Blaupunkt LOS ANGELES MP72, TORONTO MP73 User Manual [de]
Radio / CD / MP3 / MMC
Los Angeles MP72 7 641 804 310
Toronto MP73 7 643 812 310
Bedienungsanleitung
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
Bitte aufklappen
2
DEUTSCH
3
2
1
12
11
4
10
6
5
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
9
8
7
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
13
PORTUGUÊS
DANSK
3
BEDIENELEMENTE
1 Taste, zum Ein-/Ausschalten des
Gerätes,
Lautstärkeregler
2
3 NEXT-Taste, zum Anzeigen der
4 Softkeys, die Funktion der Soft-
5 DEQ+-Taste, zum Aufrufen des
6
7 Joystick
8 MENU-Taste, Aufrufen des Me-
-Taste, zum Entriegeln des
abnehmbaren Bedienteils (Release-Panel)
weiteren Seiten eines Menüs,
wechseln der Speicherebene im
Radiobetrieb
keys ist abhängig vom jeweligen
Inhalt des Displays
Equalizer-Menüs
-Taste, zum Öffnen des klappund abnehmbaren Bedienteils
(Flip-Release-Panel)
nüs für die Grundeinstellungen.
9 AUDIO-Taste, Bässe, Höhen,
Balance, Fader und X-BASS
einstellen (Kurzdruck)
Stummschaltung des Gerätes
(Langdruck)
: Display
; SOURCE-Taste, zum Starten
der CD-, MultiMedia Card
(MMC)- bzw. CD-Wechsler-Wiedergabe oder Compact Drive
MP3 (nur wenn angeschlossen)
oder
Wiedergabe einer externen Audioquelle (nur wenn angeschlossen)
< TUNER-Taste, zum Starten des
Radiobetriebs
Aufrufen des Radio-Funktionsmenüs (nur im Radiobetrieb
möglich)
= MMC-Schacht zur Aufnahme
von MultiMedia Cards bzw. der
KeyCard.
4
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise und Zubehör............. 7
Verkehrssicherheit ........................... 7
Sicherheitshinweis........................... 7
Einbau ............................................. 7
Zubehör .......................................... 7
Diebstahlschutz ....................... 8
Abnehmbares Bedienteil.................. 8
Abnehmen des Bedienteils .............. 8
Bedienteil anbringen ........................ 9
KeyCard.......................................... 9
Zweite KeyCard „anlernen“ ........... 10
KeyCard verloren oder beschädigt 10
Pflege der KeyCard ....................... 11
Ein-/Ausschalten ................... 12
Ein-/Ausschalten mit der Taste 1 ... 12
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung .......................... 12
Lautstärke einstellen.............. 12
Einschaltlautstärke einstellen ......... 12
Stummschaltung (Mute)................. 13
Telefon-Audio/Navigation-Audio ..... 13
Automatic Sound ........................... 14
Klang und
Lautstärkeverhältnis............... 15
Bässe einstellen ............................ 15
Höhen einstellen ............................ 15
X-BASS ........................................ 15
Lautstärkeverhältnis rechts/links
(Balance) einstellen ....................... 15
Lautstärkeverhältnis vorn/hinten
(Fader) einstellen........................... 16
Display einstellen ................... 16
Ablesewinkel einstellen .................. 16
Displayhelligkeit einstellen ............. 16
Tastenfarbe einstellen .................... 17
Pegelanzeige einstellen ................. 17
Radiobetrieb........................... 18
Tuner einstellen ............................. 18
Radiobetrieb einschalten ............... 18
RDS-Komfortfunktion (AF, REG) .... 18
Wellenbereich/Speicherebene
wählen .......................................... 19
Sender einstellen........................... 20
Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen ............ 20
Sender speichern .......................... 21
Sender automatisch speichern
(Travelstore) .................................. 21
Gespeicherte Sender abrufen ....... 21
Programm-Typ (PTY) ..................... 21
Radioempfang optimieren .............. 22
Anzeige von Radiotext wählen........ 23
Verkehrsfunk.......................... 23
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten ................................... 23
Lautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen ....................................... 24
CD-Betrieb ............................. 24
CD-Betrieb starten, CD einlegen ... 24
CD entnehmen .............................. 25
Titel wählen ................................... 25
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 25
Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 25
Titel wiederholen (REPEAT) ........... 25
CD-Text anzeigen lassen ............... 26
Laufschrift einstellen ...................... 26
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb 26
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
5
INHALTSVERZEICHNIS
MP3-Betrieb ........................... 27
Vorbereitung der MP3-CD ............. 27
MP3-Betrieb starten ...................... 28
Verzeichnis wählen ........................ 28
Titel wählen ................................... 29
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 29
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................. 29
Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt abspielen
(REPEAT) ...................................... 29
Anzeige einstellen.......................... 30
Laufschrift einstellen ...................... 30
MMC-Betrieb .......................... 31
MMC einlegen/ entnehmen ........... 31
MMC-Betrieb starten ..................... 31
CD-Wechsler-Betrieb
(optional)................................ 31
CD-Wechsler-Betrieb starten ......... 31
CD wählen .................................... 32
Titel wählen ................................... 32
Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 32
Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT) ..... 32
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX) ............................. 32
CDs benennen .............................. 33
Clock - Uhrzeit ....................... 34
Uhrzeit einstellen ........................... 34
Uhrzeit dauerhaft im Display
anzeigen lassen ............................. 35
Equalizer ................................ 35
Equalizer ein-/ausschalten ............. 35
Equalizer automatisch einmessen .. 36
Equalizer wählen ........................... 36
Klang-Voreinstellung (Preset)
wählen .......................................... 36
Equalizer manuell einstellen ........... 37
Einstellhilfe für den Equalizer ......... 38
TMC für dynamische
Navigationssysteme ............... 39
Verstärker/ Sub-Out .............. 39
Externe Audioquellen............. 40
AUX-Eingang ein-/ausschalten ....... 40
Technische Daten .................. 40
6
HINWEISE UND ZUBEHÖR
Hinweise und Zubehör
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich
vor Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke.
Sicherheitshinweis
Das Autoradio und das Bedienteil des Gerätes (Flip-Release-Panel)
erwärmen sich während des Betriebs. Fassen Sie das Flip-ReleasePanel zum Entnehmen deshalb nur
an den nicht-metallischen Flächen
an. Lassen Sie das Autoradio, wenn
Sie es ausbauen möchten, erst abkühlen.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbauund Anschlusshinweise am Ende der
Anleitung.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
Zubehör
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Zubehör.
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung RC 08, RC 10
oder RC 10H (als Sonderzubehör erhältlich) können Sie die meisten Grund-
PORTUGUÊS
DANSK
7
HINWEISE UND ZUBEHÖR
DIEBSTAHLSCHUTZ
funktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem bedienen.
Ein-/Ausschalten über die Fernbedienung ist nicht möglich.
Amplifier
Alle Blaupunkt-Amplifier können verwendet werden.
CD-Wechsler (Changer)
Für die Geräte können folgende CDWechsler im Zubehörhandel erworben
werden: CDC A 02, CDC A 08, CDC
A 072 und IDC A 09.
Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr:
7 607 889 093) kann auch der CDWechsler CDC A 071 angeschlossen
werden.
Compact Drive MP3
Um auf weitere MP3-Musikstücke zugreifen zu können, können Sie alternativ zu einem CD-Wechsler den
Compact Drive MP3 anschließen. Beim
Compact Drive MP3 werden die MP3Musikstücke zuerst mit einem Computer auf die Microdrive™-Festplatte des
Compact Drive MP3 gespeichert und
können, wenn der Compact Drive MP3
an das Autoradio angeschlossen ist, wie
normale CD-Musikstücke wiedergegeben werden. Der Compact Drive MP3
wird ähnlich wie ein CD-Wechsler bedient, die meisten CD-Wechsler-Funktionen können auch mit dem Compact
Drive MP3 benutzt werden.
Diebstahlschutz
Abnehmbares Bedienteil
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Flip-Release-Panel) ausgestattet.
Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für
einen Dieb wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
Die konstruktive Ausführung des Bedienteils ermöglicht eine einfache Handhabung.
Hinweis:
● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-
len.
● Setzen Sie das Bedienteil nicht
dem direkten Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
● Bewahren Sie das Bedienteil in
dem mitgelieferten Etui auf.
● Vermeiden Sie eine direkte Berüh-
rung der Kontakte des Bedienteils
mit der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten, fusselfreien Tuch.
Abnehmen des Bedienteils
2
8
DIEBSTAHLSCHUTZ
➮ Drücken Sie die Taste 2.
Die Verriegelung des Bedienteils wird
gelöst.
➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerst
gerade und dann nach links aus
dem Gerät.
● Nach dem Lösen des Bedienteils
aus dem Gerät schaltet sich das
Gerät ab.
● Alle aktuellen Einstellungen wer-
den gespeichert.
● Eine eingelegte CD verbleibt im
Gerät.
Bedienteil anbringen
➮ Schieben Sie das Bedienteil von
links nach rechts in die Führung
des Gerätes.
➮ Drücken Sie die linke Seite des Be-
dienteils in das Gerät, bis es einrastet.
Hinweis:
● Drücken Sie zum Einsetzen des
Bedienteils nicht auf das Display.
Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung (Radio,
CD, MMC, CD-Wechsler bzw . Compact
Drive MP3 oder AUX) wieder ein.
KeyCard
Zusätzlich zum abnehmbaren Bedienteil ist Ihr Autoradio mit einer KeyCard
gesichert. Die KeyCard wird zur Inbetriebnahme des Gerätes benötigt, wenn
das Gerät von der Stromversorgung des
Autoradios getrennt war (z. B. nach Ein/ Ausbau des Gerätes, nach Abklemmen
der Batterie während einer Reparatur).
Nach der Inbetriebnahme des Gerätes
nach Spannungsunterbrechung sollten
Sie die KeyCard entnehmen. Ohne die
KeyCard ist das Autoradio für einen
Dieb wertlos.
Hinweis:
Bewahren Sie die KeyCard nicht im
Auto auf. Wenn Sie eine längere Fahrt
antreten, nehmen Sie die KeyCard mit.
Die konstruktive Ausführung der KeyCard ermöglichen eine einfache Handhabung und Transport der KeyCard.
KeyCard einsetzen
Um die KeyCard in das Gerät einzusetzen,
➮ nehmen Sie das abnehmbare Be-
dienteil, wie unter „Abnehmen des
Bedienteils“ beschrieben, ab.
Hinter dem Bedienteil befindet sich der
Schacht für die KeyCard/ MultiMedia
Card‘s (MMC) =.
➮ Schieben Sie die KeyCard mit den
Kontakten nach unten und der abgeschrägten Seite nach rechts vorsichtig in den MMC-Schacht, bis
Sie spürbar einrastet.
➮ Bringen Sie das Bedienteil, wie un-
ter „Bedienteil anbringen“ beschrieben, wieder an.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
9
DIEBSTAHLSCHUTZ
Im Display wird kurz „KEYCARD OK“
angezeigt.
KeyCard entnehmen
Um die KeyCard aus dem Gerät zu entnehmen,
➮ nehmen Sie das abnehmbare Be-
dienteil, wie unter „Abnehmen des
Bedienteils“ beschrieben, ab.
Hinter dem Bedienteil befindet sich der
Schacht für die KeyCard/ MultiMedia
Card‘s (MMC) =.
➮ Drücken Sie die KeyCard in das
Gerät hinein, bis sie spürbar ausrastet.
Die KeyCard wird ausgeschoben.
➮ Ziehen Sie die KeyCard vorsichtig
aus dem Schacht heraus.
➮ Bringen Sie das Bedienteil, wie un-
ter „Bedienteil anbringen“ beschrieben, wieder an.
Hinweis:
Bewahren Sie die KeyCard nicht im
Auto auf.
Zweite KeyCard „anlernen“
Eine zweite KeyCard kann als zusätzliche KeyCard „angelernt“ werden.Sie
haben so die Möglichkeit, einen „Zweitschlüssel“ anzufertigen. KeyCards erhalten Sie bei Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.
Wenn Sie eine zweite KeyCard „anlernen“ möchten, lesen Sie die Handlungsanweisungen im Abschnitt „Anlernen
einer neuen KeyCard/ Mastercode eingeben“.
Hinweis:
● Es können für jedes Gerät maximal
zwei KeyCards verwendet werden.
Wenn Sie bereits zwei Keycards für das
Gerät besitzen und eine dritte KeyCard
„anlernen“, kann das Gerät mit der zweiten KeyCard nicht mehr betrieben werden.
KeyCard verloren oder
beschädigt
Wenn alle dem Gerät zugehörigen KeyCards beschädigt oder verloren sind,
können Sie eine neue KeyCard „anlernen“.
Eine neue KeyCard können Sie bei Ihrem Fachhändler erwerben.
Um die neue KeyCard benutzen zu können, benötigen Sie den Mastercode des
Gerätes, den Sie im Autoradio-Pass des
Gerätes finden. Lesen Sie zum Anlernen einer neuen KeyCard den Abschnitt
„Anlernen einer neuen KeyCard“.
Bewahren Sie den AutoradioPass und die KeyCard an sicherer
Stelle, aber nie im Auto auf.
10
DIEBSTAHLSCHUTZ
Anlernen einer neuen KeyCard/
Mastercode eingeben
Wenn Sie keine für Ihr Gerät gültige
KeyCard mehr besitzen oder eine zweite KeyCard anlernen möchten:
➮ Legen Sie die neue, dem Gerät un-
bekannte KeyCard ein.
➮ Schließen Sie das Bedienteil.
➮ Schalten Sie ggf. das Gerät aus.
➮ Halten Sie gleichzeitig die Tasten
TUNER < und den oberen, linken
Softkey 4 gedrückt.
➮ Schalten Sie das Gerät mit der Ta-
ste 1 ein.
Im Display wird „0000“ angezeigt.
Geben Sie den vierstelligen Masterco-
de aus dem Autoradio-Pass wie folgt
ein:
➮ Geben Sie die Ziffern des Master-
code jeweils mit dem Joystick 7
ein. Drücken Sie dazu den Joystick
so oft nach oben bzw. unten, bis
die gewünschte Ziffer in Display
angezeigt wird.
➮ Ändern Sie die Eingabestelle in-
dem Sie den Joystick 7 nach
links bzw rechts drücken.
➮ Drücken Sie, wenn der Mastercode
korrekt angezeigt wird, den Joy-
stick OK 7.
Die neue KeyCard ist akzeptiert, wenn
das Gerät auf Wiedergabe schaltet und
im Display kurz „KEYCARD OK“ angezeigt wird.
Pflege der KeyCard
Eine einwandfreie Funktion der KeyCard ist gewährleistet, wenn die Kontakte frei von Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine direkte Berührung der
Kontakte mit der Haut.
Reinigen Sie bitte die Kontakte der KeyCard bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten fusselfreiem Tuch.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
11
EIN-/AUSSCHALTEN
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
Ein-/Ausschalten mit der Taste
1
➮ Zum Einschalten drücken Sie die
Taste 1 bis die Verriegelung spür-
bar ausrastet und die Taste ausge-
schoben wird.
Das Gerät wird eingeschaltet.
➮ Zum Ausschalten drücken Sie die
Taste 1 bis sie spürbar einrastet.
Das Gerät wird ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und das
Gerät nicht mit der Taste 1 ausge-
schaltet wurde, wird es mit der Zündung
ein- bzw. ausgeschaltet.
Sie können das Gerät auch bei ausgeschalteter Zündung einschalten.
➮ Drücken Sie dazu die Taste 1 bis
die Taste spürbar ausrastet und die
Taste ausgeschoben wird.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird
das Gerät bei ausgeschalteter Zündung
automatisch nach einer Stunde ausgeschaltet.
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 50 (maximal) einstellbar.
➮ Um die Lautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler
1 nach rechts.
➮ Um die Lautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler
1 nach links.
Einschaltlautstärke einstellen
Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
Einschalten spielt, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit
der Displaybelegung „VOL“.
➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit
der Displaybelegung „ON“.
➮ Stellen Sie die gewünschte Laut-
stärke mit dem Lautstärkeregler 1
ein.
➮ Drücken Sie den Joystick OK 7
oder die Taste MENU 8 um das
Menü zu verlassen.
Die Einstellungen werden gespeichert.
Hinweis:
Um Schädigungen des Gehörs zu vermeiden, ist die Einschaltlautstärke auf
„40“ begrenzt.
12
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Stummschaltung (Mute)
Sie können die Lautstärke schlagartig
absenken (Mute).
➮ Drücken Sie die Taste AUDIO 9
länger als zwei Sekunden.
„MUTE“ wird im Display angezeigt.
Stummschaltung (Mute) aufheben
➮ Drücken Sie kurz die Taste AUDIO
9.
oder
➮ drehen Sie den Lautstärkeregler
1.
Telefon-Audio/Navigation-Audio
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist, wird beim „Abnehmen“ des Telefons oder einer Sprachausgabe der
Navigation das Autoradiogerät stummgeschaltet und das Gespräch oder die
Sprachausgabe wird über die Autoradiolautsprecher wiedergegeben. Dazu
muss das Mobiltelefon oder das Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben an das Autoradio angeschlossen sein.
Welche Navigationssysteme an Ihrem
Autoradio verwendet werden können,
erfahren Sie von Ihrem BlaupunktFachhändler.
Wenn während eines Telefongesprächs
oder einer Sprachausgabe der Navigation eine Verkehrsmeldung empfangen
wird, wird die Verkehrsmeldung erst
nach Beendigung des Telefonats/ der
Sprachausgabe wiedergegeben.
Wenn während einer V erkehrsmeldung
ein Anruf eingeht oder eine Sprachausgabe der Navigation erfolgt, wird die
Verkehrsmeldung unterbrochen und
das T elefonat/ die Sprachausgabe kann
gehört werden.
Die Lautstärke, mit der die Telefongespräche oder die Sprachausgaben der
Navigation einschalten, ist einstellbar.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit
der Displaybelegung „VOL“.
➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit
der Displaybelegung „TNAV“.
➮ Stellen Sie die gewünschte Laut-
stärke mit dem Lautstärkeregler 1
ein.
➮ Drücken Sie den Joystick OK 7
oder die Taste MENU 8 um das
Menü zu verlassen.
Die Einstellungen werden gespeichert.
Hinweis:
Sie können die Lautstärke auch während des Telefonats mit dem Lautstärkeregler 1 einstellen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
13
Loading...