Blaupunkt LONDON RDM 104 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

London RDM 104

20 18

19 17

16

15

14

1

7

7

RADIO

CD

13

32

7

86

95

10 11 124

Inhoud

Beknopte gebruiksaanwijzing ..... 99

Belangrijke aanwijzingen........... 102

Wat u beslist moet lezen..................... 102

Verkeersveiligheid............................... 102

Gebruik met motorantenne ................. 102

Inbouw/aansluiting .............................. 102

Optische indicatie als diefstalbe-

veiliging ............................................... 102

KeyCard .............................................. 102

KeyCard vervangen......................... 103

Versterker ................................... 103

Aan- en uitschakelen .......................... 103

“Beep-toon” bij bediening van de

toetsen ................................................ 104

Instellen van het volume ..................... 104

Instellen van het volume bij

nschakelen .......................................... 104

Instellen van balans en fader .............. 104

Instellen van hoge en lage tonen ........ 105

Instellen van loudness ........................ 105

Instellen van de klok............................ 105

Radiogebruik met RDS .............. 106

AF - Alternatieve frequentie ................ 106

REG - Regionale programma’s ........... 106

Frequentieband kiezen ....................... 106

Automatisch afstemmen op zenders... 107

Handmatig afstemmen op zenders ..... 107

Gevoeligheid van de zoekafstemming

instellen ............................................... 107

Stereo-mono wisselen (FM)................ 107

Wisselen van geheugenniveau (FM)... 107

Zenders programmeren ...................... 108

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore........... 108

Geprogrammeerde zenders oproepen 108
Geprogrammeerde zenders laten

horen met Preset Scan (PS) ............... 108

Zenders laten horen met Radio-Scan . 109

PTY (Programma-type) ....................... 109

PTY en zoekafstemming ................. 109

PTY en Scan ................................... 109

Ontvangst van verkeersinformatie

met RDS-EON ............................. 110

Voorrang voor verkeersinformatie....... 110

Waarschuwingssignaal ....................... 110

Volume van verkeersinformatie en

waarschuwingssignaal instellen ...... 110

Waarschuwingssignaal uitschakelen110
Automatische start zoekafstemming ... 110

Zendernamen invoeren ....................... 111

TIM (Traffic Information Memo).... 111

Activeren TIM-opnamefunctie

“TIM-TIME“.......................................... 111

TIM-opnamefunctie ............................. 112

Opgenomen verkeersinformatie

afluisteren............................................ 112

TIM de-activeren ................................. 112

TIM-opnamefunctie geheel uit-

schakelen ............................................ 112

Cd-weergave ............................... 113

Cd plaatsen ......................................... 113

Cd uitnemen........................................ 113

Titelkeuze............................................ 113

Versneld voor- en achteruit ver-

plaatsen............................................... 113

TPM (Track Program Memory) ........... 114

Titels programmeren met TPM........ 114

Cd-weergave met TPM.................... 114

TPM-geheugen wissen.................... 114

TPM-Update .................................... 114

Automatische, verkorte weergave

CD SCAN ............................................ 115

MIX-weergave ..................................... 115

Cd-namen invoeren............................. 115

Wisselen van geluidsbron met SRC.... 116

Telefoonaansluiting ............................. 116

Programmeren met DSC ............ 116

Overzicht van de door de fabriek
ingestelde basisinstellingen met DSC. 118

Cd-wisselaar (optie) ................... 119

Cd afspelen ......................................... 119

Titelkeuze (Track) ............................... 119

MIX-weergave ..................................... 119

TPM (Track Program Memory) ........... 119

Namen voor cd’s in het magazijn ........ 120

Appendix ..................................... 121

Technische gegevens ......................... 121

98

Beknopte gebruiksaanwijzing

1 en 2

Inschakelen: druk op ON-toets
Uitschakelen: houd de ON-toets ca. 1
sec. ingedrukt.
Volumeregeling: VOL+ = sterker,

VOL- = zachter

T-toets (Frequentie Modulatie)

3 FM

Voor het kiezen van de FM-band.
Voor het wisselen van de FM-geheu­genniveaus I,II en T (Travelstore). Druk
hiervoor de toets zovaak in, totdat het
gewenste niveau op het display ver­schijnt.
Om de zes sterkste zenders automa­tisch te programmeren met Travelstore:
Programmeren: druk op de FM
totdat de zoekafstemming op het dis­play begint.
Oproepen: druk zo vaak op de FM
toets, totdat T op het display verschijnt.
Druk daarna kort op een van de voor­keuzetoetsen 1,2,3,4,5,6.

T-toets,

T-

4 M•L-toets (M = Middengolf, L = Lange

golf)
Voor het kiezen van de middengolf- of
lange-golfband.
Druk de toets opnieuw in om te wisse­len tussen MG en LG.

5 -dB-toets

Voor het in- en uitschakelen van de
muting (laag volume). De MUTE-aan­duiding verschijnt op het display.
Voor het programmeren van de inge­stelde tijd en TIM TIME.
Voor het programmeren van zender- en
cd-naam bij CD-UPD.

6 Tuimelschakelaar <</>>,

/

Voor het instellen van de volgende
functies:

Tuimelschakelaar << / >>

Radiofunctie: Stapsgewijze, handmati-

ge afstemming. << =
omlaag, << = omhoog.
Wanneer de tuimelscha-

kelaar ingedrukt gehou­den wordt, verloopt de
afstemming snel.
(Let op: de AF-functie
moet uitstaan)

AUD-functie: Klankkleur:

<< = bass-, << = bass+
Balans:
<< = links, << = rechts

Cd-functie: << = versneld achteruit

verplaatsen
<< = versneld vooruit
verplaatsen

DSC-functie: ZVoor het instellen van

de gewenste DSC-waar­den.

AF-functie: Om binnen een zender-

keten te “bladeren“, bv.:
NDR1...NDR4.

Tijdfunctie: Voor het kiezen van de

uur- c.q. minutenaandui­ding (Aanduiding knip­pert)..

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

99

Tuimelschakelaar

/

Radiofunctie: Automatische zoekaf-

stemming

= omhoog,
= omlaag

AUD-functie: Klankkleur:

= treble+, = treble-

Fader:

= voor, = achter

Cd-functie:

= track hoger
= track lager

DSC-functie: Voor het kiezen van de

DSC-functies.

Tijdfunctie: Voor het instellen van

uren en minuten.

7 Display

ZGeeft de gekozen functies en inge­stelde waarden aan.

Naam zender
Frequentiegebied
Plaats/niveau van het
geheugen
Functies

PTY
Soort programma
SPORT

Cd-functie TIME
Gespeelde tijd
Nummer titel/track
Functies

8 KeyCard-sleuf

Schuif de KeyCard met de contactzijde
naar boven in de sleuf.
Druk op de kaart om de KeyCard te
verwijderen.

KeyCard

9 PS/MIX-toets

Functie bij radiogebruik:
PS (Preset Station Scan)
Druk kort op de toets: het toestel laat
de onder de voorkeuzetoetsen gepro­grammeerde zenders kort horen.
Druk langer dan 2 sec. op de toets: het
toestel laat alle te ontvangen zenders
horen.

Functie bij cd-gebruik:

MIX

Druk kort op de toets: het toestel laat
alle titels op de cd in willekeurige
volgorde kort horen.
Druk langer dan 2 sec. op de toets: CD
SCAN. Het toestel laat alle titels op
volgorde horen.
Druk kort op de PS/MIX-toets om de
SCAN-functie te beëindigen.

: TTPM-toets (Track Program Memory)

Om gekozen titels van een cd te pro­grammeren. Er kunnen titels van 30
cd’s worden opgeslagen.

100

; Io/CLR-toets

Bass +
Balans
rechts

Bass ­Balans
links

Treble -

Fader achter

Treble +

Fader vóór

Functie bij radiogebruik:
Io: Druk kort op de toets: wisselen

van gevoeligheid van de zoekaf­stemming.
Druk langer dan 2 sec. op de
toets: wisselen tussen stereo- en
mono-weergave.

Functie bij cd-gebruik:
CLR: Druk op de toets om cd-titels uit

het TPM-geheugen te wissen.

< TIM-toets (Traffic Information Memo)

Druk kort op de toets om opgenomen
verkeersinformatie weer te geven of de
weergave te beëindigen.
Druk de toets langer dan 2 sec. in om
TA (Traffic Announcement - voorrang
voor verkeersinformatie) te activeren of
te de-activeren.

= AF-toets (Alternatieve Frequentie bij

RDS)
Met AF zoekt de radio automatisch een
beter te ontvangen frequentie van het­zelfde programma.
Druk kort op de toets: AF aan of uit.
Druk langer dan 2 sec. op de toets:
REG ON of REG OFF (REG: regionale
zender).

> PTY-toets (Programma-Type)

Om de PTY-functie te activeren. In de
PTY-functie worden de voorkeuzetoet­sen gebruikt als programma-soorttoet­sen, zoals bv. NIEUWS, SPORT, POP,
INFORMATIE, etc.

-toets (Eject)

?

Voor het uitnemen van de cd.

@ Voorkeuzetoetsen 1-6

Voor het programmeren van 6 zenders
in elk van de geheugenniveaus I,II en T
op de FM-band en 6 zenders elk op de
MG- en LG-band.

A Cd-laadopening

Na het plaatsen van een cd vindt auto­matisch omschakeling plaats van radio­naar cd-weergave.

B DSC-toets (Direct Software Control)

Voor het activeren van de geprogram­meerde basisinstellingen in combinatie
met de tuimelschakelaar 6.
Voor het programmeren van aangepa­ste basisinstellingen.
Voor het omschakelen van het display
naar tijdaanwijzing bij radio- of cd-ge­bruik.

C AUD-toets

Druk langer dan 2 sec. op de toets om
loudness in- of uit te schakelen.
Druk éénmaal op de toets om de bass­/treble-functie te activeren.
Druk tweemaal op de toets om de
balans-/fader-functie te activeren.
Regel de instelling met de tuimelscha­kelaar.

D SRC-toets (Source = bron)

Om te wisselen van geluidsbron, bv.
cd-radio-cd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

101

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezen

Lees voordat u de autoradio in gebruik neemt
de volgende aanwijzingen a.u.b. zorgvuldig
door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat voor alles. Ge­bruik daarom uw autoradio altijd zó, dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren
Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km/
u elke seconde 14 meter aflegt.
Het is raadzaam uw radio niet te bedienen in
moeilijke verkeerssituaties.
De waarschuwingssignalen van bv. politie en
brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.
Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Gebruik met motorantenne

Wanneer u een autowasinstallatie binnen­rijdt, moet de motorantenne ingetrokken wor­den. Schakel hiervoor het toestel uit. Ver­schijnt bij het uitschakelen van het apparaat
TIM ON op het display, dan is de timer
geactiveerd. De motorantenne blijft dan nog
drie uur uitgestoken.
Wanneer een timer-tijd is ingesteld, blijft het
apparaat bovendien 1,5 uur voor en na deze
tijd stand-by. Hierdoor wordt de motoranten­ne eveneens uitgeschoven. Druk na het uit­schakelen kort op de TIM-toets. Op het dis­play verschijnt dan STBY OFF. De motoran­tenne wordt ingeschoven.
Zet na het bezoek aan de wasinstallatie het
apparaat aan. De TIMER wordt opnieuw
ingesteld.

Inbouw/aansluiting

Wanneer u het apparaat zelf wilt inbouwen of
verwijderen, lees dan van te voren beslist de
bijgevoegde aanwijzingen voor inbouw en
aansluiting.

Optische indicatie als diefstalbe­veiliging

Wanneer de auto is geparkeerd, kan de
KeyCard-tong knipperen bij wijze van dief­stalbeveiliging. Met DSC kunnen twee toe­standen worden ingesteld: LED ON of LED
OFF. Lees hiervoor “Programmeren met
DSC - LED ON/OFF”.

KeyCard

De autoradio kan alleen bediend worden met
een KeyCard 1 of 2, waarvan de code in het
geheugen is opgeslagen.
Zet het apparaat aan en schuif de KeyCard er
geheel in. De autoradio is nu klaar voor
gebruik. Wanneer een verkeerde KeyCard
wordt ingebracht, verschijnt “----” op het dis­play. Na ca. 10 sec. wordt op het display
CARD ERR aangegeven. Bedien in dit geval
het apparaat alleen verder, wanneer u be­schikt over de erbij behorende KeyCard.
Trek de KeyCard nooit uit het apparaat. Druk
eerst op de KeyCard. De KeyCard komt dan
in de uitneempositie. Neem dan pas de kaart
uit het apparaat.
Raakt een KeyCard zoek of beschadigd, dan
kunt u via een erkend servicestation een
nieuwe kaart aanvragen. Tegen meerprijs
zijn design-KeyCards leverbaar. De service-

102

Versterker

stations zijn op de autoradio-servicelijst ge­markeerd (

). Bij twijfel kan de klantenser­vice-centrale in uw land u het adres van het
dichtstbijzijnde servicestation geven.
Met de KeyCard (1 en 2) kan de instelling van
de volgende functies afzonderlijk worden
geprogrammeerd: bass, treble, balans, fa­der, volume bij inschakelen, scan-tijd, beve­stigingstoon “Beep“, klankkleur van gespro­ken uitzendingen “Speech“, voorkeurzen­ders, loudness, soort programma (PTY), TA
(volume verkeersinformatie).
Bovendien wordt de laatst ingestelde toe­stand, zoals frequentiebereik, zenderaf­stemming, TA-voorrang en gevoeligheid van
de zoekafstemming vastgelegd. Zo beschikt
u na het invoeren van uw KeyCard weer over
de gekozen basisinstelling.

KeyCard vervangen

Een KeyCard kan alleen worden vervangen
door een nieuwe met hetzelfde identificatie­nummer (1 of 2). Wanneer u bv. KeyCard 2
wilt vervangen:

• Voer KeyCard 1 in en zet het apparaat
aan.

• Druk op de KeyCard. De kaart komt
dan in de uitneempositie en op het dis­play verschijnt LEARNING.

• Neem KeyCard 1 uit het apparaat en
voer, zolang LEARNING wordt aange­geven, de nieuwe KeyCard 2 in.

Het apparaat kan nu worden bediend met de
nieuwe KeyCard 2.
Er kan altijd maar één KeyCard 1 of 2 voor het
inschakelen worden gebruikt.

Aan- en uitschakelen

Om het apparaat aan te zetten:

• Druk op de ON-toets.
Op het display verschijnt CARD.

• Schuif de KeyCard geheel in de sleuf.
De autoradio is klaar voor gebruik.

Om het apparaat af te zetten:

• Druk op de ON-toets of

• neem de KeyCard uit het apparaat.
Druk hiervoor op de KeyCard (de kaart wordt

ontgrendeld) en neem de kaart uit het appa­raat.
Wanneer u de KeyCard uit het ingeschakel­de apparaat neemt, verschijnt LEARNING
op het display en vervolgens STBY OFF (of
TIM ON). Het apparaat schakelt dan zichzelf
uit.
Om het weer aan te zetten:

• Schuif de KeyCard in het apparaat.

Wanneer u het apparaat via het contactslot
uitschakelt, hoort u een dubbele pieptoon.
Deze wijst u erop, dat u de KeyCard uit het
apparaat moet nemen.
U kunt de radio ook in gebruik nemen wan­neer de motor uitstaat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

103

PORTUGUES

Schuif de kaart terug in het apparaat of,
wanneer de KeyCard nog in het apparaat
geschoven is, druk op de ON-toets. Het ap­paraat schakelt zichzelf in en na een uur
automatisch weer uit. U kunt het inschakelen
zo vaak herhalen als u wilt.

“Beep-toon” bij bediening van
de toetsen

Functies waarvoor de toets bij het program­meren langer dan 2 sec. ingedrukt moet
blijven, kunnen met een “Beep” akoestisch
bevestigd worden. U kunt het door de fabriek
ingestelde volume van de “beep-toon” in de
DSC-mode onder BEEP veranderen met de
tuimelschakelaar <</>>. Deze functie is
voor KeyCard 1 en 2 afzonderlijk in te stellen.

Instellen van het volume

Voor het regelen van het geluidsvolume:

• Druk op de VOL+ -toets voor een ster­ker, of op de VOL- - toets voor een
zachter volume.

De aanduiding op het display verloopt van 0
tot +63.
Wanneer u een sterk volume heeft ingesteld
en u wilt direct een zacht volume:

• Druk kort op de -dB-toets. Op het dis­play verschijnt MUTE.

Wanneer u weer een sterker volume wilt:

• Druk opnieuw kort op de -dB-toets of
op de VOL+ -toets.

Om de MUTE-waarde te veranderen
(MUTE-aanduiding):

• Druk eerst op de VOL- -toets.

• Stel daarna het gewenste volume in
met de VOL+ of de VOL- -toets.

Om de instelling te bewaren:

• Druk langer dan 2 sec. op de -dB-toets.

Na korte tijd schakelt het display weer over
op radio- of cd-functie.

Instellen van het volume bij
inschakelen

U kunt de radio zo programmeren dat deze
steeds met een bepaald volume wordt inge­schakeld.
Dit is mogelijk in de DSC-mode met de
functie VOL FIX.

• Druk op de DSC-toets en daarna op de
tuimelschakelaar

Op het display verschijnt VOL FIX.

• Stel het gewenste volume bij inschake­len in met de tuimelschakelaar <</>>.

Bewaren:

• Druk op de DSC-toets.

Het apparaat schakelt vervolgens terug naar
het oorspronkelijk ingestelde volume.

.

Pas nadat het apparaat opnieuw is ingescha­keld, wordt het volume volgens de gepro­grammeerde waarde weergegeven.
Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

Instellen van balans en fader

U kunt de verhouding tussen het volume van
de luidsprekers rechts/links (balans) aan­passen.
Wanneer u vier luidsprekers aangesloten
heeft, dan kunt u bovendien de verhouding
van het volume voor/achter (fader) regelen.
De balans- en fader-functie activeert u met
de AUD-toets.

• Druk tweemaal op de AUD-toets.
Op het display verschijnt BAL (balans) of

FAD (fader) en een getal tussen -9 en +9.
Om de balans (rechts/links) aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar <</>>.
Om de fader (voor/achter) aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar
Het getal op het display verloopt tussen -9 en

+9. Het blijft automatisch staan bij 0 (gelijke
verhouding van het volume rechts/links c.q.
voor/achter).
U beëindigt het instellen door opnieuw op de
AUD-toets te drukken; anders zal het display
na ca. 8 sec. weer de radio- of cd-functies
weergeven.

/ .

104