Bosch ALB 18 LI User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 1 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 800 (2011.03) O / 115 UNI

ALB 18 LI

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 2 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 56

1

1,8 kg

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 68

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 77

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 86

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

2

3

CLICK!

CLICK!

4

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 3 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

5

| 3

6

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 4 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des
Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsan­leitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Garten­gerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehen­de Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen
auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Rotierendes Gebläse. Kommen Sie mit Ih­ren Händen und Füßen nicht in die Öffnun­gen, während das Gartengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe befind­liche Personen nicht durch umherfliegende
Fremdkörper vom Gartengerät verletzt wer­den. Achten Sie bei anderen Personen auf
sicheren Abstand zum Gartengerät.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gar­tengerät reinigen, einstellen oder für kurze
Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Arbeiten Sie nicht im Regen und lassen Sie
den Akku-Laubbläser nicht im Freien wäh­rend es regnet.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge­rät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Bedieners. Be­wahren Sie das Gartengerät für Kinder
unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu be­nutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum
verantwortlich.

f Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von

3 Metern keine anderen Personen oder Tiere auf­halten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich ge­genüber Dritten verantwortlich.

f Betreiben Sie das Gartengerät niemals, während

sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustie­re, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Verwenden Sie das Gartengerät nur bei Tageslicht

oder gutem künstlichen Licht.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes
Schuhwerk und eine lange Hose.

f Achten Sie darauf, dass lose Kleidung nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen wird, da dies zu Verlet­zungen führen könnte.

f Betreiben Sie das Gartengerät nur mit aufgesteck-

ter Düse.

f Achten Sie darauf, dass lange Haare nicht in die

Luftzufuhr hineingezogen werden, da dies zu Ver­letzungen führen könnte.

f Achten Sie auf schrägen Flächen stets auf sicheren

Tritt.

f Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnungen frei von

Schmutz.

f Blasen Sie Schmutz/Laub nie in die Richtung von in

der Nähe stehender Personen.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und
zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Wartung

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszu­stand des Gartengeräts gewährleistet ist.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie

sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte
Teile.

f Stellen Sie si cher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gar-

tengerät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung
aus dem Gartengerät. Bei unbeabsichtigtem Betä-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge­fahr.

f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät

vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch ande-

rer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das ein­geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

f Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten

f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der

steht Explosionsgefahr.

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu­er zur Folge haben.

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü­len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An­spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade­gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig­net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

und angrenzende Gegenstände benetzen. Über­prüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese

oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

Ihrem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor ge­fährlicher Überlastung geschützt.

auf dem Typenschild Ihres Produktes angegebe­nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verlet­zungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 5 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Deutsch | 5

f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im
Sommer nicht im Auto liegen.

f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen
Pinsel.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elek-

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät,

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sicherge-

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physi-

trischen Schlages.

in Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in
den technischen Daten angegebenen Spannun­gen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsge-

fahr.

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie
das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur
von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori­ginal-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade-

geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko ei­nes elektrischen Schlages.

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien
etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladege­rätes besteht Brandgefahr.

stellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spie­len.

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedie­nen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Per­son benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Akku Li-Ionen

Sachnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Nennspannung
Kapazität

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Anzahl der Akkuzellen
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Betriebsdauer pro Akku-La-

dung*

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperatur-

bereich
Ladezeit (Akku entladen)*
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom
Zulässiger Ladetemperatur-

bereich
Ladezeit (Akku entladen)*
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse
*in Verbindung mit einem 1,5 Ah Akku
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Gartengeräte können variieren.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

AL 2204 CV

/ II

5
5

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und
Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prä­gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die
richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen
von Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige
und Kiefernadeln.

Technische Daten

Akku-Laubgebläse ALB 18 LI

Sachnummer
Luftstromgeschwindigkeit,

max.
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Seriennummer

*in Verbindung mit einem 1,5 Ah Akku
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Gartengeräte können variieren.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

siehe Typenschild am

Gartengerät

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60335.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise: Schalldruckpegel 60 dB(A); Schall­leistungspegel 80 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Schwingungsgesamtwerte a
Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre­chend EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(Vektorsumme dreier

h

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un­ter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60335 (Akku-Gerät) und EN 60335
(Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/ 95/ EG, 2004/108/EG,
2006/ 42/EG, 2000/14/EG.
2000/ 14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
83 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität ge­mäß Anhang V.

Produktkategorie: 34
Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 6 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

6 | Deutsch

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1
Düse aufstecken 2
Akku laden 3
Akku einsetzen 3
Einschalten 4
Ausschalten 4
Arbeitshinweise 5
Wartung und Reinigung 6
Aufbewahrung und Transport 6

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gar-

tengerät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung
aus dem Gartengerät. Bei unbeabsichtigtem Betä-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge­fahr.

f Das Gartengerät läuft nach dem Ausschalten

noch für einige Sekunden nach (anhaltender Luft­strom). Lassen Sie den Motor auslaufen bevor
Sie es wieder einschalten.
Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nachei­nander aus und wieder ein.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitge-

lieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät
eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch
an 220 V betrieben werden.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz des Gartengerätes den Ak­ku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre­chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des
Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku
anschließend in das Ladegerät eingelegt wird.

Setzen Sie den Akku wie im Bild gezeigt zunächst vorn
auf das Ladegerät auf (n) und drücken Sie anschlie­ßend den Akku hinten herunter (o). Zum Entnehmen
des Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezu­stand des Akkus automatisch erkannt und abhängig
von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils
optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbe­wahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperatur­bereich liegt, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Blinklicht Akku-Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken
der Akku-Ladeanzeige signalisiert.

Dauerlicht Akku-Ladeanzeige

Das Dauerlicht der Akku­Ladeanzeige signalisiert, dass
der Akku vollständig aufgeladen
ist oder dass die Temperatur des

Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht gela­den werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbe­reich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht
der Akku-Ladeanzeige, dass der Netzstecker in die
Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebs­bereit ist.

Akkus außerhalb des zulässigen

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander fol­genden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das
Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich
und deutet nicht auf einen technischen Defekt des
Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla­dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperatur­bereich zwischen 0 ° C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protec­tion (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entla­denem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutz­schaltung abgeschaltet: Das Gartengerät arbeitet
nicht mehr.

ACHTUNG

Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Drücken Sie nach dem automati­schen Abschalten des Gartenge­rätes nicht weiter auf den

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gartengerät beim Arbeiten immer ca.
3 cm über den Boden.

Blasen Sie keine heiße, brennbare oder explosive Ma­terialien zusammen.

Fehlersuche

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Gartengerät läuft
mit Unterbrechun­gen

Starke Vibrationen/
Geräusche

Arbeitsdauer pro
Akkuladung zu ge­ring

Gartengerät bläst
nicht

Düse lässt sich
nicht auf das Gar­tengerät aufste­cken

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinweise zum La-

Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen
Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen
Interne Verkabelung des Gartengerätes de-

fekt
Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Akku wurde längere Zeit nicht oder nur kurz­zeitig benutzt

Akku leer oder defekt Akku ersetzen
Luftzufuhr/-austritt blockiert Luftzufuhr/-austritt freimachen
Düse blockiert Düse freimachen

Falsche Montage siehe „Montage“

den“

Kundendienst aufsuchen

Akku vollständig aufladen; siehe auch „Hin­weise zum Laden“

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 7 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige
leuchtet dauerhaft

Kein Ladevorgang
möglich

Akku-Ladeanzeige
leuchtet nicht

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfa-

Akku defekt Akku ersetzen
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig)

eingesteckt
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von

Deutsch | 7

ches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Ak­ku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose
einstecken

einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

f Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gar-

tengerät (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung
aus dem Gartengerät. Bei unbeabsichtigtem Betä-

tigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsge­fahr.

Wartung, Reinigung und Lagerung

f Halten Sie das Gartengerät sauber, um gut und si-

cher arbeiten zu können.

Halten Sie das Gartengerät und die Lüftungsschlitze
sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Besprühen/Tauchen Sie das Gartengerät nie mit/in
Wasser.

Lagern Sie das Gartengerät an einem sicheren Platz,
trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gar­tengerät ab.

Akku-Pflege

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleis­ten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im
Sommer nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrah-

lung nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des

Akkus beträgt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen
Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla­dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt
werden muss.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel­lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer
laut Typenschild des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu­[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anfor­derungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpa­ckung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut­Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbe­schädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpa­cken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpa­ckung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende na­tionale Vorschriften.

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Bat­terien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen­dung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr ge­brauchsfähige Elektro- und Elektronikge­räte und gemäß der europäischen Richtli­nie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Transport“.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 8 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

8 | English

en

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be famil­iar with the controls and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine.

Keep bystanders a safe distance away from
the machine.

Rotating fan. Keep hands and feet out of
the openings while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not in­jured through foreign objects thrown from
the machine. Keep bystanders a safe dis­tance away from the machine.

Wear safety goggles.

Remove battery before adjusting or clean­ing, and before leaving the machine unat­tended for any period.

Do not work in the rain or leave the cord­less leaf blower outdoors whilst raining.

Do not use the charger if the cord is dam­aged.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regu­lations may restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of reach of chil­dren.

f This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

f The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their prop­erty.

f Other persons and animals should remain at a dis-

tance of 3 metres or more when the machine is be­ing used. The operator is responsible for third per­sons in the working area.

f Never operate the machine while people, especial-

ly children or pets, are nearby.

f Use the machine only in daylight or good artificial

light.

f Do not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.

f Failure to keep loose clothing from being drawn in-

to air intake could result in personal injury.

f Do not operate without tubes in place.
f Failure to keep long hair away from the air inlet

could result in personal injury.

f Always be sure of your footing on slopes.
f Keep all cooling air inlets clear of debris.
f Never blow debris in the direction of bystanders.
f Do not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and
may result in increased noise and vibration.

Maintenance

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

that the machine is in safe working condition.

f Examine the machine and replace worn or dam-

aged parts for safety.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Recommendations for Optimal Handling of
the Battery

f Before any work on the garden product itself

(e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as
during transport and storage, remove the battery
from the garden product. There is danger of injury

when unintentionally actuating the On/Off switch.

f Use only Bosch battery packs intended specifi-

cally for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f Ensure the switch is in the off position before in-

serting battery pack. Inserting the battery pack in-

to machines that have the switch on invites acci­dents.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,
against continuous intense sunlight, fire,

f When battery pack is not in use, keep it away

f Under abusive conditions, liquid may be ejected

f In case of damage and improper use of the bat-

f Recharge only with the charger specified by the

f When the battery is defective, liquid can escape

f Use the battery only in conjunction with your

f Use only original Bosch batteries with the voltage

f Protect the battery against moisture and water.
f Store the battery only within a temperature range

f Occasionally clean the venting slots of the battery

water, and moisture. Danger of explosion.

from other metal objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, flush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritations or
burns.

tery, vapours may be emitted. Provide for fresh
air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

and come into contact with adjacent compo­nents. Check any parts concerned. Clean such

parts or replace them, if required.

Bosch product. This measure alone protects the
battery against dangerous overload.

listed on the nameplate of your product. When
using other batteries, e. g. imitations, recondi­tioned batteries or other brands, there is danger of
injury as well as property damage through explod­ing batteries.

between 0 ° C and 50 ° C. As an example, do not
leave the battery in the car in summer.

using a soft, clean and dry brush.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain
or moisture. Penetration of water in the

battery charger increases the risk of an

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batter-

f Keep the battery charger clean. Contamination

electric shock.

ies installed in Bosch products with the voltages
listed in the technical data. Otherwise there is

danger of fire and explosion.

can lead to danger of an electric shock.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 9 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

English | 9

f Before eac h use, check the battery charger, cable

and plug. If damage is detected, do not use the
battery charger. Never open the battery charger
yourself. Have repairs performed only by a quali­fied technician and only using original spare
parts. Damaged battery chargers, cables and plugs

increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easily in-

flammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or
surroundings. The heating of the battery charger

during the charging process can pose a fire hazard.

f Supervise children. This will ensure that children

do not play with the charger.

f Children or persons that owing to their physical,

sensory or mental limitations or to their lack of
experience or knowledge, are not capable of se­curely operating the charger, may only use this
charger under supervision or after having been
instructed by a responsible person. Otherwise,

there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its
place by an authorised customer service agent. The re­placement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a pos­sible shock hazard and should never be inserted into a
mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please take
note of the symbols and their meaning. The correct in­terpretation of the symbols will help you to use the
garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Battery Charger AL 2215 CV

EU

Article number

Charging current
Allowable charging tempera-

ture range
Charging period

(battery discharged)*
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

Battery Charger AL 2204 CV

Article number

Charging current
Allowable charging tempera-

ture range
Charging period

(battery discharged)*
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
*for 1.5 Ah battery
Please observe the article number on the type plate

of your garden product. The trade names of the indi­vidual garden products may vary.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0.4

/ II

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0.7

/ II

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to
EN 60335.

Typically the A-weighted noise levels of the product
are: Sound pressure level 60 dB(A); sound power level
80 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Vibration total values a
tainty K determined according to EN 60335:
a

<2.5 m/s2, K =1.5 m/s2.

h

(triax vector sum) and uncer-

h

Switching On

Switching Off

Intended Use

The product is indented for blowing leaves, garden
waste such as grass, twigs and pine needles.

Technical Data

Cordless leaf blower ALB 18 LI

Article number
Air speed, max.
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003
Serial number

Battery

Article number
–1.3 Ah

–1.5 Ah
Rated voltage
Capacity
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Number of battery cells

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Run time per battery charge*
*for 1.5 Ah battery

Please observe the article number on the type plate
of your garden product. The trade names of the indi­vidual garden products may vary.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1.8

see type plate on the

garden product

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the prod­uct described under “Technical Data” is in conformity
with the following standards or standardization docu­ments: EN 60335 (battery powered product) and
EN 60335 (battery charger) according to the provi­sions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 83 dB (A).
Conformity assessment procedure according to
Annex V.

Equipment category: 34
Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Mounting and Operation

Action Figure

1.3

1.5

Delivery Scope 1
Tube Assembly 2

5

Battery Charging 3

5

Inserting the Battery 3
Starting 4
Stopping 4
Working Advice 5
Maintenance and Cleaning 6
Storage and Transport 6

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 10 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

10 | English

Starting

For Your Safety

f Before any work on the garden product itself

(e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as
during transport and storage, remove the battery
from the garden product. There is danger of injury

when unintentionally actuating the On/Off switch.

f The machine continues to blow for few seconds

after being switched off. Allow the motor to stop
rotating before switching “on” again.
Do not rapidly switch off and on.

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied

battery charger is designed for the Lithium-Ion bat­tery in your garden product.

f Observe the mains voltage! The voltage of the

power supply must correspond with the data given
on the nameplate of the battery charger. Battery
chargers marked with 230 V can also be operated
with 220 V.

Note: The battery is supplied partially charged. To en­sure full capacity of the battery, completely charge the
battery in the battery charger before using your garden
product for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains
plug is plugged into the socket and the battery is then
inserted into the battery charger.

Firstly, place the battery as shown in the figure onto
the front of the battery charger (n) and then press the
battery down at the rear (o). To remove the battery,
proceed in reverse order.

Due to the intelligent charging method, the charging
condition of the battery is automatically detected and
the battery is charged with the optimum charging cur­rent, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves
it fully charged when kept in the charger for storage.

Note: The charging procedure is only possible when
the battery temperature is within the allowable charg­ing temperature range, see section “Technical Data”.

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled
by a flashing battery charge
indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge
Indicator

Continuous lighting of the bat-

tery charge indicator indicates
that the battery is fully charged
or that the temperature of the

ble charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon
as the allowable charging temperature range is
reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting
of the battery charge indicator indicates that the
mains plug is inserted in the socket and that the bat­tery charger is ready for operation.

battery is not within the allowa-

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles
without interruption, the charger can warm up. This is
not meaningful and does not indicate a technical de­fect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be re­placed.

The battery is equipped with a NTC temperature con­trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv­ice life is achieved in this manner.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the
lithium ion battery against deep discharging. When the
battery is run down or discharged, the garden product
is shut off by me ans o f a pr otec tive circ uit: The g arde n
product no longer operates.

W

ARNIN

switched off. The battery can be damaged.

Do not continue to press the

G

On/Off switch after the garden
product has been automatically

Working Advice

When operating, always hold the machine approxi­mately 3 cm above the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product
fails to operate

Garden product
functions
intermittently

Excessive vibra­tions/noise

Run time per bat­tery charge too low

Machine does not
blow

Tube cannot be
mounted on the
machine

Continuous light­ing of the battery
charge indicator

No charging proce­dure possible

Battery charge indi­cator does not
light up

Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charg-

Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Garden product defective Contact Service Agent
Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent
On/Off switch defective Contact Service Agent

Garden product defective Contact Service Agent

Battery has not been used for long period or
only for short terms

Battery dead or defective Replace the battery
Air inlet/outlet blocked Clear the air inlet/outlet
Tube obstructed Clear tube

Incorrect assembly see “assembly”

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into battery charger
Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

Battery defective Replace the battery
Mains plug of battery charger not plugged in

(properly)
Socket outlet, mains cable or battery charger

defective

ing”

Fully charge battery; also see “battery charg­ing”

and removing the battery several times) or
replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket
outlet

Check the mains voltage; have the battery
charger checked by an authorised after-sales
service agent for Bosch power tools

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 11 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

English | 11

Maintenance and Service

f Before any work on the garden product itself

(e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as
during transport and storage, remove the battery
from the garden product. There is danger of injury

when unintentionally actuating the On/Off switch.

Maintenance, Cleaning and Storage

f For safe and proper working, always keep the

garden product clean.

For safe and proper working, always keep the garden
product and the ventilation slots clean.

Never spray with or immerse the garden product in wa­ter.

Store the garden product in a secure, dry place, out of
the reach of children.

Do not place other objects on the garden product.

Battery Maintenance

Use the following procedures to enable optimum us­age of the battery:

– Protect the battery against moisture and water.
– Store the battery only within a temperature range

between 0 °C and 50 ° C. As an example, do not
leave the battery in the car in summer.

– Do not leave the battery in the product in direct

sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5 °C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery

using a soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be re­placed.

After-sales Service and Customer Assist­ance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements. The user
can transport the batteries by road without further re­quirements.
When being transported by third parties (e.g.: air
transport or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undam­aged. Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move around in
the packaging.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.

Disposal

The garden product, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products, battery chargers
and batteries/rechargeable batteries into household
waste!

Only for EC countries:

rately and disposed of in an environmentally correct
manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly re­turned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

According to the European law
2002/96/EC, electrical and electronic
equipments that are no longer usable,
and according to the European law
2006/66/EC, defective or used battery
packs/batteries, must be collected sepa-

Li-Ion:

Please observe the instructions in
section “Transport”.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 12 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

12 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc­tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments
de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de
jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour
une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur
l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dan­gers.

Lisez soigneusement ces instructions d’uti­lisation.

Faites attention à ce que les personnes se
trouvant à proximité ne soient pas blessées
par des projections provenant de la machi­ne.

Gardez une distance de sécurité entre
l’outil de jardin et les personnes se trou­vant à proximité.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos
pieds à distance des orifices de l’outil de
jardin tant que ce dernier est en fonction­nement.

Veillez à ce que les particules projetées par
l’outil de jardin ne blessent pas les person­nes se trouvant à proximité. Veillez à main­tenir une distance de sécurité entre l’outil
de jardin et toute personne se trouvant à
proximité.

Porter toujours des lunettes de protection.

Retirez toujours l’accumulateur avant de
nettoyer l’outil de jardin, de le ranger ou de
le laisser sans surveillance même pour une
courte durée.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne
laissez pas le souffleur sans fil à l’extérieur
par temps de pluie.

N’utilisez pas le chargeur lorsque le câble
de secteur est endommagé.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions
d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est pos­sible que les réglementations locales fixent une li­mite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil
de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant
d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou
par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites
quant au maniement de l’outil de jardin.
Les enfants doivent être surveillés pour assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à
autrui ou à ses biens.

f Durant le service, aucune autre personne ni animal

ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de
l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est
responsable vis à vis des tierces personnes.

f N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux
domestiques, se trouvent à proximité.

f N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec

un bon éclairage artificiel.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver­tes. Portez toujours des chaussures fermées et des
pantalons longs.

f Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce

qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en
air ; ceci pourrait vous blesser.

f Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec la bu-

se montée.

f Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils

ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ce­ci pourrait vous blesser.

f Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous

travaillez sur des pentes.

f Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient

pas obturés.

f Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direc-

tion de personnes se trouvant à proximité.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil
de jardin et conduirent à une augmentation des
émissions de bruit et des vibrations.

Entretien

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se
trouve dans un état de fonctionnement ne présen­tant aucun danger.

f Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sé-

curité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

Indications pour le maniement optimal de
l’accu

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils,
etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez
toujours l’accumulateur de l’outil de jardin. Ap-

puyer par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt
présente des risques de blessures.

f N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumula-

teurs Bosch spécifiquement désignés. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des
blessures et des risques d’incendie.

f Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil de
jardin en position de fonctionnement peut causer
des accidents.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

f Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

f En cas d’endommagement et d’utilisation non con-

f Ne charger les accus que dans des chargeurs re-

f Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut

f N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit

f N’utilisez que des accumulateurs d’origine Bosch

Protéger l’accu de toute source de cha­leur, comme p. ex. l’exposition directe au
soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a

risque d’explosion.

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné
qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provo­quer des brûlures ou un incendie.

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, recher­chez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations
ou des brûlures.

forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises,
consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

commandés par le fabricant. Un chargeur appro­prié à un type spécifique d’accumulateur peut en­gendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec d’autres accumulateurs.

sortir et enduire les objets avoisinants. Contrôler
les éléments concernés. Les nettoyer ou, le cas

échéant, les remplacer.

Bosch. Ceci protège l’accumulateur contre une
surcharge dangereuse.

dont la tension correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique de votre produit. L’utilisation

d’autres accumulateurs, p. ex. accumulateurs con­trefaits, accumulateurs modifiés ou d’autres fabri­cants, peut provoquer des blessures ainsi que des
dommages matériels causés par des accumula­teurs qui explosent.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 13 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Français | 13

f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
f Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop

longtemps dans une voiture par ex. en été.
f Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre

et sec.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un

chargeur augmente le risque d’un choc

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facile-

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un han-

électrique.

d’origine Bosch ou des accus montés dans les

produits Bosch dont la tension correspond à celle

indiquée dans les caractéristiques techniques. Si-

non, il y a risque d’incendie et d’explosion.

augmente le risque de choc électrique.

fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des

défauts sont constatés. Ne pas démonter le char-

geur soi-même et ne le faire réparer que par une

personne qualifiée et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et

fiches endommagés augmentent le risque d’un

choc électrique.

ment inflammable (tel que papier, textiles etc.)

ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de

charge augmente le risque d’incendie.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le

chargeur.

dicap physique, sensoriel ou mental ou n’ayant

pas l’expérience et/ou les connaissances néces-

saires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été

instruites quant au maniement du chargeur. Si-

non, il y a un risque de mauvaise utilisation et de

blessures.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li­re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez
mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter­prétation correcte des symboles vous permettra de
mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de réaction

Direction de déplacement

Mise en marche

Arrêt

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et
des déchets de jardin tels que les herbes, branches et
aiguilles de pins et les entasser.

Caractéristiques techniques

Souffleur sans fil ALB 18 LI

N° d’article
Vitesse max. du débit d’air
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Numéro de série

*avec accumulateur 1,5 Ah
Respectez impérativement le numéro d’article se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar­din. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

voir plaque signaléti­que sur l’outil de jar-

din

Souffleur sans fil ALB 18 LI

Accumulateur Lithium ion

N° d’article
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Tension nominale
Capacité

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Nombre cellules de batteries
rechargeables

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Autonomie par chargement
d’accu*

Chargeur

N° d’article

Courant de charge
Plage de température de

charge admissible
Temps de chargement

(accu déchargé)*
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

Chargeur AL 2204 CV

N° d’article

Courant de charge
Plage de température de

charge admissible
Temps de chargement

(accu déchargé)*
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
*avec accumulateur 1,5 Ah
Respectez impérativement le numéro d’article se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar­din. Les désignations commerciales des différents
outils de jardin peuvent varier.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor­mément à la norme EN 60335.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa­reil sont : Niveau de pression acoustique 60 dB(A) ; ni­veau d’intensité acoustique 80 dB(A). Incertitude
K=3dB.

Valeurs totales des vibrations a
des trois axes directionnels) et incertitude K relevées
conformément à la norme EN 60335 :
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somme vectorielle

h

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques »
est en conformité avec les normes ou documents nor­matifs suivants : EN 60335 (appareil à accu) et
EN 60335 (chargeur d’accus) conformément aux ter­mes des réglementations en vigueur 2006/ 95/CE,
2004/ 108/CE, 2006/42/CE, 2000 /14 /CE.
2000/ 14/ CE : Niveau d’intensité acoustique garanti
83 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité
conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 34
Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 14 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

14 | Français

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1
Montage de la buse 2
Chargement de l’accu 3
Montage de l’accu 3
Mise en marche 4
Arrêt 4
Instructions d’utilisation 5
Nettoyage et entretien 6
Stockage et transport 6

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils,
etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez
toujours l’accumulateur de l’outil de jardin. Ap-

puyer par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt
présente des risques de blessures.

f Après son arrêt, l’outil de jardin continue à tour-

ner pendant quelques secondes (flux d’air pro­longé). Attendez l’arrêt complet du moteur avant
de remettre l’outil en marche.
Ne remettez pas l’outil de jardin en marche immé­diatement après l’avoir éteint.

Chargement de l’accu

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur four-

ni avec l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur
Lithium-ion intégré dans votre outil de jardin.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux in­dications se trouvant sur la plaque signalétique du
chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent
également fonctionner sous 220 V.

Note : L’accumulateur est fourni en état de charge fai­ble. Afin de garantir la puissance complète de l’accu­mulateur, chargez complètement l’accumulateur dans
le chargeur avant la première mise en service de l’outil
de jardin.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’in­terrompre le processus de charge n’endommage pas
l’accu.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche de
secteur du chargeur est branchée sur la prise de cou­rant et que l’accu est placé dans le chargeur.

D’abord placer l’accu, à l’avant sur le chargeur (n),
comme indiqué sur la figure, et ensuite pousser l’accu
à l’arrière vers le bas (o). Pour enlever l’accu, procé­der dans l’ordre inverse.

Le processus intelligent de charge permet de détermi­ner automatiquement l’état de charge de l’accu et de
charger ce dernier avec le courant de charge optimal
en fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours com­plètement chargé lorsqu’il est stocké dans le char­geur.

Note : Le processus de charge n’est possible que si la
température de l’accu se situe dans la plage de tempé­rature de charge admissible, voir chapitre
« Caractéristiques techniques ».

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
clignote

Le processus de charge est signalé
par clignotement du voyant indiquant
l’état de charge de l’accu.

Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
allumé en permanence

La lumière permanente du
voyant indiquant l’état de charge
de l’accu signale que l’accu est
complètement chargé ou que la

en dehors de la plage de température de charge ad­missible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé.
Dès que la plage de température admissible est attein­te, l’accu est chargé.

Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu
est allumé en permanence sans qu’un accu soit intro­duit, ceci signifie que la fiche de secteur est connectée
dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en
service.

température de l’accu se trouve

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans in­terruption peuvent entraîner un réchauffement du
chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être
interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement
après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu
est usagé et qu’il doit être remplacé.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de tempéra­ture qui ne permet de charger l’accu que sur une plage
de température entre 0 °C et 45 ° C. La durée de vie
de l’accu s’en trouve ainsi augmentée.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules
« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accumulateur
Lithium-ion est protégé contre une décharge profon­de. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil de jar­din est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection :
L’outil de jardin ne travaille plus.

ATTENTION

que de l’outil de jardin. Ceci pourrait endommager
l’accu.

N’appuyez plus sur l’interrup­teur Marche/Arrêt après la mise
hors fonctionnement automati-

Instructions d’utilisation

Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin
3 cm au-dessus du sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflamma­bles ou explosifs.

Dépistage d’erreurs

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

L’outil de jardin
fonctionne par in­termittence

Vibrations/bruits
excessifs

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indications

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu
Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente
Le câblage interne de l’outil de jardin est dé-

fectueux
Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente

Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente

pour le chargement »

Contactez le Service Après-Vente

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 15 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Problème Cause possible Remède

Autonomie trop fai­ble par charge d’ac­cu

L’outil de jardin ne
souffle pas

La buse ne se laisse
pas monter sur
l’outil de jardin

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu est constam­ment allumé

Aucun processus
de charge possible

Le voyant indiquant
l’état de charge de
l’accu n’est pas al­lumé

L’accu n’a pas été utilisé sur une période as­sez longue ou n’a été utilisé que sur une
courte durée

L’accu est vide ou défectueux Remplacer l’accu
Alimentation en air/évacuation d’air obturée Dégager l’alimentation en air/évacuation

Buse bloquée Dégager la buse

Mauvais montage voir « Montage »

L’accu n’a pas été (correctement) monté Monter l’accu correctement sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et

Accu défectueux Remplacer l’accu

La fiche de secteur du chargeur n’est pas
(correctement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou char­geur défectueux

Français | 15

Charger complètement l’accu, voir égale­ment « Indications pour le chargement »

d’air

en retirant l’accu à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la pri­se de courant

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant,
faire contrôler le chargeur par une station de
Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch

Entretien et Service Après-Vente

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin

(p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils,

etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez

toujours l’accumulateur de l’outil de jardin. Ap-

puyer par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt

présente des risques de blessures.

Entretien, nettoyage et stockage

f Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un

travail impeccable et en toute sécurité.

Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que
les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail im­peccable et en toute sécurité.

Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé
d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau.

Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et
hors de portée des enfants.

Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin.

Entretien de l’accu

Respectez les indications et mesures suivantes qui
permettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.
– Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 50 ° C. Ne stockez pas l’accu trop

longtemps dans une voiture par ex. en été.
– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le

cas d’ensoleillement direct.
– La température optimale de stockage de l’accu est

de 5 °C.
– Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre

et sec.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement

après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu
est usagé et qu’il doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance Des
Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, précisez-nous impérativement
le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in­diqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-electroporta­[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A. S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règle­ments de transport des matières dangereuses. L’utili­sateur peut transporter les accumulateurs par voie
routière sans mesures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aé­rien ou entreprise de transport), les mesures à pren­dre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent
être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation
de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en
transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endom­magé. Recouvrez les contacts non protégés et embal­lez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se dépla­cer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations sup­plémentaires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re­cyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les ac­cus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent

être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électri­ques et électroniques dont on ne peut
plus se servir, et conformément à la di­rective européenne 2006/66/CE, les ac­cus/piles usés ou défectueux doivent

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se
trouvant dans le chapitre
«Transport».

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 16 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

16 | Español

es

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc­ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y
el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde
estas instrucciones de servicio en un lugar seguro
para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el
aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con dete­nimiento.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos.

Cuide que las personas circundantes man­tengan una distancia segura respecto al
aparato para jardín.

Ventilador en funcionamiento. Mantenga
alejadas sus manos y pies de las aberturas
con el aparato para jardín en funcionamien­to.

Preste atención a que las personas circun­dantes no resulten lesionadas por los cuer­pos extraños que pudieran salir proyecta­dos. Cuide que las personas en las
inmediaciones se mantengan a suficiente
distancia del aparato para jardín.

Use unas gafas de protección.

Desmonte el acumulador antes de limpiar o
ajustar el aparato para jardín, o al dejarlo
desatendido, incluso durante un breve
tiempo.

No trabaje bajo la lluvia ni deje el soplador
de hojarasca ACCU a la intemperie si está
lloviendo.

No use el cargador si estuviese dañado el
cable de red.

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

ños, ni aquellas personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribirse en su país
para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera
del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o que
dispongan de una experiencia y/o conocimientos
insuficientes, a no ser que sean supervisados por
una persona encargada de velar por su seguridad o
de instruirles en el manejo del aparato para jardín.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar
que jueguen con el aparato para jardín.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

ños provocados a otras personas o a sus pertenen­cias.

f Durante el funcionamiento no deberán encontrar-

se otras personas ni tampoco animales en un radio
de 3 metros. En el área de trabajo la responsabili­dad frente a terceros recae sobre el usuario.

f Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en

las inmediaciones se encuentran personas, y muy en
especial niños, así como animales domésticos.

f Únicamente utilice el aparato para jardín con luz

diurna o con buena iluminación artificial.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto
calzado fuerte y pantalones largos.

f Cuide que la ropa suelta no sea aspirada hacia la

toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Únicamente deje funcionar el aparato para jardín

con la boquilla montada.

f Si lleva el pelo largo, cuide que éste no sea aspira-

do hacia la toma de aire, ya que podría lesionarse.

f Siempre mantenga un paso firme y seguro al traba-

jar en pendientes.

f Mantenga libres y limpias todas las rejillas de ven-

tilación.

f Jamás sople suciedad/hojarasca en dirección a las

personas situadas cerca.

f No modifique en manera alguna el aparato para

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden

afectar a la seguridad de su aparato para jardín y
provocar mayor ruido y vibraciones.

Mantenimiento

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

nillos están firmemente sujetos para garantizar un
trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

Indicaciones para el trato óptimo del acu­mulador

f Desmonte el acumulador antes de manipular en

el aparato para jardín (p. ej. en el mantenimiento,
cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y
guardarlo. En caso contrario podría accidentarse

al accionar fortuitamente el interruptor de co­nexión/desconexión.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch previs-

tos para este aparato para jardín. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e in­cluso un incendio.

f Antes de montar el acumulador asegúrese de que

el aparato para jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato para jardín co­nectado puede causar un accidente.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo
como, p. ej., de una exposición prolonga­da al sol, del fuego, del agua y de la hume-

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

f La utilización inadecuada del acumulador puede

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

f Solamente cargue los acumuladores con los carga-

f Un acumulador defectuoso puede perder líquido

f Únicamente utilice el acumulador en combina-

f Solamente utilice acumuladores originales Bosch

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
f Únicamente almacene el acumulador sin exceder

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

dad. Existe el riesgo de explosión.

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus
contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incen­dio.

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con
él. En caso de un contacto accidental enjuagar el
área afectada con abundante agua. En caso de un
contacto con los ojos recurra además inmediata­mente a un médico. El líquido del acumulador pue-

de irritar la piel o producir quemaduras.

piada puede que éste emane vapores. Ventile con
aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota
alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irri-

tar las vías respiratorias.

dores recomendados por el fabricante. Existe el
riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores
de un tipo diferente al previsto para el cargador.

y humedecer la piezas adyacentes. Examine las
piezas afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese

necesario.

ción con su producto Bosch. Solamente así queda
protegido el acumulador contra una sobrecarga
peligrosa.

de la tensión indicada en la placa de característi­cas de su producto. Si se utilizan acumuladores di-

ferentes, como, p. ej., imitaciones, acumuladores
recuperados, o de otra marca, existe el riesgo de
que éstos exploten y causen daños personales o
materiales.

el margen de temperatura de 0 °C a 50 ° C. P.ej.,
no deje el acumulador en el coche en verano.

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y
seco.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25858-001.fm Page 17 Monday, March 28, 2011 10:10 AM

Español | 17

Instrucciones de seguridad para cargado­res

No exponga el cargador a la lluvia ni a la
humedad. La penetración de agua en el car-

f Las tensiones de carga indicadas en los datos téc-

f Siempre mantenga limpio el cargador. La sucie-

f Antes de cada utilización verificar el estado del

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños

f Los niños y personas que por sus condiciones fí-

gador aumenta el riesgo de electrocución.

nicos son válidas exclusivamente para acumula-

dores de iones de litio Bosch o aquellos incorpo-

rados en productos Bosch. En caso de no

atenerse a ello podría originarse un incendio o ex-

plosión.

dad puede comportar un riesgo de electrocución.

cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador

en caso de detectar algún desperfecto. Jamás in-

tente abrir el cargador por su propia cuenta, y so-

lamente hágalo reparar por personal técnico cua-

lificado empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe

deteriorado comportan un mayor riesgo de elec-

trocución.

inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entor-

no inflamable. Puesto que el cargador se calienta

durante el proceso de carga existe un peligro de in-

cendio.

jueguen con el cargador.

sicas, sensoriales o mentales, o por su falta de

experiencia o conocimientos no estén en disposi-

ción de manejar el cargador de forma segura, no

deberán utilizar este cargador sin ser supervisa-

dos o instruidos por una persona responsable. En

caso contrario existe el riesgo de un manejo inco-

rrecto y de lesión.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las ins­trucciones de servicio al leerlas. Es importante que re­tenga en su memoria estos símbolos y su significado.
La interpretación correcta de estos símbolos le ayuda­rá a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato
para jardín.

Simbología Significado

Dirección de reacción

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Acumulador Iones Li

Nº de artículo
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Tensión nominal
Capacidad

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Nº de celdas
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Autonomía con acumulador a

plena carga*

Cargador

Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la tem-

peratura de carga
Tiempo de carga (acumula-

dor descargado)*
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección

Cargador AL 2204 CV

Nº de artículo

Corriente de carga
Margen admisible de la tem-

peratura de carga
Tiempo de carga (acumula-

dor descargado)*
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Clase de protección
*en combinación con un acumulador de 1,5 Ah
Preste atención al nº de artículo en la placa de carac-

terísticas de su aparato para jardín. Las denominacio­nes comerciales de algunos aparatos para jardín pue­den variar.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

2 607 225 471

EU

2 607 225 473

UK

2 607 225 475

AU

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0,4

2 607 225 273

EU

2 607 225 275

UK

2 607 225 277

AU

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

5
5

Dirección de movimiento

Conexión

Desconexión

Utilización reglamentaria

Aparato para jardín diseñado para despejar y amonto­nar hojarasca y residuos del jardín como, p. ej. cés­ped, ramas y agujas de los pinos.

Datos técnicos

Soplador de hojarasca ACCU ALB 18 LI

Nº de artículo
Velocidad del aire, máx.
Peso según EPTA-Procedure

01/2003
Número de serie

*en combinación con un acumulador de 1,5 Ah
Preste atención al nº de artículo en la placa de carac-

terísticas de su aparato para jardín. Las denominacio­nes comerciales de algunos aparatos para jardín pue­den variar.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

ver placa de caracte-

rísticas del aparato

para jardín

Información sobre ruidos y
vibraciones

Ruido determinado según EN 60335.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-

nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sono­ra 60 dB(A); nivel de potencia acústica 80 dB(A). To­lerancia K =3 dB.

Nivel total de vibraciones a
recciones) y tolerancia K determinados según
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vectorial de tres di-

h

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro­ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en confor­midad con las normas o documentos normalizados si­guientes: EN 60335 (aparato accionado por
acumulador) y EN 60335 (cargador) de acuerdo con
las directivas 2006/95/ CE, 2004/ 108/CE,
2006/ 42/CE, 2000/14/CE.
2000/ 14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado
83 dB(A). Procedimiento para evaluación de la confor­midad según anexo V.

Categoría de producto: 34
Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 18 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

18 | Español

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1
Montaje de la boquilla 2
Carga del acumulador 3
Montaje del acumulador 3
Conexión 4
Desconexión 4
Instrucciones para la operación 5
Mantenimiento y limpieza 6
Almacenaje y transporte 6

Puesta en marcha

Para su seguridad

f Desmonte el acumulador antes de manipular en

el aparato para jardín (p. ej. en el mantenimiento,
cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y
guardarlo. En caso contrario podría accidentarse

al accionar fortuitamente el interruptor de co­nexión/desconexión.

f El aparato para jardín sigue soplando aire duran-

te unos segundos tras su desconexión. Deje que
el motor se detenga completamente antes de vol­ver a conectarlo.
No desconecte y conecte inmediatamente des­pués el aparato para jardín.

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador adjun-

to ha sido especialmente adaptado al acumulador de
iones de litio que incorpora el aparato para jardín.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión

de alimentación deberá coincidir con aquella indi­cada en la placa de características del cargador.
Los cargadores para 230 V pueden funcionar tam­bién a 220 V.

Observación: El acumulador se suministra parcialmen­te cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del
acumulador, antes del primer uso del aparato para jar­dín cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siem­pre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una in­terrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de
carga comienza nada más insertar entonces el acumu­lador en el cargador.

Inserte primero el acumulador por el frente en el car­gador (n), según figura, y seguidamente presione ha­cia bajo el acumulador por la parte de atrás (o). Para
sacar el acumulador siga los mismos pasos en orden
inverso.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utiliza­do, el estado de carga del acumulador es detectado
automáticamente, y es recargado con la corriente de
carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene
siempre completamente cargado, al conservarlo en el
cargador.

Observación: El proceso de carga solamente puede
llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se en­cuentra dentro del campo admisible, ver apartado
“Datos técnicos”.

Indicador intermitente de carga del acumu­lador

El proceso de carga es señalizado me­diante el parpadeo del indicador de
carga del acumulador.

Indicador de carga del acumulador con luz
permanente

La luz permanente del indicador
de carga del acumulador señali­za que el acumulador está com­pletamente cargado o bien que

se encuentra fuera del campo admisible para poder
cargarlo. En el momento de alcanzarse la temperatura
admisible se comienza a recargar el acumulador.

Si no está montado ningún acumulador, la luz perma-
nente del indicador de carga del acumulador , señaliza
que el enchufe está conectado a la red y que el carga­dor se encuentra en disposición de funcionamiento.

la temperatura del acumulador

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy segui­das puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no
supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma
de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamien­to del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de
que éste está agotado y deberá sustituirse.

El acumulador viene equipado con un sensor de tempe­ratura NTC que solamente admite su recarga dentro del
margen de temperatura entre 0 °C y 45 °C. De esta ma­nera se alcanza una larga vida útil del acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra al­tas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP)
(Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador
está descargado, un circuito de protección se encarga
de desconectar el aparato para jardín: El aparato para
jardín deja de funcionar.

ATENCIÓN

se desconectado automáticamente. Ello podría perju­dicar al acumulador.

No mantenga accionado el inte­rruptor de conexión/desconexión
si el aparato para jardín se hubie-

Instrucciones para la operación

Trabaje siempre guiando el aparato para jardín a un al­tura aprox. de 3 cm respecto al suelo.

No intente reunir con el soplador materiales calientes,
combustibles o explosivos.

Localización de fallos

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jar­dín no funciona

El aparato para jar­dín funciona de for­ma intermitente

Vibraciones o rui­dos intensos

Tiempo de opera­ción reducido tras
cada recarga del
acumulador

El aparato para jar­dín no sopla

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indica-

Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico
Interruptor de conexión/desconexión defec-

tuoso

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

El acumulador no ha sido utilizado durante
largo tiempo o solamente ha sido utilizado
brevemente

Acumulador descargado o defectuoso Sustituir el acumulador
Toma/salida de aire obturada Desobturar toma/salida de aire
Boquilla obturada Desobturar boquilla

ciones para la carga”

Acudir al servicio técnico

Cargar completamente el acumulador; ver
también “Indicaciones para la carga”

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 19 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Síntomas Posible causa Solución

La boquilla no pue­de acoplarse al apa­rato para jardín

El indicador de car­ga del acumulador
se enciende perma­nentemente

No es posible reali­zar el proceso de
carga

El indicador de car­ga del acumulador
no se enciende

Montaje incorrecto ver “Montaje”

Acumulador sin colocar, o mal colocado Colocar correctamente el acumulador en el

Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

El enchufe de red del cargador no está co­rrectamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador
defectuoso

Español | 19

cargador

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la
toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preci­so, acuda a un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch para ha­cer revisar el cargador

Mantenimiento y servicio

f Desmonte el acumulador antes de manipular en

el aparato para jardín (p. ej. en el mantenimiento,

cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y

guardarlo. En caso contrario podría accidentarse

al accionar fortuitamente el interruptor de co-

nexión/desconexión.

Mantenimiento, limpieza y almacenaje

f Siempre mantenga limpio el aparato para jardín

para trabajar con eficacia y seguridad.

Siempre mantenga limpios el aparato para jardín y las
rejillas de ventilación para poder trabajar con eficacia
y fiabilidad.
No proyecte agua contra el aparato para jardín ni tam­poco lo sumerja en ella.

Guarde el aparato para jardín en un lugar seguro y se­co, fuera del alcance de los niños.

No deposite ningún objeto sobre el aparato para jardín.

Cuidado del acumulador

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumu­lador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y me­didas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
– Únicamente almacene el acumulador sin exceder

el margen de temperatura de 0 ° C a 50 °C. P.ej.,

no deje el acumulador en el coche en verano.
– No deje el acumulador en el aparato para jardín si

éste estuviese directamente expuesto a sol.
– La temperatura ideal para almacenar el acumula-

dor es de 5 ° C.
– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración

del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamien-

to del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de
que éste está agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues­to es imprescindible indicar el nº de artículo de
10 dígitos que figura en la placa de características del
aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio adjuntos están su­jetos a los requerimientos estipulados en la legi slación
sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pue­den ser transportados por carretera por el usuario sin
más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por
agencia de transportes) deberán considerarse las exi­gencias especiales en cuanto a su embalaje e identifi­cación. En este caso deberá recurrirse a los servicios
de un experto en mercancías peligrosas al preparar la
pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está
dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos
con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera
que éste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que
pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes debe­rán someterse a un proceso de recuperación que res­pete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores,
ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse
directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Reservado el derecho de modificación.

Los aparatos eléctricos y electrónicos in­servibles, así como los acumuladores/pi­las defectuosos o agotados deberán acu­mularse por separado para ser sometidos
a un reciclaje ecológico tal como lo mar­can las Directivas Europeas 2002/96/CE
y 2006/66/CE, respectivamente.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendi­das en el apartado “Transporte”.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 20 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

20 | Português

pt

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções.
Familiarize-se com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as
instruções de serviço em lugar seguro para uma uti­lização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de
jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de servi­ço.

Observe que as pessoas ao redor não pos­sam ser feridas por objectos catapultados
para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas
suficientemente afastadas do aparelho de
jardinagem.

Soprador rotativo. As mãos e os pés não
devem se aproximar das aberturas, en­quanto o aparelho de jardinagem estiver a
funcionar.

Observe que as pessoas, que estiverem por
perto, não sejam feridas por corpos estra­nhos a voar devido ao aparelho de jardina­gem. Observe que as outras pessoas se en­contrem a uma distância segura do
aparelho de jardinagem.

Usar óculos de protecção.

Remover o acumulador antes de limpar o
aparelho de jardinagem, de ajustá-lo ou se
este permancer sem vigilância por curto
tempo.

Não trabalhar na chuva nem deixar o sopra­dor de folhagens, sem fio, ao ar livre en­quanto estiver a chover.

Nã o usar o carregado r se o ca bo de re de es­tiver danificado.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de
jardim. É possível que directivas nacionais limitem
a idade do operador. Quando não estiver em uso,
o aparelho de jardim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta
de experiência e/ou falta de conhecimento, a não
ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que sejam ins­truídas por elas quanto à utilização do aparelho de
jardim.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que
não brinquem com o aparelho de jardim.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas
e se as suas propriedades forem danificadas.

f Durante o funcionamento, não deverão se encon-

trar outras pessoas nem animais dentro de um raio
de 3 metros. O pessoa a operar o aparelho é res­ponsável por terceiros que se encontrem na área
de trabalho.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem en-

quanto pessoas, especialmente crianças, ou ani­mais e estiverem ao redor.

f Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com

boa iluminação artificial.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre
usar sapatos firmes e calças longas.

f Observe que a roupa solta não seja puxada para

dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a le­sões.

f Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal

encaixado.

f Observe que os cabelos soltos não sejam puxados

para dentro da adução de ar, pois isto poderia le­var a lesões.

f Em superfícies inclinadas deverá sempre manter

uma posição segura.

f Manter todas as aberturas de refrigeração livres de

sujidades.

f Nunca soprar sujidades/folhagens na direcção de

pessoas que se encontrarem por perto.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardina­gem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Manutenção

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho
de jardinagem trabalhe de forma impecável.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessá-

rio, substituir as peças gastas ou danificadas.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Indicações sobre o manuseio ideal do acu­mulador

f O acumulador deverá ser retirado antes de todos

os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes
de transportar ou de guardar o aparelho de jardi­nagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta
de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor

de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

f Só devem ser utilizados acumuladores Bosch pre-

vistos para este aparelho de jardinagem. A utiliza-

ção de outros acumuladores pode levar a lesões e
perigo de incêndio.

f Assegure-se de que o aparelho de jardinagem es-

teja desligado antes de colocar o acumulador. A

introdução de um acumulador num aparelho de
jardinagem ligado pode levar a acidentes.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-cir-

cuito.

Proteger o acumulador contra calor, p. ex.
também contra uma permanente radiação
solar, fogo, água e humidade. Há risco de

f Manter o acumulador que não está sendo utiliza-

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líqui-

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do

f Só carregar acumuladores em carregadores reco-

f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido po-

f Só utilizar o acumulador junto com o seu produto

f Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão in-

f Proteger o acumulador contra humidade e água.

explosão.

do afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos
ou outros pequenos objectos metálicos que pos­sam causar um curto-circuito dos contactos. Um

curto-circuito entre os contactos do acumulador
pode ter como consequência queimaduras ou fo­go.

do do acumulador. Evitar o contacto. No caso de
um contacto acidental, deverá enxaguar com
água. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, também deverá consultar um médico. Lí-

quido que escapa do acumulador pode levar a irri­tações da pele ou a queimaduras.

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem
o local de trabalho e consultar um médico se fo­rem constatados quaisquer sintomas. É possível

que os vapores irritem as vias respiratórias.

mendados pelo fabricante. Para um carregador
apropriado para um certo tipo de acumuladores há
perigo de incêndio, se for utilizado para carregar
outros acumuladores.

derá escorrer e danificar as peças adjacentes.
Controlar as peças em questão. Estas peças de-

vem ser limpas e se necessário substituídas.

Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará
protegido contra perigosa sobrecarga.

dicada na placa de características do seu produ­to. Se forem usados outros acumuladores, p. ex.

imitações, acumuladores restaurados ou acumula­dores de outras marcas, há perigo de lesões, assim
como danos materiais devido a explosões de acu­muladores.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 21 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Português | 21

f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumu-

lador dentro do automóvel no verão.
f Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e

seco.

Indicações de segurança para carregado­res

Manter o carregador afastado de chuva ou
humidade. A infiltração de água num carre-

f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acu-

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque

f Antes de cada utilização é necessário verificar o

f Não operar o carregador sobre uma base facil-

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacida-

gador aumenta o risco de choque eléctrico.

muladores montados em produtos da Bosch, com

as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso

contrário, há risco de incêndio e explosão.

eléctrico devido a sujidade.

carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carre-

gador se forem verificados danos. Não abrir pes-

soalmente o carregador e só permita que seja re-

parado por pessoal qualificado e que só sejam

utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

mente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou

em ambiente combustível. Há perigo de incêndio

devido ao aquecimento do carregador durante o

carregamento.

que as crianças não brinquem com o carregador.

des físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiên-

cia ou desconhecimento, não estejam em condi-

ções de operar o carregador com segurança, não

devem usar este carregador sem supervisão ou

orientação de uma pessoal responsável. Caso

contrário há perigo de um erro de operação e de le-

sões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e
para a compreensão destas instruções de serviço. Os
símbolos e os seus significados devem ser memoriza­dos. A interpretação correcta dos símbolos facilita a
utilização segura e aprimorada do aparelho de jardina­gem.

Símbolo Significado

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Desligar

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para soprar fo­lhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva,
galhos e agulhas de pinheiros.

Dados técnicos

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

N° do produto
Velocidade da corrente de ar,

máx.
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003
Número de série

*em conexão com um acumulador de 1,5 Ah
Observar o número de produto na placa de caracte-

rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação
comercial dos aparelhos de jardinagem individuais
pode variar.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

veja a placa de carac­terísticas do aparelho

de jarginagem

Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI

Acumulador Li-Iões

N° do produto
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Tensão nominal
Capacidade

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Número de elementos do
acumulador

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Duração de funcionamento
por carga do acumulador*

Carregador

N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de car-

ga admissível
Tempo de carga (acumulador

descarregado)*
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003
Classe de protecção

Carregador AL 2204 CV

N° do produto

Corrente de carga
Faixa de temperatura de car-

ga admissível
Tempo de carga (acumulador

descarregado)*
Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003
Classe de protecção
*em conexão com um acumulador de 1,5 Ah
Observar o número de produto na placa de caracte-

rísticas do seu aparelho de jardinagem. A designação
comercial dos aparelhos de jardinagem individuais
pode variar.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60335.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de
potência acústica 80 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Valores totais de vibração a
três direcções) e incerteza K determinados conforme
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(soma de vectores em

h

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade,
que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre
as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador
de acumuladores) conforme as directivas
2006/ 95/CE, 2004/108/CE, 2006 /42 /CE,
2000/ 14/CE.
2000/ 14/CE: Nível de potência acústica garantido de
83 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de
acordo com o anexo V.

Categoria de produto: 34
Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 22 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

22 | Português

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1
Encaixar o bocal 2
Carregar o acumulador 3
Colocar o acumulador 3
Ligar 4
Desligar 4
Indicações de trabalho 5
Manutenção e limpeza 6
Arrecadação e transporte 6

Colocação em serviço

Para sua segurança

f O acumulador deverá ser retirado antes de todos

os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes
de transportar ou de guardar o aparelho de jardi­nagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta
de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor

de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

f O aparelho de jardinagem ainda continua a funci-

onar durante alguns segundos depois de ser des­ligado (ainda há corrente de ar). Permita que o
motor páre por completo antes de ligá-lo de no­vo.
O aparelho de jardinagem não deve ser desligado
e ligado diretamente em seguida.

Carregar o acumulador

f Não utilizar outro carregador. O carregador forne-

cido está adaptado ao acumulador de iões de lítio
montado no seu aparelho de jardim.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identifica­ção do carregador. Carregadores marcados para
230 V também podem ser operados com 220 V.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carrega­do. Para assegurar a completa potência do acumula­dor, o acumulador deverá ser carregado completa­mente no carregador antes da primeira utilização do
aparelho de jardinagem.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a
qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida.
Uma interrupção do processo de carga não danifica o
acumulador.

Processo de carga

O processo de carga começa assim que a ficha de rede
do carregador for introduzida na tomada e o acumula­dor for em seguida colocado no carregador.

Colocar o acumulador no acumulador, como indicado
na figura, primeiro com o lado da frente (n) e em se­guida premir o lado posterior do acumulador (o). Re­tirar o acumulador em sequência invertida.

Com o processo de carga inteligente, o estado de car­ga do acumulador é reconhecido automaticamente e o
acumulador é carregado de acordo com a temperatura
e com a tensão do acumulador, com a corrente de car­ga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece
completamente carregado, mesmo durante a arreca­dação no carregador.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a
temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de
temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados
técnicos”.

Luz intermitente de indicação da carga do
acumulador

O processo de carga é sinalizado pelo
Piscar da indicação de carga do
acumulador.

Luz permanente de indicação da carga do
acumulador

A Luz permanente da indicação
de carga do acumulador sinaliza
que o acumulador está comple­tamente carregado ou que a

além da faixa de temperatura de carga admissível e,
portanto, não pode ser carregado. O acumulador será
carregado logo que a faixa de temperatura admissível
for alcançada.

Quando o acumulador não está introduzido, a Luz per-
manente da indicação de carga do acumulador sinali­za que a ficha de rede está introduzida na tomada e
que o carregador está pronto para funcionar.

temperatura do acumulador está

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem
interrupção, é possível que o carregador se esquente.
Isto no entanto não tem importância e não apresenta
qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carre­gamento, indica que o acumulador está gasto e que
deve ser substituido.

O acumulador está equipado com uma monitorização
de temperatura NTC, que só permite uma carga na fai­xa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é
alcançada uma alta vida útil do acumulador.

O acumulador de iões de lítio é protegido contra des­carga total por meio de “Electronic Cell Protection
(ECP)”. Quando o acumulador está completamente
descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado
por um disjuntor de protecção: O aparelho de jardina­gem não trabalha mais.

ATENÇÃO

de jardim. O acumulador pode ser danificado.

Não continuar a premir o interrup­tor de ligar-desligar após o desli­gamento automático do aparelho

Indicações de trabalho

Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho
de jardinagem aprox. 3 cm acima do chão.

Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosi­vos.

Busca de erros

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardi­nagem não funcio­na

O aparelho de jardi­nagem funciona
com interrupções

Fortes vibrações/
ruídos

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também as “Ins-

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefe-

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
A cablagem interna do aparelho de jardina-

gem está com defeito
Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

truções para carregar”

ça

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 23 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Sintomas Possível causa Solução

Período de traba­lho, por carga do
acumulador, curto
demais

O aparelho de jardi­nagem não sopra

Não é possível en­caixar o bocal no
aparelho de jardina­gem

A indicação de car­ga do acumulador
está permanente­mente ligada

Nenhum processo
de carga possível

A indicação de car­ga do acumulador
não se ilumina

O acumulador não foi utilizado por muito
tempo ou só foi utilizado durante curto tem­po

Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador
Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar
Bocal bloqueado Liberar o bocal

Montagem incorrecta veja “Montagem”

O acumulador não foi (correctamente) colo­cado

Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.

Acumulador com defeito Substituir o acumulador
A ficha de rede do carregador não está (cor-

rectamente) introduzida
Tomada, cabo de rede ou carregador com

defeito

Português | 23

Carregar completamente o acumulador, veja
também as “instruções para carregar”

Colocar o acumulador correctamente no car­regador

colocando e retirando repetidamente o acu­mulador, se necessário substituir o acumula­dor

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na to­mada

Controlar a tensão de rede, se necessário,
permitir que o carregador seja controlado
por uma oficina de serviço autorizada para
ferramentas eléctricas Bosch

Manutenção e serviço

f O acumulador deverá ser retirado antes de todos

os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes

de transportar ou de guardar o aparelho de jardi-

nagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta

de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor

de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para

trabalhar bem e de forma segura.

Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de
ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de for­ma segura.

Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem
com/em água.

Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e
seco, fora do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre o aparelho de jardinagem.

Tratamento do acumulador

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador,
deverá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água.
– Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

de 0 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumu-

lador dentro do automóvel no verão.
– Não deixe o acumulador no aparelho de jardina-

gem, no caso de radiação solar directa.
– A temperatura ideal para a arrecadação do acumu-

lador é de 5 °C.
– Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e

seco.
Um período de funcionamento reduzido após o carre-

gamento, indica que o acumulador está gasto e que
deve ser substituido.

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão su­jeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumula­dores podem ser transportados na rua pelo utilizador,
sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo
ou expedição), devem ser observadas as especiais exi­gências quanto à embalagem e à designação. Neste ca­so é necessário consultar um especialista de materiais
perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver dani­ficada. Colar contactos abertos e embalar o acumula­dor de modo que não possa se movimentar dentro da
embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacio­nais suplementares.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embala­gens devem ser dispostos para uma reciclagem ecoló­gica de matérias primas.

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores
e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re­ciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resíduos apare­lhos eléctricos e electrónicos velhos e
conforme a directiva europeia
2006/66/CE relativa a acumuladores/pi­lhas defeituosos ou gastos, estes devem

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo
“Transporte”.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentas é imprescindível indicar o número de
produto de 10 dígitos como consta na placa de carac­terísticas do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 24 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

24 | Italiano

it

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto
indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di
comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per
il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’appa­recchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’inco­lumità di persone che si trovano nelle vici­nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare
per aria.

Fare in modo che persone che si trovano
nelle vicinanze rimangano a distanza di si­curezza dall’apparecchio per il giardinag­gio.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i
piedi alle aperture mentre l’apparecchio
per il giardinaggio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che
si trovano nelle vicinanze non vengano feri­te da corpi estranei che vengono fatti vola­re dall’apparecchio per il giardinaggio. Pre­stare attenzione affinché altre persone si
mantengano a distanza di sicurezza dall’ap­parecchio per il giardinaggio.

Indossare degli occhiali di protezione.

Rimuovere la batteria ricaricabile prima di
pulire, regolare l’apparecchio per il giardi­naggio oppure prima di lasciarlo incustodi­to per breve tempo.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare
il soffiator e per fo glie al l’aperto m entre p io­ve.

Non utilizzare il caricabatteria in caso do­vesse essere danneggiato oppure usurato.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che non

abbiano preso visione delle presenti istruzioni di uti­lizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme na­zionali prevedono eventualmente dei limiti di restri­zione relativamente all’età dell’operatore. Se
l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiega­to, conservarlo fuori della portata dei bambini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è destina-

to all’uso da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a
cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse
non sono sorvegliate oppure istruite relativamente
all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu­rarsi che non giochino con l’apparecchio per il giar­dinaggio.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre per­sone o le loro proprietà.

f Durante il funzionamento impedire che altre perso-

ne oppure animali possano trovarsi in un raggio di
3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona ope­rativa, l’utente è responsabile per la sicurezza nei
confronti di terzi.

f Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio

quando nelle immediate vicinanze vi sono persone
ed in modo particolare bambini oppure animali do­mestici.

f Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente

di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

f Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio a

piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sem­pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Prestare attenzione affinché indumenti larghi non

vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in
quanto questo potrebbe causare lesioni.

f Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinag-

gio esclusivamente con bocchetta montata.

f Prestare attenzione affinché capelli lunghi non ven-

gano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto
questo potrebbe causare lesioni.

f In caso di superfici con una certa pendenza fare at-

tenzione a non scivolare.

f Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture

dell’aria di raffreddamento.

f Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di

persone che si trovano nelle vicinanze.

f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giar­dinaggio e causare un aumento della rumorosità e
delle vibrazioni.

Manutenzione

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sem­pre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben av­vitati.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan­neggiate.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria
ricaricabile

f Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparec-

chio per il giardinaggio prima di qualsiasi inter­vento sull’apparecchio stesso (p. es. manutenzio­ne, cambio dell’utensile ecc.) nonché durante il
suo trasporto e la conservazione. In caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di accensio­ne/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bo-

sch previste per questo apparecchio per il giardi­naggio. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da

quelle consigliate potrà comportare il pericolo di
lesioni e d’incendio.

f Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio

sia spento prima di inserire la batteria ricaricabi­le. L’inserimento di una batteria ricaricabile in un

apparecchio per il giardinaggio acceso può causa­re incidenti.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal ca­lore, p. es. anche dall’irradiamento solare
continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umi-

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusi-

f In caso di batterie difettose vi può essere una

f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente

dità. Esiste pericolo di esplosione.

monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli og­getti metallici che potrebbero provocare un ca­vallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i

contatti delle batterie ricaricabili può provocare
bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.
Evitarne assolutamente il contatto. In caso di
contatto accidentale, sciacquare accuratamente
con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico,
qualora il liquido dovesse entrare in contatto con
gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari-

cabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di va­pori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un
medico in caso di disturbi. I vapori possono irrita-

re le vie respiratorie.

vamente nei dispositivi di carica consigliati dal
produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto

per un determinato tipo di batteria sussiste il peri­colo di incendio se viene utilizzato con un tipo di­verso di batteria ricaricabile.

fuoriuscita di liquidi che possono umettare og­getti vicini. Controllare le relative parti. Pulire

queste parti e, se il caso, sostituirle.

insieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la
batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico
pericoloso.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 25 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Italiano | 25

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili ori-

ginali Bosch dotate della tensione indicata sulla

targhetta di identificazione del prodotto. In caso

di impiego di altre batterie ricaricabili, p. es. imita-

zioni, batterie ricaricabili rigenerate oppure pro-

dotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni

alle cose causate da batterie che esplodono.
f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.
f Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 °C.

Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate

nell’automobile.
f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

della batteria ricaricabile con un pennello morbi-

do, pulito ed asciutto.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltra-

zione di acqua in un caricabatteria va ad au­mentare il rischio d’insorgenza di scosse

f Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatte-

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente

f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assi-

f Bambini e persone che a causa delle loro capacità

elettriche.

agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili

montate nei prodotti Bosch con le tensioni indi-

cate nei dati tecnici. In caso contrario esiste peri-

colo di incendio ed esplosione.

pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il

pericolo di una scossa elettrica.

ria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatte-

ria in caso doveste riscontrare dei danni. Non

aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo

riparare soltanto da personale qualificato e sol-

tanto con pezzi di ricambio originali. In caso di ca-

ricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate

si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in

ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento

del caricabatteria che si ha durante la fase di rica-

rica si viene a creare il pericolo di incendio.

curato che i bambini non giocano con la stazione di

ricarica.

fisiche, sensoriali o mentali oppure a cui manchi

esperienza o conoscenza non sono in grado di uti-

lizzare la stazione di ricarica in modo sicuro, non

devono utilizzare questa stazione di ricarica sen-

za la sorveglianza oppure l’istruzione da parte di

una persona responsabile. In caso contrario esiste

il pericolo di impiego errato e di lesioni.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la
comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i
simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta
dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più si­curo dell’apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Direzione di reazione

Direzione di movimento

Accensione

Spegnimento

Dati tecnici

Soffiatore per foglie a batte­ria ricaricabile

Codice prodotto
Velocità flusso d’aria, max.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Tensione nominale
Autonomia
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Numero degli elementi della

batteria ricaricabile
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Autonomia per carica di bat-

teria* min 10

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di tempera-

tura di ricarica
Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)*
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza

Stazione di ricarica AL 2204 CV

Codice prodotto

Corrente di carica
Campo ammesso di tempera-

tura di ricarica
Tempo di ricarica (a batteria

scaricata)*
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
*insieme ad una batteria ricaricabile da 1,5 Ah

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato
sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il
giardinaggio. Le denominazioni commerciali di appa­recchi per il giardinaggio possono essere differenti.

km/h 210

vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il

mA 1500

min 63

mA 430

min 207

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

kg 1,8

giardinaggio

Li-Ionen

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0– 45

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0– 45

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Informazioni sulla rumorosità e sul­la vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente
alla norma EN 60335.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammon­ta normalmente: Livello di pressione acustica
60 dB(A); livello di potenza sonora 80 dB(A). Incertez­za della misura K =3 dB.

Valori totali delle oscillazioni a
tre direzioni) ed incertezza della misura K rilevati con­formemente alla norma EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(somma di vettori in

h

5
5

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la sof­fiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba,
ramoscelli e aghi di pino.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle
seguenti normative oppure ai relativi documenti:
EN 60335 (apparecchio a batteria ricaricabile) e
EN 60335 (stazione di carica per batterie) in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/95/CE,
2004/ 108/CE, 2006 /42/CE, 2000/14/ CE.
2000/ 14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
83 dB(A). Procedimento di valutazione della conformi­tà secondo appendice V.

Categoria di prodotto: 34
Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 26 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

26 | Italiano

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1
Applicazione della bocchetta 2
Caricare la batteria 3
Applicazione della batteria ricaricabile 3
Avviamento 4
Arresto 4
Indicazioni operative 5
Manutenzione e pulizia 6
Conservazione e trasporto 6

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

f Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparec-

chio per il giardinaggio prima di qualsiasi inter­vento sull’apparecchio stesso (p. es. manutenzio­ne, cambio dell’utensile ecc.) nonché durante il
suo trasporto e la conservazione. In caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di accensio­ne/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

f Dopo lo spegnimento l’apparecchio per il giardi-

naggio continua a funzionare ancora per alcuni
secondi (flusso d’aria continuo). Lasciare arre­stare il motore prima di riaccendere nuovamente.
Non spegnere e riaccendere subito dopo l’appa­recchio per il giardinaggio.

Caricare la batteria

f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La sta-

zione di ricarica fornita in dotazione è adatta alla
batteria ricaricabile agli ioni di litio montata
nell’apparecchio per il giardinaggio.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete

deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di
ricarica. Stazioni di ricarica previste per l’uso con
230 V possono essere azionate anche a 220 V.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita par­zialmente carica. Per garantire l’intera potenza della
batteria ricaricabile, prima del primo impiego dell’ap­parecchio per il giardinaggio ricaricare completamen­te la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricari­cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata.
Un’interruzione dell’operazione di ricarica non dan­neggia la batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di
rete viene inserita nella presa per la corrente e la bat­teria viene inserita nella sede di ricarica.

Procedendo come indicato nell’illustrazione, ap plicare
prima la batteria ricaricabile nella parte anteriore della
stazione di ricarica (n) e poi premere la batteria
ricaricabile verso il basso (o). Per estrarre la batteria
ricaricabile, procedere seguendo l’ordine inverso.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo sta­to di ricarica della batteria viene riconosciuto automa­ticamente e l’operazione di ricarica avviene con la ri­spettiva ottimale corrente di carica in base alla
temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi
eccessivi la batteria che in caso di deposito nella sta­zione di ricarica resta sempre completamente carica.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se
la temperatura della batteria è nell’ambito del campo
ammesso di temperatura di ricarica, vedere paragrafo
«Dati tecnici».

Led indicatore di carica della batteria ad
intermittenza

L’operazione di ricarica viene segnala­ta attraverso lampeggi a ritmo alter-
nato del led indicatore di carica della
batteria.

Led indicatore di carica della batteria sem­pre acceso

La luce continua del led indica­tore di carica della batteria se­gnala che la batteria ricaricabile
è completamente carica oppure

ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempe­ratura di ricarica ammesso e che per questo motivo
non può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il
campo di temperatura ammesso, inizia di nuovo l’ope­razione di ricarica della batteria.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce
continua del led indicatore di carica della batteria sta
ad indicare che la spina di collegamento alla rete è in­serita nella presa di alimentazione e che la stazione di
ricarica è pronta per l’esercizio.

che la temperatura della batteria

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di
operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la
stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non
è comunque preoccupante e non è indice di un difetto
tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamen­to dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la
batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per
il controllo della temperatura che permette operazioni
di ricarica solo entro un campo di temperatura tra
0 ° C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiun­gere una lunga durata della batteria.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla
«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scarica­mento totale. In caso di batteria scarica, l’apparecchio
per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore au­tomatico. L’apparecchio per il giardinaggio non funzio­na più.

ATTENZIONE

mere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria
ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Dopo lo spegnimento automati­co dell’apparecchio per il giar­dinaggio non continuare a pre-

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinag­gio sempre ca. 3 cm. sopra il terreno.

Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendia­bili oppure esplosivi.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il
giardinaggio non
funziona

L’apparecchio per il
giardinaggio funzio­na con interruzioni

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere anche le «Istru-

Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
Cablaggio interno dell’apparecchio per il

giardinaggio difettoso
Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti

zioni per la ricarica»

Contattare il centro assistenza clienti

OBJ_DOKU-25860-001.fm Page 27 Monday, March 28, 2011 12:45 PM

Problema Possibili cause Rimedi

Vibrazioni e rumore
eccessivi

Durata di lavoro per
carica della batteria
troppo scarsa

L’apparecchio per il
giardinaggio non
soffia

Non è possibile ap­plicare la bocchetta
sull’apparecchio
per il giardinaggio

Led indicatore di
carica della batteria
costantemente ac­ceso

Operazione di rica­rica impossibile

Led indicatore di
carica della batteria
non è acceso

Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti

La batteria ricaricabile non è stata utilizzata
per lungo tempo o solo per breve tempo

Batteria scarica o difettosa Sostituire la batteria
Alimentazione/uscita aria bloccata Riaprire l’alimentazione/uscita aria
Bocchetta bloccata Riaprire la bocchetta

Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»

La batteria ricaricabile non è inserita (corret­tamente)

I contatti delle batterie ricaricabili sono
sporchi

Batteria difettosa Sostituire la batteria
La spina di collegamento alla rete della sta-

zione di ricarica non è inserita (correttamen­te)

Difetto della presa per la corrente, del cavo
di rete oppure della stazione di ricarica

Italiano | 27

Ricaricare completamente la batteria; vedi
anche «Indicazioni per la ricarica»

Inserire la batteria ricaricabile correttamen­te sulla stazione di ricarica

Pulire i contatti delle batterie ricaricabili;
p.es. inserendo ed estraendo più volte le
batterie o la batteria ricaricabile

Inserire la spina di rete (completamente)
nella presa per la corrente

Controllare la tensione di rete ed, eventual­mente, far controllare la stazione di ricarica
presso un centro per il Servizio Clienti elet­troutensili Bosch autorizzato

Manutenzione ed assistenza

f Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparec-

chio per il giardinaggio prima di qualsiasi inter-

vento sull’apparecchio stesso (p. es. manutenzio-

ne, cambio dell’utensile ecc.) nonché durante il

suo trasporto e la conservazione. In caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di accensio-

ne/spegnimento esiste pericolo di lesioni.

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

f Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito

per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di
ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo
sicuro.

Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il
giardinaggio con/in acqua.
Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un
posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei
bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio
per il giardinaggio.

Cura della batteria ricaricabile

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per ga­rantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.
– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 50 °C.

Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate

nell’automobile.
– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare

la batteria ricaricabile nell’apparecchio per il giar-

dinaggio.
– La temperatura ottimale per la conservazione della

batteria ricaricabile è di 5 °C.
– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

della batteria ricaricabile con un pennello morbi-

do, pulito ed asciutto.
Una sensibile riduzione della durata del funzionamen-

to dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la
batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri­cambio, è indispensabile comunicare sempre il codice
prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab­bricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono
soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolo­se. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate
su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto ae­reo oppure spedizioniere) devono essere osservati
particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In
questo caso per la preparazione del pezzo da spedire
è necessario ricorrere ad un esperto per merce perico­losa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa
non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i con­tatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in
modo tale che non si muova nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori
norme nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente ap­parecchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi di­smessi.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di
ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti do­mestici!

Solo per i Paesi della CE:

re raccolte separatamente ed essere inviate ad una riu­tilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzionanti po­tranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE le apparecchiature elettri­che ed elettroniche diventate inservibili
e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/bat­terie difettose o consumate devono esse-

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel
paragrafo «Trasporto».

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 28 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

28 | Nederlands

nl

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig
door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele­menten en het juiste gebruik van het tuingereed­schap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later
te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuinge­reedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond
raken door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een
veilige afstand tot het tuingereedschap.

Roterende blazer. Kom met uw handen of
voeten niet in de openingen terwijl het tuin­gereedschap loopt.

Let erop dat personen in de buurt niet ge­wond raken door voorwerpen die door het
tuingereedschap worden weggeslingerd.
Houd tijdens werkzaamheden met het tuin­gereedschap een veilige afstand tot andere
personen aan.

Draag een veiligheidsbril.

Verwijder de accu voordat u het tuinge­reedschap reinigt, instelt of voor korte tijd
onbeheerd laat.

Werk niet in de regen. Laat de accu-blad­blazer niet in de regen staan.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het
netsnoer beschadigd is.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften

niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge­bruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften
ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Be­waar het tuingereedschap buiten het bereik van
kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige ken­nis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien van het
gebruik van het tuingereedschap.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te
stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het ei­gendom van anderen.

f Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal

van 3 meter geen andere personen of dieren op­houden. De bediener is in de werkomgeving ver­antwoordelijk ten opzichte van anderen.

f Gebruik het tuingereedschap nooit dicht in de

buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of
huisdieren.

f Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of

goed kunstlicht.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe-

ten of met open sandalen. Draag altijd stevige
schoenen en een lange broek.

f Let erop dat er geen losse kleding in de luchttoe-

voer naar binnen wordt getrokken. Anders kan let­sel het gevolg zijn.

f Gebruik het tuingereedschap alleen met aange-

bracht mondstuk.

f Let erop dat er geen lang haar in de luchttoevoer

naar binnen wordt getrokken. Anders kan letsel
het gevolg zijn.

f Zorg ervoor dat u op een helling altijd stevig staat.
f Laat geen vuil in de ventilatieopeningen terechtko-

men.

f Blaas vuil of bladeren nooit in de richting van per-

sonen in de buurt.

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloof-

de veranderingen kunnen de veiligheid van het
tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden
en trillingen leiden.

Onderhoud

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuin­gereedschap gewaarborgd is.

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of be-

schadigde delen moeten veiligheidshalve worden
vervangen.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

afkomstig zijn.

Aanwijzingen voor de optimale omgang
met de accu

f Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor

werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van in­zetgereedschap) en voor het vervoeren en opber­gen van het tuingereedschap. Bij per ongeluk be-

dienen van de aan/uit-schakelaar bestaat
verwondingsgevaar.

f Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voor-

ziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s

kan tot letsel en brandgevaar leiden.

f Controleer dat het tuingereedschap uitgescha-

keld is voordat u de accu in het gereedschap
plaatst. Het plaatsen van een accu in tuingereed-

schap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen lei­den.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortslui-

ting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoor­beeld ook tegen voortdurend zonlicht,
vuur, water en vocht. Er bestaat explosie-

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

f Als de accu defect is, kan er vloeistof uit de accu

f Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

f Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op

f Bescherm de accu tegen vocht en water.
f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

f Reinig de ventilatieope ningen van de accu af en toe

gevaar.

met paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen
die overbrugging van de contacten kunnen ver­oorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoor­zien contact met water af. Wanneer de vloeistof
in de ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri-

taties en verbrandingen leiden.

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse
lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dam-

pen kunnen de luchtwegen irriteren.

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een
oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge­schikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met an­dere accu’s wordt gebruikt.

lekken, waardoor aangrenzende voorwerpen
worden bevochtigd. Controleer de betrokken on­derdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig.

Bosch-product. Alleen zo wordt de accu tegen ge-

vaarlijke overbelasting beschermd.

het typeplaatje van het product aangegeven
spanning. Bij gebruik van andere accu’s, zoals imi-

taties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere
merken, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en
materiële schade door exploderende accu’s.

0 °C en 50 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zo­mer niet in de auto liggen.

met een zachte, schone en droge doek.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 29 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Nederlands | 29

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadappa­raten

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van
regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het oplaadapparaat vergroot het risi-

f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, ka-

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemak-

f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt ge-

f Kinderen en personen die op grond van hun fysie-

co van een elektrische schok.

in Bosch-producten ingebouwde accu’s op met

de in de technische gegevens aangegeven span-

ningen. Anders bestaat er brand- en explosiege-

vaar.

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

bel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet

als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open

het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen

door gekwalificeerd personeel en alleen met ori-

ginele vervangingsonderdelen repareren. Bescha-

digde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

kelijk brandbare ondergrond (zoals papier of tex-

tiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de

bij het opladen optredende verwarming van het

oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

waarborgd dat kinderen niet met het oplaadappa-

raat spelen.

ke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun on-

ervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in

staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen,

mogen dit oplaadapparaat niet zonder toezicht of

instructie door een verantwoordelijke persoon

gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeer-

de bediening en lichamelijk letsel.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le­zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg er­voor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het
juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed­schap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Reactierichting

Bewegingsrichting

Inschakelen

Uitschakelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het bijeenblazen
van bladeren en tuinafval zoals gras, takken en den­nennaalden.

Technische gegevens

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Zaaknummer
Luchtstroomsnelheid, max.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

*in combinatie met een 1,5 Ah-accu
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw

tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommi­ge tuingereedschappen kunnen afwijken.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

zie typeplaatje op tuin-

gereedschap

Accu-bladblazer ALB 18 LI

Accu Li-Ion

Zaaknummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Nominale spanning
Capaciteit

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Aantal accucellen
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Bedrijfsduur per acculading*

Oplaadapparaat

Zaaknummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtempera-

tuurbereik
Oplaadtijd (bij lege accu)*
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

Oplaadapparaat AL 2204 CV

Zaaknummer

Laadstroom
Toegestaan oplaadtempera-

tuurbereik
Oplaadtijd (bij lege accu)*
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
*in combinatie met een 1,5 Ah-accu
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw

tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommi­ge tuingereedschappen kunnen afwijken.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335.
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat be-

draagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 60 dB(A); ge­luidsvermogenniveau 80 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Totale trillingswaarden a
gen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vectorsom van drie richtin-

h

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het on­der „Technische gegevens” beschreven product vol­doet aan de volgende normen en normatieve docu­menten: EN 60335 (accugereedschap) en EN 60335
(acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen
2006/ 95/EG, 2004/108/EG, 2006/42 /EG en
2000/ 14/EG.
2000/ 14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
83 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit vol­gens aanhangsel V.

Productcategorie: 34
Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 30 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

30 | Nederlands

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1
Mondstuk vaststeken 2
Accu opladen 3
Accu plaatsen 3
Inschakelen 4
Uitschakelen 4
Tips voor de werkzaamheden 5
Onderhoud en reiniging 6
Opbergen en vervoeren 6

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

f Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor

werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van in­zetgereedschap) en voor het vervoeren en opber­gen van het tuingereedschap. Bij per ongeluk be-

dienen van de aan/uit-schakelaar bestaat
verwondingsgevaar.

f Het tuingereedschap loopt na het uitschakelen

nog enkele seconden uit (aanhoudende lucht­stroom). Laat de motor uitlopen voordat u deze
weer inschakelt.
Schakel het tuingereedschap niet meteen weer in
nadat u het heeft uitgeschakeld.

Accu opladen

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meege-

leverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het
tuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu.

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens
op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met
230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge­leverd. Om de volledige capaciteit van de accu te ver­krijgen, laadt u voor het eerste gebruik van het tuinge­reedschap de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgela­den zonder de levensduur te verkorten. Een onderbre­king van het opladen schaadt de accu niet.

Opladen

Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadap­paraat in het stopcontact wordt gestoken en de accu
vervolgens in het oplaadapparaat wordt geplaatst.

Plaats de accu zoals in de afbeelding getoond eerst
vooraan op het oplaadapparaat (n) en duw vervolgens
de accu achteraan omlaag (o). Als u de accu wilt ver­wijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaad­toestand van de accu automatisch herkend en wordt
de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -span­ning met de optimale laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien
in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgela­den.

Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de tem­peratuur van de accu zich binnen het toegestane op­laadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte
„Technische gegevens”.

Knipperende accuoplaadindicatie

Het opladen wordt aangegeven door
knipperen van de
accuoplaadindicatie.

Permanent verlichte accuoplaadindicatie

De permanent verlichte
accuoplaadindicatie geeft aan
dat de accu volledig opgeladen
is of dat de temperatuur van de

peratuurbereik ligt en daarom niet kan worden opgela­den. Zodra de temperatuur binnen het toegestane
temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken,
geeft de permanent verlichte accuoplaadindicatie
aan dat de netstekker in het stopcontact is gestoken
en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

accu buiten het toegestane tem-

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder
onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden.
Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een tech­nisch defect van het oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen
duidt erop dat de accu versleten is en moet worden
vervangen.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging
(NTC) die opladen alleen in het temperatuurbereik
tussen 0 °C en 45 ° C toelaat. Daardoor wordt een lan­ge levensduur van de accu bereikt.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection
(ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de ac­cu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veilig­heidsschakeling uitgeschakeld: Het tuingereedschap
werkt niet juist.

LET OP

Druk na het automatisch uitschakelen
van het tuingereedschap niet meer op
de aan/uit-schakelaar. De accu kan an-

ders beschadigd worden.

Tips voor de werkzaamheden

Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden
altijd ca. 3 cm boven de grond.

Blaas geen hete, brandbare of explosieve materialen
bijeen.

Storingen opsporen

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap
loopt niet

Tuingereedschap
loopt met onder­brekingen

Sterke trillingen of
geluiden

Werkduur per accu­lading te gering

Tuingereedschap
blaast niet

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen
Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Interne bekabeling van tuingereedschap de-

fect
Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Accu lang niet gebruikt of slechts gedurende
korte tijd

Accu leeg of defect Vervang de accu
Luchttoevoer/-afvoer geblokkeerd Luchttoevoer/-afvoer vrijmaken
Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken

het opladen”

Neem contact op met klantenservice

Laat de accu volledig op; zie ook „Aanwijzin­gen voor het opladen”

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 31 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Mondstuk kan niet
op het tuingereed­schap worden ge­stoken

Accuoplaadindica­tie brandt perma­nent

Geen opladen mo­gelijk

Accuoplaadindica­tie brandt niet

Verkeerde montage Zie „Montage”

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaadappa-

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door

Accu defect Vervang de accu
Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of

niet goed) vastgestoken
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat

defect

Nederlands | 31

raat

de accu enkele keren te plaatsen en te ver­wijderen, of vervang de accu indien nodig

Steek de stekker (volledig) in het stopcon­tact

Netspanning controleren, oplaadapparaat in­dien nodig door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen la­ten controleren

Onderhoud en service

f Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor

werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van in-

zetgereedschap) en voor het vervoeren en opber-

gen van het tuingereedschap. Bij per ongeluk be-

dienen van de aan/uit-schakelaar bestaat

verwondingsgevaar.

Onderhoud, reiniging en opbergen

f Houd het tuingereedschap schoon om goed en

veilig te kunnen werken.

Houd het tuingereedschap en de ventilatieopeningen
altijd schoon om goed en veilig te kunnen werken.

Het tuingereedschap nooit in water onderdompelen of
met water besproeien.

Bewaar het tuingereedschap op een veilige plaats,
droog en buiten bereik van kinderen.

Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereed­schap.

Onderhoud van de accu

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in
acht om een optimaal gebruik van de accu te waarbor­gen.

– Bescherm de accu tegen vocht en water.
– Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

0 °C en 50 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zo-

mer niet in de auto liggen.
– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuin-

gereedschap zitten.
– De optimale temperatuur voor het bewaren van de

accu bedraagt 5 °C.
– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe

met een zachte, schone en droge doek.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen

duidt erop dat de accu versleten is en moet worden
vervangen.

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s
en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Wijzigingen voorbehouden.

Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG moeten niet meer bruikbare
elektrische en elektronische apparaten
en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege ac­cu’s en batterijen apart worden ingeza-

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte
„Vervoer” en neem deze in acht.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson­derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum­mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België en Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen
voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas­sing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder ver­dere voorwaarden over de weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of ex­peditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien
van verpakking en markering in acht worden genomen.
In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de ver­zending een deskundige voor gevaarlijke goederen
worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd
is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu
zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in
acht.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 32 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

32 | Dansk

da

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt.
Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsan­ordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betje­ningsvejledningen til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande,
der kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværk­tøjet.

Roterende ventilator. Stik hverken hænder
eller fødder ind i åbningerne, mens have­redskabet kører.

Pas på omkringflyvende genstande fra ha­veredskabet, der kan kvæste personer, der
befinder sig i nærheden. Sørg for tilstræk­kelig afstand til andre personer, når have­redskabet er i brug.

Brug sikkerhedsbriller.

Fjern akkuen, før haveredskabet rengøres,
indstilles eller forlades uden opsyn for et
kort øjeblik.

Arbejd ikke, når det regner, og opbevar ikke
akku-løvblæseren ude i det fri, når det reg­ner.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis netkablet
er beskadiget.

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende ha­veværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen
på den person, som må betjene haveværktøjet. Ha­veværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn,
når det ikke er i brug.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller manglende er­faring og/eller manglende viden, medmindre de
overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller
modtager instruktioner fra denne person om, hvor­dan haveværktøjet skal håndteres.
Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
haveværktøjet.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

f Fremmede personer eller dyr skal under arbejdet

opholde sig i en radius på mindst 3 meter væk fra
arbejdsområdet. I arbejdsområdet bærer brugeren
ansvaret over for tredjemand.

f Brug aldrig haveværktøjet, mens personer, især

børn eller kæledyr, er i nærheden.

f Anvend kun haveværktøjet ved dagslys eller godt

kunstigt lys.

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og
lange bukser.

f Vær opmærksom på, at løst tøj ikke trækkes ind i

lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

f Brug kun haveredskabet med påsat dyse.

f Vær opmærksom på, at langt hår ikke trækkes ind

i lufttilførslen, da dette kan føre til kvæstelser.

f Sørg altid for at stå sikkert på skråt terræn.
f Hold alle køleluftåbninger fri for snavs.
f Blæs aldrig snavs/løv hen imod personer, der be-

finder sig i nærheden.

f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke til-

ladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sik­kerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

Vedligeholdelse

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikker-

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

f Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes

på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værk­tøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg­ges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start-

stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til det-

te haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til

kvæstelser og er forbundet med brandfare.

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en

sættes i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes

i et haveværktøj, der er tændt.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

f Ikke b enyttede akku’er må ikke komme i berør ing

f Hvis akku’ en anvendes forkert, kan der slippe væske

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og befug-

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch

f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal

f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også
mod varige solstråler, brand, vand og fug­tighed). Fare for eksplosion.

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer el­ler andre små metalgenstande, da disse kan kort­slutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for personskader i form
af forbrændinger.

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne
væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-

væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis
du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med
andre batterier

te nærliggende genstande. Kontrollér berørte de­le. Rengør disse eller skift dem i givet fald ud.

produkt. Kun på denne måde beskyttes akkuen

mod farlig overbelastning.

have den spænding, der er angivet på dit pro­dukts typeskilt. Bruges andre akkuer som f.eks. ef-

terligninger, istandsatte akkuer eller fremmede fa­brikater er der fare for kvæstelser samt tingskader,
da akkuerne kan eksplodere.

lem 0 °C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen
f.eks. om sommeren.

lem med en blød, ren og tør pensel.

– brandfare.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn
eller fugtighed. Indtrængning af vand i lade-

f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar un-

aggregatet øger risikoen for elektrisk stød.

er monteret i Bosch produkter, med de spændin­ger, der er angivet under tekniske data. Ellers er

der fare for brand og eksplosion.

elektrisk stød.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadi­get. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg
for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at
der kun benyttes originale reservedele. Beskadi-

gede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen
for elektrisk stød.

dergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i
brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 33 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Dansk | 33

f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres

det, at børn ikke leger med ladeaggregatet.

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller uerfarenhed

eller ukendskab ikke er i stand til at betjene ladeag-

gregatet, må ikke bruge dette ladeaggregat uden

opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. El-

lers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne
læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til
symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig for­ståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sik­ker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Reaktionsretning

Bevægelsesretning

Start

Stop

Beregnet anvendelse

Haveredskabet er beregnet til at blæse løv og haveaf­fald som f.eks. græs, grene og nåle fra løvtræer sam­men.

Tekniske data

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Typenummer
Luftstrømhastighed, maks.
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Akku

Typenummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Nominel spænding
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Antal akkuceller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Driffsvarighed pr. akku-lad-

ning* min 10

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for

opladning
Ladetid (tom akku)*
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
*i forbindelse med en 1,5 Ah akku

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ha­veværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte ha­veværktøjer kan variere.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se typeskilt på have-

UK
AU

mA 1500

°C 0– 45

min 63

værktøjet

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

kg 0,4

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

Akku-løvblæser ALB 18 LI

Ladeaggregat AL 2204 CV

EU

Typenummer

Ladestrøm
Tilladt temperaturområde for

opladning
Ladetid (tom akku)*
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
*i forbindelse med en 1,5 Ah akku
Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ha-

veværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte ha­veværktøjer kan variere.

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335.
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 60 dB(A); lydeffektniveau 80 dB(A).
Usikkerhed K =3 dB.

Sankede vibrationsværdier a
ninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorsum for tre ret-

h

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt,
der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller normative
dokumenter: EN 60335 (akku-apparat) og EN 60335
(akku-ladeaggregater) iht. bestemmelserne i retnings­linjerne 2006/ 95/ EF, 2004/108/EF, 2006/42 /EF,
2000/ 14/EF.
2000/ 14/EF: Garanteret lydeffektniveau 83 dB(A).
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag
V.

Produktkategori: 34
Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Montering og drift

5
5

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1
Påsætning af dyse 2
Opladning af akku 3
Isæt akku 3
Tænding 4
Slukning 4
Arbejdsanvisninger 5
Vedligeholdelse og rengøring 6
Opbevaring og transport 6

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

f Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes

på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værk­tøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg­ges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start-

stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

f Haveredskabet fortsætter med at løbe i endnu et

par sekunder, efter det er blevet slukket (vedva­rende luftstrøm). Lad motoren løbe ud, før du
tænder for den igen.
Sluk og tænd aldrig for haveredskabet umiddel­bart efter hinanden.

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 34 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

34 | Dansk

Opladning af akku

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det med-

leverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den
Li-ion-akku, der er monteret i haveværktøjet.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på la­deaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V
kan også tilsluttes 220 V.

Bemærk: Akkuen er til dels opladet ved udleveringen.
For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen
fuldstændigt i ladeaggregatet, før haveredskabet ta­ges i brug første gang.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at leve­tiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadi­ger ikke akkuen.

Opladning

Opladningen går i gang, så snart ladeaggregatets net­stik sættes i stikdåsen og akkuen herefter sættes i
ladeaggregatet.

Anbring først akkuen foran på ladeaggregatet som vist
på billedet (n) og tryk herefter akkuen ned bagtil (o).
Akkuen tages ud i omvendt rækkefølge.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens la­detilstand automatisk erkendes og lades med den
mest velegnede ladestrøm, afhængigt af akkumulato­rens temperatur og spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet
100 %, når den opbevares i ladeaggregatet.

Bemærk: Opladningen er kun mulig, når akkuens tem­peratur ligger i det tilladte ladetemperaturområde, se
afsnit „Tekniske data“.

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved at akku­kontrollampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen va­rigt, betyder det, at akkuen er

helt opladet eller at akkuens
temperatur er uden for det tillad-

derfor ikke kan lades. Så snart det tilladte temperatur­område er nået, lades akkuen.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i akku­kontrollampen, at netstikket er sat i stikdåsen og lade­aggregatet er klart.

te ladetemperaturområde og

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det opla­des hele tiden eller en opladningscyklus følger den
næste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning
og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er
det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervåg­ning, som kun tillader en opladning i temperaturområ­det mellem 0 °C og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid
for akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Elec­tronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, sluk­kes haveredskabet med en beskyttelseskontakt: Have­redskabet arbejder ikke mere.

PAS PÅ

Tryk efter automatisk slukning af have­værktøjet ikke mere på start-stop-kon­takten. Akkuen kan blive beskadiget.

Arbejdsvejledning

Hold altid haveredskabet ca. 3 cm over jorden under
arbejdet.

Blæs ikke varme, brændbare eller eksplosive materia­ler sammen.

Fejlsøgning

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører
ikke

Haveværktøj kører i
intervaller

For stor vibration/
støj

Arbejdsvarighed pr.
akkuladning for lille

Haveredskab blæser
ikke

Dyse kan ikke anbrin­ges på haveredskab

Akku-kontrollampe
lyser hele tiden

Opladning er ikke
mulig

Akku-ladeindikator
lyser ikke

Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. op-

Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen
Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren
Haveværktøjets indvendige ledninger er be-

skadiget
Start-stop-kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren

Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren

Akku har ikke været brugt i længere tid eller
kun i kort tid

Akku er tom eller defekt Skift akkuen
Lufttilførsel/-udgang blokeret Afbloker lufttilførsel/-udgang
Dyse er blokeret Afbloker dyse

Forkert montering se „Montering“

Akku er ikke sat (rigtigt) i Sæt akku korrekt på ladeaggregat
Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte ak-

Akku defekt Skift akkuen
Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen
Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er de-

fekt

ladning“

Kontakt serviceforhandleren

Oplad akku helt; se også „Tips vedr. oplad­ning“

kuen i og tage den ud flere gange eller erstat­te den

Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeag­gregatet blive kontrolleret af en autoriseret
servicecenter for Bosch-el-værktøj

Vedligeholdelse og service

f Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes

på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værk­tøjsskift osv.) samt før det transporteres og læg­ges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start-

stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring

f Hold haveværktøjet rent for at arbejde sikkert og

godt.

Haveredskab og ventilationsåbninger skal altid holdes
rene for at kunne arbejde godt og sikkert.

Sprøjt/dyp aldrig haveredskabet med/i vand.
Opbevar haveredskabet et sikkert sted, som skal være

tørt og uden for børns rækkevidde.
Stil ikke andre genstande fra på haveredskabet.

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 35 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Akku-pleje

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at
muliggøre en optimal brug af akkuen:

– Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
– Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

lem 0 ° C og 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen

f.eks. om sommeren.
– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i

solskinsvejr.
– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen

er 5 °C.
– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

lem med en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er

det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets type­skilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dansk | 35

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelser­ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af bru­geren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttrans­port eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage
og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en fa­regodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb
åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde,
at den ikke kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale
forskrifter.

Bortskaffelse

Haveværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/bat­terier ud sammen med det almindelige husholdnings­affald!

Gælder kun i EU-lande:

Akkuer/batterier:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
skal affald af elektrisk og elektronisk ud­styr (WEEE) og iht. det europæiske direk­tiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrug­te akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit
„Transport“.

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 36 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

36 | Svenska

sv

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för­trogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och
dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen
för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårds­redskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte
skadas av föremål som eventuellt slungas
ut.

Håll personer på betryggande avstånd från
trädgårdsredskapet.

Roterande fläkt. Se till att du inte för hän­derna och fötterna mot öppningarna när
trädgårdsredskapet är igång.

Se till att personer som står i närheten inte
skadas av främmande partiklar som träd­gårdsredskapet eventuellt slungar ut. Se till
att obehöriga personer hålls på betryggan­de avstånd från trädgårdsredskapet.

Bär skyddsglasögon.

Ta bort batteriet före rengöring och inställ­ning av trädgårdsredskapet eller om det för
en stund lämnas utan uppsikt.

Använd inte den sladdlösa lövblåsaren i
regn och låt den inte heller stå ute i regn.

Använd inte laddaren om nätsladden är ska­dad.

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna

med bruksanvisningen använda trädgårdsredska­pet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt
tillåten ålder för användning. När trädgårdsredska­pet inte används ska det förvaras oåtkomligt för
barn.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller psykisk förmåga och/eller som saknar den er­farenhet och kunskap som krävs för hantering. Un­da ntag gö rs om pe rsonen övervakas av en an svarig
person som kan undervisa i trädgårdsredskapets
användning.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte le­ker med trädgårdsredskapet.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

skador som drabbar andra människor eller deras
egendom.

f När trädgårdsredskapet används får inga andra

personer eller djur uppehålla sig inom en omkrets
på 3 m. Operatören ansvarar för främmande per­son.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet när personer,

speciellt då barn eller husdjur, uppehåller sig i när­heten.

f Använd trädgårdsredskapet endast i dagsljus eller

vid god belysning.

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota el-

ler med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor
och långa byxor.

f Se till att löst hängande kläder inte dras in i luftin-

taget eftersom detta kan leda till personskada.

f Använd trädgårdsredskapet endast med monterat

munstycke.

f Se till att långt hår inte dras in i luftintaget efter-

som detta kan leda till personskada.

f Se till att du på slutning står stadigt.
f Håll alla kylluftsöppningar rena.
f Blås aldrig smuts/löv mot personer som står i när-

heten.

f Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet.

Otillåtna förändringar kan menligt påverka träd­gårdsredskapets säkerhet och leda till kraftigare
buller och vibrationer.

Service

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredska­pets tillförlitlighet upprätthålls.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker-

hetsskäl ut förslitna och skadade delar.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Anvisningar för korrekt hantering av batte­rimodulen

f Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på träd-

gårdsredskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte
etc.) samt före transport och lagring av träd­gårdsredskapet. Om strömställaren oavsiktligt ak-

tiveras finns risk för personskada.

f Använd endast Bosch batterier som är avsedda

för trädgårdsredskapet. Om andra batterier an-

vänds, finns risk för kroppsskada och brand.

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopp-

lat innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i

ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till
olyckor.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslut-

ning.

Skydda batteriet mot hög värme som
t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och an-

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor uppstå.

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och vä-

f Använd batteriet endast för produkter från

f Använd endast originalbatterier från Bosch med

f Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
f Batterimodulen får endast lagras inom ett tempe-

f Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

och fukt. Explosionsrisk föreligger.

dra små metallföremål på avstånd från reservbat­terier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batterimodulens kontakter kan
leda till brännskador eller brand.

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med
vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.
Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök
dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hu-

dirritation och brännskada.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

karen rekommenderat. Om en laddare som är av­sedd för en viss typ av batterier används för andra
batterityper finns risk för brand.

ta föremål i närheten. Kontrollera berörda delar.

Rengör eller byt ut dem vid behov.

Bosch. På så sätt skyddas batteriet mot farlig över­belastning.

den spänning som anges på produktens typskylt.

Om andra batterier används, t.ex. kopierade batte­rier, renoverade batterier eller batterier av främ­mande fabrikat, finns risk för att batteriet explode­rar och orsakar person- och sakskador.

raturområde mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför in­te batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i
bilen.

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken för

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller bat-

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk

elektrisk stöt.

terier som monterats i Bosch produkter med en
spänning som anges i tekniska data. I annat fall

finns risk för brand och explosion.

stöt.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 37 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Svenska | 37

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före

varje användning. En skadad laddare får inte an-

vändas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt

den repareras av kvalificerad fackman och en-

dast med originalreservdelar. Skadade laddare,

ledningar eller stickkontakter ökar risken för elek-

trisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag

(t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar om-

givning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket

kan medföra brandrisk.
f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med

laddaren.

f Laddaren får inte användas av barn eller perso-

ner med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga eller som saknar den erfarenhet och

kunskap som krävs för säker hantering. Undantag

görs om personen övervakas av en ansvarig per-

son som även kan undervisa i laddarens använd-

ning. I annat fall finns risk för felhantering och per-

sonskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och för­stå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras be­tydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bi­drar till bättre och säkrare användning av
trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Urkoppling

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av
löv och trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tall­barr.

Tekniska data

Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI

Produktnummer
Luftströmmens hastighet,

max.
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Serienummer

Batterimodul

Produktnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Märkspänning
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Antal battericeller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Drifttid med en batteriladd-

ning*
*i kombination med ett 1,5 Ah batteri

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typ­skylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårds­redskap kan variera.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se dataskylten på träd-

gårdsredskapet

Li-jon

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

1,3
1,5

Sladdlös lövblåsare ALB 18 LI

Laddare AL 2215 CV

EU

Produktnummer

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde

för laddning
Laddningstid (batterimodu-

len urladdad)*
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass

Laddare AL 2204 CV

Produktnummer

Laddningsström
Tillåtet temperaturområde

för laddning
Laddningstid (batterimodu-

len urladdad)*
Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003
Skyddsklass
*i kombination med ett 1,5 Ah batteri
Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typ-

skylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårds­redskap kan variera.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0– 45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

min 207

kg 0,7

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt
EN 60335.

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud­trycksnivå 60 dB(A); ljudeffektnivå 80 dB(A). Onog­grannhet K =3 dB.

Totala vibrationsemissionsvärden a
tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt
EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorsumma ur

h

Försäkran om
överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstäm­mer med följande normer och normativa dokument:
EN 60335 (sladdlöst verktyg) och EN 60335 (batteri­laddare) uppfyller bestämmelserna i direktiven
2006/ 95/EG, 2004/108/EG, 2006 /42 /EG,
2000/ 14/EG.
2000/ 14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 83 dB(A). Be­dömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 34
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

5

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

5

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

/ II

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 38 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

38 | Svenska

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1
Sätt på munstycket 2
Batteriets laddning 3
Insättning av batteri 3
Inkoppling 4
Urkoppling 4
Arbetsanvisningar 5
Underhåll och rengöring 6
Lagring och transport 6

Driftstart

För din säkerhet

f Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på träd-

gårdsredskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte
etc.) samt före transport och lagring av träd­gårdsredskapet. Om strömställaren oavsiktligt ak-

tiveras finns risk för personskada.

f Efter frånslag går trädgårdsredskapet ännu några

sekunder (fortsatt luftström). Låt motorn stanna
innan den åter kopplas på.
Trädgårdsredskapet får inte upprepade gånger i
följd kopplas på och från.

Batteriets laddning

f Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den

medlevererade laddaren är anpassad till i träd­gårdsredskapet monterat li-jonbatteri.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkäl-

lans spänning överensstämmer med uppgifterna
på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V

kan även anslutas till 220 V.
Anvisning: Batteriet levereras delladdat. För full effekt
ska batteriet före första användningen av trädgårds­redskapet laddas upp i laddaren.
Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp efter­som detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas
inte om laddning avbryts.

Laddning

Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts
till nätuttaget och batterimodulen placeras i laddaren.
Lägg först upp batterimodulen som bilden visar fram­till på laddaren (n) och tryck sedan batterimodulen
ned baktill (o). För uttagning av batterimodulen förfar
i omvänd ordningsföljd.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar auto­matiskt batterimodulens laddningstillstånd och laddar
i relation till batteriets temperatur och spänning med
optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är ful­laddat när det sitter kvar i laddaren.
Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp endast när
dess temperatur ligger inom tillåtet temperaturområ­de, se avsnitt ”Tekniska data”.

Blinkindikering vid laddning

Pågående laddning signaleras med

blink i laddningsindikatorn.

Kontinuerligt ljus vid laddning

Kontinuerligt ljus i

laddningsindikatorn signalerar
att batterimodulen är fullstän­digt uppladdad eller att batteri-

anför tillåtet temperaturområde och att den därför
inte kan laddas. Så fort tillåten temperatur uppnås,
startar batterimodulens laddning.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant
ljus i laddningsindikatorn att nätsladden är ansluten
till vägguttaget och att laddaren är klar för användning.

modulens temperatur ligger ut-

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade ladd­ningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta
är utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren
har en teknisk defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder
det på att batterierna är förbrukade och måste bytas
mot nya.

Batteriet är försedd med en NTC-temperatur­övervakning som endast tillåter uppladdning inom ett
temperaturområde mellan 0 ° C och 45 °C. Härvid
uppnår batteriet en lång brukstid.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med
”Electronic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batte­ri kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet:
Trädgårdsredskapet fungerar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

OBS

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Arbetsanvisningar

Håll trädgårdsredskapet under arbetet ca 3 cm över
marken.

Blås inte samman heta, brännbara eller explosiva material.

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet
fungerar inte

Trädgårdsredskapet
går med avbrott

Kraftiga vibrationer/
buller

För kort funktionstid
per batteriladdning

Trädgårdsredskap
blåser inte längre

Munstycket kan inte
sättas på trädgårds­redskapet

Laddningsindikatorn
lyser kontinuerligt

Laddning inte möjlig

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ anvis-

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen
Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen
Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Batteriet har under en längre tid inte an­vänts eller endast helt kort

Batteriet tomt eller defekt Ersätt batterimodulen
Luftinloppet/-utloppet blockerat Rengör luftinloppet/-utloppet
Munstycket igentäppt Rengör munstycket

Felaktig montering se ”Montering”

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på laddaren
Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att uppre-

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

ningarna

Ladda fullständigt upp batteriet, se även
”Anvisningar för laddning”

pade gånger sätta in och ta ut batterimodu­len, eller byt batterimodulen vid behov

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25863-001.fm Page 39 Monday, March 28, 2011 12:47 PM

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Laddningsindikering­en lyser inte

Laddarens stickpropp är inte (korrekt)
kopplad

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är
defekt

Svenska | 39

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en
auktoriserad serviceverkstad för Bosch
el-verktyg kontrollera laddaren

Underhåll och service

f Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på träd-

gårdsredskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte
etc.) samt före transport och lagring av träd­gårdsredskapet. Om strömställaren oavsiktligt ak-

tiveras finns risk för personskada.

Underhåll, rengöring och lagring

f Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert

arbete.

Håll trädgårdsredskapet och dess ventilationsöpp­ningar rena för bra och säkert arbete.

Spruta/doppa inte trädgårdsredskapet med/i vatten.
Lagra trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn.
Ställ inte upp andra föremål på trädgårdsredskapet.

Batterimodulens skötsel

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal
användning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
– Batterimodulen får endast lagras inom ett tempe-

raturområde mellan 0 ° C och 50 °C. Låt därför in­te batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i
bilen.

– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i

direkt solsken.

– Optimal temperatur för förvaring av batterimodu-

len är 5 ° C.

– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder
det på att batterierna är förbrukade och måste bytas
mot nya.

Sekundär-/primärbatterier:

Ändringar förbehålles.

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet
”Transport”.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ­ningar produktnumret som består av 10 siffror och
som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kra­ven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare
förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller
spedition) ska speciella villkor för förpackning och
märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av
transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat.
Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att
det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning ska om­händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller
batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
måste obrukbara elektriska och elektro­niska apparater och enligt europeiska di­rektivet 2006/66/EG felaktiga eller för­brukade batterier separat omhändertas
och på miljövänligt sätt lämnas in för åter­vinning.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 40 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

40 | Norsk

no

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser.
Gjør deg kjent med betjeningselementene og den
korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på
driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten
ikke skades av fremmedlegemer som slyn­ges bort.

Hold personer i nærheten på sikker avstand
fra hageredskapet.

Roterende vifte. Hender og føtter må ikke
berøre åpningene når hageredskapet går.

Pass på at personer som befinner seg i nær­heten ikke skades av fremmedlegemer som
slynges rundt av hageredskapet. Pass på at
andre personer holder tilstrekkelig avstand
fra hageredskapet.

Bruk vernebriller.

Fjern batteriet før du rengjør, innstiller eller
lar hageredskapet stå uten oppsyn ett øye­blikk.

Du må ikke arbeide i regnvær og la ikke bat­teri-løvblåseren stå ute når det regner.

Bruk ikke ladeapparatet hvis strømlednin­gen er skadet.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet.

Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke-

rens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig

for barn når det ikke er i bruk.
f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenkede fy-

siske, sensoriske eller intellektuelle evner eller

manglende erfaring og/eller manglende kunnska-

per, hvis de ikke er under oppsyn eller får instruk-

ser om bruken av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

leker med hageredskapet.
f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

dre mennesker eller deres eiendom.
f I løpet av driften må det ikke oppholde seg andre

personer eller dyr i en omkrets på 3 m. Brukeren er

ansvarlig ovenfor tredje personer innenfor arbeids-

området.
f Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg per-

soner, særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.
f Bruk hageredskapet kun i dagslys eller godt kuns-

tig lys.
f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.
f Pass på at løstsittende klær ikke trekkes inn i luft-

tilførselen, for dette kan føre til skader.

f Bruk hageredskapet kun med påsatt dyse.
f Pass på at langt hår ikke trekkes inn i lufttilførse-

len, for dette kan føre til skader.

f Pass på å stå stødig på skrå flater.

f Hold alle kjøleluftåpningene fri for smuss.
f Blås aldri smuss/løv i retning av personer som står

i nærheten.

f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillat-

te endringer kan innskrenke sikkerheten til hage­redskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Vedlikehold

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at hageredskapet befinner seg i en sikker
arbeidstilstand.

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld

ut slitte eller skadede deler.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Regler for optimal bruk av oppladbare bat­terier

f Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider

på hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold,
verktøyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbeva­ring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/

av-bryteren ved en feiltagelse.

f Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til det-

te hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre

til skader og brannfare.

f Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter

inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et ha-

geredskap som er slått på, kan det føre til ulykker.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an-

f Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som

f Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch pro-

f Bruk kun originale Bosch batterier med en spen-

f Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
f Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på

f Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også
mot permanent solinnvirkning, ild, vann
og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre
metallgjenstander, som kan lage en forbindelse
mellom kontaktene. En kortslutning mellom batte-

rikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig
kontakt må det skylles med vann. Hvis det kom­mer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en
lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrita-

sjoner på huden eller forbrenninger.

det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege
hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan ir-

ritere åndedrettsorganene.

befalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis
et ladeapparat som er egnet til en bestemt type
batterier, brukes med andre batterier.

fukter gjenstander i nærheten. Sjekk de aktuelle
delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt ut.

duktet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig over-

belastning.

ning som er angitt på typeskiltet til produktet.

Ved bruk av andre batterier, f. eks. etterligninger,
resirkulerte batterier eller batterier fra andre pro­dusenter, er det fare for fysiske og materialle ska­der hvis batteriene eksploderer.

0 ° C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen
om sommeren.

messig med en myk, ren og tørr pensel.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktig­het. Dersom det kommer vann i et ladeap-

f Lad kun opp Bosch li-ion-batterier eller batterier

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for

f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet,

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar under-

f Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for

parat, øker risikoen for elektriske støt.

som er montert i Bosch-produkter og med en
spenning som tilsvarer informasjonene i tekniske
data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.

elektriske støt.

ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet
hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne lade­apparatet selv og la det alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale re­servedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støp-

sel øker risikoen for elektriske støt.

grunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennba­re omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under

oppladingen og det er derfor fare for brann.

at barn ikke leker med ladeapparatet.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 41 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Norsk | 41

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske,

sensoriske eller åndelige evner eller sin uerfaren­het eller manglende kunnskaper ikke er i stand til
å betjene ladeapparatet sikkert, må ikke bruke
dette ladeapparatet uten oppsyn eller anvisning
av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil

betjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forstå­else av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og
deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjel­per deg med å bruke hageredskapet på en bedre og
sikrere måte.

Symbol Betydning

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Utkobling

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv
og hageavfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler.

Tekniske data

Batteri-løvblåser ALB 18 LI

Produktnummer
Luftstrømningshastighet,

max.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Serienummer

Batteri

Produktnummer
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Nominell spenning
Kapasitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Antall battericeller
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Driftstid pr. batterioppla-

ding*

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturom-

råde
Ladetid (utladet batteri)*
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Ladeapparat AL 2204 CV

Produktnummer

Ladestrøm
Godkjent ladetemperaturom-

råde
Ladetid (utladet batteri)*
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
*i kombinasjon med et 1,5 Ah batteri

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ha­geredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkel­te hageredskapene kan variere.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

se typeskiltet på hage-

min 10

min 63

min 207

redskapet

Li-ioner

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0– 45

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0– 45

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335.
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykkni-

vå 60 dB(A); lydeffektnivå 80 dB(A). Usikkerhet
K=3dB.

Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retnin­ger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskri­ves under «Tekniske data» stemmer overens med føl­gende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN 60335 (batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-lade­apparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/ EF,
2004/ 108/EF, 2006/42/EF, 2000 /14 /EF.
2000/ 14/EF: Garantert lydeffektnivå 83 dB(A). Sam­svarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Produktkategori: 34
Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1
Påsetting av dysen 2
Opplading av batteriet 3
Innsetting av batteriet 3
Innkopling 4
Utkopling 4
Arbeidshenvisninger 5
Vedlikehold og rengjøring 6
Oppbevaring og transport 6

Igangsetting

For din egen sikkerhet

5

f Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider

5

på hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold,
verktøyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbeva­ring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/

av-bryteren ved en feiltagelse.

f Hageredskapet fortsetter å gå i noen sekunder

etter utkoplingen (luftstrømningen fortsetter).
La motoren fortsatt gå før du slår den på igjen.
Slå hageredskapet ikke av og på igjen med en
gang.

Opplading av batteriet

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte

ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som
er innebygget i hageredskapet.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene
på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er
merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full
effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i la­deapparatet før hageredskapet brukes for første gang.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at
levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte
oppladingen.

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til
ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet
deretter settes inn i ladeapparatet.

Sett batteriet som vist på bildet først på foran på lade­apparatet (n) og trykk deretter batteriet ned bak (o).
Til fjerning av batteriet utfører du det samme i om­vendt rekkefølge.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 42 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

42 | Norsk

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres
batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp
med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-tem­peratur og -spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved opp­bevaring i ladeapparatet.

Merk: Oppladingen er kun mulig hvis temperaturen på
batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se av­snitt «Tekniske data».

Blinklys batteri-ladeindikator

Oppladingen signaliseres av blinking i
batteri-ladeindikatoren.

Kontinuerlig lys batteri-ladeindikator

Det kontinuerlige lyset i batteri­ladeindikatoren signaliserer at
batteriet er helt oppladet eller at
temperaturen til batteriet ligger

peraturområdet og derfor ikke kan lades opp. Såsnart
det godkjente temperaturområdet er nådd, lades bat­teriet opp.

Uten innsatt batteri signaliserer kontinuerlig lys i bat­teri-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkontakten
og at ladeapparatet er driftsklart.

utenfor det godkjente ladetem-

Feilsøking

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladings­sykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd
kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er
ikke tegn på en teknisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et
tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervå­king, som kun aksepterer en opplading i i temperatur­området mellom 0 ° C og 45 ° C. Slik oppnås en lang le­vetid for batteriet.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protec­tion (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet,
kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling:
Hageredskapet arbeider ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av hage-

OBS

redskapet ikke videre på på-/av-bryteren.

Batteriet kan ta skade.

Arbeidshenvisninger

Hold hageredskapet alltid ca. 3 cm over bakken når du
arbeider.

Ikke blås sammen varme, brennbare eller eksplosive
materialer.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går
ikke

Hageredskapet går
rykkvis

Sterke vibrasjoner/
lyder

Arbeidsvarigheten
pr. batterioppla­ding er for liten

Hageredskapet blå­ser ikke

Dysen kan ikke set­tes på hageredska­pet

Batteri-ladeindika­tor lyser kontinuer­lig

Ingen opplading
mulig

Batteri-ladeindika­tor lyser ikke

Service og vedlikehold

f Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider

på hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold,

verktøyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbeva-

ring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/

av-bryteren ved en feiltagelse.

Vedlikehold, rengjøring og lagring

f Hold hageredskapet rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Hold selve hageredskapet og ventilasjonsspaltene all­tid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hageredskapet må aldri sprøytes på eller dyppes i
vann.

Hageredskapet må oppbevares på et sikkert sted og
utilgjengelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på hageredskapet.

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet
Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice
Interne kabelforbindelser i hageredskapet er

defekt
På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Batteriet ble ikke brukt over lang tid eller kun
i kort tid

Tomt eller defekt batteri Skift ut batteriet
Lufttilførselen/-utgangen er blokkert Frigjør lufttilførselen/-utgangen
Dysen er blokkert Frigjør dysen

Gal montering se «Montering»

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet
Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig

Batteriet er defekt Skift ut batteriet
Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt

(riktig) inn
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat

er defekt

opplading»

Ta kontakt med kundeservice

Batteriet er helt oppladet; se også «Informa­sjoner om opplading»

innsetting og fjerning av batteriet, skift even­tuelt ut batteriet

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontak­ten

Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet
eventuelt kontrolleres av en autorisert kun­deservice for Bosch-elektroverktøy

Stell av batteriet

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hen­syn til følgende informasjoner og tiltak:

– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.
– Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på

0 ° C til 50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen
om sommeren.

– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte

sol.

– Den optimale temperaturen til oppbevaring av bat-

teriet er 5 °C.

– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

messig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et
tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 43 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du
oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt
på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for
farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av
brukeren uten ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: luft­transport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle
kr av til emba llasje og merk ing. Du må da ko nsulte re en
ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel­sen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen
de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke
beveger seg i emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale
forskrifter.

Norsk | 43

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke
kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Batterier/oppladbare batterier:

Rett til endringer forbeholdes.

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF
om gamle elektriske og elektroniske mas­kiner og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF må defekte eller oppbrukte
batterier/oppladbare batterier samles
inn adskilt og leveres inn til en miljøvenn­lig resirkulering.

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit­tet «Transport».

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 44 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

44 | Suomi

fi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar­halaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen
käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhem­pää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien
selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat
esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmi­siä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella
etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet loitolla aukois­ta puutarhalaitteen käydessä.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat
esineet eivät loukkaa lähellä oleskelevia ih­misiä. Varmista, että muut henkilöt pysyvät
turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Käytä suojalaseja.

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät
puutarhalaitetta tai jätät sen edes vähäksi
aikaa ilman valvontaa.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä akkuleh­tipuhallinta ulos sateeseen.

Älä käytä latauslaitetta, jos verkkojohto on
vaurioitunut.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarha-

laitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä

käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten

ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.
f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt

(lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus

ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuu-

desta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa

häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki

puutarhalaitteen kanssa.
f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamis-

taan vaurioista.
f Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla

muita ihmisiä tai eläimiä. Käyttäjällä on vastuu ul-

kopuoliseen henkilöön nähden.
f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmisiä,

etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittömässä lä-

heisyydessä.
f Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hy-

vässä keinovalossa.
f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis-

sa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pit-

kälahkeisia housuja.
f Varmista, että imuilma ei vedä väljiä vaatteita si-

sään laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

f Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla

suuttimella.

f Varmista, että imuilma ei vedä pitkiä hiuksia sisään

laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

f Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa.
f Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana.
f Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan

henkilön suuntaan.

f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen.

Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarha­laitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen
meluun sekä värinään.

Huolto

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen
työkunto olisi taattu.

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi

kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu­siin.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

f Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia

laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työ­kalun vaihto jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetet­taessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytkimen taha-

ton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen

tarkoitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä,

ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus

puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskytkin on
käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, ku-

f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuu-

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lata-

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kos-

f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jän-

f Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
f Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ...

f Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pit­käaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta,
vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjäh-

dysvaara.

ten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau­loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi­neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheut­taa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nes­tettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele koske­tuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tar­vitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

lumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua
höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lää­kärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyt-

tää hengitystiehyeitä.

uslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyn­tyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaa­ran erilaista akkua ladattaessa.

tuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat.

Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.

kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta yli­kuormitukselta.

nite vastaa tuotteesi tyyppikilvessä olevaa jänni­tettä. Muita akkuja käytettäessä, esim. jäljitelmiä,

työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on ole­massa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantu­misvaara ja ainevahinkovaara.

50 ° C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan ke­sällä.

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kos­teudesta. Veden tunkeutuminen latauslait-

f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sel-

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää

teen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

laisia Bosch-tuotteisiin sisäänrakennettuja akku­ja, joiden teknisissä tiedoissa esiintyy mainittuja
jännitteitä. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja

räjähdysvaara.

sähköiskun vaaraa.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 45 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Suomi | 45

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jo-

kaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huo­maat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitet­ta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten
henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia
käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai

pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustal-

la (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympä­ristössä. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen

aikana synnyttää tulipalovaaran.

f Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset

eivät leiki latauslaitteen kanssa.

f Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai

henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai
puuttuvan tietonsa takia eivät turvallisesti voi
käyttää latauslaitetta eivät saa käyttää sitä ilman
vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa.

Muussa tapauksessa on olemassa väärinkäytön ja
loukkaantumisen vaara.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lu­kemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnus­merkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tul­kinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi
paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Poiskytkentä

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajät­teen, kuten esim. ruohon, oksien ja mäntyneulasten
kasaamiseen puhaltamalla.

Tekniset tiedot

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Tuotenumero
Ilmavirran nopeus, maks.
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Sarjanumero

Akku

Tuotenumero
–1,3 Ah

–1,5 Ah
Nimellisjännite
Kapasiteetti

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Akkukennojen lukumäärä
– 2 607 336 039

– 2 607 336 207
Käyttöaika akun latausta

kohti*

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-

alue
Latausaika (akku purkau-

tunut)*
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
*1,5 Ah akkua käytettäessä

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva
tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kaup­panimitys saattaa vaihdella.

km/h 210

katso sarjanumero puutar-

halaitteen tyyppikilvestä

min 10

mA 1 500

min 63

3 600 HA0 3..

kg 1,8

Li-ioni

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

kg 0,4

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

Akkulehtipuhallin ALB 18 LI

Latauslaite AL 2204 CV

EU

Tuotenumero

Latausvirta
Sallittu latauslämpötila-

alue
Latausaika (akku purkau-

tunut)*
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003
Suojausluokka
*1,5 Ah akkua käytettäessä
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva

tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kaup­panimitys saattaa vaihdella.

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen

painetaso 60 dB(A); äänen tehotaso 80 dB(A). Epävar­muus K= 3 dB.

Värähtelyn yhteisarvot a
summat) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mu­kaan:
a

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(kolmen suunnan vektori-

h

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa
”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335
(akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY
määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 83 dB(A). Yhteen­sopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.

Tuotelaji: 34
Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Toimitukseen kuuluu 1
Suuttimen kiinnitys 2
Akun lataus 3
Akun asennus 3
Käynnistys 4
Poiskytkentä 4
Työskentelyohjeita 5

5

Huolto ja puhdistus 6

5

Kuljetus ja varastointi 6

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

f Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia

laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työ­kalun vaihto jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetet­taessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytkimen taha-

ton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

f Puutarhalaite käy vielä poiskytkennän jälkeen

muutaman sekunnin (ilmavirta jatkuu). Anna
moottorin pyöriä loppuun, ennen kuin käynnistät
laitetta uudelleen.
Älä pysäytä ja käynnistä puutarhalaitetta heti pe­räkkäin.

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 46 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

46 | Suomi

Akun lataus

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimituk-

seen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalait-

teen sisäänrakennetulle Li-ioni-akulle.
f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit-

teen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tie-

toja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää

myös 220 V verkoissa.
Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun

täysi teho olisi taattu, tulee akku ladata täyteen lataus­laitteessa ennen puutarhalaitteen ensimmäistä käyt­töä.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, lyhentä­mättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita
akkua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen verkko­pistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku samalla ase­tetaan latauslaitteeseen.

Aseta akku kuvan osoittamalla tavalla ensin edestä la­tauslaitteeseen (n) ja paina sitten akku takaa alas (o).
Menettele käänteisessä järjestyksessä akkua irrotetta­essa.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tun­nistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina opti­maalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja
jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa ai­na täydessä latauksessa.

Ohje: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos akun
lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso
kappaletta ”Tekniset tiedot”.

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo

Lataustapahtuma osoitetaan vilkku­valla akun latauksen merkkivalolla.

Akun latauksen jatkuva merkkivalo

Jatkuva valo akun latauksen

merkkivalossa osoittaa, että ak­ku on ladattu täyteen tai että
akun lämpötila on sallitun lataus-

eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on
saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun la­tauksen merkkivalossa, että pistotulppa on liitetty pis­torasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

lämpötila-alueen ulkopuolella,

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman
latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä
on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa
olevaan tekniseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk­sen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja
täytyy vaihtaa uuteen.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii
lataamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 ° C ja
45 °C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniak­kua syväpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä
pysäyttää puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi
enää.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puu-

HUOM

tarhalaitteen automaattisen poiskytken­nän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

Työskentelyohjeita

Pidä aina puutarhalaite n. 3 cm maasta työn aikana.
Älä puhalla kasaan mitään kuumia, palavia tai räjähdys-

alttiita materiaaleja.

Vianetsintä

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toi-miAkun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Latausohjeita”

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä
Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaite käy
katkonaisesti

Voimakas värinä/
melu

Toiminta-aika akun
latausta kohti on lii­an lyhyt

Puutarhalaite ei pu­halla

Suutinta ei pysty
kiinnittämään puu­tarhalaitteeseen

Akun latauksen
merkkivalo palaa
pysyvästi

Lataus ei ole mah­dollinen

Akun latauksen
merkkivalo ei syty

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa
vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai vain
hetkellisesti

Akku on tyhjä tai viallinen Vaihda akku uuteen
Ilman syöttö/ulostulo on tukossa Puhdista ilman syöttö/ulostulo
Suutin on tukossa Puhdista suutin

Väärin asennettu katso ”Asennus ja käyttö”

Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu
väärin

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asenta-

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole lii-

tetty (oikein)
Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vial-

linen

Hakeudu asiakaspalveluun

Lataa akku täyteen, katso myös ”Latausohjei­ta”

Asenna akku latauslaitteeseen oikein

malla ja irrottamalla akku useamman kerran,
vaihda tarvittaessa akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus­huollon tarkistaa latauslaite

Hoito ja huolto

f Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia

laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työ-

kalun vaihto jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetet-

taessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytkimen taha-

ton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Huolto puhdistus ja varastointi

f Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaitetta ja tuuletusaukkoja puhtaina,
jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä ve­teen.

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 47 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, las­ten ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalait­teen päälle.

Akun hoito

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomi­oon seuravat ohjeet ja toimenpiteet:

– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.
– Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C.

Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpais-

teeseen.
– Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 °C.
– Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk-

sen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja
täytyy vaihtaa uuteen.

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nu­meroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen
mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Suomi | 47

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-aine­lain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja
kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai
huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää kos­kevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmis­telussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantunti­jaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioituma­ton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että
se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalli­set määräykset.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausma­teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/
paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Akut/paristot:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja
elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen di­rektiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai
loppuun käytetyt akut/paristot täytyy ke­rätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 48 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

48 | Eλληνικά

el

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού
και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου.
Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο
μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο
τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα
σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα
σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα
κήπου.

Περιστρεφόμενος ανεμιστήρας. Μη βάζετε
τα χέρια σας και τα πόδια σας στα διάφορα
ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου
εργάζεται.

Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν
παρευρισκόμενα τρίτα πρόσωπα από ξένα
σώματα που εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα
από το μηχάνημα κήπου Φροντίζετε τα
πρόσωπα αυτά να βρίσκονται σε ασφαλή
απόσταση από το μηχάνημα κήπου.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν διεξάγετε
εργασίες καθαρισμού αι ρύθμισης στο
μηχάνημα κήπου ή όταν πρόκειται να το
αφήσετε ανεπιτήρητο, ακόμη και λίγο
χρόνο.

Να μην εργάζεστε όταν βρέχει και να μην
αφήνετε το φυσητήρα φύλλων μπαταρίας
εκτεθειμένο στη βροχή.

Να μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή όταν
έχει υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό του
καλώδιο.

Χειρισμός

f Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να
χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές
διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την
ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε
το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το
χρησιμοποιείτε.

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και
ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα
αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή
παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να
χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα
κήπου.

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία
τους.

f Όταν το μηχάνημα λειτουργεί δεν επιτρέπεται να

παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα
3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής φέρει
την ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα τρίτα άτομα.

f Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνημα κήπου

όσο παρευρίσκονται άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα, άμεσα κοντά σ’ αυτό.

f Να εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου πάντοτε υπό

το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως.

f Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να
φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά
παντελόνια.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν φαρδιά ρούχα

από τον εισερχόμενο στο φυσητήρα αέρα, επειδή
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου μόνο με

τοποθετημένο το ακροφύσιο.

f Προσέχετε, να μην τραβηχτούν τυχόν μακριά μαλλιά

από τον εισερχόμενο στο φυσητήρα αέρα, επειδή
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

f Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές επιφάνειες

φροντίζετε να πατάτε ασφαλώς.

f Φροντίζετε να παραμένουν πάντοτε καθαρά όλα τα

ανοίγματα ψύξης.

f Να μη φυσάτε ποτέ τις βρωμιές/τα φύλλα με

κατεύθυνση προς τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα.

f Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα

κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να

επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του
μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των
κραδασμών.

Συντήρηση

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς

όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε
την εγγύηση ότι το μηχάνημα κήπου λειτουργεί
ασφαλώς.

f Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους

ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και
χαλασμένα εξαρτήματα.

f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της
μπαταρίας

f Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα

κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό
(π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς
και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το
φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε περίπτωση αθέλητου

πατήματος του διακόπτη ON/OFF δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.

f Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που

προορίζονται γι’ αυτό το μηχάνημα κήπου. Η

χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει
αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

f Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να

βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα κήπου είναι
απενεργοποιημένο. Η τοποθέτηση της μπαταρίας

στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι
ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

Να προστατεύετε την μπαταρία από
υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και
από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά,

f Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε

f Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να

f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής

f Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές

νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν
τις επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών

μιας μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα
ή/και φωτιά.

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία.
Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση
τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε
περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα
μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική
βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε
εγκαύματα.

χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν
αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει
φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν
αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί

να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν
ένας φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα
συγκεκριμένο είδος μπαταριών χρησιμοποιηθεί για
τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 49 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Eλληνικά | 49

f Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να

εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτονικά

αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα.

Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά και, αν

χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.

f Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε

συνδυασμό με το προϊόν της Bosch που

αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία

από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερφόρτωση.

f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες από

την Bosch με τάση αυτή που αναγράφεται στην

πινακίδα κατασκευαστή του προϊόντος σας. Η

χρήση άλλων μπαταριών, π. χ. απομιμήσεων,

μεταποιημένων μπαταριών ή μπαταριών από άλλους

κατασκευαστές συνεπάγεται κίνδυνο τραυματισμών

και υλικών ζημιών από μπαταρίες που μπορεί να

εκραγούν.
f Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

νερό.
f Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

περιοχή θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το

καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την

μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.
f Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό

πινέλο.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και
την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο

f Να φορτίζετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου της

f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της

f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω

f Να επιτηρείτε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα

f Παιδιά και άτομα που εξαιτίας περιορισμένων

ηλεκτροπληξίας.

Bosch ή τις μπαταρίες που είναι εγκαταστημένες

σε προϊόντα της Bosch με τις τάσεις που

αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Διαφορετικά προκαλείται κίνδυνος πυρκαγιάς και

έκρηξης.

συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησι-

μοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα

εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές. Μην

ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε

τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό

προσωπικό για να τον επισκευάσει με γνήσια

εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα

κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον.

Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της

θέρμανσης του φορτιστή.

παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή.

σωματικών, αισθητηρίων ή πνευματικών

ικανοτήτων ή λόγω απειρίας ή γνώσεων δεν είναι

σε θέση να χειριστούν ασφαλώς το φορτιστή, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν αυτόν το

φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται και

καθοδηγούνται από ένα υπεύθυνο πρόσωπο.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού και

τραυματισμών.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την
ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης.
Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα
σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των
συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο
χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση αντίδρασης

Κατεύθυνση κίνησης

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για τη συλλογή με τη
βοήθεια αέρα φύλλων και απορριμμάτων κήπου, π. χ.
χορταριού, κλαδιών και βελονοειδών φύλλων πεύκων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυσητήρας φύλλων
μπαταρίας

Αριθμός ευρετηρίου

Ταχύτητα ρεύματος αέρα,
μέγιστη

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Αριθμός σειράς

Μπαταρία

Αριθμός ευρετηρίου

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Ονομαστική τάση

Χωρητικότητα

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Αριθμός των στοιχείων
μπαταρίας

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Διάρκεια λειτουργίας ανά
φόρτιση της μπαταρίας* min 10

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης

Εγκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας

Χρόνος φόρτισης (άδεια
μπαταρία)*

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Φορτιστής AL 2204 CV

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης

Εγκριμένη περιοχή
θερμοκρασίας

Χρόνος φόρτισης (άδεια
μπαταρία)*

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

*σε συνδυασμό με μπαταρία 1,5 Ah
Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου

στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.
Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων
κήπου μπορεί να διαφέρουν.

km/h 210

mA 1500

min 63

mA 430

min 207

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

kg 1,8

βλέπε την πινακίδα

κατασκευαστή στο

μηχάνημα κήπου

Ιόντων λιθίου

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Πληροφορίες για θόρυβο και
δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά
EN 60335.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και
ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 60 dB(A).
Στάθμη ακουστικής ισχύος 80 dB(A). Ανασφάλεια
μέτρησης K =3 dB.

Οι συνολικές τιμές κραδασμών a
ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ
εξακριβωθήκαν κατά EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(άθροισμα

h

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται
στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής
κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335
(συσκευή μπαταρίας) και EN 60335 (φορτιστής)
σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/ 95/ EK,
2004/ 108/ EK, 2006/ 42/EK, 2000/14 /EK.
2000/ 14/ EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος
83 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης
συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 34
Τεχνικός φάκελος από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 50 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

50 | Eλληνικά

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Τοποθέτηση ακροφυσίου 2

Φόρτιση μπαταρίας 3

Τοποθέτηση της μπαταρίας 3

Θέση σε λειτουργία 4

Θέση εκτός λειτουργίας 4

Υποδείξεις εργασίας 5

Συντήρηση και καθαρισμός 6

Αποθήκευση/Διαφύλαξη και μεταφορά 6

Εκκίνηση

Για την ασφάλειά σας

f Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα

κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό
(π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς
και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το
φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε περίπτωση αθέλητου

πατήματος του διακόπτη ON/OFF δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.

f Μετά την απενεργοποίησή του το μηχάνημα

κήπου συνεχίζει να λειτουργεί για μερικά
δευτερόλεπτα ακόμη (υπάρχει ακόμη ρεύμα
αέρα). Αφήστε τον κινητήρα να σταματήσει
εντελώς πριν θέσετε το μηχάνημα κήπου πάλι σε
λειτουργία.
Μη θέτετε το μηχάνημα κήπου αλλεπάλληλα σε
λειτουργία κι εκτός λειτουργίας.

Φόρτιση μπαταρίας

f Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη
ατυχημάτων στη μπαταρία ιόντων λιθίου που
χρησιμοποιείται στο δικός σας μηχάνημα κήπου.

f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα
στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή.
Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να
λειτουργήσουν και με 220 V.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίνεται μερικώς
φορτισμένη. Φορτίστε την μπαταρία με το φορτιστή
πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Έτσι να
εξασφαλίζεται η πλήρης ισχύς της μπαταρίας.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα
στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την
μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις μπει το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου στην πρίζα και ακολούθως τοποθετήσετε την
μπαταρία στο φορτιστή.

Τοποθετήστε την μπαταρία, όπως φαίνεται στην εικόνα,
πρώτα στο μπροστινό μέρος του φορτιστή (n) και
ακολούθως πατήστε το πίσω μέρος της μπαταρίας προς
τα κάτω (o). Για να αφαιρέσετε την μπαταρία
ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται
αμέσως η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία
ακολούθως φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και
την τάση της, με άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί
από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς
φορτισμένη.

Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η
θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην
εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο
«Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης
μπαταρίας

Η φόρτιση σηματοδοτείται με
αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης
μπαταρίας.

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης
μπαταρίας

Το διαρκές άναμμα της ένδειξης
φόρτισης μπαταρίας
σηματοδοτεί ότι η μπαταρία είναι
εντελώς φορτισμένη ή ότι η

βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασία ς
της μπαταρίας και γι\ αυτό δεν μπορεί να φορτιστεί. Η
φόρτιση συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η εγκριμένη
περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο φορτιστή
το διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας
σηματοδοτεί ότι το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του
φορτιστή είναι τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο
φορτιστής είναι έτοιμος για λειτουργία.

θερμοκρασία της μπαταρίας

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων,
χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να
ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί
ένδειξη ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική
βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη
φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και
πρέπει να αντικατασταθεί.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι­τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία
περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εντός μιας
περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C έως 45 °C. Μ’ αυτόν
τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής
της μπαταρίας.

Η «Electronic Cell Protection (ECP)» προστατεύει την
μπαταρία ιόντων λιθίου από μια πλήρη εκφόρτιση. Όταν
η μπαταρία αδειάσει το μηχάνημα κήπου αποσυνδέεται
από μια προστατευτική διάταξη: Το μηχάνημα κήπου
δεν εργάζεται άλλο.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το
διακόπτη ON/OFF μετά την

λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί να

υποστεί ζημιά η μπαταρία.

αυτόματη διακοπή της

Υποδείξεις εργασίας

Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να το κρατάτε
περίπου 3 cm πάνω από το έδαφος.

Μη φυσήξετε καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν
λειτουργεί

Το μηχάνημα κήπου κάνει
διακοπές

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του
μηχανήματος κήπου

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

τις υποδείξεις φόρτισης

μπαταρία να κρυώσει

Απευθυνθείτε στο Service

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 51 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Ελάχιστη διάρκεια εργασία
ανά φόρτιση μπαταρίας

Το μηχάνημα κήπου δε
φυσά

Δεν μπορείτε να
τοποθετήσετε το ακροφύσιο
επάνω στο μηχάνημα κήπου

Η ένδειξη φόρτισης
μπαταρίας ανάβει διαρκώς

Ανέφικτη φόρτιση

Η ένδειξη μπαταρίας δεν
ανάβει

Η μπαταρία δε χρησιμοποιήθηκε για πολύ
καιρό ή χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα

Χαλασμένη ή άδεια μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Μπλοκαρισμένη η είσοδος/έξοδος αέρα Ξεμπλοκάρετε την είσοδο/έξοδο αέρα

Μπλοκαρισμένο ακροφύσιο Ξεμπλοκάρετε το ακροφύσιο

Εσφαλμένη συναρμολόγηση βλέπε «Συναρμολόγηση»

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία στο

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ.

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι
(σωστά) τοποθετημένο

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο
φορτιστής

Φορτίστε τελείως την μπαταρία. Βλέπε
επίσης και «Υποδείξεις για τη φόρτιση»

φορτιστή

τοποθετώντας και αφαιρώντας πολλές
φορές αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν
χρειαστεί, αντικαταστήστε την μπαταρία

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην
πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομέ­νως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch

Eλληνικά | 51

Συντήρηση και Service

f Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα

κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό

(π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το

φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε περίπτωση αθέλητου

πατήματος του διακόπτη ON/OFF δημιουργείται

κίνδυνος τραυματισμού.

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση

f Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου καθαρό για να

μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να διατηρείτε το μηχάνημα κήπου και τις σχισμές
αερισμού σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να
εργάζεστε καλά και ασφαλώς.

Να μην ψεκάζετε/βυθίζετε το μηχάνημα κήπου με/στο
νερό.

Να αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου σε ένα ασφαλή
χώρο, στεγνό και απρόσιτο σε παιδιά.

Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείμενα επάνω στο
μηχάνημα κήπου.

Περιποίηση της μπαταρίας

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της
μπαταρίας πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να
λαμβάνετε τα εξής μέτρα:

– Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

νερό.
– Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

περιοχή θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το

καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την

μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.
– Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα

κήπου όταν αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον

ήλιο.
– Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης

της μπαταρίας ανέρχεται σε 5 °C.
– Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό

πινέλο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη
φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και
πρέπει να αντικατασταθεί.

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν
παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε
οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που
αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του
μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Μεταφορά

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται
στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες
μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς
άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους
(π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να
τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη
συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την
προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί
οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για
επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα
είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με
κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά
τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη
συσκευασία.
Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και
τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι
συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και
τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς
το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με
την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι
χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν
είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο
κεφάλαιο «Μεταφορά».

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 52 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

52 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe
aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve
kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak
öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak
üzere güvenli bir yerde saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin
açklamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin
etrafa savrulabilicek yabanc cisimler
tarafndan yaralanmamas için gerekli
önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe
aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.

Dönen fan. Bahçe aleti çalşrken ellerinizi
ve ayaklarnz deliklere yaklaştrmayn.

Yaknnzda bulunan kişilerin bahçe
aletinden savrulan yabanc cisimler
nedeniyle yaralanmamasna dikkat edin.
Başkalarnn bahçe aletinden güvenli bir
uzaklkta bulunmasna dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullann.

Bahçe aletini temizlemeye başlamadan,
aletin kendinde bir ayarlama işlemine
başlamadan önce ve aleti ksa süre
denetiminiz dşnda brakmadan önce
aküyü çkarn.

Yağmur altnda çalşmayn ve akülü yaprak
üfleme makinesini yağmur altnda
brakmayn.

Şebeke bağlant kablosu hasarl ise şarj
cihazn kullanmayn.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin

bahçe aletini kullanmasna hiçbir zaman izin
vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri baz
ülkelerde bu aleti kullanma yaşn kstlamaktadr.
Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn
erişemeyeceği bir yerde saklayn.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik
bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan
kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde
veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ
hakknda talimat alarak kullanabilirler.
Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat
edilmelidir.

f Bu aleti kullananl ar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde
bulunan mallarda meydana gelebilecek
hasarlardan sorumludur.

f Aletle çalşrken 3 metrelik bir daire içinde

başkalar ve evcil hayvanlar bulunmamaldr. Aleti
kullanan çalşma alann üçüncü kişilere karş
korumaktan sorumludur.

f Yaknnzda başkalar, özellikle çocuklar veya evcil

hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir zaman
çalştrmayn.

f Bahçe aletini sadece gün şğnda veya iyi

aydnlatma koşullarnda kullann.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun
pantolon kullann.

f Bol giysilerin hava girişi tarafndan çekilmemesine

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

f Bahçe aletini sadece meme takl durumda

çalştrn.

f Uzun s açla rn hava girişi tar afn dan çekilmemesine

dikkat edin, aksi takdirde yaralanmalara neden
olabilirsiniz.

f Meyilli alanlarda çalşrken duruşununuz ve

admlarnzn güvenli olmasna dikkat edin.

f Bütün soğutma havas deliklerini temiz tutun.
f Kirleri ve yapraklar hiçbir zaman yaknnzda

bulunan kişilere doğru üfletmeyin.

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade

edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini
olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile
titreşimlere neden olabilir.

Bakm

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve
pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi

olarak aşnmş veya hasar görmüş parçalar
değiştirin.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Akünün optimum verimle kullanlmasna
ilişkin açklamalar

f Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalşmaya

başlamadan önce (bakm, uç değiştirme vb.) ve
aleti nakletmeden ve saklama için kaldrmadan
önce aküyü bahçe aletinden çkarn.

Açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda
yaralanma tehlikesi oluşur.

f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch

aküleri kullann. Başka marka akülerin kullanlmas

yaralanmalara veya yangna neden olabilir.

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda

iken akü taklacak olursa kazalara neden olunabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

f Kullanm dşndaki aküleri büro ataçlar, madeni

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

f Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullann. Aküyü

f Sadece aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime

f Aküyü nemden ve sudan koruyun.
f Aküyü 0

f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin
sürekli güneş şnna karş ve ayrca,
ateşe, suya ve neme karş koruyun.

Patlama tehlikesi vardr.

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni
nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar
arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar

arasnda oluşabilecek bir ksa devre yanmalara
veya yangnlara neden olabilir.

szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla
temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv
gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime
başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir.
Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa
hekime başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes

yollarn tahriş edebilir.

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için
geliştirilmiş bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj
edildiğinde yangn tehlikesi ortaya çkar.

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar kontrol
edin. Üzerinde sv olan parçalar temizleyin veya

gerekiyorsa değiştirin.

ancak bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan
koruyabilirsiniz.

sahip orijinal Bosch aküleri kullann. Örneğin
taklitler, değiştirilmiş aküler veya yabanc marka
aküler gibi başka akülerin kullanlmas durumunda
yaralanma tehlikesi veya akünün patlamas
nedeniyle maddi hasar tehlikesi oluşur.

–50 derece arasnda bir scaklkta

saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil
içinde brakmayn.

yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 53 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Türkçe | 53

Şarj cihazlar için güvenlik talimat

Şarj cihazn yağmur ve neme karş
koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas

f Sadece Bosch lityum iyon aküleri veya Bosch

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanma-

f Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocuklarn şarj

f Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

ürünlerine takl teknik veriler bölümünde

belirtilen gerilime sahip aküleri şarj edin. Aksi

takdirde yangn ve patlama tehlikesi oluşur.

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj

cihazn kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz

açmayn, sadece kalifiye elemanlara veya

uzmanlara açtrn ve sadece orijinal yedek

parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

yn (örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj

işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen

snma yangn tehlikesi doğurur.

cihaz ile oynamasn önleyebilirsiniz.

deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle

şarj cihazn güvenli biçimde kullanamayacak

durumda olan çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazn

sorumlu bir kişinin gözetim ve denetimi olmadan

kullanamazlar. Aksi takdirde hatal kullanm veya

yaralanma tehlikesi ortaya çkar.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve
anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn
zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru
yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli
kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Reaksiyon yönü

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Şarj cihaz AL 2215 CV

EU

Ürün kodu

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk

aralğ
Şarj süresi (akü boş

durumda)*
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf

Şarj cihaz AL 2204 CV

Ürün kodu

Şarj akm
Müsaade edilen şarj scaklk

aralğ
Şarj süresi (akü boş durumda)*
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Koruma snf
*1,5 Ah akü ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna

dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik
olabilir.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0–45

dak 63

kg 0,4

/ II

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

dak 207

kg 0,7

/ II

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak

şöyledir: Ses basnc seviyesi 60 dB(A); gürültü
emisyonu seviyesi 80 dB(A). Tolerans K= 3 dB.

Toplam titreşim değeri a
tolerans K EN 60335’e göre belirlenmektedir:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(üç yönün vektör toplam) ve

h

Hareket yönü

Açma

Kapama

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti, yapraklarn ve örneğin çim, dallar ve
çam iğneleri gibi bahçe atklarnn üflenerek
toplanmas için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Akülü yaprak üfleme makinesi ALB 18 LI

Ürün kodu
Hava akm hz, maks.
Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre
Seri numaras

Akü

Ürün kodu

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Anma gerilimi
Kapasitesi

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Akü hücrelerinin says

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Bir akü şarj ile işletme süresi*
*1,5 Ah akü ile birlikte
Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna

dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik
olabilir.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

bahçe aletindeki tip

etiketine bakn

Li-Ionen

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

dak 10

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif
belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2006 /95/AT,
2004/ 108/ AT, 2006/42/AT, 2000/14 /AT yönetmelik
hükümleri uyarnca EN 60335 (akülü alet) ve EN 60335
(akü şarj cihaz).
2000/ 14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
83 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V
uyarnca.

Ürün kategorisi: 34
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1
Memenin taklmas 2
Akünün şarj 3

1,3

Akünün yerleştirilmesi 3

1,5

Açma 4
Kapama 4

5
5

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 5
Bakm ve temizlik 6
Saklama ve nakliye 6

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 54 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

54 | Türkçe

Çalştrma

Güvenliğiniz için

f Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalşmaya

başlamadan önce (bakm, uç değiştirme vb.) ve
aleti nakletmeden ve saklama için kaldrmadan
önce aküyü bahçe aletinden çkarn.

Açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda
yaralanma tehlikesi oluşur.

f Bahçe aleti kapandktan sonra da birkaç saniye

serbest dönüşte hareket eder (hava akmnn
sürmesi nedeniyle). Aleti tekrar açmadan önce
motorun tam olarak durmasn bekleyin.
Bahçe aletini arka arkaya açp kapatmayn.

Akünün şarj

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim

edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen
akülerin şarjna uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki verilere
uymaldr. 230 V işaretli şarj cihazlar 220 V ile de
çalştrlabilir.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden
tam performans alabilmek için bahçe aletini ilk kez
kullanmadan önce aküyü şarj cihaznda tam olarak şarj
edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği
zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye
zarar vermez.

Şarj işlemi

Şarj cihaznn şebeke bağlant fişi prize takldktan ve
akü şarj cihaz içine yerleştirildikten sonra şarj işlemi
başlar.

Önce aküyü şekilde gösterildiği gibi ön taraftan şarj
cihazna yerleştirin (n) ve daha sonra aküyü arka
taraftan aşağ bastrn (o). Aküyü çkarmak için ayn
işlemi ters sra ile uygulayn.

Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu
otomatik olarak alglanr ve akü scaklğ ile akü
geriliminden bağmsz olarak optimum şarj akm ile
şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima tam
şarjl olarak kalr.

Açklama: Şarj işlemi ancak akü scaklğ müsaade
edilen şarj scaklğ arasnda ise mümkündür. Baknz:
Bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj göstergesinin yanp sönmesi

Şarj işlemi akü şarj göstergesinin

yanp sönmesi ile bildirilir.

Akü şarj göstergesinin sürekli yanmas

Akü şarj göstergesinin sürekli
olarak yanmas akünün tam
olarak şarj olduğunu veya akü
scaklğnn müsaade edilen

nedeni ile şarj işleminin yaplamadğn gösterir.
Müsaade edilen scaklk aralğna ulaşlnca akü şarj
olur.

Akü olmadan akü şarj göstergesinin sürekli yanmas,
şebeke fişinin prize takl olduğunu ve şarj cihaznn
işletime hazr olduğunu bildirir.

scaklk arasnda olmamas

Şarj işlemine ilişkin açklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj
çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu normaldir ve şarj
cihaznda teknik bir arzann olduğu anlamna gelmez.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa
akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor
demektir.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş
olup, bu sistem sadece 0 °C
şarj işlemine izin verir. Bu sayede akünün kullanm
ömrü önemli ölçüde uzar.

Lityum iyon (Li-Ionen) akü “Electronic Cell Protection
(ECP)” (elektronik hücre korumas) ile derin deşarja
karş korunmaldr. Akü boşaldğnda bahçe aleti
koruyucu bir devre üzerinden kapanr: Bahçe aleti artk
çalşmaz.

DIKKAT

Bahçe aleti otomatik olarak
kapandktan sonra açma/kapama
şalterine basmaya devam etmeyin.

Akü hasar görebilir.

–45 °C scaklk aralğnda

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşrken bahçe aletini zeminden yaklaşk 3 cm
yukarda tutun.

Kzgn, yanc veya patlayc malzemeleri üfletmeyin.

Hata arama

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti
çalşmyor

Bahçe aleti kesintili
olarak çalşyor

Aşr titreşim ve
gürültü var

Bir akü şarj ile
çalşma süresi çok
ksa

Bahçe aleti üfleme
yapmyor

Meme bahçe
aletine taklamyor

Akü şarj göstergesi

sürekli yanyor

Şarj işlemi mümkün
değil

Akü şarj göstergesi

yanmyor

Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili açklamalara da

Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun
Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun
Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde

hata var
Açma/kapama şalteri arzal Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

Akü uzun süre kullanlmamş veya sadece
ksa süre kullanlmş

Akü boş veya arzal Aküyü yenileyin
Hava girişi/çkş kapal Hava girişini/çkşn açn
Meme kapal Memeyi açn

Yanlş montaj Baknz: “Montaj”

Akü doğru yerleştirilmemiş veya doğru olarak
yerleştirilmemiş

Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü

Akü arzal Aküyü yenileyin
Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya

doğru takl değil
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa

bakn

Müşteri servisine başvurun

Aküyü tam olarak şarj edin, baknz: “Şarj
cihazlar için güvenlik talimat”

Akü doğru olarak şarj cihazna yerleştirin

birkaç kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü
yenileyin

Şebeke fişini tam olarak prize takn

şarj cihazn Bosch elektrikli el aletleri için
yetkili bir serviste kontrol ettirin

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 55 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Bakm ve servis

f Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalşmaya

başlamadan önce (bakm, uç değiştirme vb.) ve

aleti nakletmeden ve saklama için kaldrmadan

önce aküyü bahçe aletinden çkarn.

Açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda

yaralanma tehlikesi oluşur.

Bakm, temizlik ve depolama

f İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini temiz

tutun.

İyi ve güvenli çalşabilmek için bahçe aletini ve
havalandrma aralklarn temiz tutun.

Bahçe aletinin üstüne hiçbir zaman su püskürtmeyin ve
bahçe aletini hiçbir zaman su içine daldrmayn.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocuklarn
erişemeyeceği bir yerde saklayn.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayn.

Akü bakm

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için
aşağdaki uyar ve önlemlere uyun:

– Aküyü nemden ve sudan koruyun.
– Aküyü 0

– Aküyü şiddetli güneş şn altndaki bahçe aleti

– Akünün saklanmas için optimum scaklk 5

– Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa
akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor
demektir.

–50 derece arasnda bir scaklkta

saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil

içinde brakmayn.

içinde brakmayn.

derecedir.

yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Türkçe | 55

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün
kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: [phone]
Müşteri Servis Hatt: [phone]

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli
madde taşma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler
başka bir yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan
caddeler üzerinde taşnabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin
hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve
etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmaldr. Bu
nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde
uzmanndan yardm alnmaldr.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa
gönderin. Açk kontaklar kapatn ve aküyü ambalaj
içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.
Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre
dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm
merkezine yollanmak zorundadr.

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/bataryalar
evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

için geri kazanm merkezlerine gönderilmek
zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca
kullanm ömrünü tamamlamş elektronik
ve elektrikli aletler ve 2006/66/AT
yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm
ömrünü tamamlamş aküler/bataryalar
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyar
ve açklamalara uyun.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 56 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

56 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec­zytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi
i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. In­strukcję eksploatacji należy zachować i starannie
przechowywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na
narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy
przeczytać niniejszą instrukcję
eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby osoby,
przebywające w pobliżu, nie zostały
skaleczone przez odrzucone podczas pracy
ciała obce.

Osoby, przebywające się w pobliżu,
powinny zachować bezpieczną odległość
od narzędzia ogrodowego.

Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy
narzędzia ogrodowego nie wolno wkładać
rąk ani nóg do otworów.

Należy zwracać uwagę, aby osoby,
przebywające w pobliżu, nie zostały
skaleczone przez unoszące się w powietrzu
ciała obce. Należy uważać na to, aby osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej
odległości od narzędzia ogrodowego.

f Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego,

jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby
postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta
domowe.

f Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko przy

świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.

f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani

w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze
zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.

f Należy zwrócić uwagę, aby luźne części ubrania nie

zostały wciągnięte do wlotu powietrza dmuchawy,
gdyż mogłoby to spowodować obrażenia ciała.

f Narzędzie ogrodowe wolno użytkować tylko z

zamocowaną dyszą.

f Należy zwrócić uwagę, aby do wlotu powietrza

dmuchawy nie dostały się długie włosy
użytkownika, gdyż mogłoby to doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

f Na pochyłych powierzchniach należy pracować

ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

f Wszystkie otwory wentylacyjne muszą być wolne

od zanieczyszczeń.

f Nie wolno zdmuchiwać zanieczyszczeń i liści w

kierunku znajdujących się w pobliżu osób.

f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na

narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne

przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie
bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także
zwiększyć szumy i wibracje.

Konserwacja

f Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy
regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,
trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

f Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o

własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub
uszkodzone części.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

Należy stosować okulary ochronne.

Przed przystąpieniem do czyszczenia
narzędzia ogrodowego, zmiany nastaw na
urządzeniu lub przed pozostawieniem
narzędzia nawet przez krótki czas bez
nadzoru, należy z niego wyjąć akumulator.

Nie wolno stosować dmuchawy do liści w
czasie deszczu i pozostawiać jej na
zewnątrz w czasie deszczu.

Nie używać ładowarki, jeżeli jej przewód
sieciowy jest uszkodzony.

Obsługa urządzenia

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy
zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją
przepisy, ograniczające wiek użytkownika
podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie
ogrodowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z
dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub
psychicznie, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem i/lub
niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja,
w której znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują
od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się
narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a
narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób,
żeby nie mogły się one nim bawić.

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie
i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w

odległości 3 metrów nie mogą znajdować się
żadne osoby postronne i zwierzęta. Osoba
obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za
osoby trzecie znajdujące się w pobliżu.

Wskazówki dotyczące optymalnego
obchodzenia się z akumulatorem

f Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu
ogrodowym (np. konserwacji, wymianie narzędzi
roboczych itp), jak również przed
przenoszeniem, transportem lub
przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z
niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

f Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch,

które zostały przewidziane dla danego narzędzia
ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego

typu może może być przyczyną obrażeń oraz
pożaru.

f Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić

się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone.

Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu
ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeń-

stwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wyso­kimi temperaturami, np. przed stałym
nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i

f Nieużywany akumulator należy przechowywać z

f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

f Akumulatory należy ładować wyłącznie

wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub
oraz innych drobnych przedmiotów metalowych,
które mogłyby spowodować zwarcie styków
akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub doprowadzić do
pożaru.

wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy
unikać kontaktu z nim, a w przypadku
niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem,
należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli
ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub
spowodować oparzenia.

użytkowania akumulatora może dojść do
wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszcze­nie i w razie dolegliwości skonsultować się z
lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

w ładowarkach zalecanych przez producenta.

Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane
dla danej ładowarki, może spowodować
zagrożenie pożarowe.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25868-001.fm Page 57 Monday, March 28, 2011 10:22 AM

Polski | 57

f W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść

do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów

znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.

Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamocze-

nia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić je w

razie potrzeby.

f Akumulator należy używać tylko w połączeniu z

wyrobem firmy Bosch, dla którego został on

przewidziany. Tylko w ten sposób można uniknąć

przeciążenia, które jest niebezpieczne dla

akumulatora.

f Stosować należy wyłącznie oryginalne

akumulatory firmy Bosch, o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej nabytego wyrobu. Użycie

innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbek

lub akumulatorów innych producentów może stać

się przyczyną skaleczeń lub powstania szkód

materialnych spowodowanych przez eksplozję

akumulatora.

f Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
f Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno

pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.
f Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za

pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgo­cią. Przedostanie się wody do ładowarki

f Ładować należy wyłącznie oryginalne

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem.

f Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie,

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch lub

akumulatory wbudowane do produktów

wyprodukowanych przez firmę Bosch, o

parametrach podanych w danych technicznych.

Inne zastosowanie może spowodować pożar lub

zagrożenie wybuchem.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać

ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.

Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa

powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone

ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko

porażenia elektrycznego.

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani

w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu

na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu

ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie

będą się one bawiły ładowarką.

lub psychicznie osoby oraz inne osoby, których

doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca,

aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu

wszelkich zasad bezpieczeństwa nie powinny

obsługiwać ładowarki bez nadzoru przez

odpowiedzialną osobę. W przeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie

niewłaściwie obsłużone, a także może dojść do

obrażeń.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i
bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Kierunek reakcji

Dane techniczne

Akumulatorowa dmuchawa
do liści

Numer katalogowy
Prędkość przepływu

powietrza, maks.
Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003
Numer seryjny

Akumulator

Numer katalogowy

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Napięcie znamionowe
Pojemność

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Liczba ogniw akumulatora

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Czas pracy po naładowaniu
akumulatora*

Ładowarka

Numer katalogowy

Prąd ładowania
Dopuszczalny zakres

temperatur ładowania
Czas ładowania (przy

rozładowanym
akumulatorze)*

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony

Ładowarka AL 2204 CV

Numer katalogowy

Prąd ładowania
Dopuszczalny zakres

temperatur ładowania
Czas ładowania (przy

rozładowanym
akumulatorze)*

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

Klasa ochrony
*w połączeniu z akumulatorem 1,5 Ah

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na
tabliczce znamionowej nabytego narzędzia
ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych
modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

km/h 210

narzędziu ogrodowym

min 10

mA 1500

min 63

mA 430

min 207

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

kg 1,8

zob tabliczkę

znamionową na

litowo-jonowy

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

AL 2215 CV

2 607 225 471

EU

2 607 225 473

UK

2 607 225 475

AU

°C 0–45

kg 0,4

/ II

2 607 225 273

EU

2 607 225 275

UK

2 607 225 277

AU

°C 0–45

kg 0,7

/ II

Informacja na temat hałasu i
wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z
normą EN 60335.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego
przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom
ciśnienia akustycznego 60 dB(A); poziom mocy
akustycznej 80 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB.

Poziom emisji drgań a
kierunków) i niepewność K oznaczone zgodnie z
normą EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(suma wektorowa z trzech

h

1,3
1,5

5
5

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Wyłączenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do
zdmuchiwania w jedno miejsce liści i odpadów
ogrodowych, takich jak na przykład skoszona trawa,
gałązki lub igły z drzew iglastych.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i
EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z
wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE,
2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/ 14/WE: Gwarantowany poziom mocy
akustycznej 83 dB(A). Sposób oceny zgodności wg
załącznika V.

Kategoria produktów: 34

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 58 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

58 | Polski

Dokumentacja techniczna:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1
Nakładanie dyszy 2
Ładowanie akumulatora 3
Włożenie akumulatora 3
Włączanie 4
Wyłączanie 4
Wskazówki robocze 5
Konserwacja i pielęgnacja 6
Przechowywanie i transport 6

Uruchomienie urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa

f Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu
ogrodowym (np. konserwacji, wymianie narzędzi
roboczych itp), jak również przed
przenoszeniem, transportem lub
przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z
niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

f Narzędzie ogrodowe pracuje jeszcze przez

pewien czas po jego wyłączeniu (ciągły nadmuch
powietrza). Przed powtórnym włączeniem należy
odczekać, aż motor przestanie pracować.
Nie wolno ponownie włączać narzędzia
ogrodowego natychmiast po jego wyłączeniu.

Ładowanie akumulatora

f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy,
dopasowana jest do wbudowanego w nabytym
narzędziu ogrodowym akumulatora litowo­jonowego.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na
tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o
napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest
naładowany częściowo. Aby zagwarantować
wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora,
należy przed pierwszym użyciem narzędzia
ogrodowego całkowicie naładować akumulator w
ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować
w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego
żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie
za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Ładowanie

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia
wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia
akumulatora we wnęce ładowarki.

Najpierw należy, jak pokazano na rysunku, włożyć
przednią część akumulatora do ładowarki (n), a
następnie docisnąć do dołu tylną część akumulatora
(o). W celu wyjęcia akumulatora, należy postępować
w odwrotnej kolejności.

Inteligentny proces ładowania pozwala na auto­matyczne rozpoznawanie stanu naładowania
akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w
zależności od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora,
a poza tym akumulator będzie stale całkowicie
naładowany przez cały czas przechowywania w
ładowarce.

Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy
temperatura akumulatora znajduje się w
dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział
„Dane techniczne“.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci
światłem migającym

Proces ładowania sygnalizowany jest
światłem migającym wskaźnika
ładowania akumulatora.

Wskaźnik ładowania akumulatora świeci
światłem ciągłem

Światło ciągłe wskaźnika

ładowania akumulatora
sygnalizuje, że akumulator został
całkowicie naładowany lub, że

znajduje się poza dopuszczalnym zakresem i
akumulator nie może być dlatego ładowany. Po
osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej
temperatury, ładowanie akumulatora będzie
kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągł e
wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki
(wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej
gotowość do eksploatacji.

temperatura akumulatora

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka
następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania,
może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to
zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie
technicznej urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu
wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność
wymiany na nowy.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli
temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie
wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C a
45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność
akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw
„Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-
jonowy jest zabezpieczony przed głębokim
rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze
układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je.
Narzędzie ogrodowe nie działa.

UWAGA

wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie
akumulatora.

Po automatycznym wyłączeniu
narzędzia ogrodowego nie należy
naciskać ponownie włącznika/

Wskazówki dotyczące pracy

Narzędzie ogrodowe należy trzymać podczas pracy ok.
3cm nad ziemią.

Nie wolno zdmuchiwać gorących, palnych i
wybuchowych materiałów.

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe nie
działa

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Rozładowany akumulator Naładować akumulator (zob. wskazówki

Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę

Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego
Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego

okablowania narzędzia ogrodowego

dotyczące ładowania)

akumulator (ogrzać/ochłodzić)

Zwrócić się do punktu serwisowego

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 59 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe
pracuje z przerwami

Silne wibracje/dźwięki Uszkodzone narzędzie ogrodowe Zwrócić się do punktu serwisowego
Byt krótki czas pracy na

jedno ładowanie
akumulatora

Narzędzie ogrodowe nie
dmucha

Dysza nie daje się
zamocować na narzędziu
ogrodowym

Wskaźnik ładowania
akumulatora świeci się
światłem ciągłym

Nie jest możliwe
ładowanie

Wskaźnik ładowania
akumulatora nie świeci
się

Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zwrócić się do punktu serwisowego

Akumulator nie był używany przez dłuższy
czas lub był używany zbyt krótko

Akumulator jest wyładowany lub
uszkodzony

Dopływ/wylot powietrza jest zablokowany Zwolnić dopływ/wylot powietrza
Dysza jest zablokowana Oczyścić dyszę lub zwolnić dostęp do niej

Nieprawidłowy montaż zob. „Montaż“

Akumulator nie został (prawidłowo)
włożony

Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy
Wtyczka ładowarki nie (właściwie)

podłączona do sieci
Gniazdko, przewód sieciowy lub

ładowarka są uszkodzone

Całkowicie naładować akumulator (zob.
też „wskazówki dotyczące ładowania“)

Wymienić akumulator na nowy

Wstawić akumulator prawidłowo do
ładowarki

wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumula­tora. W razie niepowodzenia akumulator
wymienić na nowy

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl.
zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie
serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Polski | 59

Konserwacja i serwis

f Prze d przystąpieniem do wykonywania wszelkich

czynności obsługowych przy narzędziu

ogrodowym (np. konserwacji, wymianie narzędzi

roboczych itp), jak również przed

przenoszeniem, transportem lub

przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z

niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie

włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Konserwacja, czyszczenie i
przechowywanie

f Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w

czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną

pracę.

Utrzymywanie narzędzia ogrodowego i jego otworów
wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i
bezpieczną pracę.

Nie wolno opryskiwać narzędzia ogrodowego wodą ani
zanurzać go w wodzie.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w
bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na
obudowie narzędzia ogrodowego.

Pielęgnacja akumulatora

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora,
należy przestrzegać następujących wskazówek i
zaleceń:

– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.
– Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 50 °C. Nie wolno

pozostawiać akumulatora np. latem w samo-

chodzie.
– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest

bezpośrednim promieniom słońca, nie należy

pozostawiać w nim akumulatora.
– Optymalna temperatura przechowywania

akumulatora wynosi 5 °C.
– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za

pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu

wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność
wymiany na nowy.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia
ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: [phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe
podlegają wymaganiom przepisów dotyczących
towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być
transportowane drogą lądową przez użytkownika bez
konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych
warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem
firmy spedycyjnej) należy dostosować się do
szczególnych wymogów dotyczących opakowania i
znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyłki należy
skonsultować się z ekspertem d/s towarów
niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich
obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy
zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby
nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy
prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z
obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony
środowiska.

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także
akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony
środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE, niezdatne do użytku
elektronarzędzia i urządzenia
elektroniczne, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie, należy

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze
wskazówkami umieszczonymi w
rozdziale „Transport“.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 60 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

60 | Česky

cs

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny.
Seznamte se s obslužnými prvky a řádným
používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím
pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti
nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné
vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.

Rotující ventilátor. Během chodu
zahradního nářadí nedávejte své ruce a
nohy do jeho otvorů.

Dbejte na to, aby v blízkosti se nacházející
osoby nebyly poraněny cizími tělesy
odletujícími od zahradního nářadí. Dávejte
pozor u ostatních osob na bezpečný odstup
vůči zahradnímu nářadí.

Noste ochranné brýle.

Než budete zahradní nářadí čistit, seřizovat
nebo jej ponecháte na krátkou dobu bez
dozoru, odstraňte akumulátor.

Nepracujte za deště a nenechávejte
akumulátorový fukar listí venku, když prší.

Nabíječku nepoužívejte, pokud je síťový
kabel poškozený.

Obsluha

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí
používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk
obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte,
uschovávejte je mimo dosah dětí.

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo
nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze
tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod
dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží
pokyny, jak se zahradní nářadí používá.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
že si se zahradním nářadím nehrají.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat

žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v
pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím
stranám.

f Zahradní nářadí nikdy neprovozujte, zatímco se v

bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména
děti, nebo domácí zvířata.

f Zahradní nářadí používejte pou ze za denního světla

nebo dobrého umělého osvětlení.

f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s

otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a
dlouhé kalhoty.

f Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do

vstupních otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo
vést k poraněním.

f Zahradní nářadí provozujte pouze s nasazenou

hubicí.

f Dbejte na to, aby dlouhé vlasy nebyly vtaženy do

vstupních otvorů vzduchu, poněvadž to by mohlo
vést k poraněním.

f Na šikmých plochách neustále dbejte na

bezpečnou chůzi.

f Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte prosté

od nečistot.

f Nikdy nefoukejte nečistoty/istí ve směru v blízkosti

stojících osob.

f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit
bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke
zvýšenému hluku a vibracím.

Údržba

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a

šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav
zahradního nářadí.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Upozornění pro optimální zacházení s
akumulátorem

f Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho
přepravě a uskladnění odejměte ze zahradního
nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání

spínače existuje nebezpečí poranění.

f Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů

může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

f Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k
úrazům.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i
před trvalým slunečním zářením, ohněm,
vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež

f U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a

f Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším

f Používejte pouze originální akumulátory Bosch s

f Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
f Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od

f Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

výbuchu.

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které
by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může mít za následek
opáleniny nebo požár.

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném
kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud
kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře.

Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý
vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry

mohou dráždit dýchací cesty.

jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která
je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje
nebezpečí požáru, je-li používána s jinými
akumulátory.

potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly,
jichž se to týká. Očistěte je nebo případně

vyměňte.

výrobkem Bosch. Jen tak bude akumulátor
chráněný před nebezpečným přetížením.

napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho
výrobku. Při používání jiných akumulátorů, např.

napodobenin, dotvářených akumulátorů nebo
cizích výrobků, existuje nebezpečí poranění a též
věcných škod díky vybuchujícím akumulátorům.

0 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet
např. v létě v autě.

měkkým, čistým a suchým štětcem.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 61 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Česky | 61

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku,

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém

f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s

f Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

úrazu elektrickým proudem.

akumulátory zabudované ve výrobcích firmy

Bosch nabíjejte pouze napětím uvedeným v

technických datech. Jinak existuje nebezpečí

požáru a výbuchu.

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady,

nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami

neotvírejte a nechte ji opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a

originálními náhradními díly. Poškozená

nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v

hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky,

jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

nabíječkou nehrají.

smyslových nebo duševních schopností či své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu

nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto

nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné

osoby používat. V opačném případě existuje

nebezpečí od chybné obsluhy a poranění.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a
pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly
a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám
pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Vypnutí

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno ke sfoukání listí a
zahradního odpadu, jako např. trávy, větviček a jehličí,
dohromady.

Technická data

Akumulátorový fukar listí ALB 18 LI

Objednací číslo
Rychlost vzduchového

proudu, max.
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Sériové číslo

Akumulátor

Objednací číslo

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Jmenovité napětí
Kapacita

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Počet článků akumulátoru

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Doba provozu na jedno nabití
akumulátoru*

*Ve spojení s akumulátorem 1,5 Ah
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení
jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

viz typový štítek na

zahradním nářadí

Li-Ion

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

1,3
1,5

Akumulátorový fukar listí ALB 18 LI

Nabíječka AL 2215 CV

EU

Objednací číslo

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty

nabíjení
Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)*
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany

Nabíječka AL 2204 CV

Objednací číslo

Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty

nabíjení
Doba nabíjení (vybitý

akumulátor)*
Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003
Třída ochrany
*Ve spojení s akumulátorem 1,5 Ah
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení
jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina
akustického tlaku 60 dB(A); hladina akustického
výkonu 80 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.

Celkové hodnoty vibrací a
nepřesnost K zjištěny podle EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorový součet tří os) a

h

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativními
dokumenty: EN 60335 (akumulátorový stroj) a
EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení
směrnic 2006/ 95/ ES, 2004/108/ES, 2006/42 /ES,
2000/ 14/ES.
2000/ 14/ ES: garantovaná hladina akustického výkonu
83 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku V.

Kategorie výrobků: 34
Technická dokumentace u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1
Nastrčení hubice 2
Nabíjení akumulátoru 3
Nasazení akumulátoru 3
Zapnutí 4
Vypnutí 4
Pracovní pokyny 5

5

Údržba a čištění 6

5

Uskladnění a přeprava 6

/ II

/ II

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 62 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

62 | Česky

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

f Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho
přepravě a uskladnění odejměte ze zahradního
nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání

spínače existuje nebezpečí poranění.

f Zahradní nářadí po vypnutí ještě několik sekund

dobíhá (přetrvává proud vzduchu). Nechte motor
doběhnout než jej zase zapnete.
Zahradní nářadí přímo po sobě nevypínejte a zase
nezapínejte.

Nabíjení akumulátoru

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná

nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem
vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.
Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány
i při 220 V.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý.
Pro zaručení plného výkonu akumulátor před prvním
nasazením zahradního nářadí v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli
nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje
akumulátor.

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka
nabíječky zastrčí do zásuvky a akumulátor poté vloží
do nabíječky.

Akumulátor posaďte jak je zobrazeno na obrázku
nejprve vpředu na nabíječku (n) a následně zatlačte
akumulátor vzadu dolů (o). K odejmutí akumulátoru
postupujte v opačném sledu.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky
rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na
teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě
optimálním nabíjecím proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v
nabíječce vždy zcela nabitý.

Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze tehdy,
leží-li teplota akumulátoru v přípustném rozsahu
teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“.

Blikající světlo ukazatele nabíjení
akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován
blikáním ukazatele nabíjení
akumulátoru.

Trvalé světlo ukazatele nabíjení
akumulátoru

Trvalé světlo ukazatele nabíjení

akumulátoru signalizuje, že
akumulátor je zcela nabitý nebo
že teplota akumulátoru leží vně

nabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je
dosaženo dovoleného rozsahu teploty, bude
akumulátor nabíjen.

Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo
ukazatele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka
zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k
provozu.

dovoleného rozsahu teploty

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě
následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se
může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a
nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je
akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která
dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C.
Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection
(ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém
akumulátoru se zahradní nářadí pomocí ochranného
obvodu vypne: zahradní nářadí už více nepracuje.

POZOR

Po automatickém vypnutí zahradního
nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

Pracovní pokyny

Zahradní nářadí držte při práci vždy ca. 3 cm nad zemí.
Nefoukejte dohromady žádné horké, zápalné nebo

výbušné materiály.

Hledání závad

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí
neběží

Zahradní nářadí běží
přerušovaně

Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Příliš krátká doba

práce na jedno
nabití akumulátoru

Zahradní nářadí
nefouká

Hubici nelze nastrčit
na zahradní nářadí

Ukazatel nabíjení
akumulátoru svítí
trvale

Nabíjecí proces není
možný

Ukazatel nabíjení
akumulátoru nesvítí

Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k

Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis
Vadný spínač Vyhledejte servis

Akumulátor nebyl delší dobu nebo byl jen
krátkodobě používán

Akumulátor je prázdný nebo vadný Akumulátor nahraďte
Zablokovaný vstup/výstup vzduchu Vstup/výstup vzduchu uvolněte
Zablokovaná hubice Hubici uvolněte

Nesprávná montáž Viz „Montáž“

Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku
Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několi-

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Síťová zástrčka nabíječky není (správně)

zastrčena
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají

poruchu

nabíjení“

Akumulátor zcela nabijte; viz též
„Upozornění k nabíjení“

kerým zasunutím a vytažením akumulátoru,
popř. akumulátor nahraďte

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp.
nechte zkontrolovat autorizovaným servisním
střediskem pro elektronářadí Bosch

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 63 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Česky | 63

Údržba a servis

f Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např.

údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho

přepravě a uskladnění odejměte ze zahradního

nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání

spínače existuje nebezpečí poranění.

Údržba, čištění a skladování

f Udržujte zahradní nářadí čisté, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

Udržujte zahradní nářadí a větrací otvory čisté, abyste
mohli dobře a bezpečně pracovat.

Nikdy nekropte zahradní nářadí vodou, nikdy jej
neponořujte do vody.

Skladujte zahradní nářadí na bezpečném místě, v
suchu a mimo dosah dětí.

Neodkládejte na zahradní nářadí jiné předměty.

Péče o akumulátor

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru
dbejte následujících upozornění a opatření:

– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.
– Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od

0 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet

např. v létě v autě.
– Při přímém slunečním záření nenechávejte

akumulátor v zahradním nářadí.
– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí

5 °C.
– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je

akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Akumulátory/baterie:

Změny vyhrazeny.

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci
„Přeprava“.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo
podle typového štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají
požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto
akumulátory mohou být bez dalších podmínek
přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká
přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní
požadavky na balení a označení. Zde musí být při
přípravě zásilky nezbytně přizván expert na
nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí
páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu
nemohl pohybovat.
Dbejte prosím i případných navazujících národních
předpisů.

Zpracování odpadů

Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být dodány
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES
musejí být neupotřebitelná elektrická a
elektronická zařízení a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo
opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 64 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

64 | Slovensky

sk

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte
pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa
oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym
používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na
používanie si láskavo starostlivo uschovajte na
neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom
náradí

Všeobecné upozornenie na
nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na
používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi
cudzími telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa
nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný
odstup od pracovného priestoru
záhradníckeho náradia.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani
chodidlá do otvorov počas chodu tohto
záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby cudzími
telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho
náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby
nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od
Vášho záhradníckeho náradia.

Používajte ochranné okuliare.

Skôr ako budete toto záhradnícke náradie
čistiť, nastavovať, alebo ho nechávať čo len
na krátky čas bez dozoru, vyberte z neho
akumulátor.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte
akumulátorové fúkače lístia vonku počas
dažďa.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku v takom
prípade, keď má poškodenú sieťovú šnúru.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte použív ať toto záhradnícke náradie

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú
dôkladne oboznámené s jeho používaním.
Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne
obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď
záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho
tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

používanie pre osoby (vrátane detí) s
obmedzenými psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá
kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie
používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa
nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za
škody na ich majetku.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v

okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá.
Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom
okruhu zodpovedná za tretie osoby.

f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy,

keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké
osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

f Používajte toto záhradnícke náradie len za

denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené
sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

f Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu

nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by
mohlo mať za následok zranenie.

f Používajte toto záhradnícke náradie iba s

nasadenou dýzou.

f Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo

dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to
by mohlo mať za následok zranenie.

f Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche

šliapli pri každom kroku bezpečne.

f Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte

bez nečistôt.

f V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do

toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké
osoby.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho
záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie
hluku a vibrácií.

Údržba

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané

skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol
zaručený bezpečný prevádzkový stav
záhradníckeho náradia.

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a

keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované
alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej
bezpečnosti vymeňte.

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne

náhradné súčiastky značky Bosch.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s
akumulátorom

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou
nástroja a podobne) a takisto počas transportu a
úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia
akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

f Používajte do tohto záhradníckeho náradia len

určené akumulátory značky Bosch. Používanie

iných akumulátorov môže mať za následok
poranenie alebo spôsobiť požiar.

f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor.

Vkladanie akumulátorov do záhradníckeho náradia,
ktoré je zapnuté, môže spôsobiť úraz.

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou,
napr. aj pred trvalým slnečným žiarením,
pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak,

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

nebezpečenstvo výbuchu.

aby mohli prísť do styku s kancelárskymi
sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami
alebo s inými drobnými kovovými predmetmi,
ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za
následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik
požiaru.

vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto
kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto
opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z aku­mulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí
vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z

akumulátora môže mať za následok podráždenie
pokožky alebo popáleniny.

neodborného používania môžu z akumulátora
vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod
čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti
vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu

podráždiť dýchacie cesty.

ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa
používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého
druhu akumulátorov, na nabíjanie iných
akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 65 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Slovensky | 65

f Z poškodeného akumulátora môže vytekať

kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa

nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte

postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo ich v

prípade potreby zameňte za nové.

f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším

výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude

akumulátor chránený pred nebezpečným

preťažením.

f Používajte len originálne akumulátory Bosch,

ktorých napätie sa zhoduje s údajom uvedeným

na štítku Vášho výrobku. V prípade používania

iných akumulátorov, napríklad rôznych

napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo

výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo

poranenia alebo vznik vecných škôd následkom

výbuchu akumulátorov.

f Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
f Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

v lete položený v automobile.
f Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

čistým jemným a suchým štetcom.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a
vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bosch alebo iné akumulátory zabudované do

výrobkov firmy Bosch, ktoré majú v časti

technické údaje uvedené napätie. V inom prípade

hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.

Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili

nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a

dávajte ju opravovať len kvalifikovanému

personálu a výlučne iba s použitím originálnych

náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky,

prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a

podobne) resp. ani v horľavom prostredí.

Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní,

predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

zabezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

senzorických alebo duševných schopností alebo

kvôli nedostatku skúseností alebo poznatkov nie

sú v stave spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku,

nesmú používať túto nabíjačku bez dozoru alebo

pokynov nejakej zodpovednej osoby. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy

alebo poranenia.

Technické údaje

Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI

Vecné číslo
max. rýchlosť prúdu vzduchu
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Sériové číslo

Akumulátor

Vecné číslo

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Menovité napätie
Kapacita

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Počet akumulátorových
článkov

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Doba prevádzky na jedno
nabitie akumulátorov*

Nabíjačka

Vecné číslo

Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty

nabíjania
Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)*
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany

Nabíjačka AL 2204 CV

Vecné číslo

Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty

nabíjania
Nabíjacia doba (akumulátor

vybitý)*
Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003
Trieda ochrany
*v spojení s akumulátorom 1,5 Ah

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy
jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu
odlišovať.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

pozri typový štítok na

záhradníckom náradí

lítiovo-iónový

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

AL 2215 CV

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

/ II

/ II

5
5

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie
tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si
tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna
interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať
lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické
náradie.

Symbol Význam

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Vypnutie

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na odpratávanie
lístia sfúkaním dohromady, takisto aj iných záhradných
odpadov, ako je napríklad tráva, konáre a borovicové
ihličie.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60335.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je
typicky: Hladina akustického tlaku 60 dB(A); hladina
akustického výkonu 80 dB (A). Nespoľahlivosť merania
K=3dB.

Celkové hodnoty vibrácií a
smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa
normy EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vektorov troch

h

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento
výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické údaje“ sa
zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentmi: EN 60335 (akumulátorové náradie) a
EN 60335 (nabíjačka akumulátorov) podľa ustanovení
smerníc 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ ES: Garantovaná hladina akustického výkonu
83 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa
prílohy V.

Kategória produktu: 34

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 66 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

66 | Slovensky

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na
adrese:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž a používanie

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1
Nasadenie dýzy 2
Nabíjanie akumulátorov 3
Vloženie akumulátora 3
Zapnutie 4
Vypnutie 4
Pokyny na používanie 5
Údržba a čistenie 6
Uschovávanie a preprava 6

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou
nástroja a podobne) a takisto počas transportu a
úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia
akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

f Toto záhradnícke náradie po vypnutí vypínača

ešte niekoľko sekúnd beží (s pokračujúcim
prúdom vzduchu). Nechajte motor vždy úplne
zastaviť, skôr ako ho opäť zapnete.
Záhradnícke náradie nezapínajte a opäť
nevypínajte hneď tesne po sebe.

Nabíjanie akumulátorov

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná

nabíjačka je priamo konštruovaná na nabíjanie
lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných do
Vášho záhradníckeho náradia.

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu

musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom
štítku ručného elektrického náradia. Ručné
elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa
smie používať aj s napätím 220 V.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne
nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon
akumulátora, pred prvým použitím svojho
záhradníckeho náradia akumulátor v nabíjačke úplne
nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať
bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť.
Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Nabíjanie

Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa zástrčka
nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa potom
akumulátor vloží do nabíjačky.

Položte najprv akumulátor podľa obrázka na nabíjačku
(n) a potom akumulátor zatlačte dozadu dole (o). Pri
vyberaní akumulátora postupujte v opačnom poradí.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia
akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím
prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia
akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas
uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď je
teplota akumulátora v prípustnom rozsahu, pozri k
tomu odsek „Technické údaje“.

Bliká indikácia nabíjania akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním
indikácie nabíjania akumulátora.

Trvalé svietenie indikácie nabíjania
akumulátora

Trvalé svietenie indikácie
nabíjania akumulátora
signalizuje, že akumulátor je
úplne nabitý, alebo že teplota

prípustného rozsahu teplôt, a akumulátor sa preto
nedá nabíjať. Len čo teplota akumulátora dosiahne
prípustný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé
svietenie indikácie nabíjania akumulátora , že zástrčka
nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená
na prevádzku.

akumulátora leží mimo

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich
opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa
nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je
to prejavom technickej poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po
nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a
treba ho vymeniť za nový.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá
dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt
medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia
životnosť akumulátora.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému
vybitiu „pomocou elektronickej ochrany článku
(ECL

– Electronic Cell Protection)“. Keď je

akumulátor vybitý, záhradnícke náradie sa pomocou
ochranného obvodu vypne: Záhradnícke náradie už
nepracuje.

POZOR

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol
poškodiť.

Po automatickom vypnutí
záhradníckeho náradia už viac

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy približne 3 cm
nad zemou.

Nezhŕňajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani
výbušné materiály.

Hľadanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie
nebeží

Záhradnícke náradie
beží prerušovane

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Doba práce s náradím

na jedno nabíjanie
akumulátora je príliš
krátka

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť
Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov
Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia

je porušená
Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Akumulátor sa dlhší čas nepoužíval,
alebo sa používal len krátko

Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumulátor vymeniť za nový
Prívod/výstup vzduchu je zablokovaný Prívod/výstup vzduchu uvoľnite

nabíjanie“

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov

Akumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj
„Pokyny pre nabíjanie“

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 67 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie
nefúka

Dýza sa nedá na
záhradnícke náradie
nasunúť

Indikácia nabíjania
akumulátora trvalo
svieti

Nabíjanie nie je možné

Indikačná dióda
nabíjania akumulátora
nesvieti

Dýza je zablokovaná Dýzu uvoľnite

Nesprávna montáž pozri odsek „Montáž“

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je
zasunutý správne)

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový
Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne)

zasunutá do zásuvky
Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

poškodená

Vložte akumulátor do nabíjačky správne

viacnásobným zasunutím a vysunutím aku­mulátora, prípadne akumulátor vymeniť za
nový

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju
celkom)

Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte
prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej
opravovni ručného elektrického náradia
Bosch

Slovensky | 67

Údržba a servis

f Pred každou prácou na tomto záhradníckom

náradí (napríklad pred údržbou, výmenou

nástroja a podobne) a takisto počas transportu a

úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia

akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

Údržba, čistenie a skladovanie

f Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote,

aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie
štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne
a bezpečne.

Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou,
ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a
suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne ďalšie
predmety.

Ošetrovanie akumulátora

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora,
dodržiavajte nasledujúce pokyny a opatrenia:

– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
– Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od

0 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor

v lete položený v automobile.
– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné

svetlo, nenechávajte akumulátor v náradí.

– Akumulátor v kosačke 5 °C.
– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora

čistým jemným a suchým štetcom.
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po

nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a
treba ho vymeniť za nový.

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať
na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie,
nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho
odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.

Akumulátory/batérie:

Zmeny vyhradené.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa
musia nepoužiteľné ručné elektrické a
elektronické prístroje
(elektrospotrebiče) a podľa európskej
smernice 2006/66/ES sa musia
poškodené alebo opotrebované

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v
odseku „Transport“.

Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných
súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10­miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku
záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú
požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu.
Tieto akumulátory smie používateľ náradia
prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou
dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba
rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a
označenie. V takomto prípade treba pri príprave
zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre
prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú
poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a
akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol
posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 68 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

68 | Magyar

hu

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő
utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és
a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg
biztos helyen a későbbi használathoz az
Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések
magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből
kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék
meg a közelben álló személyeket.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló
személyek a kerti kisgéptől biztonságos
távolságban maradjanak.

Fúvóberendezés. Ne nyúljon a kezével vagy
lábával a nyílásokba, amíg a kerti kisgép
működésben van.

Ügyeljen arra, hogy a közelben tartózkodó
személyek a kerti kisgép által felvert
tárgyak által ne szenvedjenek sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy más személyek
biztonságos távolságban legyenek a kerti
kisgéptől.

Viseljen védőszemüveget.

Távolitsa el az akkumulátort, mielőtt a kerti
kisgépet tisztítja, beállítja, vagy akár rövid
időre is felügyelet nélkül hagyja.

Ne dolgozzon esőben és ne hagyja esőben
szabad ég alatt az akkumulátoros lombfúvó
gépet.

Ne használja a töltőkészüléket, ha a
hálózati csatlakozó kábel meg van
rongálódva.

Kezelés

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti
kisgépet használják. Az Ön országában érvényes
előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha
a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek
számára nem elérhető helyen tárolja.

f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt

olyan személyek (beleértve a gyerekeket)
használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy
értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek
meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,
kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért
felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad
arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel
felügyelet nélkül hagyni, nehogy a kerti kisgéppel
játsszanak.

f A más személyek által elszenvedett balesetekért,

illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a
kezelő vagy felhasználó felel.

f Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú

körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve
állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a
munkaterületen a harmadik személyekért saját
maga felelős.

f Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a

berendezés közvetlen közelében személyek,
mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,
tartózkodnak.

f A kerti kisgépet csak nappali fényben vagy jó

mesterséges megvilágítás mellett használja.

f Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott

szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy
hosszú nadrágot.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a lazán ülő

ruhát a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi
sérüléshez vezethet.

f A kerti kisgépet csak az arra felhelyezett fúvókával

használja.

f Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a hosszú

haját a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi
sérüléshez vezethet.

f Lejtős területeken ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és biztos helyre lépjen.

f Tartsa minden szennyezéstől mentesen

valamennyi hűtőlevegőnyílást.

f Sohase fújja a szemetet/leveleket a közelében álló

személyek felé.

f A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani

tilos. A nem megengedett változtatások

befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és
megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez
vezethetnek.

Karbantartás

f Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya,

csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen,
hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos
munkavégzési állapotát.

f Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság

érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy
megrongálódott alkatrészeket.

f Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként

csak Bosch gyártmányú alkatrészeket
használjanak.

Tájékoztató az akkumulátor optimális
kezeléséhez

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
megkezdése előtt, valamint szállításhoz és
tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti
kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék
sérüléseket okozhat.

f A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott

Bosch akkumulátorokat használja. Más

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és
tüzet okozhat.

f Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki van

kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort.

Ha egy bekapcsolt kerti kisgépbe szerel be egy
akkumulátort, ez balesetekhez vezethet.

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy

rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,
például a tartós napsugárzá stól, a tűztől, a

f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-

f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

f Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból

f Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével

víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és más kisméretű
fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az
érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a
folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe
jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblí tse
le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a sze­mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A

kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy
égéses bőrsérüléseket okozhat.

szerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek
ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe,
és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A

gőzök ingerelhetik a légutakat.

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos
akkumulátortípus feltöltésére szolgáló
töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál
feltölteni, tűz keletkezhet.

folyadék léphet ki és beszennyezheti a
szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett
alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy

cserélje ki ezeket az alkatrészeket.

használja. Az akkumulátort csak így lehet
megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 69 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Magyar | 69

f Csak az Ön termékének a típustábláján megadott

feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú

akkumulátort használjon. Más akkumulátorok,

például utánzatok, felújított akkumulátorok vagy

idegen termékek használatakor a felrobbanó

akkumulátorok sérüléseket és anyagi károkat

okozhatnak.
f Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

víztől.
f Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
f Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Biztonsági előírások a töltőkészülékek
számára

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől
vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy

töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés

f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-

f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés

f Minden használat előtt ellenőrizze a töltő-

f Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen

f Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a

f Ezt a töltőkészüléket gyerekek és olyan

veszélyét.

termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön,

és csak a műszaki adatoknál megadott

feszültséget használja. Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

esetén megnövekedik az áramütés veszélye.

készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha

valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a

töltőkészüléket. Sohase nyissa fel saját maga a

töltőkészüléket, és csak megfelelően kiképzett

szakembereket bízzon meg a töltőkészülék

javításával. A javításhoz csak eredeti

alkatrészeket szabad használni. Egy

megrongálódott töltőkészülék, kábel, vagy

csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.

gyulladó alátéten (például papíron, textil-

anyagokon, stb.) illetve gyúlékony környezetben.

A töltőkészülék a töltési folyamat során

felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll

fenn.

gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel.

személyek nem használhatják, akik a fizikai,

érzékelési, vagy értelmi képességeik miatt, vagy

a tapaszatalatok vagy megfelelő ismeretek

hiányában nem képesek a töltőkészüléket

biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen

személyekre a biztonságukért felelős más

személy felügyel, vagy utasításokat ad arra,

hogyan kell használni a töltőkészüléket.

Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések

veszélye áll fenn.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató
elolvasásának és megértésének megkönnyítésére
szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és
jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása
segítségére lehet a kerti kisgép jobb és
biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

A reakció iránya

Mozgásirány

Műszaki adatok

Akkumulátoros lombfúvó gép ALB 18 LI

Cikkszám
Levegő áramlási sebesség,

max.
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Gyári szám

Akkumulátor

Cikkszám

– 1,3 Aó
– 1,5 Aó

Névleges feszültség
Kapacitás

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Akkucellák száma

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Akku feltöltésenkénti
működési időtartam*

Töltőkészülék

Cikkszám

Töltőáram
Megengedett töltési

hőmérséklet tartomány
Töltési idő (kimerült

akkumulátor esetén)*
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

Töltőkészülék AL 2204 CV

Cikkszám

Töltőáram
Megengedett töltési

hőmérséklet tartomány
Töltési idő (kimerült

akkumulátor esetén)*
Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály
*egy 1,5 Aó akkumulátorral

Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján
található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek
több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

3 600 HA0 3..

km/ó 210

kg 1,8

lásd a kerti kisgépen

elhelyezett típustáblát

Li-ionok

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Aó
Aó

perc 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1500

°C 0–45

perc 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

perc 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
Hangnyomásszint 60 dB(A); hangteljesítményszint
80 dB(A). Szórás K =3 dB.

Az a

rezgési összértékek (a három irány

h

vektorösszege) és a K szórás az EN 60335 szabv ánynak
megfelelően kerültek meghatározásra:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

5
5

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisgép lomb és kerti hulladék, mint például, fű,
ágak és fenyőtű fúvással történő összeszedésére
szolgál.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki
adatok” alatt leírt termék megfelel a következő
szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:
EN 60335 (akkumulátoros berendezés) és EN 60335
(akkumulátor töltőkészülék) a 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvek
rendelkezései szerint.
2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint
83 dB(A). A konformítás megállapítási eljárás leírása
az V függelékben található.

Termék kategória: 34

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 70 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

70 | Magyar

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékenység célja Ábra

Szállítmány tartalma 1
A fúvóka felhelyezése 2
Az akkumulátor feltöltése 3
Az akkumulátor beszerelése 3
Bekapcsolás 4
Kikapcsolás 4
Munkavégzési tanácsok 5
Karbantartás és tisztítás 6
Tárolás és szállítás 6

Üzembe helyezés

Az Ön biztonságáért

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)
megkezdése előtt, valamint szállításhoz és
tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti
kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék
sérüléseket okozhat.

f A kerti kisgép a kikapcsolás után még néhány

másodpercig tovább működik (még van légáram).
Az ismételt bekapcsolás előtt hagyja kifutni a
motort.
Ne kapcsolja közvetlenül egymás után ki és ismét
be a kerti kisgépet.

Az akkumulátor feltöltése

f Ne használjon más töltőkészüléket. A kerti

kisgéppel szállított töltőkészülék pontosan az Ön
kerti kisgépébe beszerelt Li-ion-akkumulátorra van
méretezve.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a
töltőkészülék típustábláján található adatokkal.
A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül
kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének
biztosítására a kerti kisgép első alkalmazása előtt
töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni,
anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A
töltési folyamat megszakítása nem árt az
akkumulátornak.

A töltési folyamat

A töltési folyamat azonnal megkezdődik, mihelyt
bedugja a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a
dugaszoló aljzatba, majd behelyezi az akkumulátort a
töltőkészülékbe.

Először tegye fel a akkumulátort az ábrán látható
módon a töltőkészülékre (n), majd nyomja le hátul a
akkumulátort (o). Az akkumulátor kiszereléséhez
járjon el fordított sorrendben.

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának
eredményeképpen a készülék automatikusan felismeri
az akkumulátor töltési szintjét és az akkumulátor
hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindig az
optimális töltőárammal tölti az akkumulátort.

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor
a töltőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen
feltöltött állapotban marad.

Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van
lehetőség, ha az akkumulátor hőmérséklete a
megengedett töltési hőmérséklet tartományon belül
van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet.

Akkumulátor töltéskijelző villogó fény

A töltési eljárást a akkumulátor
töltéskijelző villogása jelzi.

Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény

A akkumulátor töltéskijelző
folyamatos fénye azt jelzi, hogy
az akkumulátor teljesen fel van
töltve vagy hogy az akkumulátor

megengedett töltési hőmérséklet tartományon, és
ezért az akkumulátort nem lehet feltölteni. Mihelyt az
akkumulátor eléri a megengedett hőmérséklet
tartományt, a feltöltési folyamat megindul.

Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe,
akkor a akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye
azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva
a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

hőmérséklete kívül van a

Töltési tájékoztató

Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás
után szünet nélkül használja akkumulátorok
feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a
jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a
töltőkészülék műszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak
lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző
berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor
töltését csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet
esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor­élettartamot biztosít.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell
Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az
akkumulátor kimerült, a kerti kisgépet egy
védőkapcsoló kikapcsolja: A kerti kisgép ekkor nem
működik tovább.

FIGYELEM

A kerti kisgép automatikus
kikapcsolása után ne nyomja
tovább a be-/kikapcsolót. Ez

megrongálhatja az akkumulátort.

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan kb.
3 cm-rel a talaj felett.

Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy
robbanékony anyagokat.

Hibakeresés

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép nem
működik

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel

Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja a felmelegedni/lehűlni az

A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kisgép belső vezetékei

meghibásodtak

kapcsolatos tájékoztatót is

akkumulátort

Keressen fel egy vevőszolgálatot

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 71 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisgép csak
megszakításokkal
működik

Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Az egy feltöltéssel

elért munkaidő túl
alacsony

A kerti kisgép nem fúj A fúvóka eldugult Tegye szabaddá a fúvókát
A fúvókát nem sikerül

felhelyezni a kerti
kisgépre

A akku töltéskijelző
folyamatosan világít

A készülékkel nem
lehet tölteni

A akku töltéskijelző
nem világít

A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot

Az akkumulátort hosszú ideig egyáltalán
nem, vagy csak rövid időre használták

Az akkumulátor kimerült vagy
meghibásodott

A levegő hozzávezető vagy a levegő kilépő
nyílás eldugult

Hibás szerelés lásd „Szerelés”

Az akkumulátor nincs (helyesen)
felhelyezve

Az akkumulátor érintkezői elszennyeződtek Tisztítsa meg az akkumulátor étrintkezőit,

Az akkumulátor hibás Cserélje ki az akkumulátort
A töltőkészülék hálózati csatlakozó dugója

nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló
aljzatba

A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó
kábel vagy a töltőkészülék hibás

Töltse fel teljesen az akkumulátort; lásd a
„Töltési tájékoztató” szakaszt is

Cserélje ki az akkumulátort

Tegye szabaddá a levegő hozzávezető vagy a
levegő kilépő nyílást

Tegye fel helyesen az akkumulátort a
töltőkészülékre

ezt többek között az akkumulátor többszöri
bedugásával és kihúzásával is el lehet érni,
szükség esetén cserélje ki az akkumulátort

Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba

Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség
esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám­műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a
töltőkészüléket

Magyar | 71

Karbantartás és szerviz

f A kerti kisgépen végzendő minden munka

(például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és

tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti

kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék

sérüléseket okozhat.

Karbantartás, tisztítás és tárolás

f A kerti kisgépet tartsa tisztán, hogy jól és

biztonságosan dolgozhasson.

Tartsa mindig tisztán a kerti kisgépet és annak
szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan
dolgozhasson.

Sohase locsolja le vízzel és sohase mártsa vízbe a kerti
kisgépet.

A kerti kisgépet egy biztonságos, száraz, és gyerekek
által el nem érhető helyen tárolja.

Ne tegyen más tárgyakat a kerti kisgépre.

Az akkumulátor ápolása

Az akkumulátor optimális használatának biztosítására
tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket:

– Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

víztől.
– Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet

tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az

akkumulátort nyáron egy gépjárműben.
– Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az

akkumulátort a kerti kisgépben.
– Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete

5 °C.
– Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak

lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az
akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Szállítás

A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a
veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A
felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban
minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt
(például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak
meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a
megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket.
Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell
vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs
megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és
csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a
csomagoláson belül ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az
előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

A kerti kisgépeket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a kerti kisgépeket, töltőkészülékeket és az
akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze
kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:

Az elhasznált villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
európai irányelvnek és az elromlott vagy
elhasznált akkumulátorokra/elemekre
vonatkozó 2006/66/EK európai
irányelvnek megfelelően a már nem

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”
fejezetben leírtakat.

Vevőszolgálat és tanácsadás

www.bosch-garden.com

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép
típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

A változtatások joga fenntartva.

,

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 72 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

72 | Русский

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия

ru

Указания по безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие
указания. Ознакомьтесь с элементами управления
и правильным пользованием садового
инструмента. Сохраняйте руководство по
эксплуатации для дальнейшего использования.

129515, Москва

Пояснения к символам на садовом
инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отбрасываемые
работающей машиной предметы не
травмировали находящихся вблизи
людей.

Держите стоящих рядом людей на
безопасном расстоянии от садового
инструмента.

Вращающаяся воздуходувка. Не
вставляйте руки и ноги в отверстия, когда
садовый инструмент работает.

Следите за тем, чтобы чужеродные
предметы, отлетающие от садового
инструмента, не травмировали
находящихся поблизости людей. Следите
за тем, чтобы другие лица находились на
безопасном расстоянии от садового
инструмента.

Используйте защитные очки.

Перед очисткой и настройкой садового
инструмента или если Вы собираетесь
даже ненадолго оставить инструмент без
присмотра, вынимайте аккумуляторную
батарею.

Не работайте в дождь и не оставляйте
аккумуляторную воздуходувку на улице,
когда идет дождь.

Не пользуйтесь зарядным устройством с
поврежденным шнуром питания.

Эксплуатация

f Никогда не позволяйте пользоваться садовым

инструментом детям или лицам, не знакомым с
этими указаниями. Национальные предписания
могут ограничивать возраст оператора. Если Вы
не пользуйтесь садовым инструментом, храните
его в недосягаемом для детей месте.

f Этот садовый инструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с
ограниченными психическими или сенсорными
способностями, с нарушениями психического
здоровья, а также с недостаточным
опытом/знаниями, исключая случаи, когда
эксплуатация осуществляется такими лицами под
наблюдением ответственного за их безопасно сть
либо после получения от ответственного за
безопасность соответствующих разъяснений
относительно эксплуатации данного садового
инструмента.
Необходимо проследить, чтобы дети не играли с
садовым инструментом.

f Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим
лицам или их имуществу.

f Во время работы в радиусе 3 м не должны

находиться другие люди или животные.
Посторонние лица в пределах рабочей зоны
находятся под ответственностью пользователя.

f Никогда не пользуйтесь садовым инструментом,

если поблизости находятся другие люди, в
особенности дети, или домашние животные.

f Используйте садовый инструмент только при

дневном свете либо хорошем искусственном
освещении.

f Не работайте с садовым инструментом босяком

или в открытых сандалиях. Всегда одевайте
прочную обувь и длинные брюки.

f Следите за тем, чтобы просторная одежда не

попала в систему подачи воздуха, поскольку это
чревато травмами.

f Работайте с садовым инструментом только со

вставленным соплом.

f Следите за тем, чтобы длинные волосы не попали

в систему подачи воздуха, поскольку это чревато
травмами.

f На наклонных поверхностях следите за

устойчивостью своего положения.

f Держите все отверстия для холодного воздуха в

чистоте.

f Не сдувайте грязь/листья в направлении

находящихся поблизости людей.

f Ничего не меняйте в садовом инструменте.

Недопустимые изменения могут сказаться на
безопасности Вашего садового инструмента и
приводить к сильным шумам и вибрациям.

Техобслуживание

f Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения
безопасного рабочего состояния садового
инструмента.

f Проверяйте садовый инструмент и на всякий

случай меняйте износившиеся или
поврежденные детали.

f Для замены используйте оригинальные запасные

части фирмы Bosch.

Указания по оптимальному обращению с
аккумулятором

f Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с садовым инструментом
(напр., работами по техническому
обслуживанию, заменой рабочего инструмента
и т.п.), а также при транспортировке и
хранении садового инструмента. При

непреднамеренном приведении в действие
выключателя возникает опасность травм.

f Используйте только предусмотренные для

данного садового инструмента
аккумуляторные батареи производства Bosch.

Использование других аккумуляторных батарей
может привести к травмам и чревато
возникновением пожара.

f Убедитесь, что садовый инструмент выключен,

прежде чем вставлять аккумуляторную
батарею. Установка аккумуляторной батареи во

включенный садовый инструмент может
привести к несчастному случаю.

f Не вскрывайте аккумулятор. При этом

возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от
высоких температур, напр., от
длительного нагревания на солнце, от
огня, воды и влаги. Существует

f Защищайте неиспользуемый аккумулятор от

f При неправильном использовании из

f При повреждении и ненадлежащем

опасность взрыва.

канцелярских скрепок, монет, ключей,
гвоздей, винтов и других маленьких
металлических предметов, которые могут
закоротить полюса. Короткое замыкание

полюсов аккумулятора может привести к ожогам
или пожару.

аккумулятора может потечь жидкость. Из­бегайте соприкосновения с ней. При случайном
контакте промойте водой. Если эта жидкость
попадет в глаза, то дополнительно обратитесь
за помощью к врачу. Вытекающая аккумуля-

торная жидкость может привести к раздражению
кожи или к ожогам.

использовании аккумулятора может
выделиться газ. Обеспечьте приток свежего
воздуха и при возникновении жалоб
обратитесь к врачу. Газы могут вызвать

раздражение дыхательных путей.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-25872-001.fm Page 73 Monday, March 28, 2011 12:50 PM

Русский | 73

f Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами, рекомендуемыми

изготовителем. Зарядное устройство,

предусмотренное для определенного вида

аккумуляторов, может привести к пожарной

опасности при использовании его с другими

аккумуляторами.

f Из неисправного аккумулятора может вытечь

жидкость и намочить лежащие вблизи

предметы. Проверьте смоченные части. Они

должны быть очищены и при надобности

заменены.

f Используйте аккумуляторную батарею только

в комбинации с Вашим инструментом Bosch.

Только так Вы сможете предотвратить опасную

перегрузку аккумулятора.

f Используйте только оригинальные

аккумуляторные батареи Bosch с

напряжением, указанным на заводской

табличке инструмента. Использование других

аккумуляторных батарей, напр., подделок,

восстановленных аккумуляторных батарей или

аккумуляторных батарей других производителей,

чревато опасностью травм и материального

ущерба в результате взрыва.

f Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
f Храните аккумулятор только в диапазоне

температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте

аккумулятор летом в автомобиле.
f Время от времени прочищайте вентиляционные

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

кисточкой.

Указания по технике безопасности для
зарядных устройств

Защищайте зарядное устройство от
дождя и сырости. Проникновение воды в

зарядное устройство повышает риск

f Заряжайте только оригинальные литиево-

f Содержите зарядное устройство в чистоте.

f Перед каждым использованием проверяйте

f Не ставьте зарядное устройство во вклю-

f Смотрите за детьми. Дети не должны играться с

f Детям или лицам, которые вследствие

поражения электротоком.

ионные аккумуляторы Bosch или подобные

аккумуляторы, используемые в инструментах

Bosch, с указанным в технических данных

напряжением. В противном случае возникает

опасность возгорания и взрыва.

Загрязнения вызывают опасность поражения

электротоком.

зарядное устройство, кабель и штепсельную

вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с

обнаруженными повреждениями. Не

вскрывайте самостоятельно зарядное

устройство, а поручайте ремонт

квалифицированному специалисту и

обязательно с использованием оригинальных

запчастей. Поврежденные зарядные устро йства,

кабель и штепсельная вилка повышают риск

поражения электротоком.

ченном состоянии на легко воспламеняющиеся

материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.)

или рядом с горючими веществами. Нагрев

зарядного устройства при зарядке создает

опасность возникновения пожара.

зарядным устройством.

повреждения физических, сенсорных или

умственных способностей или отсутствия

опыта или знаний не в состоянии безопасно

работать с зарядным устройством,

запрещается пользоваться зарядным

устройством без присмотра или инструктажа

ответственного лица. Иначе может возникнуть

опасность неправильного использования или

получения травм.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и
понимании руководства по эксплуатации.
Запомните символы и их значение. Правильная
интерпретация символов поможет Вам правильнее и
надежнее работать с садовым инструментом.

Символ Значение

Направление реакции

Символ Значение

Включение

Выключение

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для сбора листья
и садовых отходов, напр., травы, веток и сосновой
хвои.

Технические данные

Аккумуляторная воздуходувка ALB 18 LI

Товарный №

Макс. скорость воздушного
потока

Вес согласно
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 1,8

Серийный номер

Аккумулятор

Товарный №

– 1,3 А-ч
– 1,5 А-ч

Номинальное напряжение

Емкость

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Число элементов
аккумулятора

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Продолжительность работы
при одной зарядке
аккумулятора*

Зарядное устройство

Товарный №

Зарядный ток

Допустимый диапазон
температуры при зарядке

Продолжительность зарядки
(аккумулятор разряжен)*

Вес согласно
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,4

Класс защиты

Зарядное устройство AL 2204 CV

Товарный №

Зарядный ток

Допустимый диапазон
температуры при зарядке

Продолжительность зарядки
(аккумулятор разряжен)*

Вес согласно
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,7

Класс защиты

*в комбинации с аккумуляторной батареей
1,5 А•час.

Обращайте внимание на товарный номер на
заводской табличке Вашего садового инструмента.
Торговые названия отдельных садовых
инструментов могут различаться.

3 600 HA0 3..

км/ч 210

см. заводскую

табличку садового

инструмента

литий-

ионный

2 607 336 039
2 607 336 207

В= 18

А-ч
А-ч

мин 10

2 607 225 471

EU

2 607 225 473

UK

2 607 225 475

AU

мА 1 500

°C 0 –45

мин 63

2 607 225 273

EU

2 607 225 275

UK

2 607 225 277

AU

мА 430

°C 0 –45

мин 207

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

5
5

Направление движения

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 74 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

74 | Русский

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с
европейской нормой EN 60335.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента
составляет обычно: уровень звукового давления
60 дБ(A); уровень звуковой мощности 80 дБ(A).
Погрешность K =3 дБ.

Общая вибрация a
направлений) и погрешность К определяются в
соответствии с EN 60335:
a

<2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

h

(векторная сумма трех

h

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что
описанный в «Технических данных» продукт
отвечает следующим стандартам и нормативам:
EN 60335 (аккумуляторный электроинструмент) и
EN 60335 (аккумуляторное зарядное устройство)
согласно положениям директив 2006/95/ EС,
2004/ 108/ EС, 2006/42/EС, 2000 /14 /EС.
2000/ 14/ EС: гарантированный уровень звуковой
мощности 83 дБ(A). Процедура оценки соответствия
согласно приложения V.

Категория продукта: 34
Техническая документация:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок

Комплект поставки 1

Установка сопла 2

Зарядка аккумулятора 3

Установка аккумулятора 3

Включение 4

Выключение 4

Указания по работе 5

Техобслуживание и очистка 6

Хранение и транспортировка 6

Включение

Для Вашей безопасности

f Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с садовым инструментом
(напр., работами по техническому
обслуживанию, заменой рабочего инструмента
и т.п.), а также при транспортировке и
хранении садового инструмента. При

непреднамеренном приведении в действие
выключателя возникает опасность травм.

f После выключения садовый инструмент имеет

инерционный выбег продолжительностью в
несколько секунд (не прекращающийся
воздушный поток). Дайте двигателю
остановиться, прежде чем снова включить
инструмент.
Не выключайте и не включайте садовый
инструмент быстро друг за другом.

Зарядка аккумулятора

f Не используйте другое зарядное устройство.

Входящее в комплект зарядное устройство
предназначено для встроенной в Ваш садовый
инструмент литиево-ионной аккумуляторной
батареи.

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение

источника тока должно соответствовать данным
на заводской табличке зарядного устройства.
Зарядные устройства на 230 В могут работать
также и при напряжении 220 В.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется
частично заряженной. В целях реализации полной
емкости аккумуляторной батареи ее необходимо
полностью зарядить в зарядном устройстве перед
первой эксплуатацией садового инструмента.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в
любое время без сокращения срока службы.
Прекращение процесса зарядки не наносит вреда
аккумулятору.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу по сле включения
вилки шнура зарядного устройства в штепсельную
розетку и последующей установки аккумулятора в
зарядное устройство .

Поставьте аккумулятор согласно рисунку сначала
спереди на зарядное устройство (n) и затем
нажмите на аккумулятор сзади до упора (o).
Снимайте аккумулятор с зарядного устройства в
обратной последовательности.

Благодаря интеллигентной процедуре зарядки
зарядное устройство автоматически распознает
степень заряда аккумулятора и производит зарядку
оптимальным током в зависимости от температуры
и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном
устройстве аккумулятор благодаря этому всегда
полностью заряжен.

Указание: Зарядка возможна только при
температуре аккумулятора в пределах диапазона
зарядки, см. раздел «Технические данные».

Мигание индикатора заряда
аккумулятора

Индикатор заряда аккумулятора
сигнализирует процесс зарядки

миганием.

Непрерывный свет индикатора заряда
аккумулятора

Непрерывный свет

индикатора заряда
аккумулятора указывает на
полностью заряженное

прерывание процесса зарядки при выходе
температуры аккумулятора за пределы допустимого
диапазона. Зарядка аккумулятора продолжается, как
только температура будет в допустимом диапазоне.

Без аккумулятора непрерывный свет индикатора
заряда означает, что вилка шнура вставлена в
штепсельную розетку и зарядное устройство
находится в рабочем состоянии.

состояние аккумулятора или на

Указания по зарядке аккумулятора

При непрерывных или многократно повторяемых
циклах зарядки без перерыва зарядное устройство
может нагреться. Это, однако, не должно вызывать
опасений и не свидетельствует о технической
неисправности электроинструмента.

Значительное сокращение продолжительности
работы после заряда свидетельствует о старении
аккумулятора и указывает на необходимость его
замены.

Для контроля температуры аккумулятор оснащен
терморезистором, который позволяет производить
зарядку только в пределах температуры от 0 °C до
45 °C. Благодаря этому достигается
продолжительный срок службы аккумулятора.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи
защищены от глубокой разрядки системой
«Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной
аккумуляторной батарее садовый инструмент
выключается благодаря схеме защиты: садовый
инструмент больше не работает.

После автоматического
отключения садового

нажимать на выключатель. Вы можете повредить

аккумуляторную батарею.

инструмента не продолжайте

Указания по применению

Во время работы всегда держите садовый
инструмент на высоте прибл. 3 см над землей.

Не собирайте горячие, горючие или взрывоопасные
материалы.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 75 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Поиск неисправностей

Проблема Возможная причина Устранение

Садовый инструмент
не работает

Садовый инструмент
работает с перебоями

Чрезмерная
вибрация/шум

Продолжительность
работы при
заряженной
аккумуляторной
батарее слишком
маленькая

Садовый инструмент
не дует

Сопло не
устанавливается на
садовый инструмент

Индикатор зарядки
аккумулятора светится
непрерывно

Аккумулятор не
заряжается

Индикатор зарядки не
светится

Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания

Аккумулятор холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Повреждена внутренняя проводка
садового инструмента

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

Аккумуляторная батарея давно не
использовалась или использовалась
только коротко

Аккумуляторная батарея разряжена
или повреждена

Заблокирована система
подачи/выхода воздуха

Заблокировано сопло Очистите сопло

Неправильный монтаж см. «Монтаж»

Аккумулятор вставлен не полностью Правильно вставить аккумулятор в

Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз

Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор

Вилка сети зарядного устройства
вставлена неполностью в розетку

Неисправность штепсельной розетки,
кабеля питания или зарядного
устройства

Русский | 75

по зарядке

Обратитесь в сервисную мастерскую

Полностью зарядите аккумуляторную
батарею; см. также «Указания по зарядке»

Заменить аккумулятор

Очистите систему подачи/выхода воздуха

зарядное устройство

подряд вынув и вставив аккумулятор в
зарядное гнездо, при необходимости
замените аккумулятор

Правильно вставить вилку в штепсельную
розетку

Проверить напряжение сети, при надоб­ности сдать зарядное устройство в автори­зованную мастерскую электроинструмен­тов фирмы Bosch

Техобслуживание и сервис

f Извлекайте аккумулятор перед выполнением

любых манипуляций с садовым инструментом

(напр., работами по техническому

обслуживанию, заменой рабочего инструмента

и т.п.), а также при транспортировке и

хранении садового инструмента. При

непреднамеренном приведении в действие

выключателя возникает опасность травм.

Техобслуживание, очистка и хранение

f Для качественной и надежной работы

поддерживайте садовый инструмент в чистоте.

Для качественной и надежной работы
поддерживайте садовый инструмент и
вентиляционные щели в чистоте.

Никогда не обрызгивайте садовый инструмент
водой и не окунайте его в воду.

Положите садовый инструмент на хранение в
надежном, сухом и недоступном для детей месте.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент.

Уход за аккумулятором

Чтобы гарантировать оптимальную работу
аккумулятора, соблюдайте следующие указания и
выполняйте следующие меры:

– Защищайте аккумулятор от влаги и воды.
– Храните аккумулятор только в диапазоне

температур от 0 °C до 50 °C. Не оставляйте

аккумулятор летом в автомобиле.
– При прямых солнечных лучах не оставляйте

аккумулятор в садовом инструменте.
– Оптимальная температура хранения

аккумулятора составляет 5 °C.
– Время от времени прочищайте вентиляционные

прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой

кисточкой.

Значительное сокращение продолжительности
работы после заряда свидетельствует о старении
аккумулятора и указывает на необходимость его
замены.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация
покупатeлeй

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе
запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10­значный товарный номер, указанный на заводской
табличке садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро­инструмента, с соблюдением требований и норм
изготовителя производятся на территории всех
стран только в фирменных или авторизованных
сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации, может привести к
ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и
распространение контрафактной продукции
преследуется по Закону в административном и
уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Полную информацию о расположении сервисных
центров Вы можете получить на официальном сайте
www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно­сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок
бесплатный).

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 76 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

76 | Русский

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные
батареи распространяются требования в отношении
транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные
батареи могут перевозиться самим пользователем
автомобильным транспортом без необходимости
соблюдения дополнительных норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.:
самолетом или транспортным экспедитором)
необходимо соблюдать особые требования к
упаковке и маркировке. В этом случае при
подготовке груза к отправке необходимо участие
эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с
неповрежденным корпусом. Заклейте открытые
контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так,
чтобы она не перемещалась внутри упаковки.
Пожалуйста, соблюдайте также возможные
дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Садовые инструменты, принадлежности и упаковку
нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные
устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в
бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на
экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Возможны изменения.

В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС отслужившие
электрические и электронные приборы
и в соответствии с европейской
директивой 2006/66/ЕС поврежденные
либо отработанные аккумуляторы/

Литиево-ионный:

Пожалуйста, соблюдайте указания
раздела «Транспортировка».

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 77 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Українська | 77

uk

Вказівки з техніки безпеки

Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.
Ознайомтеся з елементами управління і
правильним користуванням садовим
інструментом. Добре зберігайте інструкцію з
експлуатації для подальшого користування нею.

Пояснення щодо символів на садовому
інструменті

Загальна вказівка на небезпеку.

Прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
відлітають, не поранили людей поблизу.

Тримайте інших осіб на безпечній відстані
від садового приладу.

Ротаційна повітродувка. Не вставляйте
руки і ноги в отвори, коли садовий
інструмент працює.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
відлітають від садового інструменту, не
поранили людей поблизу. Слідкуйте за
тим, щоб інші особи дотримувалися
безпечної відстані до садового
інструменту.

Вдягайте захисні окуляри!

Перш ніж прочищати, настроювати
садовий інструмент або на короткий час
залишити його без нагляду, вийміть
акумуляторну батарею.

Не працюйте і не залишайте акумуляторну
повітродувку надворі, якщо йде дощ.

Не користуйтеся зарядним пристроєм,
якщо пошкоджений шнур живлення.

Експлуатація

f Ні в якому разі не дозволяйте користуватися

садовим інструментом дітям і особам, що не

знайомі з цими вказівками. Національні приписи

можуть обмежувати допустимий вік користувача.

Якщо Ви не працюєте з садовим інструментом,

зберігайте його в недоступному для дітей місці.
f Цей садовий інструмент не призначений для

використання особами (включаючи дітей) з

обмеженими психічними, чуттєвими або

розумовими здатностями або недостатнім

досвідом та/або недостатніми знаннями

дозволяється робити лише у тому випадку, якщо

за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню

безпеку, або вони отримують від неї вказівки

щодо того, як слід використовувати прилад.

Необхідно спостерігати за дітьми, щоб

переконатися, що вони не грають з садовим

інструментом.
f За нещасні випадки, тілесні ушкодження інших

людей і пошкодження чужого майна відповідає

користувач.
f Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути

інших людей або тварин. Оператор несе

відповідальність перед третіми особами, що

знаходяться в робочій зоні.
f Ніколи не користуйтеся садовим приладом, коли

поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або

домашні тварини.

– це

f Використовуйте садовий інструмент лише при

денному світлі або при доброму штучному
освітленні.

f Не працюйте з садовими інструментом босоніж

або у відкритих сандалях. Завжди майте на собі
міцне взуття і довгі штани.

f Слідкуйте за тим, щоб просторий одяг не

потрапив в систему подачі повітря, оскільки це
може призвести до поранень.

f Працюйте з садовим інструментом лише із

вставленим соплом.

f Слідкуйте за тим, щоб довге волосся не

потрапило в систему подачі повітря, оскільки це
може призвести до поранень.

f На схилах завжди слідкуйте за тим, щоб Ви стійко

стояли на ногах.

f Тримайте всі отвори для холодного повітря в

чистоті.

f Не здувайте бруд/листя у напрямку осіб, які

знаходяться поблизу Вас.

f Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни

можуть вплинути на безпеку садового
інструменту і призвести до посилених шумів і
вібрацій.

Технічне обслуговування

f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на

предмет міцної посадки, щоб забезпечити
безпечний робочий стан садового інструменту.

f Перевіряйте садовий інструмент і про всяк

випадок міняйте зношені або пошкоджені деталі.

f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.

Вказівки щодо оптимального
поводження з акумулятором

f Перед усіма маніпуляціями з садовим

інструментом (напр., технічним
обслуговуванням, заміною робочого
інструмента тощо), а також при його
транспортуванні і зберіганні виймайте
акумуляторну батарею із садового
інструменту. При ненавмисному увімкненні

вимикача існує небезпека поранення.

f Використовуйте лише акумуляторні батареї

Bosch, які передбачені для даного садового
інструменту. Використання інших

акумуляторних батарей може призвести до
травми і небезпеки пожежі.

f Перед тим, як вставляти акумуляторну

батарею, переконайтеся, що садовий
інструмент вимкнено. Встромляння

акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий
інструмент може призвести до нещасного
випадку.

f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує

небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від
спеки, зокрема, напр., від сонячних
променів, вогню, води та вологи. Існує

f Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не

f При неправильному використанні з аку-

f При пошкодженні або неправильній

f Заряджуйте акумуляторні батареї лише в

f При несправній акумуляторній батареї може

f Використовуйте акумуляторну батарею лише з

небезпека вибуху.

застосовується, віддалік від канцелярських
скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих
металевих предметів, що можуть спричиняти
перемкнення контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може
призводити до опіку або пожежі.

муляторної батареї може потекти рідина.
Уникайте контакту з нею. При випадковому
контакті промийте відповідне місце водою.
Якщо рідина потрапила в очі, додатково
зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опіки.

експлуатації акумуляторної батареї може
виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі
скарг – зверніться до лікаря. Пар може

подразнювати дихальні шляхи.

зарядних пристроях, що рекомендовані
виготовлювачем. Зарядний пристрій може

займатися, якщо в ньому будуть заряджатися
непередбачені акумуляторні батареї.

виступати рідина і забруднювати сусідні
предмети. Перевірте зачеплені частини.

Прочистіть їх або за необхідністю поміняйте.

Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов
акумуляторна батарея буде захищена від
небезпечного перевантаження.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_DOKU-25873-001.fm Page 78 Monday, March 28, 2011 12:53 PM

78 | Українська

f Використовуйте лише оригінальні акумулятори

Bosch з напругою, що відповідає даним на
заводській табличці Вашого інструменту. При

використанні інших акумуляторів, напр.,
підробок, відновлених акумуляторів або
акумуляторів інших виробників, існує небезпека
травм та пошкодження матеріальних цінностей
внаслідок вибуху акумулятора.

f Захищайте акумулятор від вологи і води.
f Зберігайте акумулятор лише при температурі від

0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте
акумулятор влітку в машині.

f Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Вказівки з техніки безпеки для зарядних
пристроїв

Захищайте зарядний пристрій від дощу і
вологи. Потрапляння води в зарядний

пристрій збільшує ризик ураження

f Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори

f Тримайте зарядний пристрій в чистоті.

f Кожний раз перед використанням перевіряйте

f Не користуйтеся зарядним пристроєм на

f Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися з

f Дітям та особам, які внаслідок ураження

електричним струмом.

Bosch або подібні акумулятори, якими
оснащені прилади Bosch, з напругою,
зазначеною в технічних даних. В противному

випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

Забруднення можуть призводити до ураження
електричним струмом.

зарядний пристрій, кабель і штепсель. Не
користуйтеся зарядним пристроєм, якщо
помітите пошкодження. Не розкривайте
зарядний пристрій самостійно; ремонтувати
його дозволяється лише кваліфікованим
фахівцям з використанням оригінальних
запчастин. Пошкоджений зарядний пристрій,

шнур або штепсель збільшує ризик ураження
електричним струмом.

основі, що може легко займатися, (напр., на
папері, текстильних матеріалах тощо) або в
горючому середовищі. Нагрівання зарядного

пристрою під час заряджання може призводити
до пожежі.

зарядним пристроєм.

фізичних, сенсорних або розумових
здібностей чи відсутність досвіду або знань не
в стані безпечно працювати з зарядним
пристроєм, забороняється користуватися
зарядним пристроєм без нагляду або
інструктажу відповідальної особи. Інакше може

виникнути небезпека неправильного
користування та одержання травм.

Символи

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви
будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з
експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення.
Правильне розуміння символів допоможе Вам
правильно та небезпечно користуватися садовим
інструментом.

Символ Значення

Напрямок реакції

Напрямок руху

Вмикання

Вимикання

Технічні дані

Акумуляторна повітродувка ALB 18 LI

Товарний номер

Макс. швидкість потоку
повітря

Вага відповідно до
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 1,8

Серійний номер

Акумуляторна батарея

Товарний номер

– 1,3 Агод.
– 1,5 Агод.

Ном. напруга

Ємність

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Кількість акумуляторних
елементів

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Тривалість роботи із
зарядженим
акумулятором*

Зарядний пристрій

Товарний номер

Зарядний струм

Допустимий
температурний діапазон
заряджання

Тривалість заряджання
(розряджена акумуляторна
батарея)*

Вага відповідно до
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,4

Клас захисту

Зарядний пристрій AL 2204 CV

Товарний номер

Зарядний струм

Допустимий
температурний діапазон
заряджання

Тривалість заряджання
(розряджена акумуляторна
батарея)*

Вага відповідно до
EPTA

-Procedure 01/2003 кг 0,7

Клас захисту

*в сполученні з акумуляторною батареєю 1,5 А•год.
Зважайте на товарний номер, що зазначений на

заводській табличці Вашого садового інструменту.
Торговельна назва окремих садових інструментів
може розрізнятися.

3 600 HA0 3..

км/год. 210

див. заводську

табличку на садовому

інструменті

іонно-літієва

2 607 336 039
2 607 336 207

В= 18

Агод.
Агод.

хвил. 10

2 607 225 471

EU

2 607 225 473

UK

2 607 225 475

AU

мА 1 500

°C 0– 45

хвил. 63

2 607 225 273

EU

2 607 225 275

UK

2 607 225 277

AU

мА 430

°C 0– 45

хвил. 207

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до
європейської норми EN 60335.

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 60 дБ(A);
звукова потужність 80 дБ(A). Похибка K =3 дБ.

Загальна вібрація a
напрямків) і похибка К визначені відповідно до
EN 60335:
a

<2,5 м/с2, K =1,5 м/с2.

h

(векторна сума трьох

h

5
5

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для збирання
листя та садових відходів, напр., трави, гілок та
соснової хвої.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 79 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Українська | 79

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що описаний в «Технічних даних» продукт відповідає
таким нормам або нормативним документам:
EN 60335 (акумуляторний прилад) та EN 60335
(акумуляторний зарядний пристрій) згідно положень
директив 2006/ 95/ EС, 2004/ 108/EС, 2006/42 /EС,
2000/ 14/ EС.
2000/ 14/ EС: гарантована звукова потужність
83 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з
додатком V.

Категорія продукту: 34
Технічні документи в:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтаж та експлуатація

Дія Малюнок

Обсяг поставки 1

Насаджування сопла 2

Заряджання акумуляторної батареї 3

Встромляння акумуляторної батареї 3

Вмикання 4

Вимкнення 4

Вказівки щодо роботи 5

Технічне обслуговування та очищення 6

Зберігання і транспортування 6

Початок роботи

Для Вашої безпеки

f Перед усіма маніпуляціями з садовим

інструментом (напр., технічним

обслуговуванням, заміною робочого

інструмента тощо), а також при його

транспортуванні і зберіганні виймайте

акумуляторну батарею із садового

інструменту. При ненавмисному увімкненні

вимикача існує небезпека поранення.

f Після вимкнення садовий інструмент має ще

інерційний вибіг тривалістю в декілька секунд

(повітряний потік ще триває). Дайте двигуну

зупинитися, перш ніж знову увімкнути

інструмент.

Не вимикайте садовий інструмент і вмикайте

швидко одне за одним.

Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь
зарядженості акумуляторної батареї автоматично
розпізнається та заряджання здійснюється
оптимальним струмом в залежності від температури
та напруги акумулятора.

Це зберігає акумуляторну батарею, і
збереженні у зарядному пристрої
буде повністю заряджена.

Вказівка: Процес заряджання можливий лише в
тому випадку, якщо температура акумуляторної
батареї знаходиться в межах допустимого
температурного діапазону заряджання, див. розділ
«Технічні дані».

– при її

– вона завжди

Мигання індикатора зарядження
акумуляторної батареї

Процес заряджання сигналізується
миганням індикатора зарядження
акумуляторної батареї .

Постійне свічення індикатора
зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикатора

зарядження акумуляторної
батареї сигналізує, що
акумуляторна батарея повністю

акумуляторної батареї знаходиться поза межами
допустимого температурного діапазону заряджання і
тому зарядження не можливе. Тільки-но буде
досягнутий допустимий температурний діапазон
зарядження, акумуляторна батарея почне
заряджатися.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена,
постійне свічення світлодіодного індикатора
свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку
і зарядний пристрій готовий до роботи.

заряджена або що температура

Вказівки щодо заряджання

При постійних циклах заряджання або таких, що
безперервно повторюються один за одним декілька
разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це
не є небезпечним і не свідчить про технічну
несправність зарядного пристрою.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджанн я
свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його
треба поміняти.

Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC,
який дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і
45 °C. Це забезпечує довгий термін служби
акумулятора.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого
розряджання за допомогою «Electronic Cell
Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі
садовий інструмент завдяки схемі захисту
вимикається: садовий інструмент більше не працює.

Після автоматичного вимикання
садового інструменту більше не
натискуйте на вимикач. Це може

пошкодити акумулятор.

Заряджання акумуляторної батареї

f Не використовуйте інші зарядні пристрої.

Поставлений разом з садовим інструментом

зарядний пристрій розрахований на літієво-

іонний акумулятор, що стоїть в інструменті.

f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джер ела

живлення має відповідати даним на заводській

табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої,

розраховані на 230 В, можуть працювати також і

від 220 В.
Вказівка: Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою
повну ємність, перед тим, як перший раз працювати
з садовим інструментом, акумулятор треба повністю
зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли
завгодно, це не скорочує його експлуатаційний
ресурс. Переривання процесу заряджання не
пошкоджує акумулятор.

Вказівки щодо роботи

Під час роботи завжди тримайте садовий інструмент
на висоті прибл. 3 см над землею.

Не збирайте гарячі, горючі або вибухонебезпечні
матеріали.

Заряджання

Процес заряджання починається, коли мережний
штепсель зарядного пристрою буде встромлений в
розетку і акумуляторна батарея буде встромлена в
зарядний пристрій.

Спочатку встановіть акумулятор , як зображено на
малюнку, спереду на зарядний пристрій (n) і потім
натисніть ззаду на акумулятор (o). Щоб вийняти
акумулятор, дійте у зворотному порядку.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 80 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

80 | Українська

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Садовий інструмент
не працює

Садовий інструмент
працює з перебоями

Сильна вібрація/шум Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

Тривалість роботи
при зарядженій
акумуляторній
батареї занадто мала

Садовий інструмент
не продуває

Сопло не можна
насадити на садовий
інструмент

Індикатор
зарядження
акумуляторної
батареї світиться
постійно

Заряджання не
здійснюється

Індикатор
зарядження
акумуляторної
батареї не світиться

Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею, див. також

Акумуляторна батарея занадто
холодна/занадто гаряча

Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

Пошкоджена внутрішня проводка
садового інструменту

Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню

Акумуляторна батарея давно не
використовувалася або
використовувалася лише коротко

Акумуляторна батарея розрядилася або
пошкодилася

Заблокована система подачі/виходу
повітря

Заблоковане сопло Прочистіть сопло

Неправильний монтаж див. «Монтаж»

Акумуляторна батарея не (повністю)
встановлена на зарядний пристрій

Забруднилися контакти акумуляторної
батареї

Акумуляторна батарея несправна Поміняйте акумуляторну батарею

Не (повністю) встромлений штепсель
зарядного пристрою

Несправна розетка, кабель живлення або
зарядний пристрій

вказівки щодо заряджання

Дайте акумуляторній батареї
нагрітися/охолонути

Зверніться в сервісну майстерню

Повністю зарядіть акумуляторну батарею;
див. також «Вказівки щодо заряджання»

Поміняйте акумуляторну батарею

Прочистіть систему подачі/виходу повітря

Правильно встановіть акумуляторну
батарею на зарядний пристрій

Прочистіть контакти (наприклад, декілька
разів встромивши та вийнявши
акумулятор), при необхідності замініть
акумуляторну батарею

(Добре) встроміть штепсель у розетку

Перевірте напругу в мережі та за
необхідністю перевірте зарядний пристрій
в сервісній майстерні для електроприладів
Bosch

Технічне обслуговування і сервіс

f Перед усіма маніпуляціями з садовим

інструментом (напр., технічним
обслуговуванням, заміною робочого
інструмента тощо), а також при його
транспортуванні і зберіганні виймайте
акумуляторну батарею із садового
інструменту. При ненавмисному увімкненні

вимикача існує небезпека поранення.

Технічне обслуговування, очищення та
зберігання

f Для якісної і безпечної роботи тримайте

садовий інструмент в чистоті.

Для якісної і безпечної роботи тримайте садовий
інструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

Ніколи збризкуйте садовий інструмент водою і не
занурюйте його у воду.

Зберігайте садовий інструмент в безпечному,
сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на садовий інструмент.

Догляд за акумуляторною батареєю

Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб
забезпечити оптимальне використання
акумуляторної батареї:

– Захищайте акумулятор від вологи і води.
– Зберігайте акумулятор лише при температурі від

0 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте
акумулятор влітку в машині.

– При потраплянні на садовий інструмент прямих

сонячних променів не залишайте акумуляторну
батарею в інструменті.

– Оптимальна температура для зберігання

акумуляторної батареї становить 5 °C.

– Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання
свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його
треба поміняти.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв

www.bosch-garden.com

При всіх додаткових запитаннях та замовленні
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер
для замовлення, що стоїть на заводській табличці
садового інструменту.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються відповідно до
вимог і норм виготовлювача на території всіх країн
лише у фірмових або авторизованих сервісних
центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної
продукції небезпечне в експлуатації і може мати
негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної продукції
переслідується за Законом в адміністративному і
кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone] (багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї
розповсюджуються вимоги щодо транспортування
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть
перевозитися користувачем автомобільним
транспортом без необхідності виконання дода ткових
норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним
транспортом або транспортним експедитором)
потрібно додержуватися особливих вимог щодо
упаковки та маркування. В цьому випадку при
підготовці посилки повинен приймати участь
експерт з небезпечних вантажів.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 81 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті
контакти та запакуйте акумуляторну батарею так,
щоб вона не совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих
додаткових національних приписів.

Утилізація

Садові інструменти, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої
та акумуляторні батареї/батарейки в побутове
сміття!

Лише для країн ЄС:

окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Відповідно до європейської директиви
2002/96/EС та європейської директиви
2006/66/EС відпрацьовані електро- і
електронні інструменти, пошкоджені
або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в
розділі «Транспортування».

Українська | 81

Можливі зміни.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 82 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

82 | Română

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii

Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni.
Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi
utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină.
Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în
vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea simbolurilor de pe scula
electrică de grădină

Indicaţie generală de avertizare a
periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Averţi grijă ca persoanele aflate în
apropiere să nu fie rănite de corpurile
străine aruncate de scula electrică.

Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o
distanţă sigură faţă de scula electrică de
grădină.

Ventilator care se roteşte. Nu introduceţi
mâinile şi picioarele în fantele ventilatorului
în timpul funcţionării sculei electrice de
grădină.

Aveţi grijă ca persoanele aflate în apropiere
să nu fie rănite de corpurile străine care
zboară în jurul sculei electrice de grădină.
Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze
o distanţă de siguranţă faţă de scula
electrică de grădină.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Îndepărtaţi acumulatorul înainte de a
curăţa, regla, sau a lăsa fără supraveghere,
chiar şi pentru scurt timp, scula electică de
grădină.

Nu lucraţi în ploaie şi nu lăsaţi afară pe timp
de ploaie, suflanta de frunze cu
acumulator.

Nu folosiţi încărcătorul dacă prezintă cablul
de alimentare deteriorat.

Manevrare

f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să
folosească scula electrică de grădină. Este posibil
ca normele naţionale să limiteze vârsta
operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula
electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor.

f Această sculă electrică de grădină nu este

destinată utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu deficienţesenzoriale sau intelectuale sau
cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe
insuficiente, în afara cazului în care se află sub
supravegherea unei persoane răspunzătoare de
siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta,
cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină.

f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător

pentru accidente sau pagube provocate altor
oameni sau bunurilor acesora.

f În timpul funcţionării sculei electrice nu este

permisă staţionarea persoanelor sau animalelor
într-un perimetru cu raza de 3 metri în jurul
acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel
care este răspunzător faţă de terţi.

f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină

atunci când persoane, mai ales copii sau animale
de casă se află în imediata apropiere.

f Folosiţi scula electrică de grădină numai la lumina

zilei sau la lumină artificială bună.

f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi

desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi
încălţăminte solidă şi pantaloni lungi.

f Aveţi grijă ca îmbrăcămintea largă să nu fie trasă în

interiorul canalului de intrare a aerului, pentru că
aceasta ar putea provoca răniri.

f Folosiţi scula electrică de grădină numai cu duza

montată.

f Aveţi grijă ca părul lung să nu fie tras în interiorul

canalului de intrare a aerului, pentru că aceasta ar
putea provoca răniri.

f Aveţi grijă să păşiţi în condiţii de siguranţă pe

suprafeţele aflate în pantă.

f Îndepărtaţi murdăria din toate fantele de aerisire.
f Nu suflaţi în niciun caz murdăria/frunzele în

direcţia persoanelor aflate în apropiere.

f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină.

Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în
exploatare a sculei dumneavoastră electrice de
grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi
vibraţiilor acesteia.

Întreţinere

f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile

sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în
condiţii de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu.

f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din

considerente legate siguranţă, înlocuiţi
componentele uzate sau deteriorate ale acesteia.

f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare

provin de la Bosch.

Indicaţii privind manevrarea optimă a
acumulatorului

f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de

grădină înaintea oricăror intervenţii asupra
acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea
accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi
al depozitării. În cazul acţionării involuntare a

întrerupătorului pornit/oprit există pericol de
rănire.

f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi

pentru această sculă electrică de grădină.

Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la
răniri şi pericol de incendiu.

f Înainte de a introduce acumulatorul în scula

electrică de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită. Introducerea unui acumulator într-o sculă

electrică de grădină pornită poate duce la
accidente.

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de
asemeni de ex. de radiaţii solare continue,
foc, apă şi umezeală. Există pericol de

f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe

f În caz de utilizare greşită, din acumulator se

f În cazul deteriorării sau utilizării necores-

f Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare

f În cazul în care acumulatorul este defect, din

f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula

explozie.

de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte
obiecte metalice mici, care ar putea duce la
şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între

contactele acumulatorului poate provoca arsuri
sau incendii.

poate scurge lichid. Evitaţi c ontactul cu acesta. În
caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă
lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii
ale pielii sau la arsuri.

punzătoare a acumulatorului se pot degaja
vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face
rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile

respiratorii.

recomandate de către producător. Un încărcător
recomandat pentru acumulatori de un anumit tip,
poate lua foc atunci când este folosit pentru
încărcarea altori acumulatori decât cei prevăzuţi
pentru acesta.

acesta se scurge lichidul care umezeşte obiectele
învecinate. Verificaţi componentele afectate.

Curăţaţi-le sau, dacă este necesar, schimbaţi-le.

dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel
acumulatorul va fi protejat împotriva
suprasolicitării periculoase.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 83 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Română | 83

f Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având

tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul

utilizării altor acumulatori, de exemplu produse

contrafăcute, acumulatori recondiţonaţi sau

produse de fabricaţie străină, există pericol de

rănire şi pagube materiale cauzate de explozia

acumulatorilor.

f Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
f Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-

mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul

verii.
f Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale

acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi

uscată.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru
încărcătoare

Feriţi încărcătorul de ploaie sau
umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător

f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acu-

f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte

f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna

f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil

f Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că aceştia

f Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor

măreşte riscul de electrocutare.

mulatori integraţi în scule electrice Bosch care au

tensiunile specificate la paragraful date tehnice.

În caz contrar există pericol de incendiu şi

explozie.

pericolul de electrocutare.

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

încărcătorul, în cazul în care constataţi

deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri

încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia

decât de către personal de specialitate şi numai

cu piese de schimb originale. Încărcătoarele,

cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de

electrocutare.

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu

pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se

produce în timpul încărcării există pericol de

incendiu.

nu se joacă cu încărcătorul.

lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor

de experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să

folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul,

nu au voie să utilizeze acest încărcător fără

supraveghere sau instruire din partea unei

persoane responsabile. În caz contrar exsită

pericol de utilizare greşită şi răniri.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea
şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi
simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea
corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi
mai sigur scula electrică de grădină.

Simbol Semnificaţie

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Pornire

Oprire

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică de grădină este destinată suflării
frunzelor şi deşeurilor din grădină ca de exemplu
iarba, crengile şi acele de pin.

Date tehnice

Suflantă de frunze cu acumulator ALB 18 LI

Număr de identificare
Viteză maximă flux de aer
Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003
Număr de serie

Acumulator

Număr de identificare

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Tensiune nominală
Capacitate

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Număr celule de acumulator

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Durata de funcţionare cu
acumulatorul încărcat* min 10

Încărcător

Număr de identificare

Curent de încărcare
Domeniu admis al

temperaturilor de încărcare
Timp de încărcare

(acumulator descărcat)*
Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie

Încărcător AL 2204 CV

Număr de identificare

Curent de încărcare
Domeniu admis al

temperaturilor de încărcare
Timp de încărcare

(acumulator descărcat)*
Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003
Clasa de protecţie
*cu un acumulator de 1,5 Ah

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
electrice de grădină. Denumirile comerciale ale
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

vezi plăcuţa

indicatoare a tipului

sculei electrice de

V= 18

Ah
Ah

EU
UK
AU

mA 1500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU
UK
AU

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

grădină

Tehnologie

lithiu-ion

2 607 336 039
2 607 336 207

1,3
1,5

AL 2215 CV

2 607 225 471
2 607 225 473
2 607 225 475

/ II

2 607 225 273
2 607 225 275
2 607 225 277

/ II

Informaţie privind zgomotul/
vibraţiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate
conform EN 60335.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în
mod normal de: nivel presiune sonoră 60 dB (A); nivel
putere sonoră 80 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Valoarea vibraţiilor emise a
direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate
conform EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(suma vectorială a trei

h

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris
la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu
următoarele standarde sau documente normative:
EN 60335 (sculă electrică cu acumulator) şi EN 60335
(încărcător) potrivit dispoziţiilor Directivelor
2006/ 95/CE, 2004/108/CE, 2006 /42 /CE,
2000/ 14/ CE.
2000/ 14/CE: nivel garantat al puterii sonore
83 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii
conform Anexei V.

Categorie produs: 34

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 84 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

84 | Română

Documentaţie tehnică la:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montare şi funcţionare

Scopul acţiunii Figura

Set de livrare 1
Montarea duzei 2
Încărcarea acumulatorului 3
Montarea acumulatorului 3
Pornire 4
Oprire 4
Indicaţii de lucru 5
Întreţinere şi curăţare 6
Depozitare şi transport 6

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de

grădină înaintea oricăror intervenţii asupra
acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea
accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi
al depozitării. În cazul acţionării involuntare a

întrerupătorului pornit/oprit există pericol de
rănire.

f După deconectare, scula electrică de grădină mai

funcţionează încă din inerţie timp de câteva
secunde (se menţine fluxul de aer). Lăsaţi
motorul să se oprească complet înainte de a o
reconecta.
Nu deconectaţi şi reconectaţi rapid scula
electrică de grădină.

Încărcarea acumulatorului

f Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de

livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion
incorporat în scula dumneavoastră electrică de
grădină.

f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de
pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului.
Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot
funcţiona şi la 220 V.

Indicaţie: La livrare, acumulatorul este parţial
încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitate
nominală a acumulatorului, încărcaţi-l complet în
încărcător, înainte de prima utilizare a sculei electrice
de grădină.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în
orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă
durata de viaţă. O întrerupere a procesului de
încărcare nu dăunează acumulatorului.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat ce ştecherul de
la reţea este introdus în priză, respectiv acumulatorul
în încărcătorul.

Aşezaţi acumulatorul conform figurii, mai întâi cu
partea anterioară în încărcător (n) şi împingeţi apoi în
jos acumulatorul în partea posterioară (o). Pentru
extragerea acumulatorului procedaţi în în ordine
inversă a operaţiilor.

Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de
încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar
acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare
întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi
tensiunea sa.

În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul
păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna
încărcat la capacitate maximă.

Indicaţie: Procesul de încărcare este posibil numai
dacă temperatura acumulatorului se situează în
domeniul de temperaturi admise, vezi paragraful „Date
tehnice“.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului
clipeşte

Procesul de încărcare este semnalizat
prin clipirea indicatorului de
încărcare a acumulatorului.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului
luminează continuu

Lumina continuă emisă de

indicatorul de încărcare a
acumulatorului semnalizează
faptul că acumulatorul este

temperatura acumulatorului se află în afara domeniului
temperaturilor de încărcare şi de aceea acesta nu
poate fi încărcat. Imediat după atingerea domeniului
admis al temperaturilor, acumulatorul se încarcă.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător,
lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a
acumulatorului semnalizează faptul că ştecherul este
introdus în priză iar încărcătorul este în stare de
funcţionare.

încărcat complet sau că

Indicaţii privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor
cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere,
încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă
importanţă şi indică o defecţiune tehnică a
încărcătorului.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după
încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi
trebuie înlocuit.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de
supraveghere a temperaturii care permite încărcarea
în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 °C şi
45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă mai
îndelungată a acumulatorilor.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva
descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection
(ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, scula
electrică de grădină este oprită din funcţionare prin
intermediul unui circuit de protecţie: scula electrică de
grădină nu mai funcţionează.

După deconectarea automată a

apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se

poate deteriora.

sculei electrice de grădină nu mai

Instrucţiuni de lucru

În timpul lucrului ţineţi scula electrică de grădină
întotdeauna la aprox. 3 cm deasupra solului.

Nu suflaţi materiale fierbinţi, inflamabile sau
explozibile.

Detectarea defecţiunilor

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de
grădină nu
funcţionează

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile

Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se

Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

Cablajul intern al sculei electrice de grădină
este defect

privind încărcarea

încălzească/răcească

post-vânzări
Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

post-vânzări

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 85 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Simptome Cauză posibilă Remediere

Scula electrică de
grădină funcţionează
cu întreruperi

Vibraţii/zgomote
puternice

Durata de funcţionare
cu acumulatorul
încărcat este prea
scurtă

Scula electrică de
grădină nu suflă

Duza nu poate fi
montată pe sucla
electrică de grădină

Indicatorul de
încărcare a
acumulatorului
luminează continuu

Nu este posibilă
încărcarea

Indicatorul de
încărcare a
acumulatorului nu
luminează

Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică

Acumulatorul nu a fost folosit un timp mai
îndelungat sau a fost folosit numai pentru
scurt timp

Acumulator descărcat sau defect Înlocuiţi acumulatorul
Intrarea/ieşirea aerului blocată Îndepărtaţi blocajul din intrarea/ieşirea

Duza este blocată Desfundati duza

Montare greşită vezi „Montare“

Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător
Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex.

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul
Ştecherul încărcătorului nu este introdus

(corect) în priza de curent
Priza de curent, cablul de alimentare sau

încărcătorul sunt defecte

Română | 85

post-vânzări

post-vânzări
Încărcaţi complet acumulatorul; vezi şi

„Indicaţii privind încărcarea“

aerului

introducând şi extrăgând de mai multe ori
acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi
acumulatorul

Introduceţi (complet) ştecherul în priza de
curent

Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul
duceţi încărcătorul pentru verificare la un
centru autorizat de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări pentru scule electrice
Bosch

Întreţinere şi service

f Extrageţi acumulatorul din scula electrică de

grădină înaintea oricăror intervenţii asupra

acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea

accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi

al depozitării. În cazul acţionării involuntare a

întrerupătorului pornit/oprit există pericol de

rănire.

Întreţinere, curăţare şi depozitare

f Menţineţi curată scula electrică de grădină,

pentru a putea lucra bine şi sigur cu ea.

Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate
scula electrică de grădină şi fantele de aerisire.

Nu stropiţi/scufundaţi scula electrică de grădină cu/în
apă.

Depozitaţi scula electrică de grădină într-un loc sigur,
uscat şi inaccesibil copiilor.

Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină.

Întreţinerea acumulatorului

Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele
măsuri menite să permită utilizarea optimă a
acumulatorului:

– Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
– Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de

temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-

mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul

verii.
– Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină

în cazul expunerii la radiaţii solare directe.
– Temperatura optimă de depozitare a

acumulatorului este de 5 °C.
– Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale

acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi

uscată.
Un timp de funcţionare considerabil diminuat după

încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi
trebuie înlocuit.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări
şi consultanţă clienţi

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă
rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare
compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Consultanţă tehnică: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

–34,

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele
legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.
Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de
către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu:
transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie
respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi
marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii
trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor
periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa
acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit
contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul
încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale
suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele
trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare
ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină,
încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul
menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene
2002/96/CE, echipamentele electrice şi
electronice uzate şi, conform Directivei
Europene 2006/66/CE, acumulatorii/
bateriile defecte sau consumate trebuie
colectate separat şi direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de
la paragraful „Transport“.

Sub rezerva modificărilor.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 86 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

86 | Български

bg

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете указанията по-долу
внимателно. Запознайте се добре с обслужващите
елементи и начинът на работа с Вашия градински
електроинструмент. Запазете ръководството за
експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския
електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за
експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да
не бъдат наранени от отхвърчащи
частици.

Дръжте намиращи се наблизо лица на
безопасно разстояние от градинския
електроинструмент.

Въртящо се витло на турбина. Не
поставяйте ръцете и краката си в
отворите на корпуса, докато градинският
електроинструмент работи.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да
не бъдат наранени от отхвърчащи тела
вследствие на работата с градинския
електроинструмент. Дръжте други лица на
безопасно разстояние от градинския
инструмент.

Работете с предпазни очила.

Преди да почиствате градинския
електроинструмент, изваждайте
акумулаторната батерия.

Не работете на дъжд и не оставяйте
акумулаторната машина за издухване на
шума на открито, докато вали.

Не използвайте зарядното устройство,
ако захранващият му кабел е повреден.

Обслужване

f В никакъв случай не допускайте с този градински

електроинструмент да работят деца или лица,
незапознати с указанията за работа с него.
Възможно е националното законодателство да
налага допълнителни ограничения за работа с
този градински електроинструмент. Когато
електроинструментът не се използва, го
съхранявайте на места, недостъпни за деца.

f Този градински електроинструмент не е

предназначен за ползване от лица с ограничени
физически, сензорни или психически
възможности или от лица с недостатъчен опит
или недостатъчни познания (включително и от
деца), освен когато те са наблюдавани от лице,
отговарящо за безопасността или когато са
обучавани за работа с градинския
електроинструмент.
Трябва да се внимава деца да не играят с
градинския електроинструмент.

f Отговорен за травми на други лица или за

материални щети е работещият с
тревокосачката.

f По време на работа в радиус от 3 метра не трябва

да се намират други лица или животни.
Отговорен за намиращите се в зоната на работа
е обслужващият машината.

f В никакъв случай не включвайте градинския

електроинструмент, ако в непосредствена
близост до него има хора, особено деца, или
животни.

f Използвайте градинския електроинструмент

само на дневна светлина или на добро
изкуствено осветление.

f Не работете с градинския инструмент боси или

със сандали. Носете винаги стабилни плътно
затворени обувки и дълъг панталон.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това
може да причини наранявания.

f Ползвайте градинския електроинструмент сам о с

поставена дюза.

f Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да

не бъде увлечена косата Ви, тъй като това може
да причини наранявания.

f По наклонен терен внимавайте постоянно да

поддържате стабилно положение на тялото.

f Поддържайте постоянно чисти всички

вентилационни отвори.

f Никога не издухвайте шума или замърсявания по

посока на намиращи се наблизо хора.

f Не извършвайте промени по конструкцията на

градинския електроинструмент. Недопустими

изменения могат да нарушат сигурността на
Вашия градински електроинструмент и да
предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.

Поддържане

f За да бъде гарантирано безопасно работно

състояние на градинския инструмент, се
уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове
са затегнати.

f Проверете градинския електроинструмент и за

по-голяма сигурност заменяйте износени или
повредени детайли.

f Уверявайте се, че резервните части, които

поставяте, са произведени от Бош.

Указания за оптимална работа с
акумулаторната батерия

f При извършване на каквито и да е дейности по

градинския електроинструмент (напр.
поддържане, смяна на инструмента и др.п.),
при транспортиране и при прибиране за
съхраняване изваждайте акумулаторната
батерия от градинския електроинструмент.

Съществува опасност от нараняване при
неволно задействане на пусковия прекъсвач.

f Използвайте само акумулаторни батерии на

Бош, предвидени за този модел градински
електроинструмент. Използването на други

акумулаторни батерии може да предизвика
пожари и наранявания.

f Преди да поставяте акумулаторната батерия,

се уверявайте, че градинският
електроинструмент е изключен. Поставянето на

акумулаторна батерия в градински
електроинструмент, който е включен, може да
предизвика злополуки.

f Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува опасност от възникване на късо
съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия
от високи температури, напр.
вследствие на продължително излагане
на директна слънчева светлина или огън,
както и от вода и овлажняване.

f Когато акумулаторната батерия е извън

f При неправилно използване от акумулаторна

f При повреждане и неправилна експлоатация от

Съществува опасност от експлозия.

електроинструмента, я дръжте на безопасно
разстояние от кламери, монети, ключове,
пирони, винтове или други малки метални
предмети, които могат да предизвикат късо
съединение. Последствията от късо съединение

между клемите на акумулаторната батерия могат
да бъдат наранявания и/или пожар.

батерия от нея може да изтече електролит.
Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това
на кожата Ви попадне електролит, изплакнете
мястото обилно с вода. Ако електр олит попадне
в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ
към очен лекар. Електролитът може да

предизвика изгаряния на кожата.

акумулаторната батерия могат да се отделят
пари. Проветрете помещението и, ако се
почувствате неразположени, потърсете
лекарска помощ. Парите могат да раздразнят

дихателните пътища.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 87 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Български | 87

f Зареждайте акумулаторните батерии само със

зарядните устройства, които се препоръчват от

производителя. Ако зарядното устройство бъде

използвано за зареждане на различни от

предвидените акумулаторни батерии,

съществува опасност от пожар.

f При дефектна акумулаторна батерия от нея

може да излезе електролит, който да намокри

съседните детайли. Моля, проверете ги.

Почистете ги или при необходимост ги заменете.

f Използвайте акумулаторната батерия само за

захранване на Вашия електроинструмент от

Бош. Само така акумулаторната батерия се

предпазва от опасно претоварване.

f Използвайте само оригинални акумулаторни

батерии на Бош с посоченото на табелката на

Вашия електроинструмент номинално

напрежение. Използването на други

акумулаторни батерии, напр. т.нар.

«съвместими», преработени акумулаторни

батерии или акумулаторни батерии, чуждо

производство съществува опасност от

наранявания и материални щети вследствие на

експлозия на акумулаторната батерия.
f Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

вода.
f Съхранявайте акумулаторната батерия само в

температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.

не оставяйте акумулаторната батерия през

лятото в автомобил на слънце.
f Периодично почиствайте вентилационните

отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и

суха четка.

Указания за безопасна работа със
зарядни устройства

Предпазвайте зарядното устройство от
дъжд и овлажняване. Проникването на

вода в зарядното устройство увеличава

f Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни

f Поддържайте зарядното устройство чисто.

f Винаги преди употреба проверявайте зарядното

f Не поставяйте зарядното устройство на

f Децата трябва да са под постоянен надзор. Така

f Деца и лица, които поради психическото си,

опасността от токов удар.

батерии на Бош или подобни вградени в проду-

кти на Бош с номинални напрежения, посочени

в раздела технически данни. В противен случай

съществува опасност от пожар и/или експлозия.

Съществува опасност от възникване на токов

удар вследствие на замърсяване на зарядното

устройство.

устройство, захранващия кабел и щепсела. Не

използвайте зарядното устройство в случай, че

откриете повреди. Не отваряйте зарядното

устройство, оставете ремонтите да бъдат

извършвани само от квалифицирани техници и с

оригинални резервни части. Повреди на

зарядното устройство, захранващия кабел или

щепсела увеличават опасността от токов удар.

леснозапалима повърхност (напр. хартия,

текстил и др. п.) или в леснозапалима среда.

Съществува опасност от възникване на пожар

вследствие на нагряването на устройството по

време на зареждане.

предотвратявате опасността децата да играят със

зарядното устройство.

сензорно-моторното или душевното си

състояние или поради липса на знания или опит

не са в състояние да обслужват зарядното

устройство сигурно, не трябва да работят със

зарядното устройство без непосредствен

контрол или надзор от отговорно лице. В

противен случай съществува опасност от грешки

при ползването и трудови злополуки.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и
разбирането на ръководството за експлоатация.
Запомнете символите и значенията им. Правилното
интерпретиране на символите ще Ви помогне да
ползвате градинския електроинструмент по-добре и
по-сигурно.

Символ Значение

Посока на реакцията

Посока на движение

Символ Значение

Включване

Изключване

Предназначение на електро­инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за
издухване на шума и леки градински отпадъци, напр.
трева, клони и иглички от иглолистни растения.

Технически данни

Акумулаторна машина за
издухване на шума

Каталожен номер

Макс. скорост на
въздушната струя

Маса съгласно

-Procedure 01/2003 kg 1,8

EPTA

Сериен номер

Акумулаторна батерия

Каталожен номер

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Номинално напрежение

Капацитет

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Брой на клетките в
акумулаторната батерия

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Продължителност на работа
с едно зареждане*

Зарядно устройство

Каталожен номер

Заряден ток

Допустим температурен
диапазон на зареждане

Време за зареждане (при
напълно разредена
акумулаторна батерия)*

Маса съгласно

-Procedure 01/2003 kg 0,4

EPTA

Клас на защита

Зарядно устройство AL 2204 CV

Каталожен номер

Заряден ток

Допустим температурен
диапазон на зареждане

Време за зареждане (при
напълно разредена
акумулаторна батерия)*

Маса съгласно

-Procedure 01/2003 kg 0,7

EPTA

Клас на защита

*при ползване на акумулаторна батерия 1,5 Ah
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на

табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои
електроинструменти могат да бъдат променяни.

km/h 210

вижте табелката на

min 10

mA 1500

min 63

mA 430

min 207

ALB 18 LI

3 600 HA0 3..

градинския
инструмент

Литиево-йонна

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

°C 0–45

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

°C 0–45

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Информация за излъчван шум и
вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени
съгласно EN 60335.

Равнището А на излъчвания от електроинструмента
шум обикновено е: равнище на звуковото налягане
60 dB (A); равнище на мощността на звука 80 dB(A).
Неопределеност K =3 dB.

Пълната стойност на вибрациите a
по трите направления) и неопределеността К са
определени съгласно EN 60335:
a

<2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(векторната сума

h

5
5

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 88 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

88 | Български

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът,
описан в раздела «Технически данни», съответства
на изискванията на следните стандарти или
нормативни документи: EN 60335 (акумулаторен
електроинструмент) и EN 60335 (зарядно
устройство) съгласно изискванията на Директиви
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG.
2000/ 14/ EG: гарантирано ниво на мощността на
звука 83 dB(A). Метод за оценка на съответствието
съгласно Приложение V.

Категория на продукта: 34
Подробни технически описания при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Монтиране и работа

Дейност Фигура

Окомплектовка 1

Поставяне на дюзата 2

Зареждане на акумулаторната батерия 3

Поставяне на акумулаторната батерия 3

Включване 4

Изключване 4

Указания за работа 5

Поддържане и почистване 6

Съхраняване и транспортиране 6

Включване

За Вашата сигурност

f При извършване на каквито и да е дейности по

градинския електроинструмент (напр.
поддържане, смяна на инструмента и др.п.),
при транспортиране и при прибиране за
съхраняване изваждайте акумулаторната
батерия от градинския електроинструмент.

Съществува опасност от нараняване при
неволно задействане на пусковия прекъсвач.

f Няколко секунди след изключване градинският

електроинструмент работи по инерция
(намаляващ въздушен поток). Преди да го
включвате отново, изчакайте
електродвигателят да спре напълно.
Не включвайте градинския електроинструмент
непосредствено след изключване.

Зареждане на акумулаторната батерия

f Не използвайте други зарядни устройства.

Включеното в окомплектовката зарядно
устройство е с параметри, подходящи за
вградената в градинския Ви електроинструмент
литиево-йонна акумулаторна батерия.

f Внимавайте за напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа

трябва да съответства на данните, написани на
табелката на зарядното устройство. Зарядни
устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат
захранвани и с 220 V.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя
частично заредена. За да достигне пълната си
производителност, преди първото включване
заредете акумулаторната батерия докрай с
включеното в окомплектовката зарядно устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде
зареждана по всяко време, без това да съкращава
дълготрайността й. Прекъсване на зареждането
също не й вреди.

Зареждане

Процесът на зареждане започва веднага след като
щепселът на зарядното устройство бъде включен в
контакта и след това акумулаторната батерия бъде
поставена в зарядното устройство .

Поставете акумулаторната батерия на зарядното
устройство, както е показано на фигурата, първо
отпред (n) и след това притиснете акумулаторната
батерия в задния й край надолу (o). Изваждането на
акумулаторната батерия се извършва в обратната
последователност.

Благодарение на интелигентността на процеса на
зареждане състоянието на акумулаторната батерия
се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за
текущите си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се
удължава, а, при съхраняване върху зарядното
устройство, тя е винаги напълно заредена.

Упътване: Акумулаторната батерия се зарежда само
ако температурата й е в границите на допустимия
диапазон, вижте раздел «Технически данни».

Мигащ светодиод за зареждане на
акумулаторната батерия

Процесът на зареждане се указва
чрез мигане на светодиода .

Непрекъснато светещ светодиод

Непрекъснатото светене на

светодиода указва, че
акумулаторната батерия е
заредена напълно или че

акумулаторната батерия е извън допустимия
интервал за зареждане, поради което в момента
акумулаторната батерия не се зарежда. Когато
температурата попадне в допустимия температурен
интервал, процесът на зареждане започва.

Непрекъснато светене на светодиода, когато няма
поставена акумулаторна батерия, указва, че
щепселът е включен в захранващата мрежа и
зарядното устройство е готово за работа.

температурата на

Указания за зареждане

При непрекъснато зареждане, респ. при
неколкократно последователно зареждане на
акумулаторни батерии без прекъсване зарядното
устройство може да се нагрее. Това е нормално и не
указва за наличието на технически дефект на
зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след
зареждане показва, че акумулаторната батерия е
изхабена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторната батерия е съоръжена с
NTC-температурен датчик, който допуска
зареждането само в температурния интервал между
0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава
дълготрайността на акумулаторната батерия.

Литиево-йонната акумулаторна батерия се
предпазва от дълбоко разреждане чрез системата
«Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена
акумулаторна батерия градинският
електроинструмент се изключва от предпазен
прекъсвач: градинският електроинструмент спира и
не може да бъде включен.

След автоматичното

да натискате пусковия прекъсвач. Възможно е да

повредите акумулаторната батерия.

изключване не продължавайте

Указания за работа

По време на работа дръжте градинския
електроинструмент прибл. на 3 cm над земята.

Не издухвайте горещи, леснозапалими или
взривоопасни материали.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 89 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Градинският
електроинструмент не
работи

Градинският
електроинструмент
работи с прекъсвания

Силни вибрации/шум Градинският електроинструмент е

Времето за работа с
едно зареждане на
акумулаторната батерия
е твърде малко

Градинският
електроинструмент не
духа

Дюзата не може да бъде
поставена на
градинския
електроинструмент

Светодиодът свети
непрекъснато

Не е възможно
зареждане

Светодиодът за
зареждане не светва

Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия, вижте

Акумулаторната батерия е твърде
студена/гореща

Градинският електроинструмент е
дефектен

Вътрешен електрически дефект на
градинския електроинструмент

Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз

дефектен

Акумулаторната батерия не е била
използвана продължително време или е
била използвана краткотрайно

Акумулаторната батерия е изтощена или
повредена

Отворът за входящ/отворът за изходящ
въздух е запушен

Дюзата е запушена Отпушете дюзата

Неправилен монтаж Вижте раздела «Монтиране и работа»

Не е поставена (правилно)
акумулаторна батерия

Контактите на акумулаторната батерия
са замърсени

Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия

Щепселът на зарядното устройство не е
вкаран в контакта (правилно)

Контактът, захранващия кабел или
зарядното устройство са дефектни

също и указанията за зареждане

Оставете акумулаторната батерия да се
затопли/охлади

Потърсете помощ в оторизиран сервиз
за електроинструменти

Потърсете помощ в оторизиран сервиз
за електроинструменти

за електроинструменти

Потърсете помощ в оторизиран сервиз
за електроинструменти

Заредете акумулаторната батерия
напълно; вижте също раздела «Указания
за зареждане»

Заменете акумулаторната батерия

Освободете отвора за входящ
въздух/отвора за изходящ въздух

Поставете правилно акумулаторна
батерия на зарядното устройство

Почистете контактите на акумулаторната
батерия, напр. чрез неколкократното й
изваждане и вкарване в гнездото, респ.
заменете акумулаторната батерия

Вкарайте (докрай) щепсела в контакта

Проверете захранващото напрежение,
ако е необходимо занесете зарядното
устройство за проверка в оторизиран
сервиз за електроинструменти на Бош

Български | 89

Поддържане и сервиз

f При извършване на каквито и да е дейности по

градинския електроинструмент (напр.

поддържане, смяна на инструмента и др.п.),

при транспортиране и при прибиране за

съхраняване изваждайте акумулаторната

батерия от градинския електроинструмент.

Съществува опасност от нараняване при

неволно задействане на пусковия прекъсвач.

Поддържане, почистване и съхраняване

f За да работите качествено и сигурно,

поддържайте градинския електроинструмент

чист.

За да работите качествено и сигурно, поддържайте
градинския електроинструмент и вентилационните
отвори чисти.

Не пръскайте с вода градинския електроинструмент
и не го потапяйте във вода.

Съхранявайте градинския електроинструмент на
сигурно, сухо и недостъпно за деца място.

Не поставяйте върху градинския електроинструмент
други предмети.

Грижа за акумулаторната батерия

За да си осигурите оптимално ползване на
акумулаторната батерия, спазвайте следните
указания:

– Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и

вода.
– Съхранявайте акумулаторната батерия само в

температурния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр.

не оставяйте акумулаторната батерия през

лятото в автомобил на слънце.
– Не оставяйте акумулаторната батерия в

градинския електроинструмент на пряка

слънчева светлина.
– Оптималната температура за съхраняване на

акумулаторната батерия е 5 °C.

– Периодично почиствайте вентилационните

отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и
суха четка.

Съществено съкратено време за работа след
зареждане показва, че акумулаторната батерия е
изхабена и трябва да бъде заменена.

Сервиз и консултации

www.bosch-garden.com

Винаги когато се обръщате с въпроси към
представителите на Бош непременно посочвайте 10­цифрения каталожен номер на градинския
електроинструмент.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3 –9
1907 София
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни
акумулутарони батерии са в обхвата на
изискванията на нормативните документи, касаещи
продукти с повишена опасност. Акумулаторните
батерии могат да бъдат транспортирани от
потребителя на публични места без допълнителни
разрешителни.
При транспортиране от трети страни (напр. при
въздушен транспорт или ползване на куриерски
услуги) има специални изисквания към опаковането
и обозначаването им. За целта се консултирайте с
експерт в съответната област.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 90 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

90 | Български

Изпращайте акумулаторни батерии само ако
корпусът им не е повреден. Изолирайте открити
контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте
акумулаторните батерии така, че да не могат да се
изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални
предписания.

Бракуване

Градинският електроинструмент, принадлежностите
му и опаковките трябва да се предават за
оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте градински електроинструменти,
зарядни устройства и акумулаторни или обикновени
батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

могат да се използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща
преработка за оползотворяване на съдържащите се
в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от
употреба електрическа и електронна
апаратура и съгласно Европейска
директива 2006/66/ЕО акумулаторни
или обикновени батерии, които не

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в
раздела «Транспортиране».

Правата за изменения запазени.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 91 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Srpski | 91

sr

Uputstva o sigurnosti

Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.
Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom
upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte
sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objašnjenja simbola na baštenskom
uredjaju

Opšte uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
povređene usled odbačenih stranih tela.

Držite osobe koje stoje u blizini na
sigurnom rastojanju od baštenskog
uredjaja.

Rotirajuća duvaljka. Ne idite sa Vašim
rukama i nogama u otvore dok baštenski
uredjaj radi.

Pazite na to, da se osobe koje se nalaze u
blizini ne povrede od stranih tela koja lete
okolo od baštenskog uredjaja. Pazite kod
drugih osoba na sigurno rastojanje do
baštenskog uredjaja.

Nosite zaštitne naočare.

Uklonite akumulator pre nego što budete
čistili baštenski uredjaj, podešavali ili na
kratko ga ostavljali bez nadzora.

Ne radite po kiši i ne ostavljajte
akumulatorsku duvaljku za lište u prirodi
dok pada kiša.

Ne koristite uredjaj za punjenje, kada je
oštećen njegov mrežni kabel.

Rad

f Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim

uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog

uredjaja. Nacionalni propisi ograničavaju moguće

starost radnika. Čuvajte baštenski uredjaj da bude

za decu nedostupan, kada nije u upotrebi.
f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga

koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim

fizičkim, umnim ili duševnim sposobnostima ili

nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim

znanjem, čak ni onda, ako su pod nadzorom osobe

koja je nadležna za njihovu sigurnost ili dobijaju od

nje uputstva, kako se koristi baštenski uredjaj.

Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da se ne

igraju sa baštenskim uredjajem.
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete

kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
f Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra

zadržavati nikakve druge osobe ili životinje. Radnik

je odgovoran u radnom području prema trećim

licima.
f Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada dok se

osobe, posebno deca ili kućne životinje nalaze u

neposrednoj blizini.
f Upotrebljavajtge baštenski uredjaj samo pri

dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom svetlu.
f Baštenski uređaj nemojte da koristite kada ste bosi

ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele i

dugačke pantalone.
f Pazite na to, da se opupteno odelo ne uvučpe u

dovod za vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

f Radite sa baštenskim uredjajem samo sa

nataknutom mlaznicom.

f Pazite na to, da se duga kosa ne uvuče u dovod za

vazduh, jer ovo može uticati na povrede.

f Pazite na kosim površinama da sigurno koračate.
f Držite sve otvore za hladan vazduh da bude bez

prljavštine.

f Ne oduvavajte prljavštinu/lišće nikada u pravcu

osoba koje stoje u blizini.

f Ne preduzimajte nikakve promene na

baštenskom uredjaju. Nedozvoljene promene

mogu oštetiti sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja
i uticati na pojačane šumove i vibracije.

Održavanje

f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro

učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje
baštenskog uređaja.

f Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi

sigurnosti istrošene ili oštećene delove.

f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču

od Bosch-a.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa
akumulatorom

f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre

svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,
održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom
transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povreda.

f Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo

predvidjene Bosch akumulatore. Up otreba drugih

akumulatora može uticati na povrede i opasnost od
požara.

f Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre

nego što ubacite akumulator. Ubacivanje

akumulatora u baštenski uredjaj koji je uključen
može uticati na nesreće.

f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote,
npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre,
vode i vlage. Inače postoji opasnost od

f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od

f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz

f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora

f Aku-bateriju punite samo u uređajima za

f Kod akumulatora u kvaru može izaći tečnost i

f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

f Upotrebljavajte samo originalne Bosch-

f Zaštitite akumulator od vlade i vode.
f Lagerujte akumulator samo u području tempera-

f Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-

eksplozije.

kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih
predmeta, koji bi mogli prouzrokovati
premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju

kontakta aku-baterije može imati za posledicu
opekotine ili požar.

akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog
kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u
oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadraža­jima kože ili opekotinama.

mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i
potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može

nadražiti disajne puteve.

punjenje, koje preporučuje proizvođač. Za uređaj
za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku­baterije, postoji opasnost od požara, ako se koristi
sa drugim aku-baterijama.

ovlažiti okolne predmete. Prekontrolišite
odgovarajuće delove. Očistite ih ili ih u datom

slučaju zamenite.

Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator
od opasnog preopterećenja.

akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj
tablici Vašeg proizvoda. Kod upotrebe drugih

akumulatora, na. primer. imitacija, doradjenih
akumulatora ili stranih fabrikata, postoji opasnost
od povreda kao i oštećenja predmeta usled
akumulatora koji može eksplodirati.

ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
na primer u leto u autu.

latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 92 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

92 | Srpski

Sigurnosna uputstva za uredjaje za
punjenje

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše
i vlage. Prodiranje vode u aparat za

punjenje povećava rizik od električnog

f Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili

f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata

f Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za

f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj podlozi

f Kontrolišite decu. Time se obezbedjuje da se deca

f Deca i osobe koje na osnovu svojih fizičkih,

udara.

takve akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode
sa naponima navedenim u tehničkim podacima.

Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.

postoji opasnost od električnog udara.

punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za
punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne
otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja
samo stučno osoblje i samo sa originalnim
rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje,

kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog
udara.

(na primer papiru, tekstilu itd.) odnosno u
zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja aparata za

punjenje koje nastaje prilikom punjenja postoji
opasnost od požara.

ne igraju sa uredjajem za punjenje.

osećajnih ili duhovnih sposobnoti ili svoga
neiskustva ili neznanja nisu u situaciji, da rade
sigurno sa uredjajem za punjenje, ne smeju da
koriste ovaj uredjaj za punjenje bez nadzora ili
podučavanja odgovorne osobe. U drugom slučaju

postoji opasnost od pogrešnog rada i povrede.

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i shvatanje uputstva
za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje.
Pravilna interpretacija simbola Vam pomaže da
baštenski uređaj koristite bolje i bezbednije.

Simbol Značenje

Pravac reakcije

Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI

Aparat za punjenje AL 2215 CV

EU

Broj predmeta

Struja punjenja
Dozvoljeno područje

temperature punjenja
Vreme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)*
Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

Aparat za punjenje AL 2204 CV

Broj predmeta

Struja punjenja
Dozvoljeno područje

temperature punjenja
Vreme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)*
Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
*u vezi sa jedim 1,5 Ah akumulatorom
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na

tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke
oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

/ II

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

/ II

Informacije o
šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za šumove su dobijene prema
EN 60335.

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo
zvučnog pritiska 60 dB (A); Nivo snage zvuka 80 dB (A).
Nesigurnost K =3 dB.

Ukupne vrednosti vibracija a
i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(Zvir vektora tri pravca)

h

Pravac kretanja

Uključivanje

Isključivanje

Upotreba prema svrsi

Baštenski uredjaj je zamišljen da duvanjem sakuplja
lište i odpatke u bašti, na primer travu, grančice i iglice
bora.

Tehnički podaci

Akumulatorska duvaljka za lišće ALB 18 LI

Broj predmeta
Brzina vazdušne struje,

maks.
Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003
Serijski broj

Baterija

Broj predmeta

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Nominalni napon
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Broj akumulatorskih ćelija

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Trajanje rada po punjenju
akumulatora*

*u vezi sa jedim 1,5 Ah akumulatorom
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na

tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke
oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu varirati.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

vidi tipsku tablicu na

baštenskom uređaju

Li-joni

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

1,3
1,5

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je proizvod
opisan pod „Tehnički podaci“ usaglašen sa sledećim
standardima ili normativnim aktima: EN 60335 (Akku­uredjaj) i EN 60335 (Akku-uredjaj za punjenje) prema
odredbama smernica 2006/95/ EG, 2004/108/EG,
2006/ 42/EG, 2000/14/EG.
2000/ 14/EG: Garantovani nivo snage zvuka 83 dB(A).
Postupak za vrednovanje usaglašenosti je prema
prilogu V.

Kategorija proizvoda: 34
Tehnička dokumentacija kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža i Rad

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1
Mlaznicu nataći 2
Punjenje akumulatora 3
Ubacivanje baterije 3
Uključivanje 4
Isključivanje 4

5

Uputstva za rad 5

5

Održavanje i čišćenje 6
Čuvanje i transport 6

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 93 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Srpski | 93

Puštanje u rad

Radi vaše sigurnosti

f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre

svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,

održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom

transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji

opasnost od povreda.

f Baštenski uredjaj radi posle isključivanja još

nekoliko sekundi (sa zaostalom strujom

vazduha). Pustite da se motor zaustavi pre nego

ga ponovo uključite.

Ne isključujte i uključujte baštenski uredjaj

direktno jedno za drugim.

Punjenje akumulatora

f Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje.

Sporučeni uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-

jonskom akumulatorom ugradjenim u Vaš

baštenski uredjaj.
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog

izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj

tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje

označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.
Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen.

Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, punite ga
pre prve upotrebe baštenskog uredjaja kompletno u
baštenskom uredjaju.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a
da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje
punjenja ne šteti akumulatoru.

Punjenje

Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač
u utičnicu i aku-baterija nakon toga umetne u otvor
uređaja za punjenje.

Postavite akumulator kao što slika pokazuje najpre na
uredjaj za punjenje (n) i pritisnite na kraju akumulator
pozadi na dole (o). Za vadjenje akumulatora idite
obrnutim redosledom.

Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja
akumulatora se automatski prepoznaje i puni se
zavisno od napona i temperature akumulatora sa
optimalnom strujom punjenja.

Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u
potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za
punjenje.

Pažnja: Proces punjenja je moguć samo ako se
temperatura aku-baterije nalazi u dozvoljenom
temperaturnom području punjenja, videti „Tehnički
podaci“.

Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja
akumulatora

Radnja punjenja se signalizuje
treperenjem pokazivača punjenja
akumulatora.

Trajno svetlo – pokazivač punjenja
akumulatora

Trajno svetlo pokazivača

punjenja akumulatora
signalizuje, da je akumulator
potpuno napunjen ili da je

dozvoljenog područja temperature punjenja i stoga se
ne može puniti. Čim se dostigne dozvoljeno područje
temperature, akumulator se puni.

Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo
pokazivača punjenja akumulatora, da je mrežni utikač
utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman
za rad.

temperatura akumulatora izvan

Napomene uz punjenje

Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su
bili više puta jedan za drugim bez prekida može se
uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez
nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar uredjaja za
punjenje.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
je baterija istrošena i da se mora zameniti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom
temperature, koja omogućuje punjenje samo u
području temperature izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj
način se postiže dug vek trajanja baterije.

Litijum jonski akumulator je zaštićen sa „Electronic
Cell Protection (ECP)“ protiv dubokog pražnjenja. Kod
ispražnjenog akumulatora isključuje se baštenski
uredjaj preko zaštitne veze. Baštenski uredjaj više ne
radi.

PAŽNJA

uključivanje/isključivanje. Akumulator se može
oštetiti.

Posle automatskog isključivanja ne
pritiskajte više na prekidač za

Uputstva za rad

Držite baštenski uredjaj pri radu uvek ca. 3 cm iznad
tla.

Ne sakupljajte duvanjem vrele, zapaljive ili eksplozivne
materijale.

Traženje grešaka

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Baštenski uredjaj ne radi Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i

Aku-baterija je prehladna/pretopla Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da se

Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Interni kablovi baštenskog uredjaja su u

kvaru

Baštenski uredjaj radi sa
prekidima

Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Trajanje rada po punjenju

akumulatora je premalo

Baštenski uredjaj ne duva Mlaznica je blokirana Mlaznicu oslobodite
Mlaznica ne može da se

natakne na baštenski
uredjaj

Pokazivač punjenja
akumulatora svetli stalno

Nije moguće punjenje

Prekidač za uključivanje/isključivanje je u
kvaru

Akumulatro nije korišćen duže vreme ili
samo na kratko

Akumulator je prazan ili u kvaru Zameniti akumulator
Blokiran dovod/izlaz vazduha Osloboditi dovod/izlaz vazduha

Pogrešna montaža pogledajte „montaža“

Akumulator nije (ispravno) namešten Namestite ispravno na uredjaj za

Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na

Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator

uputstva za punjenje

ohladi

Potražiti ovlašćeni servis

Potražiti ovlašćeni servis

Akumulator napunite potpuno,
pogledaje i „Uputstva za punjenje“

punjenje

primer naticanjem i svlačenjem
akumulatora više puta, u datom slučaju
zamenite akumulator

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 94 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

94 | Srpski

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Pokazivač punjenja
akumulatora ne svetli

Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije
(ispavno) utaknut

U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za
punjenje

Utaknite mrežni utikač (potpuno) u
utičnicu

Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj
za punjenje, u datom slučaju
prokontrolišite u nekom stručnog
servisu za Bosch-električne alate

Održavanje i servis

f Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre

svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer,
održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom
transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju

prekidača za uključivanje/isključivanje postoji
opasnost od povreda.

Održvanje, čišćenje i čuvanje

f Održavajte baštenski uredjač čist, da bi mogli

dobro i sigurno da radite.

Držite baštenski uredjaj i otvore za ventilaciju čiste, da
bi mogli dobro i sigurno da radite.

Ne prskajte ga i ne uranjajte baštenski uredjaj nikada u
vidu.

Čuvajte baštenski uredjaj na nekom sigurnom mestu,
suvom i izvan dometa dece.

Ne ostavljajte nikakve druge predmete na baštenskom
uredjaju.

Održavanje akumulatora

Da bi obezbedili optimalno iskorišćenje akumulatora,
obratite pažnju na sledeća uputstva i mere:

– Zaštitite akumulator od vlade i vode.
– Lagerujte akumulator samo u području tempera-

ture od 0 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator
na primer u leto u autu.

– Ne ostavljajte akumulator pri direktnom sunčevom

zračenju u baštenskom uredjaju.

– Optimalna temperatura za čuvanje akumulatora

iznosi 5 °C.

– Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-

latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da
je baterija istrošena i da se mora zameniti.

Akku/baterije:

Zadržavamo pravo na promene.

Li-Ion:

Molimo da obratite pažnju na
uputstva u odeljku „Transport“.

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima
prava o opasnim materijama. Akumulatore može
korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih
transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na
posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja.
Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje
ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno.
Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator
tako, da se ne pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje
nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da se
odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove okoline.

Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i
akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove
okoline.

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG
ne moraju više neupotrebljivi električni i
elektronski uredjaji a prema evropskoj
smernici 2006/66/EG ne moraju ni
akumulatori/baterije koje su u kvaru ili
istrošeni da se odvojeno sakupljaju i

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 95 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Slovensko | 95

sl

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno
uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za
obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Preberite si to navodilo za obratovanje.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij,
ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v
bližini.

Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki
stojijo v bližini, nahajale v varni razdalji do
naprave.

Rotirajoč ventilator. Med tekom vrtnega
orodja z rokami in nogami ne smete priti v
odprtine.

Pazite na to, da se osebe v bližini ne bodo
poškodovale zaradi okrog letečih tujkov od
vrtnega orodja. Pri drugih osebah p azite na
to, da se bodo nahajale v varni razdalji do
vrtnega orodja.

Nosite zaščitna očala.

Pred čiščenjem vrtnega orodja, pred
njegovo nastavitvijo ali če vrtno orodje
pustite za kratek čas brez nadzora, morate
odstraniti akumulatorsko baterijo z vrtnega
orodja.

Ne uporabljajte naprave, ko dežuje in med
dežjem ne puščajte akumulatorskega
puhalnika na prostem.

Ne uporabljajte polnilnika, če je
poškodovan.

Uporaba

f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso

seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to

vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti

omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje

ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani

oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali

pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim

znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je

odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te

odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to

vrtno orodje uporabljati.

Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne

igrajo z napravo.
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih

osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik

ali lastnik.
f Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo

zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v

delovnem območju odgovoren za tretje osebe.
f Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni

bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali

domače živali.
f Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali

dobri umetni svetlobi.
f Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z

odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge

hlače.
f Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila

v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.

f Električno o rodje smete uporabljati le z nataknjeno

šobo.

f Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo potegnili v

dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.

f Na poševnih površinah pazite na varno hojo.
f Poskrbite za to, da bodo vse odprtine za hladilni

zrak brez nečistoče.

f Nečistoče/listja nikoli ne pihajte v smer, kjer se v

bližini zadržujejo osebe.

f Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo
na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo
povečanje hrupa in vibracije.

Vzdrževanje

f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in

vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno
delovno stanje vrtnega orodja.

f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti

nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali,

izdelani v tovarni Bosch.

Opozorila za optimalno uporabo
akumulatorske baterije

f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega

orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na
vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja
ipd.), ter pri njegovem transportu ali med
shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku

vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost
poškodbe.

f Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki

so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in
vodi do nevarnosti požara.

f Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se

prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno.

Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje,
ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.

f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost

kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred
vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim
obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo.

f Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških

f V primeru napačne uporabe lahko iz aku-

f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če

f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih

f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do

f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v

f Uporabljajte samo originalne akumulatorske

f Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred

f Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v

f Zračne reže akumulatorske baterije občasno

Obstaja nevarnost eksplozije.

sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov in
drugih kovinskih predmetov, ki bi lahko
povzročilipremostitev kontaktov. Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline
ali požar.

mulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se
kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo
spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno
poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku-

mulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože
ali opekline.

jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo
pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri
težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo

draženje dihalnih poti.

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen
za določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če
ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst
akumulatorjev.

izliva tekočine, ki lahko zmoči predmete, ki se
nahajajo poleg nje. Preglejte prizadete dele.

Očistite jih in po potrebi zamenjajte.

povezavi z vašim izdelkom Bosch. Le tako je
akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno
preobremenitvijo.

baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na
tipski tablici vašega izdelka. Pri uporabi drugih

akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov,
predelanih akumulatorskih baterij ali
akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja
nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi
eksplozij akumulatorskih baterij.

vlago in vodo.

temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
avtomobilu.

očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 96 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

96 | Slovensko

Varnostna opozorila za polnilne naprave

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje

f Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije

f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije

f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel

f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi

f Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da se

f Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih,

električnega udara.

Bosch ali akumulatorske baterije, ki so vgrajene v
izdelke Bosch, z napetostmi, ki so navedene v
tehničnih podatkih. Sicer obstaja nevarnost

požara in eksplozije.

lahko pride do električnega udara.

in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe,
polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne
odpirajte, popravila pa naj opravi samo
kvalificirano strokovno osebje s pomočjo
originalnih nadomestnih delov. Poškodovani

polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost
električnega udara.

podlagi (na primer na papirju, tekstilu in
podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do
požara. Pri polnjenju se polnilnik segreje –

nevarnost požara.

otroci ne igrajo s polnilno napravo.

senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove
neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne,
da bi pravilno uporabljale polnilno napravo, te
polnilne naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe. V

nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne
uporabe in poškodb.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in
razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si
simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija
simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in
varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Vklop

Izklop

Uporaba v skladu z namenom

Vrtno orodje je namenjeno za puhanje listja in vrtnih
odpadkov skupaj, npr. trave, vej in borovih iglic.

Akumulatorski puhalnik listja ALB 18 LI

Akumulator Litijevo-ionski

Številka artikla

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Nazivna napetost
Kapaciteta

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Število akumulatorskih celic

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Dolžina obratovanja glede na
polnjenje akumulatorske
baterije*

Polnilnik

Številka artikla

Polnilni tok
Dovoljeno temperaturno

področje polnjenja
Čas polnjenja (akumulator

izpraznjen)*
Teža po EPTA-Procedure

01/2003
Zaščitni razred

Polnilnik AL 2204 CV

Številka artikla

Polnilni tok
Dovoljeno temperaturno

področje polnjenja
Čas polnjenja (akumulator

izpraznjen)*
Teža po EPTA-Procedure

01/2003
Zaščitni razred
*v povezavi z akumulatorsko baterijo 1,5 Ah
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika.

Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

EU

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

1,3
1,5

AL 2215 CV

/ II

/ II

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60335.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo
hrupa 60 dB(A); izmerjena moč hrupa 80 dB(A).
Negotovost K =3 dB.

Skupne vrednosti vibracij a
smeri) in negotovost K izračunana v skladu z
EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorska vsota treh

h

5
5

Tehnični podatki

Akumulatorski puhalnik listja ALB 18 LI

Številka artikla
Hitrost zračnega toka, maks.
Teža po EPTA-Procedure

01/2003
Serijska številka

*v povezavi z akumulatorsko baterijo 1,5 Ah
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika.

Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

glejte tipsko tablico na

vrtnem orodju

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki
je opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim
standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 (akumulatorska naprava) in EN 60335
(naprava za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 83 dB(A).
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z
dodatkom V.

Kategorija izdelka: 34
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 97 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Slovensko | 97

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja Slika

Obseg pošiljke 1
Nataknitev šobe 2
Polnjenje akumulatorske baterije 3
Namestitev akumulatorske baterije 3
Vklop 4
Izklop 4
Delovna navodila 5
Vzdrževanje in čiščenje 6
Shranjevanje in transport 6

Zagon

Za vašo varnost

f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega

orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na

vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja

ipd.), ter pri njegovem transportu ali med

shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku

vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost

poškodbe.

f Po izklopu vrtno orodje nekaj sekund še deluje

naprej (zadržan zračni tok). Pustite, da se motor

do konca izteče, preden ga boste ponovno

vklopili.

Vrtnega orodja ne smete direktno zaporedoma

izklopiti in nato spet vklopiti.

Polnjenje akumulatorske baterije

f Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena

polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko

akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vašem

vrtnem orodju.
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

električne energije se mora ujemati s podatki na

tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno

izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila
svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo
vrtnega orodja v celoti napolniti v polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli
napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo.
Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije
ne poškoduje.

Postopek polnjenja

Postopek polnjenja se prične takoj, ko omrežnivtikač
vtaknete v vtičnico, akumulator pa v polnilnik .

Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite
akumulator spredaj na polnilnik (n), nato pa
akumulator zadaj potisnite navzdol (o). Pri odstranitvi
akumulatorja postopajte v obratnem zaporedju.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje
zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator
se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat
polnil z optimalnim polnilnim tokom.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo
kolikor ga boste pustili v polnilniku
napolnjen.

Opozorilo: Postopek polnjenja je možen samo takrat,
ko se temperatura akumulatorja nahaja v dovoljenem
temperaturnem območju, glejte odstavek „Tehnični
podatki“.

– vedno do konca

– v

Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja

Postopek polnjenja signalizira
utripanje prikaza polnjenja
akumulatorja.

Trajno prižgan prikaz polnjenja
akumulatorja

Trajno prižgan prikaz polnjenja

akumulatorja pomeni, da je
akumulator do konca napolnjen
ali da ima akumulator

dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni
možno polniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena
temperatura, se bo akumulator začel polniti.

Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan prikaz
polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikač vtaknjen v
vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

temperaturo, ki se nahaja izven

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih
polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik
segreje. Vendar to ni problematično in ne pomeni, da
ima polnilnik kakšno tehnično okvaro.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom
temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v
temperaturnem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je
zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske
baterije.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred
globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection
(ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno
stikalo izklopi vrtno orodje: vrtno orodje preneha
delovati.

POZOR

Po avtomatskem izklopu vrtnega
orodja ne smete ponovno pritisniti na
stikalo za vklop/izklop. Lahko bi

poškodovali akumulatorsko baterijo.

Navodila za delo

Med opravilom držite vrtno orodje vedno ca. 3 cm nad
tlemi.

Ne pihajte skupaj vročih, gorljivih ali eksplozivnih
materialov.

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne deluje Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi navodila za

Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Okvarjena interna kabelska napeljava

vrtnega orodja

Vrtno orodje deluje s
prekinitvami

Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Prekratko delovanje pri

vsaki napolnitvi
akumulatorske baterije

Vrtno orodje ne piha
zraka

Šobe ni moč natakniti na
vrtno orodje

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu

Akumulator se dalj časa ni uporabljal ali se
je uporabljal le za kratek čas

Izpraznjena ali okvarjena akumulatorska
baterija

Dovod/izstop zraka je blokiran Sprostite dovod/izstop zraka
Šoba je blokirana Sprostite šobo

Napačna montaža glejte „Montaža“

polnjenje

Poiščite pomoč v servisu

Do konca napolnite akumulatorsko
baterijo, glejte tudi „napotke za polnjenje“

Zamenjajte akumulator

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 98 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

98 | Slovensko

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Trajno prižgan prikaz
polnjenja akumulatorja

Polnjenje ni možno

Prikaz polnjenja
akumulatorja ne gori

Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na polnilnik
Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na

Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno)

vtaknjen
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali pol-

nilnik

primer z večkratkim vtikanjem in
iztikanjem akumulatorja, akumulator po
potrebi zamenjajte

Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v
vtičnico

Preverite omrežno napetost, polnilnik naj
po potrebi pregleda servisna delavnica,
pooblaščena za električna orodja Bosch

Vzdrževanje in servisiranje

f Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega

orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na
vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja
ipd.), ter pri njegovem transportu ali med
shranjevanjem. Pri nenamernem pritisku

vklopno-/izklopnega stikala obstaja nevarnost
poškodbe.

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje

f Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za

to, da bo vrtno orodje vselej čisto in suho.

Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti
za to, da bo vrtno orodje in zračne odprtine vselej čiste
in suhe.

Nikoli ne poškrobite vrtnega orodja z vodo oziroma
nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.

Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni
dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno
orodje.

Negovanje akumulatorske baterije

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske
baterije, upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

– Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred

vlago in vodo.

– Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v

temperaturnem območju od 0 °C do 50 °C. Poleti
ne pustite, da bi akumulatorska baterija obležala v
avtomobilu.

– Ne puščajte akumulatorske baterije v vrtnem

orodju, ko sonce direktno sije nanj.

– Optimalna temperatura za shranjevanje

akumulatorske baterije znaša 5 °C.

– Zračne reže akumulatorske baterije občasno

očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da
je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je
potrebno zamenjati.

Odlaganje

Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih
baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

Akumulatorji/baterije:

Pridržujemo si pravico do sprememb.

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se
morajo električne in elektronske naprave,
ki niso več v uporabi ter v skladu z
Direktivo 2006/66/ES se morajo
okvarjene ali obrabljene akumulatorske
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju
prijazno reciklirati.

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so
navedena v poglavju „Transport“.

Servis in svetovanje

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov
morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s
tipske tablice vrtnega orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so
podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh.
Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih
pogojev transportina na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali
špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve gl ede
embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti
obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje
nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in
zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v
embalaži ne premika.
Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne
predpise.

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 99 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

Hrvatski | 99

hr

Upute za sigurnost

Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute.
Upoznajte se sa elementima posluživanja i
propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad
molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju
primjenu.

Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju

Opće napomene za opasnost.

Pročitajte upute za rad.

Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede
osobe koje se nalaze oko uređaja.

Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste
nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog
uređaja.

Rotirajuće puhalo. Tijekom rada vrtnog
uređaja noge i ruke ne stavljajte njegove
otvore.

Pazite da se osobe koje se nalaze blizu
vrtnog uređaja ne ozlijede od stranih tijela
koja bi vrtni uređaj odbacio. Pazite da se
druge osobe nalaze na sigurnom razmaku
od vrtnog uređaja.

Nosite zaštitne naočale.

Izvadite aku-bateriju prije čišćenja i
podešavanja vrtnog uređaja ili ako bi vrtni
uređaj kraće vrijeme ostavili bez nadzora.

S vrtnim uređajem ne radite na kiši i ne
dopustite da aku-puhalo za lišće ostane
vani dok pada kiša.

Punjač ne koristiti ako je oštećen njegov
mrežni kabel.

Rukovanje

f Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu

upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uređaj.

U nekim se zemljama zakonskim propisima

ograničava starost korisnika. Kada vrtni uređaj ne

koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za

djecu.
f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade

osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizičkim,

senzornim ili psihičkim sposobnostima ili

nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim

znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe

trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe

zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako

se sa uređajem radi.

Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi

igrala sa vrtnim uređajem.
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna

je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima

ili njihovoj imovini.
f Tijekom rada vrtnog uređaja, u krugu 3 m ne smije

se nalaziti niti jedna osoba ili životinja. Osoba koja

rukuje sa vrtnim uređajem odgovorna je prema

trećoj strani u radnom području vrtnog uređaja.
f S a vr tnim ur eđajem ne r adi te nika da dok s e osobe,

a posebno djeca ili domaće životinje zadržavaju u

neposrednoj blizini.
f Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili

dovoljnom umjetnom svjetlu.
f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim

sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge

hlače.

f Pazite da se mlohavi dijelovi odjeće ne uvuku u ulaz

zraka, što bi moglo prouzročiti ozlijede.

f Vrtni uređaj koristite samo s nataknutom

sapnicom.

f Pazite da se vaša duga kosa ne uvuče u ulaz zraka,

što bi moglo prouzročiti ozljede.

f Uvijek pazite kod rada na nagnutim površinama tla.
f Sve otvore za hlađenje treba očistiti od prljavštine.
f Prljavštinu/lišće ne otpuhujte nikada u smjeru

osoba koje se nalaze u blizini.

f Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju.

Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost
vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih
šumova i vibracija.

Održavanje

f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto

stegnuti, kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje
vrtnog uređaja.

f Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti

zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od

Boscha.

Upute za optimalno rukovanje sa aku­baterijom

f Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih

radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje,
zamjena alata, itd.), kao i tijekom transporta i
spremanja. U slučaju nehotičnog aktiviranja

prekidača za uključivanje/isključivanje, postoji
opasnost od ozljeda.

f Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za

ovaj vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije

može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.

f Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj mora biti

isključen. Stavljanje aku-baterije u vrtni uređaj koji

je uključen može dovesti do nezgoda.

f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od

kratkog spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline,
npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre,
vode i vlage. Inače postoji opasnost od

f Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje

f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može

f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije

f Aku-baterije punite samo u punjačima koje je

f U slučaju neispravne aku-baterije, tekućina iz nje

f Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim

f Koristite samo originalne Bosch aku-baterije, s

f Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
f Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-

f Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa

eksplozije.

od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,
vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu
uzrokovati premoštenje kontakata. Kratki spoj

između kontakata aku-baterije može dovesti do
opeklina ili požara.

isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom
tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo
mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina
dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla

tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja
kože ili opeklina.

mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u
slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare

mogu nadražiti dišne putove.

preporučio proizvođač. Za punjač prikladan za
određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od
požara ako se koristi sa nekom drugom aku­baterijom.

može isteći i zamočiti susjedne predmete.
Provjerite dotične dijelove. U slučaju potrebe

očistite ih ili zamijenite.

Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija
zaštititi od opasnog preopterećenja.

naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg
proizvoda. Kod uporabe nekih drugih aku-baterija,

npr. imitacija, dorađenih aku-baterija ili proizvoda
drugih proizvođača, postoji opasnost od ozljeda
kao i materijalnih šteta od eksplodiranih aku­baterija.

raturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku­bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.

mekim, čistim i suhim kistom.

Bosch Power Tools F 016 L70 800 | (28.3.11)

OBJ_BUCH-1406-001.book Page 100 Monday, March 28, 2011 9:41 AM

100 | Hrvatski

Upute za sigurnost za punjače

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodi-

ranje vode u punjač povećava opasnost od

f Punite samo Bo sch Li-ionske aku-baterije ili takve

f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti

f Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i

f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj podlozi

f Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način biti

f Djeca i osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih

električnog udara.

aku-baterije ugrađene u Bosch proizvode, sa
naponima navedenim u tehničkim podacima.

Inače postoji opasnost od eksplozije i požara.

postoji opasnost od električnog udara.

utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se
ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a
popravak prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač

povećavaju opasnost od električnog udara.

(npr. papiru, tekstilnim materijalima, itd.),
odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja

punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost
od požara.

sigurni da se djeca neće igrati s punjačem.

ili duševnih sposobnosti ili zbog svojeg
neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno
rukovati s punjačem, ovaj punjač ne smiju
koristiti bez nadzora ili upućivanja od strane
odgovorne osobe. Inače, postoji opasnost od

pogrešnog rukovanja i ozljeda.

Simboli

Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje
uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo
značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam
da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Smjer reakcije

Smjer gibanja

Uključivanje

Isključivanje

Uporaba za određenu namjenu

Vrtni uređaj je predviđen za otpuhivanje lišća i vrtnog
otpada, kao npr. trave, granja i iglica od borova.

Tehnički podaci

Aku puhalo za lišće ALB 18 LI

Kataloški br.
Brzina struje zraka, max.
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003
Serijski broj

Aku-baterija

Kataloški br.

– 1,3 Ah
– 1,5 Ah

Nazivni napon
Kapacitet

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Broj aku-ćelija

– 2 607 336 039
– 2 607 336 207

Trajanje rada za svako
punjenje aku-baterije*

*U kombinaciji s aku-baterijom od 1,5 Ah
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj

pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih
vrtnih uređaja mogu varirati.

3 600 HA0 3..

km/h 210

kg 1,8

vidjeti tipsku pločicu

na vrtnom uređaju

Li-ionska

2 607 336 039
2 607 336 207

V= 18

Ah
Ah

min 10

1,3
1,5

Aku puhalo za lišće ALB 18 LI

Punjač AL 2215 CV

EU

Kataloški br.

Struja punjenja
Dopušteno područje

temperature punjenja
Vrijeme punjenja

(ispražnjene aku-baterije)*
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite

Punjač AL 2204 CV

Kataloški br.

Struja punjenja
Dopušteno područje

temperature punjenja
Vrijeme punjenja

(ispražnjene aku-baterije)*
Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003
Klasa zaštite
*U kombinaciji s aku-baterijom od 1,5 Ah
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj

pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih
vrtnih uređaja mogu varirati.

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

mA 1 500

°C 0–45

min 63

kg 0,4

EU

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

mA 430

°C 0–45

min 207

kg 0,7

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema
EN 60335.

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi:
razina zvučnog tlaka 60 dB(A); razina učinka buke
80 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Ukupne vrijednosti vibracija a
smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60335:
a

<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.

h

(vektorski zbroj u tri

h

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod
opisan u „Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60335
(uređaj na aku-baterije) i EN 60335 (punjač aku­baterija) prema odredbama smjernica 2006/ 95/ EG,
2004/ 108/EG, 2006/42/EG, 2000/14 /EG.
2000/ 14/EG: Zajamčena razina učinka buke 83 dB(A).
Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.

Kategorija proizvoda: 34
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.03.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaža i rad

Radnja Slika

Opseg isporuke 1
Nataknuti sapnicu 2
Punjenje aku-baterije 3
Stavljanje aku-baterije 3

5

Uključivanje 4

5

Isključivanje 4
Upute za rad 5
Održavanje i čišćenje 6
Spremanje i transport 6

/ II

/ II

F 016 L70 800 | (28.3.11) Bosch Power Tools