BMW G 650 GS Instruction Manual
Manual de instrucciones
G 650 GS
BMW Motorrad
¿Te gusta
conducir?
Datos del vehículo y del concesionario
Datos del vehículo
Modelo
Número de chasis
Referencia de la pintura
Primera matriculación
Matrícula
Datos del concesionario
Persona de contacto en Servicio Posventa
Sr./Sra.
Número de teléfono
Dirección del concesionario/teléfono (sello
de la empresa)
¡Bienvenido a BMW!
Nos alegramos de que se haya
decidido por una motocicleta
BMW, y le damos la bienvenida
al mundo de los conductores
BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva motocicleta. De ese
modo, podrá conducirla con
seguridad.
Lea atentamente este manual de
instrucciones antes de arrancar
su nueva BMW. En este cuaderno encontrará información
importante sobre el manejo del
vehículo BMW y sobre el modo
de aprovechar al máximo sus posibilidades técnicas.
Además, encontrará consejos e
información de utilidad para el
mantenimiento y la conservación, para asegurar la seguridad
funcional y de circulación, y para
conservar su motocicleta siempre
en buen estado.
Su Concesionario BMW Motorrad le ayudará y asesorará siempre que lo desee en todo lo relacionado con su motocicleta.
Le deseamos que disfrute de su
nueva BMW y que tenga siempre
un viaje placentero y seguro.
BMW Motorrad.
Índice
Para buscar un tema en concreto, consultar el índice alfabético que se encuentra al final de
este manual de instrucciones.
1 Instrucciones genera-
les .... . .. . .. .. .. .. . .. .. .. . . 5
Vista general .. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas y símbolos . . . . . . 6
Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 7
Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Vistas generales ..... . .. . 9
Vista general del lado iz-
quierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vista general del lado dere-
cho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bajo el asiento . . . . . . . . . . . . . . 14
Cuadro de instrumentos . . . . 15
Conjunto del puño
izquierdo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conjunto del puño dere-
cho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Interruptor adicional . . . . . . . . . 18
3 Indicadores.. . . .. .. .. . .. . 19
Pantalla multifunción .. . . . . . . 20
Testigos de control y de ad-
vertencia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kilometraje una vez
alcanzada la cantidad de
reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicadores de adverten-
cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Manejo . .. .. .. .. . .. .. .. . .. 27
Cerradura de contacto . . . . . . 28
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Luces .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intermitentes de adverten-
cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Interruptor de parada de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calefacción de puños . . . . . . . 33
BMW Motorrad ABS . . . . . . . . 33
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pretensado de los mue-
lles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Amortiguación. . . . . . . . . . . . . . . 36
Neumáticos .. . . . . . . . . . . . . . . . 37
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Conducción . .. .. .. .. .. . . 41
Instrucciones de seguri-
dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lista de control . . . . . . . . . . . . . 44
Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Régimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modo todoterreno . . . . . . . . . . . 49
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Parar la motocicleta . . . . . . . . . 51
Repostar .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Fijar la motocicleta para el
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Técnica en detalle .. . .. . 55
Sistema de frenos con BMW
Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Accesorios . .. .. .. .. . .. .. 59
Instrucciones generales . . . . . 60
Cajas de enchufe . . . . . . . . . . . 60
Maleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Topcase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Mantenimiento .. .. . .. .. . 67
Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Herramientas de a bordo . . . . 68
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . 68
Sistema de frenos. . . . . . . . . . . 70
Líquido refrigerante . . . . . . . . . 74
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Llantas y neumáticos. . . . . . . . 76
Cadena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Bastidor de la rueda delan-
tera BMW Motorrad . . . . . . . . . 85
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Arrancar con alimentación
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Piezas del carenado . . . . . . . . . 99
9 Conservación . .. .. .. .. 103
Productos de limpieza y
mantenimiento . . . . . . . . . . . . 104
Lavado del vehículo . . . . . . . 104
Limpieza de piezas delica-
das del vehículo . . . . . . . . . . . 105
Cuidado de la pintura . . . . . 105
Conservación. . . . . . . . . . . . . . 106
Retirar del servicio la moto-
cicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Poner en servicio la moto-
cicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10 Datos técnicos . .. .. . 109
tabla de fallos . . . . . . . . . . . . . 110
Uniones atornilladas . . . . . . . 111
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Combustible. . . . . . . . . . . . . . . 114
Aceite del motor . . . . . . . . . . 114
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Propulsión de la rueda tra-
sera .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . 116
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ruedas y neumáticos . . . . . 117
Sistema eléctrico . . . . . . . . . . 118
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . 121
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Valores de marcha .. . . . . . . 122
11 Servicio .. .. .. .. .. .. . . 123
Servicio Posventa BMW
Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Calidad del Servicio Pos-
venta BMW Motorrad . . . . . 124
BMW Motorrad Servicios
de movilidad: Asistencia en
carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Red de Servicio Posventa
BMW Motorrad . . . . . . . . . . . 125
Tareas de manteni-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Confirmación del manteni-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Confirmación del servi-
cio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
12 Índice alfabético .... 134
Instrucciones generales
Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abreviaturas y símbolos. . . . . . . . . . . . . . 6
Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
5
z
Instrucciones generales
Vista general
1
En el capítulo 2 de este manual
de instrucciones se ofrece una
6
primera visión general de su motocicleta. En el capítulo 11 se
documentan todos los trabajos
de mantenimiento y de reparación realizados. La documentación del mantenimiento periódico
es una condición indispensable
para la prestación de servicios de
cortesía.
Si tiene previsto vender su motocicleta BMW, asegúrese de entregar también este manual, pues
es un componente fundamental
del vehículo.
Abreviaturas y
z
Instrucciones generales
símbolos
Identifica advertencias que
deben observarse obligatoriamente para su seguridad y la
de los demás y para evitar daños
en su motocicleta.
Avisos especiales para el
manejo correcto del vehículo y para la realización de tareas de ajuste, mantenimiento y
cuidados.
Identifica el final de una
advertencia.
Indicación de acción.
Resultado de una acción.
Referencia a una página
con más información.
Identifica el final de una
información relacionada
con los accesorios o específica de un equipamiento.
Par de apriete.
Fecha técnica.
Equipo opcional
EO
Los equipos opcionales
BMW ya se tienen en
cuenta durante la producción de los vehículos.
Accesorios opcionales.
AO
Los accesorios opcionales pueden solicitarse a
través del Concesionario
BMW Motorrad para ser
incorporados posteriormente.
ABS Sistema antibloqueo.
Equipamiento
En el momento de comprar su
motocicleta BMW ha optado por
un modelo con un equipamiento
específico. Este manual de instrucciones describe los equipos
opcionales (EO) que ofrece BMW
y una selección de diferentes
accesorios opcionales (AO). Le
rogamos que comprenda que
en el manual se describen también equipos y accesorios que no
ha elegido con su motocicleta.
También puede haber variaciones específicas de cada país con
respecto a la motocicleta representada.
En caso de que su BMW incluya
equipamientos que no se describen en este manual de instrucciones, encontrará su descripción
en un manual de instrucciones
aparte.
Datos técnicos
Todos los datos relativos a dimensiones, peso y potencia contenidos en el manual de instrucciones se basan en las normas
del Instituto Alemán de Normalización (DIN) y cumplen las prescripciones sobre tolerancias establecidas por dicha institución.
Pueden existir divergencias respecto a estos datos en las ejecu-
ciones específicas para determinados países.
Actualidad
Para poder garantizar el alto nivel de seguridad y de calidad de
las motocicletas BMW, se desarrollan y perfeccionan continuamente el diseño, el equipamiento y los accesorios. Como
consecuencia, pueden existir divergencias entre la información
de este manual de instrucciones
y su motocicleta. Aun así, BMW
Motorrad no puede descartar que
se produzcan errores. Le rogamos que comprenda que no se
puede derivar ninguna reclamación referente a la información,
las figuras y las descripciones de
este manual.
1
7
z
Instrucciones generales
1
8
z
Instrucciones generales
Vistas generales
Vista general del lado izquierdo . . . . . 11
Vista general del lado derecho . . . . . . 13
Bajo el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . 15
Conjunto del puño izquierdo . . . . . . . . 16
Conjunto del puño derecho . . . . . . . . . 17
Interruptor adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
9
z
Vistas generales
2
10
z
Vistas generales
Vista general del lado izquierdo
1 Batería (debajo de la pieza
central del carenado)
( 96)
2 Abertura de llenado de
aceite del motor y varilla de control de nivel de
aceite ( 68)
3 Bloqueo del asiento (en el
compartimento portaobjetos) ( 39)
4 Tabla de presión de inflado
de los neumáticos (en el
balancín de la rueda trasera)
5 Toma de corriente ( 60)
6 Indicador de nivel de lí-
quido refrigerante (detrás del carenado lateral)
( 74)
2
11
z
Vistas generales
2
12
z
Vistas generales
Vista general del lado derecho
1 Abertura de llenado de
combustible ( 51)
2 Depósito de líquido de fre-
nos delantero ( 72)
3 Placa de características (en
el tubo del chasis derecho)
Número de chasis (en el
cojinete del cabezal del
manillar derecho)
4 Filtro de aire (debajo de la
pieza lateral del carenado)
( 93)
5 Ajuste del pretensado de
muelle ( 36)
6 Ajuste de la amortiguación
( 36)
7 Depósito de líquido de fre-
nos trasero ( 73)
8 Placa de advertencia de
tensión de la cadena (en
el balancín de la rueda trasera)
2
13
z
Vistas generales
Bajo el asiento
2
1 Caja de fusibles ( 87)
2 Herramientas de a bordo
14
z
Vistas generales
( 68)
3 Tabla de carga
Receptáculo para el manual de instrucciones
Cuadro de instrumentos
1 Pantalla multifunción
( 20)
2 Aviso de número de revo-
luciones ( 48)
3 Indicador de velocidad
4 Testigos de control y de
advertencia ( 21)
5 Diodo luminoso de con-
trol de la alarma antirrobo
(véase el manual de instrucciones de la alarma
antirrobo)
6 Manejo del reloj ( 29)
Manejo del cuentakilómetros ( 30)
2
15
z
Vistas generales
Conjunto del puño
2
izquierdo
16
1 Ráfagas
2 con BMW Motorrad
3 Interruptor de luces inter-
4 Bocina
5 Luz de carretera ( 31)
z
Vistas generales
EO
ABS
Manejo del ABS ( 34)
mitentes ( 31)
Conjunto del puño derecho
1 Interruptor de parada de
emergencia ( 32)
2 Tecla de arranque ( 45)
2
17
z
Vistas generales
Interruptor adicional
2
1 Intermitentes de adverten-
18
z
Vistas generales
cia ( 32)
2 con puños calefacta-
EO
bles
Calefacción de puños
( 33)
Indicadores
Pantalla multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Testigos de control y de adverten-
cia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kilometraje una vez alcanzada la
cantidad de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicadores de advertencia. . . . . . . . . . 22
3
19
z
Indicadores
Pantalla multifunción
3
1 Símbolo del kilometraje
20
z
Indicadores
una vez alcanzada la cantidad de reserva ( 22)
2 Símbolo del cuentakilóme-
tros parcial (Trip 1 o Trip
2) ( 30)
3 Área de indicación del
cuentakilómetros parcial y
kilometraje una vez alcanzada la cantidad de reserva
4 Marca del límite del nú-
mero de revoluciones
5 Indicación del régimen de
revoluciones
6 Reloj
7 Símbolo del ajuste del reloj
( 29)
8 Kilometraje total
Testigos de control y de advertencia
1 Testigo de control de los
intermitentes
2 Testigo de advertencia de
la reserva de combustible
( 24)
3 Testigo de control de
punto muerto
4 con BMW Motorrad
5 Testigo de advertencia de
6 Testigo de control de la luz
EO
ABS
Testigo de advertencia del
ABS ( 25)
líquido refrigerante ( 24)
de carretera
3
21
z
Indicadores
Kilometraje una vez
3
alcanzada la cantidad
de reserva
22
Cuando se alcanza la cantidad de
reserva de combustible se muestran los kilómetros recorridos
hasta el momento. Este cuentakilómetros se reinicia y deja de
mostrarse cuando, al repostar, el
nivel de llenado total resultante
es superior al nivel de reserva.
Es posible seguir consultando
z
Indicadores
el cuentakilómetros parcial y el
ajuste del reloj.
Indicadores de advertencia
Representación
Las advertencias se muestran
mediante el testigo de advertencia correspondiente.
En la siguiente página se muestra una vista general de las posibles advertencias.
Vista general de los indicadores de advertencia
Testigo de advertencia Indicaciones de la pan-
Significado
talla
Se ilumina Se ha alcanzado el nivel de reserva
Se ilumina Temperatura del líquido refrigerante de-
Parpadea
Se ilumina ABS desconectado ( 25)
Se ilumina Avería en el ABS ( 25)
( 24)
masiado alta ( 24)
El autodiagnóstico de ABS no ha finalizado. ( 25)
3
23
z
Indicadores
Se ha alcanzado el nivel
3
de reserva
24
z
Indicadores
El testigo de advertencia de
la reserva de combustible
se ilumina.
La falta de combustible
puede provocar fallos de
combustión y que el motor se
apague repentinamente. Los fallos de combustión pueden dañar
el catalizador, el paro repentino
del motor puede provocar accidentes.
No agotar el contenido del depósito de combustible.
Posible causa:
En el depósito queda como má-
ximo la reserva de combustible.
Cantidad de reserva de
combustible
aprox. 4 l
Repostar ( 51).
Temperatura del líquido
refrigerante demasiado
alta
Se enciende el testigo de
advertencia de la tempera-
tura del liquido refrigerante.
En caso de sobrecalenta-
miento del motor, la continuación de la marcha puede
provocar daños en el motor.
Observar siempre las medidas
descritas más abajo.
Posible causa:
Nivel de líquido refrigerante de-
masiado bajo
Comprobar el nivel de líquido
refrigerante ( 74).
Si el nivel de refrigerante es demasiado bajo:
Rellenar con líquido refrigerante
( 75).
Posible causa:
Avería del ventilador del radiador
Si el ventilador del radiador no
funciona cuando se enciende el
testigo de advertencia de temperatura del refrigerante:
Acudir lo antes posible a un
taller especializado, preferiblemente a un Concesionario
BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
Posible causa:
Refrigeración insuficiente
Si es posible, para que el motor se refrigere, conducir en
carga parcial.
Apagar el motor en retenciones, pero dejar el encendido
conectado para que el ventilador siga funcionando.
Si la temperatura del refrigerante se eleva con demasiada
frecuencia, se recomienda
acudir lo antes posible a un
taller especializado, preferi-
blemente a un Concesionario
BMW Motorrad.
El autodiagnóstico de
ABS no ha finalizado.
con BMW Motorrad ABS
El testigo de advertencia
del ABS parpadea.
Posible causa:
La función ABS no está dispo-
nible porque el autodiagnóstico
no ha finalizado. Para comprobar
los sensores de rueda, la motocicleta deberá desplazarse algunos
metros.
Avanzar lentamente. Hay que
tener en cuenta que hasta que
no concluya el autodiagnóstico,
la función ABS no está disponible.
EO
ABS desconectado
con BMW Motorrad ABS
El testigo de advertencia
del ABS se ilumina.
Posible causa:
El sistema ABS ha sido desco-
nectado por el conductor.
Conectar la función ABS.
EO
Avería en el ABS
con BMW Motorrad ABS
El testigo de advertencia
del ABS se ilumina.
Posible causa:
La unidad de mando ABS ha de-
tectado una avería. La función
ABS no estará disponible.
Es posible continuar con la
marcha. Sin embargo, hay que
recordar que la función ABS
no está disponible. Considerar
las informaciones secundarias
sobre la situación que puedan
EO
ocasionar una avería en el ABS
( 57).
Acudir lo antes posible a un
taller especializado, preferiblemente a un Concesionario
BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
3
25
z
Indicadores
3
26
z
Indicadores
Manejo
Cerradura de contacto . . . . . . . . . . . . . . 28
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Intermitentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Intermitentes de advertencia . . . . . . . . 32
Interruptor de parada de emergen-
cia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Calefacción de puños . . . . . . . . . . . . . . . 33
BMW Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pretensado de los muelles . . . . . . . . . . 36
Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Faros .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Asiento .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4
27
z
Manejo
Cerradura de contacto
4
Llave de contacto
28
Con el vehículo recibirá dos llaves principales y una de reserva.
La cerradura de contacto, la tapa
del depósito de combustible y la
cerradura del asiento se accionan
con la misma llave.
con maleta Vario
z
Manejo
Con Topcase
Si lo desea, también pueden
abrirse y cerrarse las maletas y
la Topcase con la misma llave.
Para ello, ponerse en contacto
con un taller especializado, preferentemente un Concesionario
BMW Motorrad.
AO
AO
Conectar el encendido
Girar la llave a la posición 1.
Luces de posición, luces de
cruce y todos los circuitos de
función conectados.
El motor puede arrancarse.
Se realiza el pre-ride check.
( 46)
con BMW Motorrad ABS
Se lleva a cabo el autodiagnós-
tico del ABS. ( 47)
EO
Desconectar el encendido
Girar la llave hasta la posición 2.
Luces desconectadas.
Cerradura del manillar sin seguro.
La llave puede retirarse.
Asegurar la cerradura
del manillar con luz de
estacionamiento
Si la motocicleta está apo-
yada sobre el caballete lateral, dependerá del tipo de suelo
que el manillar pueda moverse
mejor hacia la izquierda o hacia la
Loading...