BFT Phobos AC User Manual

AC

AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE
PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES
AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS
ELEKTROMECHANISCHER DREHTORANTRIEB
AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE
AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN

D812106 00100_06 26-04-16

MONTAGEANLEITUNG

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

PHOBOS AC A25 230

PHOBOS AC A50 230

PHOBOS AC A50 110

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, PRÉDISPOSITION DES TUYAUX,

VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, DISPOSICIÓN DE TUBOS,

*

2

4x1,5 mm

*

0,75

0,75

0,75

2

4x1,5 mm

0,75

0,75

SCHEMA D’INSTALLAZIONE. INSTALLATION DIAGRAM. SCHÉMA D’INSTALLATION.
INSTALLATIONSSCHEMA. ESQUEMA DE INSTALACIÓN. INSTALLATIESCHEMA.

D

Z=b-x >60mm

x

S

b

F

VOORBEREIDING LEIDINGEN.

2S

A

B

D812106 00100_06

S

(mm)

a

C=750 mm (PHOBOS AC A25)

C=860 mm (PHOBOS AC A50)

PHOBOS AC A25 PHOBOS AC A50

125

kg

(~ 1250 N) 250

kg

(~ 2500 N) 125

P

1

b (mm) b (mm)

20
30
40
50

2 3

PHOBOS AC A 25 PHOBOS AC A50

a

100 110 120 130 140 150 160 170 180

b

100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200

102 106 109 112 115

101 105 108 111 110
98 101 104 107 110
97 100 103 106
97 99 102
96 99
96

114 116 120
112 116 119
111 114 117

107 110 113 116

100 ÷ 120 130 ÷ 210 130 ÷ 160 170 ÷ 260
100 ÷ 130 140 ÷ 210 130 ÷ 170 180 ÷ 260
100 ÷ 140 150 ÷ 210 130 ÷ 180 190 ÷ 260
100 ÷ 150 160 ÷ 210 130 ÷ 190 200 ÷ 260

a

100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230

b

123 123 115
122 119 110
120 123

116

110

130 97 100 104 108 111 115 118 120 123 125 127 129 125 120
140 97 100 105 108 111 114 117 119 122 124 126 125 120 116
150 98 101 105 108 111 113 116 118 121 123 125 120 116 112
160 98 101 104 107 110 113 115 118 120 122 124 118 113 110
170 97 100 103 106 109 112 114 117 119 121 123 115 111
180 97 100 103 105 108 111 113 116 118 118 118 113
190 97 100 102 104 107 110 112 115 117 113 114
200 96 99 101 103 106 109 111 114 116 115
210 96 98 101 103 106 108 110 112 115
220 95 98 101 103 106 108 109 111
230 95 98 100 102 105 107 109
240 95 97 99 101 104 105
250 94 96 99 100 103
260 94 96 98 100

kg

(~ 1250 N) 250

kg

kg

(~ 2500 N)

PHOBOS AC A25 - PHOBOS AC A50

2 -

ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO. FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR. ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER. VERANKE­RUNGEN DER ANSCCHLÜSSE AM PFEILER. ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR. VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER.

D812106 00100_06

*

Non in dotazione! Not provided! Pas fournis! Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit! Niet meegeleverd!

*

CAVO DI ALIMENTAZIONE. POWER CABLE. C ÂBLE D’ALIMENTATION. NETZKABEL. CABLE DE ALIMENTACIÓN. VOEDINGSKABEL.

21

40 mm

*

ITALIANO ENGLISH

C

*

D

FRANÇAIS ESPAÑOL

4 x 1,5 mm

Ø=7.1÷9.6

2

FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO A PILASTRO.
ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR.
FIXATION DU MOTEUR SUR L’ANCRAGGE SUR LE PILIER.
BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM PFEILER.
FIJACIÓN MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR.
BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER.

1

2

OR D.12X1 NBR 70

E

MOT CL
MOT OP

GND

MOT COM

MASSIMA INCLINAZIONE. MAXIMUM TILT.
INCLINAISON MAXIMUM. MAX. NEIGUNG.
INCLINACIÓN MÁXIMA. MAXIMUM HELLING.

DEUTSCH

F

+ 30 mm

- 45 mm

V1

V1

9,5

3,5

PHOBOS AC A25 - PHOBOS AC A50 -

NEDERLANDS

3

CORRETTA INSTALLAZIONE. CORRECT INSTALLATION. INSTALLATION CORRECTE. RICHTIGE INSTALLATION. INSTALACIÓN CORRECTA. CORRECTE INSTALLATIE.

CHIUDI
CLOSE
FERME
ÖFFNEN
CERRAR
SLUITEN

PHOBOS AC A25 PHOBOS AC A50

1

G

D812106 00100_06

100 mm

2mm

APRI
OPEN
OUVRE
SCHLIESSEN
ABRIR
OPENEN

ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI ALL’ANTA. FASTENING OF FITTINGS TO LEAF. ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE VANTAIL. VERANKERUN­GEN DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL. ANCLAJES DE LAS FIJACIONES A LA HOJA. VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE VLEUGEL.

1,5mm

135mm

1

Non in dotazione! Not provided! Pas fournis!

*

Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit!
Niet meegeleverd!

FISSAGGIO OPERATORE
SULL’ANTA, OPERATOR ATTACH­MENT ON DOOR,
L’ACTIONNEUR SUR LE VANTAIL,
BEFESTIGUNG DES TRIEBS AM
FLÜGEL, FIJACIÓN OPERADOR
EN LA HOJA,
BEDIENING OP DE VLEUGEL.

FIXATION DE

BEVESTIGING

I J

REGOLAZIONE FINECORSA DI CHIUSURA, CLOSING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT, RÉGLAGE DES FINS
DE COURSE DE FERMETURE, VERANKERUNG DER ANSCHLÜSSE AM FLÜGEL, REGULACIÓN DEL FIN DE
CARRERA DE CIERRE, AFSTELLING AANSLAG SLUITING.

1 2

0,5mm

H

1

PHOBOS AC A25

REGOLAZIONE FINECORSA DI APERTURA, OPENING LIMIT DEVICE ADJUSTMENT, RÉGLAGE DE LA FIN
DE COURSE D’OUVERTURE , EINSTELLUNG DES ÖFFNUNGS-ENDSCHALTERS, REGULACIÓN DEL FIN DE

PHOBOS AC A50

CARRERA DE APERTURA, AFSTELLING EINDAANSLAG OPENING.

CHIUDI
CLOSE
FERME
ÖFFNEN
CERRAR
SLUITEN

~5 mm

K

~5 mm

2

APRI
OPEN
OUVRE
SCHLIESSEN
ABRIR
OPENEN

4 - PHOBOS AC A25 - PHOBOS AC A50