Blaupunkt LONDON RDM 126 User Manual [it]

Radio / CD

London
RDM 126

Istruzioni d’uso

ENGLISH

1720 1819

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

76

8

10

11945 12

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indice

Istruzioni in breve ........................ 93

Indicazioni importanti.................. 99

Le parti assolutamente da leggere....... 99

Sicurezza stradale ................................ 99

Montaggio ............................................. 99

Muting per telefono............................... 99

Sub Out................................................. 99

Accessori .............................................. 99

Sistema di protezione antifurto

KeyCard ...................................... 100

Messa in funzione dell'apparecchio ... 100

Estrazione della Key-Card.................. 100

"Addestramento” di una seconda Key-

Card / Sostituzione di Key-Card......... 100

Display dei dati della radiotessera ..... 101

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 101

Turn On Message (T.O.M.) ................ 101

Indicazione ottica della protezione

antifurto............................................... 101

Cura della KeyCard ............................ 101

Scelta del tipo di esercizio ........ 102

Esercizio radiofonico con RDS. 102

AF - Frequenza alternativa................. 102

REG - Programma regionale.............. 102

Selezione della gamma d'onde .......... 103

Sintonizzazione .................................. 103

Come sfogliare in una serie di

emittenti (solo FM).............................. 103

Commutazione del livello di memoria 104

Memorizzazione di emittente.............. 104

Memorizzazione automatica delle

emittenti più forti con Travelstore ....... 104

Richiamo delle emittenti memorizzate 104
Breve ascolto delle emittenti memo-

rizzate con Preset Scan ..................... 104

Breve ascolto delle emittenti con

Radio-Scan ......................................... 105

Modifica del tempo di breve ascolto

(Scan) ................................................. 105

Regolazione della sensibilità del

ricercastazioni..................................... 105

Commutazione mono - stereo (FM) ... 105

PTY - Tipo di programma ................... 105

Tipo di programma ............................. 105

Ricezione del servizio informa­zioni sul traffico con RDS-EON 108

Priorità per le trasmissioni di informa-

zioni sul traffico ON/OFF .................... 108

Avvertimento acustico ........................ 108

Avvio automatico del ricercastazioni.. 109
Regolazione del volume per le tra­smissioni di informazioni sul traffico

e per l'avvertimento acustico.............. 109

Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento

acustico............................................... 109

Traffic Memo (TIM) ..................... 110

Attenzione...................................... 110

Impostazione dell'ora esatta col

menu DSC .......................................... 110

TIM pronto a funzionare /

Impostazione di ora per TIM............... 110

Richiamo delle informazioni sul

traffico registrate................................. 111

TIM pronto a funzionare con radio

spenta .................................................111

Disinserimento della facoltà di

registrazione TIM................................ 111

Attenzione...................................... 112

Interruzione della facoltà di registra­zione TIM (per il periodo di perma-

nenza in impianto di lavaggio)............ 112

Esercizio CD e Multilettore CD

(CDC) ........................................... 113

Inserimento esercizio CD ................... 113

Come inserire un CD .......................... 113

Come estrarre un CD ......................... 113

Scelta di brano.................................... 113

MIX...................................................... 114

Inserimento esercizio CDC................. 114

Scelta di CD e di brano ...................... 114

MIX...................................................... 114

Scelta del tipo di display..................... 115

Memorizzazione di tipo di display ...... 115

SCAN .................................................. 115

TPM - Track Program Memory........... 115

Scelta di nomi per i CD....................... 117

Cancellazione del nome di CD ........... 117

Cancellazione della memorizzazione
TPM e del nome di CD con

DSC-UPDATE .................................... 117

Programmazione con DSC ........ 118

Vista d'insieme delle impostazioni
base effettuate in fabbrica con DSC .. 121

Appendice................................... 121

Dati tecnici .......................................... 121

92

Istruzioni in breve

1 Inserimento/disinserimento con ON:

Premere ON
Per poter effettuare l'inserimento con
ON la KeyCard deve risultare inserita,
l'apparecchio funziona al volume pre­impostato.

Disinserimento/inserimento con la
KeyCard:

L'apparecchio deve essere stato inse­rito con ON.

Nota:
Leggere ad ogni modo a tal proposito
le informazioni riportate sotto “Sistema
di protezione antifurto KeyCard"

Disinserimento/inserimento tramite
accensione:

Con opportuno allacciamento
dell'apparecchio, quest'ultimo si può
accendere e spegnere tramite
l'accensione d'auto.
Quando di disinserisce l'accensione
d'auto, un doppio bip avverte che biso-

gnerebbe estrarre la KeyCard prima di
allontanarsi dall'auto.

Inserimento con accensione d'auto
disinserita

Con accensione d'auto disinserita
(KeyCard inserita) l'apparecchio può
continuare a funzionare:
Dopo il doppio bip premere ON.
L'apparecchio si accende.
Dopo aver funzionato per un'ora
l'apparecchio si spegne automatica­mente, per evitare un consumo ecces­sivo della batteria d'auto.

2 VOL+ / VOL-

Regolazione di volume.
Dopo l'accensione l'apparecchio si
sente al volume preimpostato
(VOL FIX).
Si può variare VOL FIX (vedasi “Pro­grammazione con DSC”).

3

Variazione improvvisa di volume.
Premendo il tasto

si ha la possibilità
di abbassare subito il volume. Sul dis­play appare “MUTE” (muto).
Questa funzione si annulla premendo il
tasto o VOL+.

Premendo VOL- il volume normale si
abbassa di un grado al di sotto del vo­lume

(Mute).
Il volume di Mute viene programmato
nel modo seguente:

• Regolare sul volume desiderato.

• Premere 2 volte (bip di avverti-

mento)
Questo volume viene allora memoriz­zato come volume Mute.

Funzione aggiuntiva

Tasto di memorizzazione nel menu
DSC.

4 Interruttore a programma FMT

Premere per commutare tra i livelli di
memoria I, II e T (Travelstore).
Non appena viene premuto questo
tasto avviene automaticamente la
commutazione su FM.

Funzione aggiuntiva FM

T

Memorizzazione delle sei stazioni più

potenti con Travelstore:
Premete FM

T fino a quando sentite il

BIP o fino a quando sul display appare
“T-STORE”. L'atto di memorizzazione
è completato non appena “T-STORE”
si spegne.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

93

PORTUGUÊS

5 Interruttore a programma M•L

Per onde medie e onde lunghe.

6 Tasto a bilico

Esercizio radio

Esercizio CD

Esercizio Multilettore CD (optional)

/ Ricercastazioni

in su
in giù

<</>> in giù/su a scatti, con AF dis-

inserito

<</>> sfogliare lungo le serie di emittenti,

con AF inserito
p.es. NDR1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE, ... .

94

/ Scelta brano in su

in giù
Premendo una volta sola, il brano
in riproduzione viene riavviato.

Avanti veloce, brani udibili (CUE)
Tenere premuto fino a quando è
necessario.

Indietro veloce, brani udibili (RE­VIEW)
Tenere premuto fino a quando è
necessario.

Scelta di CD

in su
in giù

Scelta di brano

In su: premere brevemente.
CUE - avanti veloce (udibile):

tenere premuto.
In giù: premere brevemente e ripe-

tutamente due o più volte.
Riavvio di brano: premere breve­mente.

REVIEW - indietro veloce (udibi­le): tenere premuto.

Funzioni aggiuntive del tasto a bili­co:

Ulteriori possibilità di impostazione con

AUD D
GEO C
DSC-MODE B
PTY >

Sempre a condizione che la relativa
funzione risulti attivata.

7 Display

a

d ke fg i h j

b

p

c

a) NDR2 - nome dell'emittente
b) VIVALDI - nome di CD o
c) 1 : 52 - Time (tempo trascorso di

d) FM - gamma d'onde
e) 6 - tasti di stazione (1 - 6)
f) I, II, T - livello di memoria I, II o

g) CD-IN - CD è inserito
h) - stereo
i) lo - sensibilità di ricercastazioni
j) AF - frequenza alternativa con

l

m

n
o

riproduzione) e numero
(No.-CD) in esercizio Multi­lettore (optional)

Travelstore

RDS

k) TA - precedenza per le informa-

zioni sul traffico

l) TP - servizio informazioni sul

traffico (in ascolto)
m) PTY - attivato tipo di programma
n) MIX - riproduzione brani CD in

ordine casuale
o) TPM - scelta e memorizzazione

brani CD
p) T5 - viene riprodotto il 5° brano

CD

8 Sistema di protezione antifurto Key-

Card

Per poter far funzionare l'apparecchio
deve risultare inserita la KeyCard.

KeyCard

Inserire la KeyCard

Appoggiare la KeyCard sulla linguetta
di sostegno estratta e spingere la Key-

Card nella fessura con superficie di
contatto rivolta in alto.

Se necessario, premere leggermente
sulla linguetta per farla uscire a scatto.
E' assolutamente necessario leggere
le informazioni al punto “Sistema di
protezione antifurto KeyCard”.

Linguetta Key-Card illuminata ad in­termittenza

Con radio disinserita e KeyCard estrat­ta, la linguetta KeyCard lampeggia
come protezione ottica antifurto, se
sono state effettuate le relative im­postazioni.
Per ulteriori informazioni: “Programma­zione con DSC”.
Il suddetto lampeggiamento si può dis­inserire con la linguetta KeyCard, pre­mendo la stessa fino al suo inserimen­to a scatto.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

95

PORTUGUÊS

9 SC/MIX

Esercizio radio

Scan

Premete brevemente SC/MIX –
"FM SCAN” si illumina e visualizza di
volta in volta le sigle delle emittenti
brevemente in onda. Vengono sentite
brevemente, una dopo l'altra, tutte le
stazioni FM ricevibili.

Preset Scan

Premete per circa 2 secondi SC/MIX –
si sente un BIP, “SCAN” si illumina e
visualizza di volta in volta le sigle delle
emittenti brevemente in onda.
Vengono sentite brevemente, una
dopo l'altra, tutte le stazioni memoriz­zate coi tasti di stazione.
Stop di Scan/Preset Scan:
premete nuovamente SC/MIX.

Esercizio CD

MIX

MIX risulta inserito, quando sul display
si illumina “MIX”. Con MIX i brani CD
vengono riprodotti in ordine casuale.
Inserimento/disinserimento di MIX:
premete brevemente SC/MIX.

CD-Scan

Premete per circa 2 secondi SC/MIX –
si sente un BIP, “CD-SCAN” sul dis­play.
I brani del CD vengono riprodotti per
brevi intervalli.
Stop di CD-Scan:
premete nuovamente SC/MIX.

Esercizio Multilettore (CDC) (optional)

MIX CD

I brani di un CD vengono riprodotti in
ordine casuale.
Scelta di CD in ordine numerico.

MIX MAG

I brani di un CD vengono riprodotti in
ordine casuale.
Scelta di CD in ordine casuale.

MIX OFF

MIX disinserito.
Premete SC/MIX ripetutamente, fino a

quando appare brevemente sul display
la funzione desiderata.

CD-Scan

Premete per circa 2 secondi SC/MIX –
si sente un BIP, “CDC-SCAN” sul dis­play.

I brani del CD vengono riprodotti per
brevi intervalli.
Stop di CD-Scan:
premete nuovamente SC/MIX.

: lo / CLR

Esercizio radio
Commutazione di sensibilità del ricer-

castazioni:
premete brevemente il tasto.
Commutazione mono/stereo:
premete il tasto per circa 2 secondi
(BIP).
In caso di ricezione mono si spegne il
simbolo

Esercizio Multilettore (CDC) (optional)
Cancellazione di brani CD nella memo-

ria TPM.

; TPM

(Track Program Memory)
Per scegliere e memorizzare brani ri­prodotti con CD e CDC. In ogni tipo di
esercizio si possono gestire fino a 30
CD. Leggete al proposito il Capitolo
“Programmazione TPM”.

.

96

< TIM (Traffic Memo)

Riproduzione dei notiziari sul traffico
memorizzati:
Premete brevemente TIM.

Precedenza per notiziari sul traffico
ON/OFF:
Premete TIM per circa 2 secondi.

Quando sul display appare “TA” (Traf­fic Announcement), vengono ascoltate
soltanto le emittenti che trasmettono
notiziari sul traffico.

= AF

Esercizio radio
Alternativ Frequenz con funzionamen-

to RDS:
Quando sul display appare “AF”, con il
RDS la radio cerca automaticamente
per lo stesso programma una frequen­za con migliore ricezione.
AF ON/OFF: premete il tasto AF.

Inserimento/disinserimento di funzione
regionale:
premete per circa 2 secondi il tasto AF
(BIP). Sul display appare “REG-ON” o
“REG-OFF” (v. REG - Regionale).

Esercizio CD
Commutazione di display tra Name

(nome di brano) e Time (durata di bra­no):
premete brevemente AF.

Esercizio CDC (optional)
Commutazione di display tra Name

(nome di brano), Time (durata di bra­no) e Number (No. di CD):
premete brevemente AF.

> PTY

Programme Type = Tipo di programma

Con PTY i tasti di stazione diventano
tasti di programma. Con ogni tasto di
stazione si può selezionare un tipo di
programma, come p. es. NOTIZIARI,
SPORT, POP, SCIENZA.

• SRC

?

SRC (Source = Fonte)
Con CD inserito potete commutare tra i
tipi di esercizio Radio, CD e CDC/AUX
(quando attivato).

(Eject)

Se si tiene premuto il tasto per circa
2 secondi (BIP), il CD viene espulso.

@ Tasti di stazione 1, 2, 3, 4, 5, 6

Per ogni livello di memorizzazione (I, II
e “T”) potete memorizzare 6 stazioni in
campo FM.
Per ognuna delle lunghezze d'onda
OM e OL potete memorizzare 6 stazio­ni.
Memorizzazione di stazione – Con
radio in funzione premete un tasto di
stazione fino a quando si risente il pro­gramma (BIP).
Richiamo di stazione – Impostate la
lunghezza d'onda. Nel caso FM sele­zionate il livello di memoria e premete
il relativo tasto di stazione.

Funzione aggiuntiva tasti di stazio­ne

Memorizzazione e richiamo del tipo di
programma PTY.
Con PTY attivato ("PTY” sul display) e
con radio sintonizzata su FM, potete
memorizzare su ogni tasto di stazione
un tipo di programma, che poi potete
richiamare.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

97

A Inserimento di CD

Dopo che avete inserito il CD con eti­chetta verso l'alto, il dischetto viene
trasportato automaticamente in posi­zione di riproduzione. Avviene automa­ticamente la commutazione
dell'apparecchio su riproduzione CD.

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.
Disinserimento di GEO: premete il
tasto ancora una volta.
Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, si ritorna al display
precedente.

Viene memorizzata automaticamente
l'ultima impostazione.
Disinserimento di AUD: premete il
tasto ancora una volta.
Se entro 4 secondi non avviene nes­sun cambiamento, l'impostazione AUD
viene cancellata automaticamente.

B DSC (Direct Software Control)

Con DSC potete adattare impostazioni
di base programmabili. Per ulteriori in­formazioni: “Programmazione con
DSC”.

C GEO

Per la regolazione di Balance (sinistra/
destra) e Fader (davanti/dietro).

Fader davanti
Fader dietro
Balance sinistra
Balance destra

98

Funzione aggiuntiva GEO

Impostazione separata di balance e fa­der per le informazioni sul traffico (v.
“Regolazione GEO per informazioni sul
traffico e regolazione avvertimento
acustico”).

D AUD

Per la regolazione di Treble (acuti) e
bassi col tasto a bilico.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Funzione aggiuntiva AUD

Rafforzamento dei toni bassi deboli per
migliorare l'udibilità (loudness control).
Loudness ON/OFF:
premete AUD per circa 2 secondi
(BIP).
Il loudness risulta inserito quando sul
display si illumina “LD”.
Per ulteriori informazioni vedasi “Pro­grammazione con DSC”.

Indicazioni importanti

Le parti assolutamente da
leggere

Prima di mettere in funzione la vostra auto­radio vi raccomandiamo di leggere attenta­mente le seguenti indicazioni.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta.
Utilizzate pertanto il vostro impianto audio­car sempre in modo da poter reagire ade­guatamente in ogni situazione di traffico.
Tenete conto del fatto che già ad una veloci­tà di 50 km/h percorrete in un secondo 14
m.
Sconsigliamo la regolazione dell'impianto in
situazioni critiche.
Deve essere garantito che si possano per­cepire tempestivamente e con chiarezza i
segnali di avvertimento p.es. della polizia e
dei vigili del fuoco.
Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro
programma sempre ad un volume adegua­to.

Montaggio

Se intendete montare o ampliare l'impianto
voi stessi, leggete assolutamente prima le
accluse istruzioni di montaggio e collega­mento.
Per garantire un funzionamento perfetto il
polo positivo deve venire collegato tramite
l'accensione ed il polo positivo permanen­te.
Non collegate a massa le uscite degli alto­parlanti!

Muting per telefono

Se nella vostra vettura impiegate un auto­telefono è possibile il silenziamento (muting)
automatico di trasmissioni radio e riprodu­zioni CD al momento in cui viene inserito il
telefono (Telefon-Mute).
Sul display appare allora “PHONE”.
Sussiste la precedenza per le trasmissioni
sul traffico stradale, se TA risulta attivato.
Premendo TIM si interrompe il notiziario sul
traffico stradale.

Sub Out

Uscita del preamplificatore Sub-Woofer per
l'attacco di un amplificatore.
Se necessario, leggete le relative istruzioni
di montaggio.

Accessori

Impiegate esclusivamente accessori e parti
di ricambio approvati dalla Blaupunkt.

Con il presente apparecchio potete far uso
dei seguenti prodotti Blaupunkt:

Multilettore

CDC A 05 oppure CDC F 05

Telecomando

Il telecomando RC 05 a raggi infrarossi ren­de possibile comandare dal volante le prin­cipali funzioni.

Amplificatore

Tutti gli amplificatori della Blaupunkt

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

99

PORTUGUÊS

Sistema di protezione antifurto KeyCard

Con l'autoradio vi viene fornita anche una
KeyCard.
L'autoradio si può far funzionare anche con
una seconda KeyCard.
Se la KeyCard dovesse andar persa o risul­tare danneggiata, potete procuravi un
esemplare nuovo presso un centro di assi­stenza autorizzato.
Se usate due KeyCard, la seconda accetta
le impostazioni della prima. Avete però la
possibilità di impostare individualmente le
seguenti funzioni:
occupazione dei tasti di stazione, imposta­zioni di bassi, acuti (treble), balance e fa­der, loudness, TA (volume per le informa­zioni), volume di BIP.
Rimane memorizzato lo stato ultimamente
impostato per gamma d'onde, impostazio­ne di stazione, precedenza per TA, AF, REG
ON/OFF, SCANTIME, sensibilità del ricer­castazioni, VOL FIX.
Inserendo la KeyCard ritrovate così
l'impostazione di base prescelta.

Messa in funzione
dell'apparecchio

• Accendere l'apparecchio.
Appoggiare la KeyCard sulla linguetta
di sostegno estratta e spingere la Key-

Card nella fessura con superficie di
contatto rivolta in alto.

L'autoradio è pronta per il funzionamento.
Nel caso in cui non viene inserita la Key-

Card giusta, sul display appare “CARD ER­ROR”. Allora per favore non azionare nulla
sull'apparecchio.
Dopo circa 10 secondi l'apparecchio si spe­gne.
Nel caso in cui viene inserita una carta di
altro genere (p. es. scheda telefonica o car­ta di credito), appare per circa 2 secondi
“WRONG KC”.
Estraete la carta sbagliata ed inserite quel­la giusta.
Dopo “CARD ERR” o “WRONG KC"

• premete ON per accendere l'autoradio.

Estrazione della Key-Card

Non tirare mai in fuori la KeyCard!

• Premete prima sulla KeyCard.

Allora la KeyCard passa in posizione di
estrazione.

• Estraete la KeyCard.

"Addestramento” di una secon­da Key-Card / Sostituzione di
Key-Card

Si può usare una seconda KeyCard, che
prima deve venire “addestrata” con appa­recchio in funzione con la prima KeyCard.
Per “addestrare” una seconda KeyCard:

• Inserite la prima KeyCard ed accende­te la radio.

• Premete DSC e con
“LEARN KC”.

• Premete << o >>.

Il display passa su “CHANGE”.

• Premete leggermente la KeyCard, che
allora passerà in posizione di estrazio­ne.

• Estraete la prima KeyCard e, fintanto
che sul display appare “CHANGE”, in­serite una nuova KeyCard.

Dopo “READY” o “LEARN KC"

• premete DSC.

L'apparecchio si può far funzionare anche
con la seconda KeyCard.
Per ogni apparecchio si possono “addestra­re” al massimo due KeyCard.
Quando si “addestra” una terza carta viene
cancellata automaticamente l'autorizzazione
della KeyCard che non è stata usata
nell'"addestramento”.

/ selezionate

100

Display dei dati della radiotesse­ra

Con la KeyCard in dotazione potete visua­lizzare sul display i dati della radiotessera,
come nome di apparecchio, No. di modello
(76..) e No. di apparecchio.
Il modo di procedere viene descritto al Ca­pitolo “Programmazione con DSC-READ
KC”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= breve informazione
La seconda KeyCard, reperibile presso il

vostro negoziante specializzato, vi offre la
possibilità di visualizzare con scritta corrente
una breve informazione richiamabile con
punto di menu DSC “READ KC"; p. es. No.
di telefono dell'autofficina, No. di chiamata
d'emergenza del Club automobilistico.
Un negoziante con vasta offerta potrà met­tervi a disposizione un testo a scelta con al
massimo 48 caratteri.

Turn On Message (T.O.M.)

= informazione di accensione.
La seconda KeyCard, reperibile presso il

vostro negoziante specializzato, vi offre la
possibilità di visualizzare un prescelto “Turn
On Message” ogni volta che si accende
l'apparecchio.
Un negoziante con vasta offerta potrà met­tervi a disposizione un testo a scelta con al
massimo 48 caratteri.
Il testo prescelto apparirà sempre al momen­to in cui accenderete l'apparecchio con in­trodotta la seconda KeyCard.

Indicazione ottica della protezio­ne antifurto

La linguetta della KeyCard si illumina ad
intermittenza

Quando abbandonate l'auto dopo aver
estratto la KeyCard, la linguetta della Key­Card si può illuminare ad intermittenza come
protezione antifurto.
Ciò avviene alle seguenti condizioni:
Polo positivo e positivo permanente devo­no risultare collegati nel modo giusto, come
descritto nelle istruzioni di montaggio.
Nel modo DSC deve risultare inserito “LED
ON”.
Per ulteriori informazioni leggete “Program­mazione con DSC-LED”.

Come spegnere l'illuminazione ad inter­mittenza

Per spegnere l'illuminazione ad intermitten­za si inserisce la KeyCard fino all'arresto a
scatto.
Se volete spegnere generalmente l'illumi­nazione ad intermittenza, nel Menu DSC
impostate su “LED OFF”.

Cura della KeyCard

Viene garantito un funzionamento perfetto
della KeyCard quando non aderiscono par­ticelle estranee sui contatti. Evitate di toc­care i contatti con le mani.
Se necessario pulite i contatti della KeyCard
con un batuffolo di ovatta impregnato d'alcol.

101

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Scelta del tipo di esercizio

Esercizio radiofonico con RDS (Radio Data System)

Con SRC (Source = sorgente) potete
scegliere uno dei seguenti tipi di esercizio:

radio,
CD oppure
CDC(AUX)

AUX può venire selezionato soltanto quan­do non risulta allacciato nessun multilettore
Blaupunkt CDC-A 05 o CDC-F 05. Nel Menu
DSC deve risultare impostato “AUX ON”.
CD si può selezionare soltanto con CD in­serito.
Per passare ad un altro tipo di esercizio:

• premete brevemente SRC.

Con il Radio Data System avete un comfort
notevolmente maggiore nell'ascolto in FM.
Un numero sempre crescente di stazioni
radiofoniche trasmettono informazioni RDS
in aggiunta al programma.
Non appena vengono riconosciute le tra­smittenti, sul display appare la sigla
dell'emittente ed eventualmente anche il suo
segno di riconoscimento regionale, ad es.
NDR1 NDS (Bassa Sassonia). Con il siste­ma RDS i tasti delle stazioni diventano tasti
per i diversi programmi. Così si sa esatta­mente quale programma si sta ascoltando
e si ha anche la possibilità di scegliere di­rettamente il programma desiderato.
Il sistema RDS offre ulteriori vantaggi:

AF - Frequenza alternativa

Con la funzione AF l'apparecchio si sinto­nizza automaticamente sulla frequenza di
migliore ricezione di un programma scelto.
Tale funzione è attivata quando sul display
si illumina “AF”.

Per attivare/disattivare AF:

• premete brevemente il tasto AF.
Durante la ricerca della frequenza con la

migliore ricezione di programma la radio vie­ne ammutolita per un momento.
Se accendendo l'apparecchio oppure richia­mando una frequenza memorizzata sul dis-

play viene visualizzato “SEARCH”, signifi­ca che l'apparecchio sta cercando automa­ticamente una frequenza alternativa.
"SEARCH” scompare quando viene trovata
una frequenza alternativa, oppure quando
la ricerca giunge alla fine della banda di fre­quenza.
Se il programma prescelto non può più ve­nir ricevuto in modo soddisfacente

• scegliete un altro programma.

REG - Programma regionale

In determinati periodi del giorno certi pro­grammi delle stazioni trasmittenti vengono
suddivisi in programmi regionali. Il 1° pro-
gramma della Germania settentrionale
(NDR1) ad esempio trasmette dei program­mi regionali di diverso contenuto per i Län­der federali Schleswig-Holstein, Amburgo e
Bassa Sassonia. Se si sta ascoltando un
programma regionale e si desidera rimane­re sintonizzati sullo stesso

• premete il tasto AF per circa 2 secon­di. Sul display appare “REG ON”.

Se uscite dall'area di ricezione del program­ma regionale o se desiderate il servizio RDS
al completo, commutatevi su “REG OFF”.

• Premete allora il tasto AF per circa
2 secondi, fino a quando appare “REG
OFF”.

102

Con REG ON attivato, ogniqualvolta si ac­cenda l'apparecchio sul display apparirà
brevemente “REG ON” o “REG OFF”.

Selezione della gamma d'onde

Si può scegliere tra le gamme d'onde
FM 87,5 - 108 MHz,
OM 531 - 1602 kHz e
OL 153 - 279 kHz.

• Selezionate la gamma d'onde deside­rata con FM

T o M•L.

Commutazione tra ON/OL:

• premete M•L.

Sintonizzazione

Ricercastazioni /

• quando premete / l'autoradio si sin­tonizza automaticamente sulla prossi­ma emittente.

Tenendo premuto
ricerca di stazioni avviene velocemente in
avanti o indietro.

/ sopra o sotto, la

Ricercastazioni

in su
in giù
a passi in giù (con “AF” disinserito)
a passi in su (con “AF” disinserito)

Sintonizzazione manuale con << >>

Potete eseguire anche una sintonizzazione
manuale.

Presupposto:
AF e PTY risultano disinseriti (i relativi sim­boli non si illuminano sul display).

Se necessario disinserite queste due fun­zioni:

• premete AF o PTY.

Esecuzione di sintonizzazione manuale:

• Premete << >>, allora la frequenza va­ria passo a passo in giù/su.

La frequenza cambia spostandosi in avanti
o indietro a passi prefissati.
Tenendo premuto il tasto a bilico << >> a
destra o a sinistra, la ricerca di frequenze
avviene velocemente.

Come sfogliare in una serie di
emittenti (solo FM)

Con << >> potete richiamare emittenti di una
regione di ricezione.
Se si possono ricevere più programmi in
serie di emittenti, con >> (in avanti) o con
<< (indietro) potete sfogliare nelle serie di
emittenti, p. es. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE, ... .

Presupposto necessario è che queste emit­tenti siano state ricevute almeno già una
volta e che “AF” risulti attivato (si illumina
sul display).
A tal scopo avviate p. es. Travelstore:

• premete per 2 secondi FM
così un percorso di frequenze, che
dura fino a quando “T-STORE” rimane
sul display.

Se “AF” non è illuminato in display,

• premete AF.

Si hanno allora i presupposti per la selezio­ne di emittenti con << >>.

T; si avvia

103

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Commutazione del livello di me­moria (FM)

Si ha la possibilità di commutare sui livelli di
memoria I, II e T per memorizzare le emit­tenti e per richiamarle dalla memoria.
Sul display viene visualizzato il livello di
memoria scelto.

• Premete ripetutamente il tasto FM
ché appare sul display il livello deside­rato.

T fin-

Memorizzazione di emittente

Su ogni livello di memoria in FM (I, II e T) si
possono memorizzare sei emittenti con i
tasti delle stazioni 1, 2, 3, 4, 5, 6. Per ognu­na delle gamme d'onde OM e OL si pos­sono memorizzare sei emittenti.

• Selezionate la gamma d'onda con i ta-

T o M•L.

sti FM

• Con il tasto a bilico (automaticamente

/ o manualmente << >>) sintoniz-

zate la radio su un'emittente.

• Tenere premuto il tasto di stazione
desiderata finché dopo un breve inter­vallo di silenzio si sente il segnale BIP
oppure si risente il programma interrot­to (circa 2 secondi).

Ora l'emittente è memorizzata. Sul display
si può vedere quale tasto è stato premuto.

Nota bene:

In caso di sintonizzazione su un'emittente
già memorizzata, appare brevemente lam­peggiante sul display il relativo tasto di sta­zione ed il livello di memoria, quando vi tro­vate su un altro livello di memoria.

Memorizzazione automatica del­le emittenti più forti con Travel­store

Si ha la possibilità di memorizzare automa­ticamente, in ordine decrescente di inten­sità di campo, le sei più potenti emittenti FM
della relativa zona di ricezione. Tale funzio­ne è particolarmente utile durante i viaggi.

• Premete per almeno 2 secondi il tasto

T.

FM

Sul display appare “T-STORE”.
Le sei più potenti emittenti FM vengono
memorizzate automaticamente sul livello di
memoria “T” (Travelstore). Terminata la pro­cedura l'apparecchio si sintonizza sull'emit­tente di maggiore intensità.
In caso di necessità le emittenti si possono
anche memorizzare manualmente sul livel­lo Travelstore (vedasi “Memorizzazione di
emittente”).

Richiamo delle emittenti memo­rizzate

Quando si desidera si possono richiamare
le emittenti memorizzate premendo il rela­tivo tasto.

• Selezionate la gamma d'onda con

To M•L e per FM il livello di memo-

FM

ria.
Premete ripetutamente FMT, fino a che
sul display appare il livello di memoria
desiderato.

• Per richiamare l'emittente premete bre­vemente il relativo tasto di stazione.

Breve ascolto delle emittenti me­morizzate con Preset Scan

Potete ascoltare per brevi tratti di tempo tutte
le emittenti memorizzate di un livello di gam­ma d'onde.

Avvio del Preset Scan:

• premete SC/MIX per circa 2 secondi.

Si sentiranno brevemente, una dopo l'altra,
tutte le emittenti della gamma d'onde. Sul
display lampeggiano frequenza/nome di sta­zione dell'emittente che si sta sentendo bre­vemente.

104

Per continuare ad ascoltare l'emittente
appena sentita brevemente/Chiudete il
Preset Scan:

• premete brevemente SC/MIX.

Breve ascolto delle emittenti con
Radio-Scan

Potete ascoltare brevemente le emittenti di
buona ricezione.

Inserite Scan:

• premete brevemente SC/MIX.
Sul display lampeggia il numero di fre­quenza o la sigla di riconoscimento
dell'emittente.
In fase di ricerca si illumina “SCAN”.

Selezione delle emittenti sentite breve­mente/Disinserimento dello Scan:

• premete brevemente SC/MIX.

Se non è stata scelta nessuna stazione, alla
fine della ricerca lo Scan si disinserisce. La
radio si risintonizza sull'emittente, a partire
dalla quale era stata avviata la ricerca.

Modifica del tempo di breve
ascolto (Scan)

Il tempo di breve ascolto si può impostare
da 5 fino al massimo 30 secondi.

Se volete modificare il tempo di breve
ascolto leggete “Programmazione DSC ­SCANTIME”.

Regolazione della sensibilità del
ricercastazioni

E' possibile modificare la sensibilità del ricer­castazioni automatico.
Con “lo” sul display vengono ricercate sol­tanto emittenti con ottima ricezione (minore
sensibilità):
Con “lo” disinserito vengono ricercate an­che stazioni con ricezione meno buona
(maggiore sensibilità)
Si può variare la sensibilità su ogni livello
desiderato (vedasi a tal proposito il capitolo
“Programmazione con DSC”).

Commutazione mono - stereo
(FM)

In caso di ricezione poco buona si può com­mutare su mono:

• premete il tasto lo per circa 2 secondi.
Con funzionamento mono sul display si

spegne il simbolo di stereo
Quando si accende l'apparecchio, questo
risulta impostato sempre sullo stereo.
In caso di ricezione di qualità scadente
l'apparecchio si commuta automaticamen­te su mono.

.

PTY - Tipo di programma

Si tratta qui di un servizio RDS messo a di­sposizione da un sempre crescente nume­ro di stazioni radio. Con il PTY è possibile
scegliere stazioni FM che trasmettono un
particolare tipo di programma. Prima si
sceglie il tipo di programma e poi viene fat­ta la selezione di stazione con ricercasta­zioni o con lo Scan.

PTY ON/OFF

• Premete PTY.
Con funzione inserita sul display appare

brevemente il tipo di programma ultimamen­te scelto e in basso a destra rimane visibile
“PTY”.

Tipo di programma

Con << >> potete visualizzare il tipo di pro­gramma ultimamente selezionato e sceglier­ne poi un altro.
Con i tasti di stazione 1 - 6 potete scegliere
tra i tipi di programma memorizzati.
Con DSC potete selezionare la lingua te­desca o quella inglese (vedasi “Programma­zione con DSC - PTY LANG”).
Sono disponibili i tipi di programma qui sot­to elencati.
Le lettere in neretto corrispondono all'abbre­viazione PTY che appare sul display.

105

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

NEWS

notiziari

CURRENT AFFAIRS

politica

INFORMATION

spec. progr. parlati

SPORT

sport

EDUCATE

istruzione

DRAMA

radiocomm. & letteratura

CULTURE

cultura/religione

SCIENCE

scienza

VARIED

trattenimento

POP MUSIC

musica pop

ROCK MUSIC

musica rock

M.O.R. M

musica leggera

LIGHT M

mus. class. leggera

CLASSICS

mus. class. seria

OTHER M

altra musica

Le posizioni da PTY 16 fino PTY 30 sono
ancora libere.

Richiesta di tipo di programma
dell'emittente

• Premere PTY per circa 2 secondi.
Dopo il BIP appare sul display quale tipo di

programma sta emettendo la stazione tra­smittente.
Se appare “NO PTY” significa che la stazio­ne in questione non designa con sigle PTY
i suoi programmi.

Display del tipo di programma scelto

• Premete << o >>.
Appare allora brevemente sul display il tipo

di programma ultimamente scelto.

Selezione tipo di programma

a) Con tasti di stazione

Con PTY inserito, premendo i tasti 1 ­6 potete selezionare uno dei tipi di pro­gramma prefissati dal fabbricante.

• Premete uno dei tasti 1 - 6.
Sul display appare per due secondi il
tipo di programma selezionato.

Se volete ascoltare una stazione che
trasmette tale tipo di programma, allo­ra

• avviate il ricercastazioni con

Se non viene trovata nessuna stazione con
tipo di programma desiderato, sul display
appare brevemente “NO PTY”, si sente il
BIP. La trasmissione continua con la sta­zione che trasmetteva ultimamente.
Ogni posto di memorizzazione potete oc­cupare con un altro tipo disponibile di pro­gramma.
Leggete in merito anche il prossimo Capito­lo “Memorizzazione tipo di programma”.

b) Con << >> del tasto a bilico

Con PTY inserito potete scegliere un
tipo di programma premendo << >>.

• Premete << o >> ed apparirà per
tre secondi il tipo di programma ul­timamente scelto.

• In questo intervallo di tempo
scegliete il tipo di programma desi­derato premendo >> (in avanti) o
<< (indietro)

• Premete << o >> il numero di volte
necessario.

Se volete ascoltare una stazione che
trasmette il determinato tipo di pro­gramma, allora

/ .

106

• avviate il ricercastazioni con / .

Se non viene trovata nessuna stazione con
tipo di programma desiderato, sul display
appare brevemente “NO PTY”, si sente il
BIP. La trasmissione continua con la sta­zione che trasmetteva ultimamente.

Memorizzazione tipo di programma

Su ognuno dei tasti 1 - 6 è stato program­mato in fabbrica un tipo di programma.
Potete però programmare anche altri tipi
disponibili di programma.
Se volete memorizzare un altro tipo di pro­gramma, innanzi tutto sul display deve ap­parire “PTY”.

• Se necessario, inserite “PTY” premen­do il tasto PTY.

• Premendo << >> scegliete un tipo di
programma e

• tenete premuto il tasto scelto (1-6),
fino a quando sentirete il BIP.

Con questo tasto potete richiamare il tipo di
programma scelto, quando” PTY” risulta il­luminato.

Breve ascolto di stazioni con PTY­SCAN

Condizione: sul display deve risultare illu­minato PTY.

• Premete SC.

Si sentiranno brevemente una dopo l'altra
le stazioni che si riescono a ricevere e che
trasmettono questo tipo di programma.

Disinserimento di SCAN:

• premete nuovamente SC.

Precedenza per PTY

Situazione
PTY è inserito, la sua sigla è illuminata sul

display.
Attualmente non si riesce a ricevere (col
ricercastazioni o con lo Scan) nessuna sta­zione con il tipo di programma scelto.
La radio si risintonizza sulla previa stazio­ne.
Non appena nella catena di stazioni è pos­sibile ricevere un'emittente con il tipo di pro­gramma scelto, l'apparecchio che si trova
in funzione radio si sintonizza sull'emittente
in questione fino alla fine del programma.

Esempio:

- Finora stazione: NDR 3

- "PTY” in display

- Scelta: “POP"

- Avvio del ricercastazioni

- Sul display appaiono a vicenda
“SEARCH” e “POP”.

- Non trovata nessuna stazione con
PTY-POP

- Sul display appare: “NO PTY” e
l'apparecchio

- si sintonizza automaticamente di nuo­vo su NDR 3

- NDR 2 sta mandando in onda PTY­POP

- L'apparecchio si commuta, entro la ca­tena di stazioni, su NDR 2 fino a quan­do questa stazione manda in onda
“POP”.

Anche quando è in funzione il CD o il CDC
l'apparecchio si sintonizza automaticamen­te, entro la catena di stazioni, sull'emittente
che trasmette il tipo di programma scelto.
Alla fine della trasmissione PTY
l'apparecchio rimane in esercizio radio.

Nota:

Come già accennato più sopra, queste fun­zioni non sono attualmente eseguibili con
tutte le stazioni RDS.

107

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ricezione del servizio informazioni sul traffico con RDS-EON

Con EON si intende lo scambio di informa­zioni relative a stazioni radio nell'ambito di
una catena di emittenti.
Molti programmi FM trasmettono regolar­mente le attuali informazioni sul traffico per
la zona di ricezione di loro competenza.
I programmi con informazioni sul traffico
trasmettono un segnale di riconoscimento
che viene analizzato dalla vostra autoradio.
Non appena l'autoradio riconosce un tale
segnale, sul display appare la dicitura “TP”
(Traffic Program - Emittente con servizio
informazioni sul traffico).
Oltre a queste emittenti vi sono delle altre
che pur non avendo un proprio servizio di
informazioni sulla viabilità, con RDS-EON
offrono la possibilità di ricevere tale servi­zio da un'altra emittente dello stesso grup­po.
Se quando ci si sintonizza su una tale emit­tente ( p.es. NDR3) e si desidera attivare la
priorità per le informazioni stradali, sul dis­play deve apparire illuminato “TA”.
Quando viene trasmessa un'informazione
sulla viabilità, l'apparecchio si commuta au­tomaticamente sul programma che trasmet­te l'informazione sul traffico (nel nostro caso
NDR2). Segue l'informazione sul traffico (in­formazione EON), poi l'autoradio passa au­tomaticamente al programma precedente­mente ascoltato (NDR3).

Priorità per le trasmissioni di in­formazioni sul traffico ON/OFF

Sul display si illumina “TA” quando risulta
inserita la priorità per le informazioni sul traf­fico.
Per inserire o disinserire la priorità

• premete TIM per circa 2 secondi (BIP).
Se premete il TIM quando viene trasmessa

un'informazione sul traffico, allora la prio­rità viene interrotta soltanto per questa tra­smissione di informazione.
L'apparecchio ritorna poi allo stato di prima.
Non viene interrotta la memorizzazione
dell'informazione in memoria TIM.
Premendo nuovamente TIM, sul display
appare per circa 2 secondi “RECORD”.
Quando viene interrotta una comunicazio­ne EON, non viene ulteriormente memoriz­zato nessun notiziario sul traffico, poiché
l'apparecchio si inserisce di nuovo sul pro­gramma precedentemente ascoltato.
Rimane attiva la priorità per ulteriori tra­smissioni di informazioni sul traffico.
Durante la trasmissione delle informazioni
sul traffico diversi tasti perdono la loro fun­zione.

Avvertimento acustico

Abbandonando la zona di ricezione
dell'emittente con servizio informazioni sul
traffico, dopo circa 30 secondi si sente un
avvertimento acustico.
Si sente anche l'avvertimento acustico
quando viene premuto un tasto di stazione,
col quale risulta memorizzata un'emittente
senza segnale TP.

Disattivazione dell'avvertimento
acustico

a) Sintonizzatevi su un'altra emittente con

servizio di informazioni sul traffico:

• premete il tasto a bilico oppure

• premete un tasto di stazione, col

quale è stato memorizzato un pro-

gramma di informazioni sul traffico.
Oppure:
b) Disinserite la priorità del servizio infor-

mazioni sul traffico:

• premete TIM per circa 2 secondi
(BIP).
Sul display si spegne la dicitura
“TA”.

108

Avvio automatico del ricercasta­zioni

(durante l'esercizio CD o CDC)

Se mentre ascoltate un CD state uscendo
dalla zona di trasmissione del programma
di informazioni sul traffico, l'autoradio si sin­tonizza automaticamente sul nuovo pro­gramma di informazioni sul traffico.
Qualora circa 30 secondi dopo l'avvio della
ricerca di emittente non viene trovato nes­sun programma con informazioni sul traffico,
viene fermata la riproduzione del CD e si
sente un segnale acustico di avviso.
Procedete come sopra descritto per spe­gnere il segnale acustico.

Regolazione del volume per le
trasmissioni di informazioni sul
traffico e per l'avvertimento acu­stico

Questo volume viene regolato in partenza
dal fabbricante. Potete però effettuare delle
modifiche tramite il DSC (vedasi “Program­mazione con DSC, TA VOL”).

Regolazione GEO per informa­zioni sul traffico e regolazione
avvertimento acustico

Balance e fader si possono impostare se­paratamente per la durata delle informazio­ni sul traffico e per la durata del segnale
acustico BIP.
Si può per esempio impostare in modo che
le informazioni sul traffico si sentano soltanto
tramite l'altoparlante sinistro anteriore.
Il tal modo il guidatore sente l'informazione
sul traffico, per lui importante, mentre i pas­seggeri sui sedili posteriori vengono mini­mamente disturbati.

Impostazione:

• Durante la trasmissione con le infor­mazioni sul traffico regolate
balance e fader
nel modo preferito per le future tra­smissioni con le informazioni sul traf­fico.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

109

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Traffic Memo (TIM)

L'apparecchio è provvisto di un memorizza­tore digitale di testo parlato, con il quale si
può registrare automaticamente fino a quat­tro informazioni sulla situazione stradale, per
una durata totale di quattro minuti al massi­mo.
Non appena sul display appare “TP”, con
radio accesa verrà registrata ogni informa­zione sul traffico di questa emittente.
Quando risulta attivata la precedenza per
notiziari sul traffico (“TA” sul display), ven­gono registrate anche le informazioni sul
traffico delle stazioni della stessa catena che
trasmettono informazioni sul traffico (come
descritto nel caso della ricezione di notiziari
sul traffico con RDS-EON).
Se dopo aver spento l'apparecchio si illumi­na brevemente “TIM ON”, risulta attivata la
facoltà di registrazione TIM. L'apparecchio
spento registra le informazioni sul traffico
trasmesse 1,5 ora prima e dopo i tempi TIM
impostati.
Fino a tre ore dopo lo spegnimento
dell'apparecchio vengono anche registrate
informazioni sul traffico trasmesse dalla sta­zione ultimamente ascoltata.
A seconda della lunghezza dei notiziari nuo­vi verranno cancellati i notiziari più vecchi.
Quando un notiziario sul traffico dura più di
quattro minuti, dopo quattro minuti di ripro­duzione appare sul display OVERFLOW e

si sente un BIP, che avvisa che non si è
potuto registrare il notiziario per intero.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento di antenna
a motore nell'impianto di lavaggio auto

Quando risulta allacciata un'antenna a mo­tore, bisogna assolutamente attenersi
all'avviso riportato alla fine del presente ca­pitolo.

Impostazione dell'ora esatta col
menu DSC

Al fine di garantire un funzionamento di TIM
esattamente sintonizzato col tempo reale è
importante impostare l'ora esatta. Anche
dopo ogni interruzione di corrente (indica­zione lampeggiante dell'ora esatta) bisogna
correggere l'ora.

• Premete DSC, viene indicata l'ora.

• Premete il tasto a bilico per le ore << o
per i minuti >>.

Il valore da impostare lampeggia.
Per modificare il valore

• premete il tasto a bilico

Ad impostazione ultimata

• premete oppure DSC.

L'ora esatta risulta memorizzata.

/ .

Se è stato premuto
nuare ad operare col menu DSC.

, si può subito conti-

TIM pronto a funzionare /
Impostazione di ora per TIM

Potete impostare due tempi differenti di TIM
(TIMER 1 e TIMER 2).
Con TIMER 1 potete per esempio imposta­re il tempo in cui partite al mattino da casa
e con TIMER 2 il tempo in cui lasciate il posto
di lavoro.
Con TIM impostate dunque l'ora in cui pre­vedibilmente partirete in macchina.
La memorizzazione dei notiziari sul traffico
avviene 1,5 ore prima e dura in tutto 3 ore.
Attenzione: Durante queste 3 ore l'antenna
a motore allacciata alla radio è estratta. Fate
attenzione a quanto annotato alla fine del
presente capitolo.

Ora

Avvio

L’antenna del motore
viene estratta

• Nel menu DSC selezionate “TIMER 1”
azionando il tasto a bilico

• Con il tasto a bilico << o >> richiamate
l'ora impostata.

TIM-regolata

1,5 ore 1,5 ore

/ .

Fine

110

Se appare “TIM OFF”, significa che
TIM è disinserito.

• Con il tasto a bilico / impostate
l'ora esatta.

• Con il tasto a bilico impostate l'ora con
<< ed i minuti con >>.

Ad impostazione ultimata

• premete

o DSC.

Risulta allora memorizzata l'ora esatta per
TIMER 1.
Nello stesso modo impostate poi l'ora esat­ta per TIMER 2.

Richiamo delle informazioni sul
traffico registrate

• Premete brevemente TIM.

Sul display appare per esempio: “NDR 2”
(nome di stazione o frequenza), poi breve­mente “T4 14.30” (T4 = informazione sul
traffico No. 4, registrata alle ore 14.30).
Quando vengono registrate quattro informa­zioni sul traffico, la T4 è sempre la più re­cente e viene riprodotta per prima.
Se non risulta registrata ancora nessuna
informazione sul traffico, allora appare sul
display “NO TIM”.
Se vengono visualizzati quattro trattini, si­gnifica che dopo l'ultima interruzione di ten­sione elettrica l'orologio non è stato regola­to.

Con il tasto a bilico

/ potete selezionare
una qualsiasi informazione sul traffico da T1
a T4.

Indietro all'inizio dell'informazione (ripetizio­ne)

• premete una volta

.

Ascolto dell'informazione precedente, p. es.
passaggio da T4 a T3:

• premete

il numero rispettivo di volte.

Selezione di un'informazione più recente,
passaggio p. es. da T2 a T3:

• premete due volte

.

Se si tiene premuto << >> il testo
dell'informazione sul traffico viene riprodot­to in modo udibile ad alta velocità in avanti
o indietro.

Con TIM si disinserisce la funzione.

TIM pronto a funzionare con ra­dio spenta

La facoltà di registrazione TIM risulta inse­rita, quando spegnando la radio sul display
appare “TIM ON”.
In tal caso, dopo lo spegnimento della radio
l'apparecchio registra per una durata di fino
a tre ore informazioni sul traffico della sta­zione ultimamente ascoltata. Per tutto que­sto tempo l'antenna a motore rimane estrat­ta.

Anche 1,5 ore prima die tempi TIM impo­stati vengono registrate informazioni sul traf­fico. Durante questo periodo l'antenna a
motore rimane estratta.

Disinserimento della facoltà di
registrazione TIM

La facoltà di registrazione TIM viene disin­serita automaticamente, quando per un pe­riodo di 72 ore la radio non viene accesa.
Quando si accende la radio viene attivata
la facoltà di registrazione TIM.

Potete disinserire separatamente per
TIMER 1 e TIMER 2 la facoltà di registra­zione TIM.

• Con radio accesa premete DSC.

• Con il tasto a bilico
“TIMER 1” o “TIMER 2”.

• Premete

e con il tasto a bilico /
impostate “TIM OFF” (si trova tra ore
23 e ore 0).

Quando “TIM OFF” si illumina ad intermit­tenza

• premete

.

Se volete disinserire entrambi i TIMER, allo­ra impostate anche l'altro TIMER su “TIM
OFF”.

• Premete DSC.

/ selezionate

111

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

La facoltà di registrazione TIM risulta disin­serita.
Dopo che è stata spento l'apparecchio, il
display si spegne e l'antenna a motore,
eventualmente allacciata, si ritira.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento di antenna
a motore nell'impianto di lavaggio auto

Un'antenna allacciata rimane estratta quan­do con timer TIM attivato spegnete
l'apparecchio.

Con radio spenta e timer TIM attivato è in­oltre possibile che l'antenna fuoriesca
quando l'auto si trova nell'impianto di lavag­gio, con conseguenti danneggiamenti.

Nel prossimo capitolo viene descritto come
procedere per interrompere la facoltà di re­gistrazione TIM per il periodo in cui l'auto si
trova nell'impianto di lavaggio.

Interruzione della facoltà di regi­strazione TIM

(per il periodo di permanenza in
impianto di lavaggio)

• Spegnete la radio prima di entrare con
l'auto nell'impianto di lavaggio.

Se il display si spegne subito, significa che
la facoltà di registrazione TIM risulta disin­serita e l'antenna a motore si ritira.

Potete allora entrare con l'auto nell'impianto
di lavaggio.

Se invece dopo aver spento la radio sul dis­play si illumina brevemente “TIM ON”, allo­ra la facoltà di registrazione TIM è attivata.

• Premete TIM.

Sul display appare brevemente “STBY
OFF”.

L'antenna si ritira (controllate ad ogni modo)
e rimane nel suo ricettacolo fino alla nuova
accensione dell'autoradio.
Risulta allora interrotta la facoltà di registra­zione TIM.
Ora potete entrare con l'auto nell'impianto
di lavaggio.

Non appena accendete l'apparecchio,
l'interruzione finisce e l'antenna a motore
fuoriesce.

Attenzione!

Considerando il pericolo di danneggiamen­to dell'antenna a motore, riaccendete la ra­dio solo dopo essere usciti con l'auto
dall'impianto di lavaggio.

112

Esercizio CD e Multilettore CD (CDC)

Con questo apparecchio potete riprodurre
CD. Inoltre potete anche gestire la riprodu­zione dei CD tramite un multilettore CD Blau­punkt CDC-A 05/ CDC-F 05.
Gli apparecchi CDC-A 05 / CDC-F 05 non
fanno parte della fornitura e si possono ac­quistare nei negozi specializzati.

Esercizio CD

Inserimento esercizio CD

Inserite un CD. Sul display appare “CD IN”.
Con SRC cambiate sorgente acustica:

• premete ripetutamente SRC fino a
quando sul display appare brevemente
CD.

Come inserire un CD

• Accendete l'apparecchio.

• Inserite il CD (con scritta verso l'alto)
senza far uso di forza.

Il CD viene portato automaticamente sulla
posizione di riproduzione. Avviene poi la ri­produzione del CD.

Come estrarre un CD

• Premete per circa 1 secondo
(BIP). Il CD viene espulso.

Inserimento ed espulsione avvengono au­tomaticamente e non si deve spingere in
nessun senso, per evitare danni al mecca­nismo.
Se il CD non viene tolto via, dopo circa
30 secondi lo stesso viene inserito nuova­mente.

Scelta di brano

Dopo che è stato inserito il CD, sul display
appaiono le funzioni CD attive.
Se non si illumina “TPM” si possono sceglie­re e sentire tutti i brani CD.
Se risulta illuminato “TPM” si possono
scegliere e sentire soltanto i brani memo­rizzati col TPM.

/ Scelta di brano in su

in giù
Se si preme una sola volta, il brano
che si ascolta viene avviato nuovamen­te.

Presto in avanti, udibile (CUE)
Tenere premuto il tempo necessario.

Presto indietro, udibile (REVIEW)
Tenere premuto il tempo necessario.

Il tasto a bilico funge da interruttore a pro­gramma, così che premendo ripetutamente
questo tasto si possono saltare diversi bra­ni.
Sul display accanto alla “T” (Track) appare
il numero corrispondente al brano appena
scelto.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

113

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

MIX

I brani CD si possono ascoltare in ordine
casuale. MIX risulta inserito, quando sul dis­play si illumina “MIX”.

MIX ON/OFF:

• premere brevemente SC/MIX.

Esercizio CDC

Inserimento esercizio CDC

Deve essere inserito un caricatore con­tenente almeno un CD.
Con SRC si effettua la commutazione di
sorgente acustica:

• premete ripetutamente SRC, fino a
quando sul display appare brevemente
“CDC”.

Scelta di CD e di brano

Scegliete un CD

in su
in giù

Scegliete un brano

in su: premete brevemente.
CUE - avanti veloce (udibile):

tenete premuto.
in giù: premete ripetutamente due o

più volte brevemente.
Nuovo avvio di brano: premete breve­mente.
REVIEW - indietro veloce (udibile):
tenete premuto.

MIX

I brani CD si possono ascoltare in ordine
casuale.

MIX CD –I brani del CD scelto vengo-

no riprodotti in ordine casua­le. Gli altri CD vengono scelti
in ordine numerico. Per la ri­produzione dei brani vale
MIX (ordine casuale).

MIX MAG – CDC-A 05 / CDC-F 05

Tutti i brani del CD vengono
riprodotti in ordine casuale.
Poi viene scelto in ordine ca­suale il CD seguente, ecc.

MIX OFF – MIX è disinserito. I brani di

CD vengono riprodotti in or­dine numerico.

Commutazione di funzione:

• Premete ripetutamente SC/MIX, fino a
quando sul display appare brevemente
la funzione desiderata.

Con MIX inserito sul display a destra “MIX”
è illuminato.

114

Esercizio CD e CDC

Scelta del tipo di display

Nella riproduzione di CD potete scegliere il
tipo di display:

“NAME” – viene visualizzato il nome

immesso,
p. es. “MADONNA”.

“TIME” – viene visualizzato il tem-

po di riproduzione di bra­no trascorso,
p. es. “2 : 32”, indicazione
fatta in minuti.

In aggiunta nell'esercizio CDC:
“NUMBER” – numero di disco,

p. es. appare sul display
"CD 8”.

Commutazione tra tipi di display:
Nel funzionamento CD

• premete AF.
Appare brevemente il tipo di display, poi il

relativo valore, p. es. “TIME”, “2 : 32”.
Se avete selezionato “NAME”, senza aver

immesso un nome per il CD, sul display
appare “CD PLAY”.
Leggete al proposito anche il Capitolo “Scel­ta di nomi per i CD”.

Memorizzazione di tipo di dis­play

Il tipo di display preferito si può memorizza­re; verrà poi sempre visualizzato subito dopo
l'accensione dell'apparecchio.

Se necessario

• premete ripetutamente AF, fino a
quando appare il tipo di display
desiderato.

• tenete premuto AF, fino a quando si
sente il “BIP”.

SCAN

Per brevi intervalli di riproduzione dei brani
CD.
In esercizio CDC vengono riprodotti breve­mente i brani di tutti i CD.

Avvio SCAN:

• premete SC/MIX per circa 1 secondo

I brani vengono riprodotti, uno dopo l'altro,
in ordine crescente.

Fine di SCAN:

• premete brevemente SC/MIX.

L'ultimo brano scelto per la breve riprodu­zione viene riprodotto per intero.

Potete concludere SCAN anche nel modo
seguente:

• premete AUD, GEO, DSC, SRC, TPM,
, << >> o / .

TPM

Track Program Memory

Per memorizzare e riprodurre i brani CD
preferiti.
Si possono gestire fino a 30 CD in esercizio
CD e fino a 99 CD in esercizio CDC.

Memorizzazione di brani con TPM

La funzione TPM deve risultare disinserita
(nessun “TPM” sul display).Se non è stato
memorizzato ancora nessun brano TPM, la
funzione non si può inserire.
Se necessario

• inserite/disinserite TPM col tasto TPM.

• scegliete un brano (Track) con / .

Viene visualizzato il numero di brano.

• tenete premuto TPM, fino a quando si

sente il “BIP”.

Il brano allora è memorizzato.
In esercizio CDC il simbolo “

nome di CD indica che per questo CD è stata
effettuata una memorizzazione TPM.
Scegliete gli ulteriori brani nuovamente con

/ e memorizzateli con TPM ecc., come

sopra descritto.

” davanti al

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

115

PORTUGUÊS

Potete sempre effettuare memorizzazioni di
brani mentre ascoltate un CD. Unica condi­zione è che non risultino inseriti “TPM” e
“SCAN”.
Allo stesso modo potete memorizzare con
TPM i brani di altri CD.

Riproduzione CD con TPM

• La funzione TPM deve risultare inserita
(ON/OFF di TPM con il tasto TPM).

I brani memorizzati con “TPM” vengono ri­prodotti in ordine crescente. Vengono sal­tati tutti i brani non memorizzati.

Esercizio CD

a) Cancellazione di memorizzazione

TPM di un brano:

• Inserite TPM.

• Selezionate il brano (Track) con
/ .

• Tenete premuto CLR per circa

2 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR TR”.

Per il brano in questione TPM è can­cellato.

Esercizio CDC

a) Cancellazione di memorizzazione

TPM di un brano:

• Inserite TPM.

• Selezionate il brano (Track) con
/ .

• Tenete premuto CLR per circa

2 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR TR”.

Per il brano in questione TPM è can­cellato.

Cancellazione della memorizzazione
TPM:

Con CLR (Clear = cancellare) si possono
cancellare singoli brani, tutti i brani di un CD
o anche tutto quanto contenuto nella me­moria TPM.
In aggiunta, in esercizio CDC si possono
cancellare le memorizzazioni TPM dei cari­catori inseriti o anche di tutti i caricatori.
Per cancellare memorizzazioni TPM deve
risultare inserito “TPM” (illuminato sul dis­play). Nel caso di memoria TPM vuota, sul
display appare “NO TPM”.

116

b) Cancellazione di memorizzazione

TPM di un CD::

• Inserite TPM.

• Tenete premuto CLR per circa
4 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR DISC”.

Per il CD in questione TPM è cancella­to.

c) Cancellazione di memorizzazione

TPM di tutti i CD:

• Inserite TPM.

• Tenete premuto CLR per circa
8 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR TPM”.

TPM è cancellato per tutti i CD.

b) Cancellazione di memorizzazione

TPM di un CD:

• Inserite TPM.

• Tenete premuto CLR per circa
8 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR CD”.

Per il CD in questione TPM è cancella­to.

c) Cancellazione di memorizzazione

TPM di un caricatore:

• Inserite TPM.

• Tenete premuto CLR per circa
16 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR MAG”.

TPM è cancellato per il caricatore in
questione.

d) Cancellazione di memorizzazione

TPM di tutti i caricatore:

• Inserite TPM.

• Tenete premuto CLR per circa
24 secondi, fino a quando sul dis­play appare “CLR TPM”.

TPM è cancellato per tutti i caricatori.

Esercizi CD e CDC

Scelta di nomi per i CD

In esercizio CD potete dare nomi a 30 CD e
in esercizio CDC a 99 CD.
Il nome scelto (p. es. VIVALDI) appare sul
display quando riproducete il CD con lo stes­so genere di esercizio con il quale avete
anche immesso il nome.
Condizione necessaria è che con AF abbiate
selezionato il tipo di display “NAME”.

Avvio di input:

• Premete il tasto DSC.
Sul display appare “CD-NAME” oppure
“CDC-NAME”.

• Premete

Si illumina ad intermittenza il primo campo
input.

.

• Con il tasto a bilico

/ selezionate

ora un carattere.

Uno dopo l'altro appaiono lettere maiuscole
(A-Z), segni particolari e cifre (0-9).

• Con il tasto a bilico << >> passate alla
prossima lineetta e selezionate un ca­rattere.

In questo modo potete selezionare fino a 8
caratteri nell'esercizio CD e fino a 7 carat­teri nell'esercizio CDC.

Conclusione di input:

• Premete

per memorizzare quanto

immesso.

Per concludere l'input di nome

• premete DSC per uscire dal menu
DSC.

Se volete scegliere un nome per un ulterio­re CD, allora

• nell'esercizio CD inserite un nuovo CD,
oppure nell'esercizio CDC selezionate
un nuovo CD.

Per cambiare un nome si immettono e me­morizzano altri caratteri (sovrascrittura).

Cancellazione del nome di CD

Con DSC si può cancellare il nome di un
CD.

• Premete DSC.

• Premete ripetutamente

/ , fino a
quando sul display appare “CD NAME”
o “CDC NAME”.

• Premete CLR. Il nome viene cancella­to.

Per uscire dal menu DSC:

• premete DSC.

Cancellazione della memorizza­zione TPM e del nome di CD con
DSC-UPDATE

Tramite DSC si possono cancellare le me­morizzazioni TPM ed i nomi dati ai CD.
Con “CD UPD” o “CDC UPD"
(Update - aggiornare)
e si possono confermare tutti i CD, per i quali
si vogliono mantenere i nomi e le memoriz­zazioni TPM.

• Inserite un CD o un caricatore CD, i cui
dati memorizzati volete mantenere.

• Premete DSC.

• Premete ripetutamente
quando sul display appare “CD UPD” o
CDC UPD”.

/ , fino a

117

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmazione con DSC

• Premete << >>.
Una volta ultimato l'Update sul display ap-

pare “NEXT CD” o “NEXT MAG”.

• Premete
(Con esercizio CD alla radio, con eser­cizio CDC al multilettore.)

Viene espulso il CD relativamente il carica­tore CD.

• Inserite il prossimo CD/caricatore.

Procedete allo stesso modo con tutti i CD/
caricatori, per i quali volete mantenere la
memorizzazione TPM ed i nomi di CD.

• Giunti all'ultimo CD o all'ultimo carica­tore, per il quale volete mantenere il
nome/i nomi, premete TPM per circa
2 secondi (BIP).

Se volete terminare la funzione

• premete DSC.

Per tutti i CD che sono stati inseriti rimane
inalterata la memorizzazione, nel caso di
tutti gli altri CD la memorizzazione ed i nomi
vengono cancellati.

per circa 2 secondi.

La presente autoradio offre la possibilità di
adattare alcune impostazioni e funzioni alle
proprie esigenze e di memorizzarle con
l'aiuto del DSC (Direct Software Control).
Gli apparecchi sono stati preregolati in
fabbrica.
Più avanti vedrete un prospetto con i dati
sulla preregolazione in fabbrica, per sapere
così quale è l'impostazione di base
dell'apparecchio.
Per modificare una programmazione,

• premete DSC.
Con il tasto a bilico ed il tasto

lezionare ed impostare a vostra scelta le fun­zioni qui di seguito descritte. Sul display vie­ne poi visualizzata l'impostazione fatta.

/ Scelta di funzione

<< >> Regolazione del valore/richiamo

potete se-

ORA ESATTA

L'ora esatta viene visualiz­zata o si deve impostare. Al
Capitolo “Traffic Memo
(TIM) - Impostazione dell'ora
esatta nel menu DSC” viene
descritto come si effettua
l'impostazione esatta.

TIMER 1 Per impostare il primo orario

TIM.
Al Capitolo “Traffic Memo
(TIM) - Facoltà di registra­zione TIM / Impostazione
orari TIM” viene descritto
come si effettua
l'impostazione esatta.

TIMER 2 Per l'impostazione del se-

condo orario TIM (prassi di
impostazione come nel caso
del timer 1).

118

CD/CDC NAME

Appare soltanto nella ripro­duzione CD/CDC.
Con questa funzione si ha la
possibilità di assegnare a
piacere dei NOMI ai CD.
(Vedasi “Scelta di nomi per i
CD”.)

LOUDNESS Si può effettuare un adatta-

mento loudness, miglioran­do per l'orecchio umano la
percettibilità dei toni bassi
più silenziosi.
LOUD 1 - lieve accentuazio­ne
LOUD 2 - accentuazione
massima.

TA VOL Volume per le trasmissioni

di informazioni sul traffico e
avvisatore acustico, regola­bile tra 0 - 63.
Le trasmissioni sul traffico
vengono ascoltate sempre a
questo livello di volume,
quando il volume standard
risulta più basso.

Quando il volume standard
risulta invece più elevato del
TA VOL, i notiziari sul traf­fico vengono trasmessi a
volume alquanto più alto di
quello standard.

SPEECH In futuro diverse stazioni ra-

dio RDS faranno una distin­zione tra trasmissioni di mu­sica e di parlato.
L'impostazione del tono per
il parlato si può regolare con
“SPEECH 0 ... 4”.

SPEECH 0:
Musica/speech disinserito

SPEECH 1:
Lineare (bassi, acuti, loud­ness su “0”)

SPEECH 2-4:
Impostazioni differenti di vo­lume, bassi, acuti con loud­ness disinserito.
Fate delle prove per vedere
quale impostazione di
SPEECH preferite.

BEEP Segnale acustico di confer-

ma per funzioni che richie­dono una premuta di tasto di
oltre 1 secondo.
Il volume può venire regola­to tra 0-9 (0 = spento).

ANGLE Con questa funzione si può

regolare l'angolo di visione
sui punti -1, 0 e +1 per un
adattamento individuale.
Regolate ANGLE in maniera
da poter leggere il display in
modo ottimale.

BRIGHT La luminosità del display

può venire regolata tra 1 e

16. Potete impostare un gra­do di luminosità per il giorno
ed un altro per la notte.
Impostazione del grado di
luminosità per la notte:
Dopo aver acceso la luce di
marcia potete programmare
il grado di luminosità, a con­dizione che l'attacco per la
luminosità sia stato collega­to alla vettura.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

119

PORTUGUÊS

COLOUR
(Variocolour)

Verde ...........arancio chiaro............rosso

LED ON Potete scegliere tra LED ON

LEARN KC Potete addestrare una se-

READ KC Possono venire letti i dati di

Serve per adattare per gradi
il colore di illuminazione
d'apparecchio al colore
dell'illuminazione di cruscot­to.

e LED OFF. Per maggior si­curezza la linguetta della
KeyCard lampeggia con
LED ON quando
l'apparecchio è spento e la
KeyCard non è inserita.

conda KeyCard.
Leggete a questo proposito
quanto scritto in “Sistema di
protezione antifurto Key­Card” e “Addestramento di
una seconda Key-Card”.

una KeyCard.
Con la KeyCard in dotazio­ne vengono visualizzati i
dati di apparecchio, come
nome, No. di modello (76..)
e No. di apparecchio.

Se vi procurate una secon­da KeyCard, i dati immessi
tramite il negoziante specia­lizzato possono venire vi­sualizzati (v. “Short Additio­nal Memory S.A.M.”).
Se estraete la KeyCard du­rante la lettura, allora appa­re sul display “READ KC”.
L'apparecchio continua a
funzionare, non si può però
manovrarlo in nessun modo,
fatta eccezione per lo spe­gnimento. Inserite nuova­mente la KeyCard.

PTY LANG Si ha la possibilità di

scegliere la lingua per il rico­noscimento del tipo di pro­gramma:
TEDESCO o INGLESE.

SCANTIME Con questa funzione si può

regolare la durata di Scan (5

- 30 sec) per radio e CD.

S-DX Regolazione della sensibilità

del ricercastazioni per emit­tenti lontane.
DX 1 - sensibilità elevata
DX 3 - sensibilità normale

S-LO Regolazione della sensibilità

del ricercastazioni per emit­tenti vicine.
LO 1 - sensibilità elevata
LO 3 - sensibilità normale
La sensibilità del ricercasta­zioni si può impostare sepa­ratamente per AM e FM.

CD/CDC UPD

Con funzionamenti CD e
CDC rende possibile la can­cellazione delle memorizza­zioni TPM e dei nomi dei
CD, per dar posto a nuovi
CD. (Vedasi “ Cancellazione
della memorizzazione TPM
e del nome di CD con
DSC”.)

AUX Questo punto di menu non

appare quando risulta col­legato un multilettore CD (A
05 oppure F 05).
Impostato in partenza su
AUX OFF.
Quando tramite AUX viene
allacciato un apparecchio
esterno, bisogna commutare
su AUX ON.

120

Appendice

VOL FIX Con questa funzione si im-

posta il volume all'atto
dell'accensione dell'appa­recchio.
Con << >> impostate il volu­me desiderato all'atto
dell'accensione.
Se impostate “VOL 0”,
quando accendete
l'apparecchio il volume è
quello dell'ultimo ascolto.

Completamento della programmazione
DSC/memorizzazione delle impostazioni:

• premete DSC.

Vista d'insieme delle imposta­zioni base effettuate in fabbrica
con DSC

ORA ESATTA 0.00
TIMER 1 TIM 7:00
TIMER 2 TIM17:00
LOUDNESS 3
TA VOL 35
SPEECH 0
BEEP 4
ANGLE 0
BRIGHT 16
COLOUR verde
LED ON
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG DEUTSCH (tedesco)
SCANTIME 10 sec
S - DX 1
S - LO 1
CD/CDC UPD ­AUX OFF
VOL FIX 0

Dati tecnici

Amplificatore

Potenza di uscita: 4 x 23 Watt sinusoidali

a norma DIN 45 324
con 14,4 V
4 x 35 Watt di potenza
massima

Parte radio

Gamme di ricezione:
FM : 87,5 – 108 MHz
OM : 531 – 1602 kHz
OL : 153 – 279 kHz

FM - Sensibilità: 0,9 µV con un rapporto

segnale/rumore di
26 dB

FM - Banda di trasmissione:

30 - 16 000 Hz

CD

Banda di
trasmissione: 20 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Con riserva di apporto modifiche!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

121

L’apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni d’uso è conforme
all’articolo 2 comma 1, del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 4.4.1996
Blaupunkt-Werke GmbH

Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim

122

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

8/96 Pf K7/VKD 8 622 400 572

32