Blaupunkt Long Beach C31 User Manual

Notice d’emploi

Radio / Cassette

Long Beach C31

Open here

Ouvrir s.v.p.

Por favor, abrir

Favor abrir

2

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

13

9

8

10

11

PORTUGUÊS

12

3

15

4

5

6

7

14

1

2

16

17

3

ELEMENTS DE COMMANDE

1 Touche pour déverrouiller la

façade amovible (release panel)

2 Touche BAND, sélection des ni-

veaux de mémoire FM et de la
gamme d’ondes AM,
sélection de la source radio

3 Touche TS, lancement de la

fonction TravelStore

4 Touche SCAN, lancement de la

fonction de balayage

5 Ejection de la cassette
6 Compartiment à cassette
7 Touche
8 Touche

, recul rapide
, avance rapide

9 Touche X-BASS, fonction X-

Bass

: Touche CD•C, sélection de la

source : radio, cassette, chan­geur CD (si branché) et AUX

; Touche AUDIO, pour régler le

son (graves et aigus) ainsi que
la répartition sonore (balance et
fader)

< Flèches
= Touche MENU, affichage du

menu de configuration

> Pavé de touches 1 à 5
? Touche

, affichage de l'heure

@ Bouton de réglage du volume

, augmenter le volume
, diminuer le volume

A Touche pour allumer / éteindre

l’appareil

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

TABLE DES MATIERES

Remarques et accessoires .... 21

Sécurité routière............................ 21

Montage ........................................ 21

Accessoires .................................. 21

Façade amovible .................... 22

Antivol ........................................... 22

Enlever la façade ........................... 22

Appliquer la façade........................ 22

Allumer / Eteindre ................. 23

Régler le volume .................... 24

Régler le volume à l’allumage......... 24

Réduction immédiate du volume

(mute) ........................................... 24

Atténuation du volume en mode

Téléphone ..................................... 24

Mode Radio ............................ 25

Activer le mode Radio ................... 25

Choisir la gamme d’ondes /

le niveau de mémoire ..................... 25

Choisir une station ........................ 25

Régler la sensibilité de recherche

de stations .................................... 25

Mémoriser une station ................... 26

Mémorisation automatique de

stations (TravelStore) ..................... 26

Choisir une station mémorisée....... 26

Balayage des stations pouvant

être reçues (SCAN) ...................... 26

Régler la durée de balayage .......... 26

Commuter le syntoniseur ............... 27

Mode Cassette ....................... 27

Lecture de cassettes ..................... 27

Changer de face ........................... 27

Défilement rapide de la bande ....... 27

Activer / Désactiver le moniteur

radio ............................................. 28

Ejection de la cassette................... 28

Mode Changeur CD ............... 28

Activer le mode Changeur CD ....... 28

Choisir un CD ............................... 28

Choisir une plage .......................... 28

Sélection rapide de plage .............. 28

Recherche rapide (audible)............ 29

Changer d’affichage ...................... 29

Lecture répétée de plage ou de

CD (REPEAT) ............................... 29

Lecture aléatoire de plages (MIX) .. 29
Balayage de toutes les plages de

tous les CD (SCAN)...................... 30

Interrompre la lecture (PAUSE)...... 30

Clock - heure ......................... 30

Afficher l’heure .............................. 30

Régler l’heure................................ 30

Choisir le mode d’affichage de

l’heure: 12/24 h............................. 30

Afficher l’heure lorsque l’appareil
est éteint et que le contact est mis . 31
Afficher l’heure pendant un bref
instant lorsque l’appareil est éteint . 31

Son et répartition sonore ....... 31

Régler les graves........................... 31

Régler les aigus............................. 31

Régler la balance........................... 31

Régler le fader............................... 32

X-BASS ........................................ 32

Sources audio externes ......... 32

Activer / Désactiver l’entrée AUX ... 32

Caractéristiques techniques .. 33

Garantie ................................. 33

Notice de montage ................ 64

20

REMARQUES ET ACCESSOIRES

Vous remerciant de bien avoir voulu
choisir un produit de Blaupunkt, nous
vous souhaitons de trouver beaucoup
de plaisir à votre nouvel appareil.
Veuillez lire cette Notice d’emploi avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Les rédacteurs de Blaupunkt s’appli­quent toujours à ce que les notices
d’emploi soient écrites de façon claire
et compréhensible. Si cependant vous
avez des questions quant au fonction­nement de l’appareil, n’hésitez pas à
vous adresser à votre revendeur ou à
composer le numéro hotline de votre
pays. Le numéro se trouve sur le dos
de cette notice.

Sécurité routière

La sécurité routière est impéra­tive. N’utilisez votre autoradio que si
la situation routière le permet. Fami­liarisez-vous avec votre appareil
avant de prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la poli­ce, des sapeurs-pompiers et des
services de secours doivent être
perçus à temps dans le véhicule.
Soyez donc toujours à l’écoute de
votre programme à un volume adé­quat.

Montage

Si vous souhaitez monter votre autora­dio par vous-mêmes, lisez les instruc­tions pour le montage et le câblage à la
fin de la notice.

Accessoires

N’utilisez que des accessoires agréés
par Blaupunkt.

Télécommande

La télécommande optionnelle RC 08 ou
RC 10 vous permet de commander les
fonctions de base de votre autoradio de
façon sûre et confortable depuis le vo­lant.

Changeur CD

Il est possible de brancher les chan­geurs CD suivants de Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 et
IDC A 09.
Par le biais d’un câble adaptateur (Blau­punkt No.: 7 607 889 093) il est par
ailleurs possible de brancher les chan­geurs CD CDC A 05 et CDC A 071.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

FAÇADE AMOVIBLE

Façade amovible

Antivol

Votre appareil est protégé contre le vol
par une façade amovible (release pa­nel). Dépourvu de cette façade, l’appa­reil ne sert à rien à un voleur.
Protégez votre appareil contre le vol en
enlevant la façade chaque fois que vous
quittez le véhicule. Ne laissez pas la
façade dans la voiture, même à un en­droit caché.
La façade a été conçue de manière à
être facile à manier.

Note :

● Ne laissez pas tomber la façade.

● N’exposez pas la façade à la lu-

mière directe du soleil ou autres
sources de chaleur.

● Evitez qu’il y ait un contact direct

entre les contacts de la façade et la
peau. Nettoyez le cas échéant les
contacts à l’aide d’un chiffon imbi­bé d’alcool qui ne s’effiloche pas.

Enlever la façade

1

➮ Pressez la touche 1.

La façade est à présent déverrouillée.

➮ Sortez la façade de l’appareil en la

maintenant droite d’abord, puis en
la penchant à gauche.

● Une fois la façade extraite de l’ap-

pareil, celui-ci s’éteint.

● Tous les réglages actuels sont mé-

morisés.

● Une cassette insérée reste dans

l’appareil.

Appliquer la façade

➮ Poussez la façade de gauche à

droite dans le guidage de l’appa­reil.

➮ Appuyez du côté gauche pour faire

glisser la façade dans l’appareil
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Note :

● En introduisant la façade, veillez à

ne pas exercer de pression sur l’af­ficheur.

Si l’appareil était allumé au moment où
vous avez enlevé la façade, l’appareil
se rallume automatiquement dès la fa­çade introduite, et les derniers réglages
utilisés (radio, cassette, changeur CD
ou AUX) se réactivent.

22

ALLUMER / ETEINDRE

Allumer / Eteindre

Les possibilités suivantes vous sont of­fertes pour allumer et éteindre l’appa­reil:

Allumer / Eteindre via le contact

Si l’appareil a été relié au contact cor­rectement et n’a pas été éteint à l’aide
de la touche A, il est possible de l’allu­mer ou de l’éteindre via le contact.

Vous pouvez également allumer l’appa­reil le contact étant coupé.

➮ Pour ce faire, pressez la touche A.

Note :

● Pour protéger la batterie du véhicu-

le, l’appareil s’éteint automatique­ment au bout d’une heure le con­tact étant coupé.

Allumer / Eteindre via la façade
amovible

➮ Enlevez la façade.

L’appareil s’éteint.

➮ Appliquez de nouveau la façade.

L’appareil se rallume. La dernière sour­ce réglée (radio, cassette, changeur CD
ou AUX) s’active.

Allumer / Eteindre avec la touche A

➮ Pour allumer, pressez la touche

A.

➮ Pour éteindre pressez la touche A

pendant plus de deux secondes.

L’appareil s’éteint.

Allumer en insérant une cassette

Si le lecteur est vide tandis que l’appa­reil est éteint,

➮ introduisez sans forcer une casset-

te, le côté ouvert étant tourné vers
la droite, dans le lecteur jusqu’à
sentir une résistance.

La cassette est alors entraînée automa­tiquement dans le lecteur.

L’entraînement de la cassette ne doit
être ni gêné ni appuyé.

L’appareil s’allume. La lecture de la cas­sette commence.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

23

RÉGLER LE VOLUME

Régler le volume

Le volume du système est réglable de
0 (volume désactivé) à 66 (volume ma­ximal).

Pour augmenter le volume du système,

➮ pressez la touche @.

Pour diminuer le volume du système,

➮ pressez la touche @.

Régler le volume à l’allumage

Le volume auquel l’appareil se fait en­tendre à l’allumage, peut être réglé.

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « ON VOL » apparais­se sur l’afficheur .

➮ Réglez le volume à l’allumage en

pressant les touches

Vous entendez les modifications de vo­lume au moment même où vous les
apportez, ce qui vous permet de mieux
régler.

Réglant sur « 0 », vous réactivez le vo­lume auquel vous avez écouté l’appa­reil avant de l’éteindre.

Note :

● Pour protéger l’ouïe, le volume à

l’allumage ne dépasse pas la va­leur « 38 ». Si le volume était plus
fort lorsque l’appareil a été éteint,
au rallumage il se règle automati­quement sur « 38 ».

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU =.

<.

Réduction immédiate du volume
(mute)

Vous pouvez réduire le volume de fa­çon immédiate à une valeur réglée par
vous (mute).

➮ Pressez la touche A pendant un

bref instant.

« MUTE » apparaît sur l’afficheur.

Régler le niveau d’atténuation

Le niveau d’atténuation du volume
(mute level) est réglable.

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « MUTE LVL » appa­raisse sur l’afficheur.

➮ Réglez le niveau d’atténuation

(mute level) à l’aide des touches

<.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU = deux

fois de suite.

Atténuation du volume en mode
Téléphone

Si votre appareil est relié à un télépho­ne mobile, dès que vous décrochez, le
volume de l’autoradio s’atténue. Pour
que ce soit possible, le téléphone mo­bile doit se trouver branché à l’autora­dio comme expliqué dans les instruc­tions pour le montage.
Le volume s’atténue au niveau réglé
(mute level).

24

MODE RADIO

Mode Radio

Activer le mode Radio

Si vous avez activé le mode Cassette,
Changeur CD ou AUX,

➮ pressez la touche BAND 2

ou

➮ pressez la touche CD•C : autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « RADIO » apparaisse sur l’af­ficheur.

Choisir la gamme d’ondes /
le niveau de mémoire

Cet appareil permet d’écouter les émis­sions des gammes de fréquences FM
et AM. La gamme d’ondes FM offre trois
niveaux de mémoire tandis que la gam­me d’ondes AM un seul. Cinq stations
peuvent être mémorisées sur chacun
des niveaux de mémoire.

Choisir le niveau de mémoire FM

Pour changer de niveau de mémoire
FM, et passer de FM1 à FM2 ou FMT,

➮ pressez la touche BAND 2.

Choisir la gamme d’ondes AM

Pour choisir la gamme d’ondes AM,

➮ pressez la touche BAND 2 autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « AM » s’affiche.

Choisir une station

Plusieurs possibilités vous sont offertes
pour vous mettre à l’écoute d’une sta­tion.

Recherche automatique de stations

➮ Pressez la touche ou <.

L’autoradio se règle sur la prochaine
station qu’il peut capter.

Régler la sensibilité de
recherche de stations

Vous avez la possibilité de choisir si
l’autoradio doit uniquement régler les
stations de forte ou de faible puissan­ce.

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « SENS HI » ou
« SENS LO » apparaisse .

« SENS HI » renvoie à la sensibilité ma­ximale, « SENS LO » à la minimale. Si
« SENS LO » a été choisi, « lo » est
allumé sur l’afficheur.

➮ Réglez le niveau de sensibilité sou-

haité à l’aide des touches <.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU =.

Recherche manuelle de stations

Vous pouvez également rechercher les
stations manuellement.

➮ Pressez la touche ou <.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

MODE RADIO

Mémoriser une station

Mémorisation manuelle de stations

➮ Choisissez le niveau de mémoire

souhaité, FM1, FM2 ou FMT, ou la
gamme d’ondes AM.

➮ Choisissez la station.
➮ Pressez pendant plus d’1 seconde

la touche de station 1 à 5 > sur
laquelle la station sera mémorisée.

Mémorisation automatique de
stations (TravelStore)

Vous avez la possibilité de mémoriser
automatiquement les cinq stations les
plus puissantes de la région. La mémo­risation s’effectue au niveau de mémoi­re FMT ou AM suivant la gamme d’on­des sélectionnée.

Note :

● Les stations déjà mémorisées à ce

niveau de mémoire seront effa­cées.

➮ Pressez la touche TS 3 pendant

un bref instant.

La mémorisation commence.
« T-STORE » apparaît sur l’afficheur.
Une fois la mémorisation effectuée,
vous écoutez la station qui figure à la
place de mémoire 1 du niveau de mé­moire correspondant.

Choisir une station mémorisée

➮ Choisissez le niveau de mémoire

où la station a été mémorisée.

➮ Pressez la touche de station 1 à 5

> de la station souhaitée.

Balayage des stations pouvant
être reçues (SCAN)

Vous pouvez écouter successivement
toutes les stations pouvant être reçues.
La durée de balayage peut être réglée
de 5 à 30 secondes.

Démarrer SCAN

➮ Pressez la touche SCAN 4.

Le balayage commence. « SCAN » ap­paraît pendant un bref instant sur l’affi­cheur, suivi de la fréquence actuelle, qui
clignote.

Stopper SCAN, poursuivre l’écoute

➮ Pressez de nouveau la touche

SCAN 4.

Le balayage se termine. La dernière sta­tion réglée reste active.

Régler la durée de balayage

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « SCANTIME » appa­raisse sur l’afficheur.

➮ Réglez la durée de balayage sou-

haitée à l’aide des touches
<.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU =.

Note :

● La durée de balayage réglée vaut

également pour les balayages en
mode Changeur CD.

26

MODE CASSETTEMODE RADIO

Commuter le syntoniseur

Cet appareil est équipé d’un syntoniseur
multibande. Le syntoniseur peut être
adapté aux spécificités de la région d’uti­lisation. Voici les régions disponibles:
Amérique, Europe, Asie et Thaïlande.
Le syntoniseur n’est complètement
fonctionnel que lorsqu’il est réglé sur le
pays où il est utilisé.

Procéder à la commutation du
syntoniseur

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « FM TUNER » appa­raisse sur l’afficheur.

➮ Réglez le pays à l’aide des touches

<.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU =.

Note :

● Une fois le syntoniseur commuté,

le mode Radio s’active à la fré­quence préréglée de 87,5 MHz.

Mode Cassette

Lecture de cassettes

● Si le lecteur est toujours vide,

➮ introduisez la cassette, le côté ouvert

étant tourné vers la droite, dans le
compartiment à cassette.

Le symbole d’une cassette est allumé
sur l’afficheur.
La lecture de la cassette commence par
le côté reproduit avant la dernière éjec­tion de cassette. Il peut s'agir du côté A
ou de B.

● Si une cassette se trouve déjà

dans le lecteur,

➮ pressez la touche CD•C : autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « CASSETTE » apparaisse
sur l’afficheur.

La cassette est lue dans le dernier sens
de lecture choisi.

Changer de face

➮ Pressez les touches 7 et

8 en même temps.

Le sens de lecture s’inverse. A la fin de
la bande, le sens de lecture change
automatiquement (autoreverse).

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Défilement rapide de la bande

Avance rapide

● Pour une avance rapide de la face A,

➮ pressez la touche 8 jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

● Pour une avance rapide de la face B,

➮ pressez la touche 7 jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

« FORWARD » apparaît sur l’afficheur.

27

MODE CHANGEUR CDMODE CASSETTE

Recul rapide

● Pour un recul rapide de la face A,

➮ pressez la touche 7 jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

● Pour un recul rapide de la face B,

➮ pressez la touche 8 jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

« REWIND » apparaît sur l’afficheur.

Stopper le défilement

➮ Pressez la touche de défilement

opposée.

La lecture se poursuit.

Activer / Désactiver le moniteur
radio

Pendant le défilement rapide de la ban­de, la dernière station de radio écoutée
se fait entendre, à la condition que le
moniteur radio ait préalablement été
activé.

➮ Pressez la touche MENU =.

« MENU » apparaît sur l’afficheur .

➮ Pressez la touche ou < jus-

qu’à ce que « RM ON » (activé) ou
« RM OFF » (désactivé) s’affiche.

➮ Pressez la touche ou < pour

activer / désactiver le moniteur ra­dio.

➮ Pressez la touche MENU =.

Ejection de la cassette

➮ Pressez la touche 5 pour éjec-

ter la cassette de l’appareil.

Mode Changeur CD

Note :

● Reportez-vous au mode d’emploi

de votre changeur CD pour toutes
informations sur la manipulation
des CD, leur insertion et l’utilisation
du changeur CD.

Activer le mode Changeur CD

➮ Pressez la touche CD•C : autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce
que « CHANGER » apparaisse sur
l’afficheur.

La lecture commence par le premier CD
reconnu par le changeur CD.

Choisir un CD

Pour passer à un autre CD, supérieur
ou inférieur,

➮ pressez la touche ou < une

ou plusieurs fois de suite.

Choisir une plage

Pour passer à une autre plage, précé­dente ou suivante, sur le CD actuel,

➮ pressez la touche ou < une

ou plusieurs fois de suite.

Sélection rapide de plage

Pour une sélection rapide de plage en
arrière ou en avant,

➮ maintenez l’une des touches /

< enfoncées jusqu’à ce que la sé­lection rapide commence en arrière
ou en avant.

28

MODE CHANGEUR CD

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide en arrière
ou en avant,

➮ maintenez l’une des touches

< enfoncées jusqu’à ce que la re­cherche rapide commence en ar­rière ou en avant.

Changer d’affichage

Pour choisir entre l’affichage du numé­ro de plage et du numéro de CD et ce­lui du numéro de plage et de la durée
de lecture,

➮ pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « CDC DISP » appa­raisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche <.

L’option actuelle est affichée: «TIME »
pour la durée de lecture et « CD NO »
pour le numéro CD.

➮ Choisissez une option en pressant

la touche

<.

➮ Pressez la touche MENU = deux

fois de suite.

Lecture répétée de plage ou de
CD (REPEAT)

Pour répéter la plage actuelle,

➮ pressez la touche 3 (RPT) > pen-

dant un bref instant.

« RPT TRCK » apparaît sur l’afficheur
pendant un bref instant; « RPT » est al­lumé sur l’afficheur.

Pour répéter la lecture du CD actuel,

➮ pressez de nouveau la touche

3 (RPT) >.

« RPT DISC » apparaît sur l’afficheur
pendant un bref instant; « RPT » est
allumé sur l’afficheur.

Stopper REPEAT

Pour stopper la répétition de la plage
ou du CD actuels,

➮ pressez la touche 3 (RPT) > jus-

qu’à ce que « RPT OFF » appa­raisse sur l’afficheur et que RPT
s’éteigne.

Lecture aléatoire de plages
(MIX)

Pour écouter les plages du CD actuel
dans un ordre aléatoire,

➮ pressez la touche 4 (MIX) > pen-

dant un bref instant.

« MIX CD » apparaît sur l’afficheur pen­dant un bref instant; MIX est allumé sur
l’afficheur.

Pour écouter les plages de tous les CD
insérés dans un ordre aléatoire,

➮ pressez de nouveau la touche

4 (MIX) >.

« MIX ALL » apparaît sur l’afficheur pen­dant un bref instant; MIX est allumé sur
l’afficheur.

Stopper MIX

Pour stopper la lecture aléatoire des
plages,

➮ pressez la touche 4 (MIX) > jus-

qu’à ce que « MIX OFF » apparais­se sur l’afficheur et que RPT s’étei­gne.

29

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CLOCK - HEUREMODE CHANGEUR CD

Balayage de toutes les plages
de tous les CD (SCAN)

Pour écouter successivement, pendant
quelques secondes, toutes les plages
de tous les CD insérés dans l’ordre as­cendant,

➮ pressez la touche SCAN 4.
« SCAN » apparaît sur l’afficheur .

Stopper SCAN

Pour stopper le balayage,
➮ pressez la touche SCAN 4 pen-

dant un bref instant.

Vous restez à l’écoute de la plage ba­layée.

Note :

● La durée de balayage est réglable.

Lisez à cette fin le passage « Ré­gler la durée de balayage » dans le
chapitre « Mode Radio ».

Interrompre la lecture (PAUSE)

➮ Pressez la touche 2 ( ) >.
« PAUSE » apparaît sur l’afficheur.

Annuler la pause

➮ Pressez la touche 2 ( ) > pen-

dant la pause.

La lecture se poursuit.

Clock - heure

Afficher l’heure

Pour afficher l’heure,
➮ pressez la touche

un bref instant.

Régler l’heure

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « CLOCKSET » appa-

raisse sur l’afficheur.
➮ Pressez la touche
L’heure apparaît sur l’afficheur. Les mi-

nutes clignotent et peuvent être réglées.
➮ Réglez les minutes à l’aide des

touches <.
Une fois les minutes réglées,
➮ pressez la touche
Les heures clignotent.
➮ Réglez les heures à l’aide des tou-

ches

<.
Une fois le réglage effectué,
➮ pressez la touche MENU = deux

fois de suite.

Choisir le mode d’affichage de
l’heure: 12/24 h

➮ Pressez la touche MENU =.
« MENU » apparaît sur l’afficheur .
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « 24 H MODE » ou
« 12 H MODE » apparaisse sur
l’afficheur .

? pendant

ou <

<.

<.

30

CLOCK - HEURE SON ET RÉPARTITION

SONORE

➮ Pressez la touche

changer de mode.

Une fois le réglage effectué,

ou < pour

➮ pressez la touche MENU =.

Afficher l’heure lorsque
l’appareil est éteint et que le
contact est mis

Pour afficher l’heure lorsque l’appareil
est éteint et que le contact est mis,

➮ pressez la touche MENU =.

« MENU » apparaît sur l’afficheur .

➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « CLOCK OFF » ou
« CLOCK ON » apparaisse sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

changer d’affichage.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche MENU =.

Afficher l’heure pendant un bref
instant lorsque l’appareil est
éteint

Pour afficher l’heure pendant un bref
instant lorsque l’appareil est éteint,

➮ pressez la touche ?.

L’heure apparaît sur l’af ficheur pendant
env. 8 secondes.

Son et répartition sonore

Régler les graves

Pour régler les graves (BASS),

➮ pressez la touche AUDIO ;.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

régler les graves.

Régler les aigus

Pour régler les aigus (TREBLE),

➮ pressez la touche AUDIO ;.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < jus-

qu’à ce que « TREB » apparaisse
sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

régler les aigus.

Régler la balance

Pour répartir le son vers la droite /
la gauche (balance),

➮ pressez la touche AUDIO ;.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < jus-

qu’à ce que « BAL » apparaisse
sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

répartir le son vers la droite / la
gauche.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

SON ET RÉPARTITION
SONORE

SOURCES AUDIO

EXTERNES

Régler le fader

Pour répartir le son vers l’avant / l’arriè­re (fader),

➮ pressez la touche AUDIO ;.

« BASS » apparaît sur l’afficheur .

➮ Pressez la touche ou < jus-

qu’à ce que « FADER » apparaisse
sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

répartir le son vers l’avant / l’arriè­re.

X-BASS

X-Bass signifie amplification des graves
à faible volume.

L’amplification X-BASS peut être réglée
de 1 à 3.

➮ Pressez la touche X-BASS 9.
➮ Pressez la touche / ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que le réglage souhaité ap­paraisse sur l’afficheur .

➮ Une fois le réglage effectué, pres-

sez la touche X-BASS 9.

Sources audio externes

A la place du changeur CD, vous avez
également la possibilité de brancher une
autre source audio externe via la sortie
« Line », soit un lecteur CD portable, un
lecteur MiniDisc ou un lecteur MP3.
Si vous voulez brancher une source
audio externe, vous avez besoin d’un
câble adaptateur de Blaupunkt (Blau­punkt No.: 7 607 897 093).
Il vous faut pour cela activer l’entrée
AUX dans le menu.

Activer / Désactiver l’entrée
AUX

➮ Pressez la touche MENU =.
➮ Pressez la touche ou <

autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que « AUX OFF » ou
« AUX ON » apparaisse sur l’affi­cheur.

➮ Pressez la touche ou < pour

activer / désactiver AUX.

➮ Une fois le réglage effectué, pres-

sez la touche MENU =.

Note :

● L’entrée AUX, une fois réglée sur

ON, peut être sélectionnée à l’aide
de la touche CD•C :.

32

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

TECHNIQUES

GARANTIE

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Puissance de sortie: 4 x 25 watts si-

nus selon DIN
45 324 à 14,4 V
4 x 50 Watt
max. Power

Syntoniseur

Gamme d’ondes US:
FM: 87,5 - 107,9 MHz
AM: 530 - 1710 kHz

Gamme d’ondes Asie et Europe:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 - 1602 kHz

Gamme d’ondes Thaï:
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 531 - 1629 kHz

Sensibilité mono FM: 15 dBf
Bande passante FM: 35 - 16 000 Hz

Cassette

Bande passante: 30 - 18 000 Hz

Garantie

La garantie couvre ce que prévoient les
dispositions de loi du pays où l’appareil
a été acheté.

Au cas où votre appareil présenterait un
défaut, veuillez vous adresser à votre
revendeur en lui montrant le justificatif
d’achat.

Si dans votre pays la durée légale de
garantie est de moins de 12 mois, Blau­punkt vous offre une garantie du fabri­cant de 12 mois. Cette garantie ne cou­vre pas les dommages dus à l’usure, à
un usage impropre ou à une utilisation
à des fins lucratives.

Pour profiter de la garantie du fabricant
offerte par Blaupunkt, veuillez envoyer
l’appareil défectueux, accompagné du
justificatif d’achat, à un service après­vente Blaupunkt de votre pays. Pour
connaître l’adresse la plus proche, com­posez le numéro hotline indiqué sur le
dos de cette notice. Blaupunkt se réser­ve le droit de réparer les défectuosités
ou d’effectuer une livraison de rempla­cement pour les produits défectueux.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Préamplificateur sortie

Entrée AUX: 2 V/ 6 kOhm

Sous réserve de modifications!

33

Service numbers / Numéros du service après-vente /
Números de servicio / Número de serviço

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/01 TRO K7/VKD 8 622 402 735