobre una ba-

se fácilmente inflamable (p.ej. pa­pel, tela, etc.) ni en un entorno in­flamable. Puesto que el cargador se

calienta durante el proceso de carga
existe un peligro de incendio.

No obture las rendijas de ventila-

ción del cargador. En caso contra­rio, el cargador se puede sobrecalen­tar y dejar de funcionar
correctamente.

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un
enchufe hembra de las mismas ca­racteristicas técnicas del enchufe
macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Conexión

Desconexión

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Nº de artículo
Velocidad del aire, máx.
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Número de serie

cas del aparato para jardín

Acumulador

Nº de artículo
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Tensión nominal V= 18
Capacidad

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Nº de celdas
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Cargador

Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la tempe-

ratura de carga
Tiempo de carga

(acumulador descargado)
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso según EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

ver placa de característi-

Iones Li

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

Ah
Ah
Ah

AL 1830 CV

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

1,5
2,0
2,5

5
5
5

33
45
60

/ II

Peso

CLICK!

Sonido perceptible

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para despejar y amonton ar ho­jarasca y residuos del jardín como, p. ej. césped, ramas y agu­jas de los pinos.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Información sobre ruidos y vibracio­nes

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 50636-2-100.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 60 dB (A); ni­vel de potencia acústica 80 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direccio-

h

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 31 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Español | 31

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE,
desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE inclusive sus modificaciones y está en conformi­dad con las siguientes normas: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
83 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo V.

Categoría de producto: 34
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Montaje de la boquilla
Carga del acumulador
Montaje del acumulador
Conexión
Desconexión
Instrucciones para la operación
Mantenimiento y limpieza
Almacenaje y transporte

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Carga del acumulador

 No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li­tio que incorpora el aparato para jardín.

 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador viene equipado con un control de temperatura
que únicamente permite su recarga dentro de un margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue
una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga­dor.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec­trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: El aparato para jardín deja d e funcionar.

ATENCIÓN

to pa ra j ar dí n s e h ub ie s e d esconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el apara-

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de c arga
comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento
para carga .

Gracias al inteligente proced imiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de ac uerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores
Luz intermitente (rápida) del indicador de carga

del acumulador verde

Puesta en marcha

Para su seguridad

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jar dín (p. ej. en el manteni miento, cambio de
útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente
el interruptor de conexión/desconexión.

 El aparato para jardín sigue soplando aire durante unos

segundos tras su desconexión. Deje que el motor se de­tenga completamente antes de volver a conectarlo.
No desconecte y conecte inmediatamente después el
aparato para jardín.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra
dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Luz intermitente (lenta) del indicador de carga
del acumulador verde

El acumulador se puede tomar para el uso inmediato.

El proceso de carga rápida se señaliza median­te un parpadeo rápido del indicador de carga
del acumulador verde .

Con un estado de carga del acumulador de

80 %, el indicador de carga del acumulador
verde parpadea lentamente.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 32 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

32 | Español

Luz permanente en indicador verde de carga del
acumulador

La luz permanente verde del indicador de
carga señaliza que el acumulador está plena­mente cargado.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu­fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en
disposición de funcionamiento.

Luz permanente en indicador rojo de carga del
acumulador

La luz permanente roja del indicador de carga

informa que la temperatura del acumulador se
encuentra fuera del rango de la temperatura de carga admisi­ble, ver apartado “Datos técnicos”. En el momento de alcan­zarse una temperatura situada dentro del margen admisible,
el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Parpadeo del indicador rojo de carga del
acumulador

Indicaciones para la carga

En ca so de e fe ct ua r r eca rg as co nti nu as o m uy seg ui da s p ued e
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín a un altura
aprox. de 3 cm respecto al suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes, com­bustibles o explosivos.

Localización de fallos

La luz intermitente roja del indicador de car­ga señaliza que se ha presentado un fallo de
otro tipo en el proceso de carga, ver apartado
“Localización de fallos”.

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

Vibraciones o ruidos
intensos

Tiempo de operación
reducido tras cada re­carga del acumulador

El aparato para jardín
no sopla

La boquilla no puede
acoplarse al aparato
para jardín

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Acudir al servicio técnico

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

El acumulador no ha sido utilizado durante largo
tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente

Acumulador descargado o defectuoso Sustituir el acumulador
Toma/salida de aire obturada Desobturar toma/salida de aire
Boquilla obturada Desobturar boquilla

Montaje incorrecto ver “Montaje”

para la carga”

Cargar completamente el acumulador; ver tam­bién “Indicaciones para la carga”

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 33 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Síntomas Posible causa Solución

El indicador de carga
del acumulador se en­ciende permanente­mente

No es posible realizar
el proceso de carga

El indicador de carga
del acumulador no se
enciende

Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el carga-

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
El enchufe de red del cargador no está correcta-

mente conectado
Toma de corriente, cable de red o cargador defe c-

tuoso

dor

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien,
sustituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la toma
de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso,
acuda a un servicio técnico autorizado para herra­mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el
cargador

Español | 33

Mantenimiento y servicio

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jar dín (p. ej. en el manteni miento, cambio de
útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca­so contrario podría accidentarse al accionar fortuita­mente el interruptor de conexión/desconexión.

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

 Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para

trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas
de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tampoco lo
sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera
del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Cuidado del acumulador

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador
tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de – 20 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el
acumulador en el coche en verano.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es-

tuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de

5°C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 34 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

34 | Português

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias especia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inser­vibles, así como los acumuladores/pilas de­fectuosos o agotados deberán acumularse
por separado para ser sometidos a un reci­claje ecológico tal como lo marcan las Direc­tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE,
respectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru­ções de serviço.

Observe que as pessoas ao re­dor não possam ser feridas por
objetos catapultados para lon­ge.

Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 35 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Português | 35

Soprador rotativo. As mãos e os
pés não devem se aproximar
das aberturas, enquanto o apa­relho de jardinagem estiver a
funcionar.

Observe que as pessoas, que
estiverem por perto, não sejam
feridas por corpos estranhos a
voar devido ao aparelho de jar­dinagem. Observe que as ou­tras pessoas se encontrem a
uma distância segura do apare­lho de jardinagem.

Usar óculos de proteção.

Remover o acumulador antes
de limpar o aparelho de jardina­gem, de ajustá-lo ou se este
permanecer sem vigilância por
curto tempo.

Não trabalhar na chuva nem
deixar o soprador de folhagens,
sem fio, ao ar livre enquanto es­tiver a chover.

Não usar o carregador se o cabo
de rede estiver danificado.

Operação

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardim. É
possível que diretivas nacionais limi­tem a idade do operador. Quando
não estiver em uso, o aparelho de jar­dim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian­ças) com limitadas capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais ou com fal­ta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que
sejam instruídas por elas quanto à
utilização do aparelho de jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

O operador ou o utilizador é respon-

sável por acidentes ou danos, se ou­tras pessoas forem feridas e se as su­as propriedades forem danificadas.

Durante o funcionamento, não deve-

rão se encontrar outras pessoas nem
animais dentro de um raio de
3 metros. A pessoa a operar o apare­lho é responsável por terceiros que
se encontrem na área de trabalho.

Jamais trabalhar com o aparelho de

jardinagem enquanto pessoas, espe­cialmente crianças, ou animais e esti­verem ao redor.

Só utilizar o aparelho de jardim à luz

do dia ou com boa iluminação artifi­cial.

Não usar o aparelho de jardinagem

com os pés descalços nem com san­dálias abertas. Sempre usar sapatos
firmes e calças longas.

Observe que a roupa solta não seja

puxada para dentro da adução de ar,
pois isto poderia levar a lesões.

Só operar o aparelho de jardinagem

com o bocal encaixado.

Observe que os cabelos soltos não

sejam puxados para dentro da adu­ção de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 36 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

36 | Português

Em superfícies inclinadas deverá

sempre manter uma posição segura.

Manter todas as aberturas de refrige-

ração livres de sujidades.

Nunca soprar sujidades/folhagens na

direção de pessoas que se encontra­rem por perto.

Não efetuar quaisquer alterações

no aparelho de jardinagem. Altera­ções inadmissíveis podem prejudicar
a segurança do seu aparelho de jardi­nagem e aumentar os ruídos e as vi­brações.

Manutenção

Controlar se todas as porcas, cavi-

lhas e parafusos estão firmes, para
assegurar-se de que o aparelho de
jardinagem trabalhe de forma impe­cável.

Controlar o aparelho de jardinagem

e, se necessário, substituir as peças
gastas ou danificadas.

Assegure-se de que as peças substi-

tuídas sejam da Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do
acumulador

Assegure-se de que o aparelho de

jardinagem esteja desligado antes
de colocar o acumulador. A introdu-

ção de um acumulador num aparelho
de jardinagem ligado pode levar a aci­dentes.

Só devem ser utilizados acumula-

dores Bosch previstos para este
aparelho de jardinagem. A utiliza-

ção de outros acumuladores pode le­var a lesões e perigo de incêndio.

Não abrir o acumulador. Há risco de

um curto-circuito.

Proteger o acumulador con­tra calor, p. ex. também con­tra uma permanente radiação
solar, fogo, água e humidade.

Há risco de explosão.

Manter o acumulador que não está

sendo utilizado afastado de clipes,
moedas, chaves, parafusos ou ou­tros pequenos objetos metálicos
que possam causar um curto-cir­cuito dos contactos. Um curto-cir-

cuito entre os contactos do acumula­dor pode ter como consequência
queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação incorreta po-

de vazar líquido do acumulador.
Evitar o contacto. No caso de um
contacto acidental, deverá enxa­guar com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, também
deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode
levar a irritações da pele ou a queima­duras.

Em caso de danos e de utilização in-

correta do acumulador, podem es­capar vapores. Arejar bem o local
de trabalho e consultar um médico
se forem constatados quaisquer
sintomas. É possível que os vapores

irritem as vias respiratórias.

Só carregar acumuladores em car-

regadores recomendados pelo fa­bricante. Para um carregador apro-

priado para um certo tipo de
acumuladores há perigo de incêndio,
se for utilizado para carregar outros
acumuladores.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 37 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Português | 37

Só utilizar o acumulador junto com

o seu produto Bosch. Só assim é que
o seu acumulador estará protegido
contra perigosa sobrecarga.

Os objetos afiados como, p. ex.,

pregos ou chaves de fendas, assim
como o efeito de forças externas
podem danificar a bateria. Podem

causar um curto-circuito interno e a
bateria pode ficar queimada, deitar
fumo, explodir ou sobreaquecer.

Não curto-circuitar o acumulador.

Há risco de explosão.

Proteger o acumulador contra humi-

dade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma

temperatura de –20 °C a 50 ° C. Por
exemplo, não deixe o acumulador
dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as abertu-

ras de ventilação do acumulador com
um pincel macio, limpo e seco.

mentais reduzidas, ou com insufi­ciente experiência e conhecimen­tos. Este carregador pode ser utili­zado por crianças a partir dos 8
anos, assim como pessoas com ca­pacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi­ciente experiência e conhecimen­tos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas ou recebam ins­truções acerca da utilização segura
do carregador e dos perigos prove­nientes do mesmo. Caso contrário

há perigo de operação errada e feri­mentos.

Vigie as crianças durante a utiliza-

ção, a limpeza e a manutenção.

Desta forma garante que nenhuma
criança brinca com o carregador.

Carregue apenas acumuladores de

lítio Bosch a partir de uma capaci­dade de 2,5 Ah (a partir de 5 célu­las de acumulador). A tensão do

Indicações de segurança para carre­gadores

Devem ser lidas todas as in­dicações de advertência e
todas as instruções. O des-

respeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode
causar choque elétrico, incêndio e/ou
graves lesões.

Guarde bem estas instruções.

Só utilizar o carregador se puder avaliar
exatamente todas as funções e se for
capaz de executá-las sem limitações ou
se tiver sido respetivamente instruído.

Este carregador não pode ser utili-

zado por crianças e pessoas com

acumulador tem de coincidir com a
tensão de carga para acumulador
do carregador. Não carregue bate­rias não recarregáveis. Caso con-

trário, existe perigo de incêndio e ex­plosão.

Manter o carregador afastado
de chuva ou humidade. A infil-

tração de água num carregador
aumenta o risco de choque elé­trico.

Carregar apenas acumuladores de

lítio Bosch. A tensão do acumula­dor tem de coincidir com a tensão
de carga para acumulador do carre­gador. Caso contrário, existe perigo

de incêndio e explosão.

capacidades físicas, sensoriais ou

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

CLICK!

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 38 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

38 | Português

Manter o carregador limpo. Há risco

de choque elétrico devido a sujidade.

Antes de cada utilização é necessá-

rio verificar o carregador, o cabo e
a ficha. Não utilizar o carregador se
forem verificados danos. Não abrir
pessoalmente o carregador e só
permita que seja reparado por pes­soal qualificado e que só sejam uti­lizadas peças sobressalentes origi­nais. Carregadores, cabos e fichas

danificados aumentam o risco de um
choque elétrico.

Não operar o carregador sobre uma

base facilmente inflamável (p. ex.
papel, tecidos etc.) ou em ambien­te combustível. Há perigo de incên-

dio devido ao aquecimento do carre­gador durante o carregamento.

Não cubra as ranhuras de ventila-

ção do carregador. Caso contrário, o
carregador pode sobreaquecer e dei­xar de funcionar corretamente.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada
do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direção do movimento

Direção da reação

Ligar

Desligar

Peso

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens
e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agu­lhas de pinheiros.

Dados técnicos

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

N.° do produto
Velocidade da corrente de ar,

máx.
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Número de série

Acumulador

N.° do produto
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Tensão nominal
Capacidade

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Número de elementos do
acumulador

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Carregador

N.° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga

admissível
Tempo de carga (acumulador

descarregado)
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso conforme EPTA-Procedure
01/2003

Classe de proteção

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

veja a placa de caracte-

rísticas do aparelho de

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU
UK
AU

min
min
min

jarginagem

Li-Iões

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

1,5
2,0
2,5

AL 1830 CV

2 607 225 965
2 607 225 967
2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

33
45
60

kg 0,4

/ II

5
5
5

Nítido ruído

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 39 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Português | 39

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 50636-2-100.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de potência acústi­ca 80 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Totais valores de vibrações a
ções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(soma dos vetores de três dire-

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Diretivas
2011/65/UE, até 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a par­tir de 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE,
2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade
com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
83 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de aco rdo
com o anexo V.

Categoria de produto: 34
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem de funcionamento

Meta de ação Figura Página

Volume de fornecimento
Encaixar o bocal
Carregar o acumulador
Colocar o acumulador
Ligar
Desligar
Indicações de trabalho
Manutenção e limpeza
Arrecadação e transporte

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Colocação em serviço

Para sua segurança

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans­portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex.
manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há peri-

go de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado
involuntariamente.

 O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar

durante alguns segundos depois de ser desligado (ain­da há corrente de ar). Permita que o motor pare por
completo antes de ligá-lo de novo.
O aparelho de jardinagem não deve ser desligado e liga­do diretamente em seguida.

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura que só permite uma carga na faixa de temperatura
entre 0 °C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil
do acumulador.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to­tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o
acumulador está completamente descarregado, o aparelho
de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: O
aparelho de jardinagem não trabalha mais.

Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser

danificado.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o ac umulador no
compartimento de carga .

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega­dor.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 40 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

40 | Português

Significado dos elementos de indicação
Luz intermitente (rápida) no indicador verde de

Luz permanente vermelha de indicação da carga
do acumulador

carga do acumulador

O processo de carregamento rápido é indicado
pelo piscar rápido do indicador verde de car­ga do acumulador .

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de tempe­ratura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Luz intermitente (lenta) no indicador verde de

tura do acumulador está além da faixa de temperatura de car­ga admissível, veja capítulo “Dados técnicos”. Assim que a f ai­xa de temperatura admissível for alcançada, o carregador
comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.

Luz intermitente vermelha de indicação da carga
do acumulador

carga do acumulador

Com um nível de carga do acumulador de
80 %, o indicador verde de carga do acumula­dor pisca lentamente.

O acumulador pode ser retirado para uso imediato.

Luz permanente verde de indicação da carga do
acumulador

A iluminação permanente verde da indicação
de carga do acumulador indica, que o acumu­lador está completamente carregado.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-
te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha
de rede está introduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en­tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuído.

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jar­dinagem aprox. 3 cm acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos.

A luz permanente vermelha da indicação de
carga do acumulador sinaliza, que a tempera-

A luz intermitente vermelha da indicação de
carga do acumulador sinaliza uma outra avaria
do processo de carga, veja capítulo “Busca de
erros”.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardina­gem não funciona

O aparelho de jardina­gem funciona com in­terrupções

Fortes vibrações/ruí­dos

Período de trabalho,
por carga do acumula­dor, curto demais

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A cablagem interna do aparelho de jardinagem

está com defeito
Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

O acumulador não foi utilizado por muito tempo
ou só foi utilizado durante curto tempo

Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador
Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar

ções para carregar”

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Carregar completamente o acumulador, veja tam­bém as “instruções para carregar”

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 41 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardina­gem não sopra

Não é possível encai­xar o bocal no apare­lho de jardinagem

A indicação de carga
do acumulador está
permanentemente li­gada

Nenhum processo de
carga possível

A indicação de carga
do acumulador não se
ilumina

Bocal bloqueado Liberar o bocal

Montagem incorreta veja “Montagem”

O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carregador
Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocan-

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

A ficha de rede do carregador não está (correta­mente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com de­feito

do e retirando repetidamente o acumulador, se
necessário substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir
que o carregador seja controlado por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas elétricas
Bosch

Português | 41

Manutenção e serviço

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans­portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex.
manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há pe­rigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acio­nado involuntariamente.

Manutenção, limpeza e armazenamento

 Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba-

lhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação
sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fo­ra do alcance das crianças.

Não colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem.

Tratamento do acumulador

Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá
observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de

–20 ° C a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador
dentro do automóvel no verão.

– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no ca-

so de radiação solar direta.

– A temperatura ideal para a arrecadação do ac umulador é

de 5 ° C.

– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuído.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 42 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

42 | Italiano

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos
elétricos e eletrónicos velhos e conforme a di­retiva europeia 2006/66/CE relativa a acu­muladores/pilhas defeituosos ou gastos, es­tes devem ser recolhidos separadamente e
conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Sob reserva de alterações.

giardinaggio. Prestare attenzione affin-

Italiano

ché altre persone si mantengano a di­stanza di sicurezza dall’apparecchio

Norme di sicurezza

per il giardinaggio.

Attenzione! Leggere attentamente le
istruzioni sotto indicate. Acquisire
dimestichezza con gli elementi di co­mando ed il corretto utilizzo dell’ap­parecchio per il giardinaggio. Con­servare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti
sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pe­ricolo l’incolumità di persone
che si trovano nelle vicinanze
attraverso corpi lanciati o fatti
volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distan­za di sicurezza dall’apparecchio
per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Ventole rotanti. Non avvicinare
le mani ed i piedi alle aperture
mentre l’apparecchio per il giar­dinaggio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le
persone che si trovano nelle vi­cinanze non vengano ferite da
corpi estranei che vengono fatti
volare dall’apparecchio per il

Indossare degli occhiali di
protezione.

Rimuovere la batteria ricarica­bile prima di pulire, regolare
l’apparecchio per il giardinag­gio oppure prima di lasciarlo in­custodito per breve tempo.

Non lavorare sotto la pioggia e
non lasciare il soffiatore per fo­glie all’aperto mentre piove.

Non utilizzare il caricabatteria
in caso dovesse essere danneg­giato oppure usurato.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 43 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Italiano | 43

Impiego

Non permettere a bambini oppure a

persone che non abbiano preso visio­ne delle presenti istruzioni di utilizza­re l’apparecchio per il giardinaggio.
Le norme nazionali prevedono even­tualmente dei limiti di restrizione re­lativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non
viene impiegato, conservarlo fuori
della portata dei bambini.

Questo apparecchio per il giardinag-

gio non è destinato all’uso da parte di
persone (bambini compresi) con ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali ri­dotte oppure a cui manchi esperienza
e/o conoscenza, se le stesse non so­no sorvegliate oppure istruite relati­vamente all’uso dell’apparecchio per
il giardinaggio da parte di una perso­na responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorve­gliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio per il giardinaggio.

L’operatore o l’utente è responsabile

degli incidenti o dei rischi in cui pos­sono incorrere le altre persone o le lo­ro proprietà.

Durante il funzionamento impedire

che altre persone oppure animali
possano trovarsi in un raggio di 3 m
intorno alla zona operativa. Entro la
zona operativa, l’utente è responsabi­le per la sicurezza nei confronti di ter­zi.

Non utilizzare mai l’apparecchio per il

giardinaggio quando nelle immediate
vicinanze vi sono persone ed in modo
particolare bambini oppure animali
domestici.

Utilizzare l’apparecchio per il giardi-

naggio solamente di giorno o con una
buona illuminazione artificiale.

Mai utilizzare l’apparecchio per il giar-

dinaggio a piedi nudi né calzando san­dali aperti. Portare sempre robuste
scarpe di sicurezza e pantaloni lun­ghi.

Prestare attenzione affinché indu-

menti larghi non vengano aspirati
nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

Mettere in funzione l’apparecchio per

il giardinaggio esclusivamente con
bocchetta montata.

Prestare attenzione affinché capelli

lunghi non vengano aspirati nell’ali­mentazione dell’aria in quanto questo
potrebbe causare lesioni.

In caso di superfici con una certa pen-

denza fare attenzione a non scivolare.

Mantenere libere da sporcizia tutte le

aperture dell’aria di raffreddamento.

Non soffiare mai sporcizia/foglie in

direzione di persone che si trovano
nelle vicinanze.

Non effettuare alcuna modifica

all’apparecchio per il giardinaggio.

Modifiche illecite possono pregiudi­care la sicurezza dell’apparecchio per
il giardinaggio e causare un aumento
della rumorosità e delle vibrazioni.

Manutenzione

Per essere certi che l’apparecchio

per il giardinaggio possa operare in
condizioni di assoluta sicurezza, assi­curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo­ni e le viti siano ben avvitati.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 44 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

44 | Italiano

Controllare l’apparecchio per il giar-

dinaggio e per ragioni di sicurezza so­stituire parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio

montate siano approvate da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della
batteria ricaricabile

Assicurarsi che l’apparecchio per il

giardinaggio sia spento prima di in­serire la batteria ricaricabile. L’in-

serimento di una batteria ricaricabile
in un apparecchio per il giardinaggio
acceso può causare incidenti.

Utilizzare esclusivamente batterie

ricaricabili Bosch previste per que­sto apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili di­verse da quelle consigliate potrà
comportare il pericolo di lesioni e
d’incendio.

Non aprire la batteria. Vi è il pericolo

di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricari­cabile dal calore, p. es. anche
dall’irradiamento solare con­tinuo, dal fuoco, dall’acqua e
dall’umidità. Esiste pericolo di

esplosione.

Non avvicinare batterie non utiliz-

zate a fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti oppure altri piccoli og­getti metallici che potrebbero pro­vocare un cavallottamento dei con­tatti. Un corto circuito tra i contatti

delle batterie ricaricabili può provo­care bruciature oppure lo sviluppo di
incendi.

In caso d’impiego errato si provoca

il pericolo di fuoriuscita di liquido
dalla batteria ricaricabile. Evitarne
assolutamente il contatto. In caso
di contatto accidentale, sciacquare
accuratamente con acqua. Rivol­gersi immediatamente al medico,
qualora il liquido dovesse entrare
in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria ricaricabile
potrà causare irritazioni cutanee o
ustioni.

In caso di difetto e di uso improprio

della batteria ricaricabile vi è il pe­ricolo di una fuoriuscita di vapori.
Far entrare aria fresca e farsi visi­tare da un medico in caso di distur­bi. I vapori possono irritare le vie re-

spiratorie.

Ricaricare le batterie ricaricabili

solo ed esclusivamente nei disposi­tivi di carica consigliati dal produt­tore. Per un dispositivo di ricarica

previsto per un determinato tipo di
batteria sussiste il pericolo di incen­dio se viene utilizzato con un tipo di­verso di batteria ricaricabile.

Utilizzare la batteria ricaricabile

esclusivamente insieme al prodot­to Bosch. Solo in questo modo la bat-

teria ricaricabile viene protetta da so­vraccarico pericoloso.

Se si usano oggetti appuntiti, come

ad es. chiodi o un cacciavite, oppu­re se si esercita forza dall’esterno,
la batteria ricaricabile può danneg­giarsi. Può verificarsi un cortocircui-

to interno e la batteria può incendiar­si, emettere fumo, esplodere o
surriscaldarsi.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 45 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Italiano | 45

Non mettere la batteria ricaricabile

in corto circuito. Vi è concreto peri­colo di esplosione!

Proteggere la batteria ricaricabile da

umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile

esclusivamente nel campo di tempe­ratura da –20 ° C fino a 50 ° C. Non la­sciare la batteria ricaricabile p.es. in
estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di

ventilazione della batteria ricaricabile
con un pennello morbido, pulito ed
asciutto.

Indicazioni di sicurezza per carica­batteria

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di manca-

to rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti
istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusi­vamente se sono state completamente
valutate tutte le funzioni e possono es­sere effettuate senza limitazioni oppure
sono state mantenute le relative istru­zioni.

Il presente caricabatteria non è

previsto per l’utilizzo da parte di
bambini, persone con limitate ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali
o persone con scarsa conoscenza
ed esperienza. Il presente carica­batteria può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8 anni di

età, da persone con limitate capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali e da
persone con scarsa conoscenza ed
esperienza, purché siano sorve­gliati da una persona responsabile
della loro sicurezza o siano stati
istruiti in merito all’impiego sicuro
del caricabatteria e ai relativi peri­coli. In caso contrario sussiste il ri-

schio di utilizzo errato e di lesioni.

Sorvegliare i bambini durante l’uti-

lizzo e le operazioni di pulizia e ma­nutenzione. In questo modo si può

evitare che i bambini giochino con il
caricabatteria.

Ricaricare esclusivamente batterie

al litio Bosch a partire da 2,5 Ah di
capacità (celle a partire da 5). La
tensione della batteria dovrà corri­spondere alla tensione di carica del
caricabatteria. Non effettuare la ri­carica su batterie non ricaricabili.

In caso contrario, sussiste pericolo di
incendio ed esplosione.

Custodire il caricabatteria al
riparo dalla pioggia o dall’umi­dità. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un caricabatteria va ad
aumentare il rischio d’insorgen­za di scosse elettriche.

Ricaricare esclusivamente batterie

al litio Bosch. La tensione della bat­teria deve essere adatta alla ten­sione di ricarica batteria del carica­batteria. Sussiste pericolo di

incendio ed esplosione.

Avere cura di mantenere il carica-

batteria sempre pulito. Attraverso
accumuli di sporcizia si crea il perico­lo di una scossa elettrica.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 46 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

46 | Italiano

Prima di ogni impiego controllare il

caricabatteria, il cavo e la spina.
Non utilizzare il caricabatteria in
caso doveste riscontrare dei danni.
Non aprire mai personalmente il ca­ricabatteria e farlo riparare soltan­to da personale qualificato e soltan­to con pezzi di ricambio originali. In

caso di caricabatterie per batterie,
cavi e spine danneggiate si aumenta il
pericolo di una scossa elettrica.

Non utilizzare il caricabatteria su

basi facilmente infiammabili (p. es.
carta, tessuti ecc.) oppure in am­bienti infiammabili. Per via del ri-

scaldamento del caricabatteria che si
ha durante la fase di ricarica si viene a
creare il pericolo di incendio.

Non coprire le feritoie di aerazione

del caricabatteria. In caso contrario,
il caricabatteria potrebbe surriscal­darsi, con conseguenti problemi di
funzionamento.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un u tilizzo migl iore e più s icuro dell’a pparecchi o per il giar ­dinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Peso

CLICK!

Rumore percettibile

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura di
foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi
di pino.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie a batteria
ricaricabile

Codice prodotto
Velocità flusso d’aria, max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Tensione nominale
Autonomia

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Numero degli elementi della
batteria ricaricabile

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di

temperatura di ricarica
Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

km/h 210

kg 1,8

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU
UK
AU

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

giardinaggio

Ioni di litio

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

1,5
2,0
2,5

AL 1830 CV

2 607 225 965
2 607 225 967
2 607 225 969

A3,0

33
45
60

/ II

5
5
5

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 47 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Italiano | 47

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor­malmente: Livello di pressione acustica 60 dB (A); livello di
potenza sonora 80 dB (A). Incertezza della misura K= 3 dB.

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(somma vettoriale delle

h

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati te cnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016:
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative mo­difiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1,
EN 50636-2-100.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 83 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice V.

Categoria di prodotto: 34
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura Pagina

Volume di fornitura
Applicazione della bocchetta
Caricare la batteria
Applicazione della batteria

ricaricabile
Avviamento
Arresto
Indicazioni operative
Manutenzione e pulizia
Conservazione e trasporto

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

1 228
2 228
3 228

3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per

il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa­recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten­sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conserva­zione. In caso di azionamento accidentale dell’interruttore

di accensione/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

 Dopo lo spegnimento l’apparecchio per il giardinaggio

continua a funzionare ancora per alcuni secondi (flusso
d’aria continuo). Lasciare arrestare il motore prima di
riaccendere nuovamente.
Non spegnere e riaccendere subito dopo l’apparecchio
per il giardinaggio.

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari­cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar­dinaggio.

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore p er il controllo
della temperatura che permette operazioni di ric arica solo en­tro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 °C. In questo modo
si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat­teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica­bile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In
caso di batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si
spegne tramite un interruttore automatico. L’apparecchio per
il giardinaggio non funziona più.

Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della
stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e
la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica .

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricari­ca della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’opera­zione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di
carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 48 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

48 | Italiano

Significato degli elementi di visualizzazione
Luce lampeggiante (intermittenza veloce)

Luce continua indicatore di carica della batteria
rosso

indicatore di carica della batteria verde

Il processo di ricarica rapida viene segnalato
dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica
della batteria verde .

Nota bene: L’o per azio ne v eloc e di ric aric a è p ossi bil e esc lus i­vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova
nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragra­fo «Dati tecnici».

la batteria è al di fuori dal campo di temperatura di carica am­messo, vedi paragrafo «Dati tecnici». Non appena viene rag­giunto il campo di temperatura ammesso, la stazione di
ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Luce intermittente indicatore di carica della
batteria rosso

Luce lampeggiante (lentamente) indicatore di
carica della batteria verde

Se il livello di carica della batteria è pari
all’80 %, l’indicatore di carica verde lampeg­gia lentamente.

La batteria può essere prelevata ed utilizzata immediatamen­te.

Luce continua indicatore di carica della batteria
verde

La luce continua dell’indicatore di carica della
batteria verde segnala che la batteria è stata
ricaricata completamente.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
del led indicatore di carica della batteria sta ad indicar e che la
spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di alimen­tazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’esercizio.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la ba tteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinaggio sem­pre ca. 3 cm. sopra il terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili op­pure esplosivi.

La luce continua dell’indicatore di carica della
batteria rosso segnala che la temperatura del-

La luce intermittente dell’indicatore di carica
della batteria rosso segnala un altro guasto
dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo «In­dividuazione dei guasti e rimedi».

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

L’apparecchio per il
giardinaggio funziona
con interruzioni

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Durata di lavoro per
carica della batteria
troppo scarsa

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-

naggio difettoso
Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per
lungo tempo o solo per breve tempo

Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
Alimentazione/uscita aria bloccata Riaprire l’alimentazione/uscita aria

per la ricarica»

Contattare il centro assistenza clienti

Ricaricare completamente la batteria; vedi anche
«Indicazioni per la ricarica»

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 49 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non sof­fia

Non è possibile appli­care la bocchetta
sull’apparecchio per il
giardinaggio

Led indicatore di cari­ca della batteria co­stantemente acceso

Operazione di ricarica
impossibile

Led indicatore di cari­ca della batteria non è
acceso

Bocchetta bloccata Riaprire la bocchetta

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

La batteria ricaricabile non è inserita (corretta­mente)

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p. es. in-

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
La spina di collegamento alla rete della stazione di

ricarica non è inserita (correttamente)
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete

oppure della stazione di ricarica

Italiano | 49

Inserire la batteria ricaricabile correttamente sul­la stazione di ricarica

serendo ed estraendo più volte le batterie o la
batteria ricaricabile

Inserire la spina di rete (completamente) nella
presa per la corrente

Controllare la tensione di re te ed, eventualmente,
far controllare la stazione di ricarica presso un
centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch
autorizzato

Manutenzione ed assistenza

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per

il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa­recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten­sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conserva­zione. In caso di azionamento accidentale
dell’interruttore di accensione/spegnimento esiste pe­ricolo di lesioni.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

 Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per po-

ter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila­zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il giardinag­gio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un posto
sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il
giardinaggio.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan­tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da – 20 ° C fino a 50 ° C. Non lascia­re la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte-

ria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.

– La temperatura ottimale per la conservazione della batte-

ria ricaricabile è di 5 ° C.

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut­to.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la ba tteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 50 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

50 | Nederlands

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batt erie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu­re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara­zione del pezzo da spedire è necessario ricor rere ad un esper­to per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE le apparecchiature elettriche
ed elettroniche diventate inservibili e, in ba­se alla direttiva europea 2006/66/CE, le
batterie ricaricabili/batterie difettose o con­sumate devono essere raccolte separata-

mente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften
Let op! Lees de volgende voorschrif-

ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver­trouwd met de bedieningselementen
en het juiste gebruik van het tuinge­reedschap. Bewaar de gebruiksaan­wijzing om deze later te kunnen raad­plegen.

Verklaring van de symbolen op het
tuingereedschap

zaamheden met het tuingereedschap
een veilige afstand tot andere personen
aan.

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing
door.

Voorkom dat personen in de
buurt gewond raken door weg­geslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veili­ge afstand tot het tuingereed­schap aan wanneer het werkt.

Roterende blazer. Kom met uw
handen of voeten niet in de ope­ningen terwijl het tuingereed­schap loopt.

Let erop dat personen in de
buurt niet gewond raken door
voorwerpen die door het tuin­gereedschap worden wegge­slingerd. Houd tijdens werk-

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 51 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Nederlands | 51

Draag een veiligheidsbril.

Tijdens het gebruik mogen zich bin-

nen een straal van 3 meter geen an­dere personen of dieren ophouden.

Verwijder de accu voordat u het
tuingereedschap reinigt, instelt
of voor korte tijd onbeheerd
laat.

Werk niet in de regen. Laat de
accu-bladblazer niet in de regen
staan.

Gebruik het oplaadapparaat
niet als het netsnoer bescha­digd is.

De bediener is in de werkomgeving
verantwoordelijk ten opzichte van an­deren.

Gebruik het tuingereedschap nooit

dicht in de buurt van personen, in het
bijzonder kinderen, of huisdieren.

Gebruik het tuingereedschap alleen

bij daglicht of goed kunstlicht.

Gebruik het tuingereedschap niet

met blote voeten of met open sanda­len. Draag altijd stevige schoenen en

Bediening

Laat kinderen of personen die deze

voorschriften niet hebben gelezen dit
tuingereedschap nooit gebruiken. In
uw land gelden eventueel voorschrif­ten ten aanzien van de leeftijd van de
bediener. Bewaar het tuingereed­schap buiten het bereik van kinderen
wanneer het niet wordt gebruikt.

Dit tuingereedschap is er niet voor

bestemd om te worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of gees­telijke vermogens of gebrekkige erva­ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instruc­ties ontvangen ten aanzien van het
gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht
staan, om zeker te stellen dat zij niet
met het tuingereedschap spelen.

De bediener of gebruiker is verant-

een lange broek.

Let erop dat er geen losse kleding in

de luchttoevoer naar binnen wordt
getrokken. Anders kan letsel het ge­volg zijn.

Gebruik het tuingereedschap alleen

met aangebracht mondstuk.

Let erop dat er geen lang haar in de

luchttoevoer naar binnen wordt ge­trokken. Anders kan letsel het gevolg
zijn.

Zorg ervoor dat u op een helling altijd

stevig staat.

Laat geen vuil in de ventilatieopenin-

gen terechtkomen.

Blaas vuil of bladeren nooit in de rich-

ting van personen in de buurt.

Verander het tuingereedschap

niet. Ongeoorloofde veranderingen
kunnen de veiligheid van het tuinge­reedschap beïnvloeden en tot meer
geluiden en trillingen leiden.

woordelijk voor ongevallen, persoon­lijk letsel of schade aan het eigendom
van anderen.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 52 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

52 | Nederlands

Onderhoud

Controleer of alle moeren, bouten en

schroeven vastzitten, zodat een veili­ge toestand van het tuingereedschap
gewaarborgd is.

Controleer het tuingereedschap. Ver-

sleten of beschadigde delen moeten
veiligheidshalve worden vervangen.

Zorg ervoor dat vervangingsonderde-

len van Bosch afkomstig zijn.

Aanwijzingen voor de optimale
omgang met de accu

Controleer dat het tuingereed-

schap uitgeschakeld is voordat u
de accu in het gereedschap plaatst.

Het plaatsen van een accu in tuinge­reedschap dat ingeschakeld is, kan
tot ongevallen leiden.

Gebruik alleen de voor dit tuinge-

reedschap voorziene Bosch-accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan tot
letsel en brandgevaar leiden.

Open de accu niet. Er bestaat gevaar

voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hit­te, bijvoorbeeld ook tegen
voortdurend zonlicht, vuur,
water en vocht. Er bestaat ex-

plosiegevaar.

Voorkom aanraking van de niet-ge-

bruikte accu met paperclips, mun­ten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwer­pen die overbrugging van de con­tacten kunnen veroorzaken. Kort-

sluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg
hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu lekken. Voorkom con­tact daarmee. Spoel bij onvoorzien
contact met water af. Wanneer de
vloeistof in de ogen komt, dient u
bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri­taties en verbrandingen leiden.

Bij beschadiging en onjuist gebruik

van de accu kunnen er dampen vrij­komen. Zorg voor frisse lucht en
raadpleeg bij klachten een arts. De

dampen kunnen de luchtwegen irrite­ren.

Laad accu’s alleen op in oplaadap-

paraten die door de fabrikant wor­den geadviseerd. Voor een oplaad-

apparaat dat voor een bepaald type
accu geschikt is, bestaat brandge­vaar wanneer het met andere accu’s
wordt gebruikt.

Gebruik de accu alleen in combina-

tie met uw Bosch-product. Alleen zo
wordt de accu tegen gevaarlijke over­belasting beschermd.

Door scherpe voorwerpen, zoals

bijv. spijkers of schroevendraaiers
of door krachtinwerking van bui­tenaf kan de accu beschadigd wor­den. Het kan tot een interne kortslui-

ting leiden en de accu doen branden,
roken, exploderen of oververhitten.

Sluit de accu niet kort. Er bestaat

explosiegevaar.

Bescherm de accu tegen vocht en wa-

ter.

Bewaar de accu alleen bij een tempe-

ratuur tussen –20 °C en 50 ° C. Laat
de accu bijvoorbeeld in de zomer niet
in de auto liggen.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 53 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Nederlands | 53

Reinig de ventilatieopeningen van de

accu af en toe met een zachte, schone
en droge doek.

Veiligheidsvoorschriften voor
oplaadapparaten

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschu-

wingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektri­sche schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar deze voorschriften goed.

Gebruik het oplaadapparaat alleen
wanneer u alle functies volledig kunt in­schatten en zonder beperkingen kunt
gebruiken of daarvoor bestemde in­structies heeft ontvangen.

Dit oplaadapparaat is niet bestemd

voor het gebruik door kinderen en
personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaci­teiten of gebrekkige ervaring en
kennis. Dit laadapparaat kan door
kinderen vanaf 8 jaar alsook door
personen met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke capaci­teiten of ontbrekende ervaring en
kennis gebruikt worden als deze
onder toezicht staan van een voor
hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of over het veilige gebruik
van het laadapparaat geënfor­meerd werden en de hiermee ge­paard gaande gevaren verstaan.

Anders bestaat er gevaar voor foute
bediening en verwondingen.

Houd kinderen in het oog bij ge-

bruik, reiniging en onderhoud.

Hierdoor wordt gegarandeerd dat
kinderen niet met het oplaadappa­raat spelen.

Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s

vanaf een capaciteit van 2,5 Ah
(vanaf 5 accucellen). De accuspan­ning moet bij de acculaadspanning
van het oplaadapparaat passen.
Laad geen batterijen die niet op­laadbaar zijn. Anders bestaat er

brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat uit
de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in
het oplaadapparaat vergroot
het risico van een elektrische
schok.

Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s.

De accuspanning moet bij de accu­laadspanning van het oplaadappa­raat passen. Anders bestaat er

brand- en explosiegevaar.

Houd het oplaadapparaat schoon.

Door vervuiling bestaat gevaar voor
een elektrische schok.

Controleer voor elk gebruik op-

laadapparaat, kabel en stekker.
Gebruik het oplaadapparaat niet
als u een beschadiging hebt vastge­steld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door ge­kwalificeerd personeel en alleen
met originele vervangingsonder­delen repareren. Beschadigde op-

laadapparaten, kabels en stekkers
vergroten het risico van een elektri­sche schok.

Gebruik het oplaadapparaat niet

op een gemakkelijk brandbare
ondergrond (zoals papier of tex­tiel) of in een brandbare omgeving.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 54 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

54 | Nederlands

Vanwege de bij het opladen optre­dende verwarming van het oplaadap­paraat bestaat brandgevaar.

Dek de ventilatiesleuven van het

oplaadapparaat niet af. Het oplaad­apparaat kan anders oververhit raken
en niet meer correct functioneren.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Reactierichting

Inschakelen

Uitschakelen

Gewicht

CLICK!

Hoorbaar geluid

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van
bladeren en tuinafval zoals gras, takken en dennennaalden.

Technische gegevens

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Productnummer
Luchtstroomsnelheid, max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Accu

Productnummer
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

zie typeplaatje op

tuingereedschap

Li-Ion

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Nominale spanning V= 18
Capaciteit

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Aantal accucellen
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Oplaadapparaat

Productnummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik
Oplaadtijd (bij lege accu)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003

Isolatieklasse

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

1,5
2,0
2,5

AL 1830 CV

33
45
60

/ II

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens
EN 50636-2-100.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n­merkend: geluidsdrukniveau 60 dB(A); geluidsvermogenni­veau 80 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

h

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe­treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inclusief van de
wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over­eenstemt EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 83 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 34
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

5
5
5

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 55 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Nederlands | 55

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding Pagina

Meegeleverd
Mondstuk vaststeken
Accu opladen
Accu plaatsen
Inschakelen
Uitschakelen
Tips voor de werkzaamheden
Onderhoud en reiniging
Opbergen en vervoeren

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-

zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren
van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap)
en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed­schap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar

bestaat verwondingsgevaar.

 Het tuingereedschap loopt na het uitschakelen nog en-

kele seconden uit (aanhoudende luchtstroom). Laat de
motor uitlopen voordat u deze weer inschakelt.
Schakel het tuingereedschap niet meteen weer in na­dat u het heeft uitgeschakeld.

Accu opladen

 Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap
ingebouwde lithiumionaccu.

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje
van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap­paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor
zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C
en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange
levensduur van de accu bereikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opge laden geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa­raat op.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
teg en te s terk ontla den b esche rmd. A ls de accu l eeg i s, wor dt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge­schakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist.

Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa­raa t in het s top cont act en de acc u in d e op laad sch acht wor dt
gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Betekenis van de indicatie-elementen
Knipperlicht (snel) groene accu-laadaanduiding

Het snelladen wordt gesignaleerd door snel
knipperen van de groene accu-laadaandui-

ding .

Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera­tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera­tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Knipperlicht (langzaam) groene accu-laadaan­duiding

Bij een laadstand van de accu van 80 % knip­pert de groene accu-laadaanduiding lang-
zaam.

De accu kan voor direct gebruik gepakt worden.

Permanent verlichte groene accuoplaadindicatie

Continu branden van de groene accuo-

plaadindicatie geeft aan dat de accu volledig
opgeladen is.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net­stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat
gereed is voor gebruik.

Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie

Continu branden van de rode accuoplaadindi-

catie geeft aan dat de temperatuur van de accu
buiten het toegestane temperatuurbereik ligt. Zie het gedeel­te „Technische gegevens”. Zodra het toegestane tempera­tuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automa­tisch over op snelladen.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 56 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

56 | Nederlands

Knipperende rode accuoplaadindicatie

Het knipperlicht van de rode accuoplaadindi­catie signaleert een andere storing van het op­laden, zie gedeelte „Storingen opsporen”.

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd
ca. 3 cm boven de grond.

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen bijeen.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Tuingereedschap
loopt met onderbre­kingen

Sterke trillingen of ge­luiden

Werkduur per accula­ding te gering

Tuingereedschap
blaast niet

Mondstuk kan niet op
het tuingereedschap
worden gestoken

Accuoplaadindicatie
brandt permanent

Geen opladen moge­lijk

Accuoplaadindicatie
brandt niet

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Accu lang niet gebruikt of slechts gedurende kor­te tijd

Accu leeg of defect Vervang de accu
Luchttoevoer/-afvoer geblokkeerd Luchttoevoer/-afvoer vrijmaken
Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken

Verkeerde montage Zie „Montage”

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadapparaat
Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de

Accu defect Vervang de accu
Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet

goed) vastgestoken
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien

opladen”

Laat de accu volledig op; zie ook „Aanwijzingen
voor het opladen”

accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen,
of vervang de accu indien nodig

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

nodig door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen laten contro­leren

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 57 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Onderhoud en service

 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-

zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren
van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap)
en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed­schap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schake­laar bestaat verwondingsgevaar.

Onderhoud, reiniging en opbergen

 Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te

kunnen werken.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd
schoon om goed en veilig te kunnen werken.

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met
water besproeien.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en
buiten bereik van kinderen.

Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Onderhoud van de accu

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om
een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.

– Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen – 20 °C

en 50 °C. Laat de accu bij voorbeeld in de zomer niet in de
auto liggen.

– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereed-

schap zitten.

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 °C.

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Accu’s en batterijen:

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser
Pas på! Læs efterfølgende instrukser

omhyggeligt. Gør dig fortrolig med
haveværktøjets betjeningsanordnin­ger og korrekte anvendelse. Opbe­var betjeningsvejledningen til sene­re brug.

Forklaring af symboler på haveværk­tøjet

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.

Dansk | 57

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Euro­pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte
of lege accu’s en batterijen apart worden in­gezameld en op een voor het milieu verant­woorde wijze worden hergebruikt.

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 58 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

58 | Dansk

Pas på udkastede eller flyvende
genstande, der kan kvæste til­skuere.

Advarsel: Hold god afstand til
haveværktøjet, når det arbej­der.

Roterende ventilator. Stik hver­ken hænder eller fødder ind i
åbningerne, mens haveredska­bet kører.

Pas på omkringflyvende gen­stande fra haveredskabet, der
kan kvæste personer, der befin­der sig i nærheden. Sørg for til­strækkelig afstand til andre per­soner, når haveredskabet er i
brug.

Brug sikkerhedsbriller.

Fjern akkuen, før haveredska­bet rengøres, indstilles eller for­lades uden opsyn for et kort øje­blik.

Arbejd ikke, når det regner, og
opbevar ikke akku-løvblæseren
ude i det fri, når det regner.

Anvend ikke ladeaggregatet,
hvis netkablet er beskadiget.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ik-

ke har gennemlæst denne betjenings­vejledning, anvende haveværktøjet.
Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene have­værktøjet. Haveværktøjet skal opbe­vares utilgængeligt for børn, når det
ikke er i brug.

Dette haveværktøj er ikke egnet til at

blive brugt af personer (inkl. børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller manglende
erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de overvåges af en sik­kerhedsansvarlig person eller modta­ger instruktioner fra denne person
om, hvordan haveværktøjet skal
håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med haveværktøjet.

Brugeren er ansvarlig for ulykker og

skader, der sker på andre mennesker
eller deres ejendom.

Fremmede personer eller dyr skal un-

der arbejdet opholde sig i en radius
på mindst 3 meter væk fra arbejds­området. I arbejdsområdet bærer
brugeren ansvaret over for tredje­mand.

Brug aldrig haveværktøjet, mens per-

soner, især børn eller kæledyr, er i
nærheden.

Anvend kun haveværktøjet ved dags-

lys eller godt kunstigt lys.

Betjen ikke haveværktøjet med bare

fødder eller åbne sandaler. Bær altid
fastsiddende fodtøj og lange bukser.

Vær opmærksom på, at løst tøj ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Brug kun haveredskabet med påsat

dyse.

Vær opmærksom på, at langt hår ikke

trækkes ind i lufttilførslen, da dette
kan føre til kvæstelser.

Sørg altid for at stå sikkert på skråt

terræn.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 59 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Dansk | 59

Hold alle køleluftåbninger fri for

snavs.

Blæs aldrig snavs/løv hen imod per-

soner, der befinder sig i nærheden.

Udør ikke ændringer på haveværk-

tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for­ringe dit haveværktøjs sikkerhed og
føre til mere støj og større vibratio­ner.

Vedligeholdelse

Kontroller, at alle møtrikker, bolte og

skruer sidder rigtigt, så haveværktø­jets arbejdstilstand er sikret.

Kontroller haveværktøjet og erstat

for en sikkerheds skyld slidte eller be­skadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele,

der er godkendt af Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering
af akkuen

Sikre, at haveværktøjet er slukket,

før akku’en sættes i. Der kan opstå
uheld, hvis en akku sættes i et have­værktøj, der er tændt.

Brug kun Bosch akkuerne, der er

beregnet til dette haveværktøj.

Brug af andre akkuer kan føre til kvæ­stelser og er forbundet med brandfa­re.

Åben ikke akkuen. Fare for kortslut-

ning.

Beskyt akkuen mod varme
(f.eks. også mod varige sol­stråler, brand, vand og fugtig­hed). Fare for eksplosion.

Ikke benyttede akku’er må ikke

komme i berøring med kontorclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller
andre små metalgenstande, da dis­se kan kortslutte kontakterne. En

kortslutning mellem akku-kontakter­ne øger risikoen for personskader i
form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan

der slippe væske ud af akku’en.
Undgå at komme i kontakt med
denne væske. Hvis det alligevel
skulle ske, skylles med vand. Søg
læge, hvis væsken kommer i øjne­ne. Akku-væske kan give hudirritati-

on eller forbrændinger.

Beskadiges akkuen eller bruges

den forkert, kan der sive dampe ud.
Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du
føler dig utilpas. Dampene kan irrite-

re luftvejene.

Oplad kun akku’er i ladeaggrega-

ter, der er anbefalet af fabrikan­ten. Et ladeaggregat, der er egnet til

en bestemt type batterier, må ikke
benyttes med andre batterier –
brandfare.

Anvend kun akkuen i forbindelse

med dit Bosch produkt. Kun på den­ne måde beskyttes akkuen mod farlig
overbelastning.

Akkuen kan blive beskadiget af

spidse genstande som f.eks. nåle
eller skruetrækkere eller ekstern
kraftpåvirkning. Der kan opstå ind-

vendig kortslutning, så akkuen kan
antændes, ryge, eksplodere eller
overophedes.

Kortslut ikke akkuen. Fare for eks-

plosion.

Beskyt akkuen mod fugtighed og

vand.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 60 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

60 | Dansk

Opbevar kun akkuen i et temperatur-

område mellem –20 °C og 50 ° C.
Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om
sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger

en gang imellem med en blød, ren og
tør pensel.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggre­gater

Læs alle sikkerhedsinstruk­ser og anvisninger. I tilfælde

af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og
anvisningerne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstel­ser.

Disse instrukser bør opbevares til se­nere brug.

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i
stand til at vurdere alle funktioner
100 % og gennemføre dem uden ind­skrænkninger eller har modtaget tilsva­rende instruktioner.

Denne lader er ikke beregnet til at

blive betjent af børn eller personer
med begrænsede fysiske, sensori­ske eller mentale tilstand eller
manglende erfaring og kendskab.
Denne lader må kun bruges af børn
fra 8 år samt af personer med be­grænsede fysiske, sensoriske eller
mentale tilstand eller manglende
erfaring og kendskab, hvis det sker
under opsyn, eller de modtager an­visninger på sikker omgang med la­deren og således forstår de farer,
der er forbundet hermed. I modsats

fald er der risiko for fejlbetjening og
personskader.

Hold børn under opsyn ved brug,

rengøring og vedligeholdelse. Der­ved sikres det, at børn ikke bruger la­deren som legetøj.

Oplad kun Bosch lithium-ion-akku-

er med en kapacitet fra 2,5 Ah (fra
5 akkuceller). Akku-spændingen
skal passe til laderens akku-lade­spænding. Oplad ikke genopladeli­ge batterier. I modsat fald er der risi-

ko for brand og eksplosion.

Ladeaggregatet må ikke ud­sættes for regn eller fugtig­hed. Indtrængning af vand i la-

deaggregatet øger risikoen for
elektrisk stød.

Oplad kun lithium-ion-akkuer fra

Bosch. Akku-spændingen skal pas­se til laderens akku-ladespænding.

I modsat fald er der risiko for brand og
eksplosion.

Renhold ladeaggregatet. Snavs

øger faren for elektrisk stød.

Kontrollér ladeaggregat, kabel og

stik før brug. Anvend ikke ladeag­gregatet, hvis det er beskadiget.
Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet
og sørg for at det repareres af kva­lificerede fagfolk, og at der kun be­nyttes originale reservedele. Be-

skadigede ladeaggregater, kabler og
stik øger risikoen for elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet på let

brændbar undergrund (f.eks. pa­pir, tekstiler osv.) eller i brændba­re omgivelser. Pas på! Ladeaggrega-

tet bliver varmt under opladningen.
Brandfare!

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 61 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Dansk | 61

Undlad at tildække laderens udluft-

ningsåbninger. Ellers kan laderen
blive overophedet og ikke længere
fungere korrekt.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Reaktionsretning

Start

Stop

Vægt

CLICK!

Hørbar støj

Beregnet anvendelse

Haveredskabet er beregnet til at blæse løv og haveaffald som
f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sammen.

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Antal akkuceller
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm A3,0
Tilladt temperaturområde for

opladning
Ladetid (tom akku)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vægt svarer til EPTA-Procedure
01/2003

Beskyttelsesklasse

AL 1830 CV

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

5
5
5

33
45
60

/ II

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-100.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 60 dB(A); lydeffektniveau 80 dB(A). Usik­kerhed K= 3 dB.

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum for tre retninger)

h

Tekniske data

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Typenummer
Luftstrømhastighed, maks.
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

Akku

Typenummer
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Nominel spænding
Kapacitet

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se typeskilt på have-

værktøjet

Li-Ion

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti­verne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF,
fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2000/14/EF
med tilhørende ændringer samt følgende standarder:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 83 dB(A). Procedu­rer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 34
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

1,5

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

2,0

Leinfelden, 24.09.2015

2,5

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Å

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 62 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

62 | Dansk

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Leveringsomfang
Påsætning af dyse
Opladning af akku
Isæt akku
Tænding
Slukning
Arbejdsanvisninger
Vedligeholdelse og rengøring
Opbevaring og transport

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Ibrugtagning

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag­gregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskakten .

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetil­stand automatisk erkendes og lades med den mest velegn ede
ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og
spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når
den opbevares i ladeaggregatet.

Betydning af de forskellige displayelementer
Den grønne batteri-ladevisning blinker (hurtigt)

Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato-

rens temperatur er i de t tilladte ladetemperaturområde, se af­snit „Tekniske data“.

Den grønne batteri-ladevisning blinker

For din egen sikkerheds skyld

 Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kontakten er forbun-

det med kvæstelsesfare.

 Haveredskabet fortsætter med at løbe i endnu et par

sekunder, efter det er blevet slukket (vedvarende luft­strøm). Lad motoren løbe ud, før du tænder for den
igen.
Sluk og tænd aldrig for haveredskabet umiddelbart ef­ter hinanden.

Opladning af akku

 Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere-

de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der
er monteret i haveværktøjet.

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty­peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun
tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og
45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades a kkuen helt før første
ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Ce ll
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet
med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke
mere.

PAS P

Tryk efter automatisk slukning af have­værktøjet ikke mere på start-stop-kontak­ten. Akkuen kan blive beskadiget.

(langsomt)

Batteriet kan tages ud og bruges med det samme.

Konstant grøn akku-kontrollampe

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol­lampen , at netstikket er sat i stikdåsen og ladeaggregatet er
klart.

Konstant lys rød akku-kontrollampe

ladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“. Så
snart det tilladte temperaturområde er nået, kobler ladeag­gregatet automatisk om til hurtigopladning.

Blinklys rød akku-kontrollampe

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele
tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry­delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek­nisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Arbejdsvejledning

Hold altid haveredskabet ca. 3cm over jorden under arbej­det.

Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materialer sam­men.

Hurtigopladningen angives ved at den grønne
batteri-ladetilstandsvisning blinker hurtigt.

Hvis batteriet er ladet 80 % op, blinker den
grønne batteri-ladevisning langsomt.

Når den grønne akku-kontrollampe lyser kon-
stant, er akkuen helt opladet.

Når den røde akku-kontrollampe lyser kon-

stant, er akkuens temperatur uden for det til-

Blinklyset fra den røde akku-ladeindikator

signaliserer en anden fejl på opladningen, se
afsnit „Fejlsøgning“.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 63 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Dansk | 63

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ik-keAkkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøjets indvendige ledninger er

beskadiget

Haveværktøj kører i
intervaller

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandlere n
Arbejdsvarighed pr.

akkuladning for lille

Haveredskab blæser
ikke

Dyse kan ikke anbrin­ges på haveredskab

Akku-kontrollampe
lyser hele tiden

Opladning er ikke
mulig

Akku-ladeindikator
lyser ikke

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Akku har ikke været brugt i længere tid eller kun i
kort tid

Akku er tom eller defekt Skift akkuen
Lufttilførsel/-udgang blokeret Afbloker lufttilførsel/-udgang
Dyse er blokeret Afbloker dyse

Forkert montering se „Montering“

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat
Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen

Akku defekt Skift akkuen
Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega-

ning“

Kontakt serviceforhandleren

Oplad akku helt; se også „Tips vedr. opladning“

i og tage den ud flere gange eller erstatte den

tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen­ter for Bosch-el-værktøj

Vedligeholdelse og service

 Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kontakten er for­bundet med kvæstelsesfare.

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

 Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.

Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene
for at kunne arbejde godt og sikkert.

Sprøjt/dyp aldrig haveredskabet med/i vand.
Opbevar haveredskabet et sikkert sted, som skal være tørt og

uden for børns rækkevidde.
Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Akku-pleje

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mulig­gøre en optimal brug af akkuen:

–Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem

–20 ° C og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om
sommeren.

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i solskins-

vejr.
– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 ° C.
– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 64 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

64 | Svenska

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Svenska

Säkerhetsanvisningar
Obs! Läs noggrant igenom anvisning-

arna. Gör dig förtrogen med träd­gårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara
bruksanvisningen för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på träd­gårdsredskapet

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og iht. det europæiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak­kuer/batterier indsamles separat og genbru­ges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Ret til ændringer forbeholdes.

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvis­ningen.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av föremål
som eventuellt slungas ut.
Varning: Håll ett betryggande
avstånd från trädgårdsredska­pet när det är igång.

Roterande fläkt. Se till att du
inte för händerna och fötterna
mot öppningarna när träd­gårdsredskapet är igång.

Se till att personer som står i
närheten inte skadas av främ­mande partiklar som trädgårds­redskapet eventuellt slungar ut.
Se till att obehöriga personer
hålls på betryggande avstånd
från trädgårdsredskapet.

Bär skyddsglasögon.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 65 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Svenska | 65

Ta bort batteriet före rengöring
och inställning av trädgårdsred­skapet eller om det för en stund
lämnas utan uppsikt.

Använd inte den sladdlösa löv­blåsaren i regn och låt den inte
heller stå ute i regn.

Använd inte laddaren om näts­ladden är skadad.

Användning

Låt aldrig barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvis­ningen använda trädgårdsredskapet.
Nationella föreskrifter begränsar
eventuellt tillåten ålder för använd­ning. När trädgårdsredskapet inte
används ska det förvaras oåtkomligt
för barn.

Trädgårdsredskapet får inte använ-

das av person (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller psy­kisk förmåga och/eller som saknar
den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs
om personen övervakas av en ansva­rig person som kan undervisa i träd­gårdsredskapets användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa
att de inte leker med trädgårdsred­skapet.

Användaren eller ägaren ansvarar för

olyckor och skador som drabbar
andra människor eller deras egen­dom.

När trädgårdsredskapet används får

inga andra personer eller djur uppe­hålla sig inom en omkrets på 3 m.
Operatören ansvarar för främmande
person.

Använd aldrig trädgårdsredskapet

när personer, speciellt då barn eller

husdjur, uppehåller sig i närheten.

Använd trädgårdsredskapet endast i

dagsljus eller vid god belysning.

Du får inte använda trädgårdsredska-

pet barfota eller med öppna sandaler.

Använd alltid kraftiga skor och långa

byxor.

Se till att löst hängande kläder inte

dras in i luftintaget eftersom detta

kan leda till personskada.

Använd trädgårdsredskapet endast

med monterat munstycke.

Se till att långt hår inte dras in i luftin-

taget eftersom detta kan leda till per-

sonskada.

Se till att du på slutning står stadigt.
Håll alla kylluftsöppningar rena.

Blås aldrig smuts/löv mot personer

som står i närheten.

Gör inga förändringar på träd-

gårdsredskapet. Otillåtna föränd-

ringar kan menligt påverka trädgårds-

redskapets säkerhet och leda till

kraftigare buller och vibrationer.

Service

Granska att alla muttrar, bultar och

skruvar sitter stadigt fast; detta

garanterar att trädgårdsredskapets

tillförlitlighet upprätthålls.

Kontrollera trädgårdsredskapet och

byt av säkerhetsskäl ut förslitna och

skadade delar.

Kontrollera att reservdelarna är av

Bosch-fabrikat.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 66 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

66 | Svenska

Anvisningar för korrekt hantering av
batterimodulen

Kontrollera att trädgårdsredska-

pet är frånkopplat innan batteriet
sätts in. Sätt inte in batteriet i ett

inkopplat trädgårdsredskap detta
kan leda till olyckor.

Använd endast Bosch batterier

som är avsedda för trädgårdsred­skapet. Om andra batterier används,

finns risk för kroppsskada och brand.

Öppna inte batteriet. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög
värme som t. ex. längre solbe­strålning, eld, vatten och
fukt. Explosionsrisk föreligger.

Håll gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små metallföre­mål på avstånd från reservbatte­rier för att undvika en bygling av
kontakterna. En kortslutning av bat-

terimodulens kontakter kan leda till
brännskador eller brand.

Om batteriet används på fel sätt

finns risk för att vätska rinner ur
batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt
spola med vatten. Om vätska kom­mer i kontakt med ögonen uppsök
dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och bränn­skada.

I skadat eller felanvänt batteri kan

ångor uppstå. Tillför friskluft och
uppsök läkare vid åkommor. Ång-

orna kan leda till irritation i andnings­vägarna.

Ladda batterierna endast i de lad-

dare som tillverkaren rekommen-

derat. Om en laddare som är avsedd

för en viss typ av batterier används

för andra batterityper finns risk för

brand.

Använd batteriet endast för pro-

dukter från Bosch. På så sätt skyd-

das batteriet mot farlig överbelast-

ning.

Batteriet kan skadas av vassa före-

mål som t. ex. spikar eller skruv-

mejslar eller på grund av yttre

påverkan. En intern kortslutning kan

uppstå och rök, explosion eller över-

hettning kan förekomma hos batte-

riet.

Kortslut inte batterimodulen.

Explosionsrisk föreligger.

Skydda batterimodulen mot fukt och

vatten.

Batterimodulen får endast lagras

inom ett temperaturområde mellan

–20 °C och 50 ° C. Låt därför inte

batterimodulen t. ex. på sommaren

ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens

ventilationsöppningar med en mjuk,

ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Läs noga igenom alla säker­hetsanvisningar och
instruktioner. Fel som upp-

står till följd av att säkerhets­anvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisning­arna.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 67 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Svenska | 67

Använd laddaren endast om du är för­trogen med dess funktioner och utan
inskränkning behärskar hanteringen
eller om du fått de anvisningar för
manövrering som krävs.

Denna laddare är inte avsedd för

användning av barn eller personer
med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med
bristande kunskap och erfarenhet.
Denna laddare får användas av
barn från 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med bris­tande kunskap och erfarenhet om
de övervakas av en person som
ansvarar för deras säkerhet, eller
som instruerar dem i säker hante­ring av laddaren och gör att de för­står riskerna. I annat fall föreligger

fara för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid

användning, rengöring och under­håll. På så sätt säkerställs att barn

inte leker med laddaren.

Ladda bara uppladdningsbara

Bosch li-jon-batterier från en kapa­citet på 2,5 Ah (från 5 battericel­ler). Batterispänningen måste
passa till laddarens spänning.
Ladda inga engångsbatterier.

Annars föreligger brand- och explo­sionsrisk.

Skydda laddaren mot regn
och väta. Tränger vatten in i

laddaren ökar risken för elek­trisk stöt.

Ladda endast lithiumjonbatterier

från Bosch. Batterispänningen
måste passa till laddarens spän-

ning. Annars föreligger brand- och

explosionsrisk.

Håll laddaren ren. Förorening kan

leda till elektrisk stöt.

Kontrollera laddare, kabel och

stickkontakt före varje använd­ning. En skadad laddare får inte
användas. Du får själv aldrig öppna
laddaren, låt den repareras av kva­lificerad fackman och endast med
originalreservdelar. Skadade lad-

dare, ledningar eller stickkontakter
ökar risken för elektrisk stöt.

Använd inte laddaren på lättan-

tändligt underlag (t. ex. papper,
textilier mm) resp. i brännbar
omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra
brandrisk.

Täck inte över laddarens ventila-

tionsöppningar. Laddaren kan i
annat fall överhettas och fungerar då
inte längre korrekt.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Reaktionsriktning

Inkoppling

Urkoppling

Vikt

CLICK!

Hörbart ljud

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 68 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

68 | Svenska

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av löv och
trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tallbarr.

Tekniska data

Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI

Produktnummer
Luftströmmens hastighet, max.
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

Batteri

Produktnummer
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Märkspänning
Kapacitet

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Antal battericeller
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Laddare AL 1830 CV

Produktnummer

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för

laddning
Laddningstid (batteriet urlad-

dat)
–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003

Skyddsklass

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Li-jon

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

1,5
2,0
2,5

33
45
60

/ II

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-100.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

nivå 60 dB(A); ljudeffektnivå 80 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i
direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,
från 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2000/14/EG inklusive ändringar och stämmer överens med
följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 83 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 34
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

5
5
5

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

Handlingsmål Figur Sida

Leveransen omfattar
Sätt på munstycket
Batteriets laddning
Insättning av batteri
Inkoppling
Urkoppling
Arbetsanvisningar
Underhåll och rengöring
Lagring och transport

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 69 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Driftstart

För din säkerhet

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-

redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt
före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om

strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för person­skada.

 Efter frånslag går trädgårdsredskapet ännu några sek-

under (fortsatt luftström). Låt motorn stanna innan
den åter kopplas på.
Trädgårdsredskapet får inte upprepade gånger i följd
kopplas på och från.

Indikeringselementens betydelse
Blinkande ljus (snabbt) grön batteriladdnings-

visning

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batterimodu-

lens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se
avsnitt ”Tekniska data”.

Blinkande ljus (långsamt) grön batteriladdnings­visning

Batteriets laddning

 Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon­terat li-jonbatteri.

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens
typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning
som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde
mellan 0 °C och 45 ° C. Härvid uppnår batterimodulen en lång
livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För
full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i
laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro­nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Trädgårdsred­skapet fungerar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd­gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget
och batterimodulen placerats i laddningsschaktet .

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Batteriet kan tas ut och användas omedelbart.

Laddningsindikatorn lyser med konstant grönt
ljus

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i
laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta­get och att laddaren är klar för användning.

Laddningsindikatorn lyser med konstant rött ljus

peratur ligger utanför tillåtet laddtemperaturområde, se
avsnitt ”Tekniska data”. När tillåtet temperaturområde upp­nås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning.

Blinkande röd batteriladdningsindikator

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings­cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety­delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk
defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Arbetsanvisningar

Håll trädgårdsredskapet under arbetet ca 3 cm över marken.
Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva material.

Svenska | 69

Snabbladdningen signaleras med snabba
blinkningar hos den gröna batteriladdnings­visningen .

Vid en laddningsnivå på batteriet på 80% blin­kar den gröna batteriladdningsvisningen lång­samt.

Den konstant tända gröna batteriladdnings­indikatorn signalerar att batterimodulen är
fullständigt uppladdad.

Den konstant tända röda batteriladdningsin­dikatorn signalerar att batterimodulens tem-

Den blinkande röda batteriladdningsindika­torn signaliserar en annan störning under ladd­ning, se avsnitt ”Felsökning”.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 70 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

70 | Svenska

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet
fungerar inte

Trädgårdsredskapet
går med avbrott

Kraftiga vibrationer/
buller

För kort funktionstid
per batteriladdning

Trädgårdsredskap
blåser inte längre

Munstycket kan inte
sättas på trädgårds­redskapet

Laddningsindikatorn
lyser kontinuerligt

Laddning inte möjlig

Laddningsindike­ringen lyser inte

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna
Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet
Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Batteriet har under en längre tid inte använts eller
endast helt kort

Batteriet tomt eller defekt Ersätt batterimodulen
Luftinloppet/-utloppet blockerat Rengör luftinloppet/-utloppet
Munstycket igentäppt Rengör munstycket

Felaktig montering se ”Montering”

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren
Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen
Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auk-

Ladda fullständigt upp batteriet, se även ”Anvis­ningar för laddning”

gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller by t
batterimodulen vid behov

toriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg
kontrollera laddaren

Underhåll och service

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-

redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt
före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om
strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för per­sonskada.

Underhåll, rengöring och lagring

 Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete.

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöppningar rena
för bra och säkert arbete.

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.
Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe utom

räckhåll för barn.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Batterimodulens skötsel

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal använd­ning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
– Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan –20 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimo­dulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt

solsken.

– Optimal temperatur för förvaring av batterimodulen är

5°C.

– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 71 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse a v transport en expert fö r
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon
OBS! Les nøye gjennom nedenståen-

de instrukser. Gjør deg kjent med be­tjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt
vare på driftsinstruksen til senere
bruk.

Forklaring av symbolene på hagered­skapet

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier
i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat­terier separat omhändertas och på miljövän­ligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk | 71

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsin­struksen.

Pass på at personer som står i
nærheten ikke skades av frem­medlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker
avstand til hageredskapet mens
du arbeider.

Roterende vifte. Hender og føt­ter må ikke berøre åpningene
når hageredskapet går.

Pass på at personer som be­finner seg i nærheten ikke ska­des av fremmedlegemer som
slynges rundt av hageredska­pet. Pass på at andre personer
holder tilstrekkelig avstand fra
hageredskapet.

Bruk vernebriller.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 72 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

72 | Norsk

Fjern batteriet før du rengjør,
innstiller eller lar hageredska­pet stå uten oppsyn ett øye­blikk.

Du må ikke arbeide i regnvær og
la ikke batteri-løvblåseren stå
ute når det regner.

Bruk ikke ladeapparatet hvis
strømledningen er skadet.

Betjening

La aldri barn eller personer som ikke

er kjent med disse instruksene få lov
til å bruke hageredskapet. Nasjonale
forskrifter innskrenker eventuelt bru­kerens alder. Oppbevar hageredska­pet utilgjengelig for barn når det ikke
er i bruk.

Dette hageredskapet er ikke bereg-

net til å brukes av personer (inkludert
barn) med innskrenkede fysiske, sen­soriske eller intellektuelle evner eller
manglende erfaring og/eller manglen­de kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken
av en person som er ansvarlig for de­res sikkerhet.
Barn må være under oppsyn for å for­hindre at de leker med hageredska­pet.

Brukeren er ansvarlig for uhell eller

skader på andre mennesker eller de­res eiendom.

I løpet av driften må det ikke opphol-

de seg andre personer eller dyr i en
omkrets på 3 m. Brukeren er ansvar­lig ovenfor tredje personer innenfor
arbeidsområdet.

Bruk aldri hageredskapet når det

oppholder seg personer, særskilt
barn eller husdyr, like i nærheten.

Bruk hageredskapet kun i dagslys el-

ler godt kunstig lys.

Ikke bruk hageredskapet barbent el-

ler med åpne sandaler. Bruk alltid so­lide sko og lange bukser.

Pass på at løstsittende klær ikke trek-

kes inn i lufttilførselen, for dette kan
føre til skader.

Bruk hageredskapet kun med påsatt

dyse.

Pass på at langt hår ikke trekkes inn i

lufttilførselen, for dette kan føre til
skader.

Pass på å stå stødig på skrå flater.
Hold alle kjøleluftåpningene fri for

smuss.

Blås aldri smuss/løv i retning av per-

soner som står i nærheten.

Ikke utfør endringer på hagered-

skapet. Ikke tillatte endringer kan
innskrenke sikkerheten til hagered­skapet og føre til mer støy og vibrasjo­ner.

Vedlikehold

Sørg for at alle mutre, bolter og skru-

er sitter godt fast, slik at hageredska­pet befinner seg i en sikker arbeidstil­stand.

Sjekk hageredskapet og skift for sik-

kerhets skyld ut slitte eller skadede
deler.

Pass på at deler som skal skiftes ut er

fra Bosch.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 73 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Norsk | 73

Regler for optimal bruk av opplad­bare batterier

Sørg for at hageredskapet er slått

av før du setter inn batteriet. Hvis
du setter et batteri inn i et hagered­skap som er slått på, kan det føre til
ulykker.

Bruk kun Bosch batterier som er

beregnet til dette hageredskapet.

Bruk av andre batterier kan føre til
skader og brannfare.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare

for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme,
f. eks. også mot permanent
solinnvirkning, ild, vann og
fuktighet. Det er fare for

eksplosjoner.

Hold batteriet som ikke er i bruk

unna binders, mynter, nøkler, spi­kre, skruer eller andre mindre me­tallgjenstander, som kan lage en
forbindelse mellom kontaktene. En

kortslutning mellom batterikontakte­ne kan føre til forbrenninger eller
brann.

Ved gal bruk kan det lekke væske

ut av batteriet. Unngå kontakt med
denne væsken. Ved tilfeldig kon­takt må det skylles med vann. Hvis
det kommer væske i øynene, må du
i tillegg oppsøke en lege. Batteri-

væske som renner ut kan føre til irrita­sjoner på huden eller forbrenninger.

Ved skader og usakkyndig bruk av

batteriet kan det slippe ut damp.
Tilfør frisk luft og gå til lege hvis
det oppstår helseproblemer. Dam-

pene kan irritere åndedrettsorgane­ne.

Lad batteriet kun opp i ladeappara-

ter som er anbefalt av produsen­ten. Det oppstår brannfare hvis et la-

deapparat som er egnet til en
bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

Bruk batteriet kun i kombinasjon

med Bosch produktet. Kun slik be­skyttes batteriet mot farlig overbe­lastning.

Batteriet kan bli skadet av spisse

gjenstander som spiker eller skru­trekker eller på grunn av påvirk­ning fra ytre krefter. Resultat kan bli

intern kortslutning, og det kan da
komme røyk fra batteriet, eller batte­riet kan ta fyr, eksplodere eller bli
overopphetet.

Batteriet må ikke kortsluttes. Det

er fare for eksplosjoner.

Beskytt batteriet mot fuktighet og

vann.

Batteriet må kun lagres i et tempera-

turområde på –20 °C til 50 °C. Ikke
la batteriet f.eks. ligge i bilen om
sommeren.

Rengjør ventilasjonssprekkene på

batteriet regelmessig med en myk,
ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeap­parater

Les gjennom alle advarsle-

ne og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjone­ne.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 74 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

74 | Norsk

Bruk ladeapparatet kun hvis du kan be­regne alle funksjonene og kan utføre
dissse uten innskrenkninger eller har
fått tilsvarende instrukser.

Denne laderen er ikke beregnet

brukt av barn og personer med re­duserte fysiske eller sansemessige
evner eller med manglende erfa­ring og kunnskap. Denne laderen
kan brukes av barn fra åtte år og
oppover og personer med reduser­te fysiske eller sansemessige ev­ner eller manglende erfaring og
kunnskap hvis bruken skjer under
tilsyn av en person som er ansvar­lig for sikkerheten, eller vedkom­mende har fått opplæring i sikker
bruk av plagget av denne perso­nen, og forstår farene som er for­bundet med bruken. Ellers er det fa-

re for feilbetjening og personskader.

Hold tilsyn med barn ved bruk, ren-

gjøring og vedlikehold. Dermed er
du sikker på at barn ikke leker med la­deren.

Lad bare Bosch Li-ion-batterier

med kapasitet fra 2,5 Ah (fra
5 battericeller). Batterispennin­gen må stemme overens med lade­rens batteriladespenning. Du må
ikke lade batterier som ikke er opp­ladbare. Ellers er det fare for brann

og eksplosjon.

Hold ladeapparatet unna regn
eller fuktighet. Dersom det

kommer vann i et ladeapparat,
øker risikoen for elektriske støt.

Lad bare opp Bosch Li-ion-batteri-

er. Batterispenningen må stemme
overens med laderens batterilade-

spenning. Ellers er det fare for brann

og eksplosjon.

Hold ladeapparatet rent. Smuss fø-

rer til fare for elektriske støt.

Før hver bruk må du kontrollere la-

deapparatet, ledningen og støpse­let. Ikke bruk ladeapparatet hvis du
registrerer skader. Du må ikke åp­ne ladeapparatet selv og la det all­tid kun repareres av kvalifisert fag­personale og kun med originale
reservedeler. Skadet ladeapparat,

ledning og støpsel øker risikoen for
elektriske støt.

Ikke bruk ladeapparatet på lett

brennbar undergrunn (f. eks. pa­pir, tekstiler etc.) eller i brennbare
omgivelser. Ladeapparatet oppvar-

mes under oppladingen og det er der­for fare for brann.

Laderens ventilasjonsåpning må

ikke tildekkes. Det kan føre til at la­deren overopphetes og ikke lenger vil
fungere som den skal.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Vekt

CLICK!

Hørbar støy

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 75 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Norsk | 75

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv og hage­avfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler.

Tekniske data

Batteri-løvblåser ALB 18 LI

Produktnummer
Luftstrømningshastighet, max.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Batteri

Produktnummer
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Nominell spenning
Kapasitet

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Antall battericeller
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperatur-

område
Ladetid (utladet batteri)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003

Beskyttelsesklasse

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se typeskiltet på hage-

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU
UK
AU

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

redskapet

Li-ioner

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

AL 1830 CV

2 607 225 965
2 607 225 967
2 607 225 969

A3,0

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

60 dB(A); lydeffektnivå 80 dB(A). Usikkerhet K= 3 dB.
Totale svingningsverdier a

usikkerhet K beregnet jf. EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

(vektorsum fra tre retninger) og

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele­vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC inkludert endrin­ger, og følgende standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 83 dB(A). Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 34
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Montering og drift

1,5
2,0

Mål for aktiviteten Bilde Sid e

2,5

Leveranseomfang
Påsetting av dysen

5
5

Opplading av batteriet

5

Innsetting av batteriet
Innkopling
Utkopling
Arbeidshenvisninger
Vedlikehold og rengjøring
Oppbevaring og transport

Igangsetting

33
45

For din egen sikkerhet

60

 Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på

hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy­skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

/ II

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryte ren ved en
feiltagelse.

 Hageredskapet fortsetter å gå i noen sekunder etter ut-

koplingen (luftstrømningen fortsetter). La motoren
fortsatt gå før du slår den på igjen.
Slå hageredskapet ikke av og på igjen med en gang.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 76 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

76 | Norsk

Opplading av batteriet

 Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i
hageredskapet.

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara­tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun
muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og
45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin­gen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha­geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Hageredskapet
arbeider ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered­skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batte-

riet kan ta skade.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på
batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt
«Tekniske data».

Blinkende grønt lys (langsom blinking) på
indikator for batterilading

Batteriet kan tas ut og brukes umiddelbart.

Konstant lys i grønn batteri-ladeindikator

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in­dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap­paratet er driftsklart.

Konstant lys i rød batteri-ladeindikator

er utenfor godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tek­niske data». Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd,
kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading.

Blinklys rød batteri-ladeindikator

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap­paratet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i lade­sjakten .

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri­ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal
oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen­ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva­ring i ladeapparatet.

Meldingenes betydning
Blinkende grønt lys (rask blinking) på indikator

for batterilading

Hurtigladingen signaliseres ved hurtig blinking
i den grønne indikatoren for batterilading .

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu­ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap­paratet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ik ke tegn på e n tek­nisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid ca. 3 cm over bakken når du arbei­der.

Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive materia­ler.

Hvis batteriets ladenivå er 80 %, blinker den
grønne indikatoren for batterilading lang­somt.

Konstant lys i den grønne batteri-ladeindika­toren signaliserer at batteriet er helt oppladet.

Konstant lysing i den røde batteri-ladeindika­toren signaliserer at temperaturen til batteriet

Blinklyset til den røde batteri-ladeindikatoren
signaliserer en annen feil i ladeprosessen, se
avsnitt «Feilsøking».

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
ikke

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

opplading»

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt Ta kontakt med kundeservice

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 77 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
rykkvis

Sterke vibrasjoner/
lyder

Arbeidsvarigheten pr.
batteriopplading er
for liten

Hageredskapet blåser
ikke

Dysen kan ikke settes
på hageredskapet

Batteri-ladeindikator
lyser kontinuerlig

Ingen opplading mulig

Batteri-ladeindikator
lyser ikke

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Batteriet ble ikke brukt over lang tid eller kun i kort tid Batteriet er helt oppladet; se også «Informa-

Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet
Lufttilførselen/-utgangen er blokkert Frigjør lufttilførselen/-utgangen
Dysen er blokkert Frigjør dysen

Gal montering se «Montering»

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet
Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyp pig

Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig)

inn
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er defekt Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet

sjoner om opplading»

innsetting og fjerning av batteriet, skift even-

tuelt ut batteriet

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

eventuelt kontrolleres av en autorisert kunde-

service for Bosch-elektroverktøy

Norsk | 77

Service og vedlikehold

 Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på

hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy­skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er
fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved
en feiltagelse.

Vedlikehold, rengjøring og lagring

 Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene alltid rene,
for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i vann.
Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og utilgjen-

gelig for barn.
Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Stell av batteriet

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til føl­gende informasjoner og tiltak:

– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
– Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på – 20 ° C

til 50 °C. Ikke la batteriet f. eks. ligge i bilen om sommeren.

– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

– Den optimale temperaturen til oppbevaring av batteriet er

5°C.

– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 78 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

78 | Suomi

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske og elektroniske maski­ner og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte
batterier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resir­kulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Varoitus: Pidä turvallinen etäi­syys puutarhalaitteeseen sen
ollessa toiminnassa.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet loi­tolla aukoista puutarhalaitteen
käydessä.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä oleskelevia ihmisiä. Var­mista, että muut henkilöt pysy­vät turvallisella etäisyydellä
puutarhalaitteesta.

Käytä suojalaseja.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita
Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele­mentteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus­kuvien selitykset

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu­vat vieraat esineet eivät loukkaa
lähellä seisovia ihmisiä.

Irrota akku, ennen kuin puhdis­tat tai säädät puutarhalaitetta
tai jätät sen edes vähäksi aikaa
ilman valvontaa.

Älä työskentele sateessa äläkä
jätä akkulehtipuhallinta ulos sa­teeseen.

Älä käytä latauslaitetta, jos
verkkojohto on vaurioitunut.

Käyttö

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin
ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.
Kansalliset säännökset saattavat
määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä
puutarhalaite lasten ulottumattomis­sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke­mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 79 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Suomi | 79

ovat turvallisuudesta vastaavan hen­kilön valvonnassa tai saamassa hänel­tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta
käytöstä.
Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,
etteivät he leiki puutarhalaitteen
kanssa.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen aiheuttamistaan vau­rioista.

Käytön aikana ei ympäristössä 3 m

säteellä saa olla muita ihmisiä tai eläi­miä. Käyttäjällä on vastuu ulkopuoli­seen henkilöön nähden.

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

jos ihmisiä, etenkin lapsia tai kotieläi­miä ovat välittömässä läheisyydessä.

Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan

aikaan tai hyvässä keinovalossa.

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä
aina tukevia jalkineita ja pitkälahkei­sia housuja.

Varmista, että imuilma ei vedä väljiä

vaatteita sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan

asennetulla suuttimella.

Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä

hiuksia sisään laitteeseen, se voi ai­heuttaa loukkaantumisia.

Varmista aina varma kulku kaltevissa

pinnoissa.

Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.
Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähel-

lä seisovan henkilön suuntaan.

Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutok-

set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi
turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa­seen meluun sekä värinään.

Huolto

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta
puutarhalaitteen turvallinen työkunto
olisi taattu.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kulu­neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsitte­lyyn

Varmista, että puutarhalaite on

poiskytkettynä, ennen kuin asen­nat akun siihen. Akun asennus puu-

tarhalaitteeseen, jonka käynnistys­kytkin on käyntiasennossa altistaa
onnettomuuksille.

Käytä ainoastaan kyseiseen puu-

tarhalaitteeseen tarkoitettua
Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja
tulipaloon.

Älä avaa akkua. On olemassa oiko-

sulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta
esim. myös pitkäaikaiselta
auringonpaisteelta, tulelta,
vedeltä ja kosteudelta. On ole-

massa räjähdysvaara.

Pidä irrallista akkua loitolla metal-

liesineistä, kuten paperinliittimis­tä, kolikoista, avaimista, nauloista,
ruuveista tai muista pienistä metal-

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 80 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

80 | Suomi

liesineistä, jotka voivat oikosulkea
akun koskettimet. Akkukoskettimi-

en välinen oikosulku saattaa aiheut­taa palovammoja tai johtaa tulipa­loon.

Väärästä käytöstä johtuen akusta

saattaa vuotaa nestettä. Vältä kos­kettamasta nestettä. Jos nestettä
vahingossa joutuu iholle, huuhtele
kosketuskohta vedellä. Jos nestet­tä pääsee silmiin, tarvitaan tämän
lisäksi lääkärin apua. Akusta vuota-

va neste saattaa aiheuttaa ärsytystä
ja palovammoja.

Jos akku vaurioituu tai sitä käyte-

tään asiaankuulumattomalla taval­la, siitä saattaa purkautua höyryjä.
Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeu­du lääkärin luo, jos ilmenee haitto­ja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystie-

hyeitä.

Lataa akku vain valmistajan suosit-

telemassa latauslaitteessa. Lataus­laite, joka soveltuu määrätyntyyppi­selle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladatta­essa.

Käytä akkua ainoastaan yhdessä

Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten
suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi­tukselta.

Terävät esineet (esim. naulat ja

ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistu­vat iskut voivat vaurioittaa akkua.

Silloin voi syntyä sisäinen oikosulku ja
akku voi syttyä palamaan, muodostaa
savua, räjähtää tai ylikuumentua.

Älä oikosulje akkua. Syntyy räjäh-

dysvaara.

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella

– 20 ° C ... 50 ° C. Älä esim. jätä akkua
autoon makaamaan kesällä.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin

tällöin pehmeällä, puhtaalla ja kuival­la siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet. Turvallisuusoh-

jeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköis­kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos täy­sin pystyt arvioimaan ja hallitsemaan
rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet
saanut vastaavia ohjeita.

Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitet-

tu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta
tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel­listen tai puutteellisen kokemuk­sen tai tietämyksen omaavien hen­kilöiden käyttöön. Lapset ja
henkilöt, jotka rajoitteisten fyysis­ten, aistillisten tai henkisten kyky­jensä, kokemattomuutensa tai tie­tämättömyytensä takia eivät
turvallisesti voi käyttää latauslai­tetta, eivät saa käyttää sitä ilman
vastuullisen henkilön valvontaa tai
neuvontaa. Muutoin syntyy virheelli-

sen käytön ja onnettomuuksien vaa­ra.

Valvo lapsia laitteen käytön, puh-

distuksen ja huollon yhteydessä.

Näin saat varmistettua sen, etteivät
lapset leiki latauslaitteen kanssa.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 81 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Suomi | 81

Lataa vain Boschin litiumioniakku-

ja, joiden kapasiteetti on vähintään
2,5 Ah (vähintään 5 akkukennoa).
Akkujännitteen tulee vastata lata­uslaitteen akkujännitettä. Älä lataa
uudelleenladattavia paristoja.

Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdys­vaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sa­teesta ja kosteudesta. Veden

tunkeutuminen latauslaitteen
sisään kasvattaa sähköiskun
riskiä.

Lataa vain Boschin litiumioniakku-

ja. Akkujännitteen tulee vastata la­tauslaitteen akkujännitettä. Muu-

toin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Pidä latauslaite puhtaana. Likaan-

tuminen lisää sähköiskun vaaraa.

Tarkista latauslaite, johto ja pisto-

ke, ennen jokaista käyttöä. Älä käy­tä latauslaitetta jos huomaat siinä
olevan vaurioita. Älä avaa latauslai­tetta itse. Anna ainoastaan ammat­titaitoisten henkilöiden korjata se
alkuperäisiä varaosia käyttäen. Va-

hingoittuneet latauslaitteet, johdot
tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun
vaaraa.

Älä käytä latauslaitetta helposti

palavalla alustalla (esim. paperi,
kangas jne.) tai palavassa ympäris­tössä. Latauslaitteen kuumeneminen

latauksen aikana synnyttää tulipalo­vaaran.

Älä peitä latauslaitteen tuuletusra-

koja. Muuten latauslaite voi ylikuu­mentua ja toimia virheellisesti.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Paino

CLICK!

Kuuluva ääni

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten
esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhal­tamalla.

Tekniset tiedot

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Tuotenumero
Ilmavirran nopeus, maks.
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Sarjanumero

Akku

Tuotenumero
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Nimellisjännite
Kapasiteetti

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Akkukennojen lukumäärä
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

katso sarjanumero puu-

tarhalaitteen tyyppikil-

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

vestä

Li-ioni

1,5
2,0
2,5

5
5
5

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 82 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

82 | Suomi

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-alue
Latausaika (akku purkautunut)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003

Suojausluokka

AL 1830 CV

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

33
45
60

/ II

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-100 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-

so 60 dB(A); äänen tehotaso 80 dB(A) . Epävarmuus K=3 dB.
Värähtelyn yhteisarvot a

epävarmuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien
2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY,

20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin,
2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk­sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan­dardien mukainen: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 83 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva Si vu

Vakiovarusteet
Suuttimen kiinnitys
Akun lataus
Akun asennus
Käynnistys
Poiskytkentä
Työskentelyohjeita
Huolto ja puhdistus
Kuljetus ja varastointi

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

 Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih­to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet­täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Puutarhalaite käy vielä poiskytkennän jälkeen muuta-

man sekunnin (ilmavirta jatkuu). Anna moottorin pyö­riä loppuun, ennen kuin käynnistät laitetta uudelleen.
Älä pysäytä ja käynnistä puutarhalaitetta heti peräk­käin.

Akun lataus

 Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra­kennetulle Li-ioni-akulle.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V

merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.
Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataami­sen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 ° C... 45 ° C. Täten
saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.
Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön­ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy­väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää
puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar­halaitteen automaattisen poiskytkennän
jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pisto­tulppa on liitetty pistorasiaan ja akk u on asetettu lataussyven­nykseen .

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 83 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste­taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la­tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy­dessä latauksessa.

Näyttöelinten merkitys
(Nopeasti) vilkkuva vihreä akun latauksen merk-

Akun latauksen jatkuva punainen merkkivalo

lämpötila-alueen ulkopuolella, katso kappale ”Tekniset tie­dot”. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu,
latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Akun latauksen vilkkuva punainen merkkivalo

kivalo

Pikalataustoimenpiteestä ilmoitetaan nopeas­ti vilkkuvalla vihreällä akun latauksen merk-

kivalolla .

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila
on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni­set tiedot”.

(Hitaasti) vilkkuva akun latauksen merkkivalo

Kun akun varaustila on 80 %, vihreä akun la­tauksen merkkivalo vilkkuu hitaasti.

Akku voidaan ottaa heti käyttöön.

Akun latauksen jatkuva vihreä merkkivalo

Akun latauksen vihreän merkkivalon pysyvä
valo osoittaa, että akku on ladattu täyteen.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen
merkkivalossa , että pistot ulppa on liitetty pistorasiaan ja lata­uslaite on käyttövalmis.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la­tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui­tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek­niseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Työskentelyohjeita

Pidä aina puutarhalaite n. 3 cm maasta työn aikana.
Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdysalttiita

materiaaleja.

Suomi | 83

Akun latauksen punaisen merkkivalon kesto-
valo viestittää, että akun lämpötila on lataus-

Akun latauksen punaisen merkkivalon vilkku-
minen viestittää lataustapahtuman muusta
häiriöstä, katso luku ”Vianetsintä”.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Akku on liian kylmä/liian kuuma A nna akun lämmetä/jäähtyä
Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaite käy kat­konaisesti

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Toiminta-aika akun

latausta kohti on liian
lyhyt

Puutarhalaite ei
puhalla

Suutinta ei pysty kiin­nittämään puutarha­laitteeseen

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai vain het­kellisesti

Akku on tyhjä tai viallinen Vaihda akku uuteen
Ilman syöttö/ulostulo on tukossa Puhdista ilman syöttö/ulostulo
Suutin on tukossa Puhdista suutin

Väärin asennettu katso ”Asennus ja käyttö”

Lataa akku täyteen, katso myös ”Latausohjeita”

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 84 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

84 | Suomi

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Akun latauksen merk­kivalo palaa pysyvästi

Lataus ei ole mahdolli­nen

Akun latauksen merk­kivalo ei syty

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu väärin Asenna akku latauslaitteeseen oikein
Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty

(oikein)
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol-

ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tar­vittaessa akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

lon tarkistaa latauslaite

Hoito ja huolto

 Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih­to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet­täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus
muodostaa loukkaantumisvaaran.

Huolto puhdistus ja varastointi

 Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta
voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.
Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa.
Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen

päälle.

Akun hoito

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seu­ravat ohjeet ja toimenpiteet:

– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
– Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 ° C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen.
– Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 ° C.
– Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jä l-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valm istelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektro­niikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
käytetyt akut/paristot tä ytyy kerätä erikseen
ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrä­tykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 85 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Ελληνικά | 85

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας
Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες που ακολουθούν.
Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία
χειρισμού και τη σωστή χρήση του
μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική
χρήση.

Φοράτε προστατευτικά
γυαλιά.

Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν
διεξάγετε εργασίες καθαρισμού
αι ρύθμισης στο μηχάνημα
κήπου ή όταν πρόκειται να το
αφήσετε ανεπιτήρητο, ακόμη
και λίγο χρόνο.

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει
και να μην αφήνετε το φυσητήρα
φύλλων μπαταρίας εκτεθειμένο
στη βροχή.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες
χειρισμού.

Χειρισμός

Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε

Φροντίζετε να μην διατρέχουν
κίνδυνο τραυματισμού από
εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα
τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα
κήπου όταν αυτό εργάζεται.

Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας.
Μη βάζετε τα χέρια σας και τα
πόδια σας στα διάφορα
ανοίγματα όταν το μηχάνημα
κήπου εργάζεται.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν
τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα
πρόσωπα από ξένα σώματα που
εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα

από το μηχάνημα κήπου
Φροντίζετε τα πρόσωπα αυτά να
βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από το
μηχάνημα κήπου.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

Να μην χρησιμοποιήσετε το
φορτιστή όταν έχει υποστεί
ζημιά το ηλεκτρικό του καλώδιο.

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις
παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν
το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις
μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως
την ηλικία του χειριστή. Να
διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το
μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά
όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

προορίζεται για χρήση από πρόσωπα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες
ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς
γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από
ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους
πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το
άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται
το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν
με το μηχάνημα κήπου.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 86 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

86 | Ελληνικά

Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για

τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε
ανθρώπους ή την περιουσία τους.

Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί

δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται
άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων.
Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής
φέρει την ευθύνη για τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα κήπου όσο παρευρίσκονται
άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου

πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό
καλό τεχνητό φως.

Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

κήπου όταν είστε ξυπόλητοι ή όταν
φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε
πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

φαρδιά ρούχα από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου

μόνο με τοποθετημένο το ακροφύσιο.

Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν

μακριά μαλλιά από τον εισερχόμενο
στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές

επιφάνειες φροντίζετε να πατάτε
ασφαλώς.

Φροντίζετε να παραμένουν πάντοτε

καθαρά όλα τα ανοίγματα ψύξης.

Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα

φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν
παρευρισκόμενα πρόσωπα.

Να μην προβαίνετε σε μετατροπές

στο μηχάνημα κήπου. Μη
εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να
επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια
του μηχανήματος κήπου και
προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Συντήρηση

Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και

ασφαλώς όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και
οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το
μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και

για λόγους ασφαλείας να
αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και
χαλασμένα εξαρτήματα.

Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά

προέρχονται από την Bosch.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό
της μπαταρίας

Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας

να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα
κήπου είναι απενεργοποιημένο.

Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο
μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι
ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει
σε ατυχήματα.

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες

που προορίζονται γι’ αυτό το
μηχάνημα κήπου. Η χρήση

διαφορετικών μπαταριών μπορεί να
γίνει αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 87 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Ελληνικά | 87

Να προστατεύετε την

μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και

από συνεχή ηλιακή
ακτινοβολία, φωτιά, νερό και
υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από
συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από
άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα
που μπορεί να βραχυκλώσουν τις
επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των

επαφών μιας μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

Μια τυχόν εσφαλμένη

χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει
σε διαρροή υγρών από την
μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή
μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν
σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να
ζητήσετε επίσης και ιατρική
βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας

μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς
του δέρματος ή σε εγκαύματα.

Σε περίπτωση βλάβης ή/και

αντικανονικής χρήσης της
μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν
αναθυμιάσεις από την μπαταρία.
Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και
επισκεφτείτε ένα γιατρό αν
αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις
αναπνευστικές οδούς.

Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με

φορτιστές που προτείνονται από
τον κατασκευαστή. Όταν ένας

φορτιστής που προορίζεται μόνο για
ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών

χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων
μπαταριών μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία

μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν
της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο

έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια
ενδεχόμενη επικίνδυνη
υπερφόρτωση.

H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά

από αιχμηρά αντικείμενα, όπως
π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από
εξωτερική άσκηση δύναμης. Μπορεί

να προκληθεί ένα εσωτερικό
βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την
ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την
έκρηξη ή την υπερθέρμανση της
μπαταρίας.

Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Να προστατεύετε την μπαταρία από

υγρασία και νερό.

Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο

μέσα σε μια περιοχή θερμοκρασίας
από –20 °C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι
να μην αφήνετε για παράδειγμα την
μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις

σχισμές αερισμού της μπαταρίας με
ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό
πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες. Αμέλειες κατά

την τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 88 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

88 | Ελληνικά

Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο
όταν είσαστε σε θέση να εκτιμήσετε
πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να
τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή
όταν θα έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες.

Αυτός ο φορτιστής δεν

προβλέπεται για χρήση από παιδιά
και άτομα με περιορισμένες
φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτός ο
φορτιστής μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
ετών και πάνω καθώς και από άτομα
με περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν
επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν
από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με
την ασφαλή εργασία με το φορτιστή
και τους συνυφασμένους με αυτή
κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος λαθεμένου χειρισμού και
τραυματισμού.

Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη

χρήση, τον καθαρισμό και τη
συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται,

ότι τα παιδιά δε θα παίξουν με το
φορτιστή.

Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων

λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα
2,5 Ah (από 5 στοιχεία μπαταρίας).
Η τάση της μπαταρίας πρέπει να
ταιριάζει με την τάση φόρτισης
μπαταρίας του φορτιστή. Μη
φορτίσετε καμία μη
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς και έκρηξης.

Μην εκθέτετε τη συσκευή
στη βροχή και την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα
φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων

λιθίου Bosch. Η τάση της μπαταρίας
πρέπει να ταιριάζει με την τάση
φόρτισης της μπαταρίας του
φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό.

Η ρύπανση της συσκευής δημιουργεί
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το

φορτιστή, το ηλεκτρικό καλώδιο και
το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το
φορτιστή σε περίπτωση που θα
εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή
ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια
το φορτιστή αλλά δώστε τον
οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευ­μένο τεχνικό προσωπικό για να τον
επισκευάσει με γνήσια εξαρτήματα.

Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και φις
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην αφήσετε το φορτιστή να

λειτουργήσει επάνω σε μια
εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί,
υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο
περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος

πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης
του φορτιστή.

Μην καλύπτετε τις σχισμές

αερισμού του φορτιστή.

Διαφορετικά μπορεί να
υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να
μη λειτουργεί πλέον σωστά.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 89 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Ελληνικά | 89

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση κίνησης

Κατεύθυνση αντίδρασης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Βάρος

CLICK!

Αισθητός ήχος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τη συλλογή με τη βοήθεια
αέρα φύλλων και απορριμμάτων κήπου, π. χ. χορταριού,
κλαδιών και βελονοειδών φύλλων πεύκων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI

Αριθμός ευρετηρίου
Ταχύτητα ρεύματος αέρα,

μέγιστη
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Αριθμός σειράς

Μπαταρία

Αριθμός ευρετηρίου
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Ονομαστική τάση
Χωρητικότητα

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

βλέπε την πινακίδα

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

Ιόντων λιθίου

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

1,5
2,0
2,5

Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης A3,0
Εγκριμένη περιοχή

θερμοκρασίας
Χρόνος φόρτισης

(άδεια μπαταρία)
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

AL 1830 CV

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

°C 0–45

min
min
min

kg 0,4

5
5
5

33
45
60

/ II

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά
EN 50636-2-100.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 60 dB (A). Στάθμη ακουστικής
ισχύος 80 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με
το πρότυπο EN 50636-2-100:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες
τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έως
19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016:
2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/EK
συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα
ακόλουθα πρότυπα: EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
83 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας
σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 34
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 90 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

90 | Ελληνικά

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα

Περιεχόμενο συσκευασίας
Τοποθέτηση ακροφυσίου
Φόρτιση μπαταρίας
Τοποθέτηση της μπαταρίας
Θέση σε λειτουργία
Θέση εκτός λειτουργίας
Υποδείξεις εργασίας
Συντήρηση και καθαρισμός
Αποθήκευση/Διαφύλαξη και

μεταφορά

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230

6 230

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για

να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την
φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την
μπαταρία ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν η
μπαταρία αδειάσει το μηχάνημα κήπου αποσυνδέεται από μια
προστατευτική διάταξη: Το μηχάνημα κήπου δεν εργάζεται
άλλο.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το
διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη

διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί

να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου
του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης .

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως
η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως
φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με
άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το
φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Σημασία των στοιχείων ένδειξης
Αναβοσβήνον φως (γρήγορα) πράσινη ένδειξη

Εκκίνηση

Για την ασφάλειά σας

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση,
αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το
μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε

περίπτωση αθέλητου πατήματος του διακόπτη ON/OFF
δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

 Μετά την απενεργοποίησή του το μηχάνημα κήπου

συνεχίζει να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα ακόμη
(υπάρχει ακόμη ρεύμα αέρα). Αφήστε τον κινητήρα να
σταματήσει εντελώς πριν θέσετε το μηχάνημα κήπου
πάλι σε λειτουργία.
Μη θέτετε το μηχάνημα κήπου αλλεπάλληλα σε
λειτουργία κι εκτός λειτουργίας.

Φόρτιση μπαταρίας

 Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή. Να

χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη ατυχημάτων
στη μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο δικός
σας μηχάνημα κήπου.

 Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία
στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με
τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας
η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας
μεταξύ 0 °C και 45 ° C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

φόρτισης

Η διαδικασία της ταχυφόρτισης σηματοδοτείται
με το γρήγορο αναβόσβημα της πράσινης
ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας .

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η
θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη
περιοχή, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Αναβοσβήνον φως (αργά) πράσινη ένδειξη
φόρτισης της μπαταρίας

Σε μια κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας από
80 % η πράσινη ένδειξη φόρτισης της
μπαταρίας αναβοσβήνει αργά.

Η μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για άμεση χρήση.

Διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης φόρτισης

Το διαρκές άναμμα της πράσινης ένδειξης
φόρτισης σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει
φορτιστεί πλήρως.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το
διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας
σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή
είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος
για λειτουργία.

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 91 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης

Το Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης

φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της
μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε
κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασία
επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή ο φορτιστής μεταβαίνει
αυτόματα στην ταχυφόρτιση.

Η κόκκινη ένδειξη φόρτισης

Το αναβόσβημα της κόκκινης ένδειξης

μπαταρίας σηματοδοτεί μια άλλη βλάβη της

διαδικασίας φόρτισης, βλέπε κεφάλαιο

«Αναζήτηση σφαλμάτων».

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς
διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί.
Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο
φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Υποδείξεις εργασίας

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε περίπου
3 cm πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου
δεν λειτουργεί

Το μηχάνημα κήπου
κάνει διακοπές

Ισχυροί κραδασμοί/
θόρυβοι

Ελάχιστη διάρκεια
εργασία ανά φόρτιση
μπαταρίας

Το μηχάνημα κήπου
δε φυσά

Δεν μπορείτε να
τοποθετήσετε το
ακροφύσιο επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Η ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας ανάβει
διαρκώς

Ανέφικτη φόρτιση

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις υποδείξεις

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service
Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

μηχανήματος κήπου
Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Η μπαταρία δε χρησιμοποιήθηκε για πολύ
καιρό ή χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα

Χαλασμένη ή άδεια μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία
Μπλοκαρισμένη η είσοδος/έξοδος αέρα Ξεμπλοκάρετε την είσοδο/έξοδο αέρα
Μπλοκαρισμένο ακροφύσιο Ξεμπλοκάρετε το ακροφύσιο

Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο φορτιστή
Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π. χ. τοποθετώντας και

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

φόρτισης

κρυώσει

Απευθυνθείτε στο Service

Φορτίστε τελείως την μπαταρία. Βλέπε επίσης και
«Υποδείξεις για τη φόρτιση»

αφαιρώντας πολλές φορές αλλεπάλληλα την μπαταρία,
ή, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την μπαταρία

Ελληνικά | 91

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 92 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

92 | Ελληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Η ένδειξη μπαταρίας
δεν ανάβει

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά)
τοποθετημένο

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο
φορτιστής

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε το
φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch

Συντήρηση και Service

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση,
αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το
μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε
περίπτωση αθέλητου πατήματος του διακόπτη ON/OFF
δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

 Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές αερισμού σε
καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και
ασφαλώς.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο νερό.
Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε ένα ασφαλή χώρο,

στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά.
Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα

κήπου.

Περιποίηση της μπαταρίας

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της μπαταρίας
πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής
μέτρα:

– Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.
– Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από –20 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην
αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

– Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα κήπου όταν

αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον ήλιο.

– Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης της

μπαταρίας ανέρχεται σε 5 °C.

– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την
Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι
χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν

είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται
ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο
«Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 93 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Türkçe | 93

Türkçe

Güvenlik Talimatı
Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle

okuyun. Bahçe aletinin usulüne
uygun olarak kullanımını ve kumanda
elemanlarının işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu
ileride başvurmak üzere güvenli bir
yerde saklayın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak
okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan
kişilerin etrafa savrulabilicek
yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli
önlemleri alın.

Uyarı: Bahçe aleti çalışır
durumda iken aletle aranızda
güvenli bir mesafe bırakın.

Dönen fan. Bahçe aleti
çalışırken ellerinizi ve
ayaklarınızı deliklere
yaklaştırmayın.

Yakınınızda bulunan kişilerin
bahçe aletinden savrulan
yabancı cisimler nedeniyle
yaralanmamasına dikkat edin.
Başkalarının bahçe aletinden
güvenli bir uzaklıkta
bulunmasına dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullanın.

Bahçe aletini temizlemeye
başlamadan, aletin kendinde
bir ayarlama işlemine
başlamadan önce ve aleti kısa
süre denetiminiz dışında
bırakmadan önce aküyü çıkarın.

Yağmur altında çalışmayın ve
akülü yaprak üfleme makinesini
yağmur altında bırakmayın.

Şebeke bağlantı kablosu hasarlı
ise şarj cihazını kullanmayın.

Kullanım

Çocukların veya bu talimatı okumamış

kişilerin bahçe aletini kullanmasına
hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde
bu aleti kullanma yaşını
kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki
bahçe aletini çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri kısıtlı, yetersiz
deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip
kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmaya uygun değildir. Bu kişiler
aleti ancak güvenliklerinden sorumlu
bir kişinin gözetiminde veya onlardan
bahçe aletinin nasıl kullanılacağı
hakkında talimat alarak kullanabilirler.
Çocukların bahçe aleti ile
oynamamasına dikkat edilmelidir.

Bu aleti kullananlar başkalarının

başına gelebilecek kazalardan veya
bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 94 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

94 | Türkçe

Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire

içinde başkaları ve evcil hayvanlar
bulunmamalıdır. Aleti kullanan
çalışma alanını üçüncü kişilere karşı
korumaktan sorumludur.

Yakınınızda başkaları, özellikle

çocuklar veya evcil hayvanlar varken
bahçe aletini hiçbir zaman
çalıştırmayın.

Bahçe aletini sadece gün ışığında veya

Bakım

Çim biçme makinesini güvenli bir

durumda kullanabilmek için bütün
somunların, cıvataların ve pimlerin
yerlerine iyice oturmasını sağlayın.

Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik

önlemi olarak aşınmış veya hasar
görmüş parçaları değiştirin.

Yenilenen parçaların orijinal Bosch

ürünü olduğundan emin olun.

iyi aydınlatma koşullarında kullanın.

Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık

sandaletlerle kullanmayın. Sağlam iş
ayakkabıları ve uzun pantolon kullanın.

Bol giysilerin hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi
takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

Bahçe aletini sadece meme takılı

durumda çalıştırın.

Uzun saçların hava girişi tarafından

çekilmemesine dikkat edin, aksi
takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

Meyilli alanlarda çalışırken

duruşununuz ve adımlarınızın güvenli
olmasına dikkat edin.

Bütün soğutma havası deliklerini

temiz tutun.

Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman

yakınınızda bulunan kişilere doğru
üfletmeyin.

Alette bir değişiklik yapmayın.

Müsaade edilmeyen değişiklikler
bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz
yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü
ile titreşimlere neden olabilir.

Enerjiden tasarruf etmek için bahçe

Akünün optimum verimle
kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü takmadan önce bahçe

aletinin kapalı olduğundan emin
olun. Bahçe aleti açık durumda iken

akü takılacak olursa kazalara neden
olunabilir.

Sadece bu bahçe aleti için

öngörülen Bosch aküleri kullanın.

Başka marka akülerin kullanılması
yaralanmalara veya yangına neden
olabilir.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi

vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya
karşı; örneğin sürekli güneş
ışınına karşı ve ayrıca, ateşe,
suya ve neme karşı koruyun.

Patlama tehlikesi vardır.

Kullanım dışındaki aküleri büro

ataçları, madeni paralar, çiviler,
vidalar veya küçük madeni
nesnelerden uzak tutun. Bunlar
akü kontakları arasında köprüleme
yapabilir. Akü kontakları arasında

oluşabilecek bir kısa devre yanmalara
veya yangınlara neden olabilir.

aletini sadece kullanacağınız zaman
açın.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 95 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Türkçe | 95

Yanlış kullanım durumunda aküden

sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile
temasa gelmeyin. Yanlışlıkla
temasa gelirseniz su ile iyice
yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele­cek olursa hemen bir hekime
başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt

tahrişlerine ve yanmalara neden
olabilir.

Hasar gördüklerinde veya usulüne

uygun kullanılmadıklarında aküler
buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri
havalandırın ve şikayet olursa
hekime başvurun. Akülerden çıkan

buharlar nefes yollarını tahriş
edebilir.

Şarj cihazlarında daima üretici

tarafından tavsiye edilen aküleri
şarj edin. Berlirli bir tür akü için

geliştirilmiş bir şarj cihazında farklı
bir akü şarj edildiğinde yangın
tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sadece Bosch ürününüzle

kullanın. Aküyü ancak bu şekilde
tehlikeli zorlanmalardan
koruyabilirsiniz.

Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin

nesneler veya dıştan kuvvet
uygulamaları aküde hasara neden
olabilir. Akü içinde bir kısa devre

oluşabilir ve akü yanabilir, duman
çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı
ölçüde ısınabilir.

Aküye kısa devre yaptırmayın.

Patlama tehlikesi vardır.

Aküyü nemden ve sudan koruyun.
Aküyü –20 ... 50 derece arasında bir

sıcaklıkta saklayın. Örneğin aküyü yaz
aylarında otomobil içinde
bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını

düzenli olarak yumuşak, temiz ve
kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Bütün uyarıları ve talimat
hükümlerini okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat

hükümlerine uyulmadığı tak­dirde elektrik çarpmalarına, yangınlara
ve/veya ağır yaralanmalara neden
olunabilir.

Bu talimatı iyi saklayın.

Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve
talimatı okuyup öğrendikten sonra
kullanın.

Bu şarj cihazı çocuklar ile fiziksel,

duyusal ve zihinsel yetenekleri
sınırlı veya deneyimi yetersiz ve
bilgisi olmayan kişiler tarafından
kullanılmaz. Bu şarj cihazı 8
yaşından itibaren çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenekleri sınırlı ve yeterli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan
kişiler tarafından ancak denetim
altında veya şarj cihazının güvenli
kullanımı hakkında
aydınlatıldıkları ve bu kullanıma
bağlı tehlikeleri kavradıkları
takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde

hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi
vardır.

Cihazı kullanırken, temizlerken ve

bakım yaparken çocuklara göz
kulak olun. Bu yolla çocukların şarj

cihazı ile oynamasını önlersiniz.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 96 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

96 | Türkçe

Sadece 2,5 Ah kapasiteden

itibaren Bosch lityum aküleri şarj
edin (5 akü hücresinden itibaren).
Akünün gerilimi şarj cihazının akü
şarj gerilimine uygun olmalıdır.
Tekrar şarj edilemeyen bataryaları
şarj etmeyin. Aksi takdirde yangın ve

patlama tehlikesi vardır.

Şarj cihazını yağmur ve neme
karşı koruyun. Şarj cihazının

içine su sızması elektrik çarpma
tehlikesini artırır.

Sadece Bosch lityum aküleri şarj

edin. Akünün gerilimi şarj cihazının
akü şarj gerilimine uygun olmalıdır.

Aksi takdirde yangın ve patlama
tehlikesi vardır.

Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme

nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi
ortaya çıkar.

Her kullanımdan önce şarj cihazını,

kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar
tespit ederseniz şarj cihazını
kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz
açmayın, sadece kalifiye
elemanlara veya uzmanlara açtırın
ve sadece orijinal yedek parçalar
kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo ve

fişler elektrik çarpma tehlikesini
artırır.

Şarj cihazını kolay tutuşan

zeminlerde kullanmayın (örneğin
kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj

işlemi sırasında şarj cihazında mey­dana gelen ısınma yangın tehlikesi
doğurur.

Şarj cihazının havalandırma

aralıklarının üstünü kapatmayın.

Aksi takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde
ısınabilir ve doğru işlev göremez.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

Açma

Kapama

Ağırlığı

CLICK!

İşitilebilir gürültü

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dallar ve çam
iğneleri gibi bahçe atıklarının üflenerek toplanması için
tasarlanmıştır.

Teknik veriler

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Ürün kodu
Hava akımı hızı, maks.
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Seri numarası

Akü

Ürün kodu
–1,5 Ah

–2,0 Ah
–2,5 Ah

Anma gerilimi
Kapasitesi

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

Akü hücrelerinin sayısı
– 2 607 336 207

– 2 607 336 921
– 2 607 337 199

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

bahçe aletindeki tip

etiketine bakın

Li-Ionen

2 607 336 207
2 607 336 921
2 607 337 199

V= 18

Ah
Ah
Ah

1,5
2,0
2,5

5
5
5

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 97 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Türkçe | 97

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Şarj cihazı

Ürün kodu

Şarj akımı
Müsaade edilen şarj sıcaklık

aralığı
Şarj süresi (akü boş durumda)

–1,5 Ah
–2,0 Ah
–2,5 Ah

Ağırlığı EPTA-Procedure
01/2003’e göre

Koruma sınıfı

AL 1830 CV

EU

2 607 225 965

UK

2 607 225 967

AU

2 607 225 969

A3,0

°C 0–45

dak
dak
dak

kg 0,4

33
45
60

/ II

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-100 uyarınca
belirlenmektedir.

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basıncı seviyesi 60 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
80 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Toplam titreşim değerleri a
tolerans K, EN 50636-2-100 uyarınca:

<2,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

h

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU,
19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan
itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC
yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve
aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz:
EN 60335-1, EN 50636-2-100.
2000/14/EC: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
83 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca.

Ürün kategorisi: 34
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,

2000/14/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.09.2015

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaj ve işletim

İşlemin amacı Şekil Sayfa

Teslimat kapsamı
Memenin takılması
Akünün şarjı
Akünün yerleştirilmesi
Açma
Kapama
Çalışırken dikkat edilecek hususlar
Bakım ve temizlik
Saklama ve nakliye

1 228
2 228
3 228
3 228
4 229
4 229
5 229
6 230
6 230

Çalıştırma

Güvenliğiniz için

 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya

başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti
nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü
bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi oluşur.

 Bahçe aleti kapandıktan sonra da birkaç saniye serbest

dönüşte hareket eder (hava akımının sürmesi
nedeniyle). Aleti tekrar açmadan önce motorun tam
olarak durmasını bekleyin.
Bahçe aletini arka arkaya açıp kapatmayın.

Akünün şarjı

 Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj

cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına
uyarlanmıştır.

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V
işaretli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.

Aletinizdeki akü bir sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup,
bu sistem akünün sadece 0 ° C–45 °C dereceler arasında
şarjına izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü uzar.

Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam
performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü
şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Lityum iyon (Li-Ionen) akü “Electronic Cell Protection (ECP)”
(elektronik hücre koruması) ile derin deşarja karşı
korunmalıdır. Akü boşaldığında bahçe aleti koruyucu bir
devre üzerinden kapanır: Bahçe aleti artık çalışmaz.

Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan
sonra açma/kapama şalterine basmaya
devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 98 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

98 | Türkçe

Şarj işlemi

Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü şarj yuvasına
yerleştirilince şarj işlemi başlar.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik
olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız
olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı
olarak kalır.

Gösterge elemanlarının anlamı

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak
yanması

sıcaklığı aralığının dışında olduğunu bildirir, bakınız: Bölüm
“Teknik veriler”. Müsaade edilen sıcaklık aralığına
ulaşıldığında şarj cihazı otomatik olarak hızlı şarj işlemine
geçer.

Kırmızı akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Yeşil akü şarj göstergesi yanıp sönüyor
(hızlı tempo ile)

Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü
şarj göstergesi ile gösterilir.

Not: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık
aralığında iken mümkündür, bakınız bölüm “Teknik veriler”.

Yeşil akü şarj göstergesi yanıp sönüyor
(yavaş tempo ile)

Akünün şarj durumu %80 olduğunda yeşil akü
şarj göstergesi yavaş tempo ile yanıp söner.

Akü hemen kullanılmak üzere çıkarılabilir.

Yeşil akü şar göstergesinin sürekli yanması

Yeliş akü şarj göstergesinin sürekli yanması,

akünün tam olarak şarj olduğunu bildirir.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke
fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır
olduğunu bildirir.

Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde
şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir
arızanın olduğu anlamına gelmez.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü
ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Çalışırken bahçe aletini zeminden yaklaşık 3 cm yukarıda
tutun.

Kızgın, yanıcı veya patlayıcı malzemeleri üfletmeyin.

Kırmızı akü şarj göstergesinin sürekli olarak
yanması, akü sıcaklığının müsaade edilen şarj

Kırmızı yanıp sönen ışık akü şarj
göstergesinde şarj işleminin başka bir arızasını
gösterir, Bakınız: Bölüm “Hata arama”.

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalışmıyor Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın

Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti kesintili
olarak çalışıyor

Aşırı titreşim ve
gürültü var

Bir akü şarjı ile çalışma
süresi çok kısa

Bahçe aleti üfleme
yapmıyor

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools

Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Akü uzun süre kullanılmamış veya sadece kısa
süre kullanılmış

Akü boş veya arızalı Aküyü yenileyin
Hava girişi/çıkışı kapalı Hava girişini/çıkışını açın
Meme kapalı Memeyi açın

Aküyü tam olarak şarj edin, bakınız: “Şarj cihazları
için güvenlik talimatı”

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 99 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Meme bahçe aletine
takılamıyor

Akü şarj göstergesi
sürekli yanıyor

Şarj işlemi mümkün
değil

Akü şarj göstergesi
yanmıyor

Yanlış montaj Bakınız: “Montaj”

Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak
yerleştirilmemiş

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç

Akü arızalı Aküyü yenileyin
Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru

takılı değil
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj

Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin

kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Şebeke fişini tam olarak prize takın

cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir
serviste kontrol ettirin

Türkçe | 99

Bakım ve servis

 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya

başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti
nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü
bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine
yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi oluşur.

Bakım, temizlik ve depolama

 İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini ve havalandırma
aralıklarını temiz tutun.

Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve bahçe
aletini hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Akü bakımı

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı
ve önlemlere uyun:

– Aküyü nemden ve sudan koruyun.
– Aküyü – 20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

– Aküyü şiddetli güneş ışını altındaki bahçe aleti içinde

bırakmayın.
– Akünün saklanması için optimum sıcaklık 5 derecedir.
– Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.
Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek
parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)

OBJ_BUCH-1406-004.book Page 100 Thursday, September 24, 2015 1:26 PM

100 | Polski

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel
çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Aküler/Bataryalar:

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy
dokładnie przeczytać. Należy
zapoznać się z elementami

sterującymi i prawidłową obsługą
narzędzia ogrodowego. Instrukcję
eksploatacji należy zachować
i starannie przechowywać w celu
dalszego zastosowania.

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych
na narzędziu ogrodowym

2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım
ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli
aletler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca
arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış
aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve
çevre dostu tasfiye için geri kazanım
merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve
açıklamalara uyun.

Ogólna wskazówka
ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy
należy przeczytać niniejszą
instrukcję eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby
osoby, przebywające w
pobliżu, nie zostały skaleczone
przez odrzucone podczas pracy
ciała obce.

F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools