Bionaire BTF001X, ITF002X, ITF001X, BTF002X Instruction Manual

0 (0)

SLIM

TOWER FAN

pure indoor living

™

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUALE DI ISTRUZIONI HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODEL:

BTF001X/BTF002X ITF001X/ITF002X

English 4

Français/French

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 16

Svenska/Swedish 19

Suomi/Finnish 21

Norsk/Norwegian 24

Dansk/Danish 26

Polski/Polish 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ/Greek 32

РУССКИЙ/Russian 35

Italiano/Italian 38

Magyar/Hungarian 41

ČESKY/Czech 44

Português/Portuguese 47

BTF002X

ITF002X

BTF001X

ITF001X

ENGLISH

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid

hazard.

To protect against electrical shock, do not immerse the fan, plug or cord in water or spray with liquids.

Avoid contact with any moving parts. Do not operate in the presence of explosive and/or

ammable fumes.

Do not operate fan until fully assembled with all parts properly in place.

To avoid re hazard, NEVER place the cord under rugs or any parts near an open ame, cooking or

other heating appliance. Do not use outdoors. Do not let the cord hang over the edge of a table or

counter, or come into contact with hot surfaces. Always use on a dry, level surface. Do not operate your fan unless the fan grilles are

properly tted. This product is intended for household use ONLY and

not for commercial or industrial applications.

Should the fan stop working, rst check the

fuse in the plug or fuse/circuit breaker at the distribution board is operating, before contacting the manufacturer or service agent.

MISSING A PART FOR YOUR FAN?

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Assemble the two halves of the base after rst passing the power cord through the central hole. Align the four male parts with the four female parts and slide the two halves together

2. Position the base onto the lower part of the fan

. Line up the pin on the base with the hole in

the fan as shown.

3. Fix the base to the fan with the four screws provided. Secure the power cord as shown C.

Remote control (BTF002X/ITF002X only)

The remote control requires a CR2025 battery (not

supplied).

There is a slot on the back

of the unit to

store the remote control when it is not in use.

1. Open the cover D.

2. Fit the battery with the + side of the battery uppermost E. Ret the cover.

OPERATING INSTRUCTIONS

Plug your fan into a power supply socket. The power light will come on.

On/off and fan speed selection

To switch on your fan press the fan speed/on/off button F. Your fan will operate at speed 1.

To select a different speed, press the fan speed/on/off button F until the desired speed is selected (1, 2 or 3).

To switch off your fan press the fan speed/on/off button F until only the power light is lit .

Breeze / Sleep Mode

Your fan has two additional modes of operation:

Breeze mode and Sleep mode. Breeze mode changes the fan speed at random simulating a breeze effect. Sleep mode cycles your fan through a

xed pattern of the three available speeds. To select Breeze mode: With your fan operating,

press the mode button G until the breeze icon is lit .

To select Sleep mode: With your fan operating, press

the mode button G until the sleep icon is lit.

Timer

You can use the timer function to switch off your fan

after 1, 2, 4, or 8 hours. The timer can be used with any of the modes of operation (Breeze, Sleep, etc.).

Press the timer button H to select 1, 2, 4 or 8. Your fan will operate in the selected mode until the time has expired and then switch off.

Fan oscillation

Pressing the oscillate button I will cause your fan to slowly swing from side to side during operation. The icon will light up. Press the oscillate button again to stop the function.

REMOTE CONTROL

(BTF002X/ITF002X only)

The BTF002X/ITF002X is supplied with a remote control. Your remote control functions as follows:

• To switch your fan on or off press the on/off

button J.

• To select a fan speed press the fan speed button K until the desired fan speed is chosen.

• To select oscillation, press the oscillate button

. Press the button again to stop oscillation.

• To select Breeze or Sleep mode, press the mode button M until the desired mode is selected.

• To select timed mode, press the timer button N to select 1, 2, 4 or 8 hours.

CLEANING AND MAINTENANCE

Follow these instructions to correctly and safely care

for your fan. Please remember to:

• Always unplug the fan before cleaning or

assembly.

• Do not allow water to drip on or into the fan motor housing.

• Be sure to use a soft cloth, moistened with a mild soap solution.

• Do not use any of the following as a cleaner:

petrol, thinners or benzene.

STORAGE

It is important to keep it in a safe, dry location.

• We recommend using the original (or

appropriately sized) box.

• Remember to protect the fan from dust.

TECHNICAL SPECIFICATION

For all Technical and Regulatory information with regards to your product specications under EcoDesign Regulation No 206/2012, please contact our

consumer help line or visit www.bionaireuk.co.uk.

Fuse

CORD

GRIP

Blue

(Neutral)

Brown

(Live)

Do Not Connect

Mains Wires Here

FOR U.K. AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you

are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard. Replacement 3A fuses must be BSI or ASTABS1362 approved.

This product is fitted with a 13A plug complying to

The wires in the mains lead are coloured as such: BROWN - LIVE BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug.

The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter “L” or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter “N” or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT either of these wires to the earth

terminal in the plug. The earth terminal plug is marked

with the letter “E”, or with the earth symbol , or coloured GREEN, or GREEN and YELLOW.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are

additional to your statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only Jarden Consumer

Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) has the

right to change these terms.

JCS (Europe) undertakes within the guarantee period

to repair or replace the appliance, or any part of appliance found to be not working properly free of

charge provided that:

• you promptly notify the place of purchase or JCS (Europe) of the problem; and

• the appliance has not been altered in any way

or subjected to damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other than a person

authorised by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with incorrect voltage, acts of nature,

events beyond the control of JCS (Europe), repair or

alteration by a person other than a person authorised

by JCS (Europe) or failure to follow instructions for

use are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specic

guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information.

Waste electrical products should not be disposed of

with Household waste. Please recycle where facilities

exist. E-mail us at info@pulse-uk.co.uk for further recycling and WEEE information.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited. Middleton Road Royton

Oldham

OL2 5LN UK

FRANÇAIS

PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE LES CONSERVER

DIRECTIVES IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours respecter les consignes suivantes:

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont

pu béneficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

En cas de détérioration du fil électrique ou de la prise d’alimentation, ils doivent être remplacés par le fabricant, son agent de service après-vente ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.

N’utiliser le ventilateur qu’aux ns décrites dans le manuel d’instruction.

An d’éviter tout risque d’électrocution, il ne faut

immerger ni le ventilateur, ni la prise, ni le cordon

dans l’eau ni les vaporiser avec des liquides. En présence d’enfants, il faut assurer une

surveillance étroite. Débrancher de la prise murale, lorsque l’appareil

n’est pas utilisé en cas de déplacement, avant le montage ou démontage des pièces, ou avant de le

nettoyer.

Eviter tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en présence de produits

explosifs ou de vapeurs inammables. Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans qu’il

soit totalement assemblé, avec toutes les pièces correctement placées.

Pour éviter les risques d’incendie, NE PLACEZ JAMAIS le l électrique sous des tapis ou à proximité d’une amme nue, d’un appareil de cuisson ou d’un

appareil de chauffage.

Assurez-vous que le ventilateur est éteint et

débranchez-le de la prise murale avant de retirer la tête.

Ne pas faire marcher l’appareil avec le cordon ou la prise s’il y a eu mauvais fonctionnement de l’appareil, s’il est tombé ou s’il a été endommagé.

L’utilisation de pièces de raccordement non recommandées ou non vendues par le fabricant peut

entraîner des risques graves.

Ne pas utiliser à l’extérieur. Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du bord

d’une table ou d’un comptoir ou être mis en contact

avec des surfaces chaudes. Il faut toujours utiliser une surface plate et sèche.

Ne pas faire marcher sans que les grilles du

ventilateur soient bien en place.

Ce produit est destiné à un emploi domestique SEULEMENT et non à des applications

commerciales ou industrielles.

Si l’appareil cesse de fonctionner, commencez par examiner le fusible de la prise (RoyaumeUni uniquement) ou le fusible/disjoncteur dans

le panneau de distribution avant de contacter le fabricant

ou son service après-vente.

S’IL VOUS MANQUE UNE PIECE POUR VOTRE VENTILATEUR

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

1. Assemblez les deux moitiés du socle après

avoir fait passer le cordon d’alimentation à

travers le trou central. Faites coïncider les quatre parties en relief avec les quatre parties

en creux et faites coulisser les deux moitiés

pour former le socle A.

2. Placez le socle sur la partie inférieure du ventilateur B. Faites coïncider l’ergot du socle

avec le trou situé sur le ventilateur comme indiqué.

3. Fixez le socle au ventilateur à l’aide des quatre vis fournies. Fixez le cordon d’alimentation comme illustré à la gure C.

Télécommande (modèle BTF002X/ITF002X uniquement)

La télécommande requiert une pile CR2025 (non fournie). Un emplacement à l’arrière du ventilateur vous permet d’entreposer la télécommande lorsque

vous ne vous en servez pas.

1. Ouvrez le couvercle D.

2. Insérez la pile de sorte que la face + gure sur le dessus E. Refermez le couvercle.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Branchez le ventilateur sur une prise de courant. Le voyant d’alimentation s’allume.

Marche/Arrêt et sélection de la vitesse du ventilateur

Pour mettre en marche le ventilateur, appuyez sur

la touche Vitesse/Marche/Arrêt F. La vitesse 1 du ventilateur est activée.

Pour changer de vitesse, appuyez sur la touche

Vitesse/Marche/Arrêt F jusqu’à ce que la vitesse appropriée soit sélectionnée (1, 2 ou 3). Pour arrêter le ventilateur, appuyez sur la touche Vitesse/Marche/Arrêt F jusqu’à ce que le voyant d’alimentation s’allume.

Mode Brise / Sommeil

Votre ventilateur gère deux autres modes d’utilisation : le mode Brise et le mode Sommeil. Le mode Brise active une vitesse aléatoire qui simule un effet de brise. Le mode Sommeil permet au ventilateur d’activer successivement les trois vitesses disponibles dans un ordre donné.

Pour sélectionner le mode Brise : lorsque le ventilateur est en cours d’utilisation, appuyez sur la

touche Mode G jusqu’à ce que l’icône de brise

s’allume. Pour sélectionner le mode Veille : lorsque le

ventilateur est en cours d’utilisation, appuyez sur la

touche Mode G jusqu’à ce que l’icône de sommeil

s’allume.

Minuterie

La fonction Minuterie permet d’arrêter

automatiquement le ventilateur après 1, 2, 4 ou 8 heures. La minuterie peut être utilisée avec

n’importe quel mode d’utilisation (Brise, Sommeil,

etc.). Appuyez sur la touche Minuterie H pour

sélectionner 1, 2, 4 ou 8. Votre ventilateur fonctionne dans le mode sélectionné jusqu’à expiration du délai, puis s’arrête.

Oscillation du ventilateur

Appuyez sur la touche Oscillation I pour que le

ventilateur oscille lentement latéralement. L’icône

s’allume. Appuyez à nouveau sur la touche

Oscillation pour désactiver la fonction.

TÉLÉCOMMANDE (MODÈLE BTF002X/ ITF002X UNIQUEMENT)

Le modèle BTF002X/ITF002X est équipé d’une télécommande. La télécommande fonctionne comme suit :

• Pour mettre en marche ou arrêter le ventilateur, appuyez sur la touche Marche/Arrêt J.

• Pour sélectionner une vitesse, appuyez sur la touche Vitesse K jusqu’à ce que la vitesse appropriée soit sélectionnée.

• Pour sélectionner le mode Oscillation, appuyez

sur la touche Oscillation L. Appuyez à

nouveau sur cette touche pour désactiver le

mode Oscillation.

• Pour sélectionner le mode Brise ou Sommeil,

appuyez sur la touche Mode M jusqu’à ce que

le mode approprié soit sélectionné.

• Pour sélectionner le mode Minuterie, appuyez

sur la touche Minuterie N pour sélectionner 1, 2, 4 ou 8 heures.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivre ces directives pour bien entretenir votre ventilateur,

sans danger. Il faut se rappeler ce qui suit:

• Toujours débrancher le ventilateur avant de le

nettoyer ou de le monter.

• Ne pas faire couler de l’eau dessus ou dans le

compartiment abritant le moteur.

• Veillez à utiliser un tissus doux, que l’on humidifie avec une solution légèrement savonneuse.

• N’utiliser aucun des produits de nettoyage suivants:

essence, diluant, benzine.

ENTREPOSAGE

Il est important d’entreposer votre ventilateur dans un

endroit sûr et sec.

• Il est recommandé de le placer dans son emballage d’origine (ou un carton de taille appropriée).

• Veillez à protéger le ventilateur de la poussière.

FICHE TECHNIQUE

Pour toute information d’ordre technique ou réglementaire relative aux spécications de votre produit conformément au règlement d’éco-conception 206/2012, contactez notre service assistance consommateur ou rendez-vous sur

www.bionaireeurope.com.

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie.

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat, comme indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de conception ou de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de

caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés

par cette garantie. Seul Jarden Consumer Solutions

(Europe) Limited (« JCS (Europe) ») peut modier

ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS

(Europe) du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une

utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation

abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les événements hors du contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une altération par une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un usage commercial ou

communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une carte de garantie, veuillez en

consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou

vous adresser à votre revendeur local pour en savoir

plus.

Cette marque indique que ce produit ne

devrait pas être jeté avec les ordures ménagères, mais séparément partout à travers l’UE. Afin de prévenir tout dommage potentiel à la santé humaine ou à l’environnement par l’évacuation non contrôlée des déchets en raison de la présence de substances dangereuses dans le produit, recycler l’appareil de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des matériaux et des ressources. Pour retourner votre produit usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de cueillette offerts à l’endroit où vous avez acheté le produit. Ils sont en mesure

de reprendre votre produit afin de le recycler sans danger

pour l’environnement.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road Royton

Oldham

OL2 5LN UK

DEUTSCH

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN

WICHTIGE HINWEISE

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind u.a. immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zu

treffen:

Bei Beschädigungen des Netzkabels

oder Steckers ist dieses vom Hersteller,

seinen Kundendienstbeauftragten oder

einer entsprechend qualifizierten Person

auszutauschen, um Risiken vorzubeugen. Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,

sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person

benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden.

Den Ventilator, den Stecker oder das, Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Flüssigkeiten besprühen,

damit kein elektrischer Schock entsteht.

Wird das Gerät von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der Nähe auf, müssen diese beaufsichtigt

werden. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn

der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird.

Außerdem ist der Stecker herauszuziehen, bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw. das Gerät gereinigt wird.

Bewegende Teile nicht berühren.

Gerät niemals in Gegenwart von explosivem bzw.

entammbarem Rauch benutzen. Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb, wenn alle

Bauteile korrekt angebracht wurden.

Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter

Teppichen, und positionieren Sie kein Bauteil in der

Nähe von offenen Flammen, Herden oder anderen Wärmequellen, da sonst Brandgefahr besteht.

Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde, bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder in irgendeiner

anderen Weise beschädigt wurde. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann Gefahren in sich birgen.

Nicht im Freien verwenden. Das Kabel nicht von der Tischkante oder der

Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen

Flächen in Berührung kommen lassen.

Immer nur auf einer trockenen ebenen, Fläche verwenden.

Den Ventilator nicht einschalten, wenn der

Schutzkorb nicht richtig sitzt.

Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche oder

industrielle Anwendungen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,

überprüfen Sie zunächst die Sicherung im

Stecker (nur Großbritannien) oder die Sicherung/

den Überlastschalter am Verteiler, bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren.

FEHLT IRGENDEIN VENTILATORTEIL?

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

MONTAGEANLEITUNG

1. Führen Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mitte und setzen Sie die beiden Hälften

des Fußsockels zusammen. Richten Sie die

vier Stifte an den vier Aussparungen aus und schieben Sie die beiden Hälften ineinander (Abb. A).

2. Richten Sie den Stift auf der Unterseite des

Ventilators wie dargestellt an der Aussparung im Sockel aus und positionieren Sie den Ventilator

auf dem Sockel (Abb. B).

3. Befestigen Sie den Sockel mit den vier

beiliegenden Schrauben am Ventilator. Befestigen Sie das Netzkabel wie in Abbildung

dargestellt.

Fernsteuerung (nur BTF002X/ITF002X)

Für die Fernsteuerung wird eine Batterie des Typs CR2025 benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Auf der Rückseite der Einheit bendet sich eine Vertiefung, in der die Fernsteuerung bei

Nichtgebrauch sicher verstaut werden kann.

1. Öffnen Sie die Abdeckung D.

2. Legen Sie die Batterie mit der durch ein Pluszeichen (+) gekennzeichneten Seite nach oben in das Batteriefach ein (Abb. E). Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose

an. Die Betriebsleuchte wird eingeschaltet.

Ein-/Ausschalten und Geschwindigkeitseinstellung

Zum Einschalten des Ventilators drücken Sie die Ein-/Aus-Taste F. Der Ventilator läuft mit

Geschwindigkeit 1.

Wenn Sie eine andere Geschwindigkeit wählen möchten, drücken Sie die Ein-/Aus-/

Geschwindigkeitstaste F wiederholt, bis der Ventilator die gewünschte Geschwindigkeitsstufe (1, 2 oder 3) erreicht hat.

Zum Ausschalten des Ventilators drücken Sie die Ein-/Aus-/Geschwindigkeitstaste F wiederholt, bis

nur noch die Betriebsleuchte leuchtet.

Brise-/Schlummermodus

Der Ventilator verfügt über zwei weitere Betriebsmodi: Brise-Modus und Schlummermodus. Im Brise-Modus ändert sich die Geschwindigkeit des Ventilators in unregelmäßigen Abständen, um

eine Brise zu simulieren. Im Schlummermodus

durchläuft der Ventilator die drei verfügbaren

Geschwindigkeitsstufen nach einem festen Muster.

Auswahl des Brise-Modus: Drücken Sie bei laufendem Ventilator die Modustaste G, bis das Brise-Symbol leuchtet.

Auswahl des Schlummermodus: Drücken Sie bei laufendem Ventilator die Modustaste G, bis das

Schlummersymbol leuchtet.

Timer

Mithilfe der Timerfunktion können Sie den Ventilator

so einstellen, dass er automatisch nach 1, 2, 4 oder 8 Stunden abgestellt wird. Der Timer kann mit allen

verfügbaren Betriebsmodi (Brise-, Schlummer- usw.) eingesetzt werden. Drücken Sie die Taste „Timer“ H

wiederholt, um 1, 2, 4 oder 8 Stunden auszuwählen.

Der Ventilator läuft im ausgewählten Modus, bis der festgelegte Zeitraum verstrichen ist. Dann wird er

ausgeschaltet.

Oszillationsfunktion

Bei Betätigung der Oszillationstaste I schwenkt der

Ventilator während des Betriebs langsam von Seite

zu Seite. Das Symbol leuchtet auf. Drücken Sie die Oszillationstaste erneut, um den Modus zu beenden.

FERNSTEUERUNG (NUR BTF002X/ ITF002X)

Im Lieferumfang des BTF002X/ITF002X ist eine

Fernsteuerung enthalten. Diese Fernsteuerung

verfügt über folgende Funktionen:

• Zum Ein- und Ausschalten halten Sie die Ein-/

Austaste J gedrückt.

• Zur Geschwindigkeitsauswahl halten Sie die

Geschwindigkeitstaste K gedrückt, bis die

gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

• Zur Auswahl des Oszillationsmodus halten Sie

die Osziallationstaste L gedrückt. Drücken Sie die Taste erneut, um den Oszillationsmodus zu beenden.

• Zur Auswahl des Brise- oder Schlummermodus

halten Sie die Modustaste M gedrückt, bis der

gewünschte Modus erreicht ist.

• Zur Auswahl des Timermodus halten Sie die

Timertaste N gedrückt, um 1, 2, 4 oder 8 Stunden auszuwählen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bei der Reinigung und Wartung Ihres Ventilators

diese Anleitung bitte genau beachten. Bitte immer an

folgendes denken:

• Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der

Steckdose ziehen.

• Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgehäuse tropft.

• Unbedingt immer nur ein weiches Tuch verwenden, das mit einer milden Seifenlösung

angefeuchtet ist.

• Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung verwenden: Benzin, Verdünner oder Benzol.

LAGERUNG

Der Ventilator muss an einem sicheren, trockenen Ort

gelagert werden.

• Wir empfehlen hierfür die Verwendung der

Originalverpackung.

• Denken Sie daran, den Ventilator von Staub

freizuhalten.

TECHNISCHE ANGABEN

Für technische Informationen sowie Informationen zu Richtlinien in Bezug auf unsere Produktspezikationen gemäß Öko-DesignVerordnung Nr. 206/2012 wenden Sie sich bitte an unseren telefonischen Kundendienst oder unsere Website unter www.bionaireeurope.com.

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene

Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese

werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt.

Diese Bedingungen können ausschließlich durch Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.

JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder

zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß

funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe) unverzüglich über das Problem informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei

Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert,

die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,

Beschädigung, nicht zugelassene elektrische

Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,

werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung

entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie

ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf; es muss in der gesamten EU als Sondermüll entsorgt werden. Um mögliche Umweltschäden

zu vermeiden und wegen der die

Umwelt gefährdenden Substanzen im

Produkt, darf dieses Gerät nur gemäß der geltenden

Recycling-Vorschriften entsorgt werden. Wenn Sie das Gerät zurückgeben möchten, nutzen Sie bitte das Recycling-System Ihres Händlers. Der Händler wird das Produkt gemäß den Umweltschutzvorschriften

entsorgen.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road Royton

Oldham

OL2 5LN

Großbritannien

ESPAÑOL

POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cumplir todas las instrucciones b·sicas de seguridad,

cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes:-

Este aparato no debe ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad. Vigile a

los niños y no permita que jueguen con el aparato.

Si el cable de suministro eléctrico

o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos.

Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en

el manual de instrucciones.

Para protección contra choque eléctrico, no sumergir

el ventilador, enchufe o cable en agua ni rociarlo con lÌquidos.

Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza

cualquier aparato por, o cercano a, niños.

Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está

en uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo.

Evitar contacto con piezas móviles. No operar en la presencia de gases inamables /

explosivos.

No utilice el aparato hasta que esté completamente

montado con todas las piezas bien puestas.

Para evitar riesgo de incendios, no coloque NUNCA

el cable debajo de alfombras, ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar.

Asegúrese de que el ventilador está desconectado de

la toma de red eléctrica antes de retirar el protector.

No operar con el cable, enchufe dañado después de

un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna manera.

La utilización de acoplamientos no recomendados

o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso.

No utilizar al aire libre. No dejar que el cable se cuelgue por el borde de

una mesa o mostrador, o que contacte supercies

calientes.

Utilizar siempre en una supercie seca y nivelada. No operar sin la parrilla guarda bien puesta. Este producto es SOLO para utilizar en casa y no

para uso industrial.

En el caso de que el aparato dejara de funcionar, compruebe primero si el fusible de la clavija (sólo en el Reino Unido.) o el fusible / disyuntor del cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en

contacto con el fabricante o el agente de servicio.

¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR?

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1. Monte las dos mitades de la base después de

pasar primero el cable de alimentación a través

del agujero central. Alinee las cuatro piezas macho con las cuatro piezas hembra y una las dos mitades A.

2. Sitúe la base sobre la pieza inferior del ventilador B. Alinee el pasados de la base con el agujero del ventilador tal como se muestra.

3. Fije la base al ventilador con los cuatro tornillos

suministrados. Fije el cable de alimentación tal

como se muestra C.

Control remoto (solo BTF002/ITF002X)

El control remoto requiere una pila CR2025 (no

suministrada). Hay una ranura en la parte posterior de la unidad para almacenar el control remoto cuando no se utiliza.

1. Abra la cubierta D.

2. Inserte la pila con el lado + hacia arriba E.

Vuelva a colocar la cubierta.

INSTRUCCIONES DE USO

Conecte el ventilador a una toma de corriente eléctrica. Se iluminará la luz de encendido .

Encendido/apagado y selección de velocidad del ventilador

Para encender el ventilador, pulse el botón de

velocidad/encendido/apagado del ventilador F. El ventilador funcionará a velocidad 1.

Para seleccionar otra velocidad, pulse el botón de

velocidad/encendido/apagado del ventilador F hasta seleccionar la velocidad deseada (1, 2 o 3).

Para apagar el ventilador, pulse el botón de

velocidad/encendido/apagado del ventilador F hasta que se ilumine la luz de encendido .

Modo brisa/inactividad

El ventilador tiene dos modos adicionales de funcionamiento: el modo brisa y el modo inactividad. El modo brisa cambia la velocidad del ventilador de manera aleatoria simulando un efecto de brisa. El modo inactividad realiza un ciclo de patrón jo de las

velocidad disponibles.

Para seleccionar el modo brisa: Con el ventilador en funcionamiento, pulse el botón de modo G hasta

que se ilumine el icono de brisa .

Para seleccionar el modo inactividad: Con el ventilador en funcionamiento, pulse el botón de modo

hasta que se ilumine el icono de inactividad .

Temporizador

Puede utilizar la función de temporizador para apagar el ventilador después de 1, 2, 4 u 8 horas. El

temporizador puede utilizarse con cualquiera de los modos de funcionamiento (brisa, inactividad, etc.).

Pulse el botón del temporizador H para seleccionar

1, 2, 4 u 8. El ventilador funcionará en el modo seleccionado hasta que termine el tiempo establecido y entonces se apagará.

Oscilación del ventilador

Al pulsar el botón de oscilación I, el ventilador

oscilará lentamente de lado a lado durante el funcionamiento. Se iluminará el icono . Pulse el

icono de oscilación de nuevo para detener la función.

CONTROL REMOTO (SOLO BTF002/ ITF002X)

El BTF002/ITF002X se suministra con un control remoto. El control remoto funciona de este modo:

Para encender o apagar el ventilador, pulse el botón

de encendido/apagado J. Para seleccionar una velocidad del ventilador,

pulse el botón de velocidad del ventilador K hasta

seleccionar la velocidad deseada.

Para seleccionar la oscilación, pulse el botón de oscilación L. Pulse el botón de nuevo para detener la oscilación.

Para seleccionar el modo brisa o inactividad, pulse

el botón de modo M hasta seleccionar el modo

deseado. Para seleccionar el modo temporizador, pulse el

botón del temporizador N para seleccionar 1, 2, 4 u 8 horas.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente

con seguridad de su ventilador, Por favor recordar:-

• Desenchufar siempre el ventilador antes de su

limpieza o montaje.

• No permitir que entre agua en la carcasa del

motor de ventilador.

• Utilizar un paño suave humedecido en una solución de jabón suave.

• No utilizar lo siguiente como producto de limpieza: gasolina, aguarrás o bencina.

ALMACENAMIENTO

Es importante guardar la unidad en un lugar seguro

y seco.

• Se recomienda utilizar la caja original (u otra de tamaño adecuado).

• No olvide proteger el ventilador del polvo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Para toda la información técnica y regulatoria en relación con las especicaciones del producto de conformidad con el Reglamento de Diseño Ecológico Nº. 206/2012, póngase en

contacto con nuestra línea de ayuda al consumidor o visite www.bionaireeurope.com.

GARANTÍA

Guarde su recibo de compra, recibo ya que lo

necesitará para cualquier reclamación dentro de esta

garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años desde

la fecha de compra tal como se describe en este documento.

Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un

fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su su recibo de compra y una

copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son

adicionales a sus derechos estatutarios, que no

se verán afectados por esta garantía. Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tiene derecho a cambiar estos términos.

JCS (Europe) se compromete, durante el período

de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione

correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de

compra o a JCS (Europe) del problema; y

• No se haya modicado el aparato de ninguna

forma ni se haya sometido a daños, uso

indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por JCS (Europe).

Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños,

mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control

de JCS (Europe), reparaciones o modicaciones

realizadas por una persona no autorizada por JCS

(Europe) o por no seguir las instrucciones de uso

no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal,

incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas

decoloraciones no están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al

comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía especíca de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información.

Esta marca indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir

posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la

eliminación de residuos no controlada

debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable

para promover la reutilización sostenible de

materiales y recursos. Para devolver su dispositivo

usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden

tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road Royton

Oldham

OL2 5LN Reino Unido

NEDERLANDS

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden

bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit zijn onder meer

de volgende:

Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Kinderen moeten onder

supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen.

Als het netsnoer of de stekker

beschadigd is, moet u deze om risico’s

te voorkomen laten vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst of een andere, officieel gemachtigde persoon.

Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven.

Voorkom elektrische schokken en dompel de

ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen.

Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de fan verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt.

Vermijd aanraking met bewegende delen.

Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of vlambare gassen.

Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht.

Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT

onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen

zich NOOIT in de buurt van open vuur, kook- en

verwarmingsapparatuur bevinden.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het rooster verwijdert.

Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd.

Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn.

Niet in de open lucht gebruiken. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of

aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten.

Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond.

Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter

gril. Dit product is niet voor commerciële of industriële

toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor

huishoudelijk gebruik geschikt. Als het apparaat niet werkt, controleert u of de

zekering in de stekker (alleen in Groot- Brittannië) of

de zekering/stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst.

ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VOOR UW VENTILATOR?

www.bionaireeurope.com/servicecentres.aspx

MONTAGE-INSTRUCTIES

1. Voer eerst het netsnoer door het gat in het midden voordat u de twee helften van de voet

aan elkaar zet. Lijn de vier uitstekende delen

uit met de vier inkepingen en schuif de twee helften in elkaar A.

2. Plaats de voet onder het onderste gedeelte van de ventilator B. Het pennetje op de voet moet in het gat in de ventilator passen zoals afgebeeld.

3. Bevestig de voet aan de ventilator met de vier

meegeleverde schroeven. Voer het netsnoer door de kabelbegeleider. Zie afbeelding C.

Afstandsbediening (alleen BTF002/ITF002X)

Voor de afstandsbediening wordt een CR2025-batterij

vereist (niet meegeleverd). Aan de achterkant van de ventilator zit een gleuf waarin de afstandsbediening kan worden bewaard als deze niet wordt gebruikt.

+ 36 hidden pages