Bernina Bernette 44 operation manual [de]

Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE 7

Details der Maschine 7

ZUBEHÖR 9

Standard 9

Nadelinformationen 9

ÖFFNEN DES GREIFERDECKELS 10

Hauptteile hinter dem Greiferdeckel 10

NÄHVORBEREITUNG 10

Hauptschalter 10

Fussanlasser 10

Stoffauffangbehälter 11

VORBEREITUNG DES EINFÄDELNS 12

Anbringen der ausziehbaren Fadenführung 12

Spulennetz 12

Fadenablaufscheibe 12

LÖSEN DES OBERMESSERS 13

OBERGREIFERABDECKUNG (ULC) 14

Verwendung der Obergreiferabdeckung 14

Lösen des Obergreifers 14

STANDARD-OVERLOCK UND ROLLSAUM NÄHEN 14

Standard-Overlock nähen 14

Rollsaum nähen 15

ENTFERNEN UND EINSETZEN VON NADELN 15

Nadelposition 15

Entfernen von Nadeln 16

Einsetzen von Nadeln 16

STICHAUSWAHL 17

EINFÄDELN DER MASCHINE 19

Einfädelschema 19

Fadenspannung Farbcode 19

Einfädeln des Obergreifers (Blau) 20

Einfädeln des Untergreifers (Rot) 21

Einfädeln der rechten Overlocknadel (Grün) 23

Einfädeln der linken Overlocknadel (Gelb) 24

WECHSELN DER FÄDEN 26

Methode des Anbindens 26

EINSTELLUNG 27

Stichlänge 27

Stichbreite 27

Nähfussdruck 28

DIFFERENTIALTRANSPORT 29

Overlock mit Kräuseleffekt (1–2.0) 29 Overlock mit Dehneffekt (1–0.6) 30

ABKETTELN UND NÄHTEST 31

NÄHEN EINES OVERLOCKSTICHS 32

2–Faden Overlock (Kantenumschlinger) (9/10) 32

2–Faden Overlock (14/15) 33

3–Faden Overlock (3/4) 34

3–Faden Flachnaht (5/6) 35

2–Faden Flachnaht (11/12) 36

3–Faden Super Stretch (2) 37

4–Faden Overlock mit integrierter Sicherheitsnaht (1) 38

NÄHEN EINES ROLLSAUMS 39

Einrichtung der Maschine 39

Zusatzinformationen zum Rollsäumen 40

3–Faden Rollnaht (7) 41

3–Faden Rollsaum (8) 41

2–Faden Rollsaum (13) 42

STICHVARIANTEN UND NÄHTECHNIKEN 43

Nähen einer Zier-Flachnaht 43

Einrichtung der Maschine 43

Nähen von Flachnähten 43

Nähen von Zier-Flachnähten 44

Zusatzinformationen zum Nähen von Flachnähten 44

Nähen eines Overlock-Blindsaums 45

Nähen von Biesen 45

 3

WICHTIG

Nähen von Ecken 46

WARTUNG DER MASCHINE 48

Reinigen der Maschine 48

Ölen der Maschine 48

Ersetzen des Obermessers 49

SONDERZUBEHÖR 50

Snap-on Nähfuss 50

Optionaler Nähfuss 51

FEHLERBEHEBUNG 52

ANWENDUNGSTABELLE FÜR STOFF, FADEN UND NADEL 53

SPEZIFIKATION 54

Technische Daten 54

Die hier genannten Sicherheitsmassnahmen müssen stets befolgt werden, darunter auch die folgenden:

Lesen Sie vor Verwendung dieser Maschine alle Anweisungen.

Im Allgemeinen sollte die Maschine immer vom Stromnetz getrennt sein, wenn sie gerade nicht genutzt wird.

GEFAHR!

Zum Schutz vor Stromschlägen:

1. Die Maschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.

2. Die Maschine nach Gebrauch und vor der Reinigung immer vom Stromnetz trennen

3. LED-Strahlung. Nie direkt in optische Instrumente blicken. LED-Produkt der Klasse 1M.

WARNUNG!

Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, Stromschlägen oder Verletzungen:

1. Nutzen Sie diese Maschine nur zu den Zwecken, die in dieser Anleitung beschrieben werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile.

2. Die Maschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern gebraucht wird. Die Maschine ist nicht zur Verwendung durch Personen (und Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen bestimmt, es sei denn, diese werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder in den Gebrauch der Maschine eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit der Maschine spielen.

Betreiben Sie diese Maschine niemals, wenn:

⦁

ihr Kabel oder Stecker beschädigt sind;

⦁

sie nicht korrekt funktioniert;

⦁

sie heruntergefallen ist oder beschädigt wurde;

⦁

sie ins Wasser gefallen ist.

3. Geben Sie die Maschine in diesen Fällen zur Durchsicht und eventuell zur Reparatur an Ihren autorisierten lokalen BERNINA-Händler zurück.

4. Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Luftöffnungen. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen der Maschine nicht von Fusseln, Staub und losen Kleidungsstücken bedeckt sind.

5. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern. Besondere Vorsicht ist in der Nähe von Nähnadel und Messer geboten.

6. Stecken Sie niemals Gegenstände jeglicher Art in die Öffnungen der Maschine.

7. Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien.

8. Betreiben Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen Aerosol-Produkte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.

9. Ziehen oder schieben Sie den Stoff beim Nähen nicht. Dies kann zu einem Brechen der Nadel führen.

10. Schalten Sie die Maschine aus bzw. auf «0», wenn Sie Anpassungen im Nadelbereich wie Einfädeln der

Nadel, Auswechseln der Nadel, Einfädeln des Greifers oder Auswechseln des Nähfusses vornehmen.

11. Trennen Sie die Maschine immer von der Steckdose, wenn Sie Abdeckungen entfernen, Abdeckungen öffnen, um das Messer anzuheben oder die Greifer einzufädeln, beim Schmieren oder beim Vornehmen anderer Anpassungen, die in der Anleitung genannt werden und vom Nutzer durchgeführt werden können.

12. Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.

13. Verwenden Sie immer die originale BERNINA Stichplatte. Die Verwendung der falschen Stichplatte kann zu einem Brechen der Nadel führen.

14. Diese Maschine verfügt über eine doppelte Isolierung (gilt nicht für die USA und Kanada). Verwenden Sie nur originale Ersatzteile. Siehe Anweisungen für die Wartung doppelt isolierter Produkte.

15. Verwenden Sie nur den mit dieser Maschine gelieferten Fussanlasser. (Typ 4C–316B nur für die USA und KANADA).

 5

Aus technischen Gründen und zur Verbesserung des Produktes können jederzeit unangekündigte Änderungen an Eigenschaften, Teilen und Zubehör der Maschine vorgenommen werden. Das mitgelieferte Zubehör kann von Land zu Land variieren.

WARNUNG:

Diese Maschine ist nur zur häuslichen Verwendung bestimmt. Bei intensiver oder gewerblicher Verwendung sind eine regelmässige Reinigung und vor allem eine aufmerksame Pflege erforderlich.

Spuren von Verschleiss und Abnutzung aufgrund von intensiver oder gewerblicher Nutzung sind auch innerhalb der Garantielaufzeit nicht automatisch abgedeckt. Die Entscheidung darüber, wie in solchen Fällen vorzugehen ist, ist dem lokalen Wartungspersonal vorbehalten.

BITTE BEACHTEN:

Wenn die Maschine in einem kalten Raum aufbewahrt wird, sollte sie eine Stunde vor der Verwendung in einen warmen Raum gebracht werden.

WARTUNG DOPPELT ISOLIERTER PRODUKTE

In einem doppelt isolierten Produkt sind anstelle der Erdung zwei Isoliersysteme vorhanden. In einem doppelt isolierten Produkt sind also weder Erdungsvorrichtungen vorhanden noch sollten entsprechende Vorrichtungen hinzugefügt werden. Das Warten eines doppelt isolierten Produktes erfordert äusserste Vorsicht und die Kenntnis des Systems und sollte nur von qualiﬁziertem Wartungspersonal vorgenommen werden. Ersatzteile für doppelt isolierte Produkte müssen identisch mit den Originalteilen im Produkt sein. Ein doppelt isoliertes Produkt ist wie folgt gekennzeichnet: «Doppelte Isolierung» oder «Doppelt isoliert».

Auch das Symbol kann ein solches Produkt kennzeichnen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Nur für Europa: Kinder im Alter von über acht Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen über die Bedienung der Maschine dürfen diese nur unter Aufsicht verwenden und nachdem ihnen die sichere Verwendung erklärt und sie die möglichen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Ausserhalb von Europa (mit Ausnahme von den USA und Kanada): Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen über die Bedienung der Maschine dürfen diese nur unter Aufsicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwenden und nachdem ihnen die sichere Verwendung erklärt wurde. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Details der Maschine

Ausziehbare Fadenführung Tragegriff Fadenspannungs-Einstellung (gelb) Fadenspannungs-Einstellung (green) Fadenspannungs-Einstellung (blue) Fadenspannungs-Einstellung (rot) Garnrollenhalter Stichplatte Stoffauﬂagedeckel

Greiferdeckel Netz-/Lichtschalter Stichlängen-Einstellung Handrad Garnrollenständer Garnrollenstabilisator Stoffauffangbehälter

 7

Nähfussheber Differenzialtransport-Einstellung Messerpositionsrad Nähfussdruckrad Standard-Nähfuss Overlock

1412

ZUBEHÖR

Standard

Schraubendreher (gross) Öler Spulennetz (4x) Ersatz-Obermesser Fadenablaufscheibe (4x) Pinsel Nadelsatz (ELx705) Nadeleinfädler/-einsetzer Inbusschlüssel (klein) Pinzette Obergreiferabdeckung (ULC) Garnrollenstabilisator (4x) Staubschutzhaube Stoffauffangbehälter

Nadelinformationen

Diese Overlocker nutzt eine industrielle Flachkolbennadel (ELx705.

Versuchen Sie nicht, in diesem Overlocker eine normale Haushalts-Nähmaschinennadel jeglicher Art und Grösse zu verwenden.

Eine Nadel ELx705 der Grösse 80/12 wird mit der Maschine geliefert.

Verwenden Sie nur Nadeln des Systems ELx705 der Grössen 70/10 - 90/14.

 9

OFF

ÖFFNEN DES GREIFERDECKELS

VO R S I C HT:

Hauptschalter ausschalten.

1. Schieben Sie den Deckel soweit wie möglich nach rechts.

2. Klappen Sie den Deckel nach vorne.

VO R S I C HT:

Stellen Sie sicher, dass der Greiferdeckel beim Nähen geschlossen ist.

Hauptteile hinter dem Greiferdeckel

(1) Obergreifer (2) Obermesser (beweglich) (3) Standard-Nähfuss (4) Fixiertes Untermesser (5) Untergreifer (6) Rollsaumhebel

NÄHVORBEREITUNG

Hauptschalter

– Schliessen Sie den Fussanlasser/Netzstecker der

Maschine an den Anschluss der Maschine an.

– Verbinden Sie den das Netzkabel mit der Steck-

dose. – Zum Einschalten Hauptschalter auf „l“ stellen. – Zum Ausschalten Hauptschalter auf „O“ stellen

Fussanlasser

– Zum Betreiben der Maschine und Regulieren der

Geschwindigkeit betätigen Sie den Fussanlasser. – Je stärker Sie drücken, desto schneller näht die

Maschine. – Zum Anhalten der Maschine, nehmen Sie Ihren

Fuss vom Fussanlasser.

VO R S I C HT:

Verwenden Sie nur den mit dieser Maschine gelieferten Fussanlasser. (Typ 4C–316B nur für die USA und KANADA). Lesen Sie unbedingt die beiden mit „Warnung“ gekennzeichneten Hinweise auf der nächsten Seite.

• Informationen zum polarisierten Stecker

(NUR FÜR DIE USA UND KANADA)

Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (ein Kontakt ist bei diesem breiter als der andere). Zum Verringern der Stromschlaggefahr ist der Stecker so konzipiert, dass er nur in eine Richtung in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden kann. Wenn der Stecker nicht ganz in die Steckdose passt, drehen Sie ihn um.

Wen er dann noch immer nicht passt, wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Elektriker, um eine passende Steckdose installieren zu lassen. Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen am Stecker vor.

VO R S I C HT:

– Stellen Sie sicher, dass die Stromspannung der Steckdose (Wandsteckdose) der Nennspannung des Motors

entspricht.

– Behandeln Sie den Fussanlasser vorsichtig und lassen Sie ihn nicht auf den Boden fallen. Legen Sie während

der Verwendung keine anderen Gegenstände auf dem Anlasser ab.

– Bevor Sie Nadeln oder Nähfüsse auswechseln oder das Gerät unbeaufsichtigt lassen, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose. Dadurch wird verhindert, dass die Maschine bei einer versehentlichen Betätigung des Fussanlassers ungewollt gestartet wird.

Stoauangbehälter

• Anbringen

– Hängen Sie den Stoffauffangbehälter (1) in den

Greiferdeckel ein. – Drücken Sie den Stoffauffangbehälter dabei nach

unten (2). – Stellen Sie sicher, dass die linke Seite des Stoff-

auffangbehälters (3) in der Nähe des Messers

montiert ist, wo der Stoffabschnitt herunterfällt.

• Entfernen

– Ziehen Sie den Stoffauffangbehälter nach oben,

wie in der Anleitung gezeigt (4). – Zum Entfernen (5) halten Sie den Stoffauffangbe-

hälter wie gezeigt fest und ziehen Sie ihn nach

aussen.

 11

VORBEREITUNG DES EINFÄ-

DELNS

Anbringen derausziehbaren Fadenführung

– Nehmen Sie die ausziehbare Fadenführung von

oben aus dem Styropor und setzen Sie ihn wie links gezeigt ein.

– Diese Maschine wird mit einer ausziehbaren

Fadenführung oben auf dem Styropor geliefert.

– Ziehen Sie die ausziehbare Fadenführung ganz

aus.

– Die beiden Verbindungsstellen an der Teleskop-

stange rasten ein, wenn sie korrekt positioniert sind.

– Zentrieren Sie die ausziehbare Fadenführung

über den Garnrollenhaltern.

– Platzieren Sie den Faden über den Garnrollensta-

bilisatoren an den Garnrollenhaltern.

Spulennetz

Bei Verwendung synthetischer Fäden, die leicht vom Konus rutschen, stülpen Sie das Spulennetz (1) unten über die Fadenspule und lassen das Fadenende oben am Spulennetz frei hängen.

Fadenablaufscheibe

Wenn Sie eine normale Garnrolle verwenden, bringen Sie die mit der Maschine gelieferte Fadenablaufscheibe

(2) auf der Garnrolle (3) an.

SENKEN DES OBERMESSERS

VO R S I C HT:

Hauptschalter ausschalten.

• Obermesser deaktivieren

– Öffnen Sie den Greiferdeckel (siehe Seite 10). – Ziehen Sie den Halter des Obermessers (1)

soweit wie möglich nach rechts. – Drehen Sie den Halter (2) entgegen dem Uhrzei-

gersinn, bis das Messer in der Sperrposition ein-

rastet.

• Obermesser aktivieren

– Öffnen Sie den Greiferdeckel. – Ziehen Sie den Halter des Obermessers (1)

soweit wie möglich nach rechts. – Drehen Sie den Halter (2) im Uhrzeigersinn, bis

das Messer in der Arbeitsposition einrastet.

VO R S I C HT:

Schliessen Sie immer erst den Greiferdeckel, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

 13

OBERGREIFERABDECKUNG

(ULC)

VO R S I C HT:

Hauptschalter ausschalten.

Wenn der Obergreifer nicht eingefädelt wird, muss die Obergreiferabdeckung in das Obergreiferöhr eingehängt werden.

Anbringen der Obergreiferabdeckung

– Haken in das Greiferöhr (1) einhängen. – Die Abdeckung auf dem Obergreifer (2) anbrin-

gen.

Entfernen der Obergreiferabdeckung

Wenn der Obergreifer eingefädelt wird, muss die Obergreiferabdeckung entfernt werden.

– Den Haken aus dem Obergreiferöhr lösen und die

Abdeckung vom Greiferarm entfernen (3).

OVERLOCK UND ROLLSAUM NÄHEN

Standard-Overlock nähen

Stellen Sie den Rollsaum-Wahlhebel auf "N" für Overlockstiche.

BITTE BEACHTEN:

Stellen Sie sicher, dass Sie den Rollsaum-Wahlhebel vollständig in Richtung der Einstellung „N“ bewegen.

Rollsaum nähen

BAB

Stellen Sie den Rollsaum-Wahlhebel auf "R" für Rollsaum.

BITTE BEACHTEN:

Stellen Sie sicher, dass Sie den Rollsaum-Wahlhebel vollständig in Richtung der Einstellung „R“ bewegen.

ENTFERNEN UND EINSETZEN VON NADELN

Nadelposition

– Bei dieser Maschine können zwei Nadeln in den

Nadelhalter eingesetzt werden. – Die Stichübersicht zeigt verschiedene Nadelpositi-

onen durch Darstellung der Nadelhalter.

BITTE BEACHTEN:

Wenn sowohl die linke als auch die rechte Overlocknadel eingesetzt sind, ist die linke Nadel etwas höher als die rechte.

(A) Linke Nadel (LN) (B) Rechte Nadel (RN)

 15

Entfernen von Nadeln

BAB

BITTE BEACHTEN:

Trennen Sie unbedingt erst die Maschine von der Steckdose, bevor Sie die Nadel(n) entfernen.

– Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzei-

gersinn, bis die Nadeln ihre höchste Position

erreicht haben. – Halten Sie die zu entfernende Nadel mit dem

Nadelhalter (im Greiferdeckel aufbewahrt). – Lösen Sie die Nadelschraube und entfernen Sie

die Nadel.

(A) Linke Nadel (LN) (B) Rechte Nadel (RN)

Einsetzen von Nadeln

– Halten Sie die Nadel mit der ﬂachen Oberﬂäche

(1) nach hinten.

– Setzen Sie die Nadel so hock wie möglich in den

Nadelhalter ein. – Wenn Sie die Nadel beim Einsetzen zuerst in das

Loch in der Stichplatte absenken, wird sie mit der

Nadelaufnahme ausgerichtet. Richten Sie sie

dann aufrecht auf.

BITTE BEACHTEN:

Beim Einsetzen von Nadeln in die Aufnahmen (A) oder (B) müssen die beiden Inbusschrauben (3)

(A) und (B) gelockert werden.

Nach Einsetzen der Nadeln ziehen Sie beide Schrauben (2) gleichmässig fest.

STICHÜBERSICHT

Diese Maschine kann je nach Nadelposition, Einfädelmethode, Spannungsanpassung und Verwendung der Obergreiferabdeckung (ULC), verschiedene Arten von Stichen erzeugen.

# Stichart Verwendung

4–Faden Overlock mit integrierter

Sicherheitsnaht

3–Faden Super Stretch

3–Faden Overlock breit

3–Faden Overlock schmal

3–Faden Flachnaht breit

3–Faden Flachnaht schmal

3–Faden Rollnaht

3–Faden Rollsaum

2–Faden Overlock breit (Kantenumschlinger)

2–Faden Overlock schmal (Kanten-

umschlinger)

2–Faden Flachnaht breit

2–Faden Flachnaht schmal

2-Nadel-4-Fadenstich ist ideal für mittlere bis schwere Stretchstoffe wie Strickwaren und Badebekleidung.

2–Nadel-3–Fadenstich ist ideal für leichte Stoffe mit hohem Stretchanteil wie Trikot und Spandex.

1-Nadel-3-Fadenstich wird zum Versäubern und Nähen von normalen Stoffen benutzt.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Overlocknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1-Nadel-3-Fadenstich wird für Stoss- oder Kappnähte sowie Ziernähte mit Ziergarn verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist auch eine Flachnahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1–Nadel-3-Fadenstich zum Versäubern leichter Stoffe.

1-Nadel-3-Fadenstich wird zum Nähen schmaler Rollsäume verwendet.

Für wunderschöne Rollsäume fädeln Sie Ziergarn in den Obergreifer sowie normales leichtes Garn in Nadel und Untergreifer ein.

1-Nadel-2-Fadenstich wird zum Versäubern von leichten oder Stretchstoffen verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Overlocknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

1-Nadel-2-Fadenstich wird für Stoss- oder Kappnähte sowie Ziernähte mit Ziergarn verwendet.

Je nach gewählter Nadelposition ist auch eine Flachnahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

Seite

2–Faden Rollsaum

2–Faden Overlock breit

2–Faden Overlock schmal

1-Nadel2-Fadenstich wird zum Nähen feiner Rollsäume.

1-Nadel-2-Fadenstich wird zum Versäubern von normalen Stoffen benutzt.

Je nach gewählter Nadelposition ist eine Overlocknahtbreite von 4,0 bzw. 6,0 mm möglich.

 17

+ 39 hidden pages