BFT PHEBE Installation And User Manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

D811328 ver. 03 07-07-05

PHEBE

Via Lago di Vico, 44 36015 S

chio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: sales@bft.it



      

MOTORIZZAZIONE PER PORTE BASCULANTI A CONTRAPPESO

MOTOR DRIVES FOR COUNTER-BALANCED OVERHEAD DOORS

MOTORISATIONS POUR PORTES DE GARAGE A CONTREPOIDS

ANTRIEBE FÜR GEGENGEWICHT-GARAGENTORE

MOTORIZACION PARA PUERTAS BASCULANTES DE CONTRAPESOS

AUTOMATIZAÇÕES PARA PORTAS BASCULANTES COM CONTRAPESOS

2 - PHEBE Ver. 03

D811328_03

MANUALE D’USO

ITALIANO

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modiﬁche successive).

1) GENERALITÀ

Progettato per motorizzare porte basculanti a contrappesi. La compattezza e la versatilità di montaggio rendono la motorizzazione applicabile in qualsiasi modello di basculante, sia a montaggio centrale che laterale. È consigliato per uso residenziale. Il riduttore di tipo irreversibile, mantiene la porta bloccata in chiusura senza l’impiego di elettroserrature. Nel caso manchi l’alimentazione di rete, lo sblocco si attiva dall’interno con una apposita manopola. É dotato di microinteruttori che fermano il motore sia in apertura che in chiusura e di luce di cortesia temporizzata.

2) SICUREZZA

L’automazione, se installata ed utilizzata correttamente, soddisfa il grado di sicurezza richiesto. Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali. Prima di usare l’automazione, leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle per consultazioni future.

• Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione dell’automazione, in particolare durante il funzionamento.

• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.

• Non contrastare volontariamente il movimento dell’anta.

• Non tentare di aprire manualmentela porta se non è stato sbloccato l’attuatore con l’apposita manopola di sblocco.

• Non modiﬁcare i componenti dell’automazione.

• In caso di malfunzionamento, togliere l’alimentazione, attivare lo sblocco di emergenza per consentire l’accesso e richiedere l’intervento di un tecnico qualiﬁcato (installatore).

• Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere l’alimentazione di rete, e se presente almeno un polo delle batterie.

• Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa. Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza (fotocellule).

• Per qualsiasi intervento diretto all’automazione, avvalersi di personale qualiﬁcato (installatore).

• Annualmente far controllare l’automazione da personale qualiﬁcato.

3) SBLOCCO MANUALE

Lo sblocco manuale o di emergenza va attivato quando si deve aprire manualmente la porta ed in ogni caso di non funzionamento o funzionamento anomalo dell’automazione. Per eseguire la manovra di emergenza, bisogna:

• Accedere alla manopola di sblocco facendo scorrere il vano di copertura

C ﬁno al suo arresto (Fig.1).

• Ruotare la manopola di sblocco di 90° in senso antiorario (Fig.1).

• Per ripristinare l’operazione motorizzata riposizionate la manopola nella

posizione originale.

4) SOTITUZIONE DELLA LAMPADINA

La sostituzione della lampadina luce di cortesia si effettua togliendo la copertura trasparente (Fig.2).

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente lampade tipo 24V 25W max E14. Non rimuovere la guuaina di protezione “G” durante la sostituzione della lampadina.

5) MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE

La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualiﬁcato. I materiali costituenti l’apparecchiatura e il suo imballo

vanno smaltiti secondo le norme vigenti.

AVVERTENZE Il buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale. Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modiﬁche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

D811328_03

PHEBE Ver. 03 - 3

D811328_03

USER’S MANUAL

ENGLISH

Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisﬁed with the product’s performance. The product is supplied with a “Warnings” leaﬂet and an “Instruction booklet”. These should both be read carefully as they provide important information about safety, installation, operation and maintenance. This product complies with the recognised technical standards and safety regulations. We declare that this product is in conformity with the following European Directives: 89/336/EEC and 73/23/EEC (and subsequent amendments).

1) GENERAL OUTLINE

This controller has been designed to motorize counter-balanced overhead doors. The compactness and versatility of the installation allow the motor drive to be ﬁtted to almost any model of overhead door where it can be installed both in the centre and at the side. It is particularly recommended for residential use. The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing position without electric lock. In the case where the mains power supply is off, release is activated from the inside by means of an appropriate knob. The release device if provided with microswitches, which stop the motor both on opening and on closing, and with a timed courtesy light.

2) SAFETY

If correctly installed and used, this automation device satisﬁes the required safety level standards. However, it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems. Before using the automation device, carefully read the operation instructions and keep them for future reference.

• Keep children, persons and things outside the automation working area,

particularly during operation.

• Keep radio control or other control devices out of children’s reach, in

order to avoid any unintentional automation activation.

• Do not intentionally oppose the leaf movement.

• Do not attempt to open the gate by hand, if the actuator has not been

released by means of the appropriate release knob.

• Do not modify the automation components.

• In case of malfunction, disconnect the power supply, activate the emer-

gency release to gain access to the actuator and request the assistance of a qualiﬁed technician (installer).

• Before proceeding to any external cleaning operation, disconnect the

mains powers supply and at least one of the battery pole, if ﬁtted.

• Keep the photocell optical components and luminous signal indication

devices clean. Check that the safety devices (photocells) are not obscured by branches or shrubs.

• For any direct assistance to the automation system, request the assistance

of a qualiﬁed technician (installer).

• Have qualiﬁed personnel check the automation system once a year.

3) MANUAL RELEASE

The manual or emergency release is to be activated when the door must be opened manually, and any time the operator stops working or shows malfunctions. To carry out the emergency manoeuvre, proceed as follows:

• Access the release knob by sliding its cover C until it stops (Fig.1).

• Rotate the release knob by 90° anticlockwise (Fig.1).

• To restore motor-driven operation, return the knob to its original posi-

tion.

4) BULB REPLACEMENT

To replace the courtesy light bulb, remove its transparent cover (Fig.2). WARNING: Only 24V 25W max E14 bulbs must be used. Do not remove protection sheath “G” while replacing the bulb.

5) MAINTENANCE AND DEMOLITION

The maintenance of the system should only be carried out by qualiﬁed personnel regularly. The materials making up the set and its packing must be disposed of according to the regulations in force.

WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed. The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the essential product features unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication.

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

4 - PHEBE Ver. 03

D811328_03

MANUEL D’UTILISATION

FRANÇAIS

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure “Avertissements” et le “Manuel d’instructions” qui accompagnent ce produit, puisqu’ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technique et aux dispositions de sécurité. Nous certiﬁons sa conformité avec les directives européennes suivantes: 89/336/ CEE, 73/23/CEE (et modiﬁcations successives).

1) GENERALITES

Motorisation conçue pour portes de garage à contrepoids. La compacité et la facilité du montage rendent cette motorisation applicable sur tous les modèles de porte de garage, tant à montage central que latéral. Elle est conseillée pour l’emploi résidentiel. Le réducteur de type irréversible bloque la porte en fermeture sans besoin d’utiliser de serrures électriques. En cas de faute d’électricité, on active le déblocage de l’intérieur avec une poignée spécialement prévue. Il est doté de microinterupteurs qui arrêtent le moteur tant en ouverture qu’en fermeture et d’une lumière de courtoisie temporisée.

2) SECURITE

La motorisation, si installée et utilisée correctement, est conforme au degré de sécurité demandé. Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques règles de conduite aﬁn d’éviter tout inconvénient ou accident. Avant d’utiliser la motorisation, lire attentivement les instructions d’utilisation et les conserver en cas de besoin.

• Tenir les enfants, les personnes et les choses hors du rayon d’action de la motorisation, particulièrement pendant le fonctionnement.

• Ne pas laisser les radio commandes ou d’autres dispositifs de commande à la portée des enfants, aﬁn d’éviter des actionnements involontaires de la motorisation.

• Ne pas contraster volontairement le mouvement du portail.

• Ne pas chercher à ouvrir manuellement le portail si l’actionneur n’a pas été débloqué avec la poignée de déblocage spéciale.

• Ne pas modiﬁer les composants de la motorisation.

• En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation, activer le déblocage d’urgence aﬁn de permettre l’accès et demander l’intervention d’un technicien qualiﬁé (installateur).

• Pour toute opération de nettoyage extérieur, couper l’alimentation de ligne et, si présent, au moins un pôle des batteries.

• Nettoyer les optiques des cellules photoélectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse. S’assurer que des branches ou des arbustes ne dérangent pas les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques).

• Pour toute intervention directe sur la motorisation, s’adresser à du personnel qualiﬁé (installateur).

•

Chaque année, faire contrôler la motorisation par du personnel qualiﬁé.

3) DEBLOCAGE MANUEL

Le déblocage manuel ou d’urgence doit être activé si on doit ouvrir la porte manuellement et en tous les cas de non fonctionnement ou de mauvais fonctionnement de l’automatisme. Pour effectuer la manœuvre d’urgence, il faut:

• Accéder à la poignée de déblocage en faisant coulisser la cache de couverture C jusqu’à son arrêt (Fig. 1).

• Tourner la poignée de déblocage de 90° dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre (Fig. 1).

• Pour rétablir l’opération motoriste, replacer la poignée dans la position originale.

4) REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Le remplacement de l’ampoule de la lumière de courtoisie se fait en enlevant la couverture transparente (Fig. 2). ATTENTION: Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14. Ne pas enlever la gaine de protection “G” pendant le remplacement de l’ampoule.

5) ENTRETIEN ET DEMOLITION

L’entretien de l’installation doit être effectué régulièrement de la part de personnel qualiﬁé. Les matériaux constituant l’appareillage et son emballage doivent être mis au rebut conformément aux normes en vigueur. Les piles constituent des déchets spéciaux.

AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les données fournies dans ce manuel sont respectées. Le constructeur ne répond pas pour les dommages provoqués par le non respect des normes d’installation et des indications fournies dans ce manuel. Les descriptions et les ﬁgures de ce manuel n’engagent pas le constructeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles du produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel moment les modiﬁcations qu’elle juge opportunes pour améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans s’engager à mettre à jour cette publication.

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

D811328_03

PHEBE Ver. 03 - 5

D811328_03

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die “Gebrauchsanweisung

“

durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Si

cherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES

Zur Motorisierung von Gegengewichtschwingtoren entwickelter Antrieb. Durch die kompakte Bauweise und die vielseitigen Montagemöglichkeiten läßt sich der Antrieb an jede Art von Schwingtor anbringen. Dies gilt sowohl für die Montage in der Mitte als auch an den Seiten des Tores. Dieses Modell empﬁehlt sich für die Anwendung an Wohngebäuden. Der irreversible Getriebemotor hält die Torsperre in geschlossenem Zustand ohne Elektroschloß aufrecht. Wenn die Netzversorgung ausfällt, wird die Entsperrung von innen mit einem speziellen Handgriff vollzogen. Er ist mit Mikroschaltern versehen, die den Motor bei der Öffnung und Schließung stoppen. Ferner ist eine zeitgeschaltete Hilfsbeleuchtung vorhanden.

2) SICHERHEIT

Die Anlage erfüllt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen Sicherheitsstandards. Trotzdem ist es sinnvoll, einige Verhaltensmaßregeln zu beachten, um unvorhergesehene Zwischenfälle auszuschließen. Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren.

• Kinder, Erwachsene und Sachwerte sollten sich außerhalb des Wirkradius

der Anlage beﬁnden, besonders während des Betriebes.

•

Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite von Kindern liegen lassen. Sie könnten die Anlage ungewollt in Gang setzen.

• Der Flügelbewegung nicht willentlich Kraft entgegensetzen.

• Nicht versuchen, das Tor von Hand zu öffnen, wenn nicht vorher der Antrieb

mit dem entsprechenden Entriegelungshandgriff entsperrt wurde.

• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen.

• Bei Betriebsstörungen die Stromversorgung unterbrechen, durch Betätigung

der Notfallentsperrung den Zugang ermöglichen und einen fachkundigen Techniker (Installateur) hinzuziehen.

• Vor jeder Außenreinigung die Stromversorgung unterbrechen und - falls

vorhanden - zumindest einen Batteriepol abklemmen.

• Halten Sie die Optiken der Fotozellen und die Leuchtsignalvorrichtungen

sauber. Prüfen Sie, ob Äste oder Gesträuch die Sicherheitsvorrichtungen beeinträchtigen können (Fotozellen).

• Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist, wenden Sie sich

hierzu an fachkundiges Personal (Installateur).

• Die Anlage muß einmal jährlich von Fachpersonal kontrolliert werden.

3) HANDENTSPERRUNG

Die unter normalen Umständen oder im Notfall durchgeführte Entsperrung von Hand ist zu aktivieren, wenn die Tür manuell geöffnet werden soll, auf jeden Fall jedoch wenn die Antriebsanlage nicht oder nur gestört funktioniert. Die Bedienung im Notfall geht folgendermaßen vonstatten:

• Indem man die Abdeckung C bis zum Anschlag verschiebt, erhält man

Zugang zum Entsperrgriff (Fig. 1).

• Der Handgriff wird um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht (Fig. 1).

• Um den Motorbetrieb wieder aufzunehmen, wird der Handgriff in die

ursprüngliche Stellung zurückgebracht.

4) AUSTAUSCH DER BIRNE

Die Birne der Hilfsbeleuchtung wird ausgetauscht, indem man vorher die Klarsichtabdeckung entfernt (Fig.2). ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Birnen des Typs 24V

25W max E14.Während die Birne ausgetauscht wird, darf der Schutzmantel “G” nicht entfernt werden.

4) INSTANDHALTUNG UND VERSCHROTTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Ma-

terialien, aus denen die Apparatur besteht und ihre Verpackung sind vorschrifts

mäßig zu entsorgen. Die Batterien dürfen nicht in die Umwelt gelangen.

HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Mißachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen. Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand

buch sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpﬂichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn er diese für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produk

teigenschaften unverändert bleiben.

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

6 - PHEBE Ver. 03

D811328_03

MANUAL DE USO ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instrucciones” que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Conﬁrmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE (y modiﬁcaciones sucesivas).

1) DATOS GENERALES

Proyectado para motorizar puertas basculantes de contrapesos. La compactibilidad y la versatilidad de montaje hacen la motorización aplicable a cualquier modelo de basculante, tanto de montaje central como lateral. Es aconsejable para uso residencial. El reductor, de tipo irreversible, mantiene la puerta bloqueada cuando está cerrada sin utilizar electrocerraduras. En caso de que falte el suministro de corriente, el mecanismo de desbloqueo se activa desde el interior con una manecilla expresamente prevista. El dispositivo está dotado de microinterruptores, que paran el motor tanto en fase de apertura como de cierre, y de luz interior temporizada.

2) SEGURIDAD

El automatismo, si se instala y utiliza correctamente, satisface el grado de seguridad requerido. Sin embargo, es conveniente observar algunas reglas de comporta

miento para evitar inconvenientes accidentales. Antes de usar el automatismo, lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas para consultas futuras.

• Mantener a niños, personas y cosas fuera del campo de acción del automa

tismo, especialmente durante su funcionamiento.

• No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los niños,

para evitar el accionamiento involuntario del automatismo.

• No contrastar voluntariamente el movimiento de la hoja.

• No intentar abrir manualmente la cancela si antes no se ha desbloqueado el

servomotor con la manecilla de desbloqueo.

• No modiﬁcar los componentes del automatismo.

• En caso de mal funcionamiento, cortar el suministro de corriente, activar el

mecanismo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervención de un técnico cualiﬁcado (instalador).

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza externa, cortar el suministro

de corriente y, si está presente el kit de baterías tampón, desconectar al menos un polo de las baterías.

• Mantener limpias las lentes de las fotocélulas y los dispositivos de señalización

luminosa. Controlar que ramas o arbustos no interﬁeran con los dispositivos de seguridad (fotocélulas).

• Si resulta necesario efectuar una intervención directa en el automatismo,

llamar a personal cualiﬁcado (instalador).

•

Una vez al año, es preciso hacer controlar el automatismo por personal cualiﬁcado.

3) DESBLOQUEO MANUAL

El mecanismo de desbloqueo manual o de emergencia debe activarse cuando se tenga que abrir manualmente la puerta y en todo caso de funcionamiento inexistente o anómalo del automatismo. Para ejecutar la maniobra de emergencia, es preciso:

• Acceder a la manecilla de desbloqueo haciendo correr el elemento de cobertura

C hasta su bloqueo (Fig. 1).

• Girar la manecilla de desbloqueo, dándole una vuelta de 90° en sentido con

trario a las agujas del reloj (Fig. 1).

• Para restablecer la operación motorizada, hay que poner la manecilla en la

posición original.

4) SUSTITUCION DE LA BOMBILLA

La sustitución de la bombilla de la luz interior se efectúa quitando la cobertura transparente (Fig. 2). ATENCION: Deben utilizarse exclusivamente bombillas tipo 24 V 25 W máx. E14. No quite la envoltura de protección “G” durante la sustitución de la bombilla.

5) MANTENIMIENTO Y DEMOLICION El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualiﬁcado. Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje

deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes.

ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado únicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones. La empresa no responde de los daños causados por el incumplimiento de las normas de instalación y de las indicaciones contenidas en este manual. Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carácter puramente indicativo. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momento, las modiﬁcaciones que considere convenientes para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación de poner al día esta publicación

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

D811328_03

PHEBE Ver. 03 - 7

D811328_03

MANUAL PARA DE USO

PORTUGUÊS

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo “

Recomendações” e o “ Manual

de instruções” que o acompanham, pois que esses fornecem indicações

importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso e a manutenção. Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela téc

nica e pelas disposições relativas à segurança. Conﬁrmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e modiﬁcações sucessivas).

1) GENERALIDADES

Projectado para motorizar portas basculantes com contrapesos. A espes

sura e a versatilidade de montagem tornam a motorização aplicável em a qualquer modelo de basculante, seja de montagem central que lateral. É aconselhado para o uso residencial. O redutor de tipo reversível, mantém a porta bloqueada no fecho sem a utilização de fechaduras eléctricas. No caso em que falte corrente eléctrica, o desbloqueio activa-se de den

tro com um manípulo especial. Está equipado de microinterruptores que param o motor quer na abertura que no fechamento e de luz de cortesia temporizada.

2) SEGURANÇA

A automatização, se corretamente instalada e utilizada, satisfaz o grau de segurança requerido. Todavia, é conveniente observar algumas regras de comportamento para evitar inconvenientes acidentais. Antes de usar a automatização, ler cuidadosamente as instruções de uso e conserválas para futuras consultas.

• Manter crianças,pessoas e coisas for a do raio de ação da automatização,

particularmente durante o funcionamento.

• Não deixar controles remotoss ou outros dispositivos de comando ao

alcance de crianças, de modo a evitar acionamentos involuntários da auto-matização.

• Não contrastar propositalmente o movimento da folha do portão.

• Não tentar abrir manualmente o portão se não tiver sido ativado o desblo-

queio de emergência.

• Não modiﬁcar os componentes da automatização.

• Em caso de mau funcionamento, desligar a alimentação eléctrica, ati

var o desbloqueio de emergência para consentir o acesso e solicitar a presença de um técnico qualiﬁcado.

• Em toda operação de limpeza externa, desligar a alimentação eléctrica.

• Manter limpas: a guia de rolamento, as partes óticas das fotocélulas e

os dispositivos de sinalização luminosa. Veriﬁcar que ramos e arbustos não atrapalhem os dispositivos de segurança (fotocélulas).

• Periodicamente, veriﬁcar a lubriﬁcação da cremalheira.

• Em qualquer intervenção direta na automatização, valer-se de pessoal

qualiﬁcado (instalador).

• Anualmente fazer com que pessoal qualiﬁcado veriﬁque a automatização.

3) DESBLOQUEIO MANUAL

O desbloqueio manual ou de emergência deve ser activado quando se deve abrir a porta manualmente e em todo o caso de não funcionamento ou de funcionamento anómalo da automatização. Para executar a manobra de emergência, é preciso:

• Aceder ao manípulo de desbloqueio fazendo deslizar o vão de cobertura

C até que este se bloqueie (Fig.1).

• Girar o manípulo de desbloqueio de 90° no sentido anti-horário (Fig.1).

• Para restabelecer a operação motorizada colocar novamente o manípulo

na posição original.

4) SUBSTITUIÇÃO DA L

ÂMPADA

Para substituir a lâmpada da luz de cortesia deve-se retirar a cobertura transparente (Fig.2). ATENÇÃO: Utilizar exclusivamente lâmpadas do tipo 24V

25W max E14.

Não remover a bainha de protecção “G” durante a substituição da lâmpada.

5) MANUTENÇÃO E DEMOLIÇÃO A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualiﬁcado. Os materiais que constituem a aparelhagem e a sua

embalagem devem ser eliminados de acordo com a legislação vigente.

AVISOS O bom funcionamento do operador é garantido, somente se forem respeitados os dados contidos neste manual. A empresa não responde por danos provocados pela inobservância das normas de instalação e das indicações contidas neste manual. As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um compromisso. Mantendo inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modiﬁcações que julgar convenientes para melhorar as características técnicas, de construção e comerciais do produto, sem comprometerse em actualizar esta publicação.

Fig. 1

Fig. 2

24V 25W

8 - PHEBE Ver. 03

D811328_03

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ITALIANO

za, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE (e loro modiﬁche successive).

1) SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodot-to, può creare danni a persone, animali o cose.

• Leggete attentamente l’opuscolo ”Avvertenze” ed il ”Libretto istruzio-ni”

che accompagnano questo prodotto, in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secon-do

quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e

polistirolo a portata dei bambini.

• Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul-

tazioni future.

• Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione.

Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di

danni al prodotto e fonte di pericolo.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio o

diverso da quello per cui è destinato ed indicato nella presente documentazione.

• Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.

• Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE e loro

modiﬁche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme sopracitate.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della Buona

Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonché dalle deformazioni che potrebbero veriﬁcarsi durante l’uso.

•

L’installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE,98/37 CEE e loro modiﬁche successive.

• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’im-

pianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttore

o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm.

• Veriﬁcare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore

differenziale con soglia da 0.03A.

• Veriﬁcare se l’impianto di terra è realizzato correttamente: collegare tutte

le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.)

necessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convoglia

mento, cesoiamento.

• Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante)

in posizione visibile, ﬁssare alla struttura un cartello di Attenzione.

• La Ditta declina ogni responsabilità ai ﬁni della sicurezza e del buon

funzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.

•

Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

• Non eseguire alcuna modiﬁca ai componenti dell’automazione se non

espressamente autorizzata dalla Ditta.

• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di coman-do

applicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.

• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione del

l’automazione.

• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei

bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.

• L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione

dell’automazione e rivolgersi solo a personale qualiﬁcato.

• Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, non è permesso.

• L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e

comandi conformi alla EN 12978.

2) GENERALITÀ

Nel caso manchi l’alimentazione di rete, lo sblocco si attiva dall’interno con una apposita manopola. É dotato di ﬁnecorsa che arrestano il motore sia in apertura che in chiusura e di luce di cortesia temporizzata.

Versioni disponibili: PHEBE/PHEBE IP44

Versione con centralina (HYDRA) incorporata adatta a comandare uno o due operatori.

PHEBE-SQ/PHEBE-SQ IP-44

Versione senza centralina di comando, indispensabile per automazioni con due attuatori PHEBE di cui il primo è PHEBE, il secondo è PHEBE-SQ. Possono essere impiegati anche quando interessa avere la centralina montata a parete.

PHEBE C

Versione per basculanti a telo snodato con centralina (

HYDRA) incorporata

adatta a comandare uno o due operatori.

PHEBE C-SQ

Versione per basculanti a telo snodato, senza centralina di comando, indispensabile per automazioni con due attuatori PHEBE C di cui il primo è PHEBE C, il secondo è PHEBE C-SQ. Possono essere impiegati anche quando interessa avere la centralina montata a parete. PHEBEKIT Versione disponibile in kit; adatta per porte basculanti ﬁno a 7m

di telo,

dispone di centralina incorporata Mod. HYDRA.

ATTENZIONE: Gli operatori che non hanno la centralina a bordo, devono essere comandati con una centralina dotata di regolazione elettronica di coppia (serie HYDRA).

3) DATI TECNICI

Alimentazione: ..............................................................

230V±10%50Hz (*)

Motore : .........................................................................24V 1500 min

-1

Potenza motore: PHEBE/PHEBE-SQ IP44/PHEBE IP44: ................... 40W

PHEBE C/PHEBE-C SQ IP44/PHEBE C IP44: ........

45W

Classe isolamento: ...................................................................................

Lubriﬁcazione: .............................................................Grasso permanente

Rapporto di riduzione: .......................................................................

1/812

Giri albero uscita: ..................................................................

1.8 min

-1

MAX

Albero uscita: .................................................Albero cavo passante 20X20

Tempo apertura: .......................................................................... 17 ÷ 20 s

Coppia fornita: PHEBE/PHEBE-SQ IP44/PHEBE IP44: ................

300Nm

PHEBE C/PHEBE-C SQ IP44/PHEBE C IP44: ....330 Nm

Limiti impiego: ......................................

1 Motore X 7m2 / 2 Motori X 10m

Reazione all’urto: .......................................... Limitatore di coppia integrato

su quadro di comando HYDRA

Finecorsa: ................................................... Elettrici incorporati e regolabili

Manovra manuale: ......................................................Sblocco a manopola

Numero manovre in 24 ore: .................................................................... 40

Luce di cortesia: ...............................................................

24V ~ Max 25W

Temperatura di utilizzo: ..............................................................

-15 +60° C Grado di protezione:

PHEBE/PHEBE C: ..............................................................................

IP30

PHEBE-SQ IP44/PHEBE IP44: .......................IPX4 (Parti elettriche:IP44)

Peso operatore: ..................................................................................10 kg

Dimensioni: ...................................................................................Vedi ﬁg.1

(*) Tensioni speciali a richiesta

4) INSTALLAZIONE DELL’AUTOMAZIONE Veriﬁche preliminari

Controllare:

• Che la struttura della porta sia sufﬁcientemente robusta e rigida.

• Che la porta sia ben bilanciata.

• Che la porta scorra manualmente in modo regolare per tutta la corsa. Se la porta non è di nuova installazione, controllare lo stato di usura di tutti i componenti. Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate. L’afﬁdabilità e la sicurezza dell’automazione è direttamente inﬂuenzata dallo stato della struttura della porta basculante.

5) INSTALLAZIONE

5.1) Accessori necessari

•

Confezione bracci telescopici - Coppia tubi di trasmissione - Base di ﬁssaggio.

5.2) Montaggio dell’attuatore (Fig.2)

• Fissare l’attuatore alla base di ﬁssaggio con le quattro viti (A) in dotazione

e nella posizione più favorevole all’installazione (vedi quote ﬁg.2).

NOTA: Si consiglia di applicare la copertura dell’attuattore solo ad in

stallazione ultimata utilizzando le quattro viti B (Fig.2), questo consente l’accesso al quadro comando ed alla regolazione dei ﬁne corsa.

D811328_03

PHEBE Ver. 03 - 9

D811328_03

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ITALIANO

• La posizione di ﬁssaggio del l’attuatore varia secondo il tipo di basculante. Nel caso di basculanti a contrappesi con guida verticale (ﬁg.3) l’asse dell’albero di trasmissione dell’attuatore, deve essere circa 70-80mm più basso del fulcro “F” delle leve del telo esistenti.

• Nel caso di basculanti a guide verticali e orizzontali, l’asse dell’attuatore, deve trovarsi circa 100-110mm più basso della metà dell’altezza totale della porta (ﬁg.4).

• Nel caso di basculanti con telo snodato utilizzare PHEBE-C. L’asse dell’attua

tore, deve trovarsi circa 150mm più basso della cerniera snodo “C” (ﬁg.5).

• Tagliare la base di ﬁssaggio “B” in eccedenza rispetto al telo della porta basculante (ﬁg.3).

• Praticare i fori di ﬁssaggio sulla base e ﬁssarla al telo con il sistema più idonei al tipo di basculante (viti, rivetti, ecc.). I punti di ﬁssaggio devono trovarsi in punti rinforzati del telo e possibilmente anche sotto il motore stesso.

5.3) Montaggio degli alberi di trasmissione

• Fissare i due supporti albero laterali “S” al telo (ﬁg.6). Devono essere ﬁssati saldamente al telaio della porta basculante e perfettamente in asse con il foro dell’albero dell’attuatore.

• Posizionare le boccole adattatrici albero “B” in entrambi i supporti “S” ed inﬁlare i tubi quadri di trasmissione “T” ﬁno ad inserirli nella sede albero “A” (ﬁg.7) dell’attuatore.

• Tagliare le parti di albero eccedenti rispettando le misure riportate in ﬁg.8 in cui “B” è il braccio e “C” è la cassa contrappesi.

5.4) Bilanciamento della porta basculante

• Eseguire l’apertura manuale della porta basculante. Se con l’attuatore montato, la porta non è più bilanciata, (ﬁg.9) aumentare il contrappeso come segue.

• Togliere i carter delle casse contrappesi, sganciare i contrappesi ed aggiun

gere pesi “P” (piatti in ferro) ﬁno a ripristinare il bilanciamento della porta.

N.B. Se l’attuatore è montato in posizione centrale, aumentare i contrap-

pesi in modo equivalente.

• Se l’attuatore (singolo), è montato in posizione laterale, aggiungere più peso dal lato dell’attuatore. L’installazione laterale è possibile solo se il telaio della basculante, ha una struttura sufﬁcientemente rigida da cansentire di trasmettere il moto da un solo lato.

• Se i contrappesi sono in ferro ﬁssare i pesi “P” con saldature (ﬁg.9). Se i contrappesi sono in altro materiale, ﬁssare i pesi “P” nel modo più idoneo.

5.5) Montaggio dei bracci telescopici

ATTENZIONE: Prima di far ruotare l’albero dell’attuatore, veriﬁcare che le camme che comandano i micro-ﬁnecorsa, ruotino liberamente (allentate).

1) Se la porta basculante presenta la misura riportata in ﬁg.10 superiore a 15mm, si possono utilizzare i bracci telescopici diritti (ﬁg.11).

2) Se tale misura (ﬁg.10) è inferiore a 15mm, sono necessari bracci telescopici curvi (ﬁg.12).

3) Posizionare l’attacco superiore “A” (ﬁg.13) di ciascun braccio in entrambi i lati della basculante.

4) Le misure riportate nelle ﬁg.13, sono indicative. Possono variare secondo gli ingombri della porta.

5) Saldare gli attacchi bracci “A”; se già presenti nella basculante, veriﬁcare se possono essere utilizzati con il tipo di bracci telescopici scelti.

6) Aprire completamente la basculante e misurare la distanza “D” (ﬁg.14) tra il foro dell’attacco “A” ed il centro dell’albero di trasmissione.

7) Tagliare il guidabraccio ed il braccio motore rispettando le misure indicate in ﬁg.15 (la quota D è la distanza ricavata precedentemente).

8) Se le quote riportate in ﬁg.15, non si possono rispettare per insufﬁciente lunghezza, veriﬁcare se, a porta chiusa, il braccio telescopico rimane inserito per almeno 70-80mm (ﬁg.16). In caso non si rispetti questa condizione individuare una posizione dell’attacco “A” più idonea o adottare dei bracci più lunghi.

9) Fissare il braccio telescopico all’attacco “A” (ﬁg.17) con il perno e copiglia in dotazione.

10)Incastrare gli alberi di trasmissione “T” (ﬁg.18) nelle rispettive sedi quadre dei bracci motore, forare completamente alberi e boccole e ﬁssare con viti passanti e dadi.

6) PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO

AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle

norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere ﬁsicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm. I conduttori devono essere vincolati da un ﬁssaggio supplementare in pros

simità dei morsetti, per esempio mediante fascette.

6.1) Componenti principali per una automazione (ﬁg.19): I Interruttore onnipolare omologato con apertura contati di almeno

3,5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi ed i corto circuiti, atto a sezionare l’automazione dalla rete. Se non presente, prevedere a monte dell’automazione un interruttore differenziale omologato di adeguata portata e soglia da 0,03A.

M-Q-R Attuatore con centralina di comando e ricevente incorporata CTBA Bracci telescopici e tubi di trasmissione. Fr Fotocellula (ricevente) Ft Fotocellula (trasmittente) T Trasmittente 1-2-4 canali CC Controllo costa sensibile CS Costa sensibile D Scatola derivazione P Pulsantiera di comando interna

Predisporre l’impianto elettrico (ﬁg.19) facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64-8, IEC364, armonizzazione HD384 o altre norme nazionali. Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio (fotocellule, coste sensibili, dispositivi di comando ecc.).

ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1.5mm

e del tipo previsto dalle normative vigenti. A titolo di esempio, se il cavo è all’esterno (all’aperto), deve essere almeno pari a H07RN-F mentre, se all’interno (in canaletta), deve essere almeno pari a H05 VV-F con sezione 3x1.5mm

6.2) Conﬁgurazioni e collegamenti

Rappresentazioni di collegamenti per le diverse conﬁgurazioni, sono riportate in ﬁg.20a-20b-20c-20d.

• Fig.20a 1 PHEBE o PHEBEKIT con centralina a bordo

• Fig.20b 1 PHEBE-SQ con centralina a parete.

• Fig.20c 2 PHEBE-SQ con centralina a parete mod.HYDRA.

• Fig.20d 1 PHEBE con centralina a bordo mod.HYDRA ed

1 PHEBE-SQ senza centralina.

6.3) Passaggio cavi

In ﬁg.21, si evidenzia il passaggio dei cavi dell’attuatore. Il carter è provvisto di pareti sottili da tagliare con forbice. Se la basculante non è provvista di un fascione centrale dove poter passare i cavi di collegamento (ﬁg.21), prevedere appropriate canalette. Il tratto di cavi tra parete e porta mobile, deve avere un’ansa “A” (ﬁg.22) sufﬁcientemente lunga da permettere il movimento della porta senza essere sottoposta a tensionamento.

7) REGOLAZIONE FINECORSA

Tolto il cofano superiore dell’attuatore, i micro di ﬁnecorsa con le rispettive camme si trovano sulla sinistra dell’operatore. Il micro superiore è il micro che comanda la fermata in chiusura (1) . Il micro inferiore è il micro che comanda la fermata in apertura (2). Nell’albero di uscita sono montate le due camme che comandano i micro. La camma deve intercettare il comando del micro, sempre dalla parte opposta alla testa della vite di ﬁssaggio della camma stessa. Le camme si regolano come segue:

• Attivare lo sblocco manuale con l’apposita leva (ﬁg.26).

• Chiudere completamente la porta (ﬁg.23).

• Ruotare la camma di chiusura ﬁno a sentire lo scatto del micro superiore

“1” e bloccarla in posizione avvitando la vite della camma.

• Aprire completamente la porta (ﬁg.24).

• Ruotare la camma di apertura ﬁno a sentire lo scatto del micro inferiore

“2” e bloccarla in posizione avvitando la vite della camma.

ATTENZIONE: Se le camme a ﬁne manovra non intercettano i micro

di ﬁnecorsa, il motore continua a funzionare ﬁno a quando termina il tempo di lavoro impostato nella centralina (TW).

• Dare alimentazione al sistema e veriﬁcare la corretta posizione di chiusura

ed apertura. Eventualmente aggiustare la posizione delle camme quanto basta.

• Veriﬁcare il ﬁssaggio delle camme e rimontare il cofano superiore del

l’attuatore.

8) QUADRO DI COMANDO

Per i collegamenti e le regolazioni della centralina, fare riferimento al manuale istruzioni del quadro comando. In ﬁg.25a è riportata la morsettiera di collegamento per le versioni PHEBESQ (versione senza centralina). In ﬁg.25b è riportata la morsettiera di collegamento per le versioni PHEBE. Tenere nettamente separati i collegamenti di rete dai collegamenti in bassa tensione.

10 - PHEBE Ver. 03

D811328_03

+ 22 hidden pages

BFT PHEBE Installation And User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual