Bertazzoni KT60MAS1XB, KT90MAS1NEC, KT90MAS1XB User Manual

CAPPA - Libretto di uso

IT

DE

EN

FR

NL

ES

DA

FI

NO

SV

PL

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanleitung
COOKER HOOD - User manual
HOTTE DE CUISINE - Manuel d’utilisation
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
CAMPANA - Manual de uso
EMHÆTTE - Brugsvejledning
LIESITUULETIN - Käyttöohjeet
KJØKKENVIFTE - Bruksveiledning
SPISFLÄKT - Användningshandbok
OKAP KUCHENNY - Instrukcja użytkowania

KT60MAS1XB
KT90MAS1XB

IT

DE

EN

FR

NL

ES

DA

FI

NO

SV

PL

............................................................................................................................................... 3

............................................................................................................................................... 7

............................................................................................................................................. 11

............................................................................................................................................. 14

............................................................................................................................................. 18

............................................................................................................................................. 22

............................................................................................................................................. 26

............................................................................................................................................. 29

............................................................................................................................................. 32

............................................................................................................................................. 35

............................................................................................................................................. 39

1. INFORMAZIONI SULLA

IT

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento
dell’apparecchio, si prega di leg­gere attentamente questo ma­nuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere
queste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio, anche in caso di
cessione o trasferimento a terzi.
È importante che gli utilizzatori
conoscano tutte le caratteristiche
di funzionamento e sicurezza
dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da
un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali dan­ni risultanti da un’installazione
o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la
cappa aspirante è di 650 mm
(alcuni modelli possono essere
installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle
dimensioni di lavoro e all’instal­lazione).

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

cano una distanza maggiore

di quella sopra indicata, è ne­cessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi­cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento
devono essere installati nell’im-

pianto sso in conformità alle

normative sui sistemi di ca­blaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,
controllare che la rete di alimen­tazione domestica disponga di
un adeguato collegamento a
massa.

• Collegare la cappa alla canna
fumaria con un tubo di diametro
minimo di 120 mm. Il percorso
dei fumi deve essere il più corto
possibile.

• Devono essere rispettate tutte
le normative riguardanti lo sca­rico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi­rante ai condotti fumari che tra­sportano fumi di combustione
(per es. di caldaie, camini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in com­binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas), deve essere garantito un

sufciente grado di aerazione

nel locale per impedire il ritor-

no di usso dei gas di scarico.

Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchi non alimentati dalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare 0,04 mbar per evitare
che i fumi vengano riaspirati nel
locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

3

cuata attraverso un condotto
utilizzato per lo scarico dei fumi
da apparecchi di combustione
alimentati a gas o altri combu­stibili.

• Il cavo di alimentazione, se dan­neggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante o da un tecnico
del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa
di tipo conforme alle normative
vigenti e in posizione accessi­bile.

• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi
è importante attenersi scrupolo­samente ai regolamenti stabiliti
dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di
installare la cappa, rimuove­re le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata
installazione delle viti o dei

dispositivi di ssaggio in

conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al ambé sotto la
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.

• Questo apparecchio può es­sere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da

4

persone con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze
insufcienti, purché attenta­mente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e sui pericoli che
ciò comporta. Assicurarsi che
i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manu­tenzione da parte dell’utente
non devono essere effettuate
da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu­randosi che non giochino con
l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insufcienti, a meno che non

siano attentamente sorvegliate
e istruite.

Le parti accessibili possono
diventare molto calde du­rante l’uso degli apparecchi
di cottura.

• Pulire e/o sostituire i ltri dopo

il periodo di tempo specicato

(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.

• Deve essere presente un’ade­guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata
contemporaneamente ad ap­parecchi che utilizzano gas o

altri combustibili (non applicabi-

:

=

le ad apparecchi che scaricano
unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o
sulla sua confezione indica
che il prodotto non può essere
smaltito come un normale ri-

uto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro di
raccolta per il riciclaggio dei
componenti elettrici ed elettro­nici. Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito corretta­mente, si contribuirà a preve­nire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e
per la salute che potrebbero
altrimenti derivare dal suo
smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate
sul riciclaggio di questo pro­dotto, contattare il Comune, il
servizio locale di smaltimento

riuti oppure il negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

3. PULIZIA E
MANUTENZIONE

- Il ltro al carbone attivo non è lavabile
né è rigenerabile e deve essere so-

stituito ogni 4 mesi di funzionamento
circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso (W).

- I ltri antigrasso devono essere puliti
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata esclusi­vamente per l’uso domestico allo scopo
di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi
da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai amme alte sotto la
cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della amma in
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di cottura,
assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costante­mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.

5

4. COMANDI









Tasto Funzioni Led

T1 Accende il Motore alla

Prima velocità.
Spegne il Motore. -

T2 Accende il Motore alla

Seconda velocità.

T3 Premuto brevemente

Accende il Motore alla
Terza velocità.

Premuto per 2 Secondi .
Attiva la Quarta velocità
temporizzata a 6 minuti,
al termine dei quali ritor­na alla velocità prece­dentemente impostata.
Adatta a fronteggiare le
massime emissioni di
fumi di cottura

L Accende e spegne l’Im-

pianto di Illuminazione.

Attenzione: Il tasto T1 spegne il motore passando
sempre per la prima velocità.

Acceso

Acceso

Fisso

Lampeggiante

-

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assisten­za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi
all’assistenza tecnica”).

6

1. SICHERHEITSINFORMA-

DE

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
diese Betriebsanleitung aufmerk­sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver­wahren Sie die Bedienungsan­leitung stets zusammen mit dem
Gerät, auch wenn Sie dieses
an Dritte weitergeben oder über­tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si­cherheitsmerkmale des Gerätes
kennt.

Die Kabel müssen von einem

zuständigen Fachmann
angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch
eine fehlerhafte Installation oder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs­haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; siehe Absatz
Installation).

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück­sichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typen­schild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist
im Inneren der Haube ange­bracht.

• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungssy­steme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher­stellen, dass das Versorgungs­netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den
Schornstein mit einem Rohr mit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
des Rauchabzugs muss so kurz
wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften
im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-

mit der Rückuss der Abgase

verhindert wird. Wird die Ab­zugshaube zusammen mit nicht
elektrisch betriebenen Geräten
eingesetzt, darf der Unterdruck
im Raum 0,04 mbar nicht über­schreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der

7

als Rauchabzug für Gasgeräte
oder Geräte verwendet wird,
die mit anderen Brennstoffen
betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschä­digt ist, muss es vom Hersteller
oder von einem Kundendienst­techniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den ein­schlägigen Vorschriften ent­sprechende zugängliche Steck­dose stecken.

• Was die technischen und
sicherheitsrelevanten Maß­nahmen für den Rauchabzug
betrifft, sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng ein­zuhalten.

WARNUNG: Bevor die Hau­be installiert wird, die Schutz­folien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeig­nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde
Verwendung von Schrauben
und Befestigungselementen
gemäß der vorliegenden
Anleitung kann zu Strom­schlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instru­menten (Fernglas, Lupe, usw.)
in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ambieren: Dabei könnte ein

Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Er­fahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt werden, vorausge­setzt, sie werden aufmerksam
beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts
und die damit verbundenen Ge­fahren eingewiesen. Sicherstel­len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs­und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Per­sonen (einschließlich Kindern)
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden, außer
sie werden aufmerksam beauf­sichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile
können während des Ko­chens mit Kochgeräten sehr
heiß werden.

• Die Filter sind nach den ange­gebenen Intervallen zu reinigen
und/oder zu ersetzen (Brand­gefahr). Siehe Absatz Wartung
und Reinigung.

8

• Wenn die Abzugshaube gleich-

:

=

zeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere
Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft
in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung
ersetzen. Das Symbol am
Produkt oder auf der Verpak­kung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden darf.
Das ausrangierte Gerät muss
vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte
abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsor­gung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes
können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Ab­fallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft
hat, eingeholt werden.

nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge­brauchs ständig überwacht werden:
überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- Der Aktivkohlelter ist weder wasch­bar, noch regenerierbar und muss bei
normalem Betrieb zirka alle 4 Monate
oder auch öfter ausgewechselt werden,
je nach Intensität des Gebrauchs (W).

- Die Fettlter sind alle 2 Monate oder bei
intensiver Nutzung öfter zu reinigen und
können in der Spülmaschine gespült
werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen
und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch entwickelt,
um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge­dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine
offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

9

4. BEDIENELEMENTE







Taste Funktionen Led

T1 Schaltet den Motor bei

der ersten Betriebsge­schwindigkeit ein.

Stellt den Motor ab. -

T2 Schaltet den Motor bei

der zweiten Betriebsge­schwindigkeit ein.

T3 Schaltet den Motor bei

der dritten Betriebsge­schwindigkeit ein.

Bei 2 Sekunden langem
Drücken:
Aktiviert die auf 6 Minu­ten geregelte vierte Be­triebsgeschwindigkeit,
nach deren Ablauf zu
der zuvor eingestellten
Geschwindigkeit zurück­gekehrt wird. Für die
Beseitigung von sehr
intensiven Kochdünsten
geeignet.

L Turns the Lighting Sys-

tem on and off.

Eingeschaltet

Eingeschaltet

Bleibend

Blinkend

-



Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Be-
triebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

5

. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler
wenden Sie sich bitte an den Kun­dendienst.

10

1. SAFETY INFORMATION

EN

For your safety and correct

operation of the appliance,
read this manual carefully before
installation and use. Always keep
these instructions with the ap­pliance even if you move or sell
it. Users must fully know the
operation and safety features of
the appliance.

The wire connection has to

be done by specialized
technician.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages
resulting from incorrect or im­proper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• Means for disconnection must

be incorporated in the xed

wiring in accordance with the
wiring rules.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the

exhaust ue through a pipe of

minimum diameter 120 mm.

The route of the ue must be

as short as possible.

• Regulations concerning the dis-

charge of air have to be fullled.

• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, re­places, etc.).

• If the extractor is used in con­junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning

appliances), a sufcient degree

of aeration must be guaranteed
in the room in order to prevent

the backow of exhaust gas.

When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.

• The air must not be discharged
into a ue that is used for ex­hausting fumes from appliances
burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it
must be replaced from the man­ufacturer or its service agent.

• Connect the plug to a socket
complying with current regula­tions, located in an accessible
place.

• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging

11

it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.

WARNING: Before installing
the Hood, remove the pro-

tective lms.

• Use only screws and small parts
in support of the hood.

WARNING: Failure to install

the screws or xing device

in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.

• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc­ulars, magnifying glasses…).

• Do not ambè under the range

hood; risk of re.

• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

• The appliance is not to be used
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.

Accessible parts may be­come hot when used with
cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.

• There shall be adequate ven­tilation of the room when the
range hood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).

• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable col­lection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city

ofce, your household waste

disposal service or the shop

12

where you purchased the

:

=

product.

4.

CONTROLS

2. USE

• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.

• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct it onto
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil

can burst into ames.

3. CARE AND CLEANING

- The Activated charcoal lter is not wash-
able and cannot be regenerated, and
must be replaced approximately every 4
months of operation, or more frequently
for particularly heavy usage (W).









Button Function Led

T1 Turns the Motor on at Speed

one.
Turns the Motor off. -

T2 Turns the Motor on at Speed

two.

T3 When pressed briey, turns

the Motor on at Speed three.
Pressed for 2 Seconds.

Activates Speed four with a
timer set to 6 minutes, after
which it returns to the speed
that was set previously. Suit­able to deal with maximum
levels of cooking fumes.

L Turns the Lighting System

on and off.

Warning: Button T1 turns the motor off, after rst
passing to speed one.

On

On

Fixed

Flashing

-

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support
(“To purchase contact technical support”).

- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.

13

1. CONSIGNES DE

FR

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel avant
d’installer et de mettre en fonc­tion l’appareil. Toujours conserver
ces instructions avec l’appareil,
même en cas de cession ou de
transfert à une autre personne.
Il est important que les utilisateurs
connaissent toutes les caracté­ristiques de fonctionnement et

de sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles doit

être effectuée par un techni­cien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à

une installation ou à une utili­sation impropre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre le plan de cuisson
et la hotte aspirante est de 650
mm (certains modèles peuvent

être installés à une hauteur
inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de
travail et l’installation).

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spé­cient une distance supérieure
à celle indiquée ci-dessus,
veuillez impérativement en tenir

compte.

• Assurez-vous que la tension du

secteur correspond à celle indi-

14

quée sur la plaque des carac­téristiques apposée à l’intérieur

de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être montés dans
l’installation xe conformément

aux normes sur les systèmes
de câblage.

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation élec­trique de votre intérieur dispose
d’une mise à la terre adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court possible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante

aux conduits de cheminée qui
acheminent les fumées de com-

bustion (par ex. de chaudières,

de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en
même temps que des appareils
non électriques (par ex. fonction­nant au gaz), veillez à ce que la

pièce soit adéquatement venti­lée, an d’empêcher le retour
du ux des gaz d’évacuation.

Si vous utilisez la hotte de cui­sine en même temps que des

appareils non alimentés à l’élec­tricité, la pression négative dans
la pièce ne doit pas dépasser
0,04 mbar, an d’éviter que les
fumées soient réaspirées dans

la pièce où se trouve la hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

une conduite utilisée pour
l’évacuation des fumées des

appareils de combustion ali-

mentés au gaz ou avec d’autres

combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, faites-le rempla­cer par le fabricant ou par un
technicien d’un service après-

vente agréé.

• Branchez la che à une prise
conforme aux normes en vi­gueur et dans une position
accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécurité
à adopter pour l’évacuation des
fumées, veuillez vous conformer

scrupuleusement aux règle-

ments établis par les autorités

locales.

AVERTISSEMENT : Avant
d’installer la hotte, retirer les

lms de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et
des petites fournitures du type

adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute
installation de vis et de dis­positifs de fixation non
conformes à ces instructions
peut entraîner des risques

de décharges électriques.

• Ne pas observer directement
avec des instruments optiques
(jumelles, lentilles grossis­santes...).

• Ne ambez pas des mets sous
la hotte : sous risque de déve-

lopper un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de
8 ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expé­rience et des connaissances

insufsantes, pourvu que ce soit

sous la surveillance attentive
d’une personne responsable
et après avoir reçu des instruc­tions sur la manière d’utiliser cet

appareil en toute sécurité et sur

les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de la part
de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assu­rer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées ou
ayant une expérience et des
connaissances insufsantes,

à moins que celles-ci ne soient

attentivement surveillées et

instruites.

Les parties accessibles
peuvent devenir très chaudes
durant l’utilisation des appa­reils de cuisson.

15

• Nettoyer et/ou remplacer les

:

=

ltres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le para­graphe Nettoyage et Entretien.

• Veillez à ce que la pièce béné-

cie d’une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en
même temps que des appa­reils utilisant du gaz ou d’autres
combustibles (non applicable

aux appareils qui évacuent l’air

uniquement dans la pièce).

• Le symbole marqué sur le
produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut

pas être éliminé comme déchet
ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuil-

lez le remettre à un centre de

collecte prévu pour le recyclage
du matériel électrique et élec-

tronique. En vous assurant

que cet appareil est éliminé

correctement, vous participez

à prévenir des conséquences
potentiellement négatives pour

l’environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se
présenter en cas d’élimina­tion inappropriée. Pour toute
information supplémentaire

sur le recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le
magasin où vous avez acheté

ce produit.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage domes-

tique, dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

objectifs différents de ceux pour lesquels
elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous
la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à
l’orienter exclusivemetnt vers le fond de
la casserole, en vous assurant qu’il ne

déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile surchauffée

risque de s’incendier.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- Le ltre à charbon actif ne peut être ni

lavé ni régénéré et il doit être remplacé

environ tous les 4 mois de fonctionne­ment ou plus souvent en cas d’utilisation
particulièrement intense (W).

- Nettoyer les ltres à graisse tous les 2
mois de fonctionnement ou plus souvent
en cas d’utilisation particulièrement

intense. Ces ltres peuvent être lavés

au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide

et un détergent liquide neutre.

16

4. COMMANDES









Touche Fonctions Voyant

T1 Démarre le moteur en pre-

mière vitesse.
Coupe le moteur. -

T2 Démarre le moteur en deu-

xième vitesse.

T3 Appuyée brièvement, dé-

marre le moteur en troisième
vitesse.

Appuyée pendant 2 se­condes.Démarre la qua-

trième vitesse avec une
temporisation de 6 mi-nutes,
après lesquelles le moteur

retourne à la vitesse pré­cédem-ment programmée.
Fonction indiquée pour faire
face aux pointes d’émission
de fumées de cuisson.

Branche et débranche

L

l’éclairage.

Attention: La touche T1 coupe le moteur en passant
toujours par la première vitesse.

Allumé

Allumé

Fixe

Clignotant

-

5

. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le
Service après-vente (« Pour l’achat,
s’adresser au service après-vente »).

17

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

NL

Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking
van het apparaat eerst deze
handleiding aandachtig door, al­vorens het apparaat te installeren
en te gebruiken. Bewaar deze
instructies altijd bij het apparaat,
ook wanneer u het verkoopt of
overdraagt aan derden. Gebrui­kers moeten volledig op de hoog­te zijn van de werking en de vei­ligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een
ervaren monteur worden
aangesloten.

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als ge­volg van een onjuiste installatie
of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand

tussen de kookplaat en de af­zuigkap is 650 mm (sommige
modellen kunnen op een kleine­re afstand worden geïnstalleerd;
zie de paragraaf over de werkaf­metingen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen
dat een grotere afstand in acht
moet worden genomen dan
hierboven is aangegeven, dan
moet daar rekening mee worden
gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning
die op het typeplaatje aan de
binnenkant van de afzuigkap
staat vermeld.

18

• Er moeten lastscheiders in de
vaste installatie worden geïn­stalleerd in overeenstemming
met de normen over bedra­dingssystemen.

• Controleer voor apparaten van
klasse I of het elektriciteitsnet
in uw woning over een goede
aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het rook­kanaal aan met een pijp met
een minimale diameter van 120
mm. De rook moet een zo kort

mogelijk traject aeggen.

• Alle regels voor de luchtafvoer
moeten in acht worden geno­men.

• Sluit de afzuigkap niet op
rookkanalen aan die verbran­dingsgassen afvoeren (bijv.
van verwarmingsketels, open
haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combinatie
met niet-elektrische apparaten
wordt gebruikt (bijv. gasappa­raten), moet het vertrek vol­doende geventileerd zijn om te
voorkomen dat de uitgestoten
gassen terugstromen. Wanneer
de afzuigkap in combinatie met
niet-elektrische apparaten wordt
gebruikt, mag de onderdruk in
het vertrek niet groter zijn dan
0,04 mbar om te voorkomen
dat de damp opnieuw door de
afzuigkap in het vertrek gezogen
wordt.

• De lucht mag niet worden afge­voerd door een kanaal dat wordt

gebruikt voor de rookgasafvoer
door apparaten op gas of andere
brandstoffen.

• Een beschadigde voedingska­bel moet door de fabrikant of
door een monteur van de tech­nische servicedienst worden
vervangen.

• Sluit de stekker op een toegan­kelijk stopcontact aan dat vol­doet aan de geldende normen.

• Met betrekking tot de technische
en veiligheidsmaatregelen voor
de rookgasafvoer is het belang­rijk dat de regels die door de
lokale autoriteiten zijn bepaald
nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwij­der de beschermfolie alvo­rens de afzuigkap te instal­leren.

• Gebruik alleen schroeven en
kleine onderdelen die geschikt
zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien
de schroeven of bevesti­gingssystemen niet volgens
deze aanwijzingen worden
geïnstalleerd, bestaat het
gevaar voor elektrische
schokken.

• Niet direct met optische instru­menten (verrekijker, vergroot­glas…) waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuigkap
geambeerd worden: brandge­vaar.

• Het apparaat mag worden ge­bruikt door kinderen ouder dan
8 jaar en door personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of gees­telijke beperking of met onvol­doende ervaring en kennis, mits
ze onder toezicht staan en goed
geïnstrueerd zijn over een veilig
gebruik van het apparaat en de
gevaren die ermee samenhan­gen. Zorg ervoor dat kinderen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten worden ge­controleerd om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.

• Het apparaat mag niet gebruikt
worden door personen (waar­onder kinderen) met geestelijke,
lichamelijke of zintuiglijke beper­kingen, of door personen zonder
ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het gebruik
van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de
kooktoestellen kunnen de
toegankelijke delen erg heet
worden.

• Reinig en/of vervang de lters
na de aangegeven tijdsperiode
(brandgevaar). Zie de paragraaf
Onderhoud en reiniging.

• De ruimte moet voldoende ge­ventileerd zijn als de afzuigkap
tegelijk met apparaten op gas
of andere brandstoffen wordt
gebruikt (niet van toepassing op

19

apparaten die alleen lucht in de

:

=

ruimte blazen).

• Het symbool op het product
of op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishou­dafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een spe­ciaal verzamelcentrum worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voor­komt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afval­behandeling. Neem voor meer
details over het recyclen van
dit product contact op met uw
gemeente, de plaatselijke vuil­ophaaldienst of de winkel waar
u het product hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik om kookgeuren te
verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere
doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders
onbedekt onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet
langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het
gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten.

3. REINIGING EN
ONDERHOUD

- Het actieve koolstoflter is niet afwas­baar of regenereerbaar en moeten
ongeveer om de 4 maanden worden
vervangen, of vaker bij zeer intensief
gebruik (W).

- De vetlters moeten om de 2 maanden
worden schoongemaakt, of vaker bij
zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de
afwasmachine worden gewassen (Z).

• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.

20

4. BEDIENINGSELEMENTEN









Toets Functies Led

T1 Schakelt de motor op de

eerste snelheid in.
Zet de motor uit. -

T2 Schakelt de motor op de

tweede snelheid in.

T3 Schakelt de motor bij een

korte druk op de toets op
de derde snelheid in.

Als deze toets 2 seconden
wordt ingedrukt,
wordt de vierde snelheid
gedurende 6 minuten in­geschakeld, waarna weer
op de eerder ingestelde
snelheid wordt overgegaan.
Geschikt voor het opvangen
van de maximale uitstoot
van kookdampen.

L Schakelt de verlichtingsin-

stallatie in en uit.

Let op: de toets T1 schakelt de motor altijd via de
eerste snelheid uit.

Aan

Aan

Vast

Knipperend

-

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op
met de klantenservice (‘Wend u voor de
aankoop tot de klantenservice’).

21

1. INFORMACIÓN DE

ES

SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para

el correcto funcionamiento del
aparato, lea atentamente este
manual antes de la instalación y
puesta en marcha. Guarde siem­pre estas instrucciones con el
aparato, incluso si se cede o

transere a un tercero. Es impor­tante que los usuarios estén fa-

miliarizados con todas las carac­terísticas de funcionamiento y
seguridad del aparato.

Los cables deben ser conec­tados por un técnico compe­tente.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de ningún daño que
resulte de una instalación o uso
inadecuado.

• La distancia mínima de seguri-

dad entre la placa de cocción y
la campana extractora es de 650
mm (algunos modelos pueden
instalarse a una altura inferior;
véase la sección sobre dimen­siones de trabajo e instalación).

• Si en las instrucciones de mon-

taje de la placa de cocción a gas
se indica una distancia mayor
que la indicada anteriormente,
debe tenerse en cuenta.

• Compruebe que la tensión de

red coincide con la indicada en
la placa de características del
interior de la campana.

• Los dispositivos de desconexión

deben instalarse en la insta-

22

lación ja de acuerdo con las

regulaciones para sistemas de
cableado.

• Para los aparatos de la clase
I, compruebe que el suminis-

tro de corriente eléctrica de la

casa tiene una conexión a tierra
adecuada.

• Conecte la campana a la chime­nea con un tubo de un diámetro
mínimo de 120 mm. El trayecto
de humos debe ser lo más corto
posible.

• Deben observarse todas las nor­mas relativas al escape de aire.

• No conecte la campana extrac­tora a los conductos de humos
de combustión (p. ej. calderas,
chimeneas, etc.).

• Si la campana se utiliza en com­binación con equipos no eléc­tricos (por ejemplo, aparatos de
gas), debe asegurarse un grado

suciente de ventilación en el lo­cal para evitar el retorno del ujo

de gases de escape. Cuando la
campana extractora se utiliza en
combinación con aparatos no

eléctricos, la presión negativa

en el local no debe ser superior
a 0,04 mbar para evitar que los

humos vuelvan al local a través

de la campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utilizado

para los gases de combustión
procedentes de aparatos de
combustión de gas u otros
combustibles.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante o por un técnico

de servicio.

• Conecte la clavija a una toma
de corriente que cumpla la nor­mativa vigente y sea accesible.

• En cuanto a las medidas técni-
cas y de seguridad a adoptar
para el vertido de humos, es
importante cumplir escrupulosa­mente las normas establecidas
por las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la
película protectora antes de
instalar la campana.

• Utilice únicamente tornillos y he­rramientas que sean adecuados
para la campana.

ADVERTENCIA: Si no se
instalan tornillos o sujetado­res de acuerdo con estas
instrucciones, se puede
producir una descarga eléc­trica.

• No observar directamente con
instrumentos ópticos (prismáti­cos, lupas, etc.).

• No cocine en ambeado bajo
la campana: podría producirse
un incendio.

• Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidades
psico-físico-sensoriales redu­cidas o con una experiencia

y conocimientos insucientes,

siempre que sean cuidadosa­mente supervisados e instruidos
sobre cómo utilizar el aparato de
forma segura y sobre los peli-

gros que conlleva. Asegúrese
de que los niños no jueguen
con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento por parte del
usuario no deben ser llevados
a cabo por niños, a menos que
sean supervisados.

• Supervise a los niños, asegu­rándose de que no jueguen con
el aparato.

• El aparato no debe ser utilizado
por personas (incluyendo niños)
con capacidades psico-físi­co-sensoriales reducidas o con
experiencia y conocimientos

insucientes, a menos que sean

cuidadosamente supervisados
e instruidos.

Las piezas accesibles pue­den calentarse mucho cuan­do se utilizan aparatos de
cocina.

• Limpie y/o reemplace los ltros

después del tiempo especica­do (peligro de incendio). Véase

el apartado Mantenimiento y
limpieza.

• Deberá preverse una ventila­ción adecuada en el espacio
cuando la campana extractora
de humos se utilice junto con
aparatos que utilicen gas u otros
combustibles (no aplicable a los
aparatos que sólo descargan
aire en el local).

• El símbolo en el producto o
en su embalaje indica que este
producto no debe desechar-

se como residuo doméstico

23

normal. Tenga en cuenta que

:

=

el producto a eliminar debe
recogerse en un punto de reco­gida adecuado para el reciclaje

de componentes eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se deseche
correctamente, ayudará a evitar
las posibles consecuencias ne­gativas para el medio ambiente
y la salud que podrían derivarse
de una eliminación inadecuada
de este producto. Para obtener
información más detallada so­bre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
Municipio, el servicio local de
eliminación de residuos o la tien­da donde adquirió el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para nes
distintos de aquellos para los que fue
diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la cam­pana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para
dirigirla sólo a la parte inferior del reci­piente de cocción, asegurándose de que
no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas
continuamente durante su uso: el aceite
recalentado puede incendiarse.

3. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

- El ltro de carbón activo no se puede lavar
ni regenerar, y se debe cambiar cada 4
meses de funcionamiento aproximada­mente, o con mayor frecuencia si se utiliza
muy frecuentemente (W).

- Los ltros de grasa deben limpiarse cada
2 meses de operación, o con mayor fre­cuencia si se utilizan muy frecuentemente
y se pueden lavar en el lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño húmedo
y un detergente líquido suave.

24

4. MANDOS









Tecla Funciones Led

T1 Enciende el motor a la pri-

mera velocidad
Apaga el motor -

T2 Enciende el motor a la se-

gunda velocidad

T3 Presionada brevemente en-

ciende el motor a la tercera
velocidad.

Presionada por 2 segundos.
Activa la cuarta velocidad
temporizada a 6 minutos, al

nal de los cuales vuelve a

la velocidad implementada
precedentemente. Adecua­da a enfrentar las máximas
emisiones de humos de
cocción.

L Enciende y apaga la insta-

lación de iluminación.

Atención: La tecla T1 apaga el motor pasando
siempre por la primera velocidad.

Encendido

Encendido

Fijo

Intermitente

-

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contac-

to con la Asistencia Técnica (“Para la
compra dirigirse a la asistencia técnica”).

25

1. OPLYSNINGER OM

DA

SIKKERHED

For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af apparatet
anbefaler vi, at du læser denne
brugsanvisning omhyggeligt in­den installation og brug af appa­ratet. Opbevar omhyggeligt
denne brugsanvisning sammen
med apparatet, så den kan over­drages til en eventuel ny ejer. Det
er vigtigt, at brugerne er bekendt
med alle apparatets funktions- og
sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af

specialuddannet personale.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle skader,
som skyldes forkert installation
eller brug.

• Af sikkerhedsgrunde skal

afstanden mellem kogepladen
og emhætten være mindst
650 mm (enkelte modeller kan
installeres i en lavere højde;
se afsnittet vedrørende ar­bejdsmål og installation).

• Hvis der i gaskomfurets instal-

lationsvejledning er angivet en
større afstand end den oven­stående, skal der tages højde
for dette.

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skiltet
inden i emhætten.

• Det er nødvendigt at installe-

re hovedafbrydere i det faste
elanlæg i henhold til forskrifter-

26

ne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I:

Kontrollér, at husstandens

strømforsyning har en passen­de jordforbindelse.

• Forbind emhætten med røgka­nalen med et rør med min.
diameter på 120 mm. Røgaf­trækket skal være så kort som
mulig.

• Overhold alle lovbestemmelser
vedrørende luftudledning.

• Emhætten må ikke forbindes
med røgaftrækket til udledning
af røggas fra forbrændingspro­cessen (eksempelvis kedler,
pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sam­men med apparater, som ikke
er elektriske (eksempelvis
gasdrevne apparater), skal
der sikres en tilstrækkelig
udluftning i lokalet for at hindre
tilbagestrømning af den udledte
gas. Når emhætten benyttes
sammen med apparater, som
ikke er elektriske, må det nega­tive tryk i lokalet ikke overskri­de 0,04 mbar for at undgå, at
emhætten suger røgen tilbage
til lokalet.

• Luften må ikke bortledes gen­nem et røgaftræk til udledning
af røggas fra apparater med
forbrænding af gas eller andre
former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet beska­diges, skal det udskiftes af
producenten eller et autoriseret
servicecenter.

• Slut stikket til en lettilgængelig
stikkontakt, der opfylder de
gældende lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag og
sikkerhedsforanstaltningerne,
der skal træffes for udledningen
af røggassen, er det vigtigt at
overholde de lokale myndighe­ders reglementer helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern beskyt-

telseslmen, før emhætten

installeres.

• Brug kun skruer og beslag, som
er egnede til emhætten.

ADVARSEL: Manglende
installation af skruerne eller
beslagene i overensstem­melse med disse instruktio­ner kan medføre risiko for
elektrisk stød.

• Betragt ikke lysdioden med
brug af optisk udstyr (kikkert,
forstørrelsesglas osv.).

• Flambér ikke under emhætten:
Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke an­vendes af børn under 8 år, af
personer med psykiske, fysiske
og sansemæssige handicaps
eller af personer med man­glende erfaring eller kendskab,
medmindre de overvåges og
instrueres vedrørende sikker
brug af apparatet og de farer,
der er forbundet hermed. Sørg
for, at børn ikke har mulighed
for at lege med apparatet. Den
rengøring og vedligeholdelse,
som skal udføres af brugeren,

må ikke udføres af børn, med­mindre de er under opsyn.

• Der skal holdes øje med bør­nene for at sørge for, at de ikke
har mulighed for at lege med
apparatet.

• Dette apparat må ikke anven­des af personer (herunder børn)
med psykiske, fysiske og san­semæssige handicaps eller af
personer med manglende erfa­ring eller kendskab, medmindre
de overvåges og instrueres.

De tilgængelige dele kan
blive meget varme i forbin­delse med brug af kogepla­der, komfurer og andre
madlavningsapparater.

• Rengør og/eller udskift ltre­ne efter den angivne periode
(brandfare). Der henvises til
afsnittet Vedligeholdelse og
rengøring.

• Der skal være en passen­de udluftning i lokalet, når
emhætten benyttes sammen
med apparater med forbræn­ding af gas eller andre former
for brændstof (vedrører ikke
apparater, som udelukkende
leder luften ind i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller
på pakningen betyder, at appa­ratet ikke skal betragtes som
almindeligt husholdningsaffald.
Det skal derimod indleveres
på et opsamlingscenter, der
tager sig af genanvendelse af
elektrisk og elektronisk udstyr.

27

Ved at sørge for, at dette

:

=

apparat bortskaffes korrekt,
bidrager du til at forebygge
alvorlige følger for miljøet og
menneskers helbred; disse
kan derimod opstå, hvis dette
apparat bortskaffes forkert.
Ret venligst henvendelse til
kommunen, den lokale affal­dsbortskaffelsesordning eller
den forretning, hvor du har
købt apparatet, for udførlige
oplysninger om genanvendel­se af dette apparat.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende projekteret til
husholdningsbrug for at fjerne mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål
end de, hvortil den er projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje ammer
under emhætten, når den er tændt.

• Regulér ammens intensitet, så den ude-
lukkende rettes mod grydens/pandens
bund. Sørg for, at den ikke kommer
omkring siderne.

• Hold hele tiden øje med friturestegerne,
mens de er i brug. Der er fare for, at
der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

- Det aktive kullter kan ikke afvaskes
eller genbruges. Det skal udskiftes ca.
hver 4. måned eller hyppigere i tilfælde
af meget intensiv brug (W).

- Fedtfiltrene skal rengøres hver 2.
måned eller hyppigere i tilfælde af
meget intensiv brug. De kan vaskes i
opvaskemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en
fugtig klud og ydende skånsomt ren­gøringsmiddel.

4. BETJENINGSANORDNINGER









Tast Funktioner Kontrollamper

T1 Tænder motoren ved 1.

hastighed.
Slukker motoren. -

T2 Tænder motoren ved 2.

hastighed.

T3 Et kortvarigt tryk tænder

motoren ved 3. hastighed.
Trykket nede i 2 sekunder.

Aktiverer den 4. hasti­ghed (tidsindstillet til 6
minutter). Herefter gene­tableres den hastighed,
der var indstillet forud­gående. Er i stand til at
klare selv den kraftigste
os fra madlavningen.

L Tænder og slukker lyset. -

Advarsel: Tasten T1 slukker motoren ved altid at

gå til 1. hastighed.

Tændt

Tændt

Konstant

Blinkende

5. BELYSNING

• Udskiftning skal ske hos det tekniske
servicecenter. Bestilling kan ske hos det
tekniske servicecenter.

28

1. TURVALLISUUSTIETOJA

FI

Lue tämä käyttöopas huolel-

lisesti ennen laitteen asenta­mista ja käyttöä oman turvalli­suutesi ja laitteen oikean toimin­nan takaamiseksi. Pidä nämä
ohjeet aina laitteen lähettyvillä,
niiden täytyy seurata laitetta
myös, jos se myydään tai luovu­tetaan kolmansille osapuolille.
On tärkeää, että käyttäjät tunte­vat laitteen toiminta- ja turvalli­suusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa tehdä

vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa väärästä

asennuksesta tai käytöstä ai­heutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys

keittotason ja liesituulettimen
välillä on 650 mm (jotkut mallit
voidaan asentaa alemmas,
katso työ- ja asennusmittoja
koskevaa kappaletta).

• Jos kaasukäyttöisen keittota-

son asennusohjeet määräävät,
että etäisyyden on oltava yllä
mainittua suurempi, ohjeita on
noudatettava.

• Tarkista, että sähköverkon

jännite vastaa liesituulettimen
sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Erotuskytkimet on asennettava

kiinteään järjestelmään kaa­pelointijärjestelmiä koskevien
määräysten mukaisesti.

• Luokan I laitteita varten on

tarkistettava, että kodin sähkö­verkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin
putkella, jonka läpimitta on
vähintään 120 mm. Savun
poistoreitin on oltava mahdol­lisimman lyhyt.

• Kaikkia ilman poistoa koskevia
määräyksiä on noudatettava.

• Älä liitä liesituuletinta savuka­naviin, joiden kautta poistetaan
palamishöyryjä (esimerkiksi
lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään
yhdessä muiden kuin sähkölait­teiden (esimerkiksi kaasulait­teiden) kanssa, on pystyttävä
takaamaan riittävä huoneen
tuuletus poistokaasujen paluu­virtauksen estämiseksi. Kun
liesituuletinta käytetään yhdes­sä muiden kuin sähkölaitteiden
kanssa, huoneen negatiivinen
paine ei saa ylittää 0,04 mbar,
jotta liesituuletin ei palauta
höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen
putken kautta, jota käytetään
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden savun ime­miseen.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen
saa vaihtaa vain valmistaja tai
huoltopalvelun teknikko.

• Kytke pistoke voimassa ole­vien määräysten mukaiseen
ja saavutettavissa olevaan
pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien tek­nisten ja turvallisuuteen liittyvi­en toimenpiteiden suhteen on
noudatettava tarkkaan paikal-

29

listen viranomaisten antamia
määräyksiä.

VAROITUS: Poista suoja­kalvot ennen liesituulettimen
asentamista.

• Käytä vain liesituulettimelle
sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja ja
kiinnitysosia ei asenneta
näiden ohjeiden mukaisesti,
voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla
välineillä (kiikari, suurennus­lasi….).

• Älä liekitä liesituulettimen alla:
se voi aiheuttaa tulipalon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyyk­kisesti, fyysisesti tai senso­risesti rajoitteiset henkilöt tai
kokemattomat ja taitamattomat
henkilöt saavat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvo­taan ja heille on annettu tiedot
laitteen turvallisesta käytöstä
ja siihen liittyvistä vaaroista.
Varmista, etteivät lapset pääse
leikkimään laitteella. Lapset
eivät saa tehdä käyttäjän puh­distus- ja huoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa.

• Valvo lapsia ja varmista, et­teivät he pääse leikkimään
laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää
henkilöt (lapset mukaan lu­kien), joiden mielen, ruumiin
tai aistien terveys on heiken­tynyt tai joilla ei ole riittävää
kokemusta ja tietoa, ellei heitä

valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat
voivat tulla hyvin kuumiksi
keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat­timet määrätyn ajan kuluttua
(tulipalovaara). Katso kappa­letta Huolto ja puhdistus.

• Tilassa täytyy olla asianmukai­nen tuuletus kun liesituuletinta
käytetään samanaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden kanssa (ei
koske laitteita, jotka poistavat
tilaan vain ilmaa).

• Merkki tuotteessa tai sen
pakkauksessa osoittaa, että
tuotetta ei saa hävittää ta­vallisen kotitalousjätteen mu­kana. Tuote täytyy toimittaa
asianmukaiseen sähköisten
ja elektronisten osien keräys­keskukseen. Varmistamalla,
että tuote hävitetään oikealla
tavalla, on mahdollista aut­taa välttämään ympäristöä ja
henkilöiden terveyttä uhkaa­via haittavaikutuksia, joita voi
syntyä vääränlaisesta hävittä­misestä. Lisätietoja tuotteen
kierrättämisestä saat paikallisil­ta viranomaisilta, paikallisesta
jätehuollosta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.

30

2. KÄYTTÖ

:

=

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan
kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen pois­tamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se
on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi­minnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne
kohdistuvat vain kypsennysastian poh­jaan. Varmista, etteivät liekit tule astian
reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti
käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi
syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

- Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä
regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4
kuukauden käytön jälkeen tai useam­min, jos laitetta käytetään paljon (W).

4. OHJAIMET









Painike Toiminnot Merkkivalo

T1 Käynnistää moottorin en-

simmäisellä nopeudella.
Sammuttaa moottorin. -

T2 Käynnistää moottorin

toisella nopeudella.

T3 Lyhyt painallus käynnis-

tää moottorin kolmannella
nopeudella.

Kun painiketta painetaan
2 sekunnin ajan.
Aktivoi neljännen no­peuden, joka toimii 6
minuuttia. Ajastetun ajan
päätyttyä nopeus palaa
asetettuun arvoon. So­veltuu käytettäväksi kun
savua on paljon.

L Sytyttää ja sammuttaa

valaistuksen.

Huomio: Painike T1 sammuttaa moottorin kulkien
aina ensimmäisen nopeuden kautta.

Palaa

Palaa

Kiinteä

Vilkkuva

-

- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa
aina 2 kuukauden käytön jälkeen
tai useammin, jos laitetta käytetään
paljon. Ne voidaan pestä astianpe­sukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla
ja neutraalilla pesunesteellä.

5. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopal­veluun (”Hankintaa varten ota yhteys
huoltopalveluun”).

31

1.SIKKERHETSINFORMASJON

NO

For din egen sikkerhet og en

riktig funksjon av apparatet,
må du lese denne veiledningen
nøye før apparatet installeres og
tas i bruk. Veiledningen skal alltid
følge med apparatet, også hvis
det overdras til tredjeperson. Det
er viktig at brukerne kjenner til
alle apparatets drifts- og sikker­hetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene

må utføres av en kvalisert

tekniker.

• Produsenten er ikke ansvarlig

for eventuelle skader som skyl­des feil installasjon eller bruk.

• Minste sikkerhetsavstand mel-

lom platetopp og kjøkkenvifte
er 650 mm (noen modeller kan
monteres ved lavere høyde;
se avsnittet om arbeidsmål og
installasjon).

• Hvis installasjonsinstruksjone-

ne for gassplatetoppen spesi-

serer en større avstand enn

angitt ovenfor, må du overholde
dette.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen opp­gitt på merkeplaten på innsiden
av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å installere

hovedbrytere i det faste elek­triske systemet i samsvar med
forskriftene om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I må du

kontrollere at hjemmets strøm-

nett er jordet.

• Koble kjøkkenviften til røkrøret
med et rør med en diameter på
min. 120 mm. Røret må være
så kort som mulig.

• Følg alle bestemmelsene for
luftutløp.

• Ikke koble kjøkkenviften til
røkkanaler for utslipp av for­brenningsrøk (f.eks. fra kjeler,
peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes
sammen med apparater som
ikke bruker strøm (f.eks. gass­apparater), må det garanteres
en god ventilasjon i rommet
for å unngå retur av forbren­ningsgassen. Når kjøkkenviften
brukes sammen med apparater
som ikke bruker strøm, må ikke
det negative trykket i rommet
overstige 0,04 mbar for å unngå
en retur av røkene.

• Luften må ikke føres ut gjennom
en røkkanal som brukes for
røkutslipp fra apparater som
fungerer med gass eller andre
forbrenningsstoffer.

• Hvis nettkabelen skades, må
den skiftes ut av produsenten
eller servicesenteret.

• Sett støpslet inn i en lett til­gjengelig stikkontakt som er i
samsvar med gjeldende be­stemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra de lo­kale myndighetene vedrørende
tekniske og sikkerhetsmessige
tiltak for røkutslipp.

32

ADVARSEL: Fjern beskyt-

telseslmene før kjøkkenvif­ten installeres.

• Bruk kun skruer og beslag som
passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende
installasjon av skruer eller
beslag i samsvar med disse
instruksjonene kan medføre
risiko for elsjokk.

• Ikke se mot lyset med optiske
instrumenter (kikkert, forstør­relsesglass, osv.).

• Ikke ambér under kjøkkenvif-
ten, fordi en brann kan utvikles.

• Barn (over 8 år) eller personer
med nedsatte fysiske, senso­riske eller psykiske evner,
eller personer uten erfaring
og kunnskap må kun bruke
apparatet dersom de får tilsyn
eller opplæring i en sikker bruk
av apparatet og farene knyttet
til bruken. Ikke la barn leke
med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som er brukerens
ansvar, må ikke utføres av barn
med mindre de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker med
apparatet.

• Dette apparatet er ikke egnet
til bruk av personer (inkl. barn)
med nedsatte fysiske, senso­riske eller psykiske evner,
eller personer uten erfaring og
kunnskap i bruk av apparatet
med mindre de er overvåket
og opplært.

De tilgjengelige delene kan
bli veldig varme når plate­topper/komfyrer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut ltrene
etter oppgitt intervall (brannfa­re). Se avsnittet Vedlikehold
og rengjøring.

• Det må være en god utlufting
i rommet når kjøkkenviften
brukes samtidig med appa­rater som fungerer med gass
eller andre forbrenningsstoffer
(gjelder ikke apparater som
kun fører luften ut i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller
emballasjen angir at appara­tet ikke skal kastes sammen
med vanlig husholdningsav­fall. Apparatet må leveres
til et innsamlingssenter for
resirkulering av elektrisk og
elektronisk materiale. Ved å
kassere dette apparatet på
riktig måte, bidrar du til å for­hindre de negative virkningene
på miljøet og menneskehel­sen som kan forårsakes av
en feilaktig avfallshåndtering
av dette apparatet. For mer
informasjon om gjenvinning
av dette apparatet, kontakt
kommunen, renovasjonssel­skapet eller forhandleren hvor
apparatet ble kjøpt.

33

2. BRUK

:

=

• Kjøkkenviften er kun utviklet til hushold­ningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål
enn tiltenkt bruk.

• Gå aldri fra en tent brenner uten at det
står en gryte oppå mens kjøkkenviften
er i funksjon.

• Reguler ammestyrken slik at ammen
kun dekker grytebunnen og ikke stikker
utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved frityr­steking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

- Det aktive kulllteret kan ikke vaskes
eller regenereres, og må byttes ut ca.
hver fjerde måned, eller oftere ved
hyppig bruk (W).

- Fettltrene må rengjøres hver andre
måned eller oftere ved hyppig bruk.
De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

4. KONTROLLER









Knapp Funksjoner Led

T1 Slår motoren på ved den

første hastigheten.
Slår av motoren. -

T2 Slår motoren på ved den

andre hastigheten.

T3 Trykk kort på knappen for å

slå motoren på ved den tredje
hastigheten.

Trykk i 2 sekunder.
Aktiverer den fjerde hastig­heten i 6 minutter. Når tiden
er utløpt går den automatisk
tilbake til den tidligere innstilte
hastigheten. Egnet til å fjerne
mye os.

L Tenner og slukker belys-

ningen.

Advarsel: Med knappen T1 går motoren over til den
første hastigheten og slås deretter av.

Tent

Tent

Tent
konstant

Blinker

-

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utbytting
(”Kontakt kundeservice for kjøp”).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt
rengjøringsmiddel til rengjøringen av
kjøkkenviften.

34

1.SÄKERHETSINFORMATION

SV

För din säkerhet och korrekt

funktion av apparaten ber vi
dig läsa denna bruksanvisning
noggrant innan apparaten instal­leras och tas i bruk. Förvara alltid
denna bruksanvisning tillsam­mans med apparaten, så att du
kan lämna över den till ev. ny
ägare. Det är viktigt att använ­darna känner till apparatens
samtliga funktions- och säkerhet­segenskaper.

Anslutningen av elkablarna

ska utföras av en behörig
tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsa­kas av felaktig installation eller
användning.

• Min. säkerhetsavstånd mellan

spishällen och köksäkten är

650 mm (vissa modeller kan
installeras på en lägre höjd;
se avsnittet gällande drift- och
installationsmått).

• Om installationsanvisningarna

för gasspishällen anger ett stör­re avstånd än det ovan angivna,
måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den som anges på

märkplåten inuti köksäkten.

• Det är nödvändigt att installera

frånskiljare i det fasta elsyste­met i enlighet med kabeldra­gningsbestämmelserna.

• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem har
en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksäkten till imkanalen
med ett rör med min. diameter
på 120 mm. Sträckan där matos
avleds ska vara så kort som
möjligt.

• Följ gällande lagstiftning
angående utsugning av luft.

• Anslut inte köksäkten till rökga-
skanaler för förbränningsrök
från värmepannor, öppna spi­sar o.s.v.

• Om köksfläkten används i
kombination med andra appa­rater som inte är eldrivna (t.ex.
gasdrivna apparater), ska du
sörja för tillräcklig ventilation
av lokalen för att förhindra

returöde av förbränningsgas.
När köksäkten används i kom-

bination med andra apparater
som inte är eldrivna, får lokalens
negativa lufttryck inte överskri­da 0,04 mbar för att förhindra
att rök sugs tillbaka in i lokalen

via köksäkten.

• Luftutsläppet får inte ske genom
en rökgaskanal som används
av gasdrivna eller andra brän­sledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den
bytas ut av tillverkaren eller av
en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett
lättillgängligt vägguttag som
är i överensstämmelse med
gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna

35

från de lokala myndigheterna
när det gäller de tekniska och
säkerhetsmässiga åtgärder
som ska vidtas för avledning
av rök.

VARNING: Ta bort skyddsl-
men innan du installerar

köksäkten.

• Använd endast skruvar och
beslag som är lämpliga för

köksäkten.

VARNING: Om det inte in­stalleras skruvar och beslag
som överensstämmer med
dessa anvisningar kan det
leda till risk för elektrisk stöt.

• Titta inte direkt med optiska
instrument (kikare, försto­ringsglas o.s.v.).

• Flambera inte under köksäkten.

Det nns risk för eldsvåda.

• Denna apparat får användas av
barn (över 8 år), personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren­het eller kunskap om hur den
används, under förutsättning
att de övervakas av någon som
kan ansvara för deras säkerhet
eller som har lärt dem hur ap­paraten används på ett säkert
sätt och gjort dem medvetna
om riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och
underhåll som ska utföras av
användaren får inte utföras av
barn utan tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att

36

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte använ­das av personer (inkl. barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren­het eller kunskap om hur den
används, om de inte övervakas
och instrueras.

De åtkomliga delarna kan
bli mycket varma under
användningen av spisar,
matlagningsapparater o.dyl.

• Rengör och/eller byt ut ltren
efter den angivna tidsperioden
(brandrisk). Se avsnitt Un­derhåll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig ven-

tilation när köksäkten används

samtidigt med andra apparater
som använder gas eller andra
bränslen (gäller inte apparater
som endast släpper ut luft i
lokalen).

• Symbolen på apparaten
eller emballaget anger att ap­paraten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den ska i stället
lämnas in på en uppsam­lingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponen­ter. Genom att säkerställa att
apparaten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå
om apparaten bortskaffas som
vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning

av apparaten bör du kontakta

:

=

lokala myndigheter, sophämt­ningstjänsten eller affären där
du köpte apparaten.

2. ANVÄNDNING

• Köksäkten har uteslutande konstruerats
för hushållsbruk, för att avlägsna matos
i köket.

• Använd aldrig köksäkten för andra
ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksäkten när den är igång.

• Justera lågans styrka så att den endast
berör kokkärlets botten och inte slickar
utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden
under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING

OCH UNDERHÅLL

- Det aktiva kolltret kan varken diskas
eller regenereras. Filtret ska bytas cirka
var 4:e månad eller oftare vid intensiv
användning (W).

- Fettltren ska rengöras varannan månad
eller oftare vid intensiv användning. De
kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa

och ett neutralt ytande rengöringsmedel.

37

4. KOMMANDON









Knapp Funktioner Lysdiod

T1 Aktiverar motorn på den första

hastigheten.
Stänger av motorn. -

T2 Aktiverar motorn på den andra

hastigheten.

T3 Om den trycks kort aktiverar

den motorn på den tredje
hastigheten.
Om den trycks i 2 sekunder.
Aktiveras den fjärde hastighe­ten tidsinställd på 6 minuter,

när denna tid förutit återgår

systemet till den tidigare in­ställda hastigheten. Lämplig att
hålla stånd mot max. spridning
av matos.
Tänder och släcker belys-

L

ningen.

VARNING: Knappen T1 stänger av motorn genom
att alltid passera den första hastigheten.

Tänd

Tänd

Fast

Blinkande

-

5. BELYSNING

• För byte kontakta servicecenter (”För
inköpet vänd dig till ett servicecentra”).

38

1. INFORMACJE

PL

 DOTYCZĄCE

  BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa
oraz aby zagwarantować pra-

widłowe funkcjonowanie, przed
przystąpieniem do instalacji i użyt­kowania urządzenia należy zapo­znać się z treścią niniejszej publi­kacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urzą­dzenia oraz przekazać ją razem z
urządzeniem osobom trzecim.
Ważne jest, aby wszyscy użytkow­nicy znali sposób działania oraz
zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów

powinno być wykonane

przez wykfalifikowanego
instalatora.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za ewentualne

szkody spowodowane przez

nieprawidłową instalację lub
użytkowanie.

• Minimalna bezpieczna odległość
od powierzchni gotowania do

krawędzi okapu powinna wyno­sić co najmniej 650 mm (niektóre
modele mogą zostać zainstalo­wane niżej; patrz odpowiedni
rozdział zawierający wymiary
robocze i montażowe).

• Jeśli instrukcja instalacji kuchen­ki gazowej wskazuje na potrzebę
zastosowana większej odległo­ści niż podana powyżej, należy
to wziąć pod uwagę.

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce

znamionowej znajdującej się
wewnątrz okapu.

• Urządzenia przełączające mu­szą być zainstalowane w insta­lacji stałej zgodnie z obowiązu­jącymi przepisami dotyczącymi

okablowania.

• W przypadku urządzeń klasy

I należy sprawdzić, czy sieć
elektryczna wyposażona jest w

odpowiednie uziemienie.

• Podłączyć okap do komina dym-

nego przy pomocy rury o średnicy
minimum 120 mm. Droga, którą
pokonuje para/dym powinna być
możliwie najkrótsza.

• Należy przestrzegać wszystkich
norm dotyczących odprowadza-

nia powietrza.

• Nie podłączać okapu do przewo-

dów odprowadzających spaliny
(np. z kotłów, kominków itp.).

• Jeżeli okap używany jest w po­łączeniu z kuchenkami nieelek-

trycznymi (np. gazowymi), nale-

ży zagwarantować odpowiedni

poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin

z komina. Jeżeli okap używany
jest w połączeniu z kuchenkami
nieelektrycznymi, podciśnienie
w pomieszczeniu nie może
przekraczać 0,04 mbar tak, aby

zapobiec powrotowi spalin.

• Powietrze nie może być przesy-

łane do przewodu kominowego

wykorzystywanego do usuwa-

39

nia spalin urządzeń zasilanych
gazem lub innymi materiałami

palnymi.

• Jeżeli kabel zasilający ulegnie

uszkodzeniu, musi on zostać

wymieniony przez producenta
lub jego serwisanta.

• Wtyczkę należy podłączyć do
gniazdka odpowiedniego typu

zgodnie z obowiązującymi
normami oraz w miejscu łatwo
dostępnym.

• W odniesieniu do kwestii tech-

nicznych oraz bezpieczeństwa
należy ściśle przestrzegać
obowiązujących przepisów doty­czących odprowadzania spalin,
ustanowionych przez władze

lokalne.

OSTRZEŻENIE: przed przy-

stąpieniem do instalacji
okapu należy zdjąć folie
ochronną.

• Używać wyłącznie śrub oraz
osprzętu typu odpowiedniego

dla danego okapu.

OSTRZEŻENIE: brak śrub
lub elementu osprzętu zgod­nych z instrukcją może być
przyczyną porażenia prą-

dem.

• Nie należy na nią patrzeć za po-

mocą narzędzi optycznych (lor­netka, szkło powiększające…).

• Nie zapalać potraw pod okapem:
może to być przyczyną pożaru.

• Niniejsze urządzenie może
być używane przez dzieci w
wieku poniżej 8 lat oraz osoby

40

o ograniczonych zdolnościach
psychicznych, zycznych i zmy­słowych lub o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy na temat
jego działania, powinni oni zostać

jednak poinstruowani oraz skon­trolowani w kwestii obsługi urzą­dzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo.
Należy pilnować, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem. Czysz­czenie i konserwacja urządzenia
nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że są one

nadzorowane.

• Dzieci nie należy zostawiać bez

nadzoru i nie należy im zezwalać
na zabawę urządzeniem.

• Urządzenie nie może być użyt­kowane przez osoby (i dzieci)

o ograniczonych zdolnościach
psychicznych, zycznych i zmy­słowych lub o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, o ile
nie są one nadzorowane oraz

instruowane.

Części zewnętrzne mogą stać
się bardzo gorące, jeżeli uży­wane są razem z urządze-

niami przeznaczonymi do
gotowania.

• Umyć i/lub wymienić ltry po

określonym czasie (zagrożenie
pożarowe). Patrz rozdział Czysz-

czenie i konserwacja.

• Jeżeli okap używany jest jed-

nocześnie z urządzeniami spa­lającymi gaz lub inne paliwa, w
pomieszczeniu należy zapewnić

odpowiednią wentylację (nie

:

=

dotyczy urządzeń, które jedynie
pobierają powietrze z pomiesz-

czenia).

• Symbol znajdujący się na urzą-
dzeniu lub na jego opakowaniu

oznacza, że nie wolno danego
urządzenia wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami domo­wymi. Zużyty produkt należy
przekazać do centrum zbiórki
odpadów, specjalizującego się

w recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.

Likwidując produkt w sposób
właściwy, przyczyniasz się do

zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpływom na środowi­sko naturalne oraz na zdrowie

ludzi, które mogłyby powstać w
wyniku niewłaściwej likwidacji.
Szczegółowe informacje na

temat recyklingu tego produktu
można uzyskać w urzędzie mia­sta/ gminy, lokalnych instytucjach
zajmujących się likwidacją od­padów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

2.UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do
użytku domowego, do eliminacji zapachów

kuchennych.

• Nie wolno nigdy używać okapu do celów
innych niż te, do których został zaprojek­towany.

• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego

ognia o dużej intensywności pod działa­jącym okapem.

• Należy dokonać regulacji intensywności
płomienia w taki sposób, aby znajdował się

wyłącznie pod naczyniem do gotowania i
nie wydostawał się z jego boków.

• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez

nadzoru podczas użycia: przegrzany olej
może się zapalić.

3. CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA

- Filtry z węgla aktywnego nie są one
przeznaczone do mycia ani regeneracji i

należy je wymieniać co około 4 miesiące
użytkowania lub częściej, jeśli używane
są bardzo intensywnie (W).

- Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć, co
2 miesiące lub częściej w razie użytko­wania intensywnego, można je myć w

zmywarce (Z).

• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-

mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego
płynu do mycia.

41

4. STEROWANIE









Przycisk Funkcje Dioda

T1 Uruchomienie silnika z

pierwszą prędkością.
Wyłączanie silnika. -

T2 Uruchomienie silnika z

drugą prędkością.

T3 Krótkie naciśnięcie powo-

duje uruchomienie silnika

z trzecią prędkością
Naciśnięcie na 2 sekundy.

Aktywacja czwartej pręd­kości na 6 minut, po tym
czasie prędkość powraca
do wcześniej ustawionej.

Dostosowana do obecno-

ści bardzo intensywnych

oparów z gotowania.

L Włączanie i wyłączanie

oświetlenia.

Uwaga: Przycisk T1 wyłącza silnik, przechodząc
zawsze przez pierwszą prędkość.

Włączona

Włączona

Stała

Miga

-

5.OŚWIETLENIE

• W celu wymiany diody należy skontakto-

wać się z technicznym działem Obsługi
Klienta („W celu nabycia diody należy
skontaktować się z technicznym działem
Obsługi Klienta”).

42

991.0568.786_01 - 181106 - D00005366_00