Blaupunkt LONDON CD 70 User Manual [sv]

Bruksanvisning

Radio / CD

London CD70

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

13

3

12

1

14

4

11

10

5

9

6

ITALIANO

NEDERLANDS

8

7

SVENSKA

3

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1 -knapp för att öppna manöver-

panelen

2 knapp för att koppla apparaten Till/

Från, dämpa ljudet (mute)

3 volymreglage
4 funktionsknappar med olika funktion

(teckenfönstret visar aktuell funktion
intill resp knapp)

5 OK-knapp för att kvittera meny-

inmatning och för att lämna en meny

6 TIM-knapp, visar funktionen TIM
7 multifunktionsvippa
8 MENU-knapp, visa menyn för

grundinställningar

9 AUD-knapp för inställning av bas,

diskant, balans hö/vä och bak/fram
samt loudness

: DIS-knapp, växla mellan olika

visningslägen

; teckenfönster
< CD-knapp, starta spelning av cd-skiva
= CDC-knapp, starta spelning av (ev.

ansluten) cd-växlare eller spelning av
(ev. ansluten) extern ljudkälla

> TUNE-knapp, växla till läge Radio,

visa funktionsmenyn Radio (endast i
läge Radio)

KNAPPAR OCH RATTAR

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

181

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänt ........................................ 183

Trafiksäkerhet...................................... 183

Montering ............................................ 183

Tillbehör .............................................. 183

Garanti ................................................ 183

Internationell servicetelefon ................ 183

Stöldskydd med kodkort

(KeyCard) .................................... 184

Till-/frånkoppling ........................ 186

Första användning (installation)187

Inställning av volym................... 188

Tonval och volymförhållanden.. 189

Inställning av teckenfönstret .... 190

Radio ........................................... 191

Tillkoppling av radio ............................ 191

RDS-komfortfunktioner (AF, REG) ...... 191

Val av frekvensband/minnesnivå......... 191

Inställning av station............................ 192

Välja lokal-/distansmottagning ............ 192

Inställning av känslighet vid stations-

sökning................................................ 192

Spara station ....................................... 193

Spara station automatiskt (travelstore) 193

Välja sparad station............................. 193

Presentera station ............................... 193

Inställning av presentationstid

(scantime) ........................................... 194

Programtyp (PTY) ............................... 194

Optimera radiomottagningen............... 195

Omkoppling mono/stereo .................... 196

Välja visningssätt ................................ 196

Välja visningssätt av radiotext ............. 196

Namnge station ................................... 196

TIM - trafikinformationsminne... 197

Till-/frånkoppling TIM........................... 197

Inspelning av trafikmeddelanden ........ 198

Ändra tid TIM-vakt ............................... 198

Lyssna på inspelade trafik-

meddelanden ...................................... 198

Avbryta TIM-vakt

(när fordonet tvättas i biltvätt).............. 198

Trafikradio................................... 199

Cd-spelare................................... 200

Starta cd-spelare, mata in cd-skiva..... 200

Ta ut cd-skiva ...................................... 201

Välja spår ............................................ 201

Snabbspolning (medhörning).............. 201

Slumpvis spelning (MIX) ..................... 201

Presentation av spår (SCAN).............. 201

Upprepning av spår (REPEAT) ........... 201

Byte av visningssätt ............................ 201

Trafikmeddelande i läge Cd................. 202

Programmera favoritspår på cd-skiva.. 202

Namnge cd-skiva ................................ 202

Cd-växlare (tillval) ...................... 203

Starta cd-växlare................................. 203

Välja cd-skiva ...................................... 203

Välja spår ............................................ 203

Snabbspolning (medhörning).............. 204

Byte av visningssätt ............................ 204

Upprepa enskilda spår eller enskilda

skivor (REPEA T) ................................. 204

Spela titlar i slumpvis ordningsföljd

(MIX) ................................................... 204

Presentera samtliga spår på alla skivor

(scan) .................................................. 204

Namnge cd-skiva ................................ 205

Programmera favoritspår för cd-skiva . 205

CLOCK - Tid ................................ 207

Equalizer ..................................... 208

Inställningsråd ..................................... 208

Från-/tillkoppling equalizer .................. 208

Inställning av equalizer........................ 208

Inställning av kvalitetsfaktor (bandvidd)

för filter ................................................ 208

Inställningshjälp................................... 208

Välja förinställd klangbild (preset) ....... 209

TMC för dynamiska navigerings-

system......................................... 210

Förförstärkare............................. 210

Lågbas ut / lågbas...................... 211

Högpassfilter .............................. 211

Externa ljudkällor ....................... 212

Tekniska data.............................. 212

Monteringsanvisning ................. 285

182

ALLMÄNT

Tack för att Du valt en produkt från Blaupunkt.
Vi hoppas att Du kommer få stor glädje av
din nya apparat.

Obs!

Studera denna bruksanvisning och lär känna
Din bilradio innan Du börjar använda den. Ha
alltid bruksanvisningen lätt åtkomlig i bilen så
att Du kan titta i den vid behov .

Trafiksäkerhet

Trafiksäkerheten går före allt. Använd
bara bilradioapparaten när trafiksituationen
tillåter det. Lär känna Din apparat innan
Du startar.

Ljudsignaler från utryckningsfordon skall
kunna uppfattas inuti Ditt fordon på ett tyd­ligt sätt och i tillräckligt god tid. Anpassa
volymen därefter.

Montering

Om Du har för avsikt att själv montera Din
bilradioapparat, är det viktigt att Du först
läser anvisningarna om montage och in­koppling i slutet av bruksanvisningen.

Tillbehör

Använd endast tillbehör och reservdelar god­kända av Blaupunkt.

Fjärrstyrning

Som tillval finns fjärrstyrning RC 10 och
RC 08, som gör det möjligt för Dig att säkert
och bekvämt använda apparatens grund­läggande funktioner utan att släppa ratten.

Förstärkare

Alla Blaupunkt-förstärkare kan användas.

Cd-växlare (changer)

Följande cd-växlare från Blaupunkt kan an­slutas: CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072
och IDC A 09.
Med en adapterkabel (Blaupunktnr: 7 607 889

093) kan även cd-växlarna CDC A 05 och
CDC A 071 anslutas.

Garanti

Omfattningen av garantin följer gällande lag i
säljställets land.
Blaupunkt ger dock generellt alltid tolv
månaders garanti.
Har Du frågor rörande garantiärenden, vän­ligen kontakta en auktoriserad Blaupunkt fack­handel. Ditt köpekvitto gäller alltid som
garantisedel.

Internationell servicetelefon

Har Du frågor om användningen av appar­aten eller behöver Du ytterligare information?
Kontakta oss!
Telefonnummer till vår kundtjänst finns på
sista sidan i bruksanvisningen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

183

STÖLDSKYDD

Stöldskydd med kodkort
(KeyCard)

Vid leveransen medföljer ett kodkort
(KeyCard).

Bilradion kan också användas med ett andra
kodkort.

Förkommer eller skadas ett kodkort kan Du
erhålla ett ersättningskort från en Blaupunkt
återförsäljare.

Använder Du två kodkort, överförs det första
kortets inställningar till det andra kodkortet.
Du kan emellertid själv lagra följande
funktioner olika mellan korten:
Inställning av radiostationsknappar, volym
trafikmeddelanden, volym signalljud och av
equalizern.

Dessutom lagras de senast inställda värdena
för frekvensband, stationsinställning,
presentationstid och förvald grundvolym.

På så sätt återskapas alltid Dina grund­inställningar när Du sätter in kodkortet.

Sätta i kodkortet (KeyCard)

➮ Tryck på knappen 1.

Manöverpanelen öppnas.

➮ Lägg i kodkortet så som det visas på

bilden (pil 1) med kontaktytan nedåt.

2

3

➮ Skjut kodkortet försiktigt med sliden i

pilens (2) riktning tills det går emot an­slaget.

➮ Stäng manöverpanelen (pil 3).

1

Obs!

Skulle ett annat kort, t. ex. ett bankkort,
sättas i apparaten, visas ”Wrong KC” i tecken­fönstret.
Ta ut det felaktiga kortet och sätt i ett för
apparaten avsett kodkort (KeyCard).

Ta ut kodkort

För att öppna manöverpanelen:

➮ Tryck på knappen 1.

Manöverpanelen öppnas.

➮ För kortet med sliden åt höger tills det

går emot anslaget.

➮ Ta ut kortet ur manöverpanelen.
➮ Stäng manöverpanelen.

Obs!

Förebygg stöld! Ta med kodkortet och låt
manöverpanelen stå öppen när Du lämnar
fordonet.

Av säkerhetsskäl måste manöver-

panelen alltid vara stängd när fordonet kör.

”Upplärning” av ett andra kodkort /
byte av kodkort

Ett andra kodkort kan ”läras upp” som extra
kort när apparaten används med det första
kortet.

Gör på följande sätt:

➮ Sätt i det första kodkortet och koppla

apparaten Till.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”KC”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LRN”.

Teckenfönstret visar nu ”LEARN KC”.

➮ Ta ut det första kodkortet.

I teckenfönstret visas ”INSERT”.

➮ Sätt i det nya kodkortet.

Teckenfönstret visar nu ”LEARN OK”.

184

STÖLDSKYDD

För att lämna menyn:

➮ Tryck en gång på knappen MENU 8

eller flera gånger på OK 5 tills tecken­fönstret visar önskad meny . Inställning­arna sparas.

Bilradion kan nu användas med det nya kod­kortet.

Obs!

Du kan maximalt använda två kodkort i varje
apparat.

Har Du redan två kodkort till apparaten och
”lär upp” ett tredje kodkort, kan det kodkort
som inte användes vid ”upplärningen” ej
längre användas i apparaten.

Förlust av / skadat kodkort

Om alla apparatens kodkort är skadade eller
har kommit bort, måste först ett nytt kodkort
”läras upp” med apparatens huvudkod
(masterkod). Apparatens huvudkod står i
apparatens bilradiopass.

Förvara bilradiopasset på ett säkert
ställe, aldrig i själva fordonet.

Se avsnittet ”Upplärning av nytt kodkort” för
anvisningar om hur man går tillväga.

Med detta kodkort kan Du vid behov lära upp
ett andra kodkort. Se avsnittet ”Lära upp ett
andra kodkort / ersätta kodkort”.

Du kan köpa ett nytt kodkort hos Din återför­säljare.

Upplärning av nytt kodkort /
inmatning av huvudkod

När Du inte längre har något giltigt kodkort
och vill ”lära upp” ett nytt kodkort:

➮ Sätt i det nya, ”olärda” kodkortet i

apparaten.

➮ Stäng manöverpanelen.
➮ Stäng av apparaten (om den är till-

kopplad).

➮ Håll samtidigt knapparna TUNE > och

andra funktionsknappen 4 uppifrån på
vänster sida nedtryckta.

➮ Koppla Till apparaten med knapp 2.

Teckenfönstret visar ”0000”.
Mata in den fyrsiffriga huvudkoden

(mastercode) från bilradiopasset på följande
sätt:

➮ Mata in kodsiffrorna en efter en med

knapparna
arna (ev flera ggr) tills rätt resp siffra vi­sas i teckenfönstret.

/ 7. T ryck på knapp-

➮ Flytta mellan inmatningspositionerna

med knapparna / 7.

➮ Tryck på knappen OK 5 när rätt

huvudkod visas.

Om det nya kodkortet godkänns av appar­aten, kopplar den Till och radion börjar spela.

Optiskt stöldskydd (lysdiod)

Du kan välja att låta Till-knappen och cd­fackets belysning blinka när apparaten är från­kopplad och kodkortet uttaget. I så fall ställer
Du ”LED” i menyn i läge ”ON”.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”KC”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LED”.

Teckenfönstret visar aktuellt läge för funkt­ionen (”LED ON” resp ”LED OFF”).

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LED” för

att växla mellan ”LED ON” och ”LED
OFF”.

För att lämna menyn:

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

185

TILL-/FRÅNKOPPLINGSTÖLDSKYDD

Visa radiopassdata

Med det bifogade kodkortet kan Du se radio­passets data i teckenfönstret, t.ex. apparatens
namn, typnummer (7 6 ...) och apparat­nummer.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”KC”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”READ”.

I teckenfönstret visas radiopassets data som
löpande text.

För att lämna menyn:

➮ Tryck på knappen MENU 8 eller

OK 5.

Skötsel av kodkort (KeyCard)

För att kodkortet ska fungera felfritt, är det
viktigt att kodkortets kontakter hålls rena.
Undvik att röra direkt vid kontakterna. Vid
behov kan kodkortets kontakter rengöras med
en luddfri tygbit indränkt i alkohol.

Till-/frånkoppling

Du kan koppla apparaten Från/Till på olika
sätt.

Till-/frånkoppling med knappen

2

➮ Tryck på knapp 2 för att koppla Till

apparaten.

Apparaten slås på.

➮ För att koppla Från apparaten håller Du

knapp 2 nedtryckt minst 2 sekunder.

Apparaten stängs av.

Till-/frånkoppling via fordonets
tändning

När apparaten inte frånkopplas med
knappen 2, kopplas den Från när fordonets
tändning slås Från. (Detta förutsätter att
apparaten är elektriskt ansluten på rätt sätt.)
Apparaten kan dock även kopplas Till när
tändningen är frånslagen.

➮ Tryck då på knapp 2.

Obs!

För att skydda fordonets batteri kopplas
apparaten automatiskt Från efter en timme
om tändningen är frånslagen.

186

Till-/frånkoppling med kodkort

Apparaten kopplas även automatiskt Till resp
Från när kodkortet läggs in resp tas ut. (För­utsatt att den inte tidigare kopplats Från med
knapp 2. Se kapitel ”Stöldskydd kodkort” för
anvisningar om hur Du lägger i / tar ut kod­kortet”

FÖRSTA ANVÄNDNING

Första användning
(installation)

När apparaten kopplas Till första gången
(eller första gången efter att apparatens
strömtillförsel varit bruten), visas menyn
Installation. I menyn Installation kan följande
inställningar göras:

● Val av extern ljudkälla istället för cd-

växlare

● Inställning av tid

● Inställning av radiomottagare för an-

vändning i USA resp Europa

● Återställa tillverkarens standardin-

ställningar

● Till-/frånkoppling av den interna för-

stärkaren

Du kan alltid välja menyn Installation på
följande sätt:

➮ Håll knappen MENU 8 nedtryckt tills

menyn Installation visas.

Välja inställningar

Val av extern ljudkälla

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”AUX”.

Om teckenfönstret visar ”AUX”, är denna in­gång redan aktiverad.

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

koppla ”AUX” Från resp Till.

➮ När inställningarna är färdiga, tryck på

knappen MENU 8.

Obs!

När AUX-ingången är tillkopplad, kan den
väljas med knappen CDC =.

Ställa in tid

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLK”.
➮ Tryck på eller 7 för att ställa in

rätt timme.

➮ Tryck på knappen 7.
➮ Tryck på eller 7 för att ställa in

rätt minut.

➮ Tryck på knappen OK 5.

Ställa in radiomottagare

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUNE”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att

välja ”EUROPE” eller ”US”.

➮ Tryck på knappen OK 5.

Till-/frånkoppling av intern förstärkare

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”AMP”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att

välja ”AMP ON” eller ”AMP OFF”.

➮ Tryck på knappen OK 5.

Obs!

Om Du sätter inställningen för den interna
förstärkaren på ”AMP OFF” sker ingen ljud-
återgivning via de direkt anslutna högtalarna.
Återgivning sker då endast via extern
förstärkare.

Återställa tillverkarens
standardinställningar

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NORM”.

I teckenfönstret visas ”NORMSET”.
Om Du verkligen vill återställa tillverkarens

standardinställningar:

➮ Tryck på knappen OK 5.

När Du är färdig med Dina inställningar:

➮ Tryck på knappen OK 5.

För att lämna menyn Installation:

För att lämna menyn Installation:

➮ Tryck på knappen OK 5. Inställning-

arna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

187

VOLYM

Inställning av volym

Volymen kan ställas i steg mellan 0 (Från)
och 50 (max).

➮ Vrid volymreglaget 3 åt höger för att

öka volymen.

➮ Vrid volymreglaget 3 åt vänster för att

sänka volymen.

Inställning av förvald grundvolym

Grundvolymen, dvs den volym som auto­matiskt ställs in vid tillkoppling av apparaten,
kan väljas i förväg.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VAR”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VOL”.
➮ Ställ in volymen med volymreglaget 3

eller knapparna resp 7.

Om Du vill att den volym som var inställd när
apparaten kopplas Från alltid ska vara inställd
när apparaten sedan kopplas Till:

➮ Tryck på knappen 7.

I teckenfönstret visas ”LAST VOL”.

Varning för allvarlig skada! Om grund­volymen är inställd mycket högt, blir ljud­styrkan mycket kraftig när apparaten kopp­las Till.

Samma sak gäller om grundvolymen
är ställd till ”LAST VOL” och apparaten
sedan frånkopplas i ett läge med mycket
hög volym.

Risk för allvarliga hörselskador!

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Dämpning (mute)

Du kan sänka volymen helt i ett enda steg
(mute).

➮ Tryck kort på knappen 2.

Teckenfönstret visar ”MUTE”.

Ta bort dämpning:

➮ Tryck kort på knappen 2

eller

➮ Vrid på volymreglaget 3.

Ljuddämpning vid telefonsamtal

Är Din bilradio kopplad till en mobiltelefon,
dämpas radioljudet automatiskt när Du sva­rar. Detta förutsätter att mobiltelefonen är
ansluten till bilradion felfritt och enligt
monteringsanvisningarna.
Om ett trafikmeddelande tas emot under ett
telefonsamtal och funktionen Företräde för
trafikmeddelanden är aktiverad, återges trafik­meddelandet. Mer information finns i kapitlet
”Trafikradio”.

Inställning av kvitteringsljud
(beep)

Vid vissa funktioner hörs en kvitteringssignal
när en knapp hålls nedtryckt längre än två
sekunder, t. ex. när en station sparas på en
stationsknapp. Ljudsignalens volym kan
ställas in.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VAR”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”BEEP”.
➮ Justera volymen med knapparna

resp 7.

Om Du vill stänga av kvitteringsljudet:

➮ Tryck på knappen 7.

I teckenfönstret visas ”BEEP OFF”.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

188

TONVAL OCH VOLYMFÖRHÅLLANDEN

Tonval och
volymförhållanden

Obs!

Inställning av bas, diskant och loudness kan
ske individuellt för olika ljudkällor.

Inställning av bas

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Teckenfönstret visar ”AUDIO 1”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”BASS”.
➮ Tryck på knapparna resp 7 för att

välja önskad basgång.

När inställningen är färdig:

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Inställning av diskant

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Teckenfönstret visar ”AUDIO 1”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TREB”.
➮ Tryck på knapparna resp 7 för att

välja önskad diskantnivå.

När inställningen är färdig:

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Loudness

Funktionen loudness innebär att bas­återgivningen höjs vid låga volymer, för att
bättre efterlikna den ”naturliga” ljud­upplevelsen.

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Teckenfönstret visar ”AUDIO 1”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LOUD”.
➮ Tryck på knapparna resp 7 för att

välja önskad höjningsnivå.

Om Du vill koppla från loudness:

➮ Tryck på knappen 7.

Teckenfönstret visar ”LOUD OFF”.
När inställningen är färdig:

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Inställning av balans höger/
vänster

➮ För inställning av balans: tryck på

knappen AUD 9.

Teckenfönstret visar ”AUDIO 1”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”BAL”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att för-

dela volymen mellan höger och vänster
sida.

När inställningen är färdig:

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Inställning av balans fram/bak
(fader)

➮ För inställning av balansen, tryck på

knappen AUD 9.

Teckenfönstret visar ”AUDIO 1”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”FADE”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att för-

dela volymen mellan fram och bak.

När inställningen är färdig:

➮ Tryck på knappen AUD 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

189

TECKENFÖNSTER

Inställning av
teckenfönstret

Du kan anpassa teckenfönstret efter appar­atens monteringsposition och efter Dina indi­viduella förutsättningar.

Inställning av synvinkel

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DISP”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”ANGL”.
➮ Ställ in synvinkeln med knapparna

resp 7.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Inställning av ljusnivå i
teckenfönstret

Är Din bilradioapparat ansluten enligt
monteringsanvisningarna, ändras tecken­fönstrets belysning med fordonsljuset.
Teckenfönstrets ljusnivå kan ställas separat
för dag och natt på en skala från 1 till 9.

Ljusnivå dagtid

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DISP”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DAY”.
➮ Ställ in ljusnivån med knapparna

/ 7.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Ljusnivå nattetid

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DISP”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NGHT”.
➮ Ställ in ljusnivån med knapparna

/ 7.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

190

LÄGE RADIO

Radio

Denna apparat är utrustad med en RDS­radiomottagare. Många FM-stationer sänder
förutom själva programmet även ohörbar
extrainformation, t.ex. stationens namn eller
programinnehållets typ (PTY).
Om RDS-stationen sänder sitt namn, visas
detta direkt i teckenfönstret. Önskas visning
av programtyp, måste detta ställas in. För mer
information, läs avsnittet ”Programtyp (PTY)”.

Tillkoppling av radio

När apparaten befinner sig i driftläge cd, kass­ett, md eller cd-växlare (beroende på bil­radions utrustning):

➮ Tryck på knappen TUNE >.

RDS-komfortfunktioner (AF, REG)

RDS-funktionerna AF (alternativ frekvens)
och REG (regional) ökar radioapparatens
kapacitet vid FM-mottagning på ett mycket
användbart och bekvämt sätt.

● AF: När RDS-komfortfunktionen är till-

kopplad, söker apparaten automatiskt
(ohörbart) efter den frekvens som ger
bäst mottagning för lyssnad radiosta­tion.

● REG: En del sändare delar tidvis upp

sina program i regionalprogram med
olika innehåll. REG-funktionen för­hindrar att bilradion växlar till alternativa
frekvenser, som har ett annat regionalt
programinnehåll.

Obs!

REG måste aktiveras/deaktiveras separat i
funktionsmenyn Radio.

Till-/frånkoppling av RDS­komfortfunktion

För inställning av RDS-funktionerna AF och
REG:

➮ Tryck på knappen TUNE >.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”RDS”.

När RDS-funktionerna är aktiverade, visar
teckenfönstret ”RDS”.

För att komma tillbaka till huvudmenyn
Radio:

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Till-/frånkoppling av REG

För att använda RDS-funktionen REG:

➮ Tryck på knappen TUNE >.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.

Teckenfönstret visar radiofunktionsmenyns
”andra sida”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”REG”.

När funktionen REG kopplas Till resp Från,
visas kort ”REG ON” resp ”REG OFF” i
teckenfönstret. När funktionen REG är akt­iverad, visas en pilsymbol intill ”REG”.

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Val av frekvensband/minnesnivå

Med denna apparat kan Du ta emot stationer
på FM-bandet och AM-banden (MV, LV). För
FM-frekvensbandet finns fyra minnesnivåer
och för frekvensbanden MV och LV vardera
en minnesnivå.
På varje minnesnivå kan sex stationer
lagras.

Val av frekvensband

För att välja frekvensband (FM, MV eller LV):

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”FM” för

att välja frekvensband FM.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 ”AM” för att

välja frekvensband MV eller L V.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

191

LÄGE RADIO

För att återvända till huvudmenyn Radio:

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Val av FM-minnesnivå

För att välja mellan FM-minnesnivåerna FM1,
FM2, FM3 eller FMT:

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”

(ev flera ggr), tills önskad minnesnivå
visas i teckenfönstret.

Minnesnivåerna visas i turordningen FM1,
FM2, FM3 och FMT.

Välja MV eller LV

För att välja ett AM-frekvensband (MV eller
LV):

➮ Välj först frekvensband AM.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”

(ev flera ggr), tills önskat frekvensband
(L V resp MV) visas i teckenfönstret.

Inställning av station

Du kan ställa in en station på olika sätt.

Automatisk stationssökning

➮ Tryck på knapp eller 7.

Nästa station inom mottagningsområdet ställs
in.

Manuell stationsinställning

Du kan även ställa in stationerna manuellt.

➮ Tryck på knapp

Obs!

Manuell stationsinställning är endast möjlig
om RDS-komfortfunktionen är deaktiverad.

Hoppa mellan samverkande stationer
(endast FM)

Om flera stationer hör till samma organisation,
kan Du hoppa mellan dessa samverkande
stationer.

➮ Tryck på knapp

växla till nästa station bland de sam­verkande stationerna.

eller

eller

7.

7 för att

Obs!

För att denna funktion ska fungera, måste
RDS-komfortfunktionen vara aktiverad.
Därmed kan Du bara byta till stationer som
Du tagit emot tidigare. Lämpligen använder
Du därtill den automatiska stationssökningen
(scan) eller resefunktionen (travelstore).

Välja lokal-/distansmottagning

Du kan välja om bara närliggande (lokal­mottagning) eller också avlägsna stationer
(distansmottagning) ska ställas in.

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.

Teckenfönstret visar radiofunktionsmenyns
”andra sida”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LOC”.

Teckenfönstret visar kort det aktuella läget
”LOCAL” (lokalmottagning) eller ”DIST ANCE”
(distansmottagning). När ”LOCAL” är aktiverat,
visas en pilsymbol intill ”LOC”.

För att återvända till huvudmenyn Radio:

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Inställning av känslighet vid
stationssökning

Du kan ställa in känsligheten för lokal- och
distansmottagning separat för AM- och FM­mottagning.

Känslighet vid lokalmottagning (S-LO)

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”S-LO”.
➮ Välj med knapparna / 7 om Du vill

ställa in känslighet för AM eller för FM.

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

ställa in känsligheten.

192

LÄGE RADIO

Teckenfönstret visar aktuellt känslighetsvärde:
”LO 3” innebär högsta, ”LO 1” lägsta känslig­het för lokalmottagning.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Känslighet distansmottagning (S-DX)

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”S-DX”.
➮ Välj med knapparna / 7 om Du

vill ställa in känslighet för frekvens­banden AM eller FM.

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

ställa in känsligheten.

Teckenfönstret visar aktuellt känslighets­värde. ”DX 3” innebär högsta, ”DX 1” lägsta
känslighet för distansmottagning.

➮ Tryck en gång på knappen MENU 8

eller OK 5 flera gånger tills önskad
meny visas. Inställningarna sparas.

Spara station

Spara station manuellt

➮ Välj önskad minnesnivå (FM1, FM2,

FM3, FMT) eller ett av frekvensbanden
MV eller L V.

➮ Ställ in önskad station (se ”Inställning av

station”).

➮ Håll en av de sex funktionsknapparna

nedtryckt minst två sekunder. Stationen
lagras på vald funktionsknapp.

Spara station automatiskt
(travelstore)

Du kan automatiskt spara de sex starkaste
stationerna i regionen (endast FM-bandet).
Lagringen sker på minnesnivå FMT.

Obs!

Stationer som tidigare lagrats på denna nivå
raderas då.

För att använda resefunktionen (travelstore):

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TS”.

Apparaten börjar söka och spara stationer.
”T-STORE” visas i teckenfönstret. När för­loppet är avslutat, spelas stationen på plats 1
på minnesnivån FMT.

Välja sparad station

➮ Välj önskad minnesnivå resp önskat

frekvensband.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 som hör

till önskad station.

Presentera station

Presentera mottagningsbara stationer
(radioscan)

Du kan låta radion i följd söka upp alla stat­ioner inom mottagningsområdet och spela
dem ett visst antal sekunder. Presentations­tiden kan ställas mellan 5 och 30 sekunder.

Starta presentation (radioscan)

För att starta presentationen:

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SCAN”.

Avsökningen och presentationen börjar.
Nästa station inom mottagningsområdet ställs
in. Stationerna presenteras i stigande
ordningsföljd.

193

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

LÄGE RADIO

Presentation av sparade stationer (preset
scan)

Du kan låta apparaten gå igenom samtliga
stationer som är sparade på alla minnesnivåer
(och som finns inom mottagningsområdet)
och spela dessa ett visst antal sekunder.
Presentationstiden kan ställas mellan 5 och
30 sekunder.

Starta presentationen (preset scan)

För att starta presentationen:

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”PS”.

Avsökningen och presentationen börjar.
Minnesnivåerna avsöks efter varandra med
början på minnesnivån FM1. Intill aktuellt pre­senterad minnesplats visas en pilsymbol.

Avsluta presentationen och spela aktuellt
presenterad station

➮ Tryck på knappen OK 5.

Presentation avslutas och den just present­erade stationen spelas.

Inställning av presentationstid
(scantime)

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VAR”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SCAN”.
➮ Tryck på knapp eller 7 (ev flera

ggr) tills teckenfönstret visar önskad
presentationstid.

➮ Tryck en gång på knappen MENU 8

eller flera gånger på OK 5 tills önskad
meny visas. Inställningarna sparas.

Obs!

Den inställda presentationstiden tillämpas
också vid presentation av (i förekommande
fall) cd, cd-växlare, kassett eller md.

Programtyp (PTY)

Förutom stationens namn sänder vissa FM­stationer även information om vilken typ av
program Du lyssnar på. Denna information
läses av och kan visas i teckenfönstret.

Bl.a. finns följande programtyper:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med hjälp av PTY -funktionen kan Du välja ut

en särskild programtyp. Sedan söker appar­aten endast efter sådana program.

Om en PTY-sökning inte ger något resultat,
fortsätter sökningen ohörbart i bakgrunden.
Så snart en station med önskad programtyp
hittas inom mottagningsområdet, växlar
apparaten automatiskt från aktuellt spelad
station, resp från driftläge (i förekommande
fall) cd, kassett, md eller cd-växlare till denna
station.

Till-/frånkoppling av PTY

För att använda funktionen PTY:

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.

Teckenfönstret visar radiofunktionsmenyns
”andra sida”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”PTY”.

PTY visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Välja programtyp och starta sökning

➮ Tryck på knapp eller 7.

Teckenfönstret visar aktuell programtyp.
För att välja en annan programtyp:

➮ Tryck en av knapparna / 7 (ev

flera ggr) tills önskad programtyp visas.

eller

194

LÄGE RADIO

för att välja en sparad programtyp:

➮ Tryck på en av funktionsknapparna 4

med önskad programtyp.

➮ Tryck på knapp eller 7, för att

starta sökningen.

Nästa station inom mottagningsområdet med
vald programtyp spelas.

Obs!

Hittas ingen station med vald programtyp,
hörs en ljudsignal och ”NO PTY” visas kort i
teckenfönstret. Sist mottagna station åter­ställs.

Spara programtyp på stationsknapp

➮ Välj ut en programtyp med knapparna

eller 7.

För att spara programtyp:

➮ Håll en av funktionsknapparna 4 med

önskad programtyp nedtryckt minst en
sekund.

Programtypen sparas på vald plats.

Inställning av PTY-språk

Du kan välja på vilket språk programtyperna
ska visas.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”PTY”.
➮ Tryck på knapp eller 7 (ev . flera

ggr), tills teckenfönstret visar önskat
språk (”DEUTSCH”, ”ENGLISH” eller
”FRANCAIS”).

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Optimera radiomottagningen

Brusanpassad diskantsänkning (HiCut)

Vid radiolyssning under dåliga mottagnings­förhållanden, kan ljudupplevelsen förbättras
med funktionen HiCut. När mottagnings­förhållandena är dåliga, sänker funktionen
återgivningen av de höga tonerna (diskanten),
vilket även minskar störningsljudet (brus).

Till-/frånkoppling av HiCut

För att aktivera resp deaktivera HiCut:

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”HCUT”.
➮ Tryck på knapp eller 7.

När HiCut är frånkopplat, visar teckenfönstret
kort ”NO HICUT”.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Inställning av HICUT

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”HCUT”.
➮ Tryck på knapp eller 7 (ev flera

ggr) tills önskad nivå för ”HICUT” visas i
teckenfönstret.

”HICUT 3” innebär kraftigast möjliga auto­matiska sänkning av diskant och brus.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

195

LÄGE RADIO

Brusanpassad bandviddsanpassning
(SHARX)

Med hjälp av funktionen SHARX kan Du be­gränsa störningar från stationer som ligger
nära intill på frekvensbandet. SHARX­funktionen är särskilt användbar i områden
med många, på frekvensbandet tätt placerade
stationer.

Till-/frånkoppling av SHARX

För att aktivera resp deaktivera SHARX

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SHRX”.

Aktuellt läge för funktionen (”SHARX ON” resp
”NO SHARX”) visas kort i teckenfönstret. När
SHARX är tillkopplat visas en pilsymbol intill
”SHRX” i teckenfönstret.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Omkoppling mono/stereo

Vid dåliga mottagningsförhållanden kan Du
välja att spela radion med
enkanalsåtergivning (mono). Omkopplingen
från stereo till mono sker med mjuk övergång.
Grundinställningen varje gång bilradion kopp­las Till, är alltid stereo.

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.

Teckenfönstret visar radiofunktionsmenyns
”andra sida”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”MONO”.

Aktuellt läge för funktionen (”MONO” eller
”STEREO”) visas kort i teckenfönstret. När
funktionen ”MONO” är aktiverad, visas en pil­symbol intill ”MONO”.

➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

196

Välja visningssätt

Du kan välja vilken information teckenfönstret
ska visa. I teckenfönstrets översta rad (led­raden) kan Du växla mellan stationens namn,
frekvens, programtyp och tid. På tecken­fönstrets undre rad (DOT-fält) kan Du
antingen visa aktuell tid eller aktuell minnes­nivå.

➮ Tryck på knappen DIS : (ev flera ggr),

tills ledraden visar önskad information
(stationens namn, frekvens, programtyp
eller tid).

Välja visningssätt av radiotext

En del stationer använder även RDS­signalen för överföring av löptexter, s.k. radio­texter. Du kan tillåta eller spärra visning av
radiotext.

➮ Tryck i läge Radio på knappen TUNE

>.

Funktionsmenyn Radio visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.

Teckenfönstret visar radiofunktionsmenyns
”andra sida”.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”RTXT”.
➮ Tryck på knappen TUNE > eller vänta

åtta sekunder. Inställningarna sparas.

Namnge station

Du kan ge en sparad station ett eget namn
med fyra tecken för visning i teckenfönstret:

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NAME”.

Nu kan Du redigera. Är Din valda station utan
namn, visas fyra understreck i teckenfönstret.

Aktuell markörposition blinkar.

➮ Välj vilken station Du vill namnge. An-

vänd funktionsknappen 4 ”PREV” resp
”NEXT” för att flytta till föregående resp
nästa sparade station på minnesnivån.

LÄGE RADIO TIM

➮ Namnge önskad station med knapp-

arna
väljer Du ett understreck.

/ 7. Vill Du ha mellanslag,

➮ Med knapparna eller 7 flyttar Du

markören.

➮ För att lagra namn, tryck på knappen

OK 5.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Radera stationsnamn

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NAME”.

Nu kan Du redigera.

➮ Välj vilket stationsnamn Du vill radera.

Använd funktionsknappen 4 ”PREV”
resp ”NEXT” för att flytta till föregående
resp nästa sparade station på minnes­nivån.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLR”.

Nu är stationens namn raderat.

Återställa stationsnamn till RDS-namn

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TUN”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NAME”.

Nu kan Du redigera.

➮ Välj vilket stationsnamn Du vill åter-

ställa. Använd funktionsknappen 4
”PREV” resp ”NEXT” för att flytta till
föregående resp nästa sparade station
på minnesnivån.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEF”.

Stationens namn återställs till RDS-stations­namnets förkortning.

TIM ­trafikinformationsminne

Apparaten är utrustad med ett digitalt minne
för röstmeddelanden, vilket automatiskt
lagrar upp till fyra trafikmeddelanden med en
total längd på maximalt fyra minuter.

De äldsta meddelandena raderas allt efter hur
långa de senaste meddelandena är.

Om ett meddelande är längre än fyra
minuter, visar teckenfönstret efter tidens ut­gång ”Overflow” för att indikera att meddel­andet inte kunde sparas i sin helhet.

Om en nytt trafikmeddelande tas emot under
pågående återgivning av ett lagrat med­delande, avbryts återgivningen och det nya
meddelandet spelas in.

Sparade meddelanden som är äldre än fyra
timmar, raderas automatiskt när apparaten
kopplas Till.

Risk för skada på den motordrivna

antennen i anläggning för biltvätt.
Om funktionen TIM är aktiverad, kvarstår

den automatiska, motordrivna antennen i
utkört läge, även efter att apparaten
kopplas Från.

Om fordonet då tvättas i biltvättanläggning,
kan den utkörda antennen ta/orsaka
skada.

För lämplig, skadeförebyggande åtgärd, se
avsnittet ”Avbryta TIM-vakt”.

Till-/frånkoppling TIM

Funktionen TIM kan kopplas Från resp T ill när
bilradion är tillkopplad.

➮ Håll knappen TIM 6 nedtryckt ca en

sekund.

Teckenfönstret visar kort funktionens aktuella
inställning:

● ”TIM 2H” = TIM är kopplad Till

● ”TIM OFF” = TIM är kopplad Från.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

197

TIM

När TIM är tillkopplad, lagras mottagna trafik­meddelanden från inställd trafikradiostation
under två timmars tid, räknat från det att
apparaten kopplas Från.

Inspelning av trafikmeddelanden

Om apparaten är tillkopplad, spelas trafik­meddelandena automatiskt in, om en trafik­radiostation är inställd.

Om apparaten är frånkopplad, spelas trafik­meddelanden in under två timmar efter från­koppling. Förutsättning är att funktionen TIM
är tillkopplad och att en trafikradiostation är
inställd.

Om Du lyssnar på en station som inte sänder
trafikmeddelande och sedan frånkopplar
apparaten när funktionen TIM är tillkopplad,
söker radion automatiskt efter en trafik­radiostation.

Ändra tid TIM-vakt

Grundinställningen för hur länge funktionen
TIM spelar in trafikmeddelanden efter att
apparaten kopplats Från (TIM-vakttiden) är 2
timmar. Du kan dock ändra tiden till 24
timmar.

När TIM är tillkopplad, visar teckenfönstret
efter frånkoppling av bilradion alltid ”TIM 2 H”.

För att koppla om TIM-vakttiden till 24
timmar:

➮ Tryck knappen TIM 6 när radion är

frånkopplad.

Teckenfönstret visar kort ”TIM 24H”. TIM-vakt­tiden ställs om till 24 timmar (gäller dock
endast en gång).

När TIM-vakten är tillkopplad, förblir den
motordrivna antennen i utkörd position.

Varje gång apparaten åter kopplas Till,
(åter)ställs vakttiden till 2 timmar. Detta för att
skydda fordonets batteri.

Under pågående TIM-vakt, är den
motordrivna antennen utkörd (om den är
felfritt ansluten).

Lyssna på inspelade
trafikmeddelanden

TIM kan spela in upp till fyra trafik­meddelanden.

Om inget meddelande har spelats in, visar
teckenfönstret ”NO TIM”.

För att lyssna på inspelade trafik­meddelanden:

➮ Tryck på knappen TIM 6.
➮ Tryck på funktionsknappen för önskat

trafikmeddelande (”TIM1” - ”TIM4”).

”TIM1” är det senaste meddelandet och
spelas upp först. Därefter spelas övriga trafik­meddelanden upp i stigande ordningsföljd. En
blinkande pilsymbol visas bredvid det med­delande som just spelas upp. T eckenfönstret
visar namnet på den station, som sände med­delandet. Dessutom visas tidpunkten för
utsändelsen.

När det sista meddelandet har spelats upp,
återgår apparaten till senaste driftläge (ljud­källa).

Om Du vill avbryta uppspelningen av rest­erande trafikmeddelanden och istället återgå
till senaste driftläge:

➮ Tryck på knappen TIM 6.

Avbryta TIM-vakt

(när fordonet tvättas i biltvätt)

Gör följande innan Du kör in i en anläggning
för automatisk biltvätt:

➮ Koppla Från apparaten.

Om teckenfönstret slocknar omedelbart, är
TIM-vakten frånkopplad och den motordrivna
antennen dras in.

➮ Du kan nu köra in i biltvätten.

Om teckenfönstret efter frånkopplingen kort
visar ”TIM 2H”, är TIM-vakten tillkopplad.

Frånkoppla i så fall vakten på följande sätt:

➮ Tryck på knappen TIM 6 tills ”TIM

OFF” kort visas i teckenfönstret.

198

TIM

TRAFIKRADIO

Nu är TIM-vakten avbruten och antennen dras
in. (Detta bör dock alltid kontrolleras!) När bil­radion åter tillkopplas, körs antennen ut igen.

➮ Du kan nu köra in i biltvätten.

När Du sedan åter kopplar Till apparaten, åter­ställs funktionen och den motordrivna
antennen körs ut.

Obs!

Radion får därför inte kopplas Till igen, förrän
fordonet åter har lämnat biltvätten. I annat fall
kan antennen ta/orsaka skada (när den körs
ut inne i tvätten).

Trafikradio

Denna apparat är utrustad med en RDS­radiomottagare. EON (Enhanced Other
Network) möjliggör att programinformation
kan överföras mellan samverkande radiosta­tioner.
Funktionen innebär att mottagningen automa­tiskt flyttar till en samverkande station, när
denna sänder ett trafikmeddelande (T A).
Efter trafikmeddelandet återgår mottagningen
till senast spelad station.

Till-/frånkoppling av prioritet för
trafikmeddelanden

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TA”.

När företräde för trafikmeddelanden är akt­iverat, visas ”TA” mot färgad bakgrund i
teckenfönstret.

Obs!

En varningssignal hörs om:

● Du lämnar mottagningsområdet för den

trafikradiostation Du lyssnar på.

● Du lyssnar på (i förekommande fall) cd,

kassett eller md och lämnar mottag­ningsområdet för den inställda trafik­radiostationen och den då startade
automatiska sökningen inte hittar någon
ny trafikradiostation.

● Du byter från en trafikradiostation till en

station som inte sänder trafik­meddelanden.

I dessa fall kan Du antingen koppla Från
Företräde för trafikmeddelanden eller byta till
en trafikradiostation.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Inställning av volym för
trafikmeddelanden

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VAR”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TVOL”.

199

PORTUGUÊS

CD-SPELARETRAFIKRADIO

För att ställa in önskad volym:

➮ Tryck på knapp eller 7 eller vrid

på volymreglaget 3.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Cd-spelare

Med denna apparat kan du spela vanliga cd­skivor (diameter 12 cm).

Även självinspelade cd-skivor (”hembränd”
cd-r) kan spelas i de flesta fall. Blaupunkt kan
emellertid inte ge någon garanti för felfri
funktion, eftersom cd-skivornas kvalitet varie­rar väldigt mycket.

Cd-skivor som man kan spela in på flera
gånger (cd-rw), kan dock inte användas!

Risk för allvarlig skada på cd-läsaren!

Använd aldrig cd-singlar (cd-skivor med
diameter 8 cm) eller cd-skivor med annan,
ej rund omkretsform (”shape-cd”).

Vi frånsäger oss allt ansvar för skador på
cd-läsaren som uppkommer genom inmat­ning av därtill ej lämpliga skivor.

Starta cd-spelare, mata in cd­skiva

● Om ingen cd-skiva finns i läsaren:

➮ Tryck på knappen 1.

Manöverpanelen öppnas.

➮ Lägg in cd:n med den tryckta sidan

uppåt i läsaren och för den med lätt
hand inåt, tills Du känner ett visst mot­stånd.

Cd-skivan dras då automatiskt in i enheten.
Rör inte enheten medan den drar in skivan!

➮ Stäng manöverpanelen och tryck lätt på

den tills Du känner att den går i spärr.

Teckenfönstret visar menyn Cd och cd­skivan börjar spelas.

● Om en cd-skiva redan ligger i läsaren:

➮ Tryck på knappen CD <.

Menyn Cd visas och spelningen av aktuell
skiva återupptas där den avbröts.

200

CD-SPELARE

Ta ut cd-skiva

➮ Tryck på knappen 1.

Manöverpanelen öppnas framåt.

➮ Tryck på knappen på den öppnade

panelen.

Cd-skivan matas ut.

➮ Ta försiktigt bort cd-skivan.

Obs!

Om du inte tar bort cd-skivan inom åtta
sekunder, dras den åter in i enheten.

Välja spår

➮ Tryck på en av pilknappsatsens knappar

7 (ev flera ggr), tills numret på önskat
spår visas i teckenfönstret.

För att återstarta aktuellt spår från början:
Tryck en gång på knapp

eller 7.

Snabbspolning (medhörning)

För att snabbt spola framåt eller bakåt:

➮ Håll en av knapparna / eller /

7 nedtryckt tills snabbsökningen bakåt
resp framåt startar.

Slumpvis spelning (MIX)

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”MIX”.

”MIX CD” visas kort i teckenfönstret. Nästa
spår som spelas väljs slumpvis.

Avsluta MIX

➮ Tryck en gång till på funktionsknappen

4 ”MIX”.

”MIX OFF” visas kort i teckenfönstret.

Presentation av spår (SCAN)

Du kan låta apparaten spela början av varje
spår på skivan ett visst antal sekunder:

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SCAN”.

I teckenfönstret visas ”SCAN”. Cd-spåren
presenteras i stigande ordningsföljd.

Obs!

Presentationstiden går att ställa in. För inställ­ning av presentationstid, se avsnittet ”Inställ­ning av presentationstid” i kapitlet ”Radio”.

Avsluta SCAN, fortsätta lyssna på spår

➮ Tryck en gång till på funktionsknappen

4 ”SCAN”.

Det spår som just presenteras fortsätter att
spela.

Upprepning av spår (REPEAT)

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”RPT”.

Spåret upprepas tills RPT deaktiveras.

Avsluta REPEAT

➮ Tryck en gång till på funktionsknappen

4 ”RPT”.

Återgivningen fortsätter normalt.

Byte av visningssätt

Du kan välja mellan olika visningssätt i läge
Cd:

● visning av spårnummer och aktuell tid

● visning av spårnummer och speltid

● visning av cd-namn och spårnummer

För att växla mellan visningssätt:

➮ Tryck på knappen DIS : (ev flera ggr)

tills teckenfönstret visar önskad informa­tion.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Obs!

Visning av en cd-skivas namn är bara möjlig
om den isatta cd-skivan har tilldelats ett namn.
För mer information, läs avsnittet ”Namnge
cd-skiva”.

201

CD-SPELARE

Trafikmeddelande i läge Cd

Om Du i läge Cd vill ta emot trafik­meddelanden:

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”TA”.

När företräde för trafikmeddelanden är akt­iverat, visas ”TA” mot färgad bakgrund i
teckenfönstret. Mer information finns i
kapitlet ”Mottagning av trafikmeddelanden”.

Programmera favoritspår på cd­skiva

Med funktionen Track Program Memory (TPM

- Favoritminne) kan Du programmera, spara
och spela favoritspår för varje cd. Du kan göra
programmeringen i valfri ordning, återgiv­ningen sker sedan alltid i stigande ordnings­följd. När Favoritminne är kopplat Till, spelas
endast de förprogrammerade spåren på den
cd som finns i läsaren. I läge Cd kan upp till
30 cd-skivor med maximalt 40 titlar vardera
hanteras.

Programmera favoritminne

För att programmera favoritminnet med spår
från en cd, gör Du på följande sätt:

➮ Lägg in den cd i läsaren som Du vill pro-

grammera Dina favoritspår från.

➮ Välj Ditt första favoritspår.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”TPM” ned-

tryckt minst en sekund.

Spåret har registrerats i favoritminnet för
denna cd.

➮ Fortsätt på samma sätt med övriga

favoritspår från cd-skivan.

Till-/frånkoppling av funktionen Spela
favoritminne

För att visa listan med favoritminnen för
aktuell cd resp stänga av funktionen Spela
av favoritminne:

➮ Tryck kort på funktionsknappen 4

”TPM”.

Aktuellt läge för TPM (”TPM ON” resp ”TPM
OFF”) visas kort i teckenfönstret. När funkt­ionen Spela favoritminne är aktiverad, visas
”TPM” mot färgad bakgrund i teckenfönstret.

Ta bort spår från favoritminne

För att ta bort enstaka spår från favoritminnet:

➮ Koppla Till TPM.
➮ Välj det spår som ska raderas.
➮ Håll funktionsknapp 4 ”CLR” nedtryckt

ca två sekunder.

Teckenfönstret visar kort ”TR CLR”. Sedan
är spåret raderat från favoritminnet.

Radera favoritminne för en cd

Du kan radera hela favoritminnet för en cd.
Den cd vars favoritminne ska raderas måste
vara ilagd.

➮ Koppla Till TPM.
➮ Håll funktionsknapp 4 ”CLR” nedtryckt

ca fem sekunder.

I teckenfönstret visas kort ”CD CLR” och
favoritminnet raderas.

Namnge cd-skiva

För att Du enklare ska kunna hålla reda på
Dina cd-skivor, finns möjligheten att tilldela
egna namn åt upp till 30 enskilda cd-skivor.
Namnen får högst ha åtta tecken.
Om Du försöker namnge fler än 30 skivor,
visar teckenfönstret ”FULL”.

Ange/ändra cd-namn

➮ Välj och spela önskad cd-skiva.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NAME”.

Nu kan Du redigera. Är Din valda cd-skiva
utan namn, visas åtta understreck i tecken­fönstret.

Aktuell markörposition blinkar.

➮ Namnge önskad station med knapparna

/ 7. Vill Du ha mellanslag, väljer

Du ett understreck.

202

CD-SPELARE CD-VÄXLARE

➮ Med knapparna eller 7 flyttar Du

markören.

➮ Tryck på knappen OK 5, när Du är

klar och vill spara namnet.

Radera cd-namn

➮ Välj och spela den cd-skiva, vars namn

ska raderas.

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CD”.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”CD” ned-

tryckt tills ”CD CLR” visas i tecken­fönstret.

Nu är cd-skivans namn raderat.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Radera alla cd-namn

➮ Välj och spela en cd-skiva.
➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CD”.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”ALL” ned-

tryckt tills ”MEMO CLR” visas i tecken­fönstret.

Alla namn på cd-skivan är nu raderade.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Cd-växlare (tillval)

Om Du vill veta vilka cd-växlare som kan an­vändas med denna apparat, kan Du antingen
titta på sidan 183 i denna anvisning eller
kontakta Din Blaupunkt fackhandel.

Obs!

Information om hantering av cd-skivor, hur
man lägger in skivorna och hanterar cd­växlaren, finns i bruksanvisningen för cd­växlaren.

Starta cd-växlare

➮ Tryck på knappen CDC =.

Menyn Cd-växlare visas och spelningen av
aktuell skiva återupptas där den avbröts. När
magasinet tagits ut och lagts in i cd-växlaren
igen, avsöks först magasinet och spelningen
startar sedan med det första spåret på den
första spelbara cd-skivan.

Välja cd-skiva

För att flytta uppåt eller nedåt mellan cd­skivorna:

➮ Tryck på funktionsknappen 4 som hör

till önskad cd-skiva (CD1 - CD10). Ev .
kan Du behöva trycka på funktions­knappen 4 ”NEXT” för att växla till den
”andra sidan” av cd-växlarens grund­meny

eller

➮ Tryck på knapp eller 7 (ev flera

ggr) tills numret på önskad cd visas i
teckenfönstret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Välja spår

För att flytta uppåt eller nedåt till ett annat
spår på aktuell cd-skiva:

➮ Tryck på knapp eller 7 (ev flera

ggr) tills numret på önskat spår visas i
teckenfönstret.

Om knappen
aktuellt spår spelas på nytt från början.

7 trycks en gång, börjar

203

PORTUGUÊS

CD-VÄXLARE

Snabbspolning (medhörning)

För att snabbt spola framåt eller bakåt:

➮ Håll en av knapparna eller 7 ned-

tryckt, tills snabbsökning bakåt eller
framåt startar.

Byte av visningssätt

Du kan välja mellan olika visningssätt i läge
Cd-växlare:

● visning av cd-nummer och spårnummer

● visning av cd-nummer, spårnummer och

spelad tid

● visning av tid och spårnummer

● visning av cd-namn och spårnummer.

För att växla mellan visningssätt:

➮ Tryck på knappen DIS : (ev flera

gånger) tills teckenfönstret visar önskad
information.

Obs!

Visning av ett cd-namn är bara möjligt om den
isatta cd-skivan har tilldelats ett namn. För
mer information, läs avsnittet ”Namnge cd­skiva”.

Upprepa enskilda spår eller
enskilda skivor (REPEAT)

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

CDC =.

Funktionsmenyn Cd-växlare visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”RPT”.

Teckenfönstret visar kort ”RPT TRCK”.
För att upprepa hela cd-skivan:

➮ Tryck en gång till på funktionsknappen

4 ”RPT”.

Teckenfönstret visar kort ”RPT CD”.

Avsluta Upprepning

För att avsluta pågående upprepning av
aktuellt spår, resp aktuell skiva:

➮ Tryck funktionsknappen 4 ”RPT” (ev

flera gånger) tills ”RPT OFF” visas kort i
teckenfönstret.

Spela titlar i slumpvis
ordningsföljd (MIX)

Om Du vill låta en slumpgenerator avgöra i
vilken ordningsföljd en skivas spår ska spe­las:

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

CDC =.

Funktionsmenyn Cd-växlare visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”MIX”.

Teckenfönstret visar ”MIX OFF”.

➮ Välj ”MIX CD” med knappen 7.

Om Du vill att samtliga spår från samtliga
skivor i magasinet ska spelas i slumpvis
ordningsföljd:

➮ välj ”MIX ALL” med knappen 7.

Obs!

Har Du cd-växlaren CDC A 08 eller IDC A 09
spelas samtliga spår från samtliga skivor i
slumpvis ordningsföljd. Har Du en annan
växlare spelas spåren i slumpvis ordnings­följd på samtliga skivor i magasinet (dvs först
samtliga spår på en skiva i slumpvis ordnings­följd, sedan samtliga spår på nästa skiva etc).

Avsluta slumpspelning

➮ Välj ”MIX OFF” med knappen 7.

Presentera samtliga spår på alla
skivor (scan)

Om Du vill höra de första sekunderna av
samtliga spår på alla skivor i magasinet i
stigande ordningsföljd:

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

CDC =.

Funktionsmenyn Cd-växlare visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SCAN”.

Teckenfönstret visar en blinkande pilsymbol
intill ”SCAN”.

204

CD-VÄXLARE

Avsluta SCAN

Om Du vill avbryta presentationen:

➮ Tryck igen på funktionsknappen 4

”SCAN”.

Det spår som just presenteras fortsätter att
spela.

Obs!

Presentationstiden går att ställa in. För inställ­ning av presentationstid, se avsnittet ”Inställ­ning av presentationstid” i kapitlet ”Läge
Radio”.

Namnge cd-skiva

För att Du enklare ska kunna hålla reda på
Dina cd-skivor, finns möjligheten att tilldela
egna namn åt upp till 99 enskilda cd-skivor.
Namnen får högst ha sju tecken.
Om Du försöker namnge fler än 99 skivor,
visar teckenfönstret ”FULL”.

Ange/ändra cd-namn

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

CDC =.

Funktionsmenyn Cd-växlare visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NAME”.
➮ Välj den cd Du vill namnge med knapp-

arna / 7 eller funktionsknappen
4 ”PREV” (föregående) eller ”NEXT”

(nästa).

Nu kan Du redigera. Är Din valda cd-skiva
utan namn, visas sju understreck i tecken­fönstret och aktuell markörposition blinkar.

➮ Välj önskad bokstav/tecken med knapp-

arna / 7. Vill Du ha mellanslag,
väljer Du ett understreck.

➮ Med knapparna eller 7 flyttar Du

markören.

➮ Tryck på knappen OK 5, när Du är klar

och vill spara namnet.

Radera cd-namn

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

MENU 8.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CDC”.
➮ Välj den cd, vars namn Du vill radera,

med knapparna / 7 eller
funktionsknappen ”PREV” (föregående)
eller ”NEXT” (nästa).

➮ Håll funktionsknappen 4 ”CD” ned-

tryckt tills ”CD CLR” visas i tecken­fönstret.

Nu är cd-skivans namn raderat.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Radera alla cd-namn

➮ Tryck i läge Cd-växlare på knappen

MENU 8.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CDC”.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”ALL” ned-

tryckt tills ”MEMO CLR” visas i tecken­fönstret.

Alla cd-namn i läge Cd-växlare är nu rad­erade.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Programmera favoritspår för cd­skiva

Med funktionen Track Program Memory (TPM

- Favoritminne) kan Du programmera, spara
och spela ett favoritspår på varje cd. Du kan
göra programmeringen i valfri ordning, åter­givningen sker sedan alltid i stigande ord­ningsföljd. När funktionen Spela favoritminne
är kopplad Till, spelas endast de utvalda
spåren från aktuell cd. I läge Cd kan upp till
30 cd-skivor med maximalt 40 titlar vardera
hanteras.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

205

CD-VÄXLARE

Programmera Favoritminne

För att programmera favoritminnet med spår
från en cd, gör Du på följande sätt:

➮ Välj i läge cd-växlare den cd som Du vill

programmera favoritminne för.

➮ Välj Ditt första favoritspår.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”TPM” ned-

tryckt minst en sekund.

Spåret har registrerats i favoritminnet för
denna cd.

➮ Fortsätt på samma sätt med övriga

favoritspår för cd-skivan.

Till-/frånkoppling av funktionen Spela
favoritminne

För att spela de programmerade favoritspåren
på ilagd cd-skiva resp stänga av spelningen
av favoritminnet:

➮ Tryck kort på funktionsknappen 4

”TPM”.

Aktuellt läge för TPM (”TPM ON” resp ”TPM
OFF”) visas kort i teckenfönstret. När funkt­ionen Spela favoritminne är aktiverad, visas
en pilsymbol intill ”TPM” i teckenfönstret.

Radera spår från favoritminne

För att ta bort enstaka spår från favoritminnet:

➮ Koppla Till TPM.
➮ Välj det spår som ska raderas.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”CLR” ned-

tryckt tills ”TR CLR” visas i tecken­fönstret.

Spåret är nu raderat från favoritminnet.

Radera favoritminne för en cd

Du kan radera hela favoritminnet för en cd.
Välj och spela den cd, för vilken Du vill
radera hela favoritminnet.

➮ Koppla Till TPM.
➮ Håll funktionsknappen 4 ”CLR” ned-

tryckt tills ”CD CLR” visas i tecken­fönstret.

Favoritminnet för cd-skivan är nu raderat.

206

TID

CLOCK - Tid

Ställa tiden

Du kan låta ställa tiden automatiskt med hjälp
av en RDS-signal. När det inte går att ta emot
någon station med denna funktion, försöker
apparaten ta emot DCF-signalen (radio­signalen ”DCF-77” som sänds från ett atomur)
efter nästa frånkoppling. Tiden kan dock även
ställas in manuellt.

Automatisk inställning av tid

För automatisk inställning av tiden:

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLK”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SYNC”

(ev flera ggr), tills ”AUTOSYNC” visas i
teckenfönstret.

När funktionen ”AUTOSYNC” valts och en
station med RDS-tidfunktion (RDS-CT) resp
DCF-signalen tas emot, ställs tiden auto­matiskt.

eller

➮ Håll i läge Radio knappen DIS : ned-

tryckt minst fem sekunder.

Obs!

När ingen DCF-signal kan tas emot, visas kort
”NO DCF” i teckenfönstret.

Önskar Du ingen automatisk tidsinställning
(om Du t.ex. vill ställa klockan efter en annan
tidszon):

➮ Välj ”SYNC OFF”.

Manuell inställning av tid

➮ Tryck på knappen MENU 8 för att

manuellt ställa tiden.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLK”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SET”.

Teckenfönstret visar tiden. Aktuell timme
visas blinkande och kan ändras.

➮ Ställ in rätt timme med knapparna

/ 7.

➮ När timmen är inställd, tryck på knapp-

en 7.

Aktuell minut visas blinkande.

➮ Ställ in rätt minut med knapparna

/ 7.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Välja 12- eller 24-timmars visning

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLK”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”MODE”.
➮ Tryck på knapp eller 7, för att

växla mellan 12- och 24-timmars vis­ning.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Visning av aktuell tid även när
apparaten är frånkopplad.

För att visa tiden vid frånkopplad apparat och
tillkopplad tändning:

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”CLK”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VIEW”.
➮ Tryck på knapp eller 7, för att

växla mellan visningslägena ”CLK ON”
resp ”CLK OFF”.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

207

EQUALIZER

Equalizer

Apparaten är utrustad med en parameter­styrd, digital equalizer. Parameterstyrt inne­bär här, att Du i apparatens två filter kan välja
ut en viss ljudfrekvens, som sedan kan för­stärkas eller försvagas (GAIN +8 till -8 dB).

Följande filter finns:

● LOW EQ 32 - 500 Hz

● High EQ 630- 10 000 Hz

Du behöver inga mätinstrument för att ställa
in dessa filter. Att ställa in filtrena innebär att
Du gör en individuell anpassning av ljudbilden
till Dina önskemål och förutsättningarna i Ditt
fordon.

Inställningsråd

Lämpligen väljer Du ut en cd resp kassett med
ett musikstycke el. dyl. som Du känner till väl.

Börja med att ställa equalizerns inställningar
för tonval och volymbalans i läge noll.
Deaktivera funktionen loudness. Läs kapitlet
”Tonval och volymbalans” om Du är osäker
på hur man gör.

➮ Spela cd-skiva eller kassett (beroende

på utrustning).

➮ Försök bedöma Din personliga upp-

levelse av ljudbilden.

➮ Jämför Ditt intryck med beskrivningarna

i tabellen ”Inställning av equalizer” under
rubriken ”Ljudupplevelse”.

➮ Justera equalizerns inställning enligt för-

slagen under rubriken ”Åtgärd”.

Från-/tillkoppling equalizer

För att koppla Från equalizern:

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEQ”.

Teckenfönstret visar senast valda inställning.

➮ Tryck på knappen 7.

”DEQ OFF” visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på knappen AUD 9.

För att åter koppla Till equalizern:

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEQ”.

”DEQ OFF” visas i teckenfönstret.

➮ Tryck på knappen 7.

Teckenfönstret visar senast aktiva inställning
innan equalizern kopplades Från.

➮ Tryck på knappen AUD 9.

Inställning av equalizer

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEQ”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LOW”,

resp ”HIGH” för att välja respektive filter.

➮ Tryck på knappen eller 7 för att

välja önskad frekvens.

➮ Tryck på eller 7 för att ställa in

önskad nivå.

➮ När Du vill välja det andra filtret, trycker

Du på funktionsknappen 4 som hör till
det filtret.

➮ När Du är färdig med Dina inställningar,

trycker Du på knappen AUD 9.

Inställning av kvalitetsfaktor
(bandvidd) för filter

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEQ”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”LO Q”,

resp ”HI Q” för att välja för vilket filter
(LOW eller HIGH) Du vill ställa in band­vidden.

➮ Tryck på knappen eller 7 för att

välja önskad bandvidd.

➮ När Du vill ställa in bandvidden för det

andra filtret, trycker Du på funktions­knappen 4 som hör till det filtret.

208

EQUALIZER

➮ När Du är färdig med Dina inställningar,

trycker Du på knappen AUD 9.

Välja förinställd klangbild (preset)

Du kan använda någon av de förvalda
inställningarna av klangbilden för följande
musikriktningar:

● ROCK

● POP

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

Equalizerinställningarna för dessa musikstilar
är förprogrammerade.

Inställningshjälp

Brist i klangljudet

svag basåtergivning

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DEQ”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”EQ”.
➮ Välj förinställd klangbild med knapp

eller 7.

➮ När Du är färdig med Dina inställningar,

trycker Du på knappen AUD 9.

Åtgärd

öka basåtergivningen med
frekvens: 32 till 160 Hz, filter: ”LOW”
nivå: +4 till +6 dB

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

lös och oskarp bas
bullrande ljud
för högt fysiskt hörseltryck

ljudklang utan djup,
för snärtig, ingen stereoeffekt

dovt ljud
otydlighet
oskarpa instrument

sänk undre mellanregistret med
frekvens: 400 Hz, filter: ”LOW”
nivå: ca. -4 dB

sänk mellanregistret med
frekvens: 1 000 till 2 500 Hz, filter: ”HIGH”
nivå: -4 till -6 dB

höj diskanten med
frekvens: 6 300 till 10 000 Hz, filter: ”HIGH”
nivå: +2 till +4 dB

209

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FÖRFÖRSTÄRKARETMC

TMC för dynamiska
navigeringssystem

TMC är en förkortning av ”Traffic Message
Channel”. Med hjälp av TMC-systemet över-

förs trafikmeddelanden i digital form, så att
de av därtill förberedda navigeringssystem
kan användas för en dynamisk planering av
lämplig körväg. Denna bilradio har utrustats
med en TMC-utgång, via vilken ett Blaupunkt
navigeringssystem kan anslutas. Fråga Din
Blaupunkt fackhandel efter vilken modell av
navigeringssystem som kan anslutas.

Om ett navigeringssystem är anslutet och om
en radiostation som överför TMC-information
tas emot, visas TMC i teckenfönstret.

Förförstärkare

Bilradion är utrustad med utgångar lämpliga
för anslutning av extern förförstärkare och/
eller lågbas (subwoofer). Vi rekommenderar
anslutning av anpassade produkter från
produktserien Blaupunkt eller Velocity.

Tillslagsfördröjning för extern
förförstärkare

Du kan ställa in en fördröjningstid som till­ämpas vid tillkoppling av extern förstärkare
som är ansluten till utgången för förförstärkare
(pre-amp out). Tillslagsfördröjningen kan
ställas in från 250 ms (”DELAY 1”) till 2,25
sekunder (”DELA Y 9”).

➮ Tryck på knappen MENU 8.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”VAR”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”DLAY”.
➮ Tryck på knapp eller 7, för att

ställa in tillslagsfördröjningen.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

210

HÖGPASSFILTERLÅGBAS UT / LÅGBAS

Lågbas ut / lågbas

Anpassa frekvens och nivå för
lågbas

Du kan anpassa frekvensen och
förstärkningsnivån för ansluten lågbas.
Inställningarna är beroende av anläggning­ens och lågbasens typ och effekt. Prova Dig
fram för att hitta den inställning som passar
bäst.

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”SUB”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att välja

mellan frekvenserna ”80 Hz” och
”100 Hz”.

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

ställa in önskad nivå.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Högpassfilter

Ställa in högpassfilter

När Du har anslutit en lågbas, kan Du med
ett högpassfilter (HP-F) dämpa bort återgiv­ningen av låga frekvenser via det interna slut­steget och (ev. ansluten) extern förförstärkare.
Filtret kan justeras i fem steg. Detta filter kan
anpassas i fem steg. Inställningarna är bero­ende av vilken anläggning Du har monterad i
Ditt fordon. Prova Dig fram för att hitta den
inställning som passar Dig bäst.

➮ Tryck på knappen AUD 9.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”NEXT”.
➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”HP-F”.
➮ Tryck på knapp eller 7 för att

koppla Från resp Till högpassfiltret.

När högpassfiltret är tillkopplat:

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

välja önskat filter (”FIL TER1” ­”FIL TER5”).

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

211

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TEKNISKA DATAEXTERNA LJUDKÄLLOR

Externa ljudkällor

Istället för cd-växlaren kan Du ansluta någon
annan ljudkälla med line-utgång. Du kan t.ex.
ansluta en bärbar cd-spelare, en md-spelare
eller en MP3-spelare.
Därtill måste Du aktivera ingången AUX i
menyn Installation.
Du behöver även en passande adapterkabel.
Din Blaupunkt fackhandel säljer gärna en
sådan kabel.

Till-/frånkoppling av AUX­ingången

➮ Håll knappen MENU 8 nedtryckt tills

menyn Installation visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4 ”AUX”.

Om teckenfönstret visar ”AUX”, är denna in­gång redan aktiverad.

➮ Tryck på knapp eller 7 för att

koppla ”AUX” Från resp Till.

➮ Tryck på knappen OK 5 för att åter-

vända till föregående menynivå eller
tryck på knappen MENU 8 för att
lämna menyn. Inställningarna sparas.

Obs!

När AUX-ingången är tillkopplad, kan den
väljas med knappen CDC =.

Tekniska data

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 25 watt sinus enligt

DIN 45 324 vid 14,4 V,
4 x 45 watt max musik

Radiomottagare

Frekvensband:
FM (UKV) : 87,5 - 108 MHz
MV : 531 - 1 602 kHz
LV : 153 - 279 kHz

Ljudfrekvensomfång (vid FM):

30 - 15 000 Hz

Cd

Ljudfrekvensomfång:

20 - 20 000 Hz

Förförstärkare ut

4 kanaler: 5 V / 10 kΩ

AUX in

Ingångskänslighet: 1,2 V / 10 kΩ

212

Med förbehåll för ändringar!

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525. 54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

09/00 TRO K7/VKD 8 622 402 583