Blaupunkt LONDON MP37 User Manual [da]
www.blaupunkt.com
Radio CD MP3 WMA
London MP37 7 647 553 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
3
1
2
46
5
11
1213
9
14
7810
2
Betjeningselementer
1 -knap til åbning af det aftagelige be-
tjeningspanel (Flip-Release-Panel).
2 On-/Off-knap
Kort tryk: Apparatet tændes.
I drift: Deaktivering af lyden (Mute).
Langt tryk: Slukning af apparatet.
3 SOURCE
-knap
Kort tryk: Skift mellem radio og cd-afspiller samt (hvis tilsluttet og aktiveret)
cd-skifter, AUX og FRONT AUX.
Langt tryk: Kortvarig visning af klokkeslæt.
4 Lydstyrkeregulering
5 Talknapper 1 - 5
6 FRONT AUX-indgang
7 TRAF•RDS-knap
Kort tryk: Aktivering og deaktivering af
trafi kradiofunktion.
Langt tryk: Aktivering/deaktivering af
RDS-komfortfunktion.
8 Pileknapper
og
9 ESC•DIS-knap
Kort tryk: Skift tilbage til et menupunkt i
hovedmenuen (også i audio-menuen).
Langt tryk: Skift af display-indhold.
: Pileknapper
og
; MENU•OK-knap
Kort tryk: åbning af menuen til grundindstillinger og bekræftelse af indstillinger.
Afslutning af scanningsfunktionen.
Langt tryk: Start af scanningsfunktionen.
< AUD-knap, åbning af audio-menuen:
Indstilling af bas, diskant, mellemtoner,
subout, balance og fader.
Aktivering og deaktivering samt indstilling af X-BASS.
Valg af en equalizer-indstilling.
= BAND•TS-knap
Kort tryk: Valg af FM-hukommelsesniveau og bølgeområderne MB og LB.
Langt tryk: Start af Travelstore-funktionen.
-knap (Eject) til udskubning af cd'er
>
fra apparatet.
275
DANSK
Indholdsfortegnelse
Om denne vejledning ..................... 278
Anvendte symboler ......................278
Korrekt brug ................................ 278
Overensstemmelseserklæring .......278
Om din sikkerhed ........................... 279
Hvis du selv monterer apparatet ..... 279
Rengøringsanvisninger .................279
Bortskaffelse af gammelt udstyr
(kun EU-lande) ............................280
Medfølgende dele .......................... 280
Ekstratilbehør (medfølger ikke) ..... 280
Garanti .........................................281
Service ...................................... 281
Aftageligt betjeningspanel .............281
Tyverisikring ............................... 281
Aftagning af betjeningspanel ......... 281
Påsætning af betjeningspanel ........282
Automatisk slukning (OFF TIMER) .. 282
Tænding/slukning .......................... 283
Indstilling af lydstyrken ................. 283
Indstilling af startlydstyrken .......... 283
Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)........................................ 284
Telefon-audio/Navigation-audio ..... 284
Aktivering/deaktivering af
bekræftelsestone .........................285
Brug af radio ................................. 285
Indstilling af tuner ........................285
Aktivering af radio ........................ 286
RDS-komfortfunktion (AF, REG) .....286
Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau ..................... 286
Indstilling af stationer ................... 287
Indstilling af stationssøgerens
følsomhed ..................................287
Lagring af stationer ...................... 288
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore) ............................... 288
Valg af lagrede stationer ................ 288
Scanning af stationer (SCAN) ........ 288
Indstilling af scanningstid .............. 288
Programtype (PTY) ..................... 289
Optimering af radiomodtagelse ...... 290
Tra fi kradio .................................... 291
Aktivering/deaktivering af
trafi kradio-prioritet ...................... 291
Indstilling af lydstyrke for
trafi kmeldinger ............................291
Cd-afspilning .................................292
Start af cd-afspilning ....................292
Valg af musikstykke ...................... 292
Hurtigvalg af musikstykker ............ 292
Hurtig søgning (hørbar) ................ 293
Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 293
Scanning af musikstykker (SCAN) .. 293
Gentagelse af musikstykke (Repeat) . 293
Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 293
Indstilling af displayvisning ............ 294
Visning af cd-tekst........................ 294
Tra fi kmeldinger under cd-afspilning .. 294
Fjernelse af cd ............................. 294
MP3-/WMA-afspilning ....................295
Forberedelse af MP3-cd ................ 295
Start af MP3-afspilning .................296
Indstilling af displayvisning ............ 296
Valg af mappe .............................. 297
Valg af musikstykker/fi ler .............. 297
Hurtig søgning ............................. 297
Afspilning af musikstykker i
tilfældig rækkefølge – MIX ............. 297
Scanning af musikstykker – SCAN ..298
Gentagelse af enkelte musikstykker
eller hele mapper – REPEAT .......... 298
Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 298
276
Indholdsfortegnelse
Cd-skifter-tilstand .........................299
Start af cd-skifter-tilstand ............. 299
Valg af cd .................................... 299
Valg af musikstykke ...................... 299
Hurtig søgning (hørbar) ................ 299
Gentagelse af enkelte musikstykker
eller hele cd'er (Repeat) ................ 299
Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 299
Scanning af alle musikstykker på
alle cd'er (SCAN) ......................... 300
Afbrydelse af afspilning (PAUSE) ... 300
Indstilling af displayvisning ............ 300
Clock – Klokkeslæt ........................ 301
Visning af klokkeslæt .................... 301
Indstilling af klokkeslæt ................ 301
Valg af 12- eller 24-timers mode .... 301
Permanent visning af klokkeslæt
ved frakoblet apparat og tændingen
slået til .......................................301
Sound ........................................... 302
Indstilling af bas (Bass) ................. 302
Indstilling af mellemtoner (Middle) .. 302
Indstilling af diskant (Treble) ......... 303
Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (Balance) ................ 303
Indstilling af lydstyrkefordeling for/
bag (Fader) ................................. 303
Forforstærkerudgang
(Preamp-Out/Sub-Out) ..................304
Indstilling af niveau for Sub-Out ..... 304
Indstilling af grænsefrekvens for
Sub-Out .....................................304
X-BASS .........................................305
Indstilling af X-BASS-forøgelse ....... 305
Forindstillet equalizer (Presets) ..... 305
Indstilling af display ....................... 306
Indstilling af displayets lysstyrke .... 306
Indstilling af displaybelysningens
farve .......................................... 306
Eksterne lydkilder ......................... 307
Aktivering/deaktivering af
AUX-indgang på bagsiden .............. 308
Tekniske data ................................ 308
277
DANSK
Om denne vejledning
Om denne vejledning
Denne betjeningsvejledning indeholder
oplysninger, der er vigtige for, at apparatet
monteres og betjenes sikkert og korrekt.
Læs hele denne vejledning omhygge-
•
ligt, inden du tager apparatet i brug.
•
Opbevar vejledningen, så den altid er
tilgængelig for brugerne.
•
Hvis du på et tidspunkt sælger apparatet, skal du sørge for at vedlægge denne
vejledning.
Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger med de apparater, som du
anvender sammen med dette apparat.
Anvendte symboler
I denne vejledning anvendes følgende symboler:
FARE!
Advarsel mod skader
PAS PÅ!
Advarsel mod laserstråler
PAS PÅ!
Advarsel mod beskadigelse af cddrevet
Korrekt brug
Dette apparat er konstrueret til montering
og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og
skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne, der fremgår af de tekniske
data. Overlad altid reparation og montering
til en fagmand.
Overensstemmelseserklæring
Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at denne bilradio opfylder de grundlæggende bestemmelser og andre relevante forskrifter i
direktivet 1999/5/EF.
CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-bestemmelser er overholdt.
Angiver en handling
쏅
Angiver en optælling
•
278
Om din sikkerhed
Om din sikkerhed
Apparatet er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling
og anerkendte sikkerhedstekniske regler.
Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke
overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.
Hvis du selv monterer apparatet
Du må kun montere apparatet, hvis du har
erfaring med montering af bilradioer og er
fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i
den forbindelse monteringsvejledningen,
der fi ndes i slutningen af denne vejledning.
Det skal du være opmærksom på!
FARE!
Øget risiko for tilskadekomst på
grund af stik
I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik i front-AUX-IN-bøsningen forårsage
skader. Brugen af ligestik eller adapter kan
medføre øget risiko for skader.
ü
Vi anbefaler derfor at bruge vinklede
palstik, f.eks. Blaupunkt tilbehørskabel
(7 607 001 535).
PAS PÅ!
Indvendigt i apparatet sidder en
Class-1-laser, der er farlig for øjnene.
Undlad at åbne apparatet eller at foretage
ændringer af det.
I drift
Apparatet må kun betjenes, hvis den
•
aktuelle trafi ksituation tillader det! Kør
altid ind til siden, hvis du skal foretage
større indstillinger.
Tag altid kun betjeningspanelet ud, når
•
bilen holder stille.
Anvend altid en passende lydstyrke,
•
så du kan høre akustiske advarselssignaler (f.eks. politisirener) og samtidig
beskytte din hørelse. Undlad at skrue
op for lyden, hvis du vælger en anden
lydkilde eller skifter cd i cd-skifteren.
Så afbrydes lyden kortvarigt på apparatet.
Efter drift
•
Uden betjeningspanelet er apparatet
ubrugeligt. Afmonter derfor altid betjeningspanelet, hvis forlader bilen.
•
Transporter betjeningspanelet, så det
er beskyttet mod stød, og kontakterne
ikke kan blive snavsede.
Rengøringsanvisninger
Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel
som for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler kan indeholder stoffer, der angriber apparatets overfl ade.
Anvend kun en tør eller let fugtet klud,
•
når du rengør apparatet.
Rengør kontakterne på betjeningspa-
•
nelet efter behov med en blød klud fugtet med sprit.
279
DANSK
Om din sikkerhed Medfølgende dele
Bortskaffelse af gammelt udstyr
(kun EU-lande)
Bortskaf ikke gammelt udstyr med
almindeligt husholdningsaffald!
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som fi ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.
Medfølgende dele
Følgende dele følger med ved levering:
1 bilradio
1 etui til betjeningspanelet
1 holderamme
2 afmonteringsbøjler
1 styrebolt
1 betjeningsvejledning
Ekstratilbehør
(medfølger ikke)
Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt
af Blaupunkt.
Fjernbetjening
Med en ratbetjening og/eller manuel fjernbetjening kan du på sikker og behagelig vis
betjene bilradioens grundfunktioner.
Det er ikke muligt at tænde og slukke med
fjernbetjeningen!
Du kan få at vide, hvilke fjernbetjeninger
der kan anvendes sammen med din bilradio, hos din Blaupunkt-forhandler eller på
internetadressen www.blaupunkt.com.
280
Forstærker (Amplifi er)
Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere
(Amplifi er) kan anvendes.
Cd-skifter (Changer)
Følgende cd-skiftere fra Blaupunkt kan tilsluttes:
CDC A 03, CDC A 08 og IDC A 09.
Garanti Aftageligt betjeningspanel
Garanti
For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for
den Europæiske Union. Produkter, der er
købt uden for den Europæiske Union, er
omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i
de respektive lande.
Garantibetingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.com eller bestille direkte
hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Service
I nogle lande tilbyder Blaupunkt en reparations- og afhentningsservice.
På www.blaupunkt.com kan du se, om denne service tilbydes i dit land.
Hvis du vil benytte dig af vores service, kan
du bestille afhentningsservice til dit apparat på internettet.
Aftageligt betjeningspanel
Tyverisikring
Apparatet er forsynet med et aftageligt betjeningspanel (fl ip-release-panel) til beskyttelse mod tyveri. Uden dette betjeningspanel har apparatet ingen værdi for tyve.
Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid
betjeningsdelen med, når bilen forlades.
Opbevar ikke betjeningspanelet i bilen, heller ikke bortgemt.
Bemærk:
•
Pas på ikke at tabe betjeningspanelet.
•
Betjeningspanelet må ikke udsættes
for direkte sollys eller andre varmekilder.
•
Undgå direkte berøring af betjeningspanelets kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakterne
med en fnugfri klud, som er fugtet
med rensesprit.
Aftagning af betjeningspanel
Tryk på knappen 1.
쏅
Betjeningsdelen åbnes fremad.
쏅
Hold fast i betjeningspanelets højre
side, og træk det lige ud af holderen.
281
DANSK
Aftageligt betjeningspanel
Bemærk:
Apparatet slukkes automatisk efter
•
et indstillelig tidsrum. Læs afsnittet
"Automatisk slukning (OFF TIMER)" i
dette kapitel.
•
Alle aktuelle indstillinger lagres.
En ilagt cd bliver i apparatet.
•
Påsætning af betjeningspanel
Hold betjeningspanelet i en ret vinkel i
쏅
forhold til apparatet.
쏅
Skub betjeningspanelet ind i apparatets føring på højre og venstre side på
husets nederste rand. Tryk forsigtigt
betjeningspanelet ind i holderne, indtil
den sætter sig fast.
쏅
Vip forsigtigt betjeningspanelet opad,
indtil det går i indgreb.
2.
1.
Hvis apparatet er slået til, når betjeningspanelet bliver taget af, bliver det ved isætningen automatisk slået til igen med den sidst
valgte indstilling (radio, cd, cd-skifter eller
AUX).
Automatisk slukning (OFF TIMER)
Når betjeningspanelet er åbnet, slukkes apparatet efter det indstillede tidsrum. Den
automatiske sluk-tid kan indstilles mellem
0 og 30 sekunder.
Tryk på knappen MENU ;.
쏅
Tryk fl ere gange på knappen
쏅
:, indtil displayet viser teksten "OFF
TIMER".
Tryk på knappen
쏅
åbne menuen.
Indstil klokkeslættet ved at trykke på
쏅
knappen
Når indstillingen er foretaget,
skal du trykke to gange på knappen
쏅
MENU ;.
Bemærk:
Hvis auto-sluk-tiden indstilles til 0 sekunder, slukkes apparatet med det
samme, når betjeningspanelet åbnes.
eller 8.
eller 8 for at
eller
282
Tænding/slukning Lydstyrke
Tænding/slukning
Til at tænde eller slukke for apparatet står
der følgende muligheder til rådighed for dig:
Tænding/slukning med knappen 2
Tryk på knappen 2 for at tænde ap-
쏅
paratet.
Apparatet tændes.
Tryk på knappen 2 i mere end 2 se-
쏅
kunder for at slukke apparatet.
Apparatet slukkes.
Tænd/sluk over køretøjets tænding
Når apparatet er forbundet med tændingslåsen, som beskrevet i monteringsvejledningen, og det ikke er slukket ved at trykke
på knappen 2, tændes og slukkes det
sammen med tændingen.
Tænding/slukning med det aftagelige
betjeningspanel
Tag betjeningspanelet af.
쏅
Apparatet slukkes automatisk efter udløb
af auto-sluk-tiden, der indstilles i menuen
"OFF TIMER".
Sæt betjeningspanelet på igen.
쏅
Apparatet tændes. Den seneste indstilling
(radio, cd, cd-skifter eller AUX) aktiveres.
Bemærk:
For at beskytte bilens batteri bliver apparatet automatisk koblet fra efter en
time, hvis tændingen ikke er slået til.
Indstilling af lydstyrken
Lydstyrken kan indstilles i intervaller fra 0
(fra) til 66 (maksimum).
Hvis lydstyrken skal øges,
drej lydstyrkereguleringen 4 mod
쏅
højre.
Hvis du vil dæmpe lydstyrken,
drej lydstyrkereguleringen 4 mod
쏅
venstre.
Indstilling af startlydstyrken
Bemærk:
Apparatet er forsynet med en timeoutfunktion (tidsindstilling).
Tryk f.eks. på knappen MENU ;, og
vælg et menupunkt, og apparatet skifter tilbage ca. 8 sekunder efter sidste
tastaturbetjening. De angivne indstillinger bliver gemt.
Startlydstyrken kan indstilles.
쏅
Tryk på knappen MENU ;.
쏅
Tryk fl ere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten "ON
VOLUME".
Tryk på knappen
쏅
åbne menuen.
Indstil startlydstyrken ved at trykke på
쏅
knappen
Som en forenkling af indstillingen bliver lydstyrken hævet eller dæmpet tilsvarende.
Når du indstiller "LAST VOL", vælges samme lydstyrke, som før du slukkede.
eller 8.
eller 8 for at
eller
283
DANSK
Lydstyrke
Bemærk:
For at beskytte maskinen er startlydstyrken begrænset til værdien "38"
ved indstillingen "LAST VOL". Hvis lydstyrken var højere, da apparatet blev
slukket, indstilles værdien automatisk
til "38", når der tændes for apparatet
igen. På den måde undgås en usædvanligt eller uventet høj lydstyrke, når
der tændes for maskinen.
Når indstillingen er foretaget,
쏅
skal du trykke to gange på knappen
MENU ;.
Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)
Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi,
du i forvejen har indstillet (Mute).
쏅
Tryk kort på knappen 2.
Displayet viser teksten "MUTE".
Ophævelse af Mute
Til genaktivering af den forrige afl yttede
lydstyrke,
쏅
tryk igen kort på knappen 2.
Indstilling af mute-lydstyrke
Mute-lydstyrken (Mute Level) kan indstilles.
쏅
Tryk på knappen MENU ;.
쏅
Tryk fl ere gange på knappen
:, indtil displayet viser teksten
"MUTE LVL".
Tryk på knappen
쏅
åbne menuen.
Indstil det ønskede mute-niveau med
쏅
knappen
eller 8.
eller 8 for at
eller
Når indstillingen er foretaget,
skal du trykke to gange på knappen
쏅
MENU ;.
Telefon-audio/Navigation-audio
Hvis din bilradio er forbundet med en mobiltelefon eller et navigationssystem, bliver
bilradioen koblet stum, når du "løfter" telefonen af, eller der kommer en sprogmelding
fra navigationen. Samtalen eller sprogmeldingen kommer over bilradio-højttaleren.
Til dette formål skal mobiltelefonen eller
navigationssystemet være sluttet til bilradioen, som det er beskrevet i montagevejledningen.
Hvilke navigationssystemer der kan anvendes sammen med din bilradio, får du at vide
hos din Blaupunkt-forhandler.
Hvis der under en telefonsamtale eller en
sprogmelding fra navigationen bliver sendt
en trafi kmelding, kan du først høre denne
trafi kmelding når du er færdig med at telefonere hhv. når navigationsmeldingen er
forbi såfremt den da fortsat bliver sendt.
Trafi kmeldinger bliver ikke optaget til senere gengivelse!
Den lydstyrke, hvormed en telefonsamtale
skal føres, eller en kørselsanvisning skal afgives, kan indstilles.
Tryk på knappen MENU ;.
쏅
Tryk fl ere gange på knappen
쏅
:, indtil "TEL VOL" vises på dis-
playet.
쏅
Tryk på knappen
åbne menuen.
쏅
Indstil den ønskede lydstyrke med
knappen
eller 8.
eller 8 for at
eller
284
Loading...