Bertazzoni KT60MAS1XB, KT90MAS1NEC, KT90MAS1XB User Manual

CAPPA - Libretto di uso										IT
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanleitung										DE
COOKER HOOD - User manual										EN
HOTTE DE CUISINE - Manuel d’utilisation										FR
AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing										NL
CAMPANA - Manual de uso										ES
EMHÆTTE - Brugsvejledning										DA
LIESITUULETIN - Käyttöohjeet										FI
KJØKKENVIFTE - Bruksveiledning										NO
SPISFLÄKT - Användningshandbok										SV
OKAP KUCHENNY - Instrukcja użytkowania										PL

KT60MAS1XB

KT90MAS1XB

IT	................................................................................................................................................3
DE ................................................................................................................................................	7
EN ..............................................................................................................................................	11
FR ..............................................................................................................................................	14
NL ..............................................................................................................................................	18
ES ..............................................................................................................................................	22
DA ..............................................................................................................................................	26
FI ..............................................................................................................................................	29
NO ..............................................................................................................................................	32
SV ..............................................................................................................................................	35
PL ..............................................................................................................................................	39

IT 1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa in funzione. Tenere questeistruzionisempreinsieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscanotuttelecaratteristiche di funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.

•Ilfabbricantenonpotràritenersi responsabilepereventualidanni risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.

•La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 650 mm (alcunimodellipossonoessere installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).

•Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.

•Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

•I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell’impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.

•Per gli apparecchi di Classe I, controllarechelaretedialimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

•Collegare la cappa alla canna fumariaconuntubodidiametro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

•Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.

•Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (peres.dicaldaie,caminiecc.).

•Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico.

Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchinonalimentatidalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare cheifumivenganoriaspiratinel locale dalla cappa.

•L’aria non deve essere eva-

3

cuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.

•Ilcavodialimentazione,sedanneggiato,deveesseresostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.

•Collegarelaspinaadunapresa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.

•Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi èimportanteattenersiscrupolosamenteairegolamentistabiliti dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di installarelacappa,rimuovere le pellicole di protezione.

•Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA:lamancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

•Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingrandimento….).

•Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

•L’apparecchionondeveessere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non sianoattentamentesorvegliate e istruite.

Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi

di cottura.

•Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato

(pericolo di incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.

•Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o

4

altricombustibili(nonapplicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale).

•Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

2. USO

•La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.

•Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.

•Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.

•Regolare l’intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.

•Le friggitrici devono essere costantemente controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3.PULIZIA E MANUTENZIONE

-- Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso (W).

:

-- I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie (Z).

=

•Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.

5

4. COMANDI

	T1	T2	T3	L
Tasto	Funzioni		Led
T1	Accende il Motore alla		Acceso
	Prima velocità.
	Spegne il Motore.		-
T2	Accende il Motore alla		Acceso
	Seconda velocità.
T3	Premuto brevemente		Fisso
	Accende il Motore alla
	Terza velocità.

Premuto per 2 Secondi . Lampeggiante Attiva la Quarta velocità

temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura

LAccende e spegne l’Im- - pianto di Illuminazione.

Attenzione: Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima velocità.

5. ILLUMINAZIONE

•Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

6

DE 1.SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebsund Sicherheitsmerkmale des Gerätes

kennt.

DieKabelmüssenvoneinem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

•Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch einefehlerhafteInstallationoder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.

•Der min. Sicherheitsabstand zwischenKochfeldundAbzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; sieheAbsatz Installation).

•Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.

•Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem TypenschildangegebenenSpannung

entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.

•Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.

•Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.

•Die Abzugshaube an den SchornsteinmiteinemRohrmit Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf desRauchabzugsmusssokurz wie möglich sein.

•Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.

•Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen, usw.).

•Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaubezusammenmitnicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nichtwiederangesaugtwerden.

•Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der

7

als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.

•WenndasGerätekabelbeschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.

•Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechendezugänglicheSteckdose stecken.

•Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG:BevordieHaubeinstalliertwird,dieSchutzfolien abziehen.

•NurfürdieAbzugshaubegeeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG:Diemangelnde VerwendungvonSchrauben undBefestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

•NichtdirektmitoptischenInstrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

•AufkeinenFallunterderHaube flambieren: Dabei könnte ein

Brand entstehen.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungund/odermangelsWissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unddiedamitverbundenenGefahreneingewiesen.Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

•Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

•DiesesGerätdarfnichtvonPersonen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile können während des KochensmitKochgerätensehr heiß werden.

•Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.

8

•Wenn dieAbzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).

•Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

•Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.

•Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

•Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

•Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.

•Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG UND WARTUNG

-- Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oderauchöfterausgewechseltwerden, je nach Intensität des Gebrauchs (W).

:

-- DieFettfiltersindalle2Monateoderbei intensiverNutzungöfterzureinigenund können in der Spülmaschine gespült werden (Z).

=

•Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

9

4. BEDIENELEMENTE

	T1	T2	T3	L
Taste	Funktionen		Led
T1	Schaltet den Motor bei		Eingeschaltet
	der ersten	Betriebsge-
	schwindigkeit ein.
	Stellt den Motor ab.		-
T2	Schaltet den Motor bei		Eingeschaltet
	der zweiten Betriebsge-
	schwindigkeit ein.
T3	Schaltet den Motor bei		Bleibend
	der dritten	Betriebsge-
	schwindigkeit ein.

Bei 2 Sekunden langem Blinkend Drücken:

Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeitzurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

LTurns the Lighting Sys- - tem on and off.

Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

5. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

•Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

10

EN 1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use.Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of

the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.

•The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

•If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.

•Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

•Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

•For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

•Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm.

The route of the flue must be as short as possible.

•Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefulfilled.

•Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustionfumes(boilers,fireplaces, etc.).

•If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances),asufficientdegree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.

When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric,thenegativepressurein the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

•The air must not be discharged into a flue that is used for exhaustingfumesfromappliances burning gas or other fuels.

•If the supply cord is damaged, it mustbereplacedfromthemanufacturer or its service agent.

•Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.

•With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

11

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING:Beforeinstalling the Hood, remove the pro-

tective films.

•Useonlyscrewsandsmallparts in support of the hood.

WARNING:Failuretoinstall the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

•Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses…).

•Do not flambè under the range hood; risk of fire.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilitiesorlackofexperience and knowledge if they have been given supervision or instructionconcerninguseofthe appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made bychildrenwithoutsupervision.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

•Clean and/or replace the Filters after the specified time period

(Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

•There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

12

where you purchased the product.

2. USE

•The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

•Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

•Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

•Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

•Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

-- TheActivatedcharcoalfilterisnotwashable and cannot be regenerated, and mustbereplacedapproximatelyevery4 monthsofoperation,ormorefrequently for particularly heavy usage (W).

:

-- The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

=

•Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

	T1	T2	T3	L
Button	Function			Led
T1	Turns the Motor on at Speed			On
	one.
	Turns the Motor off.			-
T2	Turns the Motor on at Speed			On
	two.
T3	When pressed briefly, turns			Fixed
	the Motor on at Speed three.
	Pressed for 2 Seconds.			Flashing
	Activates Speed four with a
	timer set to 6 minutes, after
	which it returns to the speed
	that was set previously. Suit-
	able to deal with maximum
	levels of cooking fumes.

LTurns the Lighting System - on and off.

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

5. LIGHTING

•For replacement contact technical support (“To purchase contact technical support”).

13

FR 1. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et

de sécurité de l’appareil.

Laconnexiondescâblesdoit

être effectuée par un technicien compétent.

•En aucun cas le fabricant ne peutêtretenupourresponsable d’éventuels dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

•La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent

être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation).

•Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillezimpérativemententenir compte.

•Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indi-

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.

•Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage.

•Pour les appareils de Classe I, s’assurerquel’installationélectriquedevotreintérieurdispose d’une mise à la terre adéquate.

•Reliezl’aspirateurduconduitde cheminée avec un tube ayant un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

•Respecter toutes les normes concernantl’évacuationdel’air.

•Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminentlesfuméesdecombustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).

•Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils nonélectriques(parex.fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation.

Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareilsnonalimentésàl’électricité,lapressionnégativedans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.

•Ne pas évacuer l’air à travers

14