Bionaire BFH001X Instruction Manual

pure indoor living

™

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA
BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
PYKOBOДCTBO ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUALE DI ISTRUZIONI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
MANUAL DE INSTRUÇÕES

MODEL: BFH001X

BATHROOM
HEATER

2

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 16

Svenska/Swedish 19

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 25

Dansk/Danish 28

Polski/Polish 31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ/Greek 34

РУССКИЙ/Russian 38

Italiano/Italian 42

Magyar/Hungarian 45

ČESKY/Czech 48

Português/Portuguese 51

3

4

ENGLISH

UK REGULATIONS FORBID
THE USE OF THIS HEATER

IN A BATHROOM.

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS.

Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended
normal operating position and they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are
present.

The heater must not be located
immediately below a socket outlet.

Do not use this heater with a
programmer, timer, separate remote­control system or any other device that
switches the heater on automatically,

since a re risk exists if the heater is

covered or positioned incorrectly.
Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.

If this appliance is going to be used in
a bathroom, or similar room, it must be
installed so that the switches and other
controls cannot be touched by the person
in the bath or shower.

If the supply cord or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover the
heater.

• Before connecting the heater, check that the voltage
indicated on the rating plate corresponds to the main

voltage in your home/ofce.

• The heater contains no user serviceable parts. Should
the product suffer damage or breakdown, it must be
returned to the manufacturer or their service agent.

• DO NOT touch the heater with wet hands.

• DO NOT use this heater outdoors.

• DO NOT position where it can be touched by children,

especially the very young.

• Allow a safe area around the heater away from furniture
or other objects; at least 50 cm from the top and sides
and 200 cm at the front.

• Do not use this heater when it is lying on its side.

• DO NOT use the heater in rooms with explosive gas
(e.g. petrol) or while using inammable glue or solvent
(e.g. when gluing or varnishing parquet oors, PVC etc).

• DO NOT insert any objects into the heater.

• Keep the mains cord at a safe distance from the main
body of the heater.

• If overheating should occur, the built-in overheating
safety device will switch off the heater.

• Do not place the cord under a rug.

• The heater cannot be used adjacent to curtains or
combustible material. Curtains or combustible material
may be burned if the heater was installed incorrectly.

• WARNING: Risk of Fire. Discontinue use if the outlet
or plug become hot to the touch. Overheating may

indicate a worn or damaged outlet. Consult a qualied

electrician for outlet replacement.

PARTS (Fig. 1)

A

LCD display

B

Power light

C

Mode button

D

On/off button

E

Control wheel

F

Mounting tab

G

Set clock button

H

Timer button

I

Wall mounting bracket

5

WALL MOUNTING (Fig. 2, 3 and 4)

Your heater comes with a wall mounting bracket I which
allows you to mount the heater onto a wall.

If this heater is going to be used in a bathroom, or similar
room, it must be installed:

• In such a way that the switches and other controls
cannot be touched by the person in the bath or shower.

• Outside the grey shaded areas shown in Fig. 4.

If you are unsure about the installation of this heater in
the bathroom we recommend that you seek advice from a
professional electrician/installer.

Always refer to the specic regulations for the country of use

for information on where to locate the heater.
Due to the many different types of mounting surface,

mounting screws and xings are not included with this

product.

1. Use the bracket as a template to mark the position of
the holes to be drilled.

Ensure that the position you choose is suitable for
mounting and supporting the heater and that the area

for xing is away from any hidden electrical cables or

pipes.

2. Drill the holes and x the bracket to the wall using
appropriate hardware.

3. Turn heater sideways and position the mounting tab on
the back of the heater so it lines up with the mounting

bracket (g. 3).

4. Place mounting tab into the mounting bracket and
rotate heater into the upright position to lock it in place.

OPERATING INSTRUCTIONS

Place your heater on a rm level surface.

Plug your heater into a wall socket. Once plugged in the

LCD display will ash and show AM 12:00.
Setting the Clock

Your heater can be operated normally without setting the
clock but to program the heater to turn on at a preset time,

you must rst set the clock.

1. Press and hold the set clock button G for 3 seconds.

2. The hour digits on LCD display will ash. Turn the
control wheel E to select 1 to 12, AM or PM.

3. Press the set clock button again until the minute digits

ash. Turn the control wheel to select the minutes.

4. Press the set clock button again to store the time.

On/Off Button

Press the on/off button D to turn your heater on. Press the
on/off button again to turn your heater off. Your heater will
cool down for 10 seconds, and then turn off. Your heater has
a memory and will remember the last temperature or mode
setting before your heater was turned off. However, if your
heater is unplugged, any settings will be lost.

MODES OF OPERATION

The mode button C selects thermostat mode, fan only
mode, stay on mode or anti-frost mode.

Thermostat Mode

Thermostat mode allows you to set your heater to a
precise comfort level. Press the mode button C until the
thermostat icon ( ) appears on the LCD display. Turn the
control wheel E to select the desired temperature (18°C
to 29°C)

The LCD display will show the selected temperature. When
the room temperature drops below the preset temperature,
the heater will automatically turn on again to maintain the
preset temperature level.

NOTES: It is normal for your heater to cycle on and off
to maintain the preset temperature. Raise the thermostat
setting to prevent your heater from cycling too frequently.
Whenever the preset temperature is reached or when your
heater is switched off, the fan will run for 10 seconds without
heat. This cool down process ensures an accurate and
consistent temperature reading.

Fan Only Mode

Fan only mode operates your heater without any heat
output. The fan icon ( ) will appear on the LCD display.

Stay On Mode

The stay on mode will operate your heater continuously at
its maximum heat output. The “Stay On” icon will appear
on the LCD display. To turn your heater off, press the on/off
button D.

Anti Frost Mode

Your heater is equipped with an anti frost feature. Your
heater will automatically turn on when the room temperature
drops below 5°C. To activate the frost guard feature, press
the mode button C until the LCD display shows AF.

TIMER

The built-in timer can be set to turn your heater on at a

specied time.

Notes

• When in timer mode, your fan will always come on

in the “Stay On” mode. It will run for 30 minutes and

then automatically turn off. When the timer is operating
you cannot make any changes to the operating mode

without rst powering the unit off.

• You must reprogram the timer feature each time you
want it to run.

1. To set the preset time press and hold the timer button

H

for 3 seconds.

2. The hour digits on LCD display will ash. Turn the
control wheel E to select 1 to 12, AM or PM.

3. Press the timer button until the minute digits ash. Turn
the control wheel to select the minutes.

4. Press the timer button to activate the timer feature. The
timer icon ( ) and the current clock time will appear

on the LCD Display to conrm that the timer feature is

activated.

5. To turn off the timer feature, press and hold the timer
button for 3 seconds. The timer icon ( ) will go out.

6

AUTO SAFETY SHUT OFF

Your heater is equipped with a technologically advanced
safety system that will automatically shut the heater off if it
overheats. If your heater shuts off please follow the following
reset instructions:

1. Unplug your heater from the socket and wait 30
minutes.

2. Plug your heater in and operate it normally.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn your heater off.

• Remove the plug from the wall socket.

• Wait for your heater to cool down sufciently.

• You may clean the outside of your heater with a damp
cloth. DO NOT allow water to enter the appliance. DO
NOT use soap or chemicals, which may damage the

housing. Allow sufcient time to dry before plugging

your heater back into the socket.

• Clean the air inlet and outlet openings regularly (with
normal use at least twice a year) with a vacuum
cleaner.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any
claims under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your
purchase as described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event
the appliance no longer functions due to a design or
manufacturing fault, please take it back to the place of
purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional

to your statutory rights, which are not affected by this
guarantee. Only Jarden Consumer Solutions (Europe)

Limited (“JCS (Europe)”) has the right to change these

terms.
JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to

repair or replace the appliance, or any part of appliance
found to be not working properly free of charge provided
that:

• you promptly notify the place of purchase or JCS
(Europe) of the problem; and

• the appliance has not been altered in any way or
subjected to damage, misuse, abuse, repair or
alteration by a person other than a person authorised
by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse,
use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond
the control of JCS (Europe), repair or alteration by a person
other than a person authorised by JCS (Europe) or failure to
follow instructions for use are not covered by this guarantee.
Additionally, normal wear and tear, including, but not limited
to, minor discoloration and scratches are not covered by this
guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the

original purchaser and shall not extend to commercial or

communal use.

If your appliance includes a country-specic guarantee or

warranty insert please refer to the terms and conditions of
such guarantee or warranty in place of this guarantee or
contact your local authorized dealer for more information.

This marking indicates that this product
should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

7

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE
MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

Éloignez les enfants de moins de 3 ans de
l’appareil, à moins qu’ils ne fassent l’objet
d’une surveillance permanente. Les enfants
de 3 à 8 ans doivent se contenter d’appuyer
sur le bouton de Marche/Arrêt de l’appareil,
à condition qu’il soit placé ou installé à
l’emplacement d’utilisation standard prévu
et sous la surveillance d’un adulte qui
leur aura appris à utiliser l’appareil et leur

aura expliqué les risques encourus. Il est
strictement interdit aux enfants de 3 à 8 ans

de brancher l’appareil, de le nettoyer, d’en

modier le réglage ou d’effectuer toute

opération d’entretien.
ATTENTION — Certains éléments de cet

appareil risquent de devenir extrêmement

chauds et de provoquer des brûlures.
Montez-vous particulièrement vigilant si
des enfants et des personnes fragiles sont
présents.

NE PAS mettre le radiateur directement
sous une prise d’alimentation.

N’utilisez pas ce radiateur avec un
programmateur, un minuteur ou tout autre
instrument qui allumerait le radiateur
automatiquement en raison des risques
d’incendie si l’appareil est couvert ou mal
positionné.

N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Si cet appareil est destiné à être utilisé

dans une salle de bain ou une salle d’eau,
vous devez l’installer de telle manière
que les interrupteurs et autres touches de
commande soient hors de portée de la
personne qui prend un bain ou une douche.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,
renvoyez l’appareil au fabricant ou son
agent de vente ou à un centre d’entretien

qualié pour le faire réparer ou remplacer.

AVERTISSEMENT: Pour éviter
toute surchauffe, NE PAS couvrir le
radiateur.

• Avant de brancher le radiateur, s’assurer que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur de l’habitat ou du bureau.

• Le radiateur ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. En cas de panne ou de détérioration, il doit
être renvoyé au fabricant ou à son service après-vente.

• Ne touchez le radiateur qu’avec des mains sèches.

• NE METTEZ PAS le radiateur à portée des enfants,
surtout très jeunes.

• NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

• Prévoir une marge de sécurité autour du radiateur, à
l’écart des meubles ou d’autres objets ; au moins 50
cm en haut et sur les côtés et 2 mètres devant.

• NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu’il repose sur le côté.

• NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant

du gaz explosif (par exemple de l’essence) ou bien

dans lesquelles on utilise de la colle ou un solvant

in ammables (par exemple, pour coller ou vernir des
planches de parquet, PVC, etc.).

• NE PAS insérer des objets dans le radiateur.

• Le cordon électrique doit rester à une bonne distance
de la partie principale du radiateur.

• En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité anti­surchauffe intégré arrêterait l’appareil.

• NE PAS mettre le cordon électrique sous un tapis.

• Le radiateur ne doit pas être utilisé à côté de rideaux

ou de matériau combustible. Ceux-ci peuvent prendre

feu si le radiateur n’a pas été installé correctement.

• AVERTISSEMENT: Risque d’incendie. Arrêtez

l’appareil si la prise ou la  che deviennent chaudes au

toucher. Une surchauffe peut être le signe d’une prise
murale usée ou détériorée. Consultez un électricien

quali é pour remplacer la prise murale.

DESCRIPTION GENERALE (SCHEMA #1)

A

Af cheur ACL

B

Voyant d’alimentation

C

Touche Mode

D

Bouton Marche/Arrêt

E

Roulette à cadran

F

Patte de xation

G

Bouton de réglage de l’horloge

H

Bouton Programmateur

I

Support de xation murale

FIXATION MURALE (FIG. 2, 3 ET 4)

Le radiateur est équipé d’un support de xation murale (I)

qui vous permet de le monter sur un mur.
Si le radiateur est destiné à être utilisé dans une salle de

bain ou une salle d’eau, il doit être installé :

• de telle manière que les interrupteurs et autres touches
de commande soient hors de portée de la personne qui
prend un bain ou une douche;

• en dehors des surfaces en gris illustrées à la g. 4.

8

En cas de doute concernant l’installation de ce radiateur
dans la salle de bain, nous vous recommandons de

consulter un installateur ou un électricien qualié.

Reportez-vous systématiquement à la réglementation en
vigueur dans votre pays pour déterminer le positionnement
du radiateur.

En raison du large éventail de surfaces de montage, aucun

dispositif de xation ou vis n’est livré avec ce produit.

1. Utilisez le support comme repère pour marquer la
position des trous à percer.

2. Assurez-vous que la position choisie est adaptée
au montage mural du radiateur et que la surface de

xation est éloignée de tout câble électrique ou tuyau

encastré dans le mur.

3. Percez les trous et xez le support sur le mur à l’aide
d’un matériel adapté.

4. Faites pivoter le radiateur et positionnez la patte

de xation placée à l’arrière de l’appareil de sorte à
l’aligner sur le support de xation (g. 3).

5. Placez la patte de xation sur le support de xation et
faites pivoter le radiateur pour le remettre en position

verticale an de le mettre en place.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Placez le radiateur sur une surface plane et horizontale.
Branchez le radiateur sur une prise murale. Une fois sous

tension, l’écran à cristaux liquides clignote et afche « AM
12:00 ».

Réglage de l’horloge

Le radiateur fonctionne normalement même si vous ne
réglez pas l’horloge, mais si vous souhaitez le programmer

an qu’il se mette en marche à une heure déterminée, vous

devez commencer par régler l’horloge.

1. Appuyez sur la touche de réglage de l’horloge (G) et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

2. Les chiffres correspondant à l’heure clignotent sur

l’écran à cristaux liquides. Tournez le bouton rotatif

(E) an de sélectionner 1 à 12, AM ou PM.

3. Appuyez à nouveau sur la touche de réglage de
l’horloge jusqu’à ce que les chiffres correspondant

aux minutes clignotent. Tournez le bouton rotatif pour

sélectionner les minutes.

4. Appuyez à nouveau sur la touche de réglage de
l’horloge pour mémoriser l’heure.

Touche Marche/Arrêt

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (D) pour allumer le
radiateur. Appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre le radiateur. La température baisse pendant
10 secondes, puis l’appareil s’éteint. Le radiateur mémorise
la température ou le mode en vigueur avant que vous ne
l’éteigniez. Si toutefois vous le débranchez, vous devrez

dénir à nouveau les réglages.

MODES DE FONCTIONNEMENT

La touche Mode (C) permet de sélectionner les modes

Thermostat, Ventilateur uniquement, Chauffage continu et

Hors gel.

Mode Thermostat

Le mode Thermostat vous permet de régler le radiateur
sur une température précise. Appuyez sur la touche Mode
(C) jusqu’à ce que l’icône du thermostat ( ) s’afche sur

l’écran à cristaux liquides. Tournez le bouton rotatif (E)

pour sélectionner la température appropriée (de 18°C à
29°C).

L’écran à cristaux liquides indique la température

sélectionnée. Lorsque la température de la pièce est

inférieure à la température prédénie, le radiateur s’allume
automatiquement an de maintenir le niveau sélectionné.

REMARQUES : le radiateur s’allume et s’éteint par

intermittence pour maintenir la température prédénie, ce

qui est parfaitement normal. Réglez le thermostat sur une
température plus élevée pour éviter que le radiateur ne
s’allume et s’éteigne par intermittence trop fréquemment.

Lorsque la température prédénie est atteinte ou que vous

éteignez le radiateur, le ventilateur fonctionne pendant 10
secondes sans chaleur. Ce processus de refroidissement
a pour objet d’assurer un relevé de température précis et
cohérent.

Mode Ventilateur uniquement

En mode Ventilateur uniquement, le radiateur ne génère pas
de chaleur. L’icône du ventilateur ( ) s’afche sur l’écran à
cristaux liquides.

Mode Chauffage continu

En mode Chauffage continu, le radiateur fonctionne sans

interruption à la température maximale. L’icône « Stay
On » s’afche sur l’écran à cristaux liquides. Pour arrêter le

radiateur, appuyez sur la touche Marche/Arrêt D.

Mode Hors gel

Le radiateur est équipé d’une fonction hors gel. Il s’allume
automatiquement lorsque la température de la pièce est
inférieure à 5°C. Pour activer la fonction hors gel, appuyez
sur la touche Mode (C) jusqu’à ce que AF s’afche sur

l’écran à cristaux liquides.

PROGRAMMATEUR

Le programmateur intégré permet d’allumer le radiateur à
une heure déterminée.

Remarques

• Si le mode Programmateur est activé, le radiateur
s’allume systématiquement en mode Chauffage
continu. Il fonctionne pendant 30 minutes, puis s’arrête
automatiquement. Lorsque le mode Programmateur

est activé, il est impossible de modier le mode de

fonctionnement sans mettre au préalable hors tension
le radiateur.

• Vous devez reprogrammer le radiateur à chaque fois
que vous souhaitez l’utiliser.

1. Pour programmer l’heure, appuyez sur la touche
Programmateur (H) et maintenez-la enfoncée
pendant 3 secondes.

2. Les chiffres correspondant à l’heure clignotent sur

l’écran à cristaux liquides. Tournez le bouton rotatif

(E) an de sélectionner 1 à 12, AM ou PM.

9

3. Appuyez à nouveau sur la touche Programmateur

jusqu’à ce que les chiffres correspondant aux minutes

clignotent. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner
les minutes.

4. Appuyez sur la touche Programmateur pour activer la
fonction programmateur. L’icône du programmateur
( ) et l’heure actuelle s’afchent sur l’écran à

cristaux liquides an de conrmer que la fonction

programmateur est activée.

5. Pour désactiver la fonction programmateur, appuyez
sur la touche Programmateur et maintenez­la enfoncée pendant 3 secondes. L’icône du
programmateur ( ) disparaît.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Ce radiateur est équipé d’un système de sécurité de

pointe qui exige que l’utilisateur le réinitialise en cas de

risque de surchauffe potentielle. Lorsqu’une température
de surchauffe potentielle est atteinte, le système arrête
automatiquement le radiateur. Il ne peut être remis en
marche que lorsque l’utilisateur réinitialise l’appareil. Si
le radiateur s’arrête, veuillez suivre les instructions de

réinitialisation spéciques ci-dessous :

1. Débranchez le radiateur de la prise murale et attendez
30 minutes.

2. Rebranchez et mettez en marche (Réglage ON).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Arrêtez le radiateur.

• Débranchez l’appareil de la prise murale.

• Laissez le radiateur refroidir pendant une période suf

sante.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur avec un

chiffon humide. EVITEZ de laisser pénétrer de l’eau
dans l’appareil. EVITEZ d’utiliser du savon ou des

produits chimiques qui pourraient endommager le

boîtier. Laissez l’appareil sécher suf samment avant

de le rebrancher dans la prise murale.

• Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie d’air

avec un aspirateur (dans des conditions d’utilisation

normale, au moins deux fois par

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera

demandé lors de toute réclamation sous garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat,

comme indiqué dans le présent document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut

de conception ou de fabrication au cours de la période de
garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous
l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de
cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette

garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

(« JCS (Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de
l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS
(Europe) du problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière
que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement
ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une
personne autre qu’une personne agréée par JCS
(Europe) Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une
utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation abusive,
l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes
naturelles, les événements hors du contrôle de JCS
(Europe), une réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou le non­respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie
ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais

sans limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine
et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant
l’appareil pour un usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale
ou d’une carte de garantie, veuillez en consulter les
dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à
votre revendeur local pour en savoir plus.

Cette marque indique que ce produit ne
devrait pas être jeté avec les ordures
ménagères, mais séparément partout

à travers l’UE. An de prévenir tout

dommage potentiel à la santé humaine
ou à l’environnement par l’évacuation
non contrôlée des déchets en raison de la présence de
substances dangereuses dans le produit, recycler l’appareil

de manière responsable an de promouvoir la réutilisation
durable des matériaux et des ressources. Pour retourner

votre produit usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour
et de cueillette offerts à l’endroit où vous avez acheté le

produit. Ils sont en mesure de reprendre votre produit an

de le recycler sans danger pour l’environnement.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

10

DEUTSCH

DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE
DURCHLESEN UND GUT
AUFBEWAHREN.

Lassen Sie Kinder unter 3 Jahren nur unter
Beaufsichtigung in die Nähe des Geräts.
Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren
sollten das Gerät nur ein- und ausschalten,

vorausgesetzt, das Gerät bendet sich

in der normalen Betriebsposition und die
Kinder wurden entsprechend in der sicheren
Nutzung des Geräts unterwiesen und sind
sich der damit einhergehenden Risiken
bewusst. Kinder im Alter zwischen 3 und
8 Jahren sollten den Stecker des Geräts
nicht mit der Steckdose verbinden, das
Gerät einstellen oder Wartungsarbeiten
durchführen.

VORSICHT - Einige Teile des Geräts können
sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Kinder und andere
gefährdete Personen anwesend sind.

Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt unter
einer Steckdose auf.

Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht
mit ein programierbarer Kontrol oder timer
oder ein anderes gerät dass dieses produkt
automatisch einschalten kann, weil solch ein
Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn
feuer Gefahr da ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbades auf.

Bei beschädigtem Stromkabel sollten
Sie das Gerät an den Hersteller,

einen Händler oder ein qualiziertes

Reparaturunternehmen geben
und das Kabel reparieren oder
austauschen lassen.

WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät
NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden.

• Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts
sicher, dass die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.

• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom

Benutzer selbst repariert werden können. Im

Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Gerät
beim Hersteller oder seinem Kundendienst
abzugeben.

• Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.

• Stellen Sie das Gerät für Kinder UNZUGÄNG­LICH auf, besonders bei Kleinkindern.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im
Freien.

• Halten Sie zwischen dem Heizgerät und Möbeln
oder anderen Gegenständen einen Sicherheit­sabstand ein. Dieser sollte nach oben und zu
den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne
mindestens 200 cm betragen.

• Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.

• Setzen Sie das Heizgerät NICHT in Räumen mit

explosiven Gasen (z. B. Benzin) oder während
der Arbeit mit ent ammbarem Klebstoff oder
Lösungsmitteln ein (z. B. beim Verkleben oder
Lackieren von Parkett, PVC usw.).

• Führen Sie NIEMALS Objekte in das Heizgerät
ein.

• Achten Sie auf einen angemessenen Sicher­heitsabstand zwischen Netzkabel und Gehäuse
des Heizgeräts.

• Im Falle einer Überhitzung schaltet die einge­baute Sicherheitsvorrichtung das Heizgerät aus.

• Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter einem
Teppich.

• Das Heizgerät darf nicht in der Nähe von Gar­dinen oder brennbaren Materialen verwendet
werden. Gardinen oder andere brennbare

Materialien können in Brand geraten, wenn das

Heizgerät nicht richtig installiert ist.

• WARNHINWEIS: Brandgefahr. Stellen Sie
den Betrieb sofort ein, und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie feststellen, dass Stecker
oder Steckdose heiß werden. Überhitzung kann
auf eine beschädigte Steckdose hinweisen.
Lassen Sie die Steckdose von einem geprüften
Elektriker austauschen.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1)

A

LCD-Anzeige

B

Betriebskontrollleuchte

C

Modustaste

D

Ein-/Ausschalter

E

Stellrad

F

Halterungsstift

G

Uhreinstellungstaste

H

Zeitschalter

I

Wandhalterung

11

WANDHALTERUNG (ABB. 2, 3 UND 4)

Das Heizgerät ist mit einer Wandhalterung (I) versehen,

die die Montage an der Wand ermöglicht.

Wird das Gerät in einem Badezimmer oder einem ähnlichen
Raum verwendet, beachten Sie Folgendes:

• Installieren Sie das Gerät so, dass Schalter und Regler
von der Badewanne oder Dusche aus nicht erreichbar
sind.

• Installieren Sie das Gerät außerhalb der in Abb. 4 grau
dargestellten Bereiche.

Wenn Sie sich unsicher sind, ob Sie das Heizgerät im
Badezimmer installieren sollten, wenden Sie sich an einen
sachkundigen Elektriker/Installateur.

Beachten Sie bei der Installation landesspezische

Regelungen zum Gebrauch.
Da die Beschaffenheit der Wände, an denen das Gerät

installiert wird, stark variiert, sind im Lieferumfang keine
Schrauben und andere Befestigungen enthalten.

1. Verwenden Sie die Wandhalterung als Schablone, um

zu markieren, wo Löcher gebohrt werden müssen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die gewählte Position
für die Befestigung geeignet ist und das Gewicht des
Heizgeräts trägt und dass unter der gewählten Stelle
keine Kabel oder Rohre verlaufen.

3. Bohren Sie die Löcher in die Wand und bringen Sie die
Halterung mit geeigneten Schrauben etc. an.

4. Drehen Sie das Heizgerät zur Seite und richten Sie den

Halterungsstift auf der Rückseite des Heizkörpers an

der Wandhalterung aus.

5. Drücken Sie den Halterungsstift in die Wandhalterung
und arretieren Sie das Gerät, indem Sie es in die
aufrechte Position drehen.

BETRIEBSANLEITUNG

Positionieren Sie das Heizgerät auf einer festen, ebenen
Unterlage.

Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine Steckdose.
Sobald Sie das Gerät mit dem Netz verbunden haben,
beginnt die LCD-Anzeige zu blinken. Die Uhrzeit AM 12:00
wird angezeigt.

Uhr einstellen

Das Heizgerät kann auch ohne Uhreinstellung betrieben

werden, wenn es jedoch zu voreingestellten Zeiten heizen

soll, müssen Sie zunächst die Uhrzeit einstellen.

1. Halten Sie die Uhreinstellungstaste (G) 3 Sekunden
lang gedrückt.

2. Die Stundenanzeige auf der LCD-Anzeige blinkt.
Drehen Sie den Regler (E), um eine Stunde von 1 bis
12 und die Angabe AM oder PM auszuwählen.

3. Drücken Sie die Uhreinstellungstaste erneut, bis die
Minutenanzeige blinkt. Drehen Sie den Regler, um die
gewünschten Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die Uhreinstellungstaste erneut, um die

Zeiteinstellung zu speichern.

Ein-/Aus-Schalter

Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (D), um das Heizgerät
einzuschalten. Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter erneut,
um das Heizgerät auszuschalten. Das Heizgerät kühlt 10
Sekunden lang ab und wird dann ausgestellt. Die zuletzt
verwendet Temperatur- und Moduseinstellung wird vom
Heizgerät gespeichert. Wenn Sie das Gerät jedoch vom
Netz trennen, gehen diese Einstellungen verloren.

BETRIEBSMODI

Mit der Modustaste (C) können die Modi Thermostat, Nur

Ventilator, Dauerbetrieb oder Frostschutz gewählt werden.

Thermostat

Im Thermostatmodus können Sie das Heizgerät genau auf

die Temperatur einstellen, die Ihnen angenehm ist. Drücken
Sie die Modustaste (C) bis das Thermostatsymbol auf
der LCD-Anzeige erscheint. Drehen Sie den Regler (E)
auf die gewünschte Temperatur (18°C bis 29°C)

Auf der LCD-Anzeige erscheint die gewünschte Temperatur.
Fällt die Raumtemperatur unter die Temperatureinstellung,
schaltet sich das Heizgerät automatisch ein, um die
gewünschte Temperatur zu halten.

HINWEISE: Um die gewünschte Temperatur zu halten,
schaltet das Heizgerät automatisch ein und aus. Wählen

Sie eine höhere Thermostateinstellung, um zu verhindern,

dass das Heizgerät zu oft ein- und ausschaltet. Wenn
die voreingestellte Temperatur erreicht ist oder wenn

das Heizgerät ausgeschaltet wird, läuft der Ventilator 10

Sekunden weiter ohne zu heizen. Durch diesen Kühlprozess
wird eine genaue Temperaturmessung gewährleistet.

Nur Ventilator

Im Modus „Nur Ventilator“ läuft das Heizgerät ohne
Wärmeerzeugung. Das Ventilatorsymbol wird auf der

LCD-Anzeige eingeblendet.

Dauerbetrieb

Im Modus Dauerbetrieb wird das Heizgerät durchgehend

mit maximaler Wärmeleistung betrieben. Das

Dauerbetriebssymbol „Stay On“ wird auf der LCD-Anzeige
eingeblendet. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (D), um
das Heizgerät auszuschalten.

Frostschutz

Das Heizgerät ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet.
Das Heizgerät schaltet automatisch ein, wenn die
Raumtemperatur unter 5°C fällt. Um die Funktion zu
aktivieren, halten Sie die Modustaste (C) gedrückt, bis auf
der LCD-Anzeige AF eingeblendet wird.

TIMER

Der integrierte Timer kann genutzt werden, um das

Heizgerät zu einem vorbestimmten Zeitpunkt einzuschalten.

Notes

• Im Timermodus wird der Ventilator immer im
Dauerbetrieb eingeschaltet. Das Gerät läuft für 30
Minuten und wird dann automatisch ausgeschaltet.

Während der Timer aktiv ist, können Sie den

Betriebsmodus nicht ändern, ohne zuvor das Gerät
auszuschalten.

12

• Sie müssen die Timerfunktion für jede Verwendung neu
programmieren.

1. Halten Sie die Timertaste (H) 3 Sekunden lang

gedrückt, um eine Zeiteinstellung vorzunehmen.

2. Die Stundenanzeige auf der LCD-Anzeige blinkt.
Drehen Sie den Regler (E), um eine Stunde von 1 bis
12 und die Angabe AM oder PM auszuwählen.

3. Drücken Sie die Timertaste erneut, bis die
Minutenanzeige blinkt. Drehen Sie den Regler, um die
gewünschten Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie die Timertaste, um die Timerfunktion
zu aktivieren. Das Timersymbol ( ) und die aktuelle
Uhrzeit werden auf der LCD-Anzeige angezeigt, um zu
bestätigen, dass die Timerfunktion aktiviert wurde.

5. Halten Sie die Timertaste (H) 3 Sekunden lang
gedrückt, um die Timerfunktion auszuschalten. Das
Timersymbol ( ) wird ausgeblendet.

AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHALTUNG

Dieses Gerät ist mit einem technologisch fortschrittlichen
Sicherheitssystem ausgestattet, das bei Ausschaltung

durch Überhitzungsgefahr ein Zurücksetzen des Geräts

erforderlich macht. Bei Überhitzungsgefahr schaltet sich das
System ganz automatisch ab. Der Betrieb kann dann erst

nach dem Zurücksetzen des Geräts wieder aufgenommen

werden. Wenn sich der Heizlüfter ausschaltet, führen Sie die

folgenden Anweisungen zum Zurücksetzen des Geräts aus:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

warten Sie 30 Minuten.

2. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät ein (Modusschalter auf
EIN stellen).

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Warten Sie, bis sich das Gerät ausreichend abgekühlt

hat.

• Sie können die Außenseite des Geräts mit einem

feuchten Tuch reinigen. Dabei darf KEIN Wasser in

das Gerät gelangen. Verwenden Sie KEINE Seife

oder chemischen Reinigungsmittel, da diese das

Gehäuse beschädigen können. Lassen Sie das Gerät

ausreichend trocknen, bevor Sie es wieder an die
Stromversorgung anschließen.

• Reinigen Sie die Lufteintritts- und

Luftaustrittsöffnungen regelmäßig mit einem
Staubsauger (bei normaler Verwendung mindestens

zweimal jährlich).

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen
zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für

einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb dieses

Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers
nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit

dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort
abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen
sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese

Bedingungen können ausschließlich durch Jarden Consumer
Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.

JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der Garantiedauer

zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende

Voraussetzungen:

• Sie müssen den Händler oder JCS (Europe) unverzüglich
über das Problem informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen,
es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen repariert, die von JCS
(Europe) nicht autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht
zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse
außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen

oder Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe) nicht

autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen
zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene

Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer,

von dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten

ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf
die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Dieses Kennzeichen bedeutet, dass das Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf; es muss in
der gesamten EU als Sondermüll entsorgt werden.

Um mögliche Umweltschäden zu vermeiden und

wegen der die Umwelt gefährdenden Substanzen
im Produkt, darf dieses Gerät nur gemäß der

geltenden Recycling-Vorschriften entsorgt werden. Wenn Sie das
Gerät zurückgeben möchten, nutzen Sie bitte das Recycling-

System Ihres Händlers. Der Händler wird das Produkt gemäß den
Umweltschutzvorschriften entsorgen.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK
Großbritannien

13

ESPAÑOL

IMPORTANTE. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Lea y conserve estas importantes instrucciones.

Los niños menores de 3 años deben
mantenerse alejados a no ser que sean
supervisados continuamente. Los niños de
3 a 8 años solo deberán encender/apagar el
aparato siempre y cuando este se coloque
o instale en la posición normal de uso y
sean supervisados o se les haya enseñado
a utilizar el aparato de forma segura y
comprendan los riesgos que implica. Los
niños de 3 a 8 años no deben conectar,
regular, limpiar el aparato ni realizar ninguna
operación de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este
producto pueden alcanzar una alta
temperatura y provocar quemaduras. Debe
prestarse atención especial si hay presentes
niños o personas vulnerables.

NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.

No utilice este calefactor con ningún
programador, temporizador o cualquier
otro dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente, ya que se puede producir
un incendio si el calefactor está cubierto o
está colocado incorrectamente.

NO use este calefactor cerca de un baño,
ducha o piscina.

Si este aparato se va a utilizar en un cuarto
de baño o en un espacio similar, debe insta­larse de manera que la persona que está en
la bañera o en la ducha no pueda tocar los
interruptores y el resto de controles.

Si el cable de suministro eléctrico o la
clavija están dañados, deberá sustituirlos
el fabricante o el agente de servicio
correspondiente, o bien una persona

cualicada para este trabajo. De esta forma

se evitarán riesgos.

ADVERTENCIA: Para evitar que
se produzca un sobrecalentami­ento, NO cubra el calefactor.

• Antes de conectar el calefactor, compruebe que
el voltaje indicado en la placa de características
se corresponde con el voltaje de la red de su

casa u o cina.

• De esta forma se evitarán riesgos. El calefac­tor no contiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario. En caso de que el
producto se estropee o se averíe, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de servicio.

• Únicamente toque el calefactor con las manos
secas.

• NO lo coloque donde los niños, en especial los
más pequeños, puedan tocarlo.

• NO use este calefactor al aire libre.

• Deje una zona segura alrededor del calefactor,
lejos de muebles u otros objetos; por lo menos
50 cm en la parte superior y en los laterales y
200 cm en la parte delantera.

• NO use este calefactor apoyado sobre sus
laterales.

• NO use el calefactor en habitaciones con gases

explosivos (por ejemplo, gasolina) ni mientras
esté usando colas o disolventes in amables

(por ejemplo, cuando encole o barnice suelos

de parquet, PVC, etc.)

• NO inserte ningún objeto en el calefactor.

• Mantenga el cable de alimentación a una
distancia segura de la parte principal del
calefactor.

• Si se produce un sobrecalentamiento, el
dispositivo de seguridad contra sobrecalentami­ento incorporado desconectará el calefactor.

• NO coloque el cable debajo de una alfombra.

• El calefactor no se puede utilizLas cortinas y el
material in amable pueden arder si el calefac­tor no se ha instalado correctamente.

• ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. Deje
de usar el aparato si la toma de corriente el
enchufe están calientes. Si se produce un
sobrecalentamiento es posible que la toma de
corriente esté deteriorada o estropeada. Con-

sulte a un electricista cuali cado para cambiar

el receptáculo de la toma de corriente.

DESCRIPCIONES (VER FIG. 1)

A

Pantalla LCD

B

Luz de encendido

C

Botón de modo

D

Encender/apagar

E

Regulador

F

Saliente de montaje

G

Botón de ajuste del reloj

H

Botón temporizador

I

Soporte de montaje

14

MONTAJE EN PARED (FIG. 2, 3 Y 4)

Su calefactor se suministra con un soporte de montaje
en pared (I) que le permite montar el calefactor en una
pared.

Si este calefactor se va a utilizar en un cuarto de baño o en
un espacio similar, debe instalarse:

• De manera que la persona que está en la bañera o en
la ducha no pueda tocar los interruptores y el resto de
controles.

• Fuera de las áreas sombreadas en gris en la Fig. 4.

Si no está seguro acerca de la instalación de este
calefactor en el cuarto de baño, le recomendamos que pida
asesoramiento a un electricista/instalador profesional.

Consulte siempre la normativa especíca de su país para

obtener información acerca de dónde ubicar el calefactor.

Dadas las numerosas supercies de montaje que pueden
existir, no se incluyen tornillos de montaje con este

producto.

1. Utilice el soporte como plantilla para marcar la posición

de los oricios que deberá realizar.

2. Asegúrese de que la posición elegida es adecuada
para el montaje y la sujeción del calefactor y que el
área para su montaje está alejada de cables eléctricos
o conducciones ocultos.

3. Realice los agujeros y je el soporte a la pared
utilizando herramientas adecuadas.

4. Gire el calefactor lateralmente y sitúe el saliente de
montaje de la parte posterior del calefactor de manera
que quede alineado con el soporte de montaje (Fig. 3).

5. Coloque el saliente de montaje en el soporte de
montaje y gire el calefactor para colocarlo derecho y
bloquearlo en su sitio.

INSTRUCCIONES DE USO

Coloque el calefactor sobre una supercie rme y sin

desniveles. Conecte el calefactor a una toma de eléctrica
de pared. Una vez conectado, la pantalla LCD parpadeará y
mostrará AM 12:00.

Ajuste del reloj

El calefactor puede utilizarse con normalidad sin ajustar
el reloj, pero para programar el calefactor para que se
encienda a una hora determinada, deberá ajustar primero
el reloj.

1. Mantenga pulsado el botón de ajuste del reloj (G)
durante 3 segundos.

2. Los dígitos de hora de la pantalla LCD parpadearán.
Gire la rueda de control (E) para seleccionar de 1 a
12, AM o PM.

3. Pulse el botón de ajuste del reloj de nuevo hasta que
parpadeen los dígitos de minutos. Gire la rueda de
control para seleccionar los minutos.

4. Pulse el botón de ajuste del reloj de nuevo para
guardar la hora.

Botón de encendido/apagado

Pulse el botón de encendido/apagado (D) para encender
el calefactor. Pulse de nuevo el botón de encendido/

apagado para apagar el calefactor. El calefactor se enfriará
durante 10 segundos y luego se apagará. El calefactor tiene
una memoria que le permite recordar la última temperatura

o el último ajuste de modo congurados antes de que se

apagara. No obstante, si el calefactor se desenchufa, se
perderán todos los ajustes.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El botón de modo (C) selecciona el modo termostato, el
modo solo ventilador, el modo permanecer encendido o el
modo antiescarcha.

Modo Termostato

El modo termostato le permite ajustar el calefactor para una
temperatura determinada. Pulse el botón de modo (C)
hasta que aparezca el icono de termostato ( ) en la
pantalla LCD. Gire la rueda de control (E) para
seleccionar la temperatura deseada (de 18°C a 29°C)
La pantalla LCD mostrará la temperatura seleccionada.
Cuando la temperatura de la habitación cae por debajo
de la temperatura establecida, el calefactor se enciende
de nuevo automáticamente para mantener la temperatura
ajustada.

NOTAS: Es normal que el calefactor se encienda y se
apague para mantener la temperatura establecida. Aumente
el ajuste del termostato para evitar que el calefactor se
encienda y se apague con demasiada frecuencia. Cuando
se alcance la temperatura ajustada o al apagar el calefactor,
el ventilador permanecerá en funcionamiento durante 10
segundos sin calor. Este proceso de enfriamiento garantiza
que la lectura de la temperatura sea precisa y coherente.

Modo solo ventilador

El modo solo ventilador hace que el calefactor esté en
funcionamiento sin producir calor. El icono de ventilador
( ) aparecerá en la pantalla LCD.

Modo permanecer encendido

El modo permanecer encendido hace que el calefactor
se mantenga en funcionamiento continuamente con una
producción de calor máxima. El icono “Stay On” aparecerá
en la pantalla LCD. Para apagar el calefactor, pulse el botón
de encendido/apagado (E).

Modo antiescarcha

El calefactor está equipado con una función antiescarcha.
Su calefactor se enciende automáticamente cuando la
temperatura de la habitación cae por debajo de 5°C. Para
activar la función antiescarcha, pulse el botón de modo
(C) hasta que la pantalla LCD muestre AF.

TEMPORIZADOR

El temporizador incorporado puede ajustarse para que
encienda el calefactor a una hora determinada.

Notas

• En el modo de temporizador, el ventilador siempre
se enciende en el modo permanecer encendido.
Funcionará durante 30 minutos y luego se apagará
automáticamente. Cuando el temporizador esté en
funcionamiento, no podrá realizar ningún cambio en el
modo de funcionamiento sin apagar primero la unidad.

15

• Deberá reprogramar la función de temporizador cada
vez que desee ejecutarla.

1. Para ajustar la hora de preajuste, mantenga pulsado el
botón de temporizador (H) durante 3 segundos.

2. Los dígitos de hora de la pantalla LCD parpadearán.
Gire la rueda de control (E) para seleccionar de 1 a
12, AM o PM.

3. Pulse el botón de temporizador hasta que parpadeen
los dígitos de minutos. Gire la rueda de control para
seleccionar los minutos.

4. Pulse el botón de temporizador para activar la
función de temporizador. Se mostrarán el icono
de temporizador ( ) y la hora actual del reloj en

la pantalla LCD para conrmar que la función del

temporizador está activada.

5. Para apagar la función de temporizador, mantenga
pulsado el botón de temporizador durante 3 segundos.
El icono de temporizador ( ) se apagará.

APAGADO DE SEGURIDAD
AUTOMÁTICO

Este calefactor está equipado con un sistema de
seguridad avanzado que precisa reiniciarlo en caso
de posible sobrecalentamiento. En esa situación, el
sistema apaga automáticamente el calefactor y no se
puede reanudar su

funcionamiento hasta que el usuario lo reinicia. Si el
calefactor se apaga, siga las instrucciones de reinicio

especicadas a continuación:

1. Desenchúfelo y espere 30 minutos.

2. Enchúfelo y enciéndalo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague el calefactor.

• Desenchúfelo.

• Espere a que el calefactor se haya enfriado lo

su ciente.

• Puede limpiar la parte externa del calefac-

tor con un trapo húmedo. NO deje que entre
agua en el aparato. NO use jabón ni productos
químicos, ya que podrían dañar la cubierta.
Deje que el aparato se seque antes de volverlo
a enchufar.

• Limpie los ori cios de entrada y salida de aire

de manera regular con una aspiradora (con un
uso normal, como mínimo dos veces al año).

GARANTÍA

Guarde su recibo de compra, recibo ya que lo necesitará
para cualquier reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha
de compra tal como se describe en este documento.

Durante este período de garantía, en el improbable caso de
que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su su
recibo de compra y una copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales
a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por

esta garantía. Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe)

Limited (“JCS (Europe)”) tiene derecho a cambiar estos

términos.
JCS (Europe) se compromete, durante el período

de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier
parte del aparato que no funcione correctamente, de
manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de compra
o a JCS (Europe) del problema; y

• No se haya modicado el aparato de ninguna forma
ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso
o reparación por cualquier otra persona no autorizada
por JCS (Europe).

Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal
uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales,
acontecimientos que escapan al control de JCS (Europe),

reparaciones o modicaciones realizadas por una persona

no autorizada por JCS (Europe) o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía.
Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal,
incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas
decoloraciones no están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al
comprador original y no se cubrirán el uso comercial o
comunitario.

Si el aparato incluye una garantía especíca de algún país,

consulte los términos y condiciones de dicha garantía en
sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto
con el comerciante autorizado de su localidad para obtener
más información.

Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse con otros residuos domésticos sino
que debe hacerse por separado en toda la
UE. Para prevenir posibles daños al medio
ambiente o a los seres humanos a partir de
la eliminación de residuos no controlada
debido a la presencia de sustancias peligrosas
en este producto, debe reciclarlo de modo responsable
para promover la reutilización sostenible de materiales y
recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor
utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles
o comuníquese con el comercio donde compró el producto.
Ellos pueden tomar este producto para su respectivo
reciclado de modo seguro y responsable con el medio
ambiente.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
Reino Unido

16

NEDERLANDS

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees en bewaar deze belangrijke aanwijzingen.

Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de
buurt van het verwarmingstoestel tenzij ze
voortdurend in het oog worden gehouden.
Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het
toestel alleen aan-/uitzetten mits dit op
de normale plek van gebruik is geplaatst
en dit onder toezicht gebeurt; of nadat
hen is uitgelegd hoe ze het toestel veilig
dienen te gebruiken en ze de gevaren
beseffen. Kinderen tussen 3 en 8 jaar
mogen het toestel niet aansluiten, bedienen,
schoonmaken of onderhoud uitvoeren.

VOORZICHTIG — Sommige onderdelen

van dit product kunnen erg heet worden
en brandwonden veroorzaken. Wees
uiterst voorzichtig indien er kinderen,
ouderen of mensen met een lichamelijke of
verstandelijke handicap in de buurt zijn.

Plaats de kachel NIET direct onder een
stopcontact.

Gebruik de kachel niet met een program­meerapparaat, timer of ander apparaat om
de kachel automatisch in te schakelen,
omdat er brand kan ontstaan als de kachel
is afgedekt of onjuist is geplaatst.

Gebruik de verwarming NIET in de onmid­dellijke omgeving van een bad, douche of
zwembad.

Als dit toestel bestemd is voor gebruik in
een badkamer of soortgelijke ruimte, moet
dit zodanig worden geïnstalleerd dat de
schakelaars en andere knoppen niet kunnen
worden aangeraakt vanuit het bad of de
douche.

Als het netsnoer of de stekker beschadigd
is, moet u deze om risico’s te voorkomen
laten vervangen door de fabrikant, de

reparatiedienst of een andere, ofcieel

gemachtigde persoon.

WAARSCHUWING: dek de kachel
NIET af om oververhitting te
voorkomen.

• Voordat u de kachel aansluit, dient u te
controleren of de spanning op het speci cati­eplaatje overeenkomt met de netspanning bij u
thuis of op kantoor.

• De verwarming bevat geen onderdelen die u
zelf kunt repareren. Als het product beschadigd
is of niet meer werkt, moet u het naar de fabri­kant of reparatiedienst retourneren.

• Raak de verwarming alleen met droge handen
aan.

• Zet de verwarming NIET op een plaats waar
kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem kun­nen aanraken.

• Gebruik de kachel NIET buiten.

• Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van
meubels en andere voorwerpen. Houd aan de
boven- en zijkant een gebied vrij van ten minste
50 cm en aan de voorkant van ten minste 200
cm.

• Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de
zijkant.

• Gebruik de kachel NIET in vertrekken met
ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens
het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmid­delen (zoals tijdens het lijmen of vernissen van

parketvloeren, PVC enzovoort).

• Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

• Houd het netsnoer op veilige afstand van de
romp van de kachel.

• Als de kachel oververhit raakt, wordt de kachel
met een ingebouwde beveiliging tegen overver­hitting uitgeschakeld.

• Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt.

• Gebruik de kachel niet in de buurt van gordijnen
of brandbaar materiaal. Gordijnen of brandbaar
materiaal kunnen in brand vliegen wanneer de
kachel onjuist is geïnstalleerd.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar. Stop het
gebruik van de kachel als het stopcontact of de
stekker te warm zijn om aan te raken. Overver­hitting kan wijzen op een versleten of beschad­igd stopcontact. Laat het stopcontact.

BESCHRIJVING (ZIE FIG. 1)

A

LCD-display

B

Stroomlampje

C

Functieknop

D

Stroomknop AAN/UIT

E

Draaiwiel

F

Bevestigingslip

G

Instelknop voor de klok

H

Timerknop

I

Montagebeugel

17

schakelt dan uit. De laatste temperatuur en werkingsstand
voordat de kachel werd uitgeschakeld, blijven bewaard
in het geheugen van de kachel. Als u de stekker uit het
stopcontact neemt, raken deze instellingen echter verloren.

WERKINGSSTANDEN

Met functieknop (C) wordt de werkingsstand ingesteld
op thermostaat, alleen ventilator, constante werking of
vorstbescherming.

Thermostaat

De stand Thermostaat wordt gebruikt om de temperatuur
van uw kachel in te stellen. Druk op functieknop (C) tot het
thermostaatsymbool ( ) in het display verschijnt. Gebruik
de draaiknop (E) om de gewenste temperatuur te kiezen
(18°C - 29°C)

In het display wordt de ingestelde temperatuur
weergegeven. Als de kamertemperatuur onder deze
temperatuur daalt, gaat de kachel automatisch aan om de
ruimte weer op de geselecteerde temperatuur te brengen.

OPMERKINGEN: Het is normaal dat uw kachel zo nu en
dan begint te werken en dan weer uitschakelt om de ruimte
op temperatuur te houden. Als u de kachel minder vaak wilt
laten in- en uitschakelen, zet u de thermostaat iets hoger.
Als de ingestelde temperatuur wordt bereikt of als de kachel
wordt uitgezet, blijft de ventilator nog 10 seconden draaien
zonder te verwarmen. Dit koelingsproces zorgt voor een
nauwkeurige en consistente meting van de temperatuur.

Alleen ventilator

In de stand Alleen ventilator werkt uw kachel zonder warmte
af te geven. In het display wordt het ventilatorsymbool
( ) weergegeven.

Continue werking

In de stand Continue werking blijft uw kachel constant
draaien op de hoogste temperatuur. In het display wordt het
symbool ‘Stay On’ weergegeven. Druk nogmaals op de aan/
uit-knop (D) om de kachel uit te zetten.

Vorstbescherming

Uw kachel is voorzien een functie voor vorstbescherming.
Als de kamertemperatuur tot onder 5°C daalt, gaat de
kachel automatisch aan. Druk op de functieknop (C) tot AF
in het display verschijnt.

TIMER

Door de ingebouwde timer in te stellen, gaat uw kachel
automatisch op het ingestelde tijdstip aan.

Notes

• Bij gebruik van de timer werkt de kachel altijd in de

stand ‘Stay On’. De kachel blijft 30 minuten draaien en
schakelt dan automatisch uit. Als de timer in werking is,
kunt u geen andere stand selecteren zonder de kachel
eerst uit te schakelen.

• De timerfunctie moet voor elk gebruik opnieuw worden

ingesteld.

1. Houd de timerknop (C) gedurende 3 seconden

ingedrukt om de tijd te gaan instellen.

WANDMONTAGE (FIG. 2, 3 EN 4)

Uw kachel wordt geleverd met een wandbeugel (I)
waarmee het toestel aan een muur kan worden bevestigd.

Als deze kachel bestemd is voor gebruik in een badkamer of
soortgelijke ruimte, moet het volgende worden opgevolgd:

• Installeer het toestel zodanig dat de schakelaars en
andere knoppen niet kunnen worden aangeraakt vanuit
het bad of de douche.

• Bevestig het toestel buiten de gearceerde gebieden

zoals getoond in g. 4.

Als u niet zeker bent over de installatie van dit toestel in
de badkamer, vraag dan een professionele elektricien of
installateur om hulp of advies.

Voor informatie over de plaatsing van de kachel dient u
altijd de specieke wettelijke voorschriften voor het land van

gebruik te raadplegen.
Door de enorme verscheidenheid aan oppervlakken voor

montage wordt dit product zonder bevestigingsschroeven en

-bouten geleverd.

1. Gebruik de beugel als slaboon en markeer de positie
van de gaten die moeten worden geboord.

2. Controleer of de gewenste positie geschikt is voor
bevestiging van de kachel, het oppervlak voldoende
steun biedt en er geen verborgen elektrische bedrading
of buizen lopen.

3. Boor de gaten en bevestig de beugel aan de muur met
geschikte bevestigingsschroeven en -bouten.

4. Draai de kachel op zijn zijkant en breng de
bevestigingslip op de achterkant van de kachel in lijn

met de montagebeugel (g. 3).

5. Schuif de bevestigingslip in de montagebeugel en draai
de kachel weer rechtop om hem vast te zetten.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Zet de kachel op een stevige, vlakke ondergrond.

Steek de stekker in het stopcontact. Het LCD-display begint
te knipperen en toont AM 12:00.

De klok instellen

U kunt de kachel gebruiken zonder de klok in te stellen,
maar als u het toestel wilt programmeren om op een
bepaalde tijd aan te gaan, moet de klok wel eerst worden
ingesteld.

1. Houd de instelknop voor de klok (G) gedurende 3
seconden ingedrukt.

2. De uren beginnen te knipperen in het display. Stel met
gebruik van de draaiknop (E) een tijd in van 1 t/m 12,
AM of PM.

3. Druk nogmaals op de instelknop voor de klok tot de
minuten gaan knipperen. Stel met gebruik van de
draaiknop de minuten in.

4. Druk nogmaals op de instelknop voor de klok om de tijd
op te slaan.

Aan/uit-knop

Druk op de aan/uit-knop (D) om uw kachel aan te zetten.
Druk nogmaals op de aan/uit-knop om uw kachel uit te
zetten. De kachel zal eerst 10 seconden afkoelen en