Blaupunkt LONDON RDM 104 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

London RDM 104

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise.......................... 7

Was Sie unbedingt lesen sollten............. 7

Verkehrssicherheit .................................. 7

Betrieb mit einer Motorantenne............... 7

Einbau/Anschluß ..................................... 7

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung................................................. 7

KeyCard .................................................. 7

KeyCard ersetzen ................................ 8

Verstärker ....................................... 8

Ein- und Ausschalten .............................. 8

“Beep-Ton” bei Tastendruck ................... 9

Einstellen der Lautstärke......................... 9

Einstellen der Einschaltlautstärke ........... 9

Einstellen von Balance und Fader .......... 9

Einstellen von Höhen und Tiefen .......... 10

Einstellen der Loudness........................ 10

Einstellen der Uhrzeit ............................ 10

Radiobetrieb mit RDS .................. 11

AF - Alternativ-Frequenz ....................... 11

REG-Regionalprogramm....................... 11

Wellenbereich wählen ........................... 11

Sender automatisch einstellen .............. 12

Sender manuell einstellen..................... 12

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

einstellen ............................................... 12

Stereo-Mono umschalten (UKW) .......... 12

Speicherebene wechseln (UKW) .......... 12

Sender speichern .................................. 12

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore ...................................... 13

Gespeicherte Sender abrufen ............... 13

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan (PS) .................................. 13

Sender anspielen mit Radio-Scan ........ 13

PTY (Programm-Typ)............................ 14

PTY und Suchlauf.............................. 14

PTY und Scan ................................... 14

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 14

Vorrang für Verkehrsmeldung ............... 14

Warnton................................................. 15

Lautstärke für Verkehrsfunkdurch-

sage und Warnton einstellen. ............ 15

Warnton abschalten........................... 15

Automatischer Suchlaufstart

(CD-Betrieb) .......................................... 15

Stationsnamen eingeben ...................... 15

TIM (Traffic Information Memo)...... 16

Einstellen der TIM-Aufnahmebereit-

schaft “TIM TIME” ................................. 16

TIM-Aufnahmebereitschaft.................... 16

Gespeicherte Verkehrsmeldungen

abrufen .................................................. 17

TIM deaktivieren.................................... 17

TIM-Aufnahmebereitschaft ganz ab-

schalten................................................. 17

CD-Wiedergabe............................. 17

CD einschieben..................................... 17

CD herausnehmen ................................ 17

Titelwahl ................................................ 18

Vor- und Rücklauf ................................. 18

TPM (Track Program Memory) ............. 18

Titel speichern mit TPM..................... 18

CD-Wiedergabe mit TPM .................. 18

TPM-Speicherung löschen ................ 18

TPM-Update ...................................... 19

Anspielautomatik CD SCAN.................. 19

MIX-Wiedergabe ................................... 19

CD-Namen eingeben ............................ 19

Tonquelle mit SRC umschalten............. 20

Telefonanschluß.................................... 20

Programmierung mit DSC............ 20

Übersicht der werkseitigen

Grundeinstellungen mit DSC................. 23

CD-Changer (Option) ................... 23

CD abspielen......................................... 23

Titelwahl (Track).................................... 23

MIX-Wiedergabe ................................... 24

TPM (Track Program Memory) ............. 24

Namen für CDs im Magazin .................. 25

Anhang .......................................... 25

Technische Daten ................................. 25

2

20 18

19 17

16

15

DEUTSCH

ENGLISH

14

1

7

7

RADIO

CD

13

FRANÇAIS

32

7

86

95

10 11 124

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

3

Kurzanleitung

1 und 2

Einschalten:
Taste ON drücken.

Ausschalten:
Taste ON ca. 1 Sek. gedrückt halten.

Einstellen der Lautstärke:
VOL + lauter, VOL - leiser

3 Taste FMT (Frequenz Modulation)

Zum Anwählen des UKW-Bereichs.
Zum Umschalten der UKW-Speicher-

ebenen I, II und T (Travelstore). Hierzu
die Taste so oft drücken, bis die ge­wünschte Ebene im Display erscheint.

Zum automatischen Speichern der
sechs stärksten Sender mit Tavel­store:
Speichern: Taste FM
Suchlauf in der Anzeige beginnt.
Abrufen: Taste FM
T im Display erscheint. Danach eine
der Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 kurz
drücken.

T drücken, bis

T so oft drücken, bis

4 Taste M•L (M - Mittelwelle, L - Langwelle)

Zum Anwählen des Mittelwelle- oder
Langwelle-Bereichs.
Umschalten zwischen MW und LW durch
nochmaliges Drücken der Taste.

5 Taste -dB

Zum Ein- und Ausschalten einer Muting
(leise hören). Anzeige MUTE leuchtet im
Display.

Zum Speichern der eingestellten Uhrzeit
und TIM TIME.

Zum Speichern des STATION- und CD
NAME bei CD-UPD.

6 Wippe << / >>,

Zum Einstellen folgender Funktionen:

Wippe << / >>

Radio-Mode: Manuelle Senderwahl

/

schrittweise, << abwärts,
>> aufwärts. Bei gedrück-
ter Wippe erfolgt schnelle
Senderwahl. (Hinweis:
AF-Mode ausschalten)

AUD-Mode: Klang:

<< Bass -, >> Bass +
Balance:
<< links, >> rechts

CD-Mode: << Rücklauf,

>> Vorlauf

DSC-Mode: Zum Einstellen der

gewünschten DSC­Werte.

AF-Mode: Zum “Blättern” inner-

halb einer Senderkette,
z.B.: NDR1...NDR4

Zeit-Mode: Zum Anwählen der

Stunden- bzw. Minu­tenanzeige (Anzeige
blinkt).

Wippe

Radio-Mode: Automatischer Sender-

AUD-Mode: Klang:

/

suchlauf

aufwärts, abwärts.

Treble +, Treble -

Fader:

vorn, hinten.

4

CD-Mode:

Track aufwärts,
Track abwärts.

DSC-Mode: Zum Wählen der DSC-

Funktionen

Zeit-Mode: Zum Einstellen der

Stunden und Minuten

7 Display

Zeigt die gewählten Funktionen und
Einstellwerte an.

Sendername
Wellenbereich
Speicherplatz/Ebene
Funktionen

PTY
Programmart
SPORT

CD Mode TIME
abgespielte Zeit
Titel/Track-Nummer
Funktionen

8 KeyCard-Einschub

KeyCard mit der Kontaktfläche nach
oben in den Schlitz schieben.
Zum Entnehmen der KeyCard auf die
Karte drücken.

KeyCard

9 Taste PS/MIX

Funktion im Rundfunkbetrieb:
PS (Preset Station Scan)
Taste kurz drücken: Die auf den Sta­tionstasten gespeicherten Sender wer­den kurz angespielt.
Taste länger als 2 Sek. drücken: alle
empfangbaren Sender werden ange­spielt.

Funktion im CD-Betrieb:

MIX

Taste kurz drücken: Alle Titel der CD
werden in zufälliger Reihenfolge ge­spielt.
Taste länger als 2 Sek. drücken: CD
SCAN. Alle Titel werden der Reihe
nach kurz angespielt.
Zum Abbruch der SCAN-Funktion die
Taste PS/MIX kurz drücken.

: Taste TPM (Track Program Memory)

Zum Speichern ausgewählter Titel ei­ner CD. Es können Titel von 30 CDs
verwaltet werden.

; Taste Io/CLR

Funktion im Rundfunkbetrieb
Io: Taste kurz drücken: Umschalten

der Suchlaufempfindlichkeit.
Taste länger als 2 Sek. drücken:
Umschalten zwischen Stereo­und Monowiedergabe.

Funktion im CD-Betrieb
CLR: Taste drücken zum Löschen von

CD-Titeln im TPM-Speicher.

< Taste TIM (Traffic Information Memo)

Taste kurz antippen zum Wiedergeben
gespeicherter Verkehrsdurchsagen
oder Abbrechen der Wiedergabe.
Taste länger als 2 Sek. drücken, um
TA (Traffic Announcement - Vorrang
für Verkehrsmeldungen) zu aktivieren
oder deaktivieren.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

= Taste AF (Alternativ Frequenz bei

RDS)
Mit AF sucht das Radio automatisch
eine besser zu empfangende Frequenz
des gleichen Programms.
Taste kurz drücken: AF ein oder aus.
Taste länger als 2 Sek. drücken: REG
ON oder REG OFF (REG: regionale
Sender).

B Taste DSC (Direct Software Control)

Zum Aktivieren der programmierten
Grundeinstellungen in Verbindung mit
der Wippe 6.

Zum Speichern geänderter Grundein­stellungen.

Zum Umschalten des Displays auf Uhr­zeit-Anzeige bei Rundfunk- bzw. CD­Betrieb.

D Taste SRC (Source = Quelle)

Zum Umschalten der Tonquellen, z. B.
CD-Radio-CD.

> Taste PTY (Programm-Typ)

Zur Aktivierung des PTY-Modes. Im
PTY-Mode werden die Stationstasten
zu Programmarttasten wie z. B. NACH­RICHTEN, SPORT, POP, WISSEN
usw.

? Taste

(Eject)

Zum Ausschieben der CD.

@ Stationstasten 1-6

Zum Speichern von 6 Sendern je Spei­cherebene I, II und T im UKW-Bereich
und je 6 Sender im MW- und LW-Be­reich.

A Einschub für CD

Nach dem Einschieben einer CD erfolgt
automatisch die Umschaltung von
Rundfunk- auf CD-Wiedergabe.

6

C Taste AUD

Zum Ein-/bzw. Ausschalten der Loud­ness Taste länger als 2 Sek. drücken.

Zum Aktivieren der Bass-/Treble-Funk­tion Taste einmal drücken.

Zum Aktivieren der Balance-/Fader­Funktion Taste zweimal drücken.

Die Einstellung mit der Wippe vorneh­men.

Treble +

Fader vorn

Bass ­Balance
links

Treble -

Fader hinten

Bass +
Balance
rechts

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuer­wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstärke.

Betrieb mit einer Motorantenne

Fahren Sie in eine Autowaschanlage, dann
muß die Motorantenne eingefahren werden.
Schalten Sie hierzu das Gerät aus.
Erscheint beim Ausschalten des Gerätes im
Display TIM ON, ist der Timer aktiviert. Die
Motorantenne bleibt noch für 3 Std. ausge­fahren.
Weiterhin ist das Gerät bei eingestellter
Timer-Zeit 1,5 Std. vor und nach dieser Zeit
in Bereitschaft. Hierdurch wird eine Motoran­tenne ebenfalls ausgefahren.
Drücken Sie nach dem Ausschalten kurz die
Taste TIM.
Im Display erscheint STBY OFF. Die Motor­antenne fährt ein.
Schalten Sie nach dem Besuch der Wasch­anlage das Gerät ein. Der TIMER wird wieder
gesetzt.

Einbau/Anschluß

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei-
se.

Optische Anzeige als Diebstahl­sicherung

Bei abgestelltem Fahrzeug kann zur Dieb­stahlsicherung die KeyCard-Zunge blinken.
Mit DSC können zwei Zustände eingestellt
werden. LED ON oder LED OFF. Lesen Sie
hierzu “Programmierung mit DSC - LED ON/
OFF”.

KeyCard

Das Autoradio kann nur mit einer KeyCard 1
oder 2 betrieben werden, deren Code im
Gerät gespeichert ist.
Das Gerät einschalten und die KeyCard
ganz einschieben. Das Autoradio ist be­triebsbereit. Wird eine falsche KeyCard ein­geschoben, so erscheint “----” im Display.
Nach ca. 10 Sek. wird im Display CARD ERR
angezeigt.
Bedienen Sie in diesem Fall das Gerät erst
dann weiter, wenn Sie die dazugehörige
KeyCard zur Verfügung haben.
Ziehen Sie die KeyCard niemals heraus.
Drücken Sie zuerst auf die KeyCard. Die
KeyCard gelangt in die Entnahmeposition.
Entnehmen Sie erst dann die KeyCard.

Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,
so können Sie über eine autorisierte Service­stelle eine neue KeyCard erwerben. Gegen

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

Verstärker

Aufpreis sind Designer-KeyCards lieferbar.
Die Service-Stellen sind im Autoradio-Ser­vice-Verzeichnis gekennzeichnet (
Im Zweifelsfall kann Ihnen die Kundendienst­Zentrale Ihres Landes die nächstgelegene
KeyCard-Service-Stelle nennen.

Mit der KeyCard (1 und 2) können folgende
Funktionen individuell gespeichert werden:
Baß-, Höhen- (Treble), Balance- und Fader­einstellung, Einschaltlautstärke, Scan-Zeit,
Bestätigungston “Beep”, Klangeinstellung
für Sprachsendungen “Speech”, Stationsta­stenbelegung, Loudness, Programmart
(PTY), TA (Durchsagelautstärke).
Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte Zu­stand wie Wellenbereich, Sendereinstel­lung, TA-Vorrang, Suchlaufempfindlichkeit
gespeichert.
So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
wieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

).

KeyCard ersetzen

Eine KeyCard kann nur durch eine neue mit
der gleichen Kenn-Nr. (1 bzw. 2) ersetzt
werden. Wollen Sie z.B. die KeyCard 2 erset­zen,

• schieben Sie KeyCard 1 ein und schal­ten das Gerät ein.

• Drücken Sie auf die KeyCard, sie ge­langt in die Entnahmeposition und im
Display erscheint LEARNING.

• Entnehmen Sie die KeyCard 1 und
schieben Sie, solange LEARNING an­gezeigt wird, die neue KeyCard 2 ein.

Mit der neuen KeyCard 2 kann das Gerät
jetzt betrieben werden.
Es kann immer nur eine KeyCard 1 oder 2
zum Einschalten verwendet werden.

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes:

• Taste ON drücken.
In der Anzeige leuchtet der Schriftzug

CARD.

• Schieben Sie die KeyCard ganz in den
Einschub.

Das Autoradio ist betriebsbereit.
Zum Ausschalten des Gerätes:

• Taste ON drücken oder

• die KeyCard entnehmen.

Drücken Sie hierzu auf die KeyCard (Key­Card entriegelt) und entnehmen Sie dann die
Karte.

Entnehmen Sie bei eingeschaltetem Gerät
die KeyCard, so erscheint im Display
LEARNING und anschließend STBY OFF
(oder TIM ON). Das Gerät schaltet sich aus.

Um es wieder einzuschalten

• die KeyCard einschieben.

Schalten Sie das Gerät über das Zündschloß
aus, dann ertönt ein doppelter “Beep-Ton”.
Dieser erinnert Sie daran, die KeyCard aus
dem Gerät zu nehmen.
Auch bei ausgeschalteter Zündung können
Sie das Radio in Betrieb nehmen.

8