Blaupunkt LONDON RDM 126 User Manual [hu]

Rádió / CD lejátszó

London
RDM 126

Használati utasítás

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók ........................ 10

Amit feltétlenül el kell olvasnia .............. 10

Közlekedésbiztonság ............................ 10

Beszerelés ............................................ 10

Telefon-Mute (némítás) ......................... 10

Sub-Out ................................................. 10

Tartozékok ............................................ 10

Lopásvédelmi rendszer:

kulcskártya (KeyCard) ................. 11

A készülék üzembe helyezése .............. 11

A kulcskártya kivétele ........................... 11

A második kulcskártya “betanítása” /

a kulcskártya pótlása ............................ 11

Az autórádió-igazolványban szereplœ

adatok kijelzése .................................... 12

Short Additional Memory (S.A.M.) ........ 12

Turn On Message (T.O.M.) ................... 12

Fényjelzés mint lopásgátló .................... 12

A kulcskártya karbantartása .................. 12

Üzemmód választás ..................... 13

Rádió üzemmód RDS-el ............... 13

AF - Alternatív frekvencia ...................... 13

REG - Regional (helyi adás) ................. 13

Hullámsávválasztás .............................. 14

Rádióadók hangolása ........................... 14

Lapozás a vételi láncban

(csak URH-nál) ..................................... 14

Tárolási szint megváltoztatása (URH) .. 15

Adóállomások tárolása .......................... 15

Legtisztábban fogható adók automatikus

tárolása Travelstore-val ........................ 15

2

Tárolt adók lehívása .............................. 15

Tárolt adók bejátszása Preset Scan-el . 15
Adóállomások bejátszása

Radio Scan-nel ..................................... 16

A bejátszási idœ (Scan)

megváltoztatása .................................... 16

Az állomáskeresœ érzékenységének

beállítása ............................................... 16

Sztereo - mono átkapcsolás (URH) ...... 16

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta) ....... 16

Mæsorfajta ............................................. 16

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-el................................... 19

Közlekedési információs adó

elsœbbségének be- és kikapcsolása ..... 19

Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 19

Az automatikus állomáskeresés

indítása ................................................. 20

A közlekedési információs adás

hangerejének beállítása ........................ 20

A GEO beállítása a közlekedési
információs adáshoz és a

figyelmeztetœ hangjelzéshez ................. 20

Traffic Memo (TIM) ....................... 21

Figyelmeztetés ................................. 21

A pontos idœ beállítása a

DSC menüben: ..................................... 21

TIM felvételkészültség /

a TIM idœ beállítása ............................... 21

Tárolt közlekedési jelentések lehívása . 22
A TIM felvételkészültség kikapcsolt

rádiónál ................................................. 22

A TIM felvételkészültség kikapcsolása . 22

Figyelmeztetés ................................. 23

A TIM felvételkészültség megszakítása
(az autómosóban való tartózkodás

idejére) .................................................. 23

CD lejátszó és cserélœ (CDC)

üzemmód ...................................... 24

A CD üzemmód bekapcsolása .............. 24

CD lemez behelyezése ......................... 24

CD lemez kivétele ................................. 24

Mæsorszám kiválasztása ....................... 24

MIX (= keverés)..................................... 25

A CDC üzemmód bekapcsolása ........... 25

CD lemez és mæsorszám

kiválasztása .......................................... 25

MIX ........................................................ 25

A kijelzés módjának megválasztása ..... 26

A kijelzési mód tárolása ........................ 26

SCAN .................................................... 26

TPM - Track-Program-Memory ............. 26

CD lemezek elnevezése ....................... 28

Egy CD lemez nevének törlése ............. 28

A TPM-tárolás és CD lemez nevének

törlése DSC-UPDATE funkcióval .......... 29

Programozás DSC-vel .................. 30

Áttekintés a gyári alapbeállításról

a DSC menüvel ..................................... 32

Függelék ....................................... 33

Mæszaki adatok ..................................... 33

Beszerelési utasítás ..................... 34

DEUTSCH

1720 1819

16

1

3

2

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth,
Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A
vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

76

8

10

11945 12

15

14
13

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Rövid leírás

1 Be-és kikapcsolás az ON gombbal:

Nyomja meg az ON gombot.
Ha a készüléket az ON gombbal kíván­ja bekapcsolni, akkor elœször helyezze
be a kulcskártyát a kártyanyílásba. A
készülék a korábban beállított hangerœ­vel mæködik.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával:

Ez csak akkor lehetséges, ha a ké­szüléket az ON gombbal kapcsolta be.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya” címszó alatti
információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskapc­soló útján:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap­csolójának segítségével is ki ill. be
lehet kapcsolni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs sí­poló hang (BEEP hang) emlékezteti

arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a
kulcskártyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás mel­lett:

Kikapcsolt gyújtás mellett (a kulcs­kártya be van tolva a helyére) követke­zœképpen tudja a készüléket tovább
üzemeltetni:
A kettœs sípoló hang után nyomja meg
az ON gombot. A készülék bekapcsol.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

2 VOL+ / VOL-

A hangerœ megváltoztatására szolgál.
Bekapcsolás után a készülék a koráb­ban beállított hangerœvel üzemel (VOL
FIX).
A VOL FIX megváltoztatható (ld. “Pro­gramozás DSC-vel c. fejezetet).

3

Megnyomásával a hangerœ hirtelen
megváltoztatható.

gomb megnyomásával lehetœsége

A
van a készülék gyors lehalkítására. A
kijelzœn a “MUTE” (némítás) felirat jele­nik meg.

Ezt a funkciót a gomb vagy a VOL+
megnyomásával tudja hatálytalanítani.
Ha megnyomja a VOL- gombot, akkor
a normál hangerœ egy fokozattal ki­sebb, mint a
A némítás hangereje a következœ mó­don is beprogramozható:

• állítsa be a kívánt hangerœt

• nyomja meg 2 másodpercig a
gombot (megszólal a sípoló hang­jelzés).

Ez a hangerœ Mute-hangerœként tároló­dik.

Az

gomb kiegészítœ funkciója

a DSC menüben tárolási gombként
szolgál.

4 FM

T - sorrendkapcsoló

Nyomja meg a gombot az I, II és T
(Travelstore) tárolási szintek közötti
átkapcsoláshoz.
Amint megnyomja ezt a gombot, auto­matikusan megtörténik az URH-ra (FM)
való átkapcsolás.

T gomb kiegészítœ funkciója

Az FM
A hat legtisztábban fogható adó tárolá­sa Travelstore-val:

nyomja meg az FM
felhangzik a sípoló hang ill. a kijelzœn

(némítás) hangerœ.

T gombot, amíg

4

megjelenik a “T-STORE” felirat. A táro­lási folyamat befejezœdött, ha kialszik a
“T-STORE” felirat.

CD üzemmód

Cserélœ üzemmód (opció)

DEUTSCH

5 M•L - sorrendkapcsoló

a közép- és hosszúhullám közötti át­kapcsoláshoz.

6 Billenœ kapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés

felfelé
lefelé

<</>> fokozatosan lefelé/felfelé, ha az AF

gomb ki van kapcsolva

<</>> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF gomb mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY, FFN,
ANTENNA ...

/ Mæsorszám választás

felfelé

lefelé
Ha a kapcsolót csak egyszer nyom­ja meg, a készülék újból elindítja az
éppen játszott mæsorszámot.

Gyors elœrecsévélés, hallható
(CUE).
A kapcsolót tartsa szükség szerinti
ideig benyomva.

Gyors visszacsévélés, hallható
(REVIEW).
A kapcsolót tartsa kívánsága szer­inti ideig benyomva.

CD kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig
CUE - gyors elœrecsévélés (hall­ható): tartsa benyomva

lefelé: nyomja meg egymás után

rövid ideig kétszer vagy többször
Mæsorszám újbóli indítása: nyom­ja meg rövid ideig

REVIEW - gyors visszacsévélés
(hallható): tartsa benyomva

A billenœ kapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítások lehetségesek a
következœ gombokkal

AUD D
GEO C
DSC-MODE B
PTY >

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktivizálva legyen.

7 Kijelzœ

a

d ke f g i h j

b

p

c

a) NDR2 - Adóállomás neve
b) VIVALDI - CD-lemez neve vagy
c) 1 : 52 - idœ (lejátszott idœ) és szám

d) FM - Hullámsáv
e) 6 - Állomásjelzœ gomb (1 - 6)
f) I, II, T - Tárolási szint I, II vagy

g) CD-IN - CD lemez be van helyezve
h) - Sztereo
i) lo - Az állomáskeresœ érzékeny-

l

m

n
o

(CD száma) a cserélœ
üzemmódban (opció)

Travelstore

sége

j) AF - Alternatív Frekvencia RDS-

nél

k) TA - Közlekedési információs

adók elsœbbsége

l) TP - Közlekedési információs adó

(a készülék ilyen adót fogott)
m) PTY - Programfajta aktivizálva van
n) MIX - CD mæsorszám lejátszása

véletlenszeræ sorrendben
o) TPM - Mæsorszám kiválasztása és

tárolása
p) T5 - Az 5. CD mæsorszámot

játsza le a készülék

8 Lopásvédelmi rendszer: a kulcs-

kártya (KeyCard)

A készülék üzemeltetéséhez a kulcs­kártyát be kell helyezni a helyére.

KeyCard

Ehhez helyezze be a kulcskártyát az
érintkezœ felülettel felfelé a nyílásba,

mialatt a kulcskártya-nyelv kitolt hely­zetben van.
A kulcskártya-nyelv megnyomással
kiugrasztható a helyérœl.
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya” címszó alatti
információkat.

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha Ön a rádióját kikapcsolta és a kulcs­kártyát kivette a helyéröl, akkor villog a
kulcskártya-nyelv, ami további (optikai)
lopásvédelmet nyújt. Ennek teltétele,
hogy Ön az elõírásoknak megfelelõen
járt el.
További információk a “Programozás
DSC-el”c. fejezetben találhatók.
A kulcskártya-nyelv villogását Ön úgy
tudja kikapcsolni, ha megnyomja a
kulcskártya-nyelvet és az bekattan a
helyére.

9 SC/MIX

Rádió üzemmód

Scan

A SC/MIX gomb rövid ideig tartó meg­nyomása után a kijelzœn váltakozva
villan fel az “FM SCAN” felirat és a be­játszott adó rövid jele. A készülék rövid
ideig bejátsza az összes fogható URH
adót .

Preset Scan
Nyomja meg kb. 2 másodpercig az SC/
MIX gombot, megszólal a BEEP hang,

váltakozva felvillan a “SCAN” felirat és
a bejátszott adó rövid jele.

6

A készülék rövid ideig bejátsza az arra
az állomásjelzœ gombra tárolt adóál­lomásokat.
A Scan/Preset Scan funkció megállítá­sa:
nyomja meg újból az SC/MIX gombot.

CD üzemmód

MIX

Ha a kijelzœn világít a “MIX” felirat, a
MIX funkció be van kapcsolva. A MIX
funkcióval a CD mæsorszámok vélet­lenszeræ sorrendben kerülnek leját­szásra.
MIX funkció be- és kikapcsolása: az
SC/MIX gomb rövid ideig tartó meg­nyomásával.

CD-Scan

Az SC/MIX gomb kb. 2 másodpercig
tartó megnyomása után megszólal a
sípoló hangjelzés (BEEP), és a kijelzœn
megjelenik a “CD-SCAN” felirat. A CD
mæsorszámok rövid ideig tartó beját­szása következik.
A CD/Scan funkció megállítása:
nyomja meg ismét az SC/MIX gombot.

Cserélœ (CDC) üzemmód (opció)

MIX CD

A CD lemez mæsorszámai véletlen­szeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD kiválasztás számszeræ sorrend­ben történik.

MIX MAG

A CD lemez mæsorszámai véletlen­szeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD kiválasztás véletlenszeræ sor­rendben történik.

MIX OFF

A MIX funkció ki van kapcsolva.

Nyomja meg annyiszor az SC/MIX
gombot, amíg a kívánt funkció megjele­nik a kijelzœn.

CD-Scan

Az SC/MIX gomb kb. 2 másodpercig
tartó megnyomása után felhangzik a
BEEP hang, és a kijelzœn megjelenik a
“CDC-SCAN” felirat. A CD mæsorszá­mok rövid ideig tartó bejátszása követ­kezik.
CD-Scan funkció megállítása:
ismét nyomja meg az SC/MIX gombot.

: lo / CLR

Rádió üzemmód

Az állomáskeresœ érzékenységének
átkapcsolása a gomb rövid ideig tartó
megnyomásával történik.
Mono/sztereo átkapcsolás:
nyomja meg kb. 2 másodpercig a gom­bot (BEEP hang). Mono lejátszás ese­tén kialszik a sztereo-jel.

CD és CDC üzemmód (opció)

CD mæsorszámok törlésére szolgál a
TPM tárolóban.

; TPM

(Track-Program-Memory)
A mæsorszámok kiválasztására és táro­lására szolgál CD és CDC lejátszásnál.
Mindkét üzemmódban maximum 30 CD
kezelését teszi lehetœvé ez a funkció.
Erre vonatkozóan olvassa el a “TPM
programozás” c. fejezetet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

< TIM (Traffic Memo - közlekedési hír-

tároló)
Tárolt közlekedési hírek visszaadása:
nyomja meg rövid ideig a TIM gombot.

nyomva tartására (sípoló hang) a ki­jelzœn a “REG-ON” vagy a “REG-OFF”
felirat jelenik meg (ld. REG - helyi
adók).

(Eject = kivétel)
Ha a gombot kb. 2 másodpercig meg­nyomva tartja (BEEP hang), a készülék
kiadja a CD lemezt.

A közlekedési információk elsœbbségé­nek be-/kikapcsolása:
tartsa a TIM gombot ca. 2 másodpercig
megnyomva.

Ha a kijelzœn megjelenik a “TA” jelzés
(Traffic Announcement = közlekedési
információk elsœbbsége), akkor a ké­szülék csak közlekedési híreket köz­vetítœ adóállomásokat fog.

= AF

Rádió üzemmód

Alternatív Frekvencia az RDS­üzemmódban
Ha a kijelzœn megjelenik az “AF” jelzés,
akkor az RDS-el rendelkezœ rádió auto­matikusan megkeresi ugyanannak a
mæsornak jobban fogható frekvenciáját.
AF funkció be- és kikapcsolása: nyomja
meg rövid ideig az AF gombot.

A helyi adás-funkció be- és kikapcsolá­sa:
az AF gomb kb. 2 másodpercig tartó

8

CD üzemmód

Ha át akarja a kijelzést kapcsolni a név
és az idœ (mæsorszám lejátszási ideje)
között: nyomja meg rövid ideig az AF
gombot.

CDC üzemmód (opció)

A kijelzœ átkapcsolása a név, idœ
(mæsorszám lejátszási ideje) és a CD
lemez száma között: nyomja meg rövid
ideig az AF gombot.

> PTY

Programme Type = mæsorfajta

A PTY funkció segítségével az állomás­jelzœ gombok programozó gombokká
válnak, mint pl. NACHRICHTEN (hí­rek), SPORT, POP, WISSEN (tu­domány) stb.

• SRC

?

SRC (Source = forrás)
Behelyezett CD-nél választhat a rádió
és a CD, CDC/AUX (ha aktivizálva van)
üzemmód között.

@ 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-

bok

Tárolási szintenként (I, II, és “T”) 6
adóállomást tud az URH-tartományban
beprogramozni.
Középhullámon és hosszúhullámon
szintén 6-6 adóállomást tud tárolni.
Adóállomás tárolása - tartsa az ál­lomásjelzœ gombot rádió üzemmódban
megnyomva, amíg a mæsor ismét hall­hatóvá válik (BEEP hangjelzés).
Adóállomás lehívása - állítsa be a
hullámsávot. Az URH-nál válassza ki a
tárolási szintet és nyomja meg a meg­felelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœ
funkciója

PTY mæsorfajtákat lehet tárolni és
lehívni a segítségükkel.
Ha a PTY funkció aktivizálva van (a
kijelzœn világít a “PTY” jelzés), akkor
URH üzemmódban minden állomás­jelzœ gombra lehet egy programfajtát
tárolni és lehívni.

A CD lemeznyílás

A CD lemez behelyezése után (a címke
felfelé nézzen) ez automatikusan leját­szási pozicióba kerül. A készülék auto­matikusan CD lejátszásra kapcsol.

B DSC (Direct Software Control = közvet-

len szoftver irányítás)
A DSC gomb segítségével programoz­ható alapbeállításokat hajthat végre.
További információkat a “Programozás
DSC”-vel c. fejezetben talál.

C GEO

A balansz (balra/jobbra) és a fader
(hangarány elöl/hátul) beállítására
szolgál.

Fader elöl
Fader hátul
Balansz balra
Balansz jobbra

Az utolsó beállítást a készülék automa­tikusan tárolja.
A GEO funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ visszakapcsol az
elœzœ állapotra.

A GEO gomb kiegészítœ funkciója

Közlekedési hírek vételénél lehetœség
van külön balansz és hangarány szabá­lyozásra (ld. “A GEO gomb beállítása
közlekedési hírekhez és a figyelmez­tetœ hangjelzéshez”).

D AUD

A billenœ kapcsolóval a magas (Treble)
és a mély (Bass) hangszínt lehet
beállítani.

Magas hangszín +
Magas hangszín –
Mély hangszín –
Mély hangszín +

Az utolsó beállítást a készülék automa­tikusan tárolja.
Az AUD funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ visszakapcsol
az elœzœ állapotra.

Az AUD gomb kiegészítœ funkciója

A halk, mély hangszín Loudness-beállí­tására szolgál.
Loudness be- és kikapcsolása:
Nyomja meg az AUD gombot kb. 2
másodpercig (BEEP hangjelzés).
A Loudness-funkció be van kapcsolva,
ha a kijelzœn világít az “LD” felirat.
További információk a “Programozás
DSC-vel” c. fejezetben található.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér­jük olvassa el figyelmesen a következœ tud­nivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabb szem­pont. Kérjük ezért, hogy az autórádió ké­szülékét mindig az aktuális forgalmi helyzet­nek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
az autó egy másodperc alatt 14 métert tesz
meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus helyze­tekben ne használja a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé­seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœ
idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben
mérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván­ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœtte fel­tétlenül olvassa el a mellékelt szerelési és
kapcsolási utasításokat.
A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogy
a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón kere­sztül legyen bekötve.
A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Telefon-Mute (némítás)

Amennyiben Ön jármævében autótelefont
használ, úgy lehetœség van a rádió vagy CD
lejátszás automatikus némítására a telefoná­lás idejére (Telefon-Mute).

A kijelzœn megjelenik a “PHONE” felirat.
A közlekedési jelentés elsœbbséget élvez, ha

a TA funkció aktivizálva van. A híradás meg­szakad, ha Ön megnyomja a TIM gombot.

Sub-Out

Sub-Woofer - elœerœsítœ - kimenet az erœsítœ
csatlakoztatásához.

Szükség esetén olvassa el a beszerelési
utasítást.

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tarto­zékokat és pótalkatrészeket használja!

Ezzel a készülékkel a következœ Blaupunkt
gyátmányokat tudja üzemeltetni:

Cserélœ

CDC A 05 agy CDC F 05

Távvezérlœ

Az RC 05-ös infravörös távvezérlœ lehetœvé
teszi, hogy Ön a legfontosabb funkciókat a
kormányról kezelhesse.

Erœsítœ

Minden Blaupunkt-erœsítœ

10

Lopásvédelmi rendszer: kulcskártya (KeyCard)

A készülékhez egy kulcskártya tartozik.

Az autórádió azonban egy második kulcskár­tyával is mæködésbe helyezhetœ.

Ha a kulcskártyája elveszett vagy megsérült,
beszerezhet a szaküzletben egy pót-kulcs­kártyát.

Ha két kulcskártyát használ, akkor az elsœ
kulcskártya beállításai a második kulcskárty­ára is érvényesek. Önnek azonban lehetœsé­ge van a következœ funkciók egyéni táro­lására:

állomásjelzœ gombok programozása, mély
(Bassz), magas (Treble), balansz és fader
beállítások, Loudness, TA (hírközlési han­gerœ), a hangvisszajelzés (BEEP hang) han­gereje.

Ezenkívül az utoljára beállított adatok, úgy
mint hullámsáv, adóállomás beállítás, TA­elsœbbség, Loudness, AF, REG ON/OFF,
SCANTIME, állomáskeresœ érzékenysége,
VOL FIX tárolva maradnak.

Így kulcskártyája behelyezése után ismét az
Ön által választott alapbeállítás jelentkezik.

A készülék üzembe helyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

Helyezze be a kulcskártyát az érint-
kezési felülettel felfelé a nyílásba. A
kulcskártya-nyelv kitolt helyzetben van.

Az autórádió üzemképes.

Ha rossz kulcskártyát helyeznek a készülék­be, a kijelzœn a “CARD ERR” (hibás kártya)
felirat jelenik meg. Kérjük, most ne használja
a készüléket.

Kb. 10 másodperc múlva kikapcsol a kés­zülék.
Ha másfajta kártyát helyez a készülékbe (pl.
telefonkártyát vagy hitelkártyát), a kijelzœn
kb. 2 másodpercre a “WRONG KC” (rossz
kulcskártya) felirat jelenik meg.

Vegye ki a rossz kártyát és helyezze be a
készülékhez tartozó kulcskártyát.

A “CARD ERR” vagy a “WRONG KC” felirat
megjelenése után

• nyomja meg az ON gombot a bekapc­soláshoz.

A kulcskártya kivétele

Soha ne húzza ki a kulcskártyát!

• Elœször nyomja meg a kulcskártyát.

Ezzel a kulcskártya kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki a kulcskártyát.

A második kulcskártya “betaní­tása” / a kulcskártya pótlása

Ha Ön a készülékét az elsœ kulcskártyával
mæködteti, akkor lehetœsége van arra, hogy
egy további kulcskártyát “betanítson”.

Ha egy 2. kulcskártyát akar “betanítani”, ak­kor

• helyezze be az elsœ kulcskártyát és
kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a DSC gombot és válass­za a / kapcsolóval a “LEARN KC”
(kulcskártya tanítás).

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.

A kijelzœn a “CHANGE” (változtatás) felirat
látható.

• Nyomja meg a kulcskártyát, ezzel az
kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki az elsœ kulcskártyát és
helyezze be az új kulcskártyát addig,
amíg a kijelzœn a “CHANGE” felirat
látható.

A “READY” (kész) vagy “LEARN KC” felirat
megjelenése után

• nyomja meg a DSC gombot.

Most az új kulcskártyával is mæködtetheti a
készüléket.
A készülékhez maximum két kulcskártya
“tanítható be”.
Ha egy harmadik kulcskártyát akar “betaníta­ni”, akkor automatikusan megszænik a kulcs­kártyának az a jogosultsága, amelyet a “be­tanításnál” nem használt fel.

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Az autórádió-igazolványban
szereplœ adatok kijelzése

A készülékéhez tartozó kulcskártya segítsé­gével lehetœsége van arra, hogy az atutórá­dió-igazolványban szereplœ adatokat, úgy
mint a készülék nevét, típus számát (7 6...) a
kijelzœn megjelentesse.
Az eljárás menetét a “Programozás DSC­READ KC-val” címszó alatt találja.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= rövid információ
A második kulcskártya, amely szakkereske-

dœnél szerezhetœ be, a “READ KC” DSC­menüpont alatt leírtak szerint lehetœséget
nyújt egy rövid információ leolvasására; pl.
az autójavító telefonszáma, az autóklub se­gélyszolgálatának száma.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tud­nak Önnek egy maximum 48 jelbœl álló,
szabadon választott szöveget programozni.

Turn On Message (T.O.M.)

= bekapcsolási információ
A második kulcskártya, amelyet Ön szakke-

reskedœnél szerezhet be, lehetœvé teszi, hogy
minden bekapcsolás után a kiválasztott “Turn
On Message” jelentkezzen.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tud­nak Önnek egy maximum 48 jelbœl álló, szaba­don választott szöveget programozni.
Minden alkalommal, ha Ön a készüléket a
második kulcskártyával kapcsolja be, ez a
beprogramozott szöveg jelenik meg.

Fényjelzés mint lopásgátló

Villogó kulcskártya-nyelv

Leállított jármænél és kihúzott kulcskártya
mellett villoghat a kulcskártya-nyelv, ami
lopásgátlóként hat.
Ehhez a következœ feltételeknek kell teljesül­niük:
A pozitív vezeték a beszerelési utasításban
leírtak szerint, helyesen legyen bekötve.
A DSC üzemmódban a “LED ON” pozició
legyen beállítva.
Szükség esetén olvassa el ehhez a “Progra­mozás DSC - LED” címszó alatt leírtakat.

A villogás kikapcsolása

Ha a kulcskártya-nyelv megnyomás után
bekattant a helyére, a villogás kikapcsolható.
Ha Ön a villogást végleg ki akarja kapcsolni,
akkor állítsa be a “LED OFF” poziciót a DSC
menüben.

A kulcskártya karbantartása

A kulcskártya kifogástalan funkciója csak
abban az esetben biztosított, ha az érintke­zések idegen részecskéktœl mentesek. Az
érintkezéseket ne érintse meg a kezével!
Szükség esetén tisztítsa meg a kulcskártya
érintkezéseit alkoholba mártott fültisztító pál­cikával.

12

Rádió üzemmód RDS-el (Radio Data System)Üzemmód választás

Az SRC (Source = forrás) segítségével a

következœ üzemmódok között választhat:

rádió,
CD vagy
CDC (AUX)

Az AUX üzemmódot csak abban az esetben
választhatja, ha nincs bekötve CDC-A 05
vagy -F 05 Blaupunkt cserélœ. A DSC me­nüben állítsa be az “AUX ON” poziciót.

A CD üzemmód csak behelyezett CD lemez
mellett választható.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:

• nyomja meg rövid ideig az SRC gom-

bot.

A Radio Data System több kényelmet nyújt
Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz a
mæsorhoz kiegészítœ RDS-információkat.
Amint az adó azonosítása megtörtént, a ki­jelzœn megjelenik az állomás rövid jele, adott
esetben a regionális jelzés, pl. “NDR1 NDS”
(Alsó-Szászország).
Az állomásjelzœ gombok az RDS segítségé­vel programgombokká válnak. Ön most pon­tosan tudja, hogy melyik mæsort fogja, így a
kívánt mæsort ennek megfelelœen is kiválaszt­hatja.
Az RDS funkció még további elœnyöket biz­tosít Önnek:

AF - Alternatív frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon­doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz­tott mæsornál automatikusan mindig a leg­tisztábban fogható frekvenciára álljon be.
Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha a
kijelzœn világít az “AF”-felirat.

AF funkció be- és kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az AF gombot.
A rádióvétel az adás legtisztábban fogható

frekvenciájának keresése közben rövid idœre
némára kapcsol.
Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott frekvencia elœhívásakor a

“SEARCH” (keresés) felirat jelenik meg a
kijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék auto­matikusan egy alternatív frekvenciát keres.
A “SEARCH” jelzés akkor alszik ki, ha a
készülék talált egy alternatív frekvenciát, vagy
ha végigpásztázta a frekvenciasávot.
Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez­hetœ minœségben, úgy

• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg­határozott idœpontokban helyi adásokra van­nak felosztva. Például az NDR 1-es pro­gramja az északi szövetségi tartományok
(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó­Szászország) számára idœnként különbözœ
tartalmú helyi adásokat sugároz.
Ha helyi adást fog és azt tovább kívánja
hallgatni, úgy

• nyomja meg az AF gombot kb. 2
másodpercig.
A kijelzœn megjelenik a “REG ON” feli­rat.

Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl vagy a
teljes RDS-szolgáltatást igényli, akkor kap­csoljon a “REG OFF” állásra.

• Nyomja meg az AF gombot kb. 2
másodpercig, amíg a “REG OFF” felirat
megjelenik.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

A készülék minden egyes bekapcsolása után
rövid idœre megjelenik a “REG ON” vagy
“REG OFF” felirat a kijelzœn.

Ha a billenœ kapcsolót << >> jobbra vagy
balra megnyomva tartja, a frekvencia pász­tázás gyorsan folyik.

Hullámsávválasztás

A következœ hullámsávok között választhat:
URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,
középhullám (MW) 531 - 1602 kHz és
hosszúhullám (LW) 153 -279 kHz.

• Kapcsolja be a kívánt hullámsávot az

T vagy M•L gombbal.

FM

Átkapcsolás a középhullám (MW) és a hos­szúhullám (LW) között:

• nyomja meg az M•L gombot.

Rádióadók hangolása

Állomáskeresœ /

• Ha megnyomja a / , az autórádió
automatikusan megkeresi a következœ
adóállomást.

Ha a billenœ kapcsolót / fent vagy lent
benyomva tartja, a keresés gyorsan folyik
tovább elœre vagy hátra.

Állomáskeresés

felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé (ha az AF ki van
kapcsolva)
fokozatosan felfelé (ha az AF ki van
kapcsolva)

Adóállomás kézi hangolása a << >>
kapcsolóval

A készüléket manuálisan is behangolhatja.
Ehhez:

az AF és a PTY gombot ki kell kapcsolni (a
kijelzœben nem világítanak ezek a jelzések).

Ha ezeket a funkciókat ki akarja kapcsolni,
akkor:

• nyomja meg az AF ill. PTY gombot.

A kézi hangolás menete:

• << >> megnyomásával a frekvencia
váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan
történik.

Lapozás a vételi láncban
(csak URH-nál)

A << >> kapcsolóval a vételi körzetébœl
adóállomások hívhatók le.
Ha egy vételi lánc több programja is fogható,
akkor a>> (elœre) vagy << (vissza) kapcsoló
segítségével lapozhat az adóláncban, például
NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY, FFN, ANTENNA ...
Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Ön már
legalább egyszer befogta és az “AF” be van
kapcsolva (világít a kijelzœn).

Ehhez indítsa el pl. a Travelstore-t:

• Nyomja meg az FM
percig, a készülék végigpásztázza a
frekvenciát, mialatt a kijelzœn a “T­STORE” felirat olvasható.

Ha az “AF” nem világít,

• nyomja meg az AF gombot.

Ezzel a << >> segítségével történœ adóválasz­tás elœfeltételei teljesültek.

T gombot 2 másod-

14

Tárolási szint megváltoztatása
(URH)

Az adók tárolásához és a beprogramozott
adók lehívásához az I, II és T-tárolási szintek
között választhat.
A kijelzœn megjelenik a választott tárolási
szint.

• Nyomja meg az FM

T gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik a
kívánt tárolási szint.

Adóállomások tárolása

Az 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gombok
segítségével tárolási szintenként (I,II, T) hat
adóállomást tud az URH-sávban beprogra­mozni.
A középhullámú és a hosszúhullámú frek­venciatartományban szintén hat-hat adót tud
tárolni.

• Válassza ki az FM
a hullámsávot.

• Állítson be egy adót a billenœ kapcsoló
segítségével (automatikusan
manuálisan << >>).

•A kívánt állomásjelzœ gombot addig
nyomja, amíg rövid elhallgatás (némí­tás) után az adás ismét hallhatóvá válik
(kb. 2 másodperc) ill. felhangzik a
BEEP hangjelzés.

T vagy M•L gombbal

/ vagy

Ezzel az adóállomás beprogramozása meg­történt. A kijelzœ megmutatja, hogy melyik
gombot tartja benyomva.

Megjegyzés:

Abban az esetben, ha egy már beprogra­mozott adót állít be újra, akkor az ehhez
tartozó állomásjelzœ és a tárolási szint rövid
idœre felvillan a kijelzœn, ha Ön egy másik
tárolási szinten van.

Legtisztábban fogható adók
automatikus tárolása Travelsto­re-val

Lehetœsége van arra, hogy a mindenkori
vételi körzetében térerœsség szerint legtisz­tábban fogható hat URH-adót automatikusan
tárolja. Ez a funkció különösen utazás köz­ben hasznos.

• Tartsa az FM
megnyomva.

A kijelzœn megjelenik a “T-STORE” felirat.
A készülék a hat legtisztábban fogható URH­adóállomást automatikusan tárolja a “T” (Tra­velstore - utazási) tárolási szintre. Ha a foly­amat véget ér, a készülék beállítja a legtisz­tábban fogható adóállomást.
Szükség esetén a Travelstore-szint adói
manuálisan is letárolhatók (ld. “Adóállomások
tárolása” c. fejezetet).

T gombot 2 másodpercig

Tárolt adók lehívása

Kívánság esetén a tárolt (programozott)
adóállomások gombnyomással is lehívhatók.

• Válassza ki a hullámsávot az FM

T vagy

M•L gomb segítségével, az URH-nál

pedig a tárolási szintet.
Ehhez nyomja meg az FM

T gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenik a
kívánt szint.

• Nyomja meg rövid idœre a megfelelœ
állomásjelzœ gombot.

Tárolt adók bejátszása Preset
Scan-el

Lehetœsége van arra, hogy az összes hul­lámsáv tárolt adóit a Present Scan- segítsé­gével rövid idœre bejátsza.

A Preset Scan elindítása:

• nyomja meg az SC/MIX gombot kb. 2
másodpercig.

A készülék egymás után rövid idœre megs­zólaltatja az adott hullámsáv összes tárolt
adóállomását. A kijelzœn a villogó poziciók a
bejátszott adó frekvenciáját/nevét mutatják.

Bejátszott adó továbbhallgatása / Preset
Scan funkció befejezése:

• nyomja meg rövid ideig az SC/MIX
gombot.

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Adóállomások bejátszása Radio
Scan-nel

Az összes fogható adót be tudja rövid ideig
játszatni.

A Scan funkció bekapcsolása:

• nyomja meg az SC/MIX gombot rövid
ideig.
A kijelzœn felvillan a bejátszott frekven­cia vagy az adóállomás rövid jele.
Keresés közben a “SCAN” felirat jelenik
meg.

A bejátszott adó kiválasztása/Scan kikap-
csolása:

• nyomja meg rövid ideig az SC/MIX
gombot.

Ha egy adót sem választ ki, a Scan automa­tikusan kikapcsol az adott frekvencia végig­pásztázása után. Ön az elœzœleg beállított
adót hallja.

A bejátszási idœ (Scan) megvál­toztatása

A bejátszási idœt 5-tœl maximum 30 másod­percig állíthatja be.
Ha meg akarja a bejátszási idœ idœtartamát
változtatni, olvassa el a DSC-programozás
“SCANTIME” címszó alatt leírtakat.

Az állomáskeresœ érzékenységé­nek beállítása

Az automatikus állomáskeresœ érzékenysé­ge megváltoztatható.
Ha az “Io” jelzés jelenik meg, akkor csak jó
vételi lehetœséggel rendelkezœ adóállomást
keres a készülék (alacsony érzékenység).
Ha az “Io” ki van kapcsolva, akkor gyengéb­ben fogható adókat is keres a készülék (ma­gasabb érzékenység).
Az érzékenységi szint minden fokozaton belül
megváltoztatható (ld. ehhez a “Programozás
DSC”-vel c. fejezetet).

Sztereo - mono átkapcsolás
(URH)

Rossz vételi viszonyok esetén a készülék
mono-vételre kapcsolható:

• nyomja meg az Io gombot kb. 2 másod­percig.

Mono-vétel esetén kialszik a
a kijelzœn.
Minden egyes alkalommal, ha bekapcsolja a
készüléket, az automatikusan sztereo-vétel­re van állítva.
Rossz vételi viszonyok esetén a készülék
automatikusan mono-vételre kapcsol.

sztereo-jelzés

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS-szolgáltatás, amelyet a
rádiótársaságok most vezetnek be fokozato­san. Ezzel lehetœvé válik, hogy egy bizonyos
mæsorfajta URH-adóját válassza ki. Ha ki­választotta a mæsorfajtát, akkor az adóál­lomás választása az állomáskeresœ vagy a
Scan segítségével történhet.

PTY be- és kikapcsolása

• nyomja meg a PTY gombot.
Bekapcsolt funkció esetén a kijelzœ rövid

ideig az utoljára választott mæsorfajtát és
jobbra, lent tartósan “PTY” jelez.

Mæsorfajta

A << >> kapcsoló segítségével ellenœrizni
tudja, hogy melyik mæsorfajtát választotta ki
utoljára ill. ki tud egy másikat választani.
Az 1 - 6-os állomásjelzœ gombok segítségé­vel letárolt mæsorfajtákat választhat ki.
Feltétele, hogy a PTY be legyen kapcsolva.
A DSC menüvel választhat a német és az
angol nyelv között (ld. “Programozás DSC ­PTY LANG”-al).
A következœkben felsorolt mæsorfajták állnak
rendelkezésre.
A kövérszedésæ betæk azonosak a a kijelzœn
megjelenœ PTY-jelölésekkel.

16

NEWS

hírek

CURRENT AFFAIRS

politik

INFORMATION

speciális hozzászólások

SPORT
EDUCATE

tanulás

DRAMA

rádiójáték + irodalom

CULTURE

kultúra

SCIENCE

tudomány

VARIED

szórakoztatás

POP MUSIC
ROCK MUSIC
M.O.R. M

szórakoztató zene

LIGHT M

könnyæ klasszikus zene

CLASSICS

komoly zene

OTHER M

speciális zene

A PTY 16-tól PTY 30-ig terjedœ tartomány
még nincs beprogramozva.

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése

• Nyomja meg kb. 2 másodpercig a PTY
gombot.

A Beep hangjelzés után megjelenik a ki­jelzœn, hogy a fogott adóállomás melyik
mæsorfajtáját sugározza a készülék.
Ha a kijelzœn a “NO PTY” felirat jelenik meg,
úgy ennek az adónak nincs PTY jelzése.

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.

Az utoljára választott mæsorfajta rövid idœre
megjelenik a kijelzœn.

Mæsorfajta kiválasztása

a) állomásjelzœ gombokkal

Ha a PTY funkció be van kapcsolva,
akkor az 1 - 6-os gombok segítségével
kiválaszthatja a gyárilag beállított
mæsorfajtákat.

• Nyomjon meg egyet az 1 - 6-os

gombok közül.

A kijelzœn megjelenik két másodpercig
a kiválasztott mæsorfajta.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a

/

kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a válsztott mæsorfaj­tához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig meg­jelenik a “NO PTY” felirat és felhangzik a
BEEP hangjelzés. A készülék ismét az utol­jára beállított adót veszi.
Ön minden tárolási helyre programozhat egy
rendelkezésre álló mæsorfajtát.
Szükség esetén olvassa el a következœ be­kezdésben a “Mæsorfajta tárolása” címszó
alatt írtakat.

b) az állomáskeresœ billenœ kapcsolóval

<< >>
Ha a PTY funkció be van kapcsolva,

akkor a << >> kapcsolóval ki tud egy
mæsorfajtát választani.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót . Három másodpercre megje­lenik az utoljára választott mæsorfa­jta a kijelzœn.

• Ez alatt az idœ alatt válassza ki a >>
(elœre) vagy << (vissza) kapcsolóval
a kívánt mæsorfajtát.

• Nyomja meg a << vagy >> kap­csolót szükség szerint többször.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amely
ezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

• indítsa el a keresést a / kap­csolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor­fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a “NO PTY” felirat, és felhangzik
a BEEP hangjelzés. A készülék ismét az
utoljára beállított adót veszi.

Mæsorfajta tárolása

Az 1 - 6 gombokra gyárilag egy-egy mæsorfa­jtát programoztak.

Ön azonban a rendelkezésre álló mæsorfaj­ták közül másikat is programozhat a gombo­kra.

Ha másik mæsorfajtát akar tárolni, úgy a
“PTY” jelzésnek a kijelzœn világítania kell.

• Kapcsolja be a “PTY” funkciót a PTY

gombbal.

• Válassza ki a << >> kapcsolóval a

mæsorfajtát és

• tartsa megnyomva a kiválasztott ál-

lomásjelzœ gombot (1 - 6) addig, amíg
felhangzik a BEEP jelzés.

Ha a kijelzœn világít a “PTY” jelzés, akkor
ezzel az állomásjelzœ gombbal lehívható a
kiválasztott mæsorfajta.

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-el

Feltétele, hogy a PTY jelzés világítson a
kijelzœn.

• Nyomja meg az SC gombot.
A készülék rövid ideig bejátsza azokat az

adókat, amelyek ilyen mæsorfajtát sugároz­nak.

A SCAN funkció kikapcsolása:

• nyomja meg még egyszer az SC gom­bot.

A PTY funkció elsœbbsége

Egy képzeletbeli helyzet:
a PTY be van kapcsolva, a jelzés világít a

kijelzœn.
Jelenleg nem fogható (sem az állomáske­resœvel, sem a Scan segítségével) olyan
rádióadó, amely a kiválasztott mæsorfajtát
sugározza.
A készülék visszakapcsol az addig vett adóra.
Ha bekapcsolta a PTY-funkciót, akkor a ké­szülék a fogott adó adóláncon belül állan­dóan ezt a mæsorfajtát keresi.
Ha például Ön az NDR 2-öt hallgatja, akkor a
készülék a többi NDR-programnál is ilyen
jellegæ adást fog keresni.
Amint egy, az adóláncon belüli rádióadó a
választott mæsorfajta sugárzását megkezdi,
a készülék rádió üzemmódban az adás ide­jére erre az adóállomásra kapcsol.

Példa:

- az addig fogott rádióadó: NDR 3

-a kijelzœn világít a “PTY” jelzés

- Ön a “POP” mæsorfajtát választotta

- elindul az állomáskeresés

-a kijelzœn felváltva olvasható a
“SEARCH” ill. a “POP” felirat

-a készülék egyetlen adót sem talál
PTY-POP-al

-a kijelzœn megjelenik a “NO PTY” felirat
és visszakapcsol

- automatikusan az NDR 3-ra

- az NDR 2 “PTY-POP” mæsort sugároz

-a készülék az adóláncon belül átkapc­sol az NDR 2-re, ameddig ez az adó
“POP” mæsorfajtát sugároz.

A készülék CD és CDC üzemmódnál is auto­matikusan átkapcsol az adóláncon belül az
Ön által választott mæsorfajtát közvetítœ rá­dióadóra.
A PTY adás befejezése után a készülék rádió
üzemmódban marad.

Megjegyzés:

Mint az elœbbiekben említettük, ez a funkció
jelenleg még nem minden RDS-adónál
valósítható meg.

18

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-el

Az EON rádióadó információk cseréjét jelen-

ti egy adóláncon belül.

Sok URH-mæsor sugároz rendszeresen a
saját vételi körzetében aktuális közlekedési
jelentéseket.

Azok a mæsorok, amelyek közlekedési híre­ket közvetítenek, ennek felismeréséhez egy
jelzést sugároznak, amelyet az Ön autórá­diója kiértékel. Ha egy ilyen jelzést ismer fel
a készülék, akkor a kijelzœn megjelenik a
“TP” (Traffic Program - közlekedési mæsor)
felirat.

Emellett vannak olyan adások is, amelyek
ugyan nem közvetítenek közlekedési híre­ket, de az RDS-EON-funkció segítségével
lehetœvé teszik, hogy Ön ugyanazon vételi
lánc közlekedési mæsorainak közlekedési
híreit foghassa. Ilyen adóállomás vételénél
(pl. NDR3), ha a közlekedési híradás-elsœbb­ség aktivizálva van, a kijelzœn a “TA” felirat
világít.

Közlekedési jelentés esetén a készülék au­tomatikusan a közlekedési adóra kapcsol (itt
NDR2). Ezt követi a közlekedési közlemény
(EON-közlemény), majd annak befejezése
után a készülék automatikusan visszakap­csol az elœtte hallgatott programra (NDR3).

Közlekedési információs adó
elsœbbségének be- és kikapcso­lása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég be van
kapcsolva, a kijelzœn világít a “TA” jelzés.
Az elsœbbség be-/kikapcsolása:

• nyomja meg a TIM gombot kb. 2
másodpercig (BEEP hang).

Ha a TIM gombot egy közlekedési jelentés
sugárzása alatt nyomja meg, akkor az elsœbb­ség csak ennek a jelentésnek az idejére
szakad meg. A készülék visszakapcsol az
elœbbi állapotra.A közlekedési hírek tárolása
a TIM tárolóban nem szakad meg.
Ha Ön még egyszer megnyomja a TIM gom­bot, akkor a kijelzœn kb. 2 másodpercre meg­jelenik a “RECORD” (feljegyzés) felirat.
Ha egy EON közlemény sugárzását szakítja
meg, akkor a készülék nem rögzít további
jelentéseket, hanem visszakapcsol az azt
megelœzœen hallgatott mæsorra.
A további közlekedési közlemények elsœbb­sége megmarad.
A közlekedési jelentés sugárzása alatt bi­zonyos gomboknak nincs funkciójuk.

Figyelmeztetœ hangjelzés

A beállított közlekedési rádióadó vételi kör­zetének elhagyására Önt egy kb. 30 másod­percig tartó hangjelzés figyelmezteti.
Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha egy
olyan állomásjelzœ gombot nyom meg, ame­lyen TP jelzés nélküli adóállomás került le­tárolásra.

A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolá­sa

a) Állítson be egy másik olyan adót, ame-

lyen van közlekedési információs adás:

• nyomja meg a billenœ kapcsolót
vagy

• nyomjon meg egy olyan állomás­jelzœ gombot, amelyre közlekedési
rádió-adás lett progrmozva,

vagy
b) kapcsolja ki a közlekedési rádióadó

elsœbbségét:

• nyomja meg a TIM gombot kb. 2
másodpercig (BEEP hang).
A kijelzœn kialszik a “TA” felirat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Az automatikus állomáskeresés
indítása

(CD és CDC üzemmód)

Ha Ön CD lemezt hallgat és a beállított
közlekedési rádióadó vételi körzetét elhagy­ja, az autórádió automatikusan elkezd egy új
közlekedési információs adót keresni.

Amennyiben kb. 30 másodperccel az állomás­keresés indítása után nem talál a készülék
ilyen adót, megállítja a CD lejátszást és Ön
figyelmeztetœ hangjelzést hall. A figyelmez­tetœ hangjelzés kikapcsolása az elœbbiekben
leírtak szerint történik.

A GEO beállítása a közlekedési
információs adáshoz és a figyel­meztetœ hangjelzéshez

A közlekedési információ sugárzás és a fi­gyelmeztetœ hangjelzés idœtartamára végre­hajthatók külön balansz és hangarány beállí­tások.
Lehetséges például, hogy a közlekedési jel­entés csak a bal oldali hangsugárzóból hall­ható.
Így a vezetœ hozzájut a számára fontos köz­lekedési információkhoz, és ugyanakkor ez a
jármæ utasait alig zavarja.

A közlekedési információs adás
hangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént.
Önnek azonban a DSC segítségével módja
van a változtatásra (ld. “Programozás DSC ­TA VOL”-al címszót).

20

A beállítás végrehajtása:

• állítsa be a közlekedési hírek sugárzá­sa alatt
a balanszot és a hangarányt C
úgy, ahogy a jövœben a közlekedési
jelentést hallgatni szeretné.

Traffic Memo (TIM) (= Közlekedési hírtároló)

A készülék rendelkezik egy digitális szöveg­tárolóval, amellyel automatikusan összesen
négy, maximum négy perc összidejæ közle­kedési jelentés rögzíthetœ.

Amint a “TP” jelzés a kijelzœn megjelenik,
bekapcsolt rádiónál ennek az adónak min­den közlekedési jelentése rögzítésre kerül.

Ha a közlekedési információs adás elsœbb­sége aktivizálva van (“TA” jelzés a kijelzœn),
akkor a vételi lánc közlekedési információs
adóállomásának közlekedési hírei is rögzí­tésre kerülnek (mint ez a közlekedési infor­mációk vétele RDS-EON-el címszó alatt le
van írva).

Ha a készülék kikapcsolása után a “TIM ON”
felirat rövid ideig világít, akkor a TIM felvétel­készültség aktivizálva van. A kikapcsolt ké­szülék 1,5 órával a beállított TIM idœk elœtt és
után felveszi a közlekedési híreket.

A készülék kikapcsolása után ugyancsak
rögzítésre kerülnek maximum három órán át
a beállított adó közlekedési hírei.

Az új jelentés hosszúságától függœen a ké­szülék letörli a legrégebbi jelentéseket.

Ha egy jelentés négy percnél hosszabb, a
kijelzœn négy perces közvetítési idœ után
megjelenik az “OVERFLOW” felirat (feles­leg) és felhangzik a sípoló hang annak jelzé­sére, hogy a készülék nem tudja az egész
jelentést felvenni.

Figyelmeztetés

Az autómosóban fennáll a motoros an­tenna sérülési veszélye.

Ha autójában motoros antenna van bekötve,
akkor feltétlenül vegye figyelembe a fejezet
végén álló figyelmeztetést.

A pontos idœ beállítása a DSC
menüben:

Hogy a TIM funkció pontosan mæködjön,
fontos a pontos idœ beállítása. Minden egyes
feszültségmegszakítás után is (az idœjelzés
villog) korrigálni kell az idœbeállítást.

• Nyomja meg a DSC gombot, megjele­nik az órajelzés.

• Nyomja meg a << billenœ kapcsolót az
óra vagy >> a perc beállításához.

A beállítható érték villog.
A számjegyek megváltoztatásához

• nyomja meg a

A beállítás után

• nyomja meg a

A pontos idœ tárolása megtörtént.

gombot nyomta meg, akkor azonnal

Ha a
dolgozhat tovább a DSC menüben.

/ billenœ kapcsolót.

vagy DSC gombot.

TIM felvételkészültség / a TIM idœ
beállítása

Ön két TIM idœt tud beállítani (TIMER 1 és
TIMER 2).
A TIMER 1-ben pl. beállíthatja a reggeli indu­lási idœt, a TIMER 2-ben pedig a munkaidœ
befejezése utáni indulási idœt.
A beállítandó TIM idœ az elindulás elœrelát­ható idejének kell megfeleljen.
A közlekedési jelentés felvétele 1,5 órával
korábban kezdœdik, és összesen 3 órán át
tart.
Figyelem: ez alatt a 3 óra alatt engedje ki a
bekötött motoros antennát. Vegye figyelem­be a fejezet végén álló figyelmeztetést.

TIM idœ

Start

1,5 óra 1,5 óra

az automata antenna
vételt biztosító helyzetbe kerül

•A DSC menüben a / billenœ kap­csolóval válassza a “TIMER 1”-t.

•A << vagy >> billenœ kapcsolóval hívja
le a beállított idœt.
Ha a “TIM OFF” felirat jelenik meg, ak­kor a TIM funkció ki van kapcsolva.

•A

/ billenœ kapcsolóval állítsa be az

idœt.

Beállított

Vége

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

•a << billenœ kapcsolóval az órákat és a
>> segítségével a perceket lehet
beállítani.

A beállítás után

• nyomja meg a

A TIMER 1-hez megtörtént az idœ beprogra-

mozása.

Ezután állítsa be az idœt a TIMER 2-höz az

elœbbiekben leírtak szerint.

vagy DSC gombot.

Tárolt közlekedési jelentések
lehívása

• Nyomja meg a TIM gombot rövid ideig.

A kijelzœn megjelenik például: “NDR2” (az
adóállomás neve vagy frekvenciája), aztán
rövid ideig “T4 14.30” (T4 = 4. közlekedési
közlemény, rögzítve14.30-kor).

Ha a készülék négy közlekedési közleményt
rögzített, akkor a T4 mindig a legaktuálisabb,
és elœször ennek a lejátszása történik.

Ha még egy jelentést sem rögzített a ké­szülék, akkor a kijelzœn a “NO TIM” felirat
látható.

Ha négy vonalat jelez a kijelzœ, akkor Ön az
utolsó feszültségmegszakítás után nem
állította be az órát.

A billenœ kapcsoló
T4 közötti jelentések között választhat.

/ segítségével a T1 és

Ha Ön ismét be akarja állítani a jelentés
elejét (ismétlés):

• nyomja meg a
Korábbi jelentés kiválasztása, pl. T4-rœl T3-

ra ugrás:

• nyomja meg annyiszor a kapcsolót,
ahányszor szükséges.

Új jelentés kiválasztásához,
pl. T2-rœl T3-ra ugrás:

• nyomja meg a

Ha a << >> megnyomva tartja, akkor a ké­szülék a felvett szöveget az idœpont megadá­sa mellett, hallhatóan gyorsan elœre vagy
hátra visszajátsza.

A TIM gombbal ki tudja kapcsolni a funkciót.

kapcsolót egyszer.

kapcsolót kétszer.

A TIM felvételkészültség
kikapcsolt rádiónál

A TIM felvételkészültség be van kapcsolva,
ha a készülék kikapcsolása után a kijelzœn a
“TIM ON” felirat jelenik meg.
Ebben az esetben a készülék a kikapcsolás
után maximum három óráig felveszi a beállított
adó közlekedési híreit. Erre az idœre a moto­ros antenna kihúzott helyzetben marad.
A készülék 1,5 órával a beállított TIM idœk
elœtt és után is felveszi a közlekedési híreket.
Erre az idœtartamra a motoros antenna kihú­zott helyzetbe kerül.

A TIM felvételkészültség kikap­csolása

Ha Ön az autórádiót 72 órán belül nem kap­csolja be, akkor a készülék automatikusan
kikapcsolja a TIM felvételkészültséget. A
készülék bekapcsolása után a felvételkés­zültség ismét aktivizált állapotban van.

A TIMER 1-nél és TIMER 2-nél külön-külön
is kikapcsolható a TIM felvételkészültség.

• Nyomja meg bekapcsolt rádiónál a
DSC gombot,

• válassza a
a”TIMER 1" vagy “TIMER 2” funkciót,

• nyomja meg a gombot és állítsa be a

/ billenœ kapcsolóval a “TIM OFF”

funkciót (23 és 0 óra között van).

Ha a “TIM OFF” jelzés villogni kezd,

• nyomja meg a gombot.

Ha Ön mindkét TIMER-t ki akarja kapcsolni,
akkor állítsa a másik TIMER-t is “TIM OFF”
pozicióra.

• Nyomja meg a DSC gombot.

A TIM felvételkészültség ki van kapcsolva.
A készülék kikapcsolása után kialszik a ki­jelzœ, és a bekötött motoros antenna vis­szahúzódik.

/ billenœ kapcsolóval

22

Figyelmeztetés

A motoros antenna sérülésveszélye

fennáll az autómosóban.

A bekötött antenna kint marad, ha Ön a
készüléket aktivizált TIM idœvel kapcsolja ki.
Kikapcsolt rádiónál és aktivizált TIM idœnél
lehetséges, hogy az antenna az autómosó­ban kintlévœ helyzetbe kerül, és ezáltal meg­sérülhet.

A következœ címszó alatt elolvashaja, hogy a
TIM felvételkészültséget miként szakíthatja
meg az autómosóban való tartózkodás idejé­re.

A TIM felvételkészültség meg­szakítása

(az autómosóban való tartózkodás
idejére)

• Kapcsolja ki a rádiót, mielœtt bemegy az
autóval az autómosóba.

Ha a kijelzœ azonnal kialszik, akkor a TIM
felvételkészültség kikapcsolt állapotban van,
és a motoros antenna behúzódik.
Ön bemehet az autójával az autómosóba.
Ha a készülék kikapcsolása után a kijelzœn
“TIM ON” felirat jelenik meg, akkor a TIM idœ
aktivizálva van.

• Nyomja meg aTIM gombot.

A kijelzœn megjelenik rövid idœre az “STBY
OFF” felirat.
Az antenna behúzódik (feltétlenül ellenœriz­ze), és bent marad mindaddig, amíg Ön az
autórádiót ismét be nem kapcsolja.
Ön megszakította a TIM felvételkészültsé­get.
Most bemehet az autóval az autómosóba.
Ahogy bekapcsolta a készüléket, a meg­szakítás hatálytalanná válik, és a motoros
antenna ismét kitolódik.

Figyelem!

Csak akkor kapcsolja be ismét a rádiót, ha az
autómosót elhagyta, mert különben fennáll a
motoros antenna sérülésveszélye.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

23

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD lejátszó és cserélœ (CDC) üzemmód

Ezzel a készülékkel lehetœsége van CD le-

mezek lejátszására. Ezenkívül a CDC-A 05 /

-F 05-ös Blaupunkt-CD cserélœvel kényel­mesen tudja a CD lejátszást irányítani.

A CDC-A 05 / CDC-F 05-ös cserélœk nincse­nek a készülékhez mellékelve, szaküzletben
szerezhetœk be.

CD üzemmód

A CD üzemmód bekapcsolása

Helyezze be a CD lemezt, a kijelzœn megje­lenik a “CD IN” felirat.

Az SRC gombbal kapcsolja át a hangforrást:

• Nyomja meg az SRC gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn rövid ideig
megjelenik a CD jelzés.

CD lemez behelyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

• Helyezze be a CD lemezt (a felirat fel-

felé nézzen) erœkifejtés nélkül a helyé­re.

A CD lemezt a készülék automatikusan le­játszási pozicióba juttatja. Elkezdœdik a CD
lejátszása.

CD lemez kivétele

•A gombot tartsa kb. 1 másodpercig
megnyomva (BEEP hangjel).
A CD lemezt kiadja a készülék.

A szerkezet védelme érdekében az automa­tikus CD behúzást ill. kiadást sem akadá­lyozni, sem elœsegíteni nem szabad.
Ha nem veszi ki a CD lemezt, a készülék kb.
30 másodperc után behúzza a CD-t.

Mæsorszám kiválasztása

A CD lemez behelyezése után a kijelzœn
megjelennek a bekapcsolt CD funkciók.
Ha a “TPM” felirat nem világít, úgy a CD-n
levœ összes mæsorszám lejátszásra kerül.
Ha a “TPM” felirat világít, akkor csak a TPM­el tárolt mæsorszámok kerülnek lejátszásra.

/ Mæsorszámválasztás

felfelé

lefelé
Ha a kapcsolót csak egyszer nyomja
meg, úgy elkezdœdik az éppen játszott
mæsorszám újbóli indítása.

Gyors elœrecsévélés, hallható (CUE).

Kívánsága szerinti ideig tartsa meg-

nyomva.
Gyors hátracsévélés, hallható (RE-

VIEW).

Szükség esetén tartsa megnyomva.

A billenœ kapcsoló sorrendkapcsolóként
mæködik, így a gomb többszöri meg­nyomásával egyszerre több zenedarabot is
át lehet ugrani.
A kijelzœn a “T” (Track = mæsorszám) jelzés
mellett megjelenik az éppen kiválasztott ze­neszámhoz tartozó szám.

24

MIX (= keverés)

A CD lemezek lejátszhatók véletlenszeræ
sorrendben is. Ha a kijelzœn világít a “MIX”
felirat, úgy a MIX funkció aktivizálva van.

A MIX funkció be- és kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az SC/MIX

gombot.

CDC üzemmód

A CDC üzemmód bekapcsolása

Az adagolót legalább egy CD lemezzel be
kell tolni a helyére.

Az SRC gombbal kapcsolja át a hangforrást:

• nyomja meg az SRC gombot annyiszor,

amíg a kijelzœn rövid ideig megjelenik a
“CDC” jelzés.

CD lemez és mæsorszám
kiválasztása

CD lemez kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: rövid ideig nyomja meg a kap-

csolót

CUE - gyors elœrecsévélés (hallható):

tartsa megnyomva
nyomja meg egymás után többször

Mæsorszám újbóli indítása: nyomja
meg rövid ideig a kapcsolót.

REVIEW - gyors hátracsévélés (hall­ható): tartsa a gombot megnyomva.

MIX

A CD lemez mæsorszámai véletlenszeræ sor­rendben kerülnek lejátszásra.

MIX CD –A kiválasztott CD lemez

mæsorszámai véletlenszeræ
sorrendben kerülnek leját­szásra. A további CD lemezt
számszeræ sorrendben
választja ki a készülék, a
mæsorszámok lejátszására a
MIX vonatkozik (véletlen­szeræ sorrend).

MIX MAG – CDC-A05 / -F05

A CD lemez összes mæsor­száma véletlenszeræ sorrend­ben kerül lejátszásra. Ezután
a következœ CD lemez ki­választása és lejátszása is
véletlenszeræ sorrendben
történik, stb.

MIX OFF –A MIX-funkció kikapcsolása.

A mæsorszámokat számszeræ
sorrendben játsza le a ké­szülék.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

25

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

A funkció átkapcsolása:

• nyomja meg az SC/MIX-gombot

annyiszor, amíg a kívánt funkció rövid
idœre megjelenik a kijelzœn.

Ha a MIX funkció be van kapcsolva, a ki­jelzœn jobbra a “MIX” felirat világít.

CD és CDC üzemmód

A kijelzés módjának megválasz­tása

A CD lejátszásnál kiválaszthatja a kijelzés
módját:

“NAME” – megjelenik a megadott

név, pl. “MADONNA”.

“TIME” – megjelenik a mæsorszám

lejátszási ideje percben,
pl. “2 : 32”.

Kiegészítœ funkció CDC üzemmódban:
“NUMBER” – megjelenik a CD lemez

száma, pl. “CD T5”.

A kijelzési mód átkapcsolása:

CD lejátszásnál

• nyomja meg az AF gombot.

Megjelenik rövid idœre a kijelzés módja, az­tán a megfelelœ érték, pl. “TIME”, “2 : 32”.

Ha Ön a “NAME” kijelzési módot anélkül
választotta, hogy a CD lemeznek nevet adott
volna, a kijelzœn a “CD PLAY” felirat jelenik
meg.
Ehhez olvassa el a “CD nevek megadása”
címszó alatt leírtakat.

A kijelzési mód tárolása

Az Ön által elœnyben részesített kijelzési
mód tárolható. Ezután minden bekapcsolás
után így jelenik meg a kijelzœn.
Szükség szerint

• nyomja meg az AF gombot annyiszor,
amíg a kívánt kijelzési mód megjelenik.

• Tartsa az AF gombot megnyomva,
ameddig a “BEEP” hangjelzés megs­zólal.

SCAN

A CD lemez mæsorszámainak rövid beját­szására szolgál.
A CDC üzemmódban valamennyi CD lemez
mæsorszámának elejét bejátsza a készülék.

A SCAN funkció elindítása:

• nyomja meg az SC/MIX gombot kb. 1
másodpercig.

A mæsorszámok elejét a készülék egymás
után felfelé növekvœ sorrendben rövid idœre
bejátsza.

A SCAN funkció befejezése:

• nyomja meg az SC/MIX gombot rövid
ieig.

Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszása
folytatódik.

A SCAN funkció akkor is befejezœdik, ha Ön
az

• AUD, GEO, DSC, SRC, TPM,
<< >> vagy

/ gombot nyomja meg.

,

TPM

Track-Program-Memory

Az Ön által különösen kedvelt CD mæsorszá­mok tárolására és lejátszására szolgál.
A készülék CD üzemmódban maximum 30
CD, és CDC üzemmódban maximum 99 CD
lemezt tud kezelni.

Mæsorszámok tárolása TPM-el

Kapcsolja ki a TPM funkciót (a “TPM” jelzés
nem világít a kijelzœn).
Ha még egyetlen TPM mæsorszám sem lett
tárolva, akkor ezt a funkciót nem tudja bekap­csolni.

Szükség szerint

• kapcsolja be ill. ki a TPM funkciót a
TPM gombbal.

26

• Válassza ki a kívánt mæsorszámot
(Track) a

/ kapcsoló segítségével.

Megjelenik a mæsorszám száma.

• Tartsa a TPM gombot mindaddig meg­nyomva, amíg felhangzik a “BEEP”
(sípoló) hang.

A mæsorszám tárolása megtörtént.

CDC üzemmódban a CD neve elœtti “
jelzés azt mutatja, hogy lehetœsége van
ennek a CD lemeznek a TPM tárolására.

A következœ mæsorszámot válassza ki ismét
a

/ kapcsolóval, és tárolja a TPM gombbal

a fent leírt módon.

A CD lejátszás közben bármikor lehetœsége
van mæsorszámok tárolására. Ennek az a
feltétele, hogy a “TPM” és a “SCAN” kikap­csolt állapotban legyen. Ugyan ezen a mó­don további CD lemezeket is tud TPM-el
tárolni.

CD lejátszás TPM-el

•A TPM-funkció legyen bekapcsolt

állapotban (a TPM be- és kikapcsolása
a TPM gomb megnyomásával történik).

A “TPM” alatt tárolt mæsorszámok lejátszása
növekvœ sorrendben történik. A készülék
valamennyi mæsorszámot átugorja, amely
nem került tárolásra.

TPM tárolások törlése

A CLR gomb (Clear = törlés) segítségével
lehetœsége van egyes mæsorszámok, egy
CD lemezen levœ valamennyi mæsorszám,
vagy a teljes TPM tároló törlésére.
A CDC üzemmódban ezenkívül a behelye­zett adagoló, vagy akár valamennyi adagoló
TPM tárolásait törölheti.

“

A TPM tárolások törléséhez a “TPM” funkciót
be kell kapcsolni. A kijelzœn feltænik a vissza­jelzés. Ha a teljes TPM tároló üres, akkor a
kijelzœn a “NO TPM” felirat jelenik meg.

CD üzemmód

a) Egy mæsorszám TPM tárolásának

törlése:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Válassza ki a mæsorszámot (Track)
/ kapcsolóval.

a

• Nyomja meg a CLR gombot kb. 2

másodpercig, amíg a kijelzœn meg­jelenik a “CLR TR” felirat.

A TPM-bœl megtörtént ennek a mæsor­számnak a törlése.

b) Egy CD lemez TPM tárolásának törlé-

se:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Tartsa a CLR gombot kb. 4 másod­percig megnyomva, amíg a kijelzœn
megjelenik a “CLR DISC” felirat.

Ennél a lemeznél letörölte a TPM-et.

c) Valamennyi CD lemez TPM táro-

lásának törlése:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Tartsa a CLR gombot kb. 8 másod­percig benyomva, amíg a kijelzœn
megjelenik a “CLR TPM” felirat.

Valamennyi CD lemez TPM-jét letöröl­te.

CDC üzemmód

a) Egy mæsorszám TPM tárolásának

törlése:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Válassza ki a mæsorszámot (Track)

/ kapcsolóval.

a

• Nyomja meg a CLR gombot kb. 2
másodpercig, amíg a kijelzœn meg­jelenik a “CLR TR” felirat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

27

PORTUGUÊS

A TPM-bœl megtörtént ennek a mæsor­számnak a törlése.

b) Egy CD lemez TPM tárolásának törlé-

se:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Tartsa a CLR gombot kb. 8 másod­percig megnyomva, amíg a kijelzœn
megjelenik a “CLR CD” felirat.

Ennél a lemeznél letörölte a TPM-et.

c) Egy adagolóTPM tárolásának törlé-

se:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Tartsa a CLR gombot kb. 16
másodpercig benyomva, amíg a
kijelzœn megjelenik a “CLR MAG”
felirat.

Ennek az adagolónak a TPM tárolását
letörölte.

d) Valamennyi adagoló TPM táro-

lásának törlése:

• Kapcsolja be a TPM gombot.

• Tartsa a CLR gombot kb. 24
másodpercig megnyomva, amíg a
kijelzœn megjelenik a “CLR TPM”
felirat.

Valamennyi adagoló TPM tárolását
letörölte.

CD és CDC üzemmód

CD lemezek elnevezése

CD üzemmódban 30, CDC üzemmódban
pedig 99 CD lemeznek tud nevet adni.
Ez a név (pl.: VIVALDI) megjelenik a kijelzœn,
ha Ön ugyan abban az üzemmódban játsza
le a CD lemezt, mint amelyben a név meg­adása történt.
Ennek az a feltétele, hogy Ön az AF gombbal
a “NAME” kijelzési módot választotta.

A bevitel indítása:

• Nyomja meg a DSC gombot.
A kijelzœn megjelenik a “CD-NAME” ill a
“CDC-NAME” felirat.

• Nyomja meg a

Az elsœ beviteli hely villogni kezd.

• Most a billenœ kapcsolóval
szon ki egy jelzést.

Egymás után megjelennek a nagybetæk (A­tól Z-ig), a különleges jelzések és a számok
0-tól 9-ig.

•A billenœ kapcsolóval << >> váltson a
következœ vonalra és válasszon ki egy
jelet.

gombot.

/ válas-

CD üzemmódban maximum 8 jelet, és CDC
üzemmódban maximum 7 jelet választhat ki
ezen a módon.

A programozás befejezése:

• nyomja meg a
történt a tárolás.

Ha be akarja fejezni a nevek beadását, akkor

• nyomja meg a DSC gombot. Ön ezzel
egyidejæleg elhagyja a DSC menüt.

Ha Ön további CD lemezeket kíván elnevez­ni, akkor

• CD üzemmódban helyezzen be egy új
lemezt, vagy válasszon CDC
üzemmódban egy új CD-t.

Az újabb név beadása és tárolása megvál­toztat más jeleket (átírja az elœzœ nevet).

gombot, ezzel meg-

Egy CD lemez nevének törlése

A DSC funkció segítségével letörölheti egy
CD lemez nevét.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Nyomja meg a
annyiszor, amíg a kijelzœn a “CD
NAME” ill. a “CDC NAME” jelenik meg.

• Nyomja meg a CLR gombot. A név
kialszik.

A DSC menü elhagyásához

• nyomja meg a DSC gombot.

/ kapcsolót

28

A TPM-tárolás és CD lemez
nevének törlése DSC-UPDATE
funkcióval

A DSC funkció segítségével törölhetœ a TPM

tárolás és a CD lemezek neve.

A “CD UPD” ill. CDC UPD” funkció (Update

-legújabb szintre vitel, aktualizálás) segítsé­gével valamennyi CD lemez, amelynek a
nevét és TPM tárolását meg akarja tartani,
jóváhagyható.

• Helyezzen be egy olyan CD lemezt ill.
adagolót, amelynek tárolt adatait meg
akarja œrizni.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Nyomja meg annyiszor a
kapcsolót, amíg a “CD UPD” ill. “CDC
UPD” felirat megjelenik a kijelzœn.

• Nyomja meg a <<>> kapcsolót.

Az Update befejezése után a kijelzœn a
“NEXT CD” (következœ CD) ill. “NEXT MAG”
(következœ adagoló) jelenik meg.

• Nyomja meg

gombot kb. 2 másod­percig. (CD üzemmódban a rádión,
CDC üzemmódban a cserélœn)

A készülék kiadja a CD lemezt ill. az adagolót.

• Helyezze be a következœ lemezt/
adagolót.

/ billenœ

Ismételje meg a fent leírt folyamatot vala­mennyi CD-vel/adagolóval, amelynek a TPM
tárolását és CD nevét meg akarja œrizni.

• Az utolsó CD lemeznél vagy az utolsó
adagolónál, amelynek nevét meg akar­ja tartani, nyomja meg a TPM gombot
kb. 2 másodpercig (BEEP).

Ha be akarja a funkciót fejezni, akkor

• nyomja meg a DSC gombot.

Mind annál a CD lemeznél, amelyet behelye­zett, megmaradt a TPM tárolás, a többinél a
TPM tárolás és a név törlésre került.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

29

PORTUGUÊS

Programozás DSC-vel

Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra,
hogy DSC-vel (Direct Software Control =
közveteln szoftver irányítás) néhány beállí­tást és funkciót egyéni igényeihez igazítson
és ezeket a változtatásokat tárolja.

A készülékek gyárilag be vannak állítva.

Áttekintést a gyári alapbeállításokról a a cím­szó végén talál, így Ön bármikor utána tud
nézni az alapbeállításoknak.

Ha valamelyik programozást meg akarja vál­toztatni,

• nyomja meg a DSC gombot.

A billenœ kapcsoló és a
vel válassza ki és állítsa be a következœkben
leírt funkciókat. A kijelzœ mindig az éppen
beállított állapotot mutatja.

/ Funkció választás

<< >> Érték beállítás/lehívás

gomb segítségé-

PONTOS IDŒ Az aktuális idœt mutatja ill.

elœször be kell állítani.a pon­tos idœt.
A pontos idœ beállítása a
“Traffic Memo (TIM) - a pon­tos idœ beállítása a DSC me­nüben” c. fejezetben olvas­ható.

TIMER1 Az elsœ TIM idœ beállítására

szolgál. A pontos beállítást a
“Traffic Memo (TIM) - TIM
felvételkészültség / a TIM
idœk beállítása” c. fejezet
tartalmazza.

TIMER2 A második TIM idœ beállí-

tására szolgál (a beállítás
menete úgy, mint a Timer 1­nél)

CD/CDC NAME

Csak CD/CDC lejátszásnál
jelenik meg.
Ezzel a funkcióval tetszœle­ges NEVET adhat a CD le­meznek (ld. “CD név bevite­le”).

LOUDNESS A halk, mély hangok hange-

rejének beállítása.
LOUD 1 - minimális emelés
LOUD 6 - maximális emelés

TA VOL A közlekedési hírek és a

figyelmeztetœ hangjelzés
hangerejét lehet 0 és 63
között beállítani. A közle­kedési híreket ezen a hang­erœn sugározza a készülék,
ha a sztandard hangerœ ki­sebb. Ha a sztandard han­gerœ nagyobb, mint a TA
VOL, akkor a közlekedési
jelentés sugárzása valamivel
hangosabban történik, mint a
sztandard hangerœ.

SPEECH A különbözœ RDS-rádiótár-

saságok a jövœben külön­bséget tesznek zenei és
prózai adások között. A
“SPEECH 0...4” között külön
beállítható a prózai adások
hangzása.

SPEECH 0:
zene/beszéd ki van kapcsol­va

30

SPEECH 1:
lineáris (mély és magas
hangszín, Loudness “0”-ra
van állítva)

SPEECH 2-4:
kikapcsolt Loudnessnél
különbözœ beállítások - han­gerœ, mély és magas hangs­zín. Próbálja ki, hogy melyik
beállítás a legmegfelelœbb a
prózai adások számára.

BEEP Hangvisszajelzés azoknál a

funkcióknál, amelyeknél a
gombot több mint 1 másod­percig kell benyomva tartani.
A hangerœ 0-9-ig állítható be
(0= kikapcsolva).

ANGLE A -1,0 +1 érték beállításával

az egyéni látószöget állíthat­ja be. Állítsa be az ANGLE-t
úgy, hogy a kijelzœ jól leol­vasható legyen.

BRIGHT A kijelzœ fényerejét 1 és 16

között lehet szabályozni.
Tetszés szerint beállíthat
egy nappali és egy éjszakai

fényerœt. Az éjszakai fényerœ
beállítása: kapcsolja be a
normál menetvilágítást és
programozza be a fényerœ
értékét. Elœfeltétele, hogy a
világításcsatlakozás a
gépjármære legyen kötve.

COLOUR
(Variocolour)

A készülék megvilágítás
színeit lehet vele fokozaton­ként a mæszerfal megvilágí­tásához igazítani.

zöld......... világos narancssárga ....... piros

LED ON Választhat a LED ON (be-

kapcsolva) vagy a LED OFF
(kikapcsolva) pozició között.
A LED ON-állásban a kulcs­kártya-nyelv kiegészítœ biz­tosításként villog, ha a kés­zülék ki van kapcsolva, és
nincs benne kulcskártya.

LEARN KC Ön betaníthat egy második

kulcskártyát. Olvassa el eh­hez a “Lopásvédelem: a
kulcskártya” - “A második
kulcskártya betanítása” c.
fejezetet.

READ KC A kulcskártya adatai leolvas-

hatók. A készülékhez tarto­zékként járó kulcskártyával a
készülék adatai, mint pl.
neve, típusszáma (76...), a
készülék száma kijelezhetœk.
A második kulcskártyával,
amelyet Ön megvásárolhat,
azok az adatok jeleníthetœk
meg, amelyeket a szakke­reskedœ programozott be (ld.
“Short Additional Memory
S.A.M.”).
Ha a leolvasás alatt kiveszi a
kulcskártyát a nyílásból, ak­kor a kijelzœn a “READ KC”
felirat jelenik meg. A kés­zülék továbbra is mæködik,
de a kikapcsoláson kívül
más funkció nem állítható be
rajta. Helyezze be újból a
kulcskártyát.

PTY LANG A mæsorfelismerés nyel-

veként a NÉMETET vagy az
ANGOLT választhatja.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

31

SCANTIME Ezzel a funkcióval a pász-

tázás idejét (5-tœl 30 másod­percig) határozhatja meg a
rádióhoz és a CD lejátszás­hoz.

S-DX A távoli vételek keresési

érzékenységét állíthatja be
vele.
DX 1 - magas érzékenység
DX 3 - normál érzékenység

S-LO A közeli vételek keresési

érzékenységét állíthatja be
vele.
LO 1 - magas érzékenység
LO 3 - normál érzékenység
A keresési érzékenység
külön is beállítható az AM és
az FM-hullámsávnál.

CD/CDC UPD

CD és CDC üzemmódban
lehetœvé teszi a TPM táro­lások és CD lemezek nevé­nek törlését, hogy ezzel
helyet csináljon új CD nevek
számára (ld. “TPM tárolások
és CD nevek törlése” cím­szót).

AUX Ez a menüpont nem jelenik

meg, ha egy CD cserélœ (A
05 vagy F 05) be van kötve.
Gyárilag az AUX OFF pozi­ció lett beállítva. Ha az AUX­on keresztül egy külsœ ké­szülék köt be, akkor kapcsol­jon az AUX ON pozicióra.

VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœt

állíthatja be vele. A << >>
segítségével állítsa be a
kívánt bekapcsolási hang­erœt. Ha a “VOL 0” pozició
lett beállítva, akkor a ké­szülék bekapcsolása után a
lejátszás az utoljára beállított
hangerœn történik.

A DSC programozás befejezése/beállított
adatok tárolása:

• nyomja meg a DSC gombot.

Áttekintés a gyári alapbeállítás­ról a DSC menüvel

PONTOS IDΠ0.00
TIMER 1 TIM 7:00
TIMER 2 TIM 17:00
CD NAME ­LOUDNESS 3
TA VOL 35
SPEECH 0
BEEP 4
ANGLE 0
BRIGHT 16
COLOUR zöld
LED ON
LEARN KC ­READ KC ­PTY LANG DEUTSCH (német)
SCANTIME 10 másodperc
S - DX 1
S - LO 1
CD/CDC UPD ­AUX OFF
VOL FIX 0

32

Függelék

Mæszaki adatok

Erœsítœk:

Kimenœteljesítmény: 4x23 W szinusz

45 324 DIN szerint
14,4 V-nál
4x35 W max.
teljesítmény

Tuner

Hullámsávok:
URH (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW (középhullám) : 531 – 1602 kHz
LW (hosszúhullám) : 153 – 279 kHz

FM (URH) érzékenység:

0,9 µV dB-nél
Jel/zaj viszony

FM (URH) átviteli sáv:

30 - 16 000 Hz

CD

Átviteli sáv: 20 - 20 000 Hz

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együttes
rendeletében elœirtak szerint, mint for­galomba hozó tanúsitjuk, hogy a ké­szülék az alábbi mæszaki jellemzœknek
megfelel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

A változtatások jogát fenntartjuk!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

33

Beszerelési utasítás

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

1

5

A

1

2

V

5A

per.+12V

7 607 884 093

Biztonsági tudnivalók

Mielœtt az autórádióját beszereli, kérjük ol­vassa el a beszerelési és csatlakoztatási
elœírásokat.

Az akkumulátor negatív pólusát a beszerelés
és csatlakoztatás idejére kösse le.

Vegye figyelembe a jármü gyártójának biz­tonsági elœírásait (légzsák, riasztóberende­zések, fedélzeti komputer, indításgátló).

Lyukak fúrásánál ügyeljen arra, hogy semmi­lyen gépkocsialkatrészt (akkumulátor, veze­ték, biztosítéktábla) ne sértsen meg.

A pozitív vezeték keresztmetszete nem lehet

2

2,5 mm

A-es flink biztosítékkal van ellátva.

Az autórádió házának oldala üzemeltetés
közben nagyon felmelegszik.

Figyelem: Ügyeljen arra, hogy ne érjen veze­ték a ház oldalához.

-nél kisebb. A készülék egy 10

Csatlakoztatás

Autórádió csatlakoztatás

A jármüben lévœ ISO-csatlakozó

5A

Az autórádió teljes kimeneti teljesítményé­nek kihasználása és a hibás elektromos csat­lakoztatások elkerülése érdekében, ennél az
autórádiónál ne használja a jármüben lévœ
ISO-csatlakozó pozitív- és negatív pontjait.

Átalakítóvezetékkel

5A

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

Átalakító- és csatlakozóvezetékkel

mert a jármüben lévœ vezetékek túl kis keres­ztmetszetüek, ezért használja kiegészítœleg
a jármüspecifikus átalakítóvezetékhez a po­zitív- és negatívcsatlakoztatásnál a 7 807
884 093-as csatlakozóvezetéket.

Kövesse feltétlenül a 4-es és 5-ös ábra uta­sításait.

A pozitívvezeték csatlakoztatása

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítókábe­len vágja le a pozitívvezetéket, kösse össze
a 7 807 884 093-as csatlakozóvezetékkel és
csatlakoztassa közvetlenül az akkumulátor
pozitív pólusára.

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítóveze­tékek használatánál a hibás csatlakoztatások

34

alapvetœen elkerülhetœek, de

A negatívvezeték csatlakoztatása

A negatívvezetéket ne kösse az akkumulátor
negatív pólusára!

A jármüspecifikus Blaupunkt-átalakítókábe­len vágja le a negatívvezetéket, kösse össze
a 7 807 883 093-as csatlakozóvezetékkel, és
a negatívvezetéket a lehetœ legrövidebben
csatlakoztassa egy megfelelœ testelési pont­hoz, mint pl. karosszériacsavar, karosszéria­lemez. (Ne képezzen földelési hurkokat!)

Néhány jármü rendelkezik a beszerelési
nyílásban egy 10 pólusú csatlakozóval. Ezt a
csatlakozót nem szabad az autórádióra kap­csolni, mert ez a rádió sérüléséhez vezethet
(kiégnek az áramkörök).

Az autórádióbeszerelés
elœkészítése

Az autórádiót a gyártó által kiképzett autórá­diókivágásba kell beépíteni. Az autórádióki­vágást tegye szabaddá (a rakódóhelyet vagy
a takarólemezt pattintsa ki), vagy bœvítse ki
az autórádiókivágást 182 x 53 mm-esre.

Eltérœ beépítési adottságokkal rendelkezœ
jármüvekhez - a leggyakoribb jármütípusok
számára - a Blaupunkt az 50 mm-es kés­zülékekhez jármüspecifikus egységcsomagot
szállít.

Ezért gyœzœdjön meg róla, hogy jármüve
milyen beépítési lehetœséget kínál, és hasz-

náljon adott esetben a beszereléshez jármü­specifikus beszerelési egységcsomagot, pl.
Audi A4/ A6/ A8: 7 808 0214 73.

Megjegyzés:
Az autórádió tartozékaként szállított rögzítœe­lem lehetœvé teszi a beszerelést azokba a
jármüvekbe, amelyek DIN-szerinti autórá­diókivágással, azaz 182 x 53 mm, 165 mm­es beépítési hellyel rendelkeznek, és a szerel­vényfal vastagsága a rögzítœfüleknél 1 - 20
mm-ig terjed, lásd 1-es ábra.

Kézzel nyúljon be az autórádió kivágásába
és ellenœrizze, hogy mely rögzítœfüleket le­het kihajlítani.

Megjegyzés:
Lehetœleg hajlítsa ki az összes rögzítœfület.

A rögzítést helyezze a kivágásba és hajlítsa
ki a rögzítœfüleket egy csavarhúzóval, lásd 1,
2-es ábra.

Csatlakoztatás

Áttekintés a csatlakoztatásokról ..... 4.ábra

Pozitív- és negatívcsatlakoztatás
a jármüspecifikus átalakítóveze-

tékkel .............................................. 5.ábra

Pozitív- és negatívcsatlakoztatás
a 7 807 884 093-as csatlakozóveze-

tékkel ............................................ 5a. ábra

Az equalizátor és az erœsítœ
csatlakoztatása, DIN vagy Cinch ... 6. ábra

Használja az erœsítœhöz szállított csatlako­zóvezetéket vagy a 7 807 874 003-as csatla­kozóblokkot.

Hangszórócsatlakoztatás 4 AL

(4 Ohm/ 25 W) ............................... 7.ábra

LF = bal elsœ, RF = jobb elsœ, LR = bal hátsó,
RR = jobb hátsó

A CD lejátszó

csatlakoztatása ....................... 8/9-esábra

Használja a CD cserélœhöz szállított csatla­kozóvezetéket vagy a csatlakozóblokkot .(Ne
használja az erœsítœhöz tartozó csatlakozó­vezetéket!).

Az RC-05-ös IR-távirányító

csatlakoztatása ............................ 10.ábra

SUB-OUT (CINCH) csatlakozás .. 11.ábra

Használja az IR-távirányítóhoz szállított csat­lakozóvezetéket.

(Ne használja az erœsítöhöz vagy a CD cse­rélœhöz szállított csatlakozóvezetéket!)

Szükség esetén használja kiegészítœleg a 7
607 847 093-as és a 7 607 648 000-as
csatlakozóvezetéket.

Az IR-távirányító használata esetén a Quick­Out-funkció nem mıködik.

35

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Csatlakoztatás a jármüben lévö Quick-

8 601 910 002

2

2

1

1

Out esetén

Azoknál a jármıveknél, amelyek beépített
QuickOut-tal rendelkeznek (pl. Opel), ki kell
a jármüben lévœ QuickOut-ot szerelni, és
helyette az átalakítóvezetéket kell használni.

Az autórádió beszerelése

Az autórádiót elœlrœl helyezze és tolja be a
tartórészbe, amíg az oldalsó rugók jobb és
bal oldalt rögzülnek (kattanás hallható).

Az autórádió kiszerelése

Az elœlapon bal és jobb oldalt található furat­ba nyomja be a kihúzórugót, és addig nyom­ja, amíg egyértelmü kattanás nem hallatszik
(oldalsó rugók kiiktatva).

A készüléket mindkét rugóval húzza ki, lásd

3. ábra.

Megjegyzés: A bekattintott kihúzórugó­kat csak a készülék kivétele után tudja
eltávolítani.

8 601 310 742

Szerelési ábrák

182

53

1. ábra

165

1-20

A változtatás joga fenntartva!

36

2. ábra

3. ábra

Áttekintés a csatlakoztatásokról, 4. ábra

Testeléscsatlakozás (föld)

A földvezetéket ne csatlakoztassa közvetlenül az akkumu-
látor negatív pólusára!

A földvezetéket csatlakoztassa egy megfelelœ földelési
pontra (karosszériacsavarhoz, karosszérialemezhez), és
rövidítse le annak megfelelœen. Csupaszítsa le a földveze­ték végét, és szereljen rá karmoskábelsarut (esetleg foras­sza rá). A földérintkezésnél tisztítsa le a lemezt fémtisztára,
és zsírozza be grafitzsírral (fontos a jó testeléshez).

A földvezetéket csavarozza oda.

DEUTSCH

5A

barna / föld

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Pozitívvezeték csatlakozás
(ACC + 12V) (gyújtás)

+12V

Ha a pozitívvezetéket a biztosítéktáblán - 15-ös csatlako­zópont - (pozitív a gyújtáskapcsolón keresztül kapcsolva)
a biztosíték után csatlakoztatja, akkor az autórádiót a
gyújtáson keresztül lehet ki- és bekapcsolni.

Ezen felül a készülék az akkumulátor kímélése érdekében
egy óra után automatikusan kikapcsol. Ha a pozitívvezeték
csatlakoztatása - 30-as csatlakozópont - megtörtént,
akkor ez az idœzítés nincs aktivizálva.

NEDERLANDS

5A

Kl. 15

piros / kapcsolt pozitív

12V

SVENSKA

Kl.30

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

Közvetlen pozitívcsatlakozás
(akkumulátor + 12V)

per. +12V

A jármüben lévœ pozitívvezetéket ne csatlakoztassa!

A nagy keresztmetszetü (2,5 mm2) pozitívvezetéket (piros)
kösse az akkumulátorra (a vezetéket ne helyezze a kábel­köteghez). Iktassa közbe a biztonsági kapcsolót és csat­lakoztassa az akkumulátor pozitív pólusára (esetleg fúrja
át a motorttér-elválasztólemezt és használjon kábelát­vezetœ gyürüt).

5A

per +12V

piros / közvetlen pozitív

15A

12V

Kl.30

Vezérlœkábel
(motoros antenna +)

+12V

A vezérlœkábel a kapcsolt pozitívkiment a külsœ egységek­hez, pl. motoros antenna. A vezérlœkábelt

ne kösse a 15­ös (kapcsolt pozitív), vagy a 30-as (közvetlen pozitív)
csatlakozópontokra.

Vezérlœkábel (erœsítœ)

+12V

A vezérlœkábel a kapcsolt pozitívkimenet a külsœ egysé-

gekhez, pl. erœsítœ/equalizátor.

A vezérlœkábelt

ne kösse a 15-ös (kapcsolt pozitív), vagy

a 30-as (közvetlen pozitív) csatlakozópontokra.

38

5A

zöld/sárga / vezérlœkábel az antennához

5A

PIN6

+12V

kék / vezérlœkábel az erœsítœhöz

Sub-kimenet (down Pass 100 Hz)

Minden erösítö csatlakoztatható egy csatornásan.

A müszerfalvilágítás
csatlakoztatása (megvilágítás)

A világítás csatlakoztatási lehetœsége azoknál a jármü­veknél, amelyek szabályozható müszerfalvilágítással ren­delkeznek (pozitív szabályozás).

DEUTSCH

5A

ENGLISH

FRANÇAIS

5A

1

2

3

ITALIANO

+

Telefon-mute (némítás)

Ha a jármüben telefon van beszerelve, akkor az autórádió
telefonálás alatt elnémul.

narancssárga / világítás

5A

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PIN 4

szürke / telefon-mute

PORTUGUÊS

39

átalakító- es csatlakozóvezetékkel

5A

4. ábra

40

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

5. ábra

5A

per.+12V

7 607 884 093

1

5

A

1

2

V

4. ábra

7 607 884 093

Kl. 15

Kl. 30

1

2

15A

12V

+12V

+12V

per.+12V

rt

ge/gn

or

br

rt

3

per.+12V

5a. ábra

7 607 884 093

br = barna
rt = piros
ge = sárga
gn = zöld
or = narancssárga
gr = szürke
bl = kék

+

DEUTSCH

5A

7 607 879 003

Preamp Out

5A

7 607 855 094

FRONT

r

t

w

s

REAR

r

t

w

s

bl

LF/RF

LR/RR

+12V

r

t

w

s

r

t

w

s

ENGLISH

FRANÇAIS

7 607 863 001

5m

Amplifier Equalizer

erœsítœ equalizátor

vagy

Amplifier Equalizer

erœsítœ equalizátor

7 607 886 093

5m

ITALIANO

NEDERLANDS

RF

RR

LF

LR

RF

RR

LF

LR

SVENSKA

ESPAÑOL

6. ábra

41

PORTUGUÊS

5A

LR

LF

RF

RR

7 607 882 090

+

-

+

-

+

-

+

-

RR

RF

LF
RF
LR
RR

42

RF

LF

RR

LR

7. ábra

LF

LR

DEUTSCH

5A

ENGLISH

F

R

O

rt

N

T

ws

R

E

A

R

6. ábra

Fig.6

rt

ws

FRANÇAIS

ITALIANO

bl

Si 3A

Fig.4

4. ábra

Bus

BACK UP

rt

ge/gn

br

gr

CDC A05

Fig.4/5

4./5. ábra

or

rt

4./5. ábra

Fig.4/5

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

8. ábra

43

PORTUGUÊS

5A

R 30mm

Si 3A

rt

ws

rt

+12V

6. ábra

Fig.6

4.

Fig.4

ábra

Cinch/L
Cinch/R

ws

rt

CDC F05

44

rt

ge/gn

or

g

r

b

r

4./5. ábra

Fig.4/5

rt

cserélö

Changer

Interface

interfész

rt

br

R 30mm

per.+12V

vagy9. ábra

Bus

Changer

cserélö

DEUTSCH

erœsítœ equalizátor

Equalizer

RR

RF

LF

LR

5A

10. ábra

V

2

1

Amplifier

+12V

7 607 647 093

15A

+12V

+12V

per.+12V

1

7 607 648 000

7 607 884 093

2

3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

45

5A

Pin 6

+12V

Sub-Out

rt

ws

7 607 886 093

5m

Amplifier /

erœsítœ

11. ábra

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/96 Pf K7/VKD 8 622 400 764 (H)

46

RF

LF

SubOut

RR

LR