Blaupunkt LONDON RDM 104 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

London RDM 104

20 18

19 17

16

15

14

1

7

7

RADIO

CD

13

32

7

86

95

10 11 124

Inhoud

Beknopte gebruiksaanwijzing ..... 99

Belangrijke aanwijzingen........... 102

Wat u beslist moet lezen..................... 102

Verkeersveiligheid............................... 102

Gebruik met motorantenne ................. 102

Inbouw/aansluiting .............................. 102

Optische indicatie als diefstalbe-

veiliging ............................................... 102

KeyCard .............................................. 102

KeyCard vervangen......................... 103

Versterker ................................... 103

Aan- en uitschakelen .......................... 103

“Beep-toon” bij bediening van de

toetsen ................................................ 104

Instellen van het volume ..................... 104

Instellen van het volume bij

nschakelen .......................................... 104

Instellen van balans en fader .............. 104

Instellen van hoge en lage tonen ........ 105

Instellen van loudness ........................ 105

Instellen van de klok............................ 105

Radiogebruik met RDS .............. 106

AF - Alternatieve frequentie ................ 106

REG - Regionale programma’s ........... 106

Frequentieband kiezen ....................... 106

Automatisch afstemmen op zenders... 107

Handmatig afstemmen op zenders ..... 107

Gevoeligheid van de zoekafstemming

instellen ............................................... 107

Stereo-mono wisselen (FM)................ 107

Wisselen van geheugenniveau (FM)... 107

Zenders programmeren ...................... 108

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore........... 108

Geprogrammeerde zenders oproepen 108
Geprogrammeerde zenders laten

horen met Preset Scan (PS) ............... 108

Zenders laten horen met Radio-Scan . 109

PTY (Programma-type) ....................... 109

PTY en zoekafstemming ................. 109

PTY en Scan ................................... 109

Ontvangst van verkeersinformatie

met RDS-EON ............................. 110

Voorrang voor verkeersinformatie....... 110

Waarschuwingssignaal ....................... 110

Volume van verkeersinformatie en

waarschuwingssignaal instellen ...... 110

Waarschuwingssignaal uitschakelen110
Automatische start zoekafstemming ... 110

Zendernamen invoeren ....................... 111

TIM (Traffic Information Memo).... 111

Activeren TIM-opnamefunctie

“TIM-TIME“.......................................... 111

TIM-opnamefunctie ............................. 112

Opgenomen verkeersinformatie

afluisteren............................................ 112

TIM de-activeren ................................. 112

TIM-opnamefunctie geheel uit-

schakelen ............................................ 112

Cd-weergave ............................... 113

Cd plaatsen ......................................... 113

Cd uitnemen........................................ 113

Titelkeuze............................................ 113

Versneld voor- en achteruit ver-

plaatsen............................................... 113

TPM (Track Program Memory) ........... 114

Titels programmeren met TPM........ 114

Cd-weergave met TPM.................... 114

TPM-geheugen wissen.................... 114

TPM-Update .................................... 114

Automatische, verkorte weergave

CD SCAN ............................................ 115

MIX-weergave ..................................... 115

Cd-namen invoeren............................. 115

Wisselen van geluidsbron met SRC.... 116

Telefoonaansluiting ............................. 116

Programmeren met DSC ............ 116

Overzicht van de door de fabriek
ingestelde basisinstellingen met DSC. 118

Cd-wisselaar (optie) ................... 119

Cd afspelen ......................................... 119

Titelkeuze (Track) ............................... 119

MIX-weergave ..................................... 119

TPM (Track Program Memory) ........... 119

Namen voor cd’s in het magazijn ........ 120

Appendix ..................................... 121

Technische gegevens ......................... 121

98

Beknopte gebruiksaanwijzing

1 en 2

Inschakelen: druk op ON-toets
Uitschakelen: houd de ON-toets ca. 1
sec. ingedrukt.
Volumeregeling: VOL+ = sterker,

VOL- = zachter

T-toets (Frequentie Modulatie)

3 FM

Voor het kiezen van de FM-band.
Voor het wisselen van de FM-geheu­genniveaus I,II en T (Travelstore). Druk
hiervoor de toets zovaak in, totdat het
gewenste niveau op het display ver­schijnt.
Om de zes sterkste zenders automa­tisch te programmeren met Travelstore:
Programmeren: druk op de FM
totdat de zoekafstemming op het dis­play begint.
Oproepen: druk zo vaak op de FM
toets, totdat T op het display verschijnt.
Druk daarna kort op een van de voor­keuzetoetsen 1,2,3,4,5,6.

T-toets,

T-

4 M•L-toets (M = Middengolf, L = Lange

golf)
Voor het kiezen van de middengolf- of
lange-golfband.
Druk de toets opnieuw in om te wisse­len tussen MG en LG.

5 -dB-toets

Voor het in- en uitschakelen van de
muting (laag volume). De MUTE-aan­duiding verschijnt op het display.
Voor het programmeren van de inge­stelde tijd en TIM TIME.
Voor het programmeren van zender- en
cd-naam bij CD-UPD.

6 Tuimelschakelaar <</>>,

/

Voor het instellen van de volgende
functies:

Tuimelschakelaar << / >>

Radiofunctie: Stapsgewijze, handmati-

ge afstemming. << =
omlaag, << = omhoog.
Wanneer de tuimelscha-

kelaar ingedrukt gehou­den wordt, verloopt de
afstemming snel.
(Let op: de AF-functie
moet uitstaan)

AUD-functie: Klankkleur:

<< = bass-, << = bass+
Balans:
<< = links, << = rechts

Cd-functie: << = versneld achteruit

verplaatsen
<< = versneld vooruit
verplaatsen

DSC-functie: ZVoor het instellen van

de gewenste DSC-waar­den.

AF-functie: Om binnen een zender-

keten te “bladeren“, bv.:
NDR1...NDR4.

Tijdfunctie: Voor het kiezen van de

uur- c.q. minutenaandui­ding (Aanduiding knip­pert)..

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

99

Tuimelschakelaar

/

Radiofunctie: Automatische zoekaf-

stemming

= omhoog,
= omlaag

AUD-functie: Klankkleur:

= treble+, = treble-

Fader:

= voor, = achter

Cd-functie:

= track hoger
= track lager

DSC-functie: Voor het kiezen van de

DSC-functies.

Tijdfunctie: Voor het instellen van

uren en minuten.

7 Display

ZGeeft de gekozen functies en inge­stelde waarden aan.

Naam zender
Frequentiegebied
Plaats/niveau van het
geheugen
Functies

PTY
Soort programma
SPORT

Cd-functie TIME
Gespeelde tijd
Nummer titel/track
Functies

8 KeyCard-sleuf

Schuif de KeyCard met de contactzijde
naar boven in de sleuf.
Druk op de kaart om de KeyCard te
verwijderen.

KeyCard

9 PS/MIX-toets

Functie bij radiogebruik:
PS (Preset Station Scan)
Druk kort op de toets: het toestel laat
de onder de voorkeuzetoetsen gepro­grammeerde zenders kort horen.
Druk langer dan 2 sec. op de toets: het
toestel laat alle te ontvangen zenders
horen.

Functie bij cd-gebruik:

MIX

Druk kort op de toets: het toestel laat
alle titels op de cd in willekeurige
volgorde kort horen.
Druk langer dan 2 sec. op de toets: CD
SCAN. Het toestel laat alle titels op
volgorde horen.
Druk kort op de PS/MIX-toets om de
SCAN-functie te beëindigen.

: TTPM-toets (Track Program Memory)

Om gekozen titels van een cd te pro­grammeren. Er kunnen titels van 30
cd’s worden opgeslagen.

100

; Io/CLR-toets

Bass +
Balans
rechts

Bass ­Balans
links

Treble -

Fader achter

Treble +

Fader vóór

Functie bij radiogebruik:
Io: Druk kort op de toets: wisselen

van gevoeligheid van de zoekaf­stemming.
Druk langer dan 2 sec. op de
toets: wisselen tussen stereo- en
mono-weergave.

Functie bij cd-gebruik:
CLR: Druk op de toets om cd-titels uit

het TPM-geheugen te wissen.

< TIM-toets (Traffic Information Memo)

Druk kort op de toets om opgenomen
verkeersinformatie weer te geven of de
weergave te beëindigen.
Druk de toets langer dan 2 sec. in om
TA (Traffic Announcement - voorrang
voor verkeersinformatie) te activeren of
te de-activeren.

= AF-toets (Alternatieve Frequentie bij

RDS)
Met AF zoekt de radio automatisch een
beter te ontvangen frequentie van het­zelfde programma.
Druk kort op de toets: AF aan of uit.
Druk langer dan 2 sec. op de toets:
REG ON of REG OFF (REG: regionale
zender).

> PTY-toets (Programma-Type)

Om de PTY-functie te activeren. In de
PTY-functie worden de voorkeuzetoet­sen gebruikt als programma-soorttoet­sen, zoals bv. NIEUWS, SPORT, POP,
INFORMATIE, etc.

-toets (Eject)

?

Voor het uitnemen van de cd.

@ Voorkeuzetoetsen 1-6

Voor het programmeren van 6 zenders
in elk van de geheugenniveaus I,II en T
op de FM-band en 6 zenders elk op de
MG- en LG-band.

A Cd-laadopening

Na het plaatsen van een cd vindt auto­matisch omschakeling plaats van radio­naar cd-weergave.

B DSC-toets (Direct Software Control)

Voor het activeren van de geprogram­meerde basisinstellingen in combinatie
met de tuimelschakelaar 6.
Voor het programmeren van aangepa­ste basisinstellingen.
Voor het omschakelen van het display
naar tijdaanwijzing bij radio- of cd-ge­bruik.

C AUD-toets

Druk langer dan 2 sec. op de toets om
loudness in- of uit te schakelen.
Druk éénmaal op de toets om de bass­/treble-functie te activeren.
Druk tweemaal op de toets om de
balans-/fader-functie te activeren.
Regel de instelling met de tuimelscha­kelaar.

D SRC-toets (Source = bron)

Om te wisselen van geluidsbron, bv.
cd-radio-cd.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

101

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezen

Lees voordat u de autoradio in gebruik neemt
de volgende aanwijzingen a.u.b. zorgvuldig
door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat voor alles. Ge­bruik daarom uw autoradio altijd zó, dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren
Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km/
u elke seconde 14 meter aflegt.
Het is raadzaam uw radio niet te bedienen in
moeilijke verkeerssituaties.
De waarschuwingssignalen van bv. politie en
brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.
Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Gebruik met motorantenne

Wanneer u een autowasinstallatie binnen­rijdt, moet de motorantenne ingetrokken wor­den. Schakel hiervoor het toestel uit. Ver­schijnt bij het uitschakelen van het apparaat
TIM ON op het display, dan is de timer
geactiveerd. De motorantenne blijft dan nog
drie uur uitgestoken.
Wanneer een timer-tijd is ingesteld, blijft het
apparaat bovendien 1,5 uur voor en na deze
tijd stand-by. Hierdoor wordt de motoranten­ne eveneens uitgeschoven. Druk na het uit­schakelen kort op de TIM-toets. Op het dis­play verschijnt dan STBY OFF. De motoran­tenne wordt ingeschoven.
Zet na het bezoek aan de wasinstallatie het
apparaat aan. De TIMER wordt opnieuw
ingesteld.

Inbouw/aansluiting

Wanneer u het apparaat zelf wilt inbouwen of
verwijderen, lees dan van te voren beslist de
bijgevoegde aanwijzingen voor inbouw en
aansluiting.

Optische indicatie als diefstalbe­veiliging

Wanneer de auto is geparkeerd, kan de
KeyCard-tong knipperen bij wijze van dief­stalbeveiliging. Met DSC kunnen twee toe­standen worden ingesteld: LED ON of LED
OFF. Lees hiervoor “Programmeren met
DSC - LED ON/OFF”.

KeyCard

De autoradio kan alleen bediend worden met
een KeyCard 1 of 2, waarvan de code in het
geheugen is opgeslagen.
Zet het apparaat aan en schuif de KeyCard er
geheel in. De autoradio is nu klaar voor
gebruik. Wanneer een verkeerde KeyCard
wordt ingebracht, verschijnt “----” op het dis­play. Na ca. 10 sec. wordt op het display
CARD ERR aangegeven. Bedien in dit geval
het apparaat alleen verder, wanneer u be­schikt over de erbij behorende KeyCard.
Trek de KeyCard nooit uit het apparaat. Druk
eerst op de KeyCard. De KeyCard komt dan
in de uitneempositie. Neem dan pas de kaart
uit het apparaat.
Raakt een KeyCard zoek of beschadigd, dan
kunt u via een erkend servicestation een
nieuwe kaart aanvragen. Tegen meerprijs
zijn design-KeyCards leverbaar. De service-

102

Versterker

stations zijn op de autoradio-servicelijst ge­markeerd (

). Bij twijfel kan de klantenser­vice-centrale in uw land u het adres van het
dichtstbijzijnde servicestation geven.
Met de KeyCard (1 en 2) kan de instelling van
de volgende functies afzonderlijk worden
geprogrammeerd: bass, treble, balans, fa­der, volume bij inschakelen, scan-tijd, beve­stigingstoon “Beep“, klankkleur van gespro­ken uitzendingen “Speech“, voorkeurzen­ders, loudness, soort programma (PTY), TA
(volume verkeersinformatie).
Bovendien wordt de laatst ingestelde toe­stand, zoals frequentiebereik, zenderaf­stemming, TA-voorrang en gevoeligheid van
de zoekafstemming vastgelegd. Zo beschikt
u na het invoeren van uw KeyCard weer over
de gekozen basisinstelling.

KeyCard vervangen

Een KeyCard kan alleen worden vervangen
door een nieuwe met hetzelfde identificatie­nummer (1 of 2). Wanneer u bv. KeyCard 2
wilt vervangen:

• Voer KeyCard 1 in en zet het apparaat
aan.

• Druk op de KeyCard. De kaart komt
dan in de uitneempositie en op het dis­play verschijnt LEARNING.

• Neem KeyCard 1 uit het apparaat en
voer, zolang LEARNING wordt aange­geven, de nieuwe KeyCard 2 in.

Het apparaat kan nu worden bediend met de
nieuwe KeyCard 2.
Er kan altijd maar één KeyCard 1 of 2 voor het
inschakelen worden gebruikt.

Aan- en uitschakelen

Om het apparaat aan te zetten:

• Druk op de ON-toets.
Op het display verschijnt CARD.

• Schuif de KeyCard geheel in de sleuf.
De autoradio is klaar voor gebruik.

Om het apparaat af te zetten:

• Druk op de ON-toets of

• neem de KeyCard uit het apparaat.
Druk hiervoor op de KeyCard (de kaart wordt

ontgrendeld) en neem de kaart uit het appa­raat.
Wanneer u de KeyCard uit het ingeschakel­de apparaat neemt, verschijnt LEARNING
op het display en vervolgens STBY OFF (of
TIM ON). Het apparaat schakelt dan zichzelf
uit.
Om het weer aan te zetten:

• Schuif de KeyCard in het apparaat.

Wanneer u het apparaat via het contactslot
uitschakelt, hoort u een dubbele pieptoon.
Deze wijst u erop, dat u de KeyCard uit het
apparaat moet nemen.
U kunt de radio ook in gebruik nemen wan­neer de motor uitstaat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

103

PORTUGUES

Schuif de kaart terug in het apparaat of,
wanneer de KeyCard nog in het apparaat
geschoven is, druk op de ON-toets. Het ap­paraat schakelt zichzelf in en na een uur
automatisch weer uit. U kunt het inschakelen
zo vaak herhalen als u wilt.

“Beep-toon” bij bediening van
de toetsen

Functies waarvoor de toets bij het program­meren langer dan 2 sec. ingedrukt moet
blijven, kunnen met een “Beep” akoestisch
bevestigd worden. U kunt het door de fabriek
ingestelde volume van de “beep-toon” in de
DSC-mode onder BEEP veranderen met de
tuimelschakelaar <</>>. Deze functie is
voor KeyCard 1 en 2 afzonderlijk in te stellen.

Instellen van het volume

Voor het regelen van het geluidsvolume:

• Druk op de VOL+ -toets voor een ster­ker, of op de VOL- - toets voor een
zachter volume.

De aanduiding op het display verloopt van 0
tot +63.
Wanneer u een sterk volume heeft ingesteld
en u wilt direct een zacht volume:

• Druk kort op de -dB-toets. Op het dis­play verschijnt MUTE.

Wanneer u weer een sterker volume wilt:

• Druk opnieuw kort op de -dB-toets of
op de VOL+ -toets.

Om de MUTE-waarde te veranderen
(MUTE-aanduiding):

• Druk eerst op de VOL- -toets.

• Stel daarna het gewenste volume in
met de VOL+ of de VOL- -toets.

Om de instelling te bewaren:

• Druk langer dan 2 sec. op de -dB-toets.

Na korte tijd schakelt het display weer over
op radio- of cd-functie.

Instellen van het volume bij
inschakelen

U kunt de radio zo programmeren dat deze
steeds met een bepaald volume wordt inge­schakeld.
Dit is mogelijk in de DSC-mode met de
functie VOL FIX.

• Druk op de DSC-toets en daarna op de
tuimelschakelaar

Op het display verschijnt VOL FIX.

• Stel het gewenste volume bij inschake­len in met de tuimelschakelaar <</>>.

Bewaren:

• Druk op de DSC-toets.

Het apparaat schakelt vervolgens terug naar
het oorspronkelijk ingestelde volume.

.

Pas nadat het apparaat opnieuw is ingescha­keld, wordt het volume volgens de gepro­grammeerde waarde weergegeven.
Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

Instellen van balans en fader

U kunt de verhouding tussen het volume van
de luidsprekers rechts/links (balans) aan­passen.
Wanneer u vier luidsprekers aangesloten
heeft, dan kunt u bovendien de verhouding
van het volume voor/achter (fader) regelen.
De balans- en fader-functie activeert u met
de AUD-toets.

• Druk tweemaal op de AUD-toets.
Op het display verschijnt BAL (balans) of

FAD (fader) en een getal tussen -9 en +9.
Om de balans (rechts/links) aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar <</>>.
Om de fader (voor/achter) aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar
Het getal op het display verloopt tussen -9 en

+9. Het blijft automatisch staan bij 0 (gelijke
verhouding van het volume rechts/links c.q.
voor/achter).
U beëindigt het instellen door opnieuw op de
AUD-toets te drukken; anders zal het display
na ca. 8 sec. weer de radio- of cd-functies
weergeven.

/ .

104

Instellen van hoge en lage tonen

Om de instelling van hoge en lage tonen te
activeren:

• Druk eenmaal op de AUD-toets.
Op het display verschijnt BAS of TRE en een

getal tussen -6 en +6.
Om de lage tonen (BAS-bass) aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar <</>>.
<<: Lage tonen worden zwakker weer­gegeven.
<<: Lage tonen worden sterker weerge­geven.

Om de hoge tonen (TRE-treble) aan te pas­sen:

• Druk op de tuimelschakelaar

: Hoge tonen worden sterker weerge-

geven.

: Hoge tonen worden zwakker weer-

gegeven.

Het getal op het display verloopt steeds tus­sen -6 en +6. Het blijft automatisch staan bij 0.
U beëindigt het instellen door opnieuw op de
AUD-toets te drukken; anders zal het display
na ca. 8 sec. weer de radio-of cd-functies
weergeven.
Deze functies zijn voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

/ .

Instellen van loudness

Het menselijk gehoor neemt bij een laag
geluidsvolume lage tonen minder goed waar
dan hoge en middentonen.
De loudness-stand verhelpt dit door de
zachte, lage tonen te versterken.
Om loudness in en uit te schakelen:

• Druk langer dan 2 sec. op de AUD­toets.

Wanneer loudness ingeschakeld is, ver­schijnt LD op het display.
Het punt waarop loudness in werking treedt,
kunt u instellen in de DSC-mode.

• Druk op de DSC-toets.

• Druk daarna zo vaak op de tuimel-
schakelaar
het display verschijnt.

Om de instelling aan te passen:

• Druk op de tuimelschakelaar <</>>.

Op het display verschijnt de aanduiding
LOUD met een getal van 1 tot 6.
Om de instelling te bewaren:

• Druk op de DSC-toets.

Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

, totdat LOUDNESS op

Instellen van de klok

De radio is uitgerust met een tijdaanduiding,
waarop u tijdens radio- of cd-weergave kunt
overschakelen. Bovendien wordt de klok
voor de TIM-opnamefunctie gebruikt.
Voor het kiezen van de klokfunctie:

• Druk op de DSC-toets.
Op het display verschijnt de tijdaanwijzing.

Voor de instelling van de uren:

• Druk op de tuimelschakelaar << en
stel de uren in met de tuimelschakela-

/ .

ar

Voor de instelling van de minuten:

• Druk op de tuimelschakelaar << en
stel de minuten in met de tuimelscha-
kelaar

Om de ingestelde tijd te bewaren:

• Druk op de -dB-toets of

• Druk op de DSC-toets.

Tijdens radio- of cd-weergave kunt u met de
DSC-toets overschakelen op de tijdaandui­ding.

/ .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

105

PORTUGUES

Radiogebruik met RDS (Radio Data System)

Het Radio Data System biedt u meer comfort
bij het luisteren naar de radio op FM.
Steeds meer radiozenders zenden bij hun
programma’s ook RDS-informatie uit.
Wanneer een radioprogramma kan worden
herkend, verschijnt ook de afkorting van de
zender op het display, evt. met regionale
identificatie, bv. NDR1 NDS (Niedersach­sen).
Met RDS worden de voorkeuzetoetsen ge­bruikt als programmatoetsen. Zo weet u pre­cies op welk programma u bent afgestemd
en kunt u ook gericht het gewenste program­ma kiezen.
RDS biedt u nog meer voordelen:

AF - Alternatieve frequentie

De AF-functie (Alternatieve Frequentie)
zorgt ervoor dat automatisch op de best te
ontvangen frequentie van het gekozen pro­gramma wordt afgestemd. Deze functie is
ingeschakeld, wanneer AF verschijnt op het
display.
Voor het in- en uitschakelen van de functie:

• Druk kort op de AF-toets.
Tijdens het zoeken naar de sterkste frequen-

tie wordt de radioweergave even onderbro­ken.

Wanneer bij het aanzetten van het apparaat
of bij het kiezen van een geprogrammeerde
frequentie SEARCH in het display verschijnt,
zoekt het apparaat automatisch naar een
alternatieve frequentie.
SEARCH verdwijnt wanneer een alternatie­ve frequentie gevonden is of na het doorlo­pen van de frequentieband.
Wanneer dit programma niet meer naar
wens te ontvangen is:

• Kies dan een ander programma.

REG - Regionale programma’s

Bepaalde programma’s van radiozenders
worden op bepaalde tijden in regionale uit­zendingen verdeeld. Zo verzorgt bv. het 1e
net van de NDR op bepaalde tijden
programma’s van verschillende inhoud voor
gebieden in de noordelijke Duitse deelstaten
Schleswig-Holstein, Hamburg en Nieder­sachsen.
Wanneer u een regionaal programma ont­vangt en dit wilt blijven beluisteren:

• Druk ca. 2 sec. op de AF-toets, totdat
REG ON op het display verschijnt.

Wanneer REG ON geactiveerd is, verschijnt
bij het aanzetten van het apparaat steeds
even REG ON. Wanneer u het ontvangstge­bied van het regionale programma verlaat of

de volledige RDS-service wilt gebruiken,
schakel dan over op REG OFF.

• Druk hiervoor ca. 2 sec. op AF, totdat

REG OFF verschijnt.

Frequentieband kiezen

Met uw autoradio kunt u kiezen tussen de
golfgebieden FM (ultrakorte golf), MG (mid­dengolf) en LG (lange golf).

FM kiezen

• Druk kort op de FM
play verschijnt FM voor frequentie-mo­dulatie.

MG of LG kiezen

• Druk kort op de M•L-toets. Op het dis­play verschijnt M voor MG of L voor
LG.

Wanneer u wilt wisselen tussen MG en LG:

• Druk nogmaals op de M•L-toets.

Wanneer niet anders vermeld wordt, gelden
de volgende
bedieningsinstructies voor alle golfgebie­den.

T-toets. Op het dis-

106

Automatisch afstemmen op
zenders

Afstemmen op de volgende zender:

• Druk op de tuimelschakelaar
autoradio zoekt automatisch de volgen­de zender.

Afstemmen op de vorige zender:

• Druk op de tuimelschakelaar
autoradio zoekt automatisch de vorige
zender. Wanneer de tuimelschakelaar

/ ingedrukt gehouden wordt, loopt
de zoekafstemming snel voor- of achte­ruit.

Omhoog

Met stappen

omlaag

Omlaag

. De

Met stappen
omhoog

. De

Handmatig afstemmen op zen­ders

U kunt de zender ook “met de hand” instellen.
Voorwaarde: AF is uitgeschakeld!

• Druk op de tuimelschakelaar

of .

De frequentie gaat met vaste stappen omh­oog of omlaag.
Wanneer u de tuimelschakelaar ingedrukt
houdt, verloopt het zoeken snel.
Wanneer u de gewenste frequentie bereikt
hebt:

• Laat de tuimelschakelaar

/ los.

Gevoeligheid van de zoekaf­stemming instellen

U kunt de gevoeligheid van de automatische
zoekafstemming voor alle golfgebieden ve­randeren. Wanneer u alleen sterke zenders
wilt ontvangen (geringe gevoeligheid):

• Druk op de Io/CLR-toets totdat Io op
het display verschijnt.

Wanneer u ook zwakkere zenders wilt ont­vangen (grotere gevoeligheid):

• Druk opnieuw op de Io/CLR-toets. Io
verdwijnt van het display.

U kunt de mate van gevoeligheid met elke
gewenste tussenafstand variëren (zie hier­voor het hoofdstuk Programmeren met DSC

- S-DX, S-LO).

Stereo-mono wisselen (FM)

Wanneer u wilt wisselen tussen stereo- en
monoweergave:

• Druk langer dan 2 sec. op de Io/CLR­toets.

Bij stereoweergave verschijnt het teken

op
het display.
Wanneer het apparaat wordt aangezet, is de
stereoweergave ingesteld.
Bij slechte ontvangst schakelt het apparaat
automatisch over op monoweergave.

Wisselen van geheugenniveau
(FM)

U kunt de geheugenniveaus I, II en T afwis-
selen om zenders te programmeren en om
geprogrammeerde zenders op te roepen.
Het gekozen geheugenniveau verschijnt op
het display.

• Druk zovaak op de FM

het gewenste geheugenniveau op het
display verschijnt.

T-toets, totdat

107

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Zenders programmeren

Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.
Op de FM-band kunt u voor elk geheugenni­veau 6 zenders programmeren met de voor­keuzetoetsen 1-6. Op de MG- en LG-band
kunt u elk 6 zenders programmeren.

• Kies het frequentiegebied met de toet­sen FM

• Stem af op een zender met de tuimel­schakelaar (automatisch:
matig: <</>>).

• Druk zolang op de gewenste zender­voorkeuzetoets totdat de pieptoon c.q.
het programma weer te horen is na de
geluidsonderdrukking (ca. 2 sec.).

De zender is nu geprogrammeerd. Het dis­play geeft aan welke toets is ingedrukt.

Let op:

Wanneer u afstemt op een reeds geprogram­meerde zender, knippert de betreffende
voorkeuzetoets en bij FM het geheugenni­veau kort op het display.

T c.q. M•L.

/ of hand-

Sterkste zenders automatisch
programmeren met Travelstore

U kunt de zes sterkste FM-zenders in het
betreffende ontvangstgebied op volgorde
van sterkte automatisch programmeren.
Deze functie is vooral handig op reis.

• Druk minstens 2 sec. op de FM
Het apparaat zoekt dan de sterkste FM-

zenders en slaat ze op in geheugenniveau T
(Travelstore). Na voltooiing wordt op de
sterkste zender afgestemd.
Indien gewenst kunnen op het Travelstore­niveau ook handmatig zenders worden inge­steld. Wanneer er minder dan zes zenders te
ontvangen zijn, worden de toetsen zonder
programma d.m.v. streepjes kort aangege­ven op het display.

T-toets

Geprogrammeerde zenders
oproepen

Geprogrammeerde zenders kunt u weer
oproepen met een druk op de toets.

• Kies het frequentiegebied FM
geheugenniveau, of het frequentiege­bied M•L.

• Druk kort op de betreffende zender­voorkeuzetoets om de zender op te
roepen.

T en het

Geprogrammeerde zenders laten
horen met Preset Scan (PS)

Met Preset Scan kunt u alle geprogrammeer­de zenders van een frequentiegebied kort
laten horen. U kunt de duur van het fragment
instellen tussen 5 en 30 sec. (zie hiervoor het
hoofdstuk Programmeren met DSC - SCAN­TIME).

• Druk hiervoor kort op de PS/MIX-toets.
Het apparaat laat alle geprogrammeerde

zenders van het frequentiegebied kort horen.
Het nummer van de voorkeuzetoets knip­pert, bij FM ook het geheugenniveau.
Op FM laat het apparaat, afhankelijk van de
instelling, de zenders op de geheugenni­veaus I, II of het Travelstore-niveau T horen.
Wanneer onder een voorkeuzetoets geen
zender is geprogrammeerd, dan wordt deze
toets overgeslagen. Wilt u ‘‘n van de gehoor­de zenders blijven beluisteren:

• Druk opnieuw op de PS/MIX-toets.

108

Zenders laten horen met Radio­Scan

U kunt alle te ontvangen zenders op het
gekozen frequentiegebied achtereenvol­gens kort laten horen. De duur van het frag­ment kunt u instellen tussen 5 en 30 sec. (zie
hiervoor het hoofdstuk Programmeren met
DSC - SCANTIME).
Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

• Druk hiervoor langer dan 2 sec. op de
PS/MIX-toets.

De radio laat alle te ontvangen zenders na
elkaar horen. De frequentie of de afkorting
van de zender knippert op het display.
Wilt u ‘‘n van de gehoorde zenders blijven
beluisteren:

• Druk dan kort op de PS/MIX-toets.

Wanneer u geen zender kiest, wordt de
zoekafstemming beëindigd en laat de radio
weer de oorspronkelijke zender horen.

PTY (Programma-type)

Het PTY-signaal is een programmasoort­identificatie die in de toekomst zal worden
opgenomen in de RDS-informatie die de
radiozenders uitzenden. De soorten
programma’s worden verdeeld in nieuws,
politiek, specifieke informatie, sport, etc. Dit

geeft u de mogelijkheid een bepaald soort
programma te selecteren, in overeenstem­ming met uw eigen wensen. Met PTY bent u
voorbereid op de toekomst van RDS.
Om in of uit te schakelen:

• Druk op de PTY-toets.
U heeft nu de mogelijkheid om met de voor-

keuzetoetsen 6 verschillende soorten
programma’s te kiezen.
De voorkeuzetoetsen fungeren nu als pro­grammasoort-toetsen.

PTY en zoekafstemming

• Kies bv. voorkeuzetoets 6 SPORT.

• Start de zoekafstemming met de tui-
melschakelaar

/ .

Het apparaat stemt alleen af op zenders met
de PTY-code SPORT.
Tijdens het zoeken knippert op het display
afwisselend SEARCH en SPORT!
Wanneer geen zender gevonden wordt,
knippert op het display nog ca. 3 sec.
SPORT. De radio keert terug naar de uit­gangspositie.

PTY en Scan

In de Scan-mode laat het apparaat alleen
zenders met de gekozen PTY-code horen.

• Druk bv. op voorkeuzetoets 6 voor
SPORT.

• Start Scan met de PS/MIX-toets.

Tijdens het zoeken knippert op het display
PTY SCAN en SPORT.
Wanneer geen SPORT-zenders gevonden
worden, keert de radio terug naar de uit­gangspositie.
Behalve de 6 programmasoorten zijn mo­menteel in de DSC-mode onder PTY SET
nog 9 andere programmasoorten, 15 vrije
geheugenplaatsen en de standaardinstelling
geprogrammeerd.
Hoe u de voorkeuzetoetsen anders kunt pro­grammeren en ook de taal kunt veranderen,
leest u in het hoofdstuk Programmeren met
DSC - PTY SET en PTY LANG.

109

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Ontvangst van verkeersinformatie met RDS-EON

Veel FM-zenders zenden regelmatig actuele
verkeersinformatie uit voor hun regio.
Zenders met verkeersinformatie zenden ter
identificatie een signaal uit, waaraan uw au­toradio ze herkent. Wanneer een dergelijk
signaal herkend wordt, verschijnt op het dis­play TP (Traffic Program - Uitzending met
verkeersinformatie).
Daarnaast zijn er zenders die zelf geen ver­keersinformatie uitzenden, maar met RDS­EON de mogelijkheid bieden de verkeersin­formatie van een andere zender van dezelf­de omroep te ontvangen. Wanneer op een
dergelijke zender (bv. NDR3) is afgestemd,
verschijnt ook TP op het display. Wanneer de
voorrang voor verkeersinformatie geactive­erd is, verschijnt TA op het display.
Bij verkeersinformatie wordt automatisch
overgeschakeld op de zender met de ver­keersinformatie (in dit geval NDR2). Dan
volgt de verkeersinformatie, waarna auto­matisch naar het ervoor beluisterde pro­gramma (NDR3) wordt teruggeschakeld.

Voorrang voor verkeersinformatie

Bij radio- of cd-weergave kunt u kiezen of de
verkeersinformatie voorrang krijgt.
Om de voorrang in of uit te schakelen:

• Druk langer dan 2 sec. op de TIM-toets.
Op het display verschijnt, c.q. verdwijnt TA.

Waarschuwingssignaal

Wanneer u het ontvangstgebied van de inge­stelde verkeersinformatie-zender verlaat,
klinkt na ca. 30 sec. een waarschuwingssign­aal. Wanneer u de AF-functie ingeschakeld
heeft, verschijnt na korte tijd SEARCH op het
display.
De radio zoekt dan een alternatieve zender.
Wanneer geen overeenkomstige zender ge­vonden wordt, klinkt opnieuw het waarschu­wingssignaal.

Volume van verkeersinformatie en
waarschuwingssignaal instellen

Dit volume is door de fabriek ingesteld. Wilt u
de waarde veranderen, ga dan als volgt te
werk:

• Druk op de DSC-toets.

• Druk vervolgens zo vaak op de tuimel-

schakelaar
TA LEVEL verschijnt.

• Stel met de tuimelschakelaar <</>>
de gewenste waarde in tussen T1 en
T9.

Om de instelling te bewaren:

• Druk op de DSC-toets.

Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.

/ totdat op het display

Waarschuwingssignaal uitschakelen

Om het waarschuwingssignaal af te zetten:
– Kunt u op een andere zender afstem-

men.

• Druk hiervoor op de tuimelschakelaar
/ of

• Druk op een voorkeuzetoets waaronder

een zender met verkeersinformatie
geprogrammeerd is.

– Kunt u de voorrang voor verkeersinfor-

matie uitzetten.

• Druk hiervoor langer dan 2 sec. op de

TIM-toets. TA verdwijnt.

Automatische start zoekafstem­ming

(Cd-gebruik)

Wanneer u het ontvangstgebied van de inge­stelde verkeersinformatie-zender verlaat ter­wijl u een cd beluistert, zoekt de autoradio
automatisch een andere zender met ver­keersinformatie.
Wanneer ca. 30 sec. na het begin van de
zoekafstemming geen programma met ver­keersinformatie gevonden wordt, stopt de cd
en klinkt het waarschuwingssignaal.
U kunt het waarschuwingssignaal op de
reeds beschreven manier afzetten.

110

TIM (Traffic Information Memo)

Zendernamen invoeren

Deze functie is voor KeyCard 1 en 2 afzon­derlijk in te stellen.
Wanneer u een zender kiest, verschijnt de
frequentie ervan op het display, bv. 96,20, en
bij RDS-zenders vervolgens de verkorte zen­dernaam, bv. NDR2. Bij geprogrammeerde
zenders zonder RDS-identificatie kunt u
deze frequentie-aanduiding vervangen door
een naam van maximaal 8 tekens.
Deze zenders moeten op de geheugenni­veaus I en II geprogrammeerd zijn.

• Kies de gewenste voorkeuzetoets.
Naam invoeren:

• Druk op de DSC-toets.

• Druk zo vaak op de tuimelschakelaar
/ , totdat op het display ST NAME

verschijnt.

• Kies de wijze van invoeren met de tui-

melschakelaar <</>>.

Op het display wordt de frequentie aangege­ven met daarnaast liggende streepjes. Het
eerste streepje knippert.
U kunt kiezen uit de hoofdletters A-Z, Umlau­te, bijzondere tekens en de cijfers 0-9.
Om de eerste letter in te voeren:

• Druk zo vaak op de tuimelschakelaar
/ als nodig.

De aanduiding wijzigt zich, totdat de eerste
gekozen letter knippert.
Ingevoerde letter bevestigen:

• Druk op de tuimelschakelaar <<.
De eerste letter verschijnt en het tweede

streepje knippert.
Voer nu op dezelfde manier de volgende
letters of cijfers in.
Wanneer de gewenste naam is ingevoerd:

• Druk langer dan 2 sec. op de -dB-toets.
Terugschakelen naar radioweergave:

• Druk op de DSC-toets.
Steeds wanneer u de zender kiest, verschijnt

de naam op het display.
De RDS-aanduiding heeft voorrang. Wan­neer u een RDS-zender een naam gegeven
heeft, verschijnt deze na het indrukken van
de betreffende voorkeuzetoets voor ca. 2
sec. Daarna verschijnt de RDS-naam.
Wanneer u onder de voorkeuzetoets een
nieuwe zender programmeert, wist u tegelijk
de oude naam.

Het apparaat beschikt over een digitaal
spraakgeheugen, waarmee automatisch
maximaal vier verkeersberichten met een
totale duur van maximaal 4 minuten worden
opgenomen.
Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
wordt de verkeersinformatie altijd opgeno­men, ook wanneer in de DSC-mode TIM OFF
gekozen is of TA uitgeschakeld is.
Om verkeersinformatie te kunnen opnemen
bij afwezigheid en uitgeschakelde radio, is
het apparaat uitgerust met een timer.

Activeren TIM-opnamefunctie
“TIM-TIME“

Stel voordat u de timer activeert - indien dit
nog niet gebeurd is - in de DSC-mode de
juiste tijd in.
Lees hiervoor het gedeelte “Instellen van de
klok”.
Om de gewenste opnametijd in te stellen:

• Druk op de DSC-toets.

• Toets de tuimelschakelaar
vaak in, totdat op het display TIM TIME
verschijnt.

• Druk op de tuimelschakelaar <<. De
aanduiding OFF/uren knippert.

Uren instellen:

• Druk zo vaak als nodig op de tuimel-
schakelaar

/ .

/ zo

111

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Minuten instellen:

• Druk op de tuimelschakelaar <<.

• Stel de gewenste waarde in met de
tuimelschakelaar

Om de ingestelde tijd (TIM TIME) te bewa­ren:

• Druk op de -dB- of DSC-toets.

De TIM-tijd ligt in het midden van de opname­tijd van 3 uur.
Voorbeeld: TIM-tijd = 7:30 uur:

Start

6:00

/ .

TIM-TIME Einde

7:30 9:00

TIM actief

TIM-opnamefunctie

TIM is geactiveerd.
Na het uitschakelen van het apparaat staat
TIM automatisch 3 uur lang in de Standby­functie. Bovendien is TIM 1,5 uur vóór en na
de ingestelde TIM-TIME actief. Wanneer
TIM geactiveerd is, laat het display bij het
uitschakelen kort TIM ON zien.

Opgenomen verkeersinformatie
afluisteren

• Druk kort op de TIM-toets.
Op het display verschijnt bijvoorbeeld:

T1 7:30, d.w.z. T1 = bericht 1, dat werd
opgenomen om 7:30 uur.
Wanneer vier verkeersberichten zijn opge­nomen, is T4 steeds het meest recente en
wordt als eerste weergegeven.
Tijdens het bericht kunt u met de tuimel-
schakelaar 6 de volgende functies bedie-
nen:

<<: terug naar het begin van het bericht

: vorige bericht afluisteren
: volgende bericht afluisteren

>>: overschakelen op radio- of cd-weer-

gave

Om verder (Cue), c.q. terug te spoelen (Re­view) binnen een
bericht:

• Houd de tuimelschakelaar
drukt.

Wanneer geen verkeersinformatie is opge­nomen, verschijnt na het indrukken van de
TIM-toets NO TIM op het display.

/ inge-

TIM de-activeren

Na het uitschakelen kunt u de TIM-functie
door het indrukken van de TIM-toets de­activeren totdat opnieuw wordt ingescha­keld.
Het apparaat bevestigt het de-activeren met
de mededeling STBY OFF.

TIM-opnamefunctie geheel uit­schakelen

Opnamefunctie uitschakelen:

• Druk op de DSC-toets.

• Kies met de tuimelschakelaar
menu TIM TIME.

• Druk op de -dB-toets en zet de tijdaan­duiding met de tuimelschakelaar
op TIM OFF.

TIM OFF ligt bij de overgang van de uurin­stelling van 23:00 naar 0:00 uur.
Om de instelling te bewaren en de TIM-mode
te verlaten:

• Druk op de -dB- of de DSC-toets.

/ het

/

112

Cd-weergave

Let op:

Wanneer u de auto langere tijd niet gebruikt
(bv. vakantie), schakel TIM dan geheel uit.

Handel volgens het gedeelte “Gebruik met
motorantenne” in het hoofdstuk “Belangrijke
aanwijzingen“, wanneer u een wasstraat be­zoekt.

Cd plaatsen

• Zet de radio aan.

• Schuif de cd met de tekst naar boven
zonder forceren in de disc-opening.

De cd wordt automatisch in de afspeelpositie
gebracht.
Op het display verschijnt CD ON en het
titelnummer T1 (Track).
De display-aanduiding verandert en toont de
speeltijd òf CD PLAY òf de vrij gekozen
naam.

Cd uitnemen

• Druk langer dan 1 sec. op de -toets
(Eject).

De cd wordt uit het apparaat geschoven.
Ter bescherming van het mechaniek mag de
automatische cd-inleg niet geholpen of ge­hinderd worden.

Titelkeuze

Tijdens de weergave kunt u met de tuimel­schakelaar

/ andere titels kiezen.
Wanneer u een van de volgende titels wilt
afspelen:

• Druk op de tuimelschakelaar

.

Wilt u de lopende titel opnieuw vanaf het
begin beluisteren:

• Druk eenmaal op de tuimelschakelaar

.

Wilt u voorafgaande titels afspelen:

• Druk zo vaak op de tuimelschakelaar

totdat de gewenste titel is bereikt.

Versneld voor- en achteruit
verplaatsen

Versneld vooruit verplaatsen:

• Houd de tuimelschakelaar << inge-

drukt.

Versneld achteruit verplaatsen:

• Houd de tuimelschakelaar << inge-

drukt.

Laat, wanneer u de gewenste passage
bereikt hebt, de toets los. De weergave wordt
voortgezet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

113

PORTUGUES

TPM (Track Program Memory)

Met TPM kunt u van 30 cd’s elk 20 titels
kiezen en programmeren.
Steeds wanneer TPM geactiveerd is (op het
display verschijnt TPM), worden de gekozen
titels van de geplaatste cd afgespeeld.
Wanneer een cd wordt geplaatst waarvan
geen titels zijn gekozen met TPM, verschijnt
kort NO TPM op het display. Alle titels van de
cd worden dan afgespeeld.

Titels programmeren met TPM

• Plaats een cd.

• Kies de titel met de tuimelschakelaar
/ .

Bewaren:

• Druk zolang op de TPM-toets, totdat u

de pieptoon hoort of de geluidsonderb­reking beëindigd is.

Kies de volgende titels steeds met de tuimel-
schakelaar
toets zoals beschreven.
Tijdens de cd-weergave kunt u altijd titels
programmeren. TPM moet hiervoor echter
uitgeschakeld zijn (druk op TPM-toets).
Op dezelfde manier kunt u TPM­programma’s voor andere cd’s vastleggen.

114

/ en bewaar ze met de TPM-

Cd-weergave met TPM

• Plaats een cd.

• Druk op de TPM-toets.
De met TPM geprogrammeerde titels wor-

den in oplopende volgorde afgespeeld. Alle
niet geprogrammeerde titels worden over­geslagen.

TPM-geheugen wissen

Met de Io/CLR-toets (Clear = wissen) kun­nen afzonderlijke titels, alle titels van een cd
of het gehele TPM-geheugen gewist worden.
Om TPM-programma’s te wissen moet TPM
ingeschakeld zijn. Op het display verschijnt
dan TPM. Is het TPM-geheugen leeg, dan
verschijnt op het display NO TPM.

– Wissen van een TPM-titel:

• Plaats de cd.

• Zet TPM aan.

• Kies de titel met de tuimelschakelaar
/ .

• Druk zo lang op de Io/CLR-toets totdat

op het display CLEAR verschijnt.

– TPM van een cd wissen:

• Plaats de cd.

• Zet TPM aan.

• Houd de Io/CLR-toets ca. 8 sec. inge­drukt, totdat op het display CLR CD
verschijnt.

De TPM van deze cd is gewist.

– TPM-geheugen wissen

• Plaats een cd.

• Zet TPM aan.

• Houd de Io/CLR-toets ca. 14 sec. inge­drukt, totdat op het display CLR TPM
verschijnt.

Het TPM-geheugen is voor alle cd’s gewist.

TPM-Update

Met de Update-functie (nieuwe toestand van
het TPM-geheugen bewaren) kunnen alle
cd’s waarvan de TPM bewaard moet blijven,
bevestigd worden.

• Druk op de DSC-toets.

• Kies met de tuimelschakelaar
CD UPD-mode.

• Schakel met de tuimelschakelaar
<</>> LOAD CD in.

• Plaats een cd. Op het display verschijnt
achtereenvolgens: READ CD, READY
en daarna NEXT CD.

/ de

• Druk op de

-toets (Eject) en verwij-

der de cd.

Herhaal deze handeling voor alle cd’s waar­van het TPM-programma bewaard moet blij­ven.
Laat de laatste cd die u wilt bevestigen in het
apparaat.

• Druk ter afsluiting langer dan 2 sec. op
de TPM-toets.
Op het display verschijnt READY en
daarna CD UPD.

Om de DSC-mode te verlaten:

• Druk op de DSC-toets.

Het TPM-programma van alle cd’s die wer­den geplaatst, is bewaard. Van alle andere
cd’s is het TPM-programma gewist.

Automatische, verkorte weerga­ve CD SCAN

Met deze functie heeft u de mogelijkheid om
alle muziektitels op de cd snel na elkaar te
laten horen.
Activeer SCAN:

• Druk langer dan 2 sec. op de PS/MIX­toets.

Op het display verschijnt CD SCAN.
Het apparaat laat de volgende muziektitels
na elkaar kort horen. Wanneer TPM geacti­veerd is, laat het apparaat alleen de titels in
het TPM-geheugen horen.

Wanneer het muziekfragment u bevalt:

• Druk opnieuw op de PS/MIX-toets.
SCAN wordt uitgeschakeld en de betreffen-

de titel wordt verder afgespeeld.
De duur van het een fragment kunt u in de
DSC-mode SCANTIME instellen tussen 5 en
30 sec.

MIX-weergave

Wanneer de functie MIX is ingeschakeld,
worden de cd-titels in willekeurige volgorde
weergegeven. Op het display verschijnt MIX.
Wanneer TPM geactiveerd is, worden alleen
de titels in het TPM-geheugen weergegeven.
Wanneer de afgespeelde titel u niet bevalt,
kunt u een andere titel kiezen door op de
tuimelschakelaar

/ te drukken.

In-/uitschakelen van de MIX-functie:

• Druk kort op de PS/MIX-toets.

Cd-namen invoeren

U kunt namen voor 30 cd’s invoeren. De
naam verschijnt steeds
wanneer de cd geplaatst is.

• Plaats een cd.

• Druk op de DSC-toets.

• Kies met de tuimelschakelaar
de DSC-mode de functie CD DISP.

/ in

• Stel met de tuimelschakelaar <</>>
de functie NAME in.

• Kies daarna met de tuimelschakelaar

/ de DSC-mode CD NAME en

• Druk vervolgens op de tuimelscha-
kelaar <</>>.

Op het display verschijnen 8 streepjes. Het
eerste streepje knippert.

• Kies nu de eerste letter met de tuimel-
schakelaar

/ .

U kunt kiezen uit de hoofdletters A-Z, Umlau­te, bijzondere tekens en de cijfers 0-9.
De eerste gekozen letter knippert.
Om in te voeren:

• Druk op de tuimelschakelaar <<.

De eerste letter verschijnt en het tweede
streepje knippert.
Voer nu op dezelfde manier de volgende
letters of tekens in.
Wanneer u de gewenste naam heeft ingevo­erd:

• Druk om te bewaren op de -dB-toets,
en om de NAME-mode te verlaten op
de DSC-toets.

Een geprogrammeerde naam wordt door het
invoeren van een nieuwe naam gewist (over­schreven).
Heeft u NAME gekozen maar geen naam
ingevoerd, dan verschijnt CD PLAY.

115

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

Programmeren met DSC

Wisselen van geluidsbron met
SRC

U kunt de verschillende geluidsbronnen af­wisselen in de volgorde cd - radio - cd.
Wanneer u bij cd-gebruik wilt wisselen van
geluidsbron:

• Druk op de SRC-toets.
Het apparaat gaat over op radio-gebruik.

Wanneer u als extra een cd-wisselaar aan­gesloten heeft, kunt u van geluidsbron wisse­len in de volgorde cd - radio - cd-wisselaar ­cd.

Telefoonaansluiting

Wanneer u in uw auto een autotelefoon in
gebruik heeft, kan de radio/cd-weergave bij
gebruik van de telefoon automatisch worden
onderbroken.
Op het display verschijnt dan TELEFON.
Voorwaarde hiervoor is echter dat het tele­foontoestel op de juiste wijze op dit apparaat
is aangesloten. Lees hiervoor de aanwijzin­gen voor aansluiting in de inbouw-handlei­ding.

Uw autoradio biedt u de mogelijkheid om met
DSC (Direct Software Control) enkele instel­lingen en functies aan uw wensen aan te
passen en deze aanpassingen te program­meren.
Het apparaat is door de fabriek ingesteld.
Een overzicht van de door de fabriek inge­stelde basisinstellingen vindt u hieronder,
zodat u deze altijd kunt raadplegen.
Wanneer u een geprogrammeerde waarde
wilt veranderen:

• Druk op de DSC-toets.
Met de tuimelschakelaar kunt u een keuze

maken uit de de hierna beschreven functies
en deze instellen. Op het display wordt de
ingestelde waarde aangegeven.

Functie kiezen

Waarde

instellen

Functie kiezen

Waarde
instellen

De volgende DSC-instellingen zijn mogelijk:
TIJD: Selecteer de uurinstelling

met <<, de minuten met <<.
Druk om de tijd in te stellen
op de tuimelschakelaar

.

CD-NAME: Met deze functie kunt u

cd’s naar eigen inzicht be­noemen.

ANGLE: Met deze instelling kunt u

uw individuele waar­nemingshoek instellen tus­sen -1, 0 en +1.

BEEP: Bevestigingssignaal voor

functies waarvoor een toets
langer dan 2 sec. ingedrukt
moet blijven. Het volume is
met de tuimelschakelaar
<</>> instelbaar van 0-9
(0 = uit).

/

116

Om de instelling te bevestigen of te beëindi­gen:

• Druk op de -dB- of de DSC-toets.

BRIGHT: U kunt de helderheid van

het display instellen tussen
1 en 16. U kunt een afzon­derlijke helderheidswaarde
kiezen voor dag en nacht.
Invoeren van de helderheid
voor ‘s nachts:
Zet de verlichting van de
auto aan en programmeer
de helderheidswaarde.
Voorwaarde is dat de radio
is aangesloten op de ver­lichting van de auto.

COLOUR: Hiermee kunt u de kleur

van het display instellen
tussen G = groen en R =
rood.

CD DISP: Hier kunt u met de tuimel-

schakelaar <</>> kiezen of
tijdens cd-weergave de
gekozen naam NAME of de
speelduur TIME of het titel­nummer NUMBER wordt
aangegeven.

LED ON/OFF: U kunt kiezen tussen LED

ON of LED OFF. Bij LED
ON knippert de KeyCard­tong als extra beveiliging
wanneer het apparaat uit­geschakeld is en de Key­Card is verwijderd.

LOUDNESS: Hiermee is aanpassing

mogelijk van zachte, lage
tonen aan het menselijk
gehoor.
LOUD 1: geringe versterkin
LOUD 2: maximale verster­king

PTY LANG: Hiermee kiest u de taal van

de programmasoort-aan­duiding uit Duits of Engels.

PTY SET: U kunt de standaardinstel-

lingen van de zender-voor­keuzetoetsen aanpassen in
de PTY SET-mode.
Druk op de aan te passen
voorkeuzetoets. Selecteer
in de DSC-mode PTY SET

/ . Stel met de tui-

met
melschakelaar <</>> het
gewenste soort programma
in. Druk vervolgens langer

dan 2 sec. op de voorkeu­zetoets.
Deze functie is voor Key­Card 1 en 2 afzonderlijk in
te stellen.

SCANTIME: Met deze functie kunt u de

duur van het fragment voor
radio en cd met de tuimel­schakelaar <</>> vastleg­gen tussen 5 en 30 sec.

S-DX: Hiermee kunt u de gevoe-

ligheid van de zoekafstem­ming voor interlokale ont­vangst vastleggen.
DX 1: zeer gevoelig
DX 3: gevoelig

S-LO: Hiermee kunt u de gevoe-

ligheid van de zoekafstem­ming voor lokale ontvangst
vastleggen.
LO 1: gevoelig
LO 3: ongevoelig

117

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

SPEECH: In de toekomst zullen ver-

schillende RDS-omroepen
onderscheid gaan maken
tussen uitzendingen van
muziek en gesproken
woord. U kunt hier de
klankkleur instellen tussen
0 en 4.
Deze functie is voor Key­Card 1 en 2 afzonderlijk in
te stellen.

ST NAME: U kunt elk station een ei-

gen naam geven.

TA LEVEL: Hiermee kunt u het volume

van de verkeersinformatie
instellen tussen 1 en 9. U
hoort de verkeersinformatie
altijd op dit volume.
Bovendien kunt u de geo­metrie (BAL/FAD) en de
klankkleur (BAS/TRE) voor
TA instellen (bv. gericht op
de bestuurdersplaats). Dit
moet vòòr de instelling van
TA LEVEL gebeuren. Stel
wanneer de programmering
gereed is, opnieuw uw
standaardwaarden voor
geometrie en klankkleur in.

TIM TIME: Met dit menu stelt u de

opnametijd in van de ver­keersinformatie wanneer
het apparaat uitstaat. Wan­neer de timer geactiveerd
is, verschijnt bij het uitscha­kelen TIM ON. Zet om de
timer af te zetten de tijd op
OFF (stap van 23:00 naar
0:00 uur).

CD UPD: et deze Update-functie legt

u de laatste TPM- program­mering van uw cd’s vast.
Bij alle cd’s die u plaatst,
blijft de programmering
bewaard.
Cd’s met TPM die u niet
plaatst, worden uit het ge­heugen gewist.
Na selectie van CD UPD
plaatst u een cd. Op het
display verschijnen achte­reenvolgens READ CD,
READY, NEXT CD. Wan­neer u de cd verwijdert,
verschijnt LOAD CD. U
kunt dan een andere cd
plaatsen.

VOL FIX: iermee kunt u het volume

bij inschakelen instellen,
waarmee het apparaat al­tijd zal inschakelen.

Let op:

In het DSC-menu mogen geen afstandsbe­dieningstoetsen bediend worden.

Overzicht van de door de fabriek
ingestelde basisinstellingen met
DSC

KLOK 0:00
ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 16
COLOUR midden
CD DISP TIME
LED ON
LOUDNESS 3
PTY LANG Engels
SCANTIME 10 s
S-DX 2
S-LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
TIM TIME OFF
VOL FIX 20

118

Cd-wisselaar (optie)

Met uw autoradio kunt u de Blaupunkt cd­wisselaars CDC-A03/-F03 en CDC-A05/­F05 op afstand bedienen.
Voor informatie over de bediening van het
wissel-magazijn verwijzen wij u graag naar
de gebruiksaanwijzing van de cd-wisselaar.
Bij gebruik van de cd-wisselaar is de bedie­ning grotendeels gelijk aan de bediening van
de cd-speler in de radio.
Hierom worden de identieke bedienings­functies slechts kort beschreven.

Cd afspelen

• Schuif eerst het met cd’s geladen ma­gazijn in de wisselaar.

Zet voor het afspelen van cd’s uit het maga­zijn de radio op wisselaar-gebruik.

• Druk daarvoor zovaak op de SRC­toets, totdat de CDC-mode is ingescha­keld.

De cd-weergave start.
In het DSC-menu kunt u onder CD DISP
kiezen of het display de naam (NAME), de
speelduur (TIME) of het CD-nummer (NUM­BER) aangeeft.
Wanneer u voor NAME gekozen heeft maar
geen naam heeft ingevoerd, verschijnt kort
het nummer van de cd en vervolgens CDC

PLAY.

Titelkeuze (Track)

Om een titel te selecteren:

• Druk kort op de tuimelschakelaar
.

Versneld voor- en achteruit verplaatsen

• Houd hiervoor de tuimelschakelaar

of ingedrukt tijdens het afspelen.

De speelduur wordt aangegeven.

Cd kiezen

Om een disc uit het magazijn te kiezen:

• Druk op de tuimelschakelaar << of <<.

Kiest u een cd-nummer dat niet geladen is in
het magazijn, dan verschijnt op het display
NO CD. De wisselaar kiest dan de eerstvol­gende geladen cd.

Titels kort weergeven (CDC SCAN)

Voor korte weergave van alle titels:

• Druk langer dan 2 sec. op de PS/MIX-

toets.

Wilt u het fragment dat u hoort verder belui­steren:

• Druk opnieuw op de PS/MIX-toets.

Na het scannen van alle cd’s in het magazijn
wordt de weergave normaal voortgezet.

of

MIX-weergave

U kunt de titels van ‘‘n cd (MIX CD) of van alle
cd’s in het magazijn (MIX MAG - magazijn) in
een willekeurige volgorde afspelen.

MIX CD

• Kies de cd met de tuimelschakelaar
<</>>.

• Druk kort op de PS/MIX-toets.

MIX MAG

• Druk tweemaal op de PS/MIX-toets.

MIX-functie uitschakelen:

• Druk op de PS/MIX-toets, totdat op het
display MIX OFF verschijnt.

TPM (Track Program Memory)

Met TPM kunt u van alle cd’s in het magazijn
en in andere magazijnen uw favoriete titels
programmeren met een maximum van 99
cd’s.

• Kies de cd met de tuimelschakelaar
<</>>.

• Druk zo vaak op de tuimelschakelaar

/ , totdat het nummer van de titel

verschijnt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAGÑOL

119

PORTUGUES

Programmeren:

• Druk zo lang op de TPM-toets, totdat u
de pieptoon hoort of de geluidsonderb­reking is opgeheven.

Op dezelfde manier programmeert u met
TPM de overige titels.

Weergave met TPM

Om met TPM geprogrammeerde titels weer
te geven:

• Druk op de TPM-toets.

• Kies met de tuimelschakelaar <</>>
bv. CD 1.

De met TPM geprogrammeerde titels wor­den in oplopende volgorde afgespeeld.

TPM-geheugen wissen

U wist de TPM-programmering van een titel
of een cd in het magazijn net zo als bij de cd­speler van de radio.
TPM moet aanstaan.

Wissen van een titel

• Kies de titel met de tuimelschakelaar

/ .

• Druk op de Io/CLR-toets, totdat op het
display bv. CLR TR 2 verschijnt.

TPM van een cd wissen

• Kies het cd-nummer met de tuimel­schakelaar <</>>.

• Druk op de Io/CLR-toets, totdat op het
display bv. CLR CD 3 verschijnt.

TPM van alle cd’s in het magazijn wis­sen

• Druk zo lang op de Io/CLR-toets, totdat
op het display CLR MAG verschijnt.

Het wissen van TPM wordt op het display
bevestigd met READY.

TPM-Update met magazijn

Voor een Update laat u alle cd’s waarvan het
programma bewaard moet blijven, in het
magazijn.
Alle andere cd’s verwijdert u uit het magazijn.

• Kies CD UPD in de DSC-mode.

• Schuif het magazijn in de wisselaar.

• Druk op de -dB-toets.

Tijdens de Update verschijnt op het display
LOAD CD 1 ... LOAD CD 10.
Wanneer de Update voor het magazijn is
voltooid, verschijnt NEXT MAG. Schuif evt.
het volgende magazijn in de wisselaar.
Ter afsluiting van de Update:

• Druk op de TPM-toets totdat READY
verschijnt en druk daarna op de DSC­toets.

Namen voor cd’s in het magazijn

U kunt elke cd in het magazijn een naam
geven, die bij het afspelen getoond wordt
(CD DISP - NAME). In totaal kunt u 99 cd’s
benoemen.

• Kies in de DSC-mode het menu CDC
NAME.

• Druk daarna op de -dB-toets.

Op het display verschijnen liggende
streepjes. Het eerste
streepje knippert.

• Voer met de tuimelschakelaar
eerste letter, een speciaal teken of een
cijfer van 0 - 9 in.

Bevestigen:

• Druk op de tuimelschakelaar <<.

Voer op dezelfde manier de volgende letters
of tekens in.
Bewaren:

• Druk op de -dB-toets.

Om de DSC-mode te verlaten:

• Druk op de DSC-toets.

/ de

120

Appendix

Technische gegevens

Versterker:

Uitgangsvermogen:4x 20 Watt sinus

volgens DIN 45 324
4x 25 Watt muziek
volgens DIN 45 324

FM:

Gevoeligheid: 0,9 µV bij 26 dB

signaal-ruisverhouding

Frequentie­bereik: 30 - 16 000 Hz (- 3 dB)

CD:

Frequentie­bereik: 20 - 20 000 Hz (-1 dB)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Wijzigingen voorbehouden!

ESPAGÑOL

PORTUGUES

121

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

6/94 K7/VKD 3 D94 147 008 PM

26