Bosch ALB 18 LI User Guide

OBJ_DOKU-25148-003.fm Page 1 Friday, January 24, 2014 10:47 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 800 (2014.01) O / 170 EURO

ALB

18 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1406-002.book Page 2 Thursday, October 17, 2013 9:59 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 58

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 63

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 69

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 97

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 104

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 110

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 116

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 122

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 129

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 145

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 150

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 155

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 161

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 3 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Bedienung

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg­fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd­körper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengerät, wenn es arbeitet.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ihren Hän­den und Füßen nicht in die Öffnungen, während
das Gartengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befindliche
Personen nicht durch umherfliegende Fremdkör­per vom Gartengerät verletzt we rden. Achten Sie
bei anderen Personen auf sicheren Abstand zum
Gartengerät.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gartenge­rät reinigen, einstellen oder für kurze Zeit unbe­aufsichtigt lassen.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie den
Akku-Laubbläser nicht im Freien während es reg­net.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netz­kabel beschädigt ist.

 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen.
Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für
Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

 Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sich erheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An­weisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

 Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

 Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten
verantwortlich.

 Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während sich Per-

sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelba­rer Nähe aufhalten.

 Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht oder gu-

tem künstlichen Licht.

 Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder mit offe-

nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.

 Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die Luftzu-

fuhr hineingezogen wird, da dies zu Verletzungen führen
könnte.

 Betreiben Sie das Gartengerät nur mit aufgesteckter Düse.
 Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr

hineingezogen werden, da dies zu Verletzungen führen
könnte.

 Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren Tritt.
 Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von Schmutz.
 Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in der Nä-

he stehender Personen.

 Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartengerät vor.

Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres
Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräu­schen und Vibrationen führen.

Wartung

 Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-

ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten­geräts gewährleistet ist.

 Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher-

heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

 Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch

stammen.

Deutsch | 3

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 4 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

4 | Deutsch

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Ak­ku

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei
dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten­gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschal-

ters besteht Verletzungsgefahr.

 Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorgese-

henen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un­fällen führen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was­ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge-

fahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zu­fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs­sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und an-

grenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie be­troffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher

Überlastung geschützt.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf

dem Typenschild Ihres Produktes angegebenen Span­nung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z. B. Nachahmungen,

aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die
Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explo­dierende Akkus.

 Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.

 Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro-

dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung
muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen.

Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerät es besteht Brandgefahr.

 Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

 Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un­erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade­gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Näs­se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Lade-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 5 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Deutsch | 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von
Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kieferna­deln.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Sachnummer
Luftstromgeschwindigkeit, max.
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Seriennummer

Akku

Sachnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Nennspannung V= 18
Kapazität

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Anzahl der Akkuzellen
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Betriebsdauer pro Akku-Ladung* min 14

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom mA 1 500
Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich
Ladezeit (Akku entladen)*
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse

*in Verbindung mit einem 2,0 Ah Akku
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ih res Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

siehe Typenschild am

Gartengerät

Li-Ionen

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

min 84

kg 0,4

/ II

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Ladegerät AL 2204 CV

Sachnummer

EU
UK
AU

Ladestrom

mA 430

Zulässiger Ladetemperaturbe­reich

Ladezeit (Akku entladen)*

°C 0–45

min 277

Gewicht entsprechend EPTA­Procedure 01/2003

kg 0,7

Schutzklasse

*in Verbindung mit einem 2,0 Ah Akku
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild I hres Garten-

geräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können va­riieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-

scherweise: Schalldruckpegel 60 dB(A); Schallleistungspe­gel 80 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

5

Konformitätserklärung

5

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

5

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU/,
2006/95/ EG, 2004/ 108/ EG, 2006/ 42/ EG,
2000 /14/ EG.
2000/14/ EG: Garantierter Schallleistungspegel 83 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Produktkategorie: 34
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

(Vektorsumme dreier Richtun-

h

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 6 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

6 | Deutsch

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Düse aufstecken 2
Akku laden 3
Akku einsetzen 3
Einschalten 4
Ausschalten 4
Arbeitshinweise 5
Wartung und Reinigung 6
Aufbewahrung und Transport 6

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem­peratur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom
geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah­rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe­ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich liegt,
siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei
dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten­gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschal-

ters besteht Verletzungsgefahr.

 Das Gartengerät läuft nach dem Ausschalten noch für

einige Sekunden nach (anhaltender Luftstrom). Lassen
Sie den Motor auslaufen bevor Sie es wieder einschal­ten.
Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinan­der aus und wieder ein.

Akku laden

 Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte

Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io­nen-Akku abgestimmt.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich­nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers­ten Einsatz des Gartengerätes den Akku vollständig im Lade­gerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade­vorganges schädigt den Akku nicht.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade­gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku anschließend
in das Ladegerät eingelegt wird.

Setzen Sie den Akku wie im Bild gezeigt zunächst vorn auf das
Ladegerät auf () und drücken Sie anschließend den Akku
hinten herunter (). Zum Entnehmen des Akkus gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht
geladen werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe­reich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak­ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Stec kdose ein­gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er­wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei­nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge­stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi­schen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku­Lebensdauer erreicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal­tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

ACHTUNG

weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer ca. 3 cm
über den Boden.

Blasen Sie keine heißen, brennbaren oder explosiven Materi­alien zusammen.

Der Ladevorgang wird durch Blinken der
Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei­ge signalisiert, dass der Akku voll­ständig aufgeladen ist oder dass die
Temperatur des Akkus außerhalb des

Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Gartengerätes nicht

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 7 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Starke Vibratio­nen/Geräusche

Arbeitsdauer pro Ak­kuladung zu gering

Gartengerät bläst
nicht

Düse lässt sich nicht
auf das Gartengerät
aufstecken

Akku-Ladeanzeige
leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang
möglich

Akku-Ladeanzeige
leuchtet nicht

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen
Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurzzeitig
benutzt

Akku leer oder defekt Akku ersetzen
Luftzufuhr/-austritt blockiert Luftzufuhr/-austritt freimachen
Düse blockiert Düse freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches

Akku defekt Akku ersetzen
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-

gesteckt
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-

Deutsch | 7

Akku vollständig aufladen; siehe auch „Hinweise
zum Laden“

Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku erset­zen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste­cken

ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch­Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-

rät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei
dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten­gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Aus­schalters besteht Verletzungsgefahr.

Wartung, Reinigung und Lagerung

 Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in Wasser.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz, trocken
und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät
ab.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be­achten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 ° C

bis 50 ° C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrahlung nicht

im Gartengerät.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 8 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

8 | English

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des Akkus be-

trägt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus

mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!

Akkus/Batterien:

Kundendienst und Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar
with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun­gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut­zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer­den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti­on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn­zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak­ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab­schnitt „Transport“.

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine.

Warning: Keep a safe distance from the machine
when operating.

Rotating fan. Keep hands and feet out of the open­ings while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not injured
through foreign objects thrown from the ma­chine. Keep bystanders a safe distance away f rom
the machine.

Wear safety goggles.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 9 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Remove battery before adjusting or cleaning, and
before leaving the machine unattended for any
period.

Do not work in the rain or leave the cordless leaf
blower outdoors whilst raining.

Do not use the charger if the cord is damaged.

Operation

 Never allow children or people unfamiliar with these in-

structions to use the machine. Local regulations may re­strict the age of the operator. When not in use store the
machine out of reach of children.

 This machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa­bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the machine by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.

 The operator or user is responsible for accidents or dam-

age that occur to people or property.

 Other persons and animals should remain at a distance of

3 metres or more when the machine is being used. The op­erator is responsible for third persons in the working area.

 Never operate the machine while people, especially chil-

dren or pets, are nearby.

 Use the machine only in daylight or good artificial light.
 Do not operate the machine when barefoot or wearing

open sandals, always wear substantial footwear and long
trousers.

 Failure to keep loose clothing from being drawn into air in-

take could result in personal injury.

 Do not operate without tubes in place.
 Failure to keep long hair away from the air inlet could result

in personal injury.

 Always be sure of your footing on slopes.
 Keep all cooling air inlets clear of debris.
 Never blow debris in the direction of bystanders.
 Do not modify this product. Unauthorized modifications

may impair the safety of your product and may result in in­creased noise and vibration.

Maintenance

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma-

chine is in safe working condition.

 Examine the machine and replace worn or damaged parts

for safety.

 Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Recommendations for Optimal Handling of the
Battery

 Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during trans­port and storage, remove the battery from the garden
product. There is danger of injury when unintentionally ac-

tuating the On/Off switch.

 Use only Bosch battery packs intended specifically for

the machine. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into machines

that have the switch on can cause accidents.

 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

 When battery pack is not in use, keep it away from oth-

er metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc­curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition­ally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritations or burns.

 In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-

tate the respiratory system.

 Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat­tery pack.

 If the battery becomes defective, liquid can escape and

come into contact with adjacent components. Check
any parts concerned. Clean such parts or replace them, if

required.

 Use the battery only in conjunction with your Bosch

product. This measure alone protects the battery against

dangerous overload.

 Use only original Bosch batteries with the voltage list-

ed on the nameplate of your product. When using other

batteries, e. g. imitations, reconditioned batteries or other
brands, there is danger of injury as well as property dam­age through exploding batteries.

 Protect the battery against moisture and water.
 Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in
the car in summer.

 Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.

English | 9

Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 10 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

10 | English

Safety Warnings for Battery Chargers

Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

 Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion

batteries installed in Bosch products. The battery volt­age must match the battery charging voltage of the
charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.

 Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

 Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.

 Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround­ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

 Supervise children. This will ensure that children do not

play with the charger.

 Children or persons that owing to their physical, senso-

ry or mental limitations or to their lack of experience or
knowledge, are not capable of securely operating the
charger, may only use this charger under supervision
or after having been instructed by a responsible per­son. Otherwise, there is danger of operating errors and in-

juries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Symbol Meaning

Intended Use

The product is indented for blowing leaves, garden waste
such as grass, twigs and pine needles.

Technical Data

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Article number
Air speed, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Battery

Article number
–1.3 Ah

–1.5 Ah
–2.0 Ah

Rated voltage V= 18
Capacity

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Number of battery cells
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Run time per battery charge* min 14

Battery Charger

Article number

Charging current mA 1 500
Allowable charging temperature

range
Charging period (battery dis-

charged)*
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

*for 2.0 Ah battery
Please observe the article number on the type plate of your garden
product. The trade names of the individual garden produ cts may vary.

Switching On

Switching Off

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1.8

see type plate on the

garden product

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

min 84

kg 0.4

1.3

1.5

2.0

AL 2215 CV

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 11 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

English | 11

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Protection class

Battery Charger

Article number

Charging current mA 430
Allowable charging temperature

range
Charging period (battery dis-

charged)*
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

*for 2.0 Ah battery
Please observe the article number on the type plate of your garde n
product. The trade names of the individual garden pro ducts may vary.

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0.7

/ II

AL 2204 CV

/ II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60335.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 60 dB(A) ; sound power level 80 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.

Vibration total values a
determined according to EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol­lowing standards or standardization documents: EN 60335
(battery powered product) and EN 60335 (battery charger)
according to the provisions of the directives 2011 /65 /EU,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 83 dB (A). Con­formity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 34
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1
Attaching Nozzle 2
Battery Charging 3
Inserting the battery 3
Starting 4
Stopping 4
Working Advice 5
Maintenance and Cleaning 6
Storage and Transport 6

Starting

For Your Safety

 Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during trans­port and storage, remove the battery from the garden
product. There is danger of injury when unintentionally ac-

tuating the On/Off switch.

 The machine continues to blow for a few seconds after

being switched off. Allow the motor to stop rotating be­fore switching “on” again.
Do not rapidly switch off and on.

Battery Charging

 Do not use other battery chargers. The supplied battery

charger is designed for the Lithium-Ion battery in your gar­den product.

 Observe the mains voltage! The voltage of the power

supply must correspond with the data given on the name­plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your garden product for the first
time.

The lithium ion battery can be charged at any time without re­ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug is
plugged into the socket and the battery is then inserted into
the battery charger .

Firstly, place the battery as shown in the figure onto the front
of the battery charger () and then press the battery down
at the rear (). To remove the battery, proceed in reverse or­der.

Due to the intelligent charging method, the charging condi­tion of the battery is automatically detected and the battery is

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 12 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

12 | English

charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when the bat­tery temperature is within the allowable charging tempera­ture range, see section “Technical Data”.

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a

flashing battery charge indicator .

Continuous Lighting of the Battery Charge Indica­tor

Continuous lighting of the battery

charge indicator indicates that the
battery is fully charged or that the

temperature of the battery is not with­in the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as the
allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator indicates that the mains plug is in­serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg­er.

A significantly reduced working period after charging indi­cates that the battery is used and must be replaced.

The battery is equipped with a NTC temperature con trol
which allows charging only within a temperature range of be­tween 0 ° C and 45 ° C. A long battery service life is achieved
in this manner.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithi um ion
battery against deep discharging. When the battery is run
down or discha rged, the garden product is s hut off by means
of a protective circuit: The garden product no longer oper­ates.

been automatically switched off. The battery can be dam­aged.

Working Advice

When operating, always hold the machine approximately
3cm above the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

Do not continue to press the On/Off
switch after the garden product has

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to oper­ate

Machine functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Run time per battery
charge too low

Machine does not
blow

Tube cannot be
mounted on the ma­chine

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging”
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Garden product defective Contact Service Agent
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent

Garden product defective Contact Service Agent

Battery has n ot been used for long perio d or only
for short terms

Battery dead or defective Replace the battery
Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet
Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Fully charge battery; also see “battery charging”

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 13 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Problem Possible Cause Corrective Action

Continuous lighting
of the battery charge
indicator

No charging proce­dure possible

Battery charge indi­cator does not light
up

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e. g. by inserting and

Battery pack defective Replace the battery
Mains plug of battery charger not plugged in

(properly)
Socket outlet, mains cable or battery charger de-

fective

removing the battery several times) or replace the
battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage; have the battery charger
checked by an authorised after-sales service
agent for Bosch power tools

English | 13

Maintenance and Service

 Before any work on the garden product itself (e. g.

maintenance, tool change, etc.) as well as during trans­port and storage, remove the battery from the garden
product. There is danger of injury when unintentionally
actuating the On/Off switch.

Maintenance, Cleaning and Storage

 For safe and proper working, always keep the garden

product clean.

For safe and proper working, always keep the garden product
and the ventilation slots clean.

Never spray with or immerse the garden product in water.
Store the garden product in a secure, dry place, out of the

reach of children.
Do not place other objects on the garden product.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum usage of the
battery:

– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperature range between

0 ° C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in

the car in summer.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 °C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a

soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indi-

cates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 14 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

14 | Français

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Explication des symboles se trouvant sur l’outil
de jardin

Transport

The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The user can transport the bat­teries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and la­belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula­tions.

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products, battery chargers and bat­teries/rechargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”.

Subject to change without notice.

Mode d’emploi

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui­vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com­mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.
Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor­ter ultérieurement.

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser­vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa­tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa­teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

 Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expérience
et/ou des connaissances nécessaires. Si tel n’était pas le
cas ou en cas d’utilisation de cet outil par des enfants,

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa­tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou­vant à proximité ne soient pas blessées par des
projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité
quand l’outil de jardin est en marche.

Ventilateur rotatif. Tenez vo s mains et vos pieds à
distance des orifices de l’outil de jardin tant que
ce dernier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par l’outil
de jardin ne blessent pas les personnes se trou­vant à proximité. Veillez à maintenir une distance
de sécurité entre l’outil de jardin et toute per­sonne se trouvant à proximité.

Portez toujours des lunettes de protection.

Retirez toujours l’accumula teur avant de nettoyer
l’outil de jardin, de le ranger ou de le laisser sans
surveillance même pour une courte durée.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez
pas le souffleur sans fil à l’extérieur par temps de
pluie.

N’utilisez pas le chargeur lorsque le câble de sec­teur est endommagé.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 15 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance

d’une personne responsable de la sécurité des utilisateurs

ou que ces derniers aient été instruits quant au maniement

de l’outil. Dans le cas contraire, un risque de mauvaise uti-

lisation et de blessures existe.

Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.
 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.
 Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit

se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans

la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des

tierces personnes.
 N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques, se

trouvent à proximité.
 N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec un bon

éclairage artificiel.
 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.
 Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce qu’ils ne

soient pas happés par l’alimentation en air ; ceci pourrait

vous blesser.
 Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec la buse mon-

tée.
 Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils ne soient

pas happés par l’alimentation en air ; ceci pourrait vous

blesser.
 Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous travaillez

sur des pentes.
 Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas obtu-

rés.
 Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direction de

personnes se trouvant à proximité.

 N’effectuez aucune modification sur l’outil de jardin.

Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préju-

diciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduiront

à une augmentation des émissions de bruit et des vibra-

tions.

Entretien

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se tro uve da ns un é tat de

fonctionnement ne présentant aucun danger.
 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.
 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Indications pour le maniement optimal de l’accu

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et pour le transport ou le stockage, sort ez toujours l’ac-

cumulateur de l’outil de jardin. Appuyer par mégarde sur

l’interrupteur Marche/Arrêt présente des risques de bles­sures.

 N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs

Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des
risques d’incendie.

 Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de

mo nte r un acc um ula teu r da ns un o uti l de ja rdi n en pos it ion
de fonctionnement peut causer des accidents.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un
pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures
ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

le r de la b att er ie ; é vit ez t ou t co nta ct. En cas de c ont act
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé­dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul­ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 Ne charger les accus que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un charge ur approprié à un type

spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’in­cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

 Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut sortir et

enduire les objets avoisinants. Contrôler les éléments
concernés. Les nettoyer ou, le cas échéant, les remplacer.

 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange­reuse.

 N’utilisez que des accumulateurs d’origine Bosch dont

la tension correspond à celle indiquée sur la plaque si­gnalétique de votre produit. L’utilisation d’autres accu-

mulateurs, p. ex. accumulateurs contrefaits, accumula­teurs modifiés ou d’autres fabricants, peut provoquer des
blessures ainsi que des dommages matériels causés par
des accumulateurs qui explosent.

 Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
 Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 °C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une
voiture par ex. en été.

 Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Français | 15

Protéger l’accu de toute source de chaleur,
comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au
feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-

sion.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 16 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

16 | Français

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu­midité. La pénétration d’eau dans un chargeur

augmente le risque d’un choc éle ctrique.

 Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch

ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des

produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit cor-

respondre à la tension de charge de l’accumulateur du

chargeur. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

 Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-

mente le risque de choc électrique.

 Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche

et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts

sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même

et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et

seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des

chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

 Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement in-

flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-

vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur

lors du processus de charge augmente le risque d’incen-

die.
 Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

 Le chargeur doit être utilisé par des personnes dispo-

sant des capacités physiques adaptées et de l’expé-

rience et/ou des connaissances nécessaires. Si tel

n’était pas le cas ou en cas d’utilisation par des enfants,

cette utilisation ne sera possible que sous la surveil-

lance d’une personne responsable de la sécurité des

utilisateurs ou que ces derniers aient été instruits

quant au maniement du chargeur. Dans le cas contraire,

un risque de mauvaise utilisation et de blessures existe.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuille s et des dé­chets de jardin tels que les herbes, branches et aiguilles de
pins et les entasser.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 18 LI

N° d’article
Vitesse max. du débit d’air
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Numéro de série

Accumulateur Lithium ion

N° d’article
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Tension nominale V= 18
Capacité

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Nombre cellules de batteries re­chargeables

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Autonomie par chargement
d’accu*

Chargeur

N° d’article

Courant de charge mA 1 500
Plage de température de charge

admissible
Temps de chargement (accu dé-

chargé)*
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection

*avec accumulateur 2,0 Ah
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales
des différents outils de jardin peuvent va rier.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

voir plaque signalé-

tique sur l’outil de jar-

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

min 14

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

min 84

kg 0,4

din

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

/ II

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 17 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Français | 17

Souffleur sans fil ALB 18 LI

Chargeur

N° d’article

Courant de charge
Plage de température de charge

admissible
Temps de chargement (accu dé-

chargé)*
Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protection

*avec accumulateur 2,0 Ah
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales
des différents outils de jardin peuvent va rier.

AL 2204 CV

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 277

kg 0,7

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément
à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : Niveau de pression acoustique 60 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 80 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Valeurs totales des vibrations a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60335 :

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somme vectorielle des trois

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en
conformité avec les normes ou documents normatifs
suivants : EN 60335 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur
d’accus) conformément aux termes des réglementations en
vigueur 2011 /65/ UE, 2006/95 /CE, 2004 /108 /CE,
2006/42/ CE, 2000/ 14/ CE.
2000/14/ CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
83 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor­mément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage de la buse 2
Chargement de l’accu 3
Montage de l’accu 3
Mise en marche 4
Arrêt 4
Instructions d’utilisation 5
Nettoyage et entretien 6
Stockage et transport 6

/ II

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)
et pour le transport ou le stockage, sortez toujours l’ac­cumulateur de l’outil de jardin. Appuyer par mégarde sur

l’interrupteur Marche/Arrêt présente des risques de bles­sures.

 Après son arrêt, l’outil de jardin continue à tourner pen-

dant quelques secondes (flux d’air prolongé). Attendez
l’arrêt complet du moteur avant de remettre l’outil en
marche.
Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immédiate­ment après l’avoir éteint.

Chargement de l’accu

 N’utilisez pas un autre chargeur. Le c har geur fou rni a vec

l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur Lithium-ion in­tégré dans votre outil de jardin.

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char­geurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

Note : L’accumulateur est fourni en état de charge faible. A fin
de garantir la puissance complète de l’accumulateur, chargez
complètement l’accumulateur dans le chargeur avant la pre­mière mise en service de l’outil de jardin.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter­rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche de sec­teur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que
l’accu est placé dans le chargeur .

D’abord placer l’accu , à l’avant sur le chargeur (), comme
indiqué sur la figure, et ensuite pousser l’accu à l’arrière vers
le bas (). Pour enlever l’accu, procéder dans l’ordre inverse.

ATTENTION

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 18 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

18 | Français

Le processus intelligent de charge permet de déterminer au­tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der­nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem­pérature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète­ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé­rature de l’accu se situe dans la plage de température de
charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu cli­gnote

Le processus de charge est signalé par cli­gnotement du voyant indiquant l’état de

charge de l’accu .

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé
en permanence

La lumière permanente du voyant in­diquant l’état de charge de l’accu si­gnale que l’accu est complètement
chargé ou que la température de l’ac-

cu se trouve en dehors de la plage de température de charge
admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès
que la plage de température a dmissible est atteinte, l’accu est
chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-

fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup­tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui
ne permet de charger l’accu que sur une pla ge de température
entre 0 ° C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi
augmentée.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’ accumulateur Lithium-ion est proté­gé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est
déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt
de protection : L’outil de jardin ne travaille plus.

fonctionnement automatique de l’outil de jardin. Ceci
pourrait endommager l’accu.

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin 3 cm au­dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflammables ou
explosifs.

N’appuyez plus sur l’interrupteur
Marche/Arrêt après la mise hors

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

L’outil de jardin fonc­tionne par intermit­tence

Vibrations/bruits ex­cessifs

Autonomie trop faible
par charge d’accu

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indications pour

La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le câblage interne de l’outil de jardin est défec-

tueux
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

L’accu n’a pas été utilisé sur une période assez
longue ou n’a été utilisé que sur une courte durée

L’accu est vide ou défectueux Remplacer l’accu
Alimentation en air/évacuation d’air obturée Dégager l’alimentation en air/évacuation d’air

le chargement »

Contactez le Service Après-Vente

Charger complètement l’accu, voir également
« Indications pour le chargement »

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 19 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
souffle pas

La buse ne se laisse
pas monter sur l’outil
de jardin

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu est constam­ment allumé

Aucun processus de
charge possible

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu n’est pas allu­mé

Buse bloquée Dégager la buse

Mauvais montage voir « Montage »

L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.e x. en mettant et en reti-

Accu défectueux Remplacer l’accu

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correc­tement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur dé­fectueux

rant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant,
remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de
courant

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire
contrôler le chargeur par une station de Service
Après-Vente agréée pour outillage Bosch

Français | 19

Entretien et Service Après-Vente

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.)

et pour le transport ou le stockage, sort ez toujours l’ac-

cumulateur de l’outil de jardin. Appuyer par mégarde

sur l’interrupteur Marche/Arrêt présente des risques

de blessures.

Entretien, nettoyage et stockage

 Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail

impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes
de ventilation afin de réaliser un travail impeccable et en toute
sécurité.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé d’eau et ne
l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de
portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Entretien de l’accu

Respectez les indications et mesures suivantes qui per­mettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de température de 0 ° C

à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une

voiture par ex. en été.
– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le cas d’en-

soleillement direct.
– La température optimale de stockage de l’accu est de 5 °C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les

recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il
doit être remplacé.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans­porter les batteries par voie routière sans mesures supplé­mentaires.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 20 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

20 | Español

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange­reuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen­taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte­ries/piles avec les ordures ménagères !

Batteries/piles :

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trou­vant dans le chapitre « Transport ».

Ventilador en funcionamiento. Mantenga alejadas
sus manos y pies de las aberturas con el aparato
para jardín en funcionamiento.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados. Cuide que las
personas en las inmediaciones se mantengan a
suficiente distancia del aparato para jardín.

Use unas gafas de protección.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajus­tar el aparato para jardín, o al dejarlo desatendi­do, incluso durante un breve tiempo.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el soplador de ho­jarasca ACCU a la intemperie si está lloviendo.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio­nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso
reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins­trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores
consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el apara­to para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien­to.

Preste atención a que las personas circundantes
no resulten lesionadas por los cuerpos extraños
que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri­dad respecto al aparato para jardín en funciona­miento.

No use el cargador si estuviese dañado el cable de
red.

Manejo

 Jamás permita que usen el aparato para jardín niños, ni

aquellas personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudie­ra prescribirse en su país para el usuario. Guarde el apara­to para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo
utilice.

 Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-

zado por personas o niños que presenten una discapaci­dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una ex­periencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que
sean supervisados por una persona encargada de velar por
su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para
jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jue­guen con el aparato para jardín.

 El usuario es responsable de los accidentes o daños provo-

cados a otras personas o a sus pertenencias.

 Durante el funcionamiento no deberán encontrarse otras

personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros. En
el área de trabajo la responsabilidad frente a terceros re­cae sobre el usuario.

 Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las in-

mediaciones se encuentran personas, y muy en especial
niños, así como animales domésticos.

 Únicamente utilice el aparato para jardín con luz diurna o

con buena iluminación artificial.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 21 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Español | 21

 No utilice el aparato para jardín si está descalzo o si lleva

puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y

pantalones largos.
 Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la toma de

aire, ya que podría lesionarse.
 Únicamente deje funcionar el aparato para jardín con la bo-

quilla montada.
 Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspirado hacia

la toma de aire, ya que podría lesionarse.
 Siempre mantenga un paso firme y seguro al trabajar en

pendientes.

 Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ventilación.
 Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las perso-

nas situadas cerca.

 No modifique en manera alguna el aparato para jardín.

Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la se-

guridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y

vibraciones.

Mantenimiento

 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos es-

tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro

con el aparato para jardín.
 Controle el aparato para jardín y sustituya las piezas des-

gastadas o dañadas para mayor seguridad.
 Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi-

nales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jar dín (p. ej. en el mantenim iento, cambio de

útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente

el interruptor de conexión/desconexión.

 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos

para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

 Antes de montar el acumulador asegúrese de que el

aparato para jardín esté desconectado. El montaje del

acumulador en un aparato para jardín conectado puede

causar un accidente.
 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo co­mo, p. ej., de una exposición prolongada al sol,
del fuego, del agua y de la humedad. Existe el

riesgo de explosión.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provocar

fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un

contacto accidental enjuagar el área afectada con abun-

dante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra

además inmediatamente a un médico. El líquido del acumu-

lador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife­rente al previsto para el cargador.

 Un acumulador defectuoso puede perder líquido y hu-

medecer la piezas adyacentes. Examine las piezas
afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la

tensión indicada en la placa de características de su
producto. Si se utilizan acumuladores diferentes, como,

p. ej., imitaciones, acumuladores recuperados, o de otra
marca, existe el riesgo de que éstos exploten y causen da­ños personales o materiales.

 Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
 Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu­mulador en el coche en verano.

 Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume­dad. La penetración de agua en el cargador au-

menta el riesgo de electrocución.

 Solamente cargue acumuladores de iones de litio

Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La
tensión del acumulador deberá corresponder a la ten­sión de carga del cargador. En caso de no atenerse a ello

podría originarse un incendio o explosión.

 Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

 Antes de cada utilización verificar el estado del carga-

dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car­gador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva­mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable

y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.

 No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-

mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama­ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso

de carga existe un peligro de incendio.

 Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el cargador.

 Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o
conocimientos no estén en disposición de manejar el
cargador de forma segura, no deberán utilizar este car­gador sin ser supervisados o instruidos por una perso-

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 22 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

22 | Español

na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para despejar y amontonar ho­jarasca y residuos del jardín como, p. ej. césped, ramas y agu­jas de los pinos.

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Capacidad
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Nº de celdas
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Autonomía con acumulador a
plena carga*

Cargador

Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la tempe-

ratura de carga
Tiempo de carga (acumulador

descargado)*
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección

Cargador

Nº de artículo

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Nº de artículo
Velocidad del aire, máx.
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Número de serie

cas del aparato para jardín

Acumulador

Nº de artículo
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Tensión nominal

*en combinación con un ac umulador de 2,0 Ah
Preste atención al nº de artículo en la pl aca de características de su

aparato para jardín. Las denomi naciones comerciales de algunos apa­ratos para jardín pueden variar.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

ver placa de característi-

Iones Li

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Corriente de carga mA 430
Margen admisible de la tempe-

ratura de carga
Tiempo de carga (acumulador

descargado)*
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección

*en combinación con un ac umulador de 2,0 Ah
Preste atención al nº de artículo en la pl aca de características de su

aparato para jardín. Las denomi naciones comerciales de algunos apa­ratos para jardín pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 60 dB (A); ni­vel de potencia acústica 80 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Ah
Ah
Ah

min 14

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

AL 2204 CV

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

(suma vectorial de tres direccio-

h

1,3
1,5
2,0

5
5
5

/ II

/ II

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 23 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335
(aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador)
de acuerdo con las directivas 2011 /65 /UE, 2006 /95/CE,
2004/108/ CE, 2006/ 42/ CE, 2000/ 14/ CE.
2000/14/ CE: Nivel de potencia acústica garantizado
83 dB(A). Procedimiento para evaluación de la conformidad
según anexo V.

Categoría de producto: 34
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la boquilla 2
Carga del acumulador 3
Montaje del acumulador 3
Conexión 4
Desconexión 4
Instrucciones para la operación 5
Mantenimiento y limpieza 6
Almacenaje y transporte 6

Carga del acumulador

 No utilice un cargador diferente. El cargador adjunto ha

sido especialmente adaptado al acumulador de iones de li­tio que incorpora el aparato para jardín.

 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-

mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla­ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente car­gado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador,
antes del primer uso del aparato para jardín cárguelo comple­tamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del
proceso de carga no afecta al acumulador.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de c arga
comienza nada más insertar entonces el acumulador en el car­gador.

Inserte primero el acumulador por el frente en el cargador
(), según figura, y seguidamente presione hacia bajo el acu­mulador po r la parte de atrás (). Para sacar el acumulador
siga los mismos pasos en orden inverso.

Gracias al inteligente proced imiento de carga utilizado, el es­tado de carga del acumulador es detectado automáticamen­te, y es recargado con la corriente de carga óptima de ac uerdo
a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem­pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Observación: El proceso de carga solamente puede llevarse
a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra de ntro
del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Indicador intermitente de carga del acumulador

Indicador de carga del acumulador con luz perma­nente

Puesta en marcha

Para su seguridad

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jar dín (p. ej. en el mantenim iento, cambio de

útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuitamente

el interruptor de conexión/desconexión.

 El aparato para jardín sigue soplando aire durante unos

segundos tras su desconexión. Deje que el motor se de-

tenga completamente antes de volver a conectarlo.

No desconecte y conecte inmediatamente después el

aparato para jardín.

acumulador se encuentra fuera del campo admisible para po­der cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura ad­misible se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu­fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en
disposición de funcionamiento.

Español | 23

El proceso de carga es señalizado mediante
el parpadeo del indicador de carga del acu­mulador .

La luz permanente del indicador de
carga del acumulador señaliza que el
acumulador está completamente car­gado o bien que la temperatura del

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

ATENCIÓN

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 24 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

24 | Español

Indicaciones para la carga

En ca so de e fe ct ua r r eca rg as co nti nu as o m uy seg ui da s p ued e
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in­conveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del
cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura
NTC que solamente admite su recarga de ntro del margen de
temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se alcanza
una larga vida útil del acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des­cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-

trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir­cuito de protección se encarga de desconectar el aparato
para jardín: El aparato para jardín deja de funcionar.

to pa ra j ar dí n s e h ub ie s e d esconectado automáticamente.

Ello podría perjudicar al acumulador.

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín a un altura
aprox. de 3 cm respecto al suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes, com­bustibles o explosivos.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

Vibraciones o ruidos in­tensos

Tiempo de operación
reducido tras cada re­carga del acumulador

El aparato para jardín
no sopla

La boquilla no puede
acoplarse al aparato
para jardín

El indicador de carga
del acumulador se en­ciende permanente­mente

No es posible realizar el
proceso de carga

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicaciones para

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desconexión de-

fectuoso

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

El acumulador no ha sido utilizado durante
largo tiempo o solamente ha sido utilizado
brevemente

Acumulador descargado o defectuoso Sustituir el acumulador
Toma/salida de aire obturada Desobturar toma/salida de aire
Boquilla obturada Desobturar boquilla

Montaje incorrecto ver “Montaje”

Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el cargador
Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metién-

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

la carga”

Acudir al servicio técnico

Cargar completamente el acumulador; ver también
“Indicaciones para la carga”

dolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el
acumulador

No mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión si el apara-

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 25 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Síntomas Posible causa Solución

El indicador de carga
del acumulador no se
enciende

El enchufe de red del cargador no está co­rrectamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador
defectuoso

Introducir completamente el enchufe en la toma de
corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a
un servicio técnico autorizado para herramientas
eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador

Español | 25

Mantenimiento y servicio

 Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-

rato para jar dín (p. ej. en el mantenim iento, cambio de

útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-

so contrario podría accidentarse al accionar fortuita-

mente el interruptor de conexión/desconexión.

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

 Siempre mantenga limpio el aparato para jardín para

trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las rejillas
de ventilación para poder trabajar con eficacia y fiabilidad.

No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tampoco lo
sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y seco, fuera
del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Cuidado del acumulador

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador
tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder el mar-

gen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P.ej., no deje el acu-

mulador en el coche en verano.
– No deje el acumulador en el aparato para jardín si éste es-

tuviese directamente expuesto a sol.
– La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de

5°C.
– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del

acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es­tá agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje­tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre
mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans­portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. e j., transporte aéreo o por agencia
de transportes) deberán considerarse las exigencias espe cia­les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de­berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías
peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña­da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad­hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue­da mover dentro del embalaje.
Observe también las p rescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su país.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 26 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

26 | Português

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so­meterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los
acumuladores o pilas a la basura!

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en
el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

Observe que as pessoas, que estiverem por per­to, não sejam feridas por corpos estranhos a voar
devido ao aparelho de jardinagem. Observe que
as outras pessoas se encontrem a uma distância
segura do aparelho de jardinagem.

Usar óculos de protecção.

Remover o acumulador antes de limpar o apare­lho de jardinagem, de ajustá-lo ou se este per­mancer sem vigilância por curto tempo.

Não trabalhar na chuva nem deixar o soprador de
folhagens, sem fio, ao ar livre enquanto estiver a
chover.

Não usar o carregador se o cabo de rede estiver
danificado.

Português

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Fami­liarize-se com os elementos de comando e com a utiliza­ção do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de
serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardina­gem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser
feridas por objectos catapultados para longe.

Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do
aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não devem
se aproximar das aberturas, enquanto o aparelho
de jardinagem estiver a funcionar.

Operação

 Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-

das com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É pos­sível que directivas nacionais limitem a idade do operador.
Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá
ser guardado em local inacessível para crianças.

 Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou fal­ta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que se­jam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho de jardim.

 O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou

danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas pro­priedades forem danificadas.

 Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou-

tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros.
O pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros
que se encontrem na área de trabalho.

 Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto

pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem
ao redor.

 Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com boa ilu-

minação artificial.

 Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços

nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e
calças longas.

 Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da

adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.

 Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal encaixa-

do.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 27 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Português | 27

 Observe que os cabelos soltos não sejam puxados para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.
 Em superfícies inclinadas deverá sempre manter uma po-

sição segura.
 Manter todas as aberturas de refrigeração livres de sujida-

des.
 Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de pessoas

que se encontrarem por perto.

 Não efectuar quaisquer alterações no aparelho de jar-

dinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a

segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os

ruídos e as vibrações.

Manutenção

 Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão

firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem

trabalhe de forma impecável.
 Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-

tituir as peças gastas ou danificadas.
 Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumu lador

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans-

portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex.

manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há peri-

go de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acciona-

do involuntariamente.

 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos

para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

 Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja

desligado antes de colocar o acumulador. A introdução

de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-

de levar a acidentes.

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex.
também contra uma permanente radiação so­lar, fogo, água e humidade. Há risco de explo-

são.

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

os contactos do acumulador pode ter como consequência

queimaduras ou fogo.

 No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-

trar em contacto com os olhos, também deverá consul-

tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode

levar a irritações da pele ou a queimaduras.

 Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-

lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de

trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

dados pelo fabricante. Para um carregador apropriado

para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio,
se for utilizado para carregar outros acumuladores.

 Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá

escorrer e danificar as peças adjacentes. Controlar as
peças em questão. Estas peças devem ser limpas e se ne-

cessário substituídas.

 Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bos-

ch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido con-

tra perigosa sobrecarga.

 Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada

na placa de características do seu produto. Se forem

usados outros acumuladores, p. ex. imitações, acumula­dores restaurados ou acumuladores de outras marcas, há
perigo de lesões, assim como danos materiais devido a ex­plosões de acumuladores.

 Proteger o acumulador contra humidade e água.
 Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 ° C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do
automóvel no verão.

 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregador afastado de chuva ou hu­midade. A infiltração de água num carregador au-

menta o risco de choque eléctrico.

 Só se deve carregar acumuladores de íons de lítio ou

acumuladores de íons de lítio incorporados em produ­tos da Bosch. A tensão do acumulador deve coincidir
com a tensão de carga do acumulador do carregador.

Caso contrário, há perigo de incêndio e explosão.

 Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico

devido a sujidade.

 Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-

gador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se fo­rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car­regador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa­lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-

dos aumentam o risco de um choque eléctrico.

 Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-

flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-

to do carregador durante o carregamento.

 Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

 Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des­conhecimento, não estejam em condições de operar o
carregador com segurança, não devem usar este carre­gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal
responsável. Caso contr ário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 28 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

28 | Português

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora­da do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens
e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agu­lhas de pinheiros.

Dados técnicos

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

N° do produto
Velocidade da corrente de ar,

máx.
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Número de série

Acumulador

N° do produto
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Tensão nominal
Capacidade

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

*em conexão com um acumulador de 2,0 Ah
Observar o número de produto na pl aca de características do seu apa-

relho de jardinagem. A designação comercial dos aparel hos de jardina­gem individuais pode variar.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

veja a placa de caracte-

rísticas do aparelho de

jarginagem

Li-Iões

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Ah
Ah
Ah

1,3
1,5
2,0

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

Número de elementos do acumu­lador

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Duração de funcionamento por
carga do acumulador*

Carregador

N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de carga

admissível
Tempo de carga (acumulador

descarregado)*
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protecção

Carregador

N° do produto

Corrente de carga mA 430
Faixa de temperatura de carga

admissível
Tempo de carga (acumulador

descarregado)*
Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003
Classe de protecção

*em conexão com um acumulador de 2,0 Ah
Observar o número de produto na pl aca de características do seu apa-

relho de jardinagem. A designação comercial dos aparel hos de jardina­gem individuais pode variar.

min 14

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

/ II

AL 2204 CV

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

/ II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de potência acústi­ca 80 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Valores totais de vibração a
ções) e incerteza K determinados conforme EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(soma de vectores em três direc-

h

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 29 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 60335 (aparelho sem
fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as
directivas 2011 /65 /UE, 2006 /95/CE, 20 04/108 /CE,
2006/42/ CE, 2000/ 14/ CE.
2000/14/ CE: Nível de potência acústica garantido de
83 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de aco rdo
com o anexo V.

Categoria de produto: 34
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Encaixar o bocal 2
Carregar o acumulador 3
Colocar o acumulador 3
Ligar 4
Desligar 4
Indicações de trabalho 5
Manutenção e limpeza 6
Arrecadação e transporte 6

Colocação em serviço

Carregar o acumulador

 Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido

está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no
seu aparelho de jardim.

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carrega­dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa­ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula­dor deverá ser carregado completamente no carregador an­tes da primeira utilização do aparelho de jardinagem.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção
do processo de carga não danifica o acumulador.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que a ficha de rede do car­regador for introduzida na tomada e o acumulador for em se­guida colocado no carregador .

Colocar o acumulador no acumulador, como indicado na figu­ra, primeiro com o lado da frente () e em seguida premir o
lado posterior do acumulador (). Retirar o acumulador em
sequência invertida.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa­mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega­dor.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe­ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Luz intermitente de indicação da carga do acumu­lador

Luz permanente de indicação da carga do acumu­lador

Para sua segurança

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans-

portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex.

manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há peri-

go de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acciona-

do involuntariamente.

 O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar

durante alguns segundos depois de ser desligado (ain-

da há corrente de ar). Permita que o motor páre por

completo antes de ligá-lo de novo.

O aparelho de jardinagem não deve ser desligado e liga-

do diretamente em seguida.

mulador está além da faixa de temperatura de carga admissí­vel e, portanto, não pode ser carregado. O acumulador será
carregado logo que a faixa de temperatura admissível for al­cançada.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-
te da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha
de rede está introduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.

Português | 29

O processo de carga é sinalizado pelo Pis-
car da indicação de carga do acumulador .

A Luz permanente da indicação de
carga do acumulador sinaliza que o
acumulador está completamente car­regado ou que a temperatura do acu-

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

ATENÇÃO

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 30 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

30 | Português

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter­rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en­tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen­to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem­peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera­tura entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vi­da útil do acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to­tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando o
acumulador está completamente descarregado, o aparelho
de jardinagem é desligado por um disjuntor de protecção: O
aparelho de jardinagem não trabalha mais.

automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser
danificado.

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jar­dinagem aprox. 3 cm acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi­nagem não funciona

O aparelho de jardi­nagem funciona com
interrupções

Fortes vibrações/ruí­dos

Período de trabalho,
por carga do acumu­lador, curto demais

O aparelho de jardi­nagem não sopra

Não é possível encai­xar o bocal no apare­lho de jardinagem

A indicação de carga
do acumulador está
permanentemente li­gada

Nenhum processo de
carga possível

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A cablagem interna do aparelho de jardinagem es-

tá com defeito
Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

O acumulador não foi utilizado por muito tempo
ou só foi utilizado durante curto tempo

Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador
Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar
Bocal bloqueado Liberar o bocal

Montagem incorrecta veja “Montagem”

O acumulador não foi (correctamente) colocado Colocar o acumulador correctamente no carrega-

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colo-

Acumulador com defeito Substituir o acumulador

ções para carregar”

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Carregar completamente o acumulador, veja tam­bém as “instruções para carregar”

dor

cando e retirando repetidamente o acumulador,
se necessário substituir o acumulador

Não continuar a premir o interruptor
de ligar-desligar após o desligamento

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 31 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Sintomas Possível causa Solução

A indicação de carga
do acumulador não
se ilumina

A ficha de rede do carregador não está (correcta­mente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, permi-

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

tir que o carregador seja controlado por uma ofici­na de serviço autorizada para ferramentas eléc tri­cas Bosch

Português | 31

Manutenção e serviço

 O acumulador deverá ser retirado antes de todos os

trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans-

portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex.

manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há pe-

rigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for ac-

cionado involuntariamente.

Manutenção, limpeza e armazenamento

 Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba-

lhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação
sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fo­ra do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Tratamento do acumulador

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deve­rá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C

a 50 ° C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do

automóvel no verão.
– Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no ca-

so de radiação solar directa.
– A temperatura ideal para a arrecada ção do acumulador é

de 5 ° C.
– Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do

acumulador com um pincel macio, limpo e seco.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi­tuido.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características do apare­lho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex­pedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que não possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais su­plementares.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de­vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias
primas.

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu­muladores/pilhas no lixo doméstico!

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans­porte”.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 32 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

32 | Italiano

Impiego

Italiano

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi­cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman­do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag­gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec­chio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver­so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i piedi
alle aperture mentre l’apparecchio per il giardi­naggio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che si tro­vano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi
estranei che vengono fatti volare dall’apparecchio
per il giardinaggio. Prestare attenzione affinché
altre persone si mantengano a distanza di sicurez­za dall’apparecchio per il giardinaggio.

Indossare degli occhiali di protezione.

Rimuovere la batteria ricaricabile prima di pulire,
regolare l’apparecchio per il giardinaggio oppure
prima di lasciarlo incustodito per breve tempo.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il sof­fiatore per foglie all’aperto mentre piove.

Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es­sere danneggiato oppure usurato.

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre­vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa­mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi­naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata
dei bambini.

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci­tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve­gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec­chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa­bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.

 Durante il funzionamento impedire che altre persone op-

pure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno al­la zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è re­sponsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

 Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando

nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo par­ticolare bambini oppure animali domestici.

 Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di

giorno o con una buona illuminazione artificiale.

 Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi

né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe
di sicurezza e pantaloni lunghi.

 Prestare attenzione affinché indumenti larghi non vengano

aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo po­trebbe causare lesioni.

 Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio esclu-

sivamente con bocchetta montata.

 Prestare attenzione affinché capelli lunghi non vengano

aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo po­trebbe causare lesioni.

 In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzione

a non scivolare.

 Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell’aria di

raffreddamento.

 Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone

che si trovano nelle vicinanze.

 Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il

giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la

sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Manutenzione

 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-

zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 33 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

 Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per ragioni

di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
 Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva-

te da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricari­cabile

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per

il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa-

recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten-

sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conserva-

zione. In caso di azionamento accidentale dell’interruttore

di accensione/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch

previste per questo apparecchio per il giardinaggio.

L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi-

gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

 Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia

spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inse-

rimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il

giardinaggio acceso può causare incidenti.

 Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,
p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,
dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri-

colo di esplosione.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti me-

tallici che potrebbero provocare un cavallottamento

dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie

ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di

incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
 Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamen-

te nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato

tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene uti-

lizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriusci-

ta di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Con-

trollare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso,

sostituirle.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri-

caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione del prodotto. In caso di impiego di altre

batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricaricabili
rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di le­sioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodo­no.

 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
 Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la
batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.

 Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut­to.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

 Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni

di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio
montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria
ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica
batteria della stazione di ricarica. In caso contrario esi-

ste pericolo di incendio ed esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso
doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal­mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per­sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori­ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien­ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il
pericolo di incendio.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien­za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta­zione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare
questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppu­re l’istruzione da parte di una persona responsabile. In

caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesio­ni.

Italiano | 33

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog­gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 34 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

34 | Italiano

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren­sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si­gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un u tilizzo mig liore e più s icuro dell’ apparecchi o per il giar ­dinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura di
foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi
di pino.

Dati tecnici

Soffiatore per foglie a batteria
ricaricabile

Codice prodotto
Velocità flusso d’aria, max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Tensione nominale
Autonomia

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

*insieme ad una batteria ricaricabile da 2,0 Ah
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazi o­ni commerciali di apparecchi per i l giardinaggio possono essere diffe­renti.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

km/h 210

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

kg 1,8

giardinaggio

Li-Ionen

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Ah
Ah
Ah

Soffiatore per foglie a batteria
ricaricabile

Numero degli elementi della bat­teria ricaricabile

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Autonomia per carica di batteria*

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di temperatura

di ricarica
Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)*
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica mA 430
Campo ammesso di temperatura

di ricarica
Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)*
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

*insieme ad una batteria ricaricabile da 2,0 Ah
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazi o­ni commerciali di apparecchi per il gia rdinaggio possono essere diffe­renti.

min 14

EU
UK
AU

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU
UK
AU

°C 0–45

min 277

kg 0,7

Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione

1,3
1,5

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

2,0

norma EN 60335.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 60 dB (A); livello di
potenza sonora 80 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Valori totali delle oscillazioni a
zioni) ed incertezza della misura K rilevati conformemente alla
norma EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(somma di vettori in tre dire-

h

ALB 18 LI

AL 2215 CV

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

/ II

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

5
5
5

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 35 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro­dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor­mative oppure ai relativi documenti: EN 60335 (apparecchio
a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per
batterie) in base alle prescrizioni delle direttive
2011 /65/ UE, 2006/ 95/ CE, 2004/ 108/CE,
2006/42/C E, 2000/ 14/ CE.
2000 /14 /CE: Llivello di potenza sonora garantito 83 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap­pendice V.

Categoria di prodotto: 34
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Applicazione della bocchetta 2
Caricare la batteria 3
Applicazione della batteria ricaricabile 3
Avviamento 4
Arresto 4
Indicazioni operative 5
Manutenzione e pulizia 6
Conservazione e trasporto 6

Caricare la batteria

 Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La stazione

di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricari­cabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giar­dinaggio.

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica.
Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono
essere azionate anche a 220 V.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi­le, prima del primo impiego dell’apparecchio per il giardinag­gio ricaricare completamente la batteria ricaricabile nel la sta­zione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qual­siasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’ope­razione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete vie­ne inserita nella presa per la corrente e la batteria viene inse­rita nella sede di ricarica .

Procedendo come indicato nell’illustrazione, applicare prima
la batteria ricaricabile nella parte anteriore della stazione di
ricarica () e poi premere la batteria ricaricabile verso il bas­so (). Per estrarre la batteria ricaricabile, procedere se­guendo l’ordine inverso.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ri­carica della batteria viene riconosciuto automaticamente e
l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor­rente di carica in base alla temperatura della batteria e della
tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces­sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica
resta sempre completamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la tem­peratura della batteria è nell’ambito del campo ammesso di
temperatura di ricarica, vedere paragrafo «Dati tecnici».

Led indicatore di carica della batteria ad intermit­tenza

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per

il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa-

recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten-

sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conserva-

zione. In caso di azionamento accidentale dell’interruttore

di accensione/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

 Dopo lo spegnimento l’apparecchio per il giardinaggio

continua a funzionare ancora per alcuni secondi (flusso

d’aria continuo). Lasciare arrestare il motore prima di

riaccendere nuovamente.

Non spegnere e riaccendere subito dopo l’apparecchio

per il giardinaggio.

Led indicatore di carica della batteria sempre ac­ceso

la batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tem­peratura di ricarica ammesso e che per questo motivo non
può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di
temperatura ammesso, inizia di nuovo l’operazione di ricarica
della batteria.

Italiano | 35

L’operazione di ricarica viene segnalata at­traverso lampeggi a ritmo alternato del
led indicatore di carica della batteria .

La luce continua del led indicatore di
carica della batteria segnala che la
batteria ricaricabile è completamente
carica oppure che la temperatura del-

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

ATTENZIONE

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 36 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

36 | Italiano

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua
del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che
la spina di collegamento alla rete è inserita nella presa di ali­mentazione e che la stazione di ricarica è pronta per l’eserci­zio.

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni
di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica
si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante
e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo
l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC pe r il con­trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica
solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 ° C. In que-

sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della
batteria.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec­tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In
caso di batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si
spegne tramite un interruttore automatico. L’apparecchio per
il giardinaggio non funziona più.

non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinaggio sem­pre ca. 3 cm. sopra il terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili op­pure esplosivi.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non fun­ziona

L’apparecchio per il
giardinaggio funzio­na con interruzioni

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Durata di lavoro per
carica della batteria
troppo scarsa

L’apparecchio per il
giardinaggio non sof­fia

Non è possibile appli­care la bocchetta
sull’apparecchio per
il giardinaggio

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-

naggio difettoso
Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per
lungo tempo o solo per breve tempo

Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
Alimentazione/uscita aria bloccata Riaprire l’alimentazione/uscita aria
Bocchetta bloccata R iaprire la bocchetta

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

Dopo lo spegnimento automatico
dell’apparecchio per il giardinaggio

per la ricarica»

Contattare il centro assistenza clienti

Ricaricare completamente la batteria; vedi anche
«Indicazioni per la ricarica»

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 37 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Problema Possibili cause Rimedi

Led indicatore di cari­ca della batteria co­stantemente acceso

Operazione di ricari­ca impossibile

Led indicatore di cari­ca della batteria non
è acceso

La batteria ricaricabile non è inserita (corretta­mente)

I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. in-

Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria
La spina di collegamento alla rete della stazione di

ricarica non è inserita (correttamente)
Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete

oppure della stazione di ricarica

Italiano | 37

Inserire la batteria ricaricabile correttamente sul­la stazione di ricarica

serendo ed estraendo più volte le batterie o la bat­teria ricaricabile

Inserire la spina di rete (completamente) nella
presa per la corrente

Controllare la tensione di rete ed, eventualmente,
far controllare la stazione di ricarica presso un
centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch
autorizzato

Manutenzione ed assistenza

 Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per

il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa-

recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten-

sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la conserva-

zione. In caso di azionamento accidentale

dell’interruttore di accensione/spegnimento esiste pe-

ricolo di lesioni.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

 Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per po-

ter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila­zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il giardinag­gio con/in acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un posto
sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il
giardinaggio.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garan­tire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel

campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 ° C. Non lasciare la

batteria ricaricabile p. es. in estate nell’automobile.
– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batte-

ria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.
– La temperatura ottimale per la conservazione della batte-

ria ricaricabile è di 5 ° C.
– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat-

teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciut-

to.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica­bile dovrà essere sostituita.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die­ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec­chio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica­ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op­pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re­quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo­va nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na­zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi
per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 38 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

38 | Nederlands

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para­grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Verwijder de accu voordat u het tuingereedschap
reinigt, instelt of voor korte tijd onbeheerd laat.

Werk niet in de regen. Laat de accu-bladblazer
niet in de regen staan.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het netsnoer
beschadigd is.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en
het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereed­schap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken
door weggeslingerde voorwerpen.

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt.

Roterende blazer. Kom met uw handen of voeten
niet in de openingen terwijl het tuingereedschap
loopt.

Let erop dat personen in de buurt niet gewond r a­ken door voorwerpen die door het tuingereed­schap worden weggeslingerd. Houd tijdens werk­zaamheden met het tuingereedschap een veilige
afstand tot andere personen aan.

Draag een veiligheidsbril.

Bediening

 Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet heb-

ben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw
land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de
leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap bui­ten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt ge­bruikt.

 Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige
ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten
aanzien van het gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen
dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

 De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongeval-

len, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an­deren.

 Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van

3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De be­diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich­te van anderen.

 Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de buurt van

personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

 Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed

kunstlicht.

 Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met

open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange
broek.

 Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoevoer naar

binnen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn.

 Gebruik het tuingereedschap alleen met aangebracht

mondstuk.

 Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer naar bin-

nen wordt getrokken. Anders kan letsel het gevolg zijn.

 Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat.
 Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtkomen.
 Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van personen in

de buurt.

 Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde ver-

anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap
beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 39 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Onderhoud

 Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten,

zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge-

waarborgd is.
 Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigd e

delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
 Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom-

stig zijn.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de
accu

 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-

zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren

van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap)

en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed-

schap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar

bestaat verwondingsgevaar.

 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene

Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel

en brandgevaar leiden.

 Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaat-

sen van een accu in tuingereedschap dat ingeschakeld is,

kan tot ongevallen leiden.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld
ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water
en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-

den.

 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.

 Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu lek-

ken, waardoor aangrenzende voorwerpen worden be-

vochtigd. Controleer de betrokken onderdelen. Reinig

deze of vervang ze indien nodig.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-

product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over-

belasting beschermd.

 Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het

typeplaatje van het product aangegeven spanning. Bij

gebruik van andere accu’s, zoals imitaties, opgeknapte ac­cu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar voor per­soonlijk letsel en materiële schade door exploderende ac­cu’s.

 Bescherm de accu tegen vocht en water.
 Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 ° C. Laa t de accu bij voorbeeld i n de zomer ni et in de au­to liggen.

 Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

 Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of in Bosch-produc-

ten ingebouwde lithiumionaccu’s op. De accuspanning
moet bij de oplaadspanning van het oplaadapparaat
passen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

 Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

 Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en

stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een be­schadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat
niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso­neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re­pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk

brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in
een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen

optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat
brandgevaar.

 Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

 Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren­heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op­laadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadap­paraat niet zonder toezicht of instructie door een
verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat

het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge­bruiken.

Nederlands | 39

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re­gen en vocht. Het binnendringen van water in het

oplaadapparaat vergroot het risico van een elek­trische schok.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 40 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

40 | Nederlands

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen van
bladeren en tuinafval zoals gras, takken en dennennaalden.

Technische gegevens

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Productnummer
Luchtstroomsnelheid, max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Accu

Productnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Nominale spanning
Capaciteit

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Aantal accucellen
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Bedrijfsduur per acculading*

Oplaadapparaat

Productnummer

Laadstroom mA 1500

*in combinatie met een 2,0 Ah accu
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De

handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij­ken.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

zie typeplaatje op tuin-

gereedschap

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Ah
Ah
Ah

min 14

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Toegestaan oplaadtemperatuur­bereik

Oplaadtijd (bij lege accu)*
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Oplaadapparaat

Productnummer

Laadstroom mA 430
Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik
Oplaadtijd (bij lege accu)*
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

*in combinatie met een 2,0 Ah accu
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De

handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwij­ken.

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU
UK
AU

°C 0–45

min 277

kg 0,7

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ke n-

merkend: geluidsdrukniveau 60 dB(A); geluidsvermogenni­veau 80 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

1,3

Conformiteitsverklaring

1,5
2,0

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (ac-

5

cugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepa-

5

lingen van de richtlijnen 2011 /65 /EU, 2006 /95 /EG,

5

2004 /108/ EG, 2006/ 42/ EG en 2000/ 14/ EG.
2000/14/ EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 83 dB(A).
Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Productcategorie: 34
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

(vectorsom van drie richtingen) en

h

/ II

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

LET OP

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 41 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Nederlands | 41

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Mondstuk vaststeken 2
Accu opladen 3
Accu plaatsen 3
Inschakelen 4
Uitschakelen 4
Tips voor de werkzaamheden 5
Onderhoud en reiniging 6
Opbergen en vervoeren 6

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-

zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren

van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap)

en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed-

schap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar

bestaat verwondingsgevaar.

 Het tuingereedschap loopt na het uitschakelen nog en-

kele seconden uit (aanhoudende luchtstroom). Laat de

motor uitlopen voordat u deze weer inschakelt.

Schakel het tuingereedschap niet meteen weer in na-

dat u het heeft uitgeschakeld.

Accu opladen

 Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap

ingebouwde lithiumionaccu.
 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduid e oplaadap-

paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opge laden geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik van het tuingereedschap de accu vol­ledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon­der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op­laden schaadt de accu niet.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Opladen

Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat
in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in
het oplaadapparaat wordt geplaatst.

Plaats de accu zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan
op het oplaadapparaat () en duw vervolgens de accu ach­teraan omlaag (). Als u de accu wilt verwijderen, gaat u in
omgekeerde volgorde te werk.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoe­stand van de accu automatisch herkend en wordt de accu af­hankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de opti­male laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het
oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de tempera­tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera­tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Knipperende accuoplaadindicatie

Het opladen wordt aangegeven door knip­peren van de accuoplaadindicatie .

Permanent verlichte accuoplaadindicatie

De permanent verlichte accuo­plaadindicatie geeft aan dat de accu
volledig opgeladen is of dat de tempe-

ratuur van de accu buiten het toege­stane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden op­geladen. Zodra de temperatuur binnen het toegestane
temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de
permanent verlichte accuoplaadindicatie aan dat de net­stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat
gereed is voor gebruik.

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder­breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter
zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het
oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die op­laden alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 ° C toe­laat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”
teg en te s terk ontla den b esche rmd. A ls de accu l eeg i s, wor dt
het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge­schakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist.

Druk na het automatisch uitschakelen van
het tuingereedschap niet meer op de

aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden altijd
ca. 3 cm boven de grond.

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen bijeen.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 42 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

42 | Nederlands

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Interne bekabeling van tuingereedschap

defect

Tuingereedschap loopt met on­derbrekingen

Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Werkduur per acculading te ge-

ring

Tuingereedschap blaast niet Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken
Mondstuk kan niet op het tuinge-

reedschap worden gestoken
Accuoplaadindicatie brandt

permanent
Geen opladen mogelijk

Accuoplaadindicatie brandt niet Netsnoer van het oplaadapparaat is niet

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Accu lang niet gebruikt of slechts gedu­rende korte tijd

Accu leeg of defect Vervang de accu
Luchttoevoer/-afvoer geblokkeerd Luchttoevoer/-afvoer vrijmaken

Verkeerde montage Zie „Montage”

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaada pparaat
Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de

Accu defect Vervang de accu

(of niet goed) vastgestoken
Stopcontact, netsnoer of oplaadappa-

raat defect

het opladen”

Neem contact op met klantenservice

Laat de accu volled ig op; zie ook „Aanwijzingen
voor het opladen”

accu enkele keren te plaatsen en te verwijde­ren, of vervang de accu indien nodig

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

Netspanning controleren, oplaadapparaat in­dien nodig door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen laten
controleren

Onderhoud en service

 Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-

zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren
van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap)
en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed­schap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schake­laar bestaat verwondingsgevaar.

Onderhoud, reiniging en opbergen

 Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te

kunnen werken.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen altijd
schoon om goed en veilig te kunnen werken.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of met
water besproeien.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats, droog en
buiten bereik van kinderen.

Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap.

Onderhoud van de accu

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om
een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.

–Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een tempe ratuur tussen 0 ° C en

50 ° C. Laa t de accu bij voorbeeld i n de zomer ni et in de au­to liggen.

– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuingereed-

schap zitten.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 43 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de accu

bedraagt 5 ° C.

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met

een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør
dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger
og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen
til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun­nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi­tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak­king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de­ze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy­cled.

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte­rijen niet bij het huisvuil.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver­voer” en neem deze in acht.

Dansk | 43

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs brugsanvisningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der
kan kvæste tilskuere.

Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når
det arbejder.

Roterende ventilator. Stik hverken hænder eller
fødder ind i åbningerne, mens haveredskabet kø­rer.

Pas på omkringflyvende genstande fra havered­skabet, der kan kvæste personer, der befinder sig
i nærheden. Sørg for tilstrækkelig afstand til an­dre personer, når haveredskabet er i brug.

Brug sikkerhedsbriller.

Fjern akkuen, før haveredskabet rengøres, ind­stilles eller forlades uden opsyn for et kort øjeblik.

Arbejd ikke, når det regner, og opbevar ikke akku­løvblæseren ude i det fri, når det regner.

Wijzigingen voorbehouden.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis netkablet er be­skadiget.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 44 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

44 | Dansk

Betjening

 Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst

denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lo­kale regler kan bestemme alderen på den person, som må
betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares util­gængeligt for børn, når det ikke er i brug.

 Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglen­de viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan­svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per­son om, hvordan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med have­værktøjet.

 Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an-

dre mennesker eller deres ejendom.

 Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet opholde

sig i en radius på mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet.
I arbejdsområdet bærer brugeren ansvaret over for tredje­mand.

 Brug aldrig haveværktøjet, mens personer, især børn eller

kæledyr, er i nærheden.

 Anvend kun haveværktøjet ved dagslys eller godt kunstigt

lys.

 Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne san-

daler. Bær altid fastsiddend e fodtøj og lange bukser.

 Vær opmærksom på, at løst tøj ikke trækkes ind i lufttilførs-

len, da dette kan føre til kvæstelser.

 Brug kun haveredskabet med påsat dyse.
 Vær opmærksom på, at langt hår ikke trækkes ind i lufttil-

førslen, da dette kan føre til kvæstelser.

 Sørg altid for at stå sikkert på skråt terræn.
 Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.
 Blæs aldrig snavs/løv hen imod personer, der befinder sig

i nærheden.

 Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke tilladte æn-

dringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til
mere støj og større vibrationer.

Vedligeholdelse

 Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt,

så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

 Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikkerheds skyld

slidte eller beskadigede dele.

 Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af

Bosch.

 Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha-

veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og

er forbundet med brandfare.

 Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en sættes

i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes i et haveværk-

tøj, der er tændt.

 Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

 Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak­terne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risi-

koen for personskader i form af forbrændinger.

 Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

 Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –
brandfare.

 Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og befugte

nærliggende genstande. Kontrollér berørte dele. Ren-

gør disse eller skift dem i givet fald ud.

 Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-

dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

 Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have

den spænding, der er angivet på dit produkts typeskilt.

Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger, istandsatte
akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser
samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

 Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
 Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 ° C

og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om somme­ren.

 Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

 Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kontakten er forbun-

det med kvæstelsesfare.

 Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller Li-Ion-akkuer, der

er monteret i Bosch produkter. Akkuspændingen skal
passe til ladeaggregatets akku-ladespænding. Ellers er

der fare for brand og eksplosion.

 Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk

stød.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va­rige solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare

for eksplosion.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el­ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 45 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Dansk | 45

 Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend

ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ik­ke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres
af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina­le reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og

stik øger risikoen for elektrisk stød.

 Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under-

grund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare
omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under

opladningen. Brandfare!

 Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at

børn ikke leger med ladeaggregatet.

 Børn og personer, der på grund af deres fysiske, senso-

riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller
ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeaggregatet,
må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in­struktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for

fejlbetjening og kvæstelser.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Start

Stop

Beregnet anvendelse

Haveredskabet er beregnet til at blæse løv og haveaffald som
f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sammen.

Tekniske data

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Typenummer
Luftstrømhastighed, maks.
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

*i forbindelse med en 2,0 Ah akku
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-

delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se typeskilt på have-

værktøjet

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Akku Li-Ion

Typenummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Nominel spænding V= 18
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Antal akkuceller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Driffsvarighed pr. akku-ladning*

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for op-

ladning
Ladetid (tom akku)*
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm mA 430
Tilladt temperaturområde for op-

ladning
Ladetid (tom akku)*
Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse

*i forbindelse med en 2,0 Ah akku
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Han-

delsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

min 14

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

AL 2204 CV

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 60 dB(A); lydeffektniveau 80 dB(A). Usik­kerhed K =3 dB.

1,3
1,5
2,0

5
5
5

/ II

/ II

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 46 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

46 | Dansk

Sankede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
(akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. be­stemmelserne i retningslinjerne 2011 /65/ EU,
2006/95/ EF, 2004/ 108/ EF, 2006/ 42/ EF,
2000 /14/ EF.
2000 /14/ EF: Garanteret lydeffektniveau 83 dB(A). Proce­durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

Produktkategori: 34
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Påsætning af dyse 2
Opladning af akku 3
Isæt akku 3
Tænding 4
Slukning 4
Arbejdsanvisninger 5
Vedligeholdelse og rengøring 6
Opbevaring og transport 6

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

 Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kontakten er forbun-

det med kvæstelsesfare.

 Haveredskabet fortsætter med at løbe i endnu et par

sekunder, efter det er blevet slukket (vedvarende luft­strøm). Lad motoren løbe ud, før du tænder for den
igen.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Sluk og tænd aldrig for haveredskabet umiddelbart ef­ter hinanden.

Opladning af akku

 Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medlevere-

de ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der
er monteret i haveværktøjet.

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets ty­peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Bemærk: Akkuen er til dels opladet ved ud leveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen fuldstændigt i la­deaggregatet, før haveredskabet tages i brug første gang.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for­kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Opladning

Opladningen går i gang, så snart ladeaggregatets netstik sæt­tes i stikdåsen og akkuen herefter sættes i ladeaggregatet .

Anbring først akkuen foran på ladeaggregatet som vist på bil­ledet () og tryk herefter akkuen ned bagtil (). Akkuen ta­ges ud i omvendt rækkefølge.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetil­stand automatisk erkendes og lades med den mest velegn ede
ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og
spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når
den opbevares i ladeaggregatet.

Bemærk: Opladningen er kun mulig, når akkuens temperatur
ligger i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske
data“.

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved at akku-kon­trollampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen varigt, be-

tyder det, at akkuen er helt opladet el-

ler at akkuens temperatur er uden for

det tilladte ladetemperaturområde og
derfor ikke kan lades. Så snart det tilladte temperaturområ de
er nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku-kontrol­lampen , at netstikket er sat i stikdå sen og ladeaggregatet er
klart.

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele
tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbry­delser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en tek­nisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn
på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

PAS PÅ

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 47 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Dansk | 47

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som
kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 ° C
og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Ce ll
Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet
med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke
mere.

Arbejdsvejledning

Hold altid haveredskabet ca. 3cm over jorden under arbej­det.

Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materialer sam­men.

Tryk efter automatisk slukning af have­værktøjet ikke mere på start-stop-kontak­ten. Akkuen kan blive beskadiget.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad-

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøjets indvendige ledninger er be-

skadiget

Haveværktøj kører i in­tervaller

For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Arbejdsvarighed pr. ak-

kuladning for lille

Haveredskab blæser ik-keDyse er blokeret Afbloker dyse

Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Akku har ikke været brugt i længere tid eller
kun i kort tid

Akku er tom eller defekt Skift akkuen
Lufttilførsel/-udgang blokeret Afbloker lufttilførsel/-udgang

ning“

Kontakt serviceforhandleren

Oplad akku helt; se også „Tips vedr. opladning“

Dyse kan ikke anbringes
på haveredskab

Akku-kontrollampe ly­ser hele tiden

Opladning er ikke mulig

Akku-ladeindikator ly­ser ikke

Vedligeholdelse og service

 Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på

haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva­ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kontakten er for­bundet med kvæstelsesfare.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Forkert montering se „Montering“

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat
Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akkuen

i og tage den ud flere gange eller erstatte den
Akku defekt Skift akkuen
Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega-

tet blive kontrolleret af en autoriseret servicecen-

ter for Bosch-el-værktøj

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

 Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.

Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes rene
for at kunne arbejde godt og sikkert.

Sprøjt/dyp aldrig haveredskabet med/i vand.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 48 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

48 | Svenska

Opbevar haveredskabet et sikkert sted, som skal være tørt og
uden for børns rækkevidde.

Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

Akku-pleje

Overhold følgende forskri fter og foranstaltninger for at mulig­gøre en optimal brug af akkuen:

–Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 ° C og

50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i solskins-

vejr.
– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C.
– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med

en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro­gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess
korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för
senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredska­pet

Kundeservice og brugerrådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal
altid angives ved foresp ørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of­fentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el­ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før
forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne
kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke
kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for­skrifter.

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier
ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans­port“.

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd­gårdsredskapet när det är igång.

Roterande fläkt. Se till att du inte för händerna
och fötterna mot öppningarna när trädgårdsred­skapet är igång.

Se till att personer som står i närheten inte skadas
av främmande partiklar som trädgårdsredskapet
eventuellt slungar ut. Se till att obehöriga perso­ner hålls på betryggande avstånd från trädgårds­redskapet.

Bär skyddsglasögon.

Ta bort batteriet före rengöring och inställning av
trädgårdsredskapet eller om det för en stund läm­nas utan uppsikt.

Använd inte den sladdlösa lövblåsaren i regn och
låt den inte heller stå ute i regn.

Använd inte laddaren om nätsladden är skadad.

Ret til ændringer forbeholdes.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 49 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Användning

 Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med

bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Natio-

nella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för

användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det

förvaras oåtkomligt för barn.
 Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

trädgårdsredskapet.
 Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.
 När trädgårdsredskapet används får inga andra personer

eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m. Operatö-

ren ansvarar för främmande person.
 Använd aldrig trädgårdsredskapet när personer, speciellt

då barn eller husdjur, uppehåller sig i närheten.
 Använd trädgårdsredskapet endast i dagsljus eller vid god

belysning.
 Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa

byxor.
 Se till att löst hängande kläder inte dras in i luftintaget

eftersom detta kan leda till personskada.
 Använd trädgårdsredskapet endast med monterat mun-

stycke.
 Se till att långt hår inte dras in i luftintaget eftersom detta

kan leda till personskada.

 Se till att du på slutning står stadigt.
 Håll alla kylluftsöppningar rena.
 Blås aldrig smuts/löv mot personer som står i närheten.
 Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet. Otillåtna

förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets

säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

Service

 Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig-

het upprätthålls.
 Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

ut förslitna och skadade delar.

 Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

 Använd endast Bosch batterier som är avsedda för

trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns
risk för kroppsskada och brand.

 Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopplat

innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i ett inkopp-

lat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller
brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts­kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess­utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns r isk
för brand.

 Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta

föremål i närheten. Kontrollera berörda delar. Rengör

eller byt ut dem vid behov.

 Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På

så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

 Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på produktens typskylt. Om andra

batterier används, t.ex. kopierade batterier, renoverade
batterier eller batterier av främmande fabrikat, finns risk
för att batteriet exploderar och orsakar person- och
sakskador.

 Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
 Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan 0 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodu­len t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

 Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Anvisningar för korrekt hantering av batterimo­dulen

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-

redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt

före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om

strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för person-

skada.

 Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjon-

batterier som monterats i Bosch-produkter. Batteriets
spänning måste passa till laddarens laddspänning. I

annat fall finns risk för brand och explosion.

 Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

Svenska | 49

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex.
längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger
vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 50 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

50 | Svenska

 Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

 Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

 Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.
 Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå
bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på
minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och
säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI

Batteri Li-jon

Produktnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Märkspänning V= 18
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Antal battericeller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Drifttid med en batteriladdning*

Laddare

Produktnummer

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde för

laddning
Laddningstid (batteriet urlad-

dat)*
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass

Laddare

Produktnummer

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av löv och
trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tallbarr.

Tekniska data

Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI

Produktnummer
Luftströmmens hastighet, max.
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

*i kombination med ett 2,0 Ah batteri
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Laddningsström mA 430
Tillåtet temperaturområde för

laddning
Laddningstid (batteriet urlad-

dat)*
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass

*i kombination med ett 2,0 Ah batteri
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbe-

teckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

min 14

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

/ II

AL 2204 CV

/ II

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 51 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335.
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks-

nivå 60 dB(A); ljudeffektnivå 80 dB(A). Onoggr annhet
K=3dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorsumma ur tre

h

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verk­tyg) och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmel­serna i direktiven 2011 /65/EU, 2006 /95 /EG,
2004/108/ EG, 2006/ 42/ EG, 2000/ 14/ EG.
2000 /14/ EG: Garanterad ljudeffektnivå 83 dB(A). Bedöm­ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 34
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Sätt på munstycket 2
Batteriets laddning 3
Insättning av batteri 3
Inkoppling 4
Urkoppling 4
Arbetsanvisningar 5
Underhåll och rengöring 6
Lagring och transport 6

Driftstart

För din säkerhet

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-

redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt

före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om

strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för person­skada.

 Efter frånslag går trädgårdsredskapet ännu några sek-

under (fortsatt luftström). Låt motorn stanna innan
den åter kopplas på.
Trädgårdsredskapet får inte upprepade gånger i följd
kopplas på och från.

Batteriets laddning

 Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den medleve-

rerade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet mon­terat li-jonbatteri.

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens
typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till
220 V.

Anvisning: Batteriet levereras delladdat. För full effekt ska
batteriet före första användningen av trädgårdsredskapet
laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom
detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.

Laddning

Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nät­uttaget och batterimodulen placeras i laddaren .

Lägg först upp batterimodulen som bilden visar framtill på
laddaren () och tryck sedan batterimodulen ned baktill
(). För uttagning av batterimodulen förfar i omvänd ord­ningsföljd.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt
batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till
batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat
när det sitter kvar i laddaren.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp endast när dess
temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se avsnitt
”Tekniska data”.

Blinkindikering vid laddning

Kontinuerligt ljus vid laddning

tillåtet temperaturområde och att den därför inte kan laddas.
Så fort tillåten temperatur uppnås, startar batterimodulens
laddning.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i
laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten till väggutta­get och att laddaren är klar för användning.

Svenska | 51

Pågående laddning signaleras med blink i
laddningsindikatorn .

Kontinuerligt ljus i laddningsindika­torn signalerar att batterimodulen är
fullständigt uppladdad eller att batte­rimodulens temperatur ligger utanför

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBS

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 52 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

52 | Svenska

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings­cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety­delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk
defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på
att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som
endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel­lan 0 ° C och 45 ° C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro­nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Trädgårdsred­skapet fungerar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd­gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Arbetsanvisningar

Håll trädgårdsredskapet under arbetet ca 3 cm över marken.
Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva material.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet funge­rar inte

Trädgårdsredskapet går
med avbrott

Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
För kort funktionstid per bat-

teriladdning

Trädgårdsredskap blåser
inte längre

Munstycket kan inte sättas
på trädgårdsredskapet

Laddningsindikatorn lyser
kontinuerligt

Laddning inte möjlig

Laddningsindikeringen
lyser inte

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna
Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet
Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Batteriet har under en längre tid inte
använts eller endast helt kort

Batteriet tomt eller defekt Ersätt batterimodulen
Luftinloppet/-utloppet blockerat Rengör luftinloppet/-utloppet
Munstycket igentäppt Rengör munstycket

Felaktig montering se ”Montering”

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren
Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade

Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen
Laddarens stickpropp är inte (korrekt)

kopplad
Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är

defekt

Ladda fullständigt upp batteriet, se även ”Anvis­ningar för laddning”

gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt
batterimodulen vid behov

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auk­toriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg
kontrollera laddaren

Underhåll och service

 Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-

redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt

före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för per­sonskada.

Underhåll, rengöring och lagring

 Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert arbete.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 53 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöppningar rena
för bra och säkert arbete.

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.
Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe utom

räckhåll för barn.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

Ändringar förbehålles.

Batterimodulens skötsel

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal använd­ning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
– Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturom-

råde mellan 0 ° C och 50 ° C. Låt därför inte batterimodu-

len t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i direkt

solsken.
– Optimal temperatur för förvaring av batterimodulen är

5°C.
– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør
deg kjent med betjeningselementene og den korrekte
bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruk­sen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Kundtjänst och användarrådgivning

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktnumret som består av 10 siffror och som finns på
trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för
farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser
transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi­tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak­tas. I detta fall bör vid förberedelse a v transport en expert fö r
farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa
öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan
röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska omhänder­tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte trädgårdsredskap, laddare oc h inte heller batterier
i hushållsavfall!

Sekundär-/primärbatterier:

Norsk | 53

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans­port”.

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten ikke ska­des av fremmedlegemer som slynges bort.

Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hage­redskapet mens du arbeider.

Roterende vifte. Hender og føtter må ikke berøre
åpningene når hageredskapet går.

Pass på at personer som befinner seg i nærheten
ikke skades av fremmedlegemer som slynges
rundt av hageredskapet. Pass på at andre perso­ner holder tilstrekkelig avstand fra hageredska­pet.

Bruk vernebriller.

Fjern batteriet før du rengjør, innstiller eller lar
hageredskapet stå uten oppsyn ett øyeblikk.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 54 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

54 | Norsk

Du må ikke arbeide i regnvær og la ikke batteri­løvblåseren stå ute når det regner.

Bruk ikke ladeapparatet hvis strømledningen er
skadet.

Betjening

 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse in-

struksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale for-

skrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar

hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.
 Dette hageredskapet er ik ke b ereg net til å bru kes a v pe rso-

ner (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske

eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller

får ins trukser om b ruken av en p erson som er ansvarlig f or

deres sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med

hageredskapet.
 Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-

nesker eller deres eiendom.
 I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre personer

eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er ansvarlig ovenfor

tredje personer innenfor arbeidsområdet.
 Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg personer,

særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.

 Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kunstig lys.
 Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne sandaler .

Bruk alltid solide sko og lange bukser.
 Pass på at løstsittende klær ikke trekkes inn i lufttilførse-

len, for dette kan føre til skader.

 Bruk hageredskapet kun med påsatt dyse.
 Pass på at langt hår ikke trekkes inn i lufttilførselen, for det-

te kan føre til skader.

 Pass på å stå stødig på skrå flater.
 Hold alle kjøleluftåpningene fri for smuss.
 Blås aldri smuss/løv i retning av personer som står i nærhe-

ten.
 Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillatte end-

ringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og fø-

re til mer støy og vibrasjoner.

Vedlikehold

 Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik

at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.
 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte

eller skadede deler.
 Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

 Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på

hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryte ren ved en
feiltagelse.

 Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha-

geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader

og brannfare.

 Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter inn

batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et hageredskap

som er slått på, kan det føre til ulykker.

 Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen­stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte­ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-

gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt
må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy­nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som

renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin­ger.

 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det
oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

 Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.

 Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter

gjenstander i nærheten. Sjekk de aktuelle delene. Ren-

gjør disse eller bytt dem eventuelt ut.

 Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk-

tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

 Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning

som er angitt på typeskiltet til produktet. Ved bruk av

andre batterier, f. eks. etterligninger, resirkulerte batteri­er eller batterier fra andre produsenter, er det fare for fy­siske og materialle skader hvis batteriene eksploderer.

 Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
 Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til

50 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

 Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

 Lad bare opp Bosch li-ion-batterier eller li-ion batterier

som er bygget inn i Bosch-produkter. Batterispennin­gen må passe til ladeapparatets batteri-ladespenning.

Ellers er det fare for brann og eksplosjon.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot
permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig­het. Det er fare for eksplosjoner.

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker
risikoen for elektriske støt.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 55 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

 Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

 Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-

gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-

gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv

og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeappa-

rat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

 Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn

(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel-

ser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det

er derfor fare for brann.
 Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn

ikke leker med ladeapparatet.

 Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd­ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke
hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv og hage­avfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler.

Tekniske data

Batteri-løvblåser ALB 18 LI

Produktnummer
Luftstrømningshastighet, max.
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

*i kombinasjon med et 2,0 Ah batteri
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan va riere.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

Batteri-løvblåser ALB 18 LI

Serienummer se typeskiltet på hage-

Batteri

Produktnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Nominell spenning V= 18
Kapasitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Antall battericeller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Driftstid pr. batteriopplading* min 14

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm mA 1 500
Godkjent ladetemperaturområde
Ladetid (utladet batteri)*
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturområde
Ladetid (utladet batteri)*
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003
Beskyttelsesklasse

*i kombinasjon med et 2,0 Ah batteri
Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan va riere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

60 dB(A); lydeffektnivå 80 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Norsk | 55

redskapet

Li-ioner

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 277

kg 0,7

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

/ II

AL 2204 CV

/ II

5
5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 56 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

56 | Norsk

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet iht. EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un­der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar­der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 (batteri­verktøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmel­sene i direktivene 2011 /65/EU, 2006/ 95/ EF,
2004/108/ EF, 2006/ 42/ EF, 2000/ 14/ EF.
2000/14/ EF: Garantert lydeffektnivå 83 dB(A). Samsvars­bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 34
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Påsetting av dysen 2
Opplading av batteriet 3
Innsetting av batteriet 3
Innkopling 4
Utkopling 4
Arbeidshenvisninger 5
Vedlikehold og rengjøring 6
Oppbevaring og transport 6

Igangsetting

For din egen sikkerhet

 Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på

hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Hageredskapet fortsetter å gå i noen sekunder etter ut-

koplingen (luftstrømningen fortsetter). La motoren

fortsatt gå før du slår den på igjen.

Slå hageredskapet ikke av og på igjen med en gang.

Opplading av batteriet

 Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap-

paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i
hageredskapet.

 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil-

den må stemme overens med angivelsene på ladeappara­tets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V
kan også brukes med 220 V.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt
fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
før hageredskapet brukes for første gang.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti­den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin­gen.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap­paratet settes inn i stikkontakten og batteriet deretter settes
inn i ladeapparatet .

Sett batteriet som vist på bildet først på foran på ladeappara­tet () og trykk deretter batteriet ned bak (). Til fjerning av
batteriet utfører du det samme i omvendt rekkefølge.
Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteri­ets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal
oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spen­ning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva­ring i ladeapparatet.

Merk: Oppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batte­riet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tekniske
data».

Blinklys batteri-ladeindikator

Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

te ladetemperaturområdet og derfor ikke kan lades opp. Så­snart det godkjente temperaturområdet er nådd, lades batte­riet opp.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i batteri-in­dikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten og at ladeap­paratet er driftsklart.

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssyklu­ser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeap­paratet bli varmt. Dette er ikk e farlig og er ik ke tegn på e n tek­nisk defekt.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på
at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Oppladingen signaliseres av blinking i bat­teri-ladeindikatoren .

Det kontinuerlige lyset i batteri-lade­indikatoren signaliserer at batteriet
er helt oppladet eller at temperaturen
til batteriet ligger utenfor det godkjen-

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBS

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 57 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Norsk | 57

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som
kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom
0 ° C og 45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection
(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha­geredskapet ut med en beskyttelseskobling: Hageredskapet
arbeider ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hagered­skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteri-

et kan ta skade.

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid ca. 3 cm over bakken når du arbei­der.

Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive materia­ler.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Interne kabelforbindelser i hageredskapet

er defekt
Hageredskapet går rykkvis På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice
Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Arbeidsvarigheten pr. bat-

teriopplading er for liten

Hageredskapet blåser ikke Dysen er blokkert Frigjør dysen
Dysen kan ikke settes på

hageredskapet
Batteri-ladeindikator lyser

kontinuerlig
Ingen opplading mulig

Batteri-ladeindikator lyser
ikke

Batteriet ble ikke brukt over lang tid eller kun

i kort tid

Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet

Lufttilførselen/-utgangen er blokkert Frigjør lufttilførselen/-utgangen

Gal montering se «Montering»

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig inn-

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Strømstøpselet til ladeapp aratet er ikke satt

(riktig) inn

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat

er defekt

lading»

Ta kontakt med kundeservice

Batteriet er helt oppladet; se også «Informasjoner
om opplading»

setting og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut
batteriet

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet eventu­elt kontrolleres av en autorisert kundeservice for
Bosch-elektroverktøy

Service og vedlikehold

 Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på

hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy­skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er
fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved
en feiltagelse.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Vedlikehold, rengjøring og lagring

 Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene alltid rene,
for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i vann.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 58 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

58 | Suomi

Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og utilgjen­gelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Stell av batteriet

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til føl­gende informasjoner og tiltak:

– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
– Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 ° C til

50 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.
– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte sol.
– Den optimale temperaturen til oppbevaring av batteriet er

5°C.
– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig

med en myk, ren og tørr pensel.
En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarha­laitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyt­töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä
varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys

Kundeservice og rådgivning ved bruk

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered­skapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran­sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em­ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp­ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for­skrifter.

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til
miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i
vanlig søppel!

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet
«Transport».

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet
eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys puutarhalait­teeseen sen ollessa toiminnassa.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet loitolla aukoista puu­tarhalaitteen käydessä.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet
eivät loukkaa lähellä oleskelevia ihmisiä. Varmis­ta, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyy­dellä puutarhalaitteesta.

Käytä suojalaseja.

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät puu­tarhalaitetta tai jätät sen edes vähäksi aikaa ilman
valvontaa.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä akkulehtipu­hallinta ulos sateeseen.

Älä käytä latauslaitetta, jos verkkojohto on vauri­oitunut.

Rett til endringer forbeholdes.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 59 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Käyttö

 Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole tu-

tustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. Kansal-

liset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.

Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

käytetä.
 Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mu-

kaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henki-

set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön

valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen

oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutar-

halaitteen kanssa.
 Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille

tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
 Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla muita

ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ulkopuoliseen

henkilöön nähden.
 Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmisiä, etenkin

lapsia tai kotieläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.
 Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä

keinovalossa.
 Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimissa san-

daaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja.
 Varmista, että imuilma ei vedä väljiä vaatteita sisään lait-

teeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

 Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla suuttimella.
 Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä hiuksia sisään laittee-

seen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

 Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa.
 Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.
 Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan henkilön

suuntaan.
 Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvat-

tomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turval-

lisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.

Huolto

 Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä

kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi

taattu.
 Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki

loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.
 Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

 Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih-

to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet-

täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar-

koitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö saattaa

johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä, ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaittee-

seen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa
onnettomuuksille.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu­veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat
oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa­loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va­hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel­lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi
lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule­ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme­nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la­dattaessa.

 Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa

viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai

vaihda ne tarvittaessa.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-

sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel-

ta.

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite

vastaa tuotteesi tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Muita

akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai
vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien akkujen aihe­uttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaara.

 Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
 Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 ° C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

 Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

 Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch-

tuotteisiin sisäänrakennettuja litiumioniakkuja. Akun
jännitteen tulee sopia latauslaitteen akun latausjännit-

Suomi | 59

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai­kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja
kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu­desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si-

sään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 60 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

60 | Suomi

teeseen. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdys-

vaara.
 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköis-

kun vaaraa.

 Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista

käyttöä. Älä käytä latauslaitetta jos huomaat siinä ole-

van vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korjata se alkupe-

räisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla

(esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympär istössä.

Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

tulipalovaaran.
 Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki

latauslaitteen kanssa.

 Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai puuttuvan

tietonsa takia eivät turvallisesti voi käyttää latauslai-

tetta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa on ole-

massa väärinkäytön ja loukkaantumisen vaara.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi­sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii­den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua
käyttämään puutarhalaitettasi p aremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003

Sarjanumero

Akku

Tuotenumero
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Nimellisjännite
Kapasiteetti

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Akkukennojen lukumäärä
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Käyttöaika akun latausta kohti* min 14

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpö tila-alue
Latausaika (akku purkautunut)*
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka

Latauslaite

Tuotenumero

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten
esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten kasaamiseen puhal­tamalla.

Tekniset tiedot

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Tuotenumero
Ilmavirran nopeus, maks.

*2,0 Ah akkua käytettäessä
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yk-

sittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

3 600 HA0 3..

km/h 210

Latausvirta
Sallittu latauslämpö tila-alue
Latausaika (akku purkautunut)*
Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003
Suojausluokka

*2,0 Ah akkua käytettäessä
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yk-

sittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

kg 1,8

katso sarjanumero puu-

tarhalaitteen tyyppikil-

V= 18

Ah
Ah
Ah

EU
UK
AU

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU
UK
AU

mA 430

°C 0–45

min 277

kg 0,7

vestä

Li-ioni

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

/ II

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 61 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Suomi | 61

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta­so 60 dB(A); äänen tehotaso 80 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.
Värähtelyn yhteisarvot a
ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisummat)

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni­set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60335 (akkulaite) ja
EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2011 /65 /EU,
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 83 dB(A). Yhteensopi­vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Vakiovarusteet 1
Suuttimen kiinnitys 2
Akun lataus 3
Akun asennus 3
Käynnistys 4
Poiskytkentä 4
Työskentelyohjeita 5
Huolto ja puhdistus 6
Kuljetus ja varastointi 6

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

 Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih-

to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet-

täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

 Puutarhalaite käy vielä poiskytkennän jälkeen muuta-

man sekunnin (ilmavirta jatkuu). Anna moottorin pyö­riä loppuun, ennen kuin käynnistät laitetta uudelleen.
Älä pysäytä ja käynnistä puutarhalaitetta heti peräk­käin.

Akun lataus

 Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen

kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänra­kennetulle Li-ioni-akulle.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tu-

lee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V
merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi
teho olisi taattu, tulee akk u ladata täyteen latauslaitteessa en­nen puutarhalaitteen ensimmäistä käyttöä.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä
akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkkopisto­tulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla asetetaan lataus­laitteeseen .

Aseta akku kuvan osoittamalla tavalla ensin edestä latauslait­teeseen () ja paina sitten akku takaa alas (). Menettele
käänteisessä järjestyksessä akkua irrotettaessa.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste­taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la­tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy­dessä latauksessa.

Huomio: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun
lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappa­letta ”Tekniset tiedot”.

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkkuvalla
akun latauksen merkkivalolla .

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen merkki-

valossa osoittaa, että akku on ladattu
täyteen tai että akun lämpötila on sal-

litun latauslämpötila-alueen ulkopuo­lella, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on
saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen
merkkivalossa , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja la­tauslaite on käyttövalmis.

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la ­tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui­tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek­niseen vikaan.

HUOM

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 62 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

62 | Suomi

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl­keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la­taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 ° C ja 45 ° C. Tä­ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy­väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää
puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää.

Työskentelyohjeita

Pidä aina puutarhalaite n. 3 cm maasta työn aikana.
Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdysalttiita

materiaaleja.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar­halaitteen automaattisen poiskytkennän
jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toimi Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa

vika

Puutarhalaite käy katkon ai­sesti

Voimakas värinä/melu Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
Toiminta-aika akun latausta

kohti on liian lyhyt

Puutarhalaite ei puhalla Suutin on tukossa Puhdista suutin
Suutinta ei pysty kiinnittä-

mään puutarhalaitteeseen
Akun latauksen merkkivalo

palaa pysyvästi
Lataus ei ole mahdollinen

Akun latauksen merkkivalo
ei syty

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai
vain hetkellisesti

Akku on tyhjä tai viallinen Vaihda akku uuteen
Ilman syöttö/ulostulo on tukossa Puhdista ilman syöttö/ulostulo

Väärin asennettu katso ”Asennus ja käyttö”

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu
väärin

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole

liitetty (oikein)
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on

viallinen

Hakeudu asiakaspalveluun

Lataa akku täyteen, katso myös ”Latausohjeita”

Asenna akku latauslaitteeseen oikein

ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tar­vittaessa akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol­lon tarkistaa latauslaite

Hoito ja huolto

 Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih­to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet­täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus
muodostaa loukkaantumisvaaran.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Huolto puhdistus ja varastointi

 Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken-

nellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta
voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 63 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten
ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen
päälle.

Akun hoito

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seu­ravat ohjeet ja toimenpiteet:

– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
– Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 ° C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.
– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpaisteeseen.
– Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C.
– Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa
uuteen.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη
σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε
μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα
κήπου

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin­ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois­vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas­ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip­paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik­kumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää­räykset.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen jätteid en kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjätteisiin!

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Eλληνικά | 63

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο
τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα
σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκετε πάντα σε
ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν
αυτό εργάζεται.

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας. Μη βάζετε τα
χέρια σας και τα πόδια σας στα διάφορα ανοίγματα
όταν το μηχάνημα κήπου εργάζεται.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα πρόσωπα από ξένα σώματα
που εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα από το
μηχάνημα κήπου Φροντίζετε τα πρόσωπα αυτά να
βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα
κήπου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν διεξάγετε
εργασίες καθαρισμού αι ρύθμισης στο μηχάνημα
κήπου ή όταν πρόκειται να το αφήσετε
ανεπιτήρητο, ακόμη και λίγο χρόνο.

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει και να μην αφήνετε
το φυσητήρα φύλλων μπαταρίας εκτεθειμένο στη
βροχή.

Να μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή όταν έχει
υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό του καλώδιο.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 64 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

64 | Eλληνικά

Χειρισμός

 Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν

το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να

περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να

διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο

στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
 Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με

περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις,

εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά

τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως

πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι

δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.
 Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή

ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους.
 Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Στην

περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει την ευθύνη για τυχόν

παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.
 Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου όσο

παρευρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια

ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.
 Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου πάντοτε υπό το φως της

ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.
 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε

πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια.
 Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν φαρδιά ρούχα από το ν

εισερχόμενο στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.
 Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο με

τοποθετημένο το ακροφύσιο.
 Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν μακριά μαλλιά από τον

εισερχόμενο στο φυσητήρα αέρα, επειδή αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.
 Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές επιφάνειες φροντίζετε να

πατάτε ασφαλώς.
 Φροντίζετε να παραμένουν πάντοτε καθαρά όλα τα

ανοίγματα ψύξης.
 Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα φύλλα με κατεύθυνση

προς τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα.

 Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μ ηχάνημα κήπου.

Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν

αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και

προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών.

Συντήρηση

 Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα

παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το

μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.
 Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας

να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα

εξαρτήματα.

 Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την

Bosch.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση,
αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το
μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε

περίπτωση αθέλητου πατήματος του διακόπτη ON/OFF
δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’

αυτό το μηχάνημα κήπου. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

 Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι

το μηχάνημα κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η

τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό
είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις
επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών μιας

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία.
Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα
υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να
ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του
δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την
μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και
επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι

αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές
οδούς.

 Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που

προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας

φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα συγκ εκριμένο είδος
μπαταριών χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

 Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να εκρε ύσουν

υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα. Να
ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα. Να καθαρίζετε τα

εξαρτήματα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.

 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με

το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι

προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη
υπερφόρτωση.

Να προστατεύετε την μπαταρία από
υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από
συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και
υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 65 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

 Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες από την

Bosch με τάση αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή του προϊόντος σας. Η χρήση άλλων

μπαταριών, π. χ. απομιμήσεων, μεταποιημένων μπαταριών ή

μπαταριών από άλλους κατασκευαστές συνεπάγεται κίνδυνο

τραυματισμών και υλικών ζημιών από μπαταρίες που μπορεί

να εκραγούν.

 Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.
 Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από 0 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην

αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.
 Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την
υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Να φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosc h ή

μπαταρίες ιόντων λιθίου ενσωματωμένες σε προϊόντα

της Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει

στην τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή.

Διαφορετικά προκαλείται κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
 Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής

δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το

φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες

βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το

φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαι-

δευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον επισκευάσει με

γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε

μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή

μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος

πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.
 Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα παιδιά

δεν θα παίξουν με το φορτιστή.

 Παιδιά και άτομα που εξαιτίας περιορισμένων

σωματικών, αισθητηρίων ή πνευματικών ικανοτήτων ή

λόγω απειρίας ή γνώσεων δεν είναι σε θέση να

χειριστούν ασφαλώς το φορτιστή, δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν αυτόν το φορτιστή, εκτός αν

επιτηρούνται και καθοδηγούνται από ένα υπεύθυνο

πρόσωπο. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού

και τραυματισμών.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση
και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να
αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η
σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και
ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τη συλλογή με τη βοήθεια
αέρα φύλλων και απορριμμάτων κήπου, π. χ. χορταριού,
κλαδιών και βελονοειδών φύλλων πεύκων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI

Αριθμός ευρετηρίου
Ταχύτητα ρεύματος αέρα, μέγιστη
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Αριθμός σειράς

Μπαταρία

Αριθμός ευρετηρίου
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Ονομαστική τάση
Χωρητικότητα

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Διάρκεια λειτουργίας ανά φόρτιση
της μπαταρίας*

*σε συνδυασμό με μπαταρία 2,0 Ah
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα

κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικ οί χαρακτηρισμοί
ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

km/h 210

kg 1,8

βλέπε την πινακίδα

V= 18

Ah
Ah
Ah

min 14

Eλληνικά | 65

3 600 HA0 3..

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

Ιόντων λιθίου

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

1,3
1,5
2,0

5
5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 66 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

66 | Eλληνικά

Φυσητήρας φύλλων μπαταρίας ALB 18 LI

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης
Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας
Χρόνος φόρτισης (άδεια

μπαταρία)*
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης mA 430
Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας
Χρόνος φόρτισης (άδεια

μπαταρία)*
Βάρος σύμφωνα με

EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης

*σε συνδυασμό με μπαταρία 2,0 Ah
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα

κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικ οί χαρακτηρισμοί
ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να δι αφέρουν.

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

AL 2204 CV

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά EN 60335.
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:
Στάθμη ακουστικής πίεσης 60 dB (A). Στάθμη ακουστικής
ισχύος 80 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K = 3 dB.

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν κατά
EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(άθροισμα ανυσμάτων τριών

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα
«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 (συσκευή μπαταρίας)
και EN 60335 (φορτιστής) σύμφωνα με τις διατάξεις των
οδηγιών 2011/ 65/ EE, 2006/ 95/ EK, 2004/ 108/ EK,
2006 /42/ EK, 2000/14/EK .
2000/14/ EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
83 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας
σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 34
Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Συναρμολόγηση και λειτουργία

/ II

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1
Τοποθέτηση ακροφυσίου 2
Φόρτιση μπαταρίας 3
Τοποθέτηση της μπαταρίας 3
Θέση σε λειτουργία 4
Θέση εκτός λειτουργίας 4
Υποδείξεις εργασίας 5
Συντήρηση και καθαρισμός 6

/ II

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 6

Εκκίνηση

Για την ασφάλειά σας

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση,
αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το
μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε

περίπτωση αθέλητου πατήματος του διακόπτη ON/OFF
δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

 Μετά την απενεργοποίησή του το μηχάνημα κήπου

συνεχίζει να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα ακόμη
(υπάρχει ακόμη ρεύμα αέρα). Αφήστε τον κινητήρα να
σταματήσει εντελώς πριν θέσετε το μηχάνημα κήπου
πάλι σε λειτουργία.
Μη θέτετε το μηχάνημα κήπου αλλεπάλληλα σε
λειτουργία κι εκτός λειτουργίας.

Φόρτιση μπαταρίας

 Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή. Να

χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη ατυχημάτων
στη μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο δικός
σας μηχάνημα κήπου.

 Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία
στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με
τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 67 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίνεται μερικώς φορτισμένη.
Φορτίστε την μπαταρία με το φορτιστή πριν τη χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά. Έτσι να εξασφαλίζεται η πλήρης ισχύς της
μπαταρίας.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις μπει το φις του ηλεκτρικού καλωδίου
στην πρίζα και ακολούθως τοποθετήσετε την μπαταρία στο
φορτιστή.

Τοποθετήστε την μπαταρία , όπως φαίνεται στην εικόνα, πρώτα
στο μπροστινό μέρος του φορτιστή () και ακολούθως πατήστε
το πίσω μέρος της μπαταρίας προς τα κάτω (). Για να
αφαιρέσετε την μπαταρία ακολουθήστε την αντίστροφη
διαδικασία.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως
η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως
φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με
άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το
φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία
της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Η φόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα
της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας .

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Το διαρκές άναμμα της ένδειξης
φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η
μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη ή
ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας

βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας της

μπαταρίας και γι΄ αυτό δεν μπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση
συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή το
διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας
σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή
είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής είναι έτοιμος
για λειτουργία.

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς
διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί.
Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο
φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της
θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την
φόρτιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από
0 ° C έως 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της
διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

Η «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την
μπαταρία ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν η
μπαταρία αδειάσει το μηχάνημα κήπου αποσυνδέεται από μια
προστατευτική διάταξη: Το μηχάνημα κήπου δεν εργάζεται
άλλο.

διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί
να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Υποδείξεις εργασίας

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε περίπου
3 cm πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

Eλληνικά | 67

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το
διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν
λειτουργεί

Το μηχάνημα κήπου κάνει
διακοπές

Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service
Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

μηχανήματος κήπου
Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

υποδείξεις φόρτισης

κρυώσει

Απευθυνθείτε στο Service

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 68 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

68 | Eλληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ελάχιστη διάρκεια εργασία
ανά φόρτιση μπαταρίας

Το μηχάνημα κήπου δε
φυσά

Δεν μπορείτε να
τοποθετήσετε το ακροφύσιο
επάνω στο μηχάνημα κήπου

Η ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας ανάβει διαρκώς

Ανέφικτη φόρτιση

Η ένδειξη μπαταρίας δεν
ανάβει

Η μπαταρία δε χρησιμοποιήθηκε για πολύ
καιρό ή χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα

Χαλασμένη ή άδεια μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία
Μπλοκαρισμένη η είσοδος/έξοδος αέρα Ξεμπλοκάρετε την είσοδο/έξοδο αέρα
Μπλοκαρισμένο ακροφύσιο Ξεμπλοκάρετε το ακροφύσιο

Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο φορτιστή
Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π. χ. τοπο-

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία
Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι

(σωστά) τοποθετημένο
Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο

φορτιστής

Φορτίστε τελείως την μπαταρία. Βλέπε επίσης και
«Υποδείξεις για τη φόρτιση»

θετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές
αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε την μπαταρία

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, δώστε
το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της
Bosch

Συντήρηση και Service

 Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν

από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση,

αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να τ ο

μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε

περίπτωση αθέλητου πατήματος του διακόπτη ON/OFF

δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμού.

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

 Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές αερισμού σε
καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και
ασφαλώς.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο νερό.
Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε ένα ασφαλή χώρο,

στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά.
Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα

κήπου.

Περιποίηση της μπαταρίας

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της μπαταρίας
πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής
μέτρα:

– Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.
– Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από 0 ° C έως 50 ° C. Το καλοκαίρι να μην

αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

– Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα κήπου όταν

αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον ήλιο.

– Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης της

μπαταρίας ανέρχεται σε 5 ° C.

– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση
σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε
το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην
πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 69 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να
μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.
αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται
διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη
σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό
αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή
ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι
άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και
να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να
μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο
αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες
πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις
μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο
«Μεταφορά».

Türkçe | 69

Uyarı: Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle
aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Dönen fan. Bahçe aleti çalışırken ellerinizi ve
ayaklarınızı deliklere yaklaştırmayın.

Yakınınızda bulunan kişilerin bahçe aletinden
savrulan yabancı cisimler nedeniyle
yaralanmamasına dikkat edin. Başkalarının bahçe
aletinden güvenli bir uzaklıkta bulunmasına dikkat
edin.

Koruyucu gözlük kullanın.

Bahçe aletini temizlemeye başlamadan, aletin
kendinde bir ayarlama işlemine başlamadan önce
ve aleti kısa süre denetiminiz dışında bırakmadan
önce aküyü çıkarın.

Yağmur altında çalışmayın ve akülü yaprak üfleme
makinesini yağmur altında bırakmayın.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Kullanım

 Çocukların veya bu talimatı okumamış kişilerin bahçe

Güvenlik Talimatı

Dikat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin
usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda
elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım
kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde
saklayın.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması

Genel tehlike uyarısı.

Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun.

Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa
savrulabilicek yabancı cisimler tarafından
yaralanmaması için gerekli önlemleri alın.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

 Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

 Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek

 Aletle çalışırken 3 metrelik bir daire içinde başkaları ve

 Yakınınızda başkaları, özellikle çocuklar veya evcil

Şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise şarj cihazını
kullanmayın.

aletini kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal
güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma
yaşını kısıtlamaktadır. Kullanım dışındaki bahçe aletini
çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

kısıtlı, yetersiz den eyime ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler
(çocuklar dahil) tarafında n kullanılmaya uygun değildir. Bu
kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetiminde veya onlardan bahçe aletinin nasıl
kullanılacağı hakkında talimat alarak kullanabilirler.
Çocukların bahçe aleti ile oynamamasına dikkat
edilmelidir.

kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.

evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma
alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur.

hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 70 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

70 | Türkçe

 Bahçe aletini sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma

koşullarında kullanın.
 Bahçe aletini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle

kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun pantolon

kullanın.
 Bol giysilerin hava girişi tarafından çekilmemesine dikkat

edin, aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz.

 Bahçe aletini sadece meme takılı durumda çalıştırın.
 Uzun saçların hava girişi tarafından çekilmemesine dikkat

edin, aksi takdirde yaralanmalara neden olabilirsiniz.
 Meyilli alanlarda çalışırken duruşununuz ve adımlarınızın

güvenli olmasına dikkat edin.

 Bütün soğutma havası deliklerini temiz tutun.
 Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman yakınınızda bulunan

kişilere doğru üfletmeyin.
 Alette bir değişiklik yapmayın. Müsaade edilmeyen

değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde

etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden

olabilir.

Bakım

 Çit kesme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek

için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine

iyice oturmasını sağlayın.
 Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak

aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin.
 Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan

emin olun.

cek olursa hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü
sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

 Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanılmadıklarında aküler buhar çıkarabilir.
Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime
başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş

edebilir.

 Şarj cihazlarında daima üretici tarafından tavsiye

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için geliştirilmiş

bir şarj cihazında farklı bir akü şarj edildiğinde yangın
tehlikesi ortaya çıkar.

 Arızalı akülerde sızıntı olabilir ve bu sızıntı çevreye

yayılabilir. Lütfen ilgili parçaları kontrol edin. Üzerinde

sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

 Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak

bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.

 Sadece aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime

sahip orijinal Bosch aküleri kullanın. Örneğin ta klitler,

değiştirilmiş aküler veya yabancı marka aküler gibi başka
akülerin kullanılması durumunda yaralanma tehlikesi veya
akünün patlaması nedeniyle maddi hasar tehlikesi oluşur.

 Aküyü nemden ve sudan koruyun.
 Aküyü 0– 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

 Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj cihazları için güvenlik talimatı

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin
açıklamalar

 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya

başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti

nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü

bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi oluşur.

 Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri

kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara

veya yangına neden olabilir.

 Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapalı

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açık durumda iken akü

takılacak olursa kazalara neden olunabilir.

 Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin
sürekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe,
suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi

vardır.

 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni

nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları

arasında köprüleme yapabilir. Akü kontakları arasında

oluşabilecek bir kısa devre yanmalara veya yangınlara

neden olabilir.

 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temasa gelmeyin. Yanlışlıkla temasa

gelirseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gele-

 Sadece lityum iyon (Li-Ion) akuleri veya Bosch ürünleri

içine monte edilmiş lityum iyon aküleri şarj edin.
Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine
uygun olmalıdır. Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi

ortaya çıkar.

 Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Her kullanımdan önce şarj cihazını, kabloyu ve fişi

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazını
kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın, sadece
kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtırın ve sadece
orijinal yedek parçalar kullanın. Hasarlı şarj cihazı, kablo

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır.

 Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde kullanmayın

(örneğin kağıt, tekstil malzemesi vb.). Şarj işlemi

sırasında şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın
tehlikesi doğurur.

 Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı

ile oynamasını önleyebilirsiniz.

 Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya

deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle şarj
cihazını güvenli biçimde kullanamayacak durumda olan
çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazını sorumlu bir kişinin
gözetim ve denetimi olmadan kullanamazlar. Aksi

takdirde hatalı kullanım veya yaralanma tehlikesi ortaya
çıkar.

Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun.

Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma
tehlikesini artırır.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 71 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Türkçe | 71

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak
için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice
yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

Hareket yönü

Açma

Kapama

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dallar ve çam
iğneleri gibi bahçe atıklarının üflenerek toplanması için
tasarlanmıştır.

Teknik veriler

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Ürün kodu
Hava akımı hızı, maks.
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Seri numarası

Akü

Ürün kodu
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Anma gerilimi
Kapasitesi

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Akü hücrelerinin sayısı
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Bir akü şarjı ile işletme süresi* dak 14

* 2,0 Ah akü ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek

tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

bahçe aletindeki tip

etiketine bakın

Li-Ionen

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Ah
Ah
Ah

1,3
1,5
2,0

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Şarj cihazı AL 2215 CV

Ürün kodu

Şarj akımı
Müsaade edilen şarj sıcaklık

aralığı
Şarj süresi (akü boş durumda)*
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma sınıfı

Şarj cihazı

Ürün kodu

Şarj akımı mA 430
Müsaade edilen şarj sıcaklık

aralığı
Şarj süresi (akü boş durumda)*
Ağırlığı EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma sınıfı

* 2,0 Ah akü ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek

tek aletlerin ticari kodları değişik olabilir.

EU
UK
AU

mA 1 500

°C 0–45

dak 84

kg 0,4

EU
UK
AU

°C 0–45

dak 277

kg 0,7

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi 60 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi
80 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Toplam titreşim değeri a
tolerans K EN 60335’e göre belirlenmektedir:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

h

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan
ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun
olduğunu beyan ederiz: 2011 /65/AB, 2006/95 /AT,
2004/108/ AT, 2006/ 42/ AT, 2000/ 14/ AT yönetmelik

5

hükümleri uyarınca EN 60335 (akülü alet) ve EN 60335 (akü

5

şarj cihazı).

5

2000/14/ AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
83 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca.

Ürün kategorisi: 34
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

/ II

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

DIKKAT

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 72 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

72 | Türkçe

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaj ve işletim

İşlemin amacı Şekil

Teslimat kapsamı 1
Memenin takılması 2
Akünün şarjı 3
Akünün yerleştirilmesi 3
Açma 4
Kapama 4
Çalışırken dikkat edilecek hususlar 5
Bakım ve temizlik 6
Saklama ve nakliye 6

Çalıştırma

Güvenliğiniz için

 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya

başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti

nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü

bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi oluşur.

 Bahçe aleti kapandıktan sonra da birkaç saniye serbest

dönüşte hareket eder (hava akımının sürmesi

nedeniyle). Aleti tekrar açmadan önce motorun tam

olarak durmasını bekleyin.

Bahçe aletini arka arkaya açıp kapatmayın.

Akünün şarjı

 Başka şarj cihazı kullanmayın. Birlikte teslim edilen şarj

cihazı bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjına

uyarlanmıştır.
 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V

işaretli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.
Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam

performansı alabilmek için bahçe aletini ilk kez kullanmadan
önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin.

Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman
şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Şarj işlemi

Şarj cihazının şebeke bağlantı fişi prize takıldıktan ve akü şarj
cihazı içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi başlar.

Önce aküyü şekilde gösterildiği gibi ön taraftan şarj cihazına
yerleştirin () ve daha sonra aküyü arka taraftan aşağı
bastırın (). Aküyü çıkarmak için aynı işlemi ters sıra ile
uygulayın.

Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik
olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız
olarak optimum şarj akımı ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı
olarak kalır.

Not: Şarj işlemi ancak akü sıcaklığı müsaade edilen şarj
sıcaklığı arasında ise mümkündür. Bakınız: Bölüm “Teknik
veriler”.

Akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi

Akü şarj göstergesinin sürekli yanması

olmaması nedeni ile şarj işleminin yapılamadığını gösterir.
Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşılınca akü şarj olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanması, şebeke
fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır
olduğunu bildirir.

Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde
şarj cihazı ısınabilir. Bu normaldir ve şarj cihazında teknik bir
arızanın olduğu anlamına gelmez.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü
ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu
sistem sadece 0 ° C... 45 ° C sıcaklık aralığında şarj işlemine
izin verir. Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde
uzar.

Lityum iyon (Li-Ionen) akü “Electronic Cell Protection (ECP)”
(elektronik hücre koruması) ile derin deşarja karşı
korunmalıdır. Akü boşaldığında bahçe aleti koruyucu bir
devre üzerinden kapanır: Bahçe aleti artık çalışmaz.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Çalışırken bahçe aletini zeminden yaklaşık 3 cm yukarıda
tutun.

Kızgın, yanıcı veya patlayıcı malzemeleri üfletmeyin.

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp
sönmesi ile bildirilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli olarak
yanması akünün tam olarak şarj
olduğunu veya akü sıcaklığının
müsaade edilen sıcaklık arasında

Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan
sonra açma/kapama şalterine basmaya
devam etmeyin. Akü hasar görebilir.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 73 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Hata arama

Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu

Bahçe aleti
çalışmıyor

Bahçe aleti kesintili
olarak çalışıyor

Aşırı titreşim ve
gürültü var

Bir akü şarjı ile
çalışma süresi çok
kısa

Bahçe aleti üfleme
yapmıyor

Meme bahçe aletine
takılamıyor

Akü şarj göstergesi
sürekli yanıyor

Şarj işlemi mümkün
değil

Akü şarj göstergesi
yanmıyor

Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açıklamalara da bakın
Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun
Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun
Açma/kapama şalteri arızalı Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti arızalı Müşteri servisine başvurun

Akü uzun süre kullanılmamış veya sadece kısa
süre kullanılmış

Akü boş veya arızalı Aküyü yenileyin
Hava girişi/çıkışı kapalı Hava girişini/çıkışını açın
Meme kapalı Memeyi açın

Yanlış montaj Bakınız: “Montaj”

Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak
yerleştirilmemiş

Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç

Akü arızalı Aküyü yenileyin
Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru

takılı değil
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj

Aküyü tam olarak şarj edin, bakınız: “Şarj cihazları
için güvenlik talimatı”

Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin

kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Şebeke fişini tam olarak prize takın

cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir
serviste kontrol ettirin

Türkçe | 73

Bakım ve servis

 Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya

başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti

nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü

bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine

yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi oluşur.

Bakım, temizlik ve depolama

 İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini ve havalandırma
aralıklarını temiz tutun.
Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve bahçe
aletini hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Akü bakımı

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı
ve önlemlere uyun:

– Aküyü nemden ve sudan koruyun.
– Aküyü 0 –50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın.

Örneğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın.

– Aküyü şiddetli güneş ışını altındaki bahçe aleti içinde

bırakmayın.
– Akünün saklanması için optimum sıcaklık 5 derecedir.
– Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak,

temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.
Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü

ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 74 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

74 | Türkçe

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe
aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belir tiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi [phone]
Işıklar LTD.ŞTİ.
Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep

Tel.: [phone]
Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük
olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu
ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin
özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım
alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir
biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine
yollanmak zorundadır.

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel
çöplerin içine atmayın!

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve
açıklamalara uyun.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 75 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Obsługa urządzenia

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać.
Należy zapoznać się z elementami sterującymi i
prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję
eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać
w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy pr zeczytać
niniejszą instrukcję eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywając e
w pobliżu, nie zostały skaleczone przez
odrzucone podczas pracy ciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia
ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej
odległości od niego.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy narzędzia
ogrodowego nie wolno wkładać rąk ani nóg do
otworów.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywając e
w pobliżu, nie zostały skaleczone przez unoszące
się w powietrzu ciała obce. Należy uważać na to,
aby osoby postronne znajdowały się w
bezpiecznej odległości od narzędzia
ogrodowego.

Należy stosować okulary ochronne.

Przed przystąpieniem do czyszczenia narzędzia
ogrodowego, zmiany nastaw na urządzeniu lub
przed pozostawieniem narzędzia nawet przez
krótki czas bez nadzoru, należy z niego wyjąć
akumulator.

Nie wolno stosować dmuchawy do liści w czasie
deszczu i pozostawiać jej na zewnątrz w czasie
deszczu.

Nie używać ładowarki, jeżeli jej przewód sieciowy
jest uszkodzony.

 Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie

zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić

uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,

ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.

Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.
 Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do

obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone

fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez

osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której

znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie

ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

się one nim bawić.
 Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i

mieniu, wyrządzone innym osobom.
 Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w odległości

3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby postronne

i zwierzęta. Osoba obsługująca urządzenie

odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajdujące się w

pobliżu.
 Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego, jeżeli w

bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w

szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.
 Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko przy świetle

dziennym lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym.
 Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w

odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać

stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
 Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie zostały

wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy, gdyż mogłoby

to spowodować obrażenia ciała.
 Narzędzie ogrodowe wolno użytkować tylko z

zamocowaną dyszą.
 Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza dmuchawy

nie dostały się długie włosy użytkownika, gdyż mogłoby to

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
 Na pochyłych powierzchniach należy pracować ostrożnie,

aby nie stracić równowagi.
 Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne od

zanieczyszczeń.
 Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w kierunku

znajdujących się w pobliżu osób.

 Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu

ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć

na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a

także zwiększyć szumy i wibracje.

Polski | 75

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 76 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

76 | Polski

Konserwacja

 Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby są mocno dokręcone.

 Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne

bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.

 Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane

przez firmę Bosch.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia
się z akumulatorem

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym
(np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp),
jak również przed przenoszeniem, transportem lub
przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego
akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

 Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które

zostały przewidziane dla danego narzędzia
ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu

może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.

 Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się,

że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie

akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może
stać się przyczyną wypadków.

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo

zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym
nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i
wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych
drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie

styków akumulatora może spowodować oparzenia lub
doprowadzić do pożaru.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się
z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.
Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować
oparzenia.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia
się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie
dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

 Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach

zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów

innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może
spowodować zagrożenie pożarowe.

 W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do

wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów

znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.

Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia.

Osuszyć zamoczone części lub wymienić je w razie

potrzeby.

 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z

wyrobem firmy Bosch, dla którego został on

przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć

przeciążenia, które jest niebezpieczne dla akumulatora.

 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory

firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej nabytego wyrobu. Użycie innych

akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub

akumulatorów innych producentów może stać się

przyczyną skaleczeń lub powstania szkód materialnych

spowodowanych przez eksplozję akumulatora.

 Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
 Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 50 ° C. Nie wolno pozostawiać

akumulatora np. latem w samochodzie.
 Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

 Ładować wolno tylko akumulatory litowo-jonowe firmy

Bosch względnie akumulatory litowo-jonowe

wbudowane w wyroby firmy Bosch. Napięcie

akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania

akumulatora ładowarki. W przeciwnym wypadku istnieje

zagrożenie pożarem lub wybuchem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu

przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają

ryzyko porażenia elektrycznego.

 Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w

sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one

bawiły ładowarką.

 Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie osoby oraz inne osoby, których

doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby

obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 77 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

zasad bezpieczeństwa nie powinny obsługiwać
ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż
urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a także może
dojść do obrażeń.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w
jedno miejsce liści i odpadów ogrodowych, takich jak na
przykład skoszona trawa, gałązki lub igły z drzew iglastych.

Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 18 LI

Pojemność
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Liczba ogniw akumulatora
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Czas pracy po naładowaniu
akumulatora*

Ładowarka

Numer katalogowy

Prąd ładowania
Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania
Czas ładowania (przy

rozładowanym akumulatorze)*
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

Ładowarka

Numer katalogowy

Dane techniczne

Akumulatorowa dmuchawa do liści ALB 18 LI

Numer katalogowy
Prędkość przepływu powietrza,

maks.
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Numer seryjny

Akumulator litowo-jonowy

Numer katalogowy
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Napięcie znamionowe

*w połączeniu z akumulatorem 2,0Ah
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

zob tabliczkę

znamionową na

narzędziu ogrodowym

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Prąd ładowania mA 430
Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania
Czas ładowania (przy

rozładowanym akumulatorze)*
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony

*w połączeniu z akumulatorem 2,0Ah
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą
EN 60335.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez
urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia
akustycznego 60 dB (A); poziom mocy akustycznej 80 dB (A).
Niepewność pomiaru K =3 dB.

Polski | 77

Ah
Ah
Ah

min 14

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

/ II

AL 2204 CV

/ II

5
5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 78 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

78 | Polski

Poziom emisji drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków)
i niepewność K oznaczone zgodnie z normą EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i EN 60335
(ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw
2011 /65 / UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2000/14/WE.
2000/14 /WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej
83 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 34
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1
Nakładanie dyszy 2
Ładowanie akumulatora 3
Włożenie akumulatora 3
Włączanie 4
Wyłączanie 4
Wskazówki robocze 5
Konserwacja i pielęgnacja 6
Przechowywanie i transport 6

Uruchomienie urządzenia

 Narzędzie ogrodowe pracuje jeszcze przez pewien czas

po jego wyłączeniu (ciągły nadmuch powietrza). Przed

powtórnym włączeniem należy odczekać, aż motor

przestanie pracować.

Nie wolno ponownie włączać narzędzia ogrodowego

natychmiast po jego wyłączeniu.

Ładowanie akumulatora

 Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana

jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym

akumulatora litowo-jonowego.
 Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła

prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej

ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć

do sieci 220 V.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest

naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie
najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym
użyciem narzędzia ogrodowego całkowicie naładować
akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej
chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności.
Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka
uszkodzenia ogniw akumulatora.

Ładowanie

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki
sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora we
wnęce ładowarki .

Najpierw należy, jak pokazano na rysunku, włożyć przednią
część akumulatora do ładowarki (), a następnie docisnąć
do dołu tylną część akumulatora (). W celu wyjęcia
akumulatora, należy postępować w odwrotnej kolejności.

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne
rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny
dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i
napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza
tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez
cały czas przechowywania w ładowarce.

Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy
temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym
zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci
światłem migającym

Dla własnego bezpieczeństwa

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym
(np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp),
jak również przed przenoszeniem, transportem lub
przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego
akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci
światłem ciągłem

Proces ładowania sygnalizowany jest
światłem migającym wskaźnika ładowania
akumulatora .

Światło ciągłe wskaźnika ładowania
akumulatora sygnalizuje, że
akumulator został całkowicie
naładowany lub, że temperatura

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

UWAGA

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 79 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i
akumulator nie może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu
przez akumulator dopuszczalnej temperatury, ładowanie
akumulatora będzie kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe
wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka
znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do
eksploatacji.

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka
następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może
spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko
normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej
urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury
NTC, który dopuszcza ładowanie wyłącznie w zakresie

temperatur pomiędzy 0 ° C a 45 ° C. Dzięki temu osiąga się
wyższą żywotność akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic
Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest
zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy
rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia
ogrodowego wyłącza je. Narzędzie ogrodowe nie działa.

ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować
uszkodzenie akumulatora.

Wskazówki dotyczące pracy

Narzędzie ogrodowe należy trzymać podczas pracy ok. 3 cm
nad ziemią.

Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i wybuchowych
materiałów.

Lokalizacja usterek

Polski | 79

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia
ogrodowego nie należy naciskać

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe nie
działa

Narzędzie ogrodowe
pracuje z przerwami

Silne wibracje/dźwięki Uszkodzon e narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego
Byt krótki czas pracy na

jedno ładowanie
akumulatora

Narzędzie ogrodowe nie
dmucha

Dysza nie daje się
zamocować na
narzędziu ogrodowym

Wskaźnik ładowania
akumulatora świeci się
światłem ciągłym

Nie jest możliwe
ładowanie

Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki

Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulator

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego
Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego

okablowania narzędzia ogrodowego
Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego

Akumulator nie był używany przez dłuższy czas
lub był używany zbyt krótko

Akumulator jest wyładowany lub uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Dopływ/wylot powietrza jest zablokowany Zwolnić dopływ/wylot powietrza
Dysza jest zablokowana Oczyścić dyszę lub zwolnić dostęp do niej

Nieprawidłowy montaż zob. „Montaż“

Akumulator nie został (prawidłowo) włożony Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki
Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

dotyczące ładowania)

(ogrzać/ochłodzić)

Zwrócić się do punktu serwisowego

Całkowicie naładować akumulator (zob. też
„wskazówki dotyczące ładowania“)

ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie
niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 80 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

80 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Wskaźnik ładowania
akumulatora nie świeci
się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona
do sieci

Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są
uszkodzone

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. zlecić
kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym
elektronarzędzi firmy Bosch

Konserwacja i serwis

 Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym
(np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp),
jak również przed przenoszeniem, transportem lub
przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego
akumulator. Niezamierzone uruchomienie
włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie

 Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości

gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Utrzymywanie narzędzia ogrodowego i jego otworów
wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i
bezpieczną pracę.

Nie wolno opryskiwać narzędzia ogrodowego wodą ani
zanurzać go w wodzie.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym,
suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie
narzędzia ogrodowego.

Pielęgnacja akumulatora

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy
przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:

– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
– Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 50 ° C. Nie wolno pozostawiać
akumulatora np. latem w samochodzie.

– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest bezpośrednim

promieniom słońca, nie należy pozostawiać w nim
akumulatora.

– Optymalna temperatura przechowywania akumulatora

wynosi 5 ° C.

– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą

miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na
zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące
użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają
wymaganiom przepisów dotyczących towarów
niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane
drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia
jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport
drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)
należy dostosować się do szczególnych wymogów
dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a
akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się
poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa
krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do
powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z
gospodarstwa domowego!

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze
wskazówkami umieszczonymi w rozdziale
„Transport“.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 81 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Obsluha

Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte
se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního
nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro
pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly
poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,
udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Rotující ventilátor. Během chodu zahradního
nářadí nedávejte své ruce a nohy do jeho otvorů.

Dbejte na to, aby v blízkosti se nacházející osoby
nebyly poraněny cizími tělesy odletujícími od
zahradního nářadí. Dávejte pozor u ostatních
osob na bezpečný odstup vůči zahradnímu
nářadí.

Noste ochranné brýle.

Než budete zahradní nářadí čistit, seřizovat nebo
jej ponecháte na krátkou dobu bez dozoru,
odstraňte akumulátor.

Nepracujte za deště a nenechávejte
akumulátorový fukar listí venku, když prší.

Nabíječku nepoužívejte, pokud je síťový kabel
poškozený.

 Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat.

Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud

zahrad ní nářadí ne používáte, uschovávej te je mimo do sah

dětí.
 Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem

kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.
 Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.
 Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné

další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru

zodpovědná vůči třetím stranám.
 Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v

bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo

domácí zvířata.
 Zahradní nářadí používejte pouze za denního světla nebo

dobrého umělého osvětlení.
 Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými

sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
 Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do vstupních

otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo vést k poraněním.

 Zahradní nářadí provozujte pouze s nasazenou hubicí.
 Dbejte na to, aby dlouhé vlasy nebyly vtaženy do vstupních

otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo vést k poraněním.

 Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi.
 Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte prosté od

nečistot.
 Nikdy nefoukejte nečistoty/istí ve směru v blízkosti

stojících osob.

 Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost

Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a

vibracím.

Údržba

 Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby

byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.
 Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.
 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

Česky | 81

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 82 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

82 | Česky

Upozornění pro optimální zacházení s

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

akumulátorem

 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě a
uskladnění odejměte ze zahradního nářadí akumulátor.

Při neúmyslném ovládání spínače existuje nebezpečí
poranění.

 Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

 Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby
nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly
způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina
vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění
pokožky nebo popáleniny.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a
při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou

doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.

 U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a

potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly, jichž se
to týká. Očistěte je nebo případně vyměňte.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším

výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před

nebezpečným přetížením.

 Používejte pouze originální akumulátory Bosch s

napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho výrobku.

Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin,
dotvářených akumulátorů nebo cizích výrobků, existuje
nebezpečí poranění a též věcných škod díky vybuchujícím
akumulátorům.

 Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
 Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

 Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

 Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo

akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch.

Napětí akumulátoru musí vyhovovat nabíjecímu napětí

nabíječky. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku

nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji

opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka,

kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém podkladu

(např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z

důvodu zahřívání nabíječky, jež vzniká při nabíjení,

existuje nebezpečí požáru.
 Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s

nabíječkou nehrají.

 Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

smyslových nebo duševních schopností či své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu

nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto

nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby

používat. V opačném případě existuje nebezpečí od

chybné obsluhy a poranění.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí
lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke sfoukání listí a zahradního
odpadu, jako např. trávy, větviček a jehličí, dohromady.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 83 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Česky | 83

Technická data

Akumulátorový fukar listí ALB 18 LI

Objednací číslo
Rychlost vzduchového proudu,

max.
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003
Sériové číslo

Akumulátor

Objednací číslo
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Jmenovité napětí V= 18
Kapacita

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Počet článků akumulátoru
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Doba provozu na jedno nabití
akumulátoru*

Nabíječka

Objednací číslo

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)*
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003
Třída ochrany

*Ve spojení s akumulátorem 2,0 Ah
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Va šeho zahradního

nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou
měnit.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

viz typový štítek na

zahradním nářadí

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

min 14

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 84

kg 0,4

Akumulátorový fukar listí ALB 18 LI

Nabíječka AL 2204 CV

Objednací číslo

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)*
Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003
Třída ochrany

*Ve spojení s akumulátorem 2,0 Ah
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Va šeho zahradního

nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou
měnit.

Informace o hluku a vibracích

1,3
1,5

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335.

2,0

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 60 dB(A); hladina akustického výkonu
80 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

5

Celkové hodnoty vibrací a

5

nepřesnost K zjištěny podle EN 60335:

5

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(vektorový součet tří os) a

h

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60335 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka
akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2011/ 65/ EU,
2006/95/ ES, 2004/ 108/ ES, 2006/ 42/ ES,
2000 /14/ ES.
2000/14/ ES: garantovaná hladina akustického výkonu
83 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 34
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

/ II

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker

Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 277

kg 0,7

/ II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

POZOR

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 84 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

84 | Česky

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Nastrčení hubice 2
Nabíjení akumulátoru 3
Nasazení akumulátoru 3
Zapnutí 4
Vypnutí 4
Pracovní pokyny 5
Údržba a čištění 6
Uskladnění a přeprava 6

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě a
uskladnění odejměte ze zahradního nářadí akumulátor.

Při neúmyslném ovládání spínače existuje nebezpečí
poranění.

 Zahradní nářadí po vypnutí ještě několik sekund

dobíhá (přetrvává proud vzduchu). Nechte motor
doběhnout než jej zase zapnete.
Zahradní nářadí přímo po sobě nevypínejte a zase
nezapínejte.

Nabíjení akumulátoru

 Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka

je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do
Vašeho zahradního nářadí.

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky
označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro
zaručení plného výkonu akumulátor před prvním nasazením
zahradního nářadí v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze tehdy, leží-li
teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teploty nabíjení,
viz odstavec „Technická data“.

Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován blikáním
ukazatele nabíjení akumulátoru.

Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru

Trvalé světlo ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že
akumulátor je zcela nabitý nebo že

teplota akumulátoru leží vně
dovoleného rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být
nabíjen. Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu teploty,
bude akumulátor nabíjen.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo
ukazatele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka zasunuta
do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících
nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát.
To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou
závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí
nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 ° C a 45 ° C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“
chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se
zahradní nářadí pomocí ochranného obvodu vypne: zahradní
nářadí už více nepracuje.

Po automatickém vypnutí zahradního
nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Pracovní pokyny

Zahradní nářadí držte při práci vždy ca. 3 cm nad zemí.
Nefoukejte dohromady žádné horké, zápalné nebo výbušné

materiály.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky
zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží do nabíječky .

Akumulátor posaďte jak je zobrazeno na obrázku nejprve
vpředu na nabíječku () a následně zatlačte akumulátor
vzadu dolů (). K odejmutí akumulátoru postupujte v
opačném sledu.

Díky inteligentnímu způsobu na bíjení se automaticky
rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a
napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím
proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy
zcela nabitý.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 85 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí
neběží

Zahradní nářadí běží
přerušovaně

Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Příliš krátká doba

práce na jedno nabití
akumulátoru

Zahradní nářadí
nefouká

Hubici nelze nastrčit
na zahradní nářadí

Ukazatel nabíjení
akumulátoru svítí
trvale

Nabíjecí proces není
možný

Ukazatel nabíjení
akumulátoru nesvítí

Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
Vadný spínač Vyhledejte servis

Akumulátor nebyl delší dobu nebo byl jen
krátkodobě používán

Akumulátor je prázdný nebo vadný Akumulátor nahraďte
Zablokovaný vstup/výstup vzduchu Vstup/výstup vzduchu uvolněte
Zablokovaná hubice Hubici uvolněte

Nesprávná montáž Viz „Montáž“

Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku
Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několike-

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Síťová zástrčka nabíječky není (správně)

zastrčena
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají

poruchu

nabíjení“

Akumulátor zcela nabijte; viz též „Upozornění k
nabíjení“

rým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř.
akumulátor nahraďte

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte
zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem
pro elektronářadí Bosch

Česky | 85

Údržba a servis

 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě a
uskladnění odejměte ze zahradního nářadí akumulátor.
Při neúmyslném ovládání spínače existuje nebezpečí
poranění.

Údržba, čištění a skladování

 Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli dobře a

bezpečně pracovat.

Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste mohli
dobře a bezpečně pracovat.

Nikdy nekropte zahradní nářadí vodou, nikdy jej neponořujte
do vody.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v suchu a
mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty.

Péče o akumulátor

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte
následujících upozornění a opatření:

– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
– Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

– Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor v

zahradním nářadí.
– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí 5 ° C.
– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 86 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

86 | Slovensky

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
požadavkům zákona o nebezpečných n ákladech. Tyto
akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány
uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká
přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní
požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě
zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci
„Přeprava“.

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili
blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími
telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje,
zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani chodidlá
do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho
náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili
blízko stojace osoby cudzími telieskami
odletujúcimi zo záhradníckeho náradia.
Zabezpečte, aby sa ostatné osoby nachádzali v
bezpečnej vzdialenosti od Vášho záhradníckeho
náradia.

Používajte ochranné okuliare.

Skôr ako budete toto záhradnícke náradie čistiť,
nastavovať, alebo ho nechávať čo len na krátky
čas bez dozoru, vyberte z neho akumulátor.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte
akumulátorové fúkače lístia vonku počas dažďa.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku v takom prípade,
keď má poškodenú sieťovú šnúru.

Změny vyhrazeny.

Obsluha

 Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny
uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s
obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto
záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo
starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny

môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak,

aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.
 Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 87 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú
môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

 Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich
majetku.

 Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu

3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba
je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie
osoby.

 Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy, keď sa

v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby,
predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

 Používajte toto záhradnícke náradie len za denného svetla

alebo pri dobrom umelom svetle.

 Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy, keď ste

bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci
noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

 Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by mohlo
mať za následok zranenie.

 Používajte toto záhradnícke náradie iba s nasadenou

dýzou.

 Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo dlhé vlasy

do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by mohlo mať za
následok zranenie.

 Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche šliapli pri

každom kroku bezpečne.

 Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte bez

nečistôt.

 V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do toho

smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké osoby.

 V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí

nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne

ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať
za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Údržba

 Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skr utky

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený
bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

 Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď

zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo
poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti
vymeňte.

 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s
akumulátorom

 Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí

(napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a
podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte
zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade

neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

 Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené

akumulátory značky Bosch. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo

spôsobiť požiar.

 Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie

akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,

môže spôsobiť úraz.
 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže

spôsobiť vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Po náhodnom kontakte miesto opl áchni te vod ou. A k sa

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného

používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade

nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu

podráždiť dýchacie cesty.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu

akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Z poškodeného akumulátora môže vytekať kvapalina a

zamoriť predmety, ktorú sa nachádzajú v jeho

blízkosti. Prekontrolujte postihnuté súčiastky.

Vyčistite ich, alebo ich v prípade potreby zameňte za nové.

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším

výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude

akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

 Používajte len originálne akumulátory Bosch, ktorých

napätie sa zhoduje s údajom uvedeným na štítku Vášho

výrobku. V prípade používania iných akumulátorov,

napríklad rôznych napodobnenín, upravovaných

akumulátorov alebo výrobkov iných firiem, hrozí

nebezpečenstvo poranenia alebo vznik vecných škôd

následkom výbuchu akumulátorov.

 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
 Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený

v automobile.

Slovensky | 87

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj
pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom,
vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 88 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

88 | Slovensky

 Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým

jemným a suchým štetcom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a
vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo

lítiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov
Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre
napätie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

 Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

 Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte
nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.
Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len
kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím
originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.
ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

 Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

 Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli
nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave
spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať
túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej
zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto
Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a
ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto
symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať
toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na odpratávanie lístia
sfúkaním dohromady, takisto aj iných záhradných odpadov,
ako je napríklad tráva, konáre a borovicové ihličie.

Technické údaje

Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI

Vecné číslo
max. rýchlosť prúdu vzduchu
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Sériové číslo

Akumulátor

Vecné číslo
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Menovité napätie V= 18
Kapacita

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Počet akumulátorových článkov
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Doba prevádzky na jedno nabitie
akumulátorov*

Nabíjačka

Vecné číslo

Nabíjací prúd mA 1500
Prípustný rozsah teploty

nabíjania
Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)*
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Trieda ochrany

Nabíjačka

*v spojení s akumulátorom 2,0 Ah
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho

záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov
záhradníckeho náradia sa môžu odliš ovať.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

pozri typový štítok na

záhradníckom náradí

lítiovo-iónový

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

Ah
Ah
Ah

min 14

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

min 84

kg 0,4

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

/ II

AL 2204 CV

5
5
5

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 89 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Slovensky | 89

Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI

EU

Vecné číslo

Nabíjací prúd mA 430
Prípustný rozsah teploty

nabíjania
Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)*
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003
Trieda ochrany

*v spojení s akumulátorom 2,0 Ah
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho

záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov
záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

min 277

kg 0,7

/ II

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335.
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 60 dB(A); hladina
akustického výkonu 80 dB(A). Nespoľahlivosť merania
K=3dB.

Celkové hodnoty vibrácií a
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335:

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

(suma vektorov troch smerov) a

h

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,
popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa zhoduje s
nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:
EN 60335 (akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka
akumulátorov) podľa ustanovení smerníc 2011/65/ EÚ,
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14 /ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
83 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Kategória produktu: 34
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1
Nasadenie dýzy 2
Nabíjanie akumulátorov 3
Vloženie akumulátora 3
Zapnutie 4
Vypnutie 4
Pokyny na používanie 5
Údržba a čistenie 6
Uschovávanie a preprava 6

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

 Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí

(napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a

podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte

zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade

neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

 Toto záhradnícke náradie po vypnutí vypínača ešte

niekoľko sekúnd beží (s pokračujúcim prúdom

vzduchu). Nechajte motor vždy úplne zastaviť, skôr

ako ho opäť zapnete.

Záhradnícke náradie nezapínajte a opäť nevypínajte

hneď tesne po sebe.

Nabíjanie akumulátorov

 Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových

akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho

náradia.
 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým
použitím svojho záhradníckeho náradia akumulátor v
nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez
toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie
nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Nabíjanie

Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa zástrčka nabíjačky
zasunie do zásuvky a keď sa potom akumulátor vloží do
nabíjačky .

Položte najprv akumulátor podľa obrázka na nabíjačku () a
potom akumulátor zatlačte dozadu dole (). Pri vyberaní
akumulátora postupujte v opačnom poradí.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

POZOR

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 90 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

90 | Slovensky

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia
akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v
závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v
nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď je teplota
akumulátora v prípustnom rozsahu, pozri k tomu odsek
„Technické údaje“.

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním
indikácie nabíjania akumulátora .

Trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svietenie indikácie nabíjania
akumulátora signalizuje, že
akumulátor je úplne nabitý, alebo že

teplota akumulátora leží mimo
prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto nedá
nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne prípustný
rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie
indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka nabíjačky je
zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní
jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže
zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej
poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití
signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí
nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a
45 ° C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť
akumulátora.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu
„pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic
Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke
náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnícke
náradie už nepracuje.

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy približne 3 cm nad
zemou.

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani výbušné
materiály.

Po automatickom vypnutí záhradníckeho
náradia už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie
nebeží

Záhradnícke náradie
beží prerušovane

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Doba práce s náradím

na jedno nabíjanie
akumulátora je príliš
krátka

Záhradnícke náradie
nefúka

Dýza sa nedá na
záhradnícke náradie
nasunúť

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

porušená
Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Akumulátor sa dlhší čas nepoužíval, alebo sa
používal len krátko

Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumuláto r vymeniť za nový
Prívod/výstup vzduchu je zablokovaný Prívod/výstup vzduchu uvoľnite
Dýza je zablokovaná Dýzu uvoľnite

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

nabíjanie“

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Akumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj „Pokyny
pre nabíjanie“

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 91 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Indikácia nabíjania
akumulátora trvalo
svieti

Nabíjanie nie je
možné

Indikačná dióda
nabíjania
akumulátora nesvieti

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je zasunutý
správne)

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový
Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

zasunutá do zásuvky
Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

poškodená

Vložte akumulátor do nabíjačky správne

viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu­látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)

Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte
prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej
opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Slovensky | 91

Údržba a servis

 Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí

(napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a
podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte
zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade
neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Údržba, čistenie a skladovanie

 Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote, aby ste

mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie štrbiny
vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou, ani ho do
vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom
mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie
predmety.

Ošetrovanie akumulátora

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora, dodržiavajte
nasledujúce pokyny a opatrenia:

– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
– Akumulátor sklad ujte iba pri rozsahu teploty od 0 ° C do

50 ° C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený
v automobile.

– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné svetlo,

nenechávajte akumulátor v náradí.
– Akumulátor v kosačke 5 ° C.
– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým

jemným a suchým štetcom.
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť
za nový.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších
opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné
požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri
príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom
pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky
ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku
„Transport“.

Zmeny vyhradené.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 92 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

92 | Magyar

Kezelés

Magyar

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.
Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép
előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a
későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések
magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő
idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben
álló személyeket.

Figyelmeztetés: Munka közben tartson
biztonságos távolságot a kerti kisgéptõl.

Fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével vagy
lábával a nyílásokba, amíg a kerti kisgép
működésben van.

Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodó
személyek a kerti kisgép által felvert tárgyak által
ne szenvedjenek sérüléseket. Ügyeljen arra , hogy
más személyek biztonságos távolságban
legyenek a kerti kisgéptől.

Viseljen védőszemüveget.

Távolitsa el az akkumulátort, mielőtt a kerti
kisgépet tisztítja, beállítja, vag y akár rövid időre is
felügyelet nélkül hagyja.

Ne dolgozzon esőben és ne hagyja esőben sz abad
ég alatt az akkumulátoros lombfúvó gépet.

Ne használja a töltőkészüléket, ha a hálózati
csatlakozó kábel meg van rongálódva.

 Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti
kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások
lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet
nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető
helyen tárolja.

 Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan

személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a
fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,
vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve
tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,
hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

 A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a

más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy
felhasználó felel.

 Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú körön

belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem
tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más
személyekért saját maga felelős.

 Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a berendezés

közvetlen közelében személyek, mindenek előtt gyerekek
vagy háziállatok, tartózkodnak.

 A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó mesterséges

megvilágítás mellett használja.

 Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú
nadrágot.

 Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a lazán ülő ruhát a

levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi sérüléshez
vezethet.

 A kerti kisgépet csak az arra felhelyezett fúvókával

használja.

 Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a hosszú haját a

levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi sérüléshez
vezethet.

 Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig biztosan

álljon és biztos helyre lépjen.

 Tartsa minden szennyezéstől mentesen valamennyi

hűtőlevegőnyílást.

 Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló

személyek felé.

 A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A

nem megengedett változtatások b efolyásolhatják a kerti
kisgépe biztonságát és megnövekedett zajokhoz és
rezgésekhez vezethetnek.

Karbantartás

 Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és

csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa
a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 93 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

Magyar | 93

 Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében

cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott

alkatrészeket.
 Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak

Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.

Tájékoztató az akkumulátor optimális
kezeléséhez

 A kerti kisgépen végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-

/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó

készülék sérüléseket okozhat.

 A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch

akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

 Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy

bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez

balesetekhez vezethet.
 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,
például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a
víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől,

csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek

áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumuláto r érintkezői

közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal.

Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett

felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel

ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfo lyadék

irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal

juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai

vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

légutakat.

 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

 Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék

léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat.

Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén

tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.

 Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével

használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a

veszélyes túlterhelésektől.

 Csak az Ön termékének a típustábláján megadott

feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú akkumulátort

használjon. Más akkumulátorok, például utánzatok,

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

felújított akkumulátorok vagy idegen termékek
használatakor a felrobbanó akkumulátorok sérüléseket és
anyagi károkat okozhatnak.

 Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
 Az akkumulátort csak a 0 ° C ... 50 ° C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az
akkumulátort nyáron egy gépjárműben.

 Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy

puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy
nedvességtől. Ha víz hatol be egy

töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.

 Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy

Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat
töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell
felelnie a töltőkészülék akkumulátor töltő
feszültségének. Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

 Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

 Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, a

kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen
megrongálódást észlel, ne használja a töltőkészüléket.
Sohase nyissa fel saját maga a töltőkészüléket, és csak
megfelelően kiképzett szakembereket bízzon meg a
töltőkészülék javításával. A javításhoz csak eredeti
alkatrészeket szabad használni. Egy megrongálódott

töltőkészülék, kábel, vagy csatlakozó dugó megnöveli az
áramütés veszélyét.

 Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyulladó

alátéten (például papíron, textilanyagokon, stb.)
illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltési

folyamat során felmelegszik, ennek következtében
tűzveszély áll fenn.

 Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne

játszhassanak a töltőkészülékkel.

 Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan személyek

nem használhatják, akik a fizikai, érzékelési, vagy
értelmi képességeik miatt, vagy a tapaszatalatok vagy
megfelelő ismeretek hiányában nem képesek a
töltőkészüléket biztonságosan használni, kivéve ha az
ilyen személyekre a biztonságukért felelős más
személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan
kell használni a töltőkészüléket. Ellenkező esetben hibás

kezelés és sérülések veszélye áll fenn.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál.
Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A
szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti
kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 94 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

94 | Magyar

Jel Magyarázat

A reakció iránya

Mozgásirány

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például, fű, ágak és
fenyőtű fúvással történő összeszedésére szolgál.

Műszaki adatok

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI

Cikkszám
Levegő áramlási sebesség, max.
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint kg 1,8

Gyári szám

Akkumulátor

Cikkszám
–1,3 Ah

–1,5 Ah
–2,0 Ah

Névleges feszültség
Kapacitás

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Akkucellák száma
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Akku feltöltésenkénti működési
időtartam*

Töltőkészülék

Cikkszám

*egy 2,0 Aó akkumulátorral
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján tal álható

alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 600 HA0 3..

km/ó 210

lásd a kerti kisgépen

elhelyezett típustáblát

Li-ion

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

V= 18

Ah
Ah
Ah

perc 14

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

1,3
1,5
2,0

AL 2215 CV

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI

Töltőáram mA 1500
Megengedett töltési hőmérséklet

tartomány
Töltési idő (kimerült akkumulátor

esetén)*
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint kg 0,4

Érintésvédelmi osztály

Töltőkészülék

Cikkszám

Töltőáram mA 430
Megengedett töltési hőmérséklet

tartomány
Töltési idő (kimerült akkumulátor

esetén)*
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

*egy 2,0 Aó akkumulátorral
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található

alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.

°C 0–45

perc 84

EU
UK
AU

°C 0–45

perc 277

kg 0,7

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 60 dB(A); hangteljesítményszint
80 dB(A). Bizonytalanság K =3 dB.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a

Az a

h

K bizonytalanság az EN 60335 szabványnak megfelelően
kerültek meghatározásra:

5

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

a

h

5
5

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
irányadó dokumentumoknak: EN 60335 (akkumulátoros
berendezés) és EN 60335 (akkumulátor töltőkészülék) a
2011 /65/ EU, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,
2000/14/EK irányelvek rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint 83 dB(A). A
konformítás megállapítási eljárás leírása az V függelékben
található.

Termék kategória: 34

/ II

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 95 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1
A fúvóka felhelyezése 2
Az akkumulátor feltöltése 3
Az akkumulátor beszerelése 3
Bekapcsolás 4
Kikapcsolás 4
Munkavégzési tanácsok 5
Karbantartás és tisztítás 6
Tárolás és szállítás 6

kisgép első alkalmazása előtt töltse fel teljesen az
akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat
megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt bedugja a
töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a dugaszoló
aljzatba, majd behelyezi az akkumulátort a töltőkészülékbe.

Először tegye fel a akkumulátort az ábrán látható módon a
töltőkészülékre (), majd nyomja le hátul a akkumulátort
(). Az akkumulátor kiszereléséhez járjon el fordított
sorrendben.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának
eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri az
akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor
hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az
optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a
töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött
állapotban marad.

Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség,
ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési
hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki adatok”
fejezetet.

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

Magyar | 95

A töltési eljárást a akkumulátor
töltéskijelző villogása jelzi.

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

 A kerti kisgépen végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-

/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó

készülék sérüléseket okozhat.

 A kerti kisgép a kikapcsolás után még néhány

másodpercig tovább működik (még van légáram). Az

ismételt bekapcsolás előtt hagyja kifutni a motort.

Ne kapcsolja közvetlenül egymás után ki és ismét be a

kerti kisgépet.

Az akkumulátor feltöltése

 Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti kisgéppel

szállított töltőkészülék pontosan az Ön kerti kisgépébe

beszerelt Li-ion-akkumulátorra van méretezve.
 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék

típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad

üzemeltetni.
Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására a kerti

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (17.10.13)

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

A akkumulátor töltéskijelző
folyamatos fénye azt jelzi, hogy az
akkumulátor teljesen fel van töltve
vagy hogy az akkumulátor

hőmérséklete kívül van a megengedett töltési hőmérséklet
tartományon, és ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni.
Mihelyt az akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet
tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a
akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a
hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és
a töltőkészülék üzemkész.

Töltési tájékoztató

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után
szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a
töltőkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és
nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki szempontból
meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak
lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző
berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését

FIGYELEM

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 96 Thursday, October 17, 2013 10:25 AM

96 | Magyar

csak 0 ° C és 45 °C közötti hőmérséklet e setén teszi lehetővé.
Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection
(ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor
kimerült, a kerti kisgépet egy védőkapcsoló kikapcsolja: A
kerti kisgép ekkor nem működik tovább.

A kerti kisgép automatikus
kikapcsolása után ne nyomja tovább a

be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan kb. 3 cm-rel a
talaj felett.

Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy robbanékony
anyagokat.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem működik Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az akkumulátort
A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kisgép belső vezetékei

meghibásodtak

A kerti kisgép csak
megszakításokkal működik

Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az egy feltöltéssel elért

munkaidő túl alacsony

A kerti kisgép nem fúj A fúvóka eldugult Tegye szabaddá a fúvókát
A fúvókát nem sikerül

felhelyezni a kerti kisgépre
A akku töltéskijelző

folyamatosan világít
A készülékkel nem lehet tölteni

A akku töltéskijelző nem világít A töltőkészülék hálózati csatlakozó

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

Az akkumulátort hosszú ideig
egyáltalán nem, vagy csak rövid
időre használták

Az akkumulátor kimerült vagy
meghibásodott

A levegő hozzávezető vagy a
levegő kilépő nyílás eldugult

Hibás szerelés lásd „Szerelés”

Az akkumulátor nincs (helyesen)
felhelyezve

Az akkumulátor érintkezői
elszennyeződtek

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort

dugója nincs (helyesen) bedugva a
dugaszoló aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati
csatlakozó kábel vagy a
töltőkészülék hibás

tájékoztatót is

Keressen fel egy vevőszolgálatot

Töltse fel teljesen az akkumulátort; lásd a „Töltési
tájékoztató” szakaszt is

Cserélje ki az akkumulátort

Tegye szabaddá a levegő hozzávezető vagy a levegő
kilépő nyílást

Tegye fel helyesen az akkumulátort a töltőkészülékre

Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit, ezt többek
között az akkumulátor többszöri bedugásával és
kihúzásával is el lehet érni, szükség esetén cserélje ki
az akkumulátort

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csatlakozó
dugót a dugaszoló aljzatba

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szüksé g esetén
egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügy­félszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket

F 016 L70 800 | (17.10.13) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 97 Friday, January 24, 2014 10:42 AM

Magyar | 97

Karbantartás és szerviz

 A kerti kisgépen végzendő minden munka (például

karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az

akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a

be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó

készülék sérüléseket okozhat.

Karbantartás, tisztítás és tárolás

 A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és

biztonságosan dolgozhasson.

Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak
szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Sohase locsolja le vízzel és sohase mártsa vízbe a kerti
kisgépet.

A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz, és gyerekek által el
nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru
szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs
megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és
csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson
belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az
akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”
fejezetben leírtakat.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa
be a következő előírásokat és intézkedéseket:

– Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
– Az akkumulátort csak a 0 ° C ... 50 ° C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
– Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a

kerti kisgépben.
– Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5 ° C.
– Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy

puha, tiszta és száraz ecsettel.
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megre ndelni,
okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10­jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az
akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt
(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor
figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre
vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (24.1.14)

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии
No. RU C-DE.ME77.B.00699
Срок действия сертификата о соответствии
по 22.08.2018
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13 стр. 5
Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице
обложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера
содержится на упаковке.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Декларация о соответствии

No. POCC DE.AB02.Д04170

Срок действия сертификата о соответствии

по 18.03.2015

ООО «ВСЦ Миратекс»,

ул. Флотская, д. 5А,

комната 314
Декларации о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13 стр. 5
Россия, 129515, Москва

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 98 Friday, January 24, 2014 10:42 AM

98 | Русский

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие
указания. Ознакомьтесь с элементами управления и
правильным пользованием садового инструмента.
Сохраняйте руководство по эксплуатации для
дальнейшего использования.

Пояснения к символам на садовом
инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые
работающей машиной предметы не
травмировали находящихся вблизи людей.

Предупреждение: Выдерживайте безопасное
расстояние до садового инструмента, когда он
работает.

Вращающаяся воздуходувка. Не вставляйте
руки и ноги в отверстия, когда садовый
инструмент работает.

Следите за тем, чтобы чужеродные предметы,
отлетающие от садового инструмента, не
травмировали находящихся поблизости
людей. Следите за тем, чтобы другие лица
находились на безопасном расстоянии от
садового инструмента.

Используйте защитные очки.

Перед очисткой и настройкой садового
инструмента или если Вы собираетесь даже
ненадолго оставить инструмент без
присмотра, вынимайте аккумуляторную
батарею.

Не работайте в дождь и не оставляйте
аккумуляторную воздуходувку на улице, когда
идет дождь.

Не пользуйтесь зарядным устройством с
поврежденным шнуром питания.

Эксплуатация

 Никогда не позволяйте пользоваться садовым

инструментом детям или лицам, не знакомым с этими
указаниями. Национальные предписания могут
ограничивать возраст оператора. Если Вы не
пользуйтесь садовым инструментом, храните его в
недосягаемом для детей месте.

 Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
ограниченными психическими или сенсорными
способностями, с нарушениями психического
здоровья, а также с недостаточным опытом/знаниями,
исключая случаи, когда эксплуатация осуществляется
такими лицами под наблюдением ответственного за их
безопасность либо после получения от ответственного
за безопасность соответствующих разъяснений
относительно эксплуатации данного садового
инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не играли с
садовым инструментом.

 Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам
или их имуществу.

 Во время работы в радиусе 3 м не должны находиться

другие люди или животные. Посторонние лица в
пределах рабочей зоны находятся под
ответственностью пользователя.

 Никогда не пользуйтесь садовым инструментом, если

поблизости находятся другие люди, в особенности
дети, или домашние животные.

 Используйте садовый инструмент только при дневном

свете либо хорошем искусственном освещении.

 Не работайте с садовым инструментом босяком или в

открытых сандалиях. Всегда одевайте прочную обувь и
длинные брюки.

 Следите за тем, чтобы просторная одежда не попала в

систему подачи воздуха, поскольку это чревато
травмами.

 Работайте с садовым инструментом только со

вставленным соплом.

 Следите за тем, чтобы длинные волосы не попали в

систему подачи воздуха, поскольку это чревато
травмами.

 На наклонных поверхностях следите за устойчивостью

своего положения.

 Держите все отверстия для холодного воздуха в

чистоте.

 Не сдувайте грязь/листья в направлении находящихся

поблизости людей.

 Ничего не меняйте в садовом инструменте.

Недопустимые изменения могут сказаться на
безопасности Вашего садового инструмента и
приводить к сильным шумам и вибрациям.

Техобслуживание

 Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения безопасного
рабочего состояния садового инструмента.

F 016 L70 800 | (24.1.14) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 99 Friday, January 24, 2014 10:42 AM

 Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай

меняйте износившиеся или поврежденные детали.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

Указания по оптимальному обращению с
аккумулятором

 Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с садовым инструментом
(напр., работами по техническому обслуживанию,
заменой рабочего инструмента и т.п.), а также при
транспортировке и хранении садового инструмента.

При непреднамеренном приведении в действие
выключателя возникает опасность травм.

 Используйте только предусмотренные для данного

садового инструмента аккумуляторные батареи
производства Bosch. Использование других

аккумуляторных батарей может привести к травмам и
чревато возникновением пожара.

 Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную батарею.

Установка аккумуляторной батареи во включенный
садовый инструмент может привести к несчастному
случаю.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает

опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от
высоких температур, напр., от длительного
нагревания на солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,
винтов и других маленьких металлических
предметов, которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может
привести к ожогам или пожару.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте
соприкосновения с ней. При случайном контакте
промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза,
то дополнительно обратитесь за помощью к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может
привести к раздражению кожи или к ожогам.

 При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте
приток свежего воздуха и при возникновении
жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

 Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами, рекомендуемыми изготовителем.

Зарядное устройство, предусмотренное для
определенного вида аккумуляторов, может привести к
пожарной опасности при использовании его с другими
аккумуляторами.

 Из неисправного аккумулятора может вытечь

жидкость и намочить лежащие вблизи предметы.
Проверьте смоченные части. Они должны быть

очищены и при надобности заменены.

 Используйте аккумуляторную батарею только в

комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только

так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку
аккумулятора.

 Используйте только оригинальные

аккумуляторные батареи Bosch с напряжением,
указанным на заводской табличке инструмента.

Использование других аккумуляторных батарей, напр.,
подделок, восстановленных аккумуляторных батарей
или аккумуляторных батарей других производителей,
чревато опасностью травм и материального ущерба в
результате взрыва.

 Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
 Храните аккумулятор только в диапазоне температур от

0 ° C до 50 ° C. Не оставляйте аккумулятор летом в
автомобиле.

 Время от времени прочищайте вентиляционные

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой
кисточкой.

Указания по технике безопасности для
зарядных устройств

 Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы

Bosch или литиево-ионные аккумуляторы,
используемые в инструментах Bosch. Напряжение
аккумулятора должно подходить к зарядному
напряжению зарядного устройства для
аккумуляторов. В противном случае возникает

опасность возгорания и взрыва.

 Содержите зарядное устройство в чистоте.

Загрязнения вызывают опасность поражения
электротоком.

 Перед каждым использованием проверяйте

зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.
Не пользуйтесь зарядным устройством с
обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте
самостоятельно зарядное устройство, а поручайте
ремонт квалифицированному специалисту и
обязательно с использованием оригинальных зап­частей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и

штепсельная вилка повышают риск поражения
электротоком.

 Не ставьте зарядное устройство во включенном

состоянии на легко воспламеняющиеся материалы
(например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с
горючими веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникновения пожара.

 Смотрите за детьми. Дети не должны играться с

зарядным устройством.

 Детям или лицам, которые вследствие

повреждения физических, сенсорных или
умственных способностей или отсутствия опыта или
знаний не в состоянии безопасно работать с

Русский | 99

Защищайте зарядное устройство от дождя и
сырости. Проникновение воды в зарядное

устройство повышает риск поражения
электротоком.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (24.1.14)

OBJ_DOKU-38347-001.fm Page 100 Friday, January 24, 2014 10:42 AM

100 | Русский

зарядным устройством, запрещается пользоваться
зарядным устройством без присмотра или
инструктажа ответственного лица. Иначе может

возникнуть опасность неправильного использования
или получения травм.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и
понимании руководства по эксплуатации. Запомните
символы и их значение. Правильная интерпретация
символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с
садовым инструментом.

Символ Значение

Направление реакции

Направление движения

Включение

Выключение

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для сбора листья и
садовых отходов, напр., травы, веток и сосновой хвои.

Технические данные

Аккумуляторная
воздуходувка

Товарный №
Макс. скорость воздушного

потока
Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003
Серийный номер

Аккумулятор литий-

Товарный №
–1,3 А-ч

–1,5 А-ч
–2,0 А-ч

Номинальное напряжение

*в комбинации с аккумуляторной батареей 2,0 А•час.
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке

Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных
садовых инструментов могут различаться.

F 016 L70 800 | (24.1.14) Bosch Power Tools

км/ч 210

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

кг 1,8

см. заводскую

табличку садового

инструмента

ионный

2 607 336 039
2 607 336 207
2 607 336 921

В= 18

Аккумуляторная
воздуходувка

Емкость
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Число элементов аккумулятора
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
– 2 607 336 921

Продолжительность работы
при одной зарядке
аккумулятора*

Зарядное устройство

Товарный №

Зарядный ток
Допустимый диапазон

температуры при зарядке
Продолжительность зарядки

(аккумулятор разряжен)*
Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003
Класс защиты

Зарядное устройство

Товарный №

Зарядный ток
Допустимый диапазон

температуры при зарядке
Продолжительность зарядки

(аккумулятор разряжен)*
Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003
Класс защиты

*в комбинации с аккумуляторной батареей 2,0 А•час.
Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке

Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных
садовых инструментов могут различаться.

А-ч
А-ч
А-ч

мин 14

EU
UK
AU

мА 1 500

мин 84

EU
UK
AU

мА 430

мин 277

ALB 18 LI

AL 2215 CV

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

°C 0–45

кг 0,4

AL 2204 CV

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

°C 0–45

кг 0,7

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с европейской
нормой EN 60335.
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
60 дБ(A); уровень звуковой мощности 80 дБ(A).
Погрешность K =3 дБ.

1,3
1,5
2,0

5
5
5

/ II

/ II