Blaupunkt LONDON MP35, KINGSTON MP35 User Manual [fi]

Radio / CD / MP3

Kingston MP35 7 645 460 310
London MP35 7 645 450 310

Käyttö- ja asennusohje

http://www.blaupunkt.com

2

3

1

4

5

10

11

12

9

8

67

2

HALLINTALAITTEET

1 Painike laitteen päälle/poiskyt-

kentää ja mykistystä (MUTE)
varten.

2

: irrotettavan etupaneelin (Flip-

Release) irrotuspainike

3 Äänenvoimakkuuden säädin
4 BND•TS-painike

Lyhyt painallus: FM-muistitaso­jen sekä aaltoalueiden KA (MW)
ja PA (LW) valinta
Pitkä painallus: travelstore-toi­minnon käynnistys.

5 AUDIO-painike: basson, diskan-

tin, balanssin ja faderin asetus.
Taajuuskorjaimen valmiiksi ohjel­moitujen asetuksien valinta
X-BASS-toiminnon kytkeminen
päälle/pois ja säätö.

6 Nuolinäppäimet
7 MENU-painike

Lyhyt painallus: asetusvalikon
haku näyttöön.
Pitkä painallus: selaustoiminnon
käynnistys.

8 TRAF•RDS-painike

Lyhyt painallus: liikennetiedotus­toiminnon kytkeminen päälle/
pois.
Pitkä painallus: RDS-toiminnon
kytkeminen päälle/pois.

9 Numeronäppäimet 1 - 6
:

DIS-painike

Lyhyt painallus: kellonajan het­kellinen näyttö.
Pitkä painallus: Näytön säätö.

; SRC-painike

Äänilähteen radio, CD/MP3, CD­vaihtaja (jos sellainen on kytket­tynä) tai AUX valinta.

-painike: CD:n poistaminen

<

laitteesta (näkyvissä vain etupa­neelin ollessa avattuna).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

DANSK

SISÄLLYSLUETTELO

Ohjeita ja lisätarvikkeet ........... 6

Liikenneturvallisuus.......................... 6

Asennus .......................................... 6

Erikoislisätarvikkeet ......................... 6

Irrotettava etupaneeli ............... 7

Varkaudenesto................................. 7

Etupaneelin irrottaminen .................. 7

Etupaneelin paikalleenasettaminen ... 7
Poiskytkennän ajastin

(OFF TIMER) .................................. 8

Kytkeminen päälle/pois ........... 8

Äänenvoimakkuuden säätö ..... 9

Päällekytkettäessä voimassa olevan

äänenvoimakkuuden säätö ............... 9

Äänen mykistys (MUTE)................. 10

Äänimerkin kytkeminen päälle/pois. 10

Puhelimen äänisäädöt .................... 10

Radiokäyttö ............................ 11

Virittimen säätö .............................. 11

Radiokäytön kytkeminen päälle ...... 12

RDS-toiminto ................................. 12

Aaltoalueen/muistitason valinta ...... 12

Asemien viritys .............................. 12

Asemanhakuherkkyyden säätö ....... 13

Asemien tallennus ......................... 13

Asemien automaattinen tallennus

(travelstore) ................................... 13

Tallennettujen asemien valinta ........ 13

Asemien selaus (SCAN) ................ 14

Selauksen esittelyajan säätö .......... 14

Ohjelmatyyppi (PTY) ...................... 14

Radiovastaanoton optimointi .......... 15

Näyttötavan valinta ......................... 15

Liikenneradio ......................... 16

Liikennetiedotustoiminnon

kytkeminen päälle/pois................... 16

Liikennetiedotusten

äänenvoimakkuuden säätö ............. 16

CD-käyttö ............................... 17

CD-käytön aloittaminen .................. 17

Kappaleen valinta .......................... 17

Kappaleiden pikavalinta ................. 17

Pikasiirto (äänellinen) ..................... 17

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 17

Kappaleiden selaus (SCAN) .......... 18

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) 18

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 18

Näyttötavan valinta ......................... 18

CD-tekstin näyttö........................... 18

Liikennetiedotukset CD-käytön

aikana ........................................... 19

CD-levyn poistaminen .................... 19

MP3-käyttö ............................. 20

MP3-CD-levyjen luominen ............. 20

MP3-käytön aloittaminen ................ 21

Näyttötavan valinta ......................... 21

Hakemiston valinta......................... 22

Kappaleen/tiedoston valinta ........... 22

Pikasiirto ....................................... 22

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 22

Kappaleiden selaus (SCAN) .......... 22

Yksittäisen kappaleen tai koko
hakemiston jatkuva soitto

(REPEAT) ...................................... 23

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 23

4

SISÄLLYSLUETTELO

CD-vaihtajan käyttö ................ 24

CD-vaihtajan käytön

käynnistäminen .............................. 24

CD-levyn valinta............................. 24

Kappaleen valinta .......................... 24

Pikasiirto (äänellinen) ..................... 24

Näyttötavan valinta ......................... 24

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT) .. 24
Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) . 25
Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

selaus (SCAN) .............................. 25

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 25

Kauko-ohjain .......................... 26

CLOCK - kellonaika ................ 26

Kellonajan näyttö ........................... 26

Kellonajan asetus .......................... 26

Kellonajan näyttötavan valinta

12/24 h ......................................... 26

Kellonajan jatkuva näyttö, kun laite
on poiskytkettynä ja ajoneuvon virta

päällä ............................................ 27

Kellonajan hetkellinen näyttö laitteen

ollessa poiskytkettynä .................... 27

Ääni ........................................ 27

Basson säätö ................................ 27

Diskantin säätö .............................. 28

Äänen vasen/oikea-tasapainon

(balanssin) säätö ........................... 28

Äänen etu/taka-tasapainon (fader)

säätö ............................................. 28

Taajuuskorjaimen valmiit asetukset . 28

X-BASS .................................. 29

Vahvistin / Sub-Out (vain

mallissa Kingston MP35) ....... 29

Näyttövalon värin valinta ........ 30

Näyttövalon värin säätö .................. 30

Näyttövalon värin valinta

hakutoiminnon avulla...................... 30

Kirkkauden (himmentimen)

säätö ...................................... 31

Tervehdystekstin syöttö ......... 31

Spektrometrin säätö .............. 32

Ulkoiset äänilähteet ............... 32

AUX-tuloliitännän kytkeminen

päälle/pois..................................... 32

Tekniset tiedot ....................... 33

Asennusohje ............................

34

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET

Ohjeita ja lisätarvikkeet

Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkt­tuotteen. Toivotamme paljon iloa uuden
laitteen käytössä.

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäi­sen kerran, lue tämä käyttöohje.

Blaupunktin työntekijät tekevät parhaan­sa luodakseen entistäkin selkeämpiä ja
ymmärrettävämpiä käyttöohjeita. Jos
kaikesta huolimatta ilmaantuu laitteen
käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny
alan kauppiaan tai maassasi toimivan
puhelinpalvelun puoleen. Puhelinnume­rot löytyvät tämän vihkosen takasivul­ta.

Euroopan Unionin alueella ostetuille
tuotteillemme myönnämme valmistajan
takuun. Takuuehdot löytyvät Internet­osoitteestamme www.blaupunkt.de tai
voit tilata ne suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot-

tomasti oltava etusijalla. Käytä auto­radiota vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon.
Kuljettajan on aina kyettävä havait­semaan esim. poliisin, palokunnan
ja pelastuspalvelun varoitussignaa­lit ajoissa. Säädä tästä syystä radio­si äänenvoimakkuus ajon aikana tur­valliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat asentaa laitteen itse, lue en­sin ohjeen lopussa olevat asennus- ja
liitäntäohjeet.

Erikoislisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä eri­koislisätarvikkeita.

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen RC08, RC10,
RC10H tai RC 12 H avulla voit käyttää
autoradion tärkeimpiä toimintoja käte­västi ja turvallisesti ohjauspyörältä kä­sin.

Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mah­dollista kauko-ohjaimella.

Vahvistin

Voit käyttää kaikkia Blaupunkt- ja Velo­city-vahvistimia.

CD-vaihtaja

Voit kytkeä laitteeseen seuraavat Blau­punktin CD-vaihtajat:
CDC A 08, IDC A 09 ja CDC A 03.

6

IRROTETTAVA ETUPANEELI

Irrotettava etupaneeli

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaussuojana irrotetta­va etupaneeli (Flip-Release Panel). Il­man etupaneelia laite on varkaalle ar­voton.

Suojaa laite varkauksilta ottamalla etu­paneeli aina mukaasi, kun poistut ajo­neuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon,
ei edes piilossa olevaan paikkaan.

Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohjeita:

● Älä päästä etupaneelia putoa-

maan.

● Älä altista etupaneelia suoralle au-

ringonvalolle tai muille lämmönläh­teille.

● Vältä koskemasta etupaneelin kon-

takteihin käsin. Puhdista kontaktit
tarvittaessa alkoholiin kastetulla
nukkaamattomalla liinalla.

Etupaneelin irrottaminen

➮ Paina painiketta 2.

Etupaneeli aukeaa.

➮ Tartu etupaneelin oikeaan reunaan

ja vedä paneeli kohtisuoraan ulos
pidikkeistä.

Ohjeita:

● Laite kytkeytyy pois päältä vapaasti

asetettavan ajan kuluttua. Lue tä­män luvun kohta "Poiskytkennän
ajastin (OFF TIMER)".

● Kaikki ajankohtaiset asetukset tal-

lentuvat.

● Jos laitteen sisällä on CD-levy, se

pysyy siellä.

Etupaneelin
paikalleenasettaminen

➮ Pidä etupaneelia suorassa kulmas-

sa laitteeseen nähden.

➮ Työnnä etupaneeli laitteen oikeas-

sa ja vasemmassa alareunassa
oleviin ohjaimiin. Työnnä etupanee­lia varovasti kiinnikkeisiin, kunnes
se lukittuu.

➮ Työnnä etupaneelia varovasti ylös-

päin laitteen sisään päin, kunnes
se lukittuu paikoilleen.

2.

1.

Ohje:

● Kun kiinnität etupaneelia, älä paina

näytön kohdalta.

Jos laite oli päällä etupaneelia irrotetta­essa, se kytkeytyy jälleen automaatti­sesti päälle, kun etupaneeli asetetaan
takaisin paikoilleen. Viimeiset asetukset
ovat edelleen voimassa (radio, CD/
MP3, CD-vaihtaja tai AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

IRROTETTAVA
ETUPANEELI

KYTKEMINEN PÄÄLLE/

POIS

Poiskytkennän ajastin
(OFF TIMER)

Ohje:

● Laitteessa on timeout-toiminto (ai-

kaikkuna). Jos esimerkiksi paine­taan painiketta MENU 7 ja vali­taan jokin valikkokohta, laite palaa
n. 8 sekunnin kuluttua takaisin ai­kaisempaan näyttöön. Tehdyt ase­tukset tallentuvat.

Kun etupaneeli on irrotettu, laite kytkey­tyy pois päältä vapaasti asetettavan
ajan kuluttua. Aika voidaan valita 0–30
sekunnin väliltä.

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "OFF TI­MER".

➮ Säädä aika painikkeilla  6.

Kun säätö on tehty,

➮ paina kaksi kertaa painiketta

MENU 7.

Ohje:

● Jos poiskytkentäajaksi asetetaan 0

sekuntia, laite kytkeytyy pois päältä
heti, kun etupaneeli avataan.

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois useal­la eri tavalla:

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon
virtalukolla

Jos laite on liitetty oikein ajoneuvon sy­tytysvirtaan eikä sitä ole kytketty pois
päältä painikkeella 1, se kytkeytyy
päälle/pois, kun ajoneuvo käynniste­tään/sammutetaan.

Päälle/poiskytkeminen irrotettavan
etupaneelin avulla.

➮ Irrota etupaneeli.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Ohje:

● Laite kytkeytyy pois päältä asete-

tun ajan kuluttua. Lue tätä varten
kohta "Poiskytkennän ajastin".

➮ Kiinnitä etupaneeli jälleen paikoil-

leen.

Laite kytkeytyy päälle. Viimeiset asetuk­set (radio, CD/MP3, CD-vaihtaja tai
AUX) ovat jälleen voimassa.

Päälle/poiskytkeminen painikkeella

1

➮ Kytke laite päälle painamalla paini-

ketta 1.

➮ Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta 1 yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

8

KYTKEMINEN PÄÄLLE/
POIS

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN

SÄÄTÖ

Ohje:

● Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite

kytkeytyy automaattisesti pois pääl­tä tunnin kuluttua siitä, kun ajoneu­von virta on sammutettu.

Päällekytkeminen asettamalla CD­levy sisään

Jos laitteen virta on pois päältä eikä sen
sisällä ole CD-levyä:

➮ Paina painiketta 2.

Etupaneeli aukeaa.

➮ Työnnä CD-levy voimaa käyttämät-

tä laitteen sisään tekstipuoli ylös­päin, kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti
sisään.

CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä
avustaa painamalla.

➮ Sulje etupaneeli painamalla kevy-

esti, kunnes se lukittuu.

Laite kytkeytyy toimintaan, CD-toisto
alkaa.

Ohje:

● Jos ajoneuvon virta on sammuksis-

sa, kun CD asetetaan laitteen si­sään, laite on ensin kytkettävä
päälle painikkeella 1, jotta toisto
voi alkaa.

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) – 66 (suurin voi­makkuus).

Jos haluat korottaa äänenvoimakkuut­ta,

➮ kierrä äänenvoimakkuuden säädin-

tä 3 oikealle.

Jos haluat alentaa äänenvoimakkuut­ta,

➮ kierrä äänenvoimakkuuden säädin-

tä 3 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden
säätö

Laitteen päällekytkennän yhteydessä
voimassa olevaa äänenvoimakkuutta
voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "ON VOLU­ME".

➮ Säädä päällekytkemisen yhteydes-

sä voimassa olevaa äänenvoimak­kuutta painikkeilla

Säädön helpottamiseksi laitteen äänen­voimakkuus nousee tai laskee säädön
mukaisesti.

Jos valitset asetukseksi "LAST VOL",
aktivoituu jälleen sama äänenvoimak­kuus, joka oli voimassa ennen laitteen
poiskytkemistä.

 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Ohje:

● Kuuloaistin suojaamiseksi päälle-

kytkemisvoimakkuus on rajoitettu
arvoon "38". Jos valittuna on ase­tus "LAST VOL" ja äänenvoimak­kuus on ennen laitteen poiskytke­mistä ollut tätä rajaa korkeampi,
päällekytkettäessä on silti voimas­sa arvo "38"

Kun säätö on tehty,

➮ paina kaksi kertaa painiketta

MENU 7.

Äänen mykistys (MUTE)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden het­kessä (mykistää laitteen) aiemmin sää­tämällesi tasolle.

➮ Paina lyhyesti painiketta 1.

Näyttöön ilmestyy "MUTE".

Mykistyksen (MUTE) päättäminen

Jos haluat palata aikaisemmin voimas­sa olleeseen äänenvoimakkuuteen,

➮ paina uudelleen lyhyesti painiketta

1.

Mykistyksen äänenvoimakkuuden
säätö

Mykistyksen äänenvoimakkuutta (Mute
Level) voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "MUTE
LVL".

➮ Säädä Mute Level painikkeilla 

6.

Kun säätö on tehty,

➮ paina kaksi kertaa painiketta

MENU 7.

10

Äänimerkin kytkeminen päälle/
pois

Jos painat tiettyjen toimintojen aikana
jotain painiketta yli kaksi sekuntia (esim.
tallentaessasi asemia asemapainikkei­siin), kuuluu äänimerkki. Äänimerkki
voidaan kytkeä pois päältä / päälle:

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "BEEP ON"
(toiminnassa) tai "BEEP OFF" (pois
toiminnasta).

➮ Säädä äänimerkin äänenvoimak-

kuutta painikkeilla
äänimerkki pois toiminnasta, "ON"
= äänimerkki toiminnassa.

Kun säätö on tehty,

 6. "OFF" =

➮ paina painiketta MENU 7.

Puhelimen äänisäädöt

Jos laite on kytketty yhteen matkapu­helimen kanssa, autoradio mykistyy,
kun puhelimeen vastataan. Puhelu kuu­luu autoradion kaiuttimien kautta. Tätä
varten matkapuhelimen on oltava kyt­kettynä autoradioon asennusohjeessa
kuvatulla tavalla.

Tähän tarvitaan kaapeli, jonka Blau­punkt-nro on: 7 607 001 503.

Jos puhelun aikana tulee liikennetiedo­tus, se tulee kuuluviin vasta puhelun
päätyttyä.

Äänenvoimakkuutta, jolla puhelut kuu­luvat, voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "TEL VOL".

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

RADIOKÄYTTÖ

➮ Säädä haluamasi äänenvoimak-

kuus painikkeilla

Kun säätö on tehty,

 6.

➮ paina kaksi kertaa painiketta

MENU 7.

Ohje:

● Voit säätää puheluiden äänenvoi-

makkuutta niiden aikana suoraan
äänenvoimakkuuden säätimellä

3.

Radiokäyttö

Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Monet ULA-asemat (FM) lähettävät sig­naalia, joka sisältää ohjelman lisäksi
muuta informaatiota, esim. aseman ni­men ja ohjelmatyypin (PTY).

Kun laite tunnistaa aseman nimen, se
ilmestyy näyttöön.

Virittimen säätö

Jotta radio toimii moitteettomasti, laite
on säädettävä käyttöalueen mukaan.
Asetukseksi voidaan valita Eurooppa
(EUROPE), Amerikka (USA), Etelä­Amerikka (S-AMERICA) tai Thaimaa
(THAI). Laite on tehtaalla säädetty sen
alueen mukaan, jolla se on myyty. Jos
radiovastaanotossa on ongelmia, tulisi
tämä asetus tarkistaa.

Tässä käyttöohjeessa kuvatut radiotoi­minnot ovat voimassa, kun radion ase­tuksena on Eurooppa (EUROPE).

➮ Pidä painikkeet 1 ja 5 9 samanai-

kaisesti painettuina ja kytke laite
jälleen päälle painikkeella 1.

Näyttöön ilmestyy teksti "TUNER".

➮ Valitse radion käyttöalue painik-

keella

Jos haluat tallentaa asetuksen,

➮ kytke laite pois päältä ja uudelleen

päälle ja odota sitten n. 8 sekuntia.
Radio kytkeytyy päälle viimeksi va­lituilla asetuksilla (radio, CD/MP3,
CD-vaihtaja tai AUX).

tai 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DANSK

RADIOKÄYTTÖ

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos käytössä on CD/MP3-soitin, CD­vaihtaja tai AUX-äänilähde,

➮ paina painiketta BND•TS 4

tai

➮ painele painiketta SRC ;, kunnes

näyttöön ilmestyy muistitaso, esim.
"FM1".

RDS-toiminto

RDS-toiminnot AF (paras taajuus) ja
REGIONAL (alueohjelmat) laajentavat
laitteen käyttömahdollisuuksia.

● AF: Kun RDS-toiminto on aktivoitu-

na, laite etsii kuuluvalle asemalle
automaattisesti parhaan taajuuden.

● REGIONAL: Jotkin asemat lähettä-

vät tiettyinä aikoina erisisältöistä
alueohjelmaa. REG-toiminnon
avulla estetään se, että autoradio
vaihtaa vaihtoehtoiselle taajuudel­le, joka lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje:

● Alueohjelmatoiminto (REGIONAL)

on aktivoitava/deaktivoitava erik­seen valikossa.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

Jos haluat käyttää RDS-toimintoja AF
ja REGIONAL,

➮ pidä painiketta TRAF•RDS 8 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

RDS-toiminto on aktiivinen, kun näytös­sä on RDS-tunnus.

Alueohjelmatoiminnon (REGIONAL)
kytkeminen päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 7.
➮ Painele painiketta tai 6, kun-

nes näyttöön ilmestyy "REG". Tun­nuksen "REG" jälkeen näkyy joko
"OFF" (pois toiminnasta) tai "ON"
(toiminnassa).

➮ Kytke REGIONAL-toiminto päälle

tai pois painamalla painiketta

6.

tai

➮ Paina painiketta MENU 7.

Aaltoalueen/muistitason valinta

Tällä laitteella voidaan vastaanottaa
ohjelmia taajuusalueilta ULA (FM), KA
(MW) ja PA (LW). ULA-alueella on käy­tettävissä kolme muistitasoa (FM1, FM2
ja FMT) ja aaltoalueilla KA ja LA yksi
muistitaso kutakin aluetta kohti. Jokai­selle muistitasolle voidaan tallentaa kuu­si asemaa.

Jos haluat vaihdella muistitasoja FM1,
FM2 ja FMT tai aaltoalueita KA ja PA,

➮ paina lyhyesti painiketta BND•TS

4.

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku

➮ Paina painiketta tai 6.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.

Aseman manuaalinen viritys

Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.

12