Bernina 700D, 800DL Owner's Manual

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

700D

800DL

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this overlock sewing machine.

“DANGER_____To reduce the risk of electric shock:”

1.The appliance should never be left unattended when plugged in.

2.Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

3.Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 220-240V10W-Aus./NZ, 120V15W-USA/Can..

“WARNING_____To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:”

1.Do not allow this appliance to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.

2.Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3.Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4.Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5.Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle and knife.

6.Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

7.Do not use bent needles.

8.Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

9.Switch the sewing machine off “O” when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, chainging needle, threading looper, or changing presser foot and the like.

10.Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, when covers opened to raise the knife or threading the loopers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

11.Never drop or insert any object into any opening.

12.Do not use outdoors.

13.Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

14.To disconnect, turn all controls to the off “O” position, then remove plug from outlet.

15.Do not unplug by pulling on cord. To un plug, grasp the plug, not the cord.

16.Basically, the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use.

17. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord by your nearest authorised dealer or service centre.

18.(Except USA/Canada) This machine is provided with double insolation. Use only identical parts. See instructions for servicing of Double-Insulated machines.

“SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS (Except USA /Canada)”

In a double-insulated product, two sytems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. A double-insulated product is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”.

The symbol may also be marked on the product.

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This overlock sewing machine is intended for household use only.”

“NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES”

Cuando se usa un aparato eléctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad.

“PELIGRO_____Para reducir el riesgo de electrochoque:”

1. No dejar nunca la máquina overlock sin vigilancia si ella está enchufada.

2. Después de coser y antes de los trabajos de mantenimiento, la máquina debe desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica.

3. Antes de cambiar la bombilla, desenchufar la máquina. Usar únicamente bombillas de máximo 220-240 voltios/ 10 vatios, 120 voltios/ 15 vatios.

“ADVERTENCIA_____Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrochoque o el

riesgo de herir personas:”

1. La máquina overlock no es ningún juguete. Tener mayor cuidado si la máquina la usan los ni-os o si se usa cerca de ellos.

2. Usar la máquina overlock para los fines descritos en esta gu’a. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

3. No trabajar con la máquina overlock si el cable o el enchufe están da-ados, si ella no funciona bien o está estropeada, si se ha dejado caer al suelo o dentro del agua. Llevar inmediatamente la máquina al próximo representante o al especialista correspondiente par controlarla y/o arreglarla.

4. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de la máquina overlock. Mantener estas aperturas abiertas, sin residuos o restos de ropa.

5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo cerca de las agujas y cuchillas.

6. Usar siempre una placa-aguja overlock original. Una placa-aguja falsa puede romper la aguja.

7. No usar agujas torcidas.

8. Durante la costura, ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría romper la aguja.

9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por ejemplo, enhebrar, cambiar la aguja o un pie prensatelas, etc. siempre deben hacerse con el interruptor principal a “O”.

10. Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en la guía, como p.ej. engrase, cambio de bombillas, enhebrado de la lanzadera, subir la cuchilla etc. debe desconectarse la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica.

11.No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la máquina.

12.No usar la máquina al aire libre.

13.No usar la máquina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes (sprays) u oxígeno.

14.Para desconectar la máquina, colocar el interruptor principal a “O” y sacar el enchufe de la red.

15.Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable.

16.Generalmente, cuando la máquina no se usa, tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica.

17.Esta máquina está dotada de un aislamiento doble. Utilizar únicamente piezas de recambio originales. Observar las indicaciones para el mantenimiento de productos con aislamiento doble.

“MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE AISLAMIENTO DOBLE”

Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe incluirse una. El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema. Pos eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales. Un producto de aislamiento doble está marcado con: “Doble aislamiento” o “Aislamiento doble”. El símbolo puede también indicar semejante producto.

“GUARDAR BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD”

Esta máquina overlock está solamente destinada para el uso doméstico.

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE”

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:

“GEFAHR_____Zum Schutz vor elektrischem Schlag:”

1.Die Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.

2.Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen.

3.Vor einem Glühlampenwechsel immer Netzstecker herausziehen. Nur 220-240V/10W, 120V/15W Glühlampen verwenden.

“ACHTUNG_____Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen

von Personen:”

1.Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern gebraucht wird.

2.Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden.

3.Die Overlockmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht störungsfrei näht, sie auf den Boden oder ins Wasser fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum nächstgelegenen Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

4.Bei Gebrauch der Overlockmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.

5.Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock-Nadeln und -Messer geboten.

6.Immer eine Original-Overlock-Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

7.Keine krummen Nadeln benutzen.

8.Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen.

9.Hauptschalter immer auf “O” stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuss wechseln, usw.

10.Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen, Glühlampen wechseln usw. die Overlockmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen.

11.Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken.

12.Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen.

13.Die Overlockmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.

14.Zum Ausschalten Hauptschalter auf, “O” stellen und Stecker herausziehen.

15.Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

16.Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden.

17. Diese Overlock-Nähmaschine ist doppelisoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Beachten Sie den Hinweise für die Wartung doppelisolierter Produkte.

“WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE”

Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolerten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile.Ein doppelisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet: “Doppelisolierung” oder “Doppeltisoliert”. Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.

“SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN”

Diese Overlockmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt.

“PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES”

L’emploi d’un appareil électrique exige d’observer les mesures de sécurité suivantes:

“DANGER_____Pour la protection contre tout choc électrique:”

1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu’elle est raccordée au réseau.

2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau.

3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules de même type: 220 - 240V/10WAus./N.Z, 120V/15W-USA/Can.

“ATTENTION____Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de

personnes:”

1.Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par des enfants ou se trouve à leur proximité.

2.Utiliser la surjeteuse seulement dans le but d’accomplir les travaux décrits dans ce manuel d’instructions. N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.

3.Ne pas employer la surjeteuse, si les cordons ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problèmes, si elle est tombée par terre ou dans l’eau, ou bien a été endommagée. Apporter votre surjeteuse pour réparation ou vérification auprès de l’agent le plus proche ou du spécialiste correspondant.

4.Durant l’emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les fentes d’aération ainsi que la pédale par des bouts de fil, de la poussière et des déchets de tissu.

5.Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s’impose à proximité des aiguilles et des couteaux de la surjeteuse.

6.Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la surjeteuse. Une plaque erronée peut provoquer la cassure de l’aiguille.

7.Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.

8.Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l’aiguille.

9.Placer l’interrupteur principal sur „O“ lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour enfiler, changer d’aiguille ou de pied-de-biche, etc.

10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez, sur la surjeteuse, des travaux d’entretien mentionnés dans le manuel d’instructions, comme l’enfilage des boucleurs, le relèvement du couteau, l’huilage, le changement des ampoules, etc.

11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.

12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.

13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où l’on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.

14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur „O“ et retirer la fiche du réseau.

15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

16. En cas de non utilisation, l’appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.

17. Si le cordon spécial de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par votre agent autorisé le plus proche ou dans un centre de service.

18. Cette surjeteuse est équipée d’une double isolation (sauf aux USA / au CANADA). N’employer que des pièces de rechange originales. Se reporter aux indications pour la remise en état des produits à isolation double.

“ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION (Excepté USA / Canada)”

.Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L’entretien d’un produit à double isolation qui exige de grands soins et des connaissances poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N’employer que des pièces de rechange originales pour l’entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: „Isolation double“ ou „A double isolement“. Le symbole peut également caractériser un tel produit.

“PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE”

Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage familial.

Contents Indice

Dear customer

Congratulations on your choice! Your BERNINA 800DL/700D is made to the highest standards. It will

cut, sew and neaten for you in one smooth operation giving a professional look to anything you make.

The BERNINA 800DL/700D is particularly suited for sewing stretch fabrics. Let your wardrobe and home benefit from the machine superb sewing qualities. Our comprehensive Instruction Manual introduces you step by step to the joys of overlocking and also gives you some useful sewing tips.

We wish you many happy hours of overlocking pleasure. If this machine was purchased in a foreign country, please request an

instruction manual in your own language from the national importer or a BERNINA dealer.

Safety instructions....................................... 1

Contents...................................................... 5

Details of the machine ................................ 7

• Accessories .............................................. 8

Preparing the machine

• Foot control ............................................... 9

• Thread stand............................................. 9

• Thread, cones, spools ............................ 10

Using the machine

• Main switch ............................................. 11

• Presser foot lifter..................................... 11

• Changing the presser foot ...................... 12

• Looper cover ........................................... 12

• Cloth plate............................................... 13

• Handwheel .............................................. 13

• Raising the upper knife ........................... 13

• Inserting the needles .............................. 14

• Needles and machine ............................. 14

Threading

• Preparation ............................................. 15

• Upper and lower looper ............... 16,17,18

• Right and left needles ....................... 19,20

Trial sewing

• Sewing test ............................................ 21

• Thread tension....................................... 22

• Adjusting tensions.................................. 22

Adjustments and settings

• Stitch length ........................................... 23

• Cutting width .......................................... 23

• Differential feed...................................... 24

• Gathering ............................................... 25

• Upper looper converter .......................... 26

• Roll hemming ......................................... 26

• Presser foot pressure ............................ 27

Practical sewing

• Thread breakage ................................... 27

• Unpicking seams ................................... 27

Stitch chart ............................................... 28

Maintenance

• Replacing the knives.............................. 32

Estimada cliente

Le felicitamos por la compra de su nueva BERNINA 800DL/700D. La BERNINA 800DL/700D es una máquina overlock polifacética. Corta,

sobrehila y cose en una fase de trabajo y da a su guardarroba un toque profesional.

El overlock BERNINA 800DL/700D es especialmente adecuado para trabajar el tejido de punto hecho a mano. No importa si se trata de su guardarroba o su ropa de casa, la Bernette convence con su extraordinaria calidad de punto. Nuestro manual le explica paso a paso los secretos de la costura overlock. Pruebela Ud. misma.

Le deseamos buen divertimiento con la costura overlock. Si esta máquina se vende en otra región ligü’stica entonces pida Ud. a su

importador nacional o al representante BERNINA un manual de instrucciones en el idioma correspondiente.

• Replacing the bulb .................................... 33

• Cleaning and lubricating ........................... 33

Trouble shooting guide ............................... 34

Technical data............................................. 34

Optional accessories................................... 38

Normas de seguridad.................................. 2

Indice .......................................................... 5

Detalles de la máquina ............................... 7

• Accesorios ................................................ 8

Preparación de la máquina

• Pedal de mando........................................ 9

• Guía-hilo ................................................... 9

• Bobinas................................................... 10

Puesta en marcha

• Interruptor principal y de la luz................ 11

• Palanca alza-prensatelas ....................... 11

• Cambio del pie prensatelas .................... 12

• Tapa de la lanzadera .............................. 12

• Tapa de la mesa de trabajo .................... 13

• Volante.................................................... 13

• Subir la cuchilla superior......................... 13

• Colocación de las agujas........................ 14

• Agujas y máquina ................................... 14

Enhebrado

• Preparación ............................................ 15

• Lanzadera superior/inferior .......... 16,17,18

• Agujas derechas/izquierdas.............. 19,20

Costura de prueba

• Costura de prueba ................................. 21

• Tensión del hilo...................................... 22

• Adaptar la tensión del hilo ..................... 22

Regulación y manejo

• Largo del punto ...................................... 23

• Ancho del punto..................................... 23

• Transporte diferencial ............................ 24

• Fruncimiento .......................................... 25

• Transformador lanzadera ciega ............. 26

• Dobladillo enrollado ............................... 26

• Presión del pie prensatelas ................... 27

Costura práctica

• El hilo se rompe ..................................... 27

• Abrir puntos ........................................... 27

Tabla de puntos ....................................... 29

Mantenimiento

• Cambio de las cuchillas ......................... 32

• Cambio de la bombillla ............................. 33

• Limpieza y engrase................................... 33

Ayuda en caso de averías .......................... 35

Datos técnicos ............................................ 35

Accesorio especial ...................................... 38

Inhalt

Importante / Belangrijk

Chère cliente

Indice / Inhoud

Liebe Kundin

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer BERNINA 800DL/700D. Die BERNINA 800DL/700D ist eine vielseitige Overlockmaschine. Sie

schneidet, versäubert und näht in einem Arbeitsgang und verleiht Ihrer selbstgeschneiderten Garderobe ein professionelles Aussehen.

Die BERNINA 800DL/700D ist besonders für die Verarbeitung von Strickund Maschenware geeignet. Ob an Kleidung oder Heimtextilien, die Bernette überzeugt mit ihrer hervorragenden Stichqualität. Unser Anleitungsbuch führt Sie schrittweise in die Geheimnisse des Overlocknähens ein. Überzeugen Sie sich selbst.

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Overlocknähen. Sollte diese Maschine in ein anderes Sprachgebiet verkauft werden,

forden Sie beim nationalen Importeur oder BERNINA-Händler eine Bedienungsanleitung in der entsprechenden Sprache an.

Sicherheitsvorschriften................................ 3

Inhalt ........................................................... 6

Details der Maschine .................................. 7

• Maschinenzubehör ................................... 8

Maschine bereitstellen

• Fussanlasser anschliessen....................... 9

• Fadenführung ........................................... 9

• Fadenspulen ........................................... 10

Inbetriebnahme

• Haupt-und Licht schalter ......................... 11

• Nähfusslifterhebel ................................... 11

• Nähfuss auswechseln............................. 12

• Greiferdeckel .......................................... 12

• Stoffauflagedeckel .................................. 13

• Handrad .................................................. 13

• Obermesser hochstellen ......................... 13

• Nadel einsetzen ...................................... 14

• Nadeln und Maschine ............................. 14

Einfädeln

• Vorbereitung ........................................... 15

• Ober/Untergreifer ......................... 16,17,18

• Rechte/Linke Nadeln ........................ 19,20

Nähprobe

• Nähprobe ............................................... 21

• Fadenspannung..................................... 22

• Fadenspannungen anpassen ................ 22

Einstellen und Bedienen

• Stichlänge .............................................. 23

• Nahtbreite .............................................. 23

• Differentialtransport ............................... 24

• Einreihen................................................ 25

• Obergreiferabdeckung ........................... 26

• Rollsäumen ............................................ 26

• Nähfussdruck ......................................... 27

Praktisches Nähen

• Fadenreissen ......................................... 27

• Stiche auftrennen................................... 27

Stichübersicht .......................................... 30

Wartung

• Messer wechseln ................................... 32

Chère cliente

Vous venez de faire l’acquisition d’une BERNINA 800DL/700D. La BERNINA 800DL/700D est une surjeteuse à usages multiples. Elle

coupe, surfile et coud en une seule opération et donne, à la garde-robe que vous confectionnerez vous-même, une touche professionnelle.

La BERNINA 800DL/700D est appropriée plus particulièrement pour travailler les tissus à mailles et les tricots. Que ce soit sur des vêtements ou sur des textiles d’ameublement, cette surjeteuse se distingue par la qualité convaincante de ses points. Notre guide vous conduit pas à pas à travers les secrets de cette Bernette comme vous pourrez vous en convaincre. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre nouvelle surjeteuse.

Si cette machine est vendue dans une autre région linguistique, demandez à l’importateur national ou à l’agent BERNINA, un manuel d’instructions dans la langue correspondante.

• Glühlampe ersetzen.................................. 33

• Reinigen und Ölen .................................... 33

Hilfe bei Störung ......................................... 36

Technische Daten ....................................... 36

Sonderzubehör ........................................... 38

Prescriptions de sécurité\tab...................... 4

Table des matières .................................... 6

Détails de la machine................................. 7

• Accessoire pour la machine..................... 8

Préparation de la machine

• Branchement de la pédale....................... 9

• Support de broches à bobines ................. 9

• Bobines de fil ......................................... 10

Mise en service

• Interrupteur principal.............................. 11

• Elévateur du pied-de-biche .................... 11

• Changement du pied-de-biche .............. 12

• Couvercle du boucleur ........................... 12

• Plateau-box............................................ 13

• Relever le couteau supérieur ................. 13

• Volant..................................................... 13

• Mise en place des aiguilles .................... 14

• Aiguilles et machine ............................... 14

Enfilage

• Préparation ............................................ 15

•

Fil de boucleur supérieur / inférieur ..

• Fil d’aiguille de droite / gauche ......... 19,20

Echantillon de couture

• Echantillon d’essai ................................. 21

• Tension de fil ......................................... 22

• Adopter la tension de fil ......................... 22

Réglage et utilisation

• Longueur de point .................................. 23

• Position des couteaux............................ 23

• Mécanisme d’avance

à différentiel ........................................... 24

• Fronces .................................................. 25

• Recouvrement du boucleur

supérieur ................................................ 26

• Roulotteur .............................................. 26

• Pression du pied-de-biche ..................... 27

Applications pratiques

• Cassure du fil

• Découdre une couture

Récapitulation des points ......................... 31

16,17,18

Entretien

• Remplacer les couteaux ........................ 32

• Remplacer l’ampoule ............................. 33

• Nettoyer et huiler ................................... 33

Eliminer les défauts.................................. 37

Caractéristiques techniques.................... 37

Accessoires spéciaux .............................. 38

Details of the machine / Detalles de la máquina/ D Details der Maschine / Détails de la machinedella

800DL

700D

Details of the machine

1.Looper cover with built in knife guard

2.Looper cover opening indent

3.Cloth plate

4.Sewing light

5.Thread take-up cover

6.Foot pressure adjusting screw

7.Left needle thread tension lever

8.Right needle thread tension lever

9.Upper looper thread tension lever

10.Lower looper thread tension lever

11.Retractable support rod

12.Thread guide support

13.Open thread guide

14.Spool holder pin

15.Foam pad

16.Anti-vibration cone

17.Thread stand

18.Stitch length adjustment dial (800DL)

19.

Differential feed adjustment dial (800DL)

20.Handwheel

21.Rear cover

22.Machine socket

23.Power/Light switch

24.Differential feed adjustment knob

Details der Maschine

1.Greiferdeckel mit integrierter Messerabdeckung

2.Führung zum Öffnen des Greiferdeckels

3.Stoffauflagedeckel

4.Nählicht

5.Fadenhebel-Abdeckung

6.Nähfussdruck-Regulierschraube

7.Linker Nadelfadenspannungsschieber

8.Rechter Nadelfadenspannungsschieber

9.Obergreifer Fadenspannungsschieber

10.Untergreifer Fadenspannungsschieber

11.Ausziehbarer Fadenführungsstab

12.Fadenführungsaufsatz

13.Offene Fadenführung

14.Spulenhalterstift

15.Schaumstoffauflage

16.Vibrationshemmer

17.Garnrollenständer

18.Wählknopf für Stichlänge (800DL)

19.Wählknopf für Differentialtransport (800DL)

20.Handrad

21.Hintere Maschinenabdeckung

22.Maschinensteckdose

23.Haupt-und Lichtschalter

24.

Wählknopf für Differentialtransport

Detalles de la máquina

1.Tapa de la lanzadera con protección de la cuchilla integrada

2.Guía para abrir la tapa de la lanzadera

3.Tapa de la mesa de trabajo

4.Luz

5.Protección tensor de hilo

6.Tornillo de ajuste de la presíon del pie prensatelas

7.Corredera izquierda para la tensión del hilo de la aguja

8.Corredera derecha para la tensión del hilo de la aguja

9.Corredera para la tensión del hilo de la lanzadera superior

10.Corredera para la tensión del hilo de la lanzadera inferior

11.Soporte telescópico del guía-hilo

12.Guía-hilo

13.Guía-hilo abierto

14.Espiga para la bobina

15.Base de material esponjado

16.Cono antivibrador

17.Porta-bobinas

18.Botón regulador del largo del punto (800DL)

19.Botón regulador del transporte diferencial (800DL)

20.Volante

21.Tapa posterior

22.Enchufe para la red eléctrica

23.Interruptor principal y de la luz

24.

Perilla de ajuste de transport diferencial

Détails de la machine

Couvercle du boucleur avec recouvrement du couteau intégré

2.Guide pour l’ouverture du couvercle du boucleur

3.Plateau-box

4.Eclairage

5.Capot du tendeur de fil

6.Vis de réglage pour la pression du pied

7.Levier de gauche pour tension du fil d’aiguille

8.Levier de droite pour tension du fil d’aiguille

9. Levier pour tension de fil du boucleur supérieur

10.Levier pour tension de fil du boucleur inférieur

11.Support de guide-fil télescopique

12.Garniture de guidage

13.Guide-fil ouvert

14.Broche à bobine

15.Socle en mousse

16.Antivibreur

17.Support de broches à bobines

18.Sélecteur pour la longueur de point (800DL)

19.Sélecteur pour l’avance différentielle (800DL)

20.Volant

21.Capot arrière de la machine

22.Prise de la machine

23.Interrupteur principal

24.

Sélecteur pour entraînement différentiel

Details of the machine

1. Presser foot lifter

2. Stitch plate

3. Presser foot

4. Upper knife

5. Needle clamp

Details der Maschine

1. Nähfusslifterhebel

2. Stichplatte

3. Nähfuss

4. Obermesser

5. Nadelhalter

Detalles de la máquina

1.Palanca alza-prensatelas

2.Placa-aguja

3.Pie prensatelas

4.Cuchilla superior

5.Sujeta-agujas

Détails de la machine

1. Lifter du pied-de-biche

2. Plaque à aiguille

3. Pied-de-biche

4. Couteau supérieur

5. Porte-aiguille

Details of the machine / Detalles de la máquina/ D Details der Maschine / Détails de la machinedella etails van de

View with looper cover open

1. Selection lever for overlocking or rollhemming

2. Lower knife

3. Lower looper auto threader (800DL)

4. Lower knife set screw

6 5

5. Lower looper

6. Upper looper

Ansicht bei geöffnetem Greiferdeckel

1. Stichwahlhebel für Overlocken oder Rollsäumen

2. Untermesser

3. Untergreifer-Einfädelautomatik (800DL)

4. Stellschraube für unteres Messer

5. Untergreifer

6. Obergreifer

View with cloth plate open

1. Cutting width adjustment knob

2. Stitch length adjustment knob (700D)

Differential feed adjustment knob (700D)

Vista con la tapa de la lanzadera abierta

1. Palanca selectora del punto para overlock o dobladillo enrollado

2. Cuchilla inferior

3.Enhebrador automático de la lanzadera inferior (800DL)

4. Tornillo de fijación de la cuchilla inferior

5. Lanzadera inferior

6. Lanzadera superior

Vue intérieure, couvercle du boucleur ouvert

1. Levier sélecteur pour exécuter des surjets ou des ourlets roulés

2. Couteau inférieur

3. Enfilage automatique du boucleur inférieur (800DL)

4. Vis de réglage pour couteau inférieur

5. Boucleur inférieur

6. Boucleur supérieur

Vista den la placa de la tela abierta

1. Perilla de ajuste del cuchillo

2. Perilla de ajuste de cantidad de transporte

(700D)

3. Perilla de ajuste de transporte diferencial

(700D)

Accessories

1. Electronic foot control

2. Upper looper converter

3. Spool caps

4. Tweezers

5. Cleaning brush/Needle inserter

6. Nets

7. Looper threader

8. Needle set 130/705

9. Small screwdriver

10. Oiler

11. Accessory bag

12. Dust cover Optional for 700D

Only for 700D

Ansicht bei geöffnetem Stoffauflagedeckel

1. Wählknopf für Messerstellung

2. Wählknopf für Stichlänge (700D)

Wählknopf für Differentialtransport (700D)

Accesorios

1. Pedal de mando electrónico

2. Transformador lanzadera ciega (= cubierta de la lanzadera superior)

3. Arandelas guía-hilo

4. Pinzas

5. Pincel/coloca-agujas

6. Redes

7. Enhebrador lanzadera

8. Juego de agujas 130/705

9. Destornillador pequeño

10. Aceitera

11. Bolsa de accesorios

12. Funda contra el polvo Accesorio especial 700D

Solamente por 700D

Vue intérieure, surface de travail enlevée

1. Sélecteur pour position du couteau

2. Sélecteur pour longueur de point (700D)

3. Sélecteur pour entraînement différentiel (700D)

Zubehöre

1. Elektronischer Fussanlasser

2. Obergreiferabdeckung

3. Garnableiterscheiben

4. Pinzette

5. Pinsel/Nadeleinsetzer

6. Netze

7. Greifereinfädler

8. Nadelset 130/705

9. Kleiner Schraubenzieher

10. Öler

11. Zubehörtasche

12. Staubschutzhülle Sonderzubehör 700D

Nur für 700D

Accessoires

1. Pédale électronique

2. Capot du boucleur supérieur

3. Rondelles de maintien

4. Pincettes

5. Pinceau / Enfile-aiguille

6. Filet

7. Enfile-boucleur

8. Jeu d’aiguilles 130/705

9. Petit tournevis

10. Huileur

11. Pochette pour accessoires

12. Housse de protection Accessoire spéciaux pour la 700D

Seulement pour 700D

Preparing the machine / Preparación de la máquina Maschine bereitstellen / Préparation de la machine

Attaching the foot control

Plug foot control into the machine socket (A) and then into the main socket (B). The foot control regulates the sewing speed. The sewing speed can be adjusted by increasing or decreasing the pressure on the foot control.

Conexión del pedal de mando

Enchufar el pedal de mando en la máquina de coser (A) y seguidamente enchufar el enchufe en la red eléctrica (B). Apretando más o menos el pedal de mando puede regularse la velocidad de la costura.

Fussanlasser anschliessen

Fussanlasser in Nähmaschinensteckdose stecken (A) und anschliessend den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden. Durch mehr oder weniger Druck auf die Trittfläche des Fussanlassers kann die Nähgeschwindigkeit verändert werden.

Branchement de la pédale de commande

Brancher la pédale dans la prise de la machine à coudre (A), puis relier la prise au réseau (B). La vitesse de couture peut être modifiée en appuyant plus ou moins sur la pédale de commande.

“WARNING”!

This appliance has a polarised plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electrical shock, this plug is intended to fit into a polarised main socket only one way. If the plug does not fit fully in the polarised main socket, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper polarised main socket. Do not modify the plug in any way.(for USA, Canada only). * Use only the foot control model YC-482 (USA, Canada), YC-483N (220-240V).

Thread stand

Push the support rod firmly into the socket on the back of the machine. Raise the support rod (C) fully, turning slightly until the position catches engage. Position the thread guide(D) on the thread stand so that the arrow is to the front.

Guía-hilo

Estirar completamente el soporte telescópico del guía-hilo y girarlo ligeramente hasta que se enganche en la posición correspondiente (C). Inserir el guía-hilo en el soporte telescópico (D) de manera que la flecha mire hacia adelante.

Garnrollenständer

Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen, drehen, bis er bei den entsprechenden Positionen einrastet (C). Die Fadenführung auf den Fadenführungsstab (D) stecken, so dass der Pfeil nach vorne zeigt.

Support de broches à bobines

Retirer le support de guide-fil jusqu’en butée, tourner jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans la position correspondante (C). Embrocher le guide-fil sur le support de guide-fil (D) de sorte que la flèche soit orientée vers l’avant.

Preparing the machine / Preparación de la máquina Maschine bereitstellen / Préparation de la machine

Thread / cones / spools

The anti-vibration cone should be used with the wider edge at the bottom on the spool holder pin when sewing with cones.

Colocación de las bobinas

Para los conos normales colocar los antivibradores en las espigas con la parte ancha hacia abajo.

Fadenspulen aufsetzen

Für normale Fadenkonen die Vibrationshemmer mit breiter Seite nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken.

Mise en place des bobines de fil

Si vous utilisez des cônes normaux, installez les antivibreurs sur les broches en veillant à ce que leur côté large se trouve en bas.

Large spools

If large industrial spools are used, position the anti-vibration cone upside down on the spool holder pin, i.e. with the wider edge at the top.

Bobinas grandes

Para los conos grandes, colocar los antivibradores al revés, es decir la parte ancha hacia arriba.

Grosse Spulen

Werden grosse Industriespulen verwendet, die Vibrationshemmer umgekehrt, das heisst, mit breiter Seite nach oben auf die Spulenhalterstifte stecken.

Grandes bobines

Si vous vous servez de grandes bobines industrielles, installez les antivibreurs sur les broches dans le sens opposé, c’est-à-dire en plaçant le côté large en haut.

Household spools

Remove the anti-vibration cones. Place spools on spool holder pins and push the spool caps on with the rounded side downwards.

Bobinas domésticas

Para las bobinas corrientes quitar los antivibradores. Colocar las bobinas y fijarlas con las arandelas guía-hilo, el borde redondeado mirando hacia abajo.

Haushaltspulen

Für Fäden auf Haushaltspulen die Vibrationshemmer entfernen, Fadenspulen aufstecken. Anschliessend die Garnableiterscheiben mit gerundeter Aussenkante nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken.

Bobines de ménage

En cas d’utilisation de bobines de ménage, les antivibreurs doivent être retirés. Installez les bobines, puis posez les rondelles de maintien sur les broches. Le bord extérieur arrondi des rondelles doit être dirigé vers le bas.

Thread nets

If the threads slip and gets twisted, cover the spools of upper and lower looper with the nets supplied in the accessory bag.

Redes para el hilo

Si se usan hilos finos que se desenrollan fácilmente, entonces asegurar el hilo usando las redes que se encuentran en la bolsa de accesorios.

Fadennetze

Für feine Fäden, die leicht von der Kone fallen, die Spulen des oberen und unteren Greiferfadens mit den Netzen aus der Zubehörtasche überziehen.

Filets pour le fil

Pour des fils fins qui se déroulent facilement du cône, il faut recouvrir les bobines du fil de boucleur supérieur et inférieur avec un filet inclus dans la pochette d’accessoires.

Using the machine / Puesta en marchan d Inbetriebnahme / Mise en service machinee

Power/light switch

The power/light switch is conveniently placed on the handwheel side of the machine in front of the socket. O = Off I = On with light

Interruptor principal y de la luz

El interruptor principal y de la luz se encuentra en la parte del volante. O = desconectado I = conectado con luz

Haupt- und Lichtschalter

Der Haupt-und Lichtschalter ist übersichtlich auf der Handrad Seite vor der Maschinensteckdose plaziert. O = Aus I = Ein mit Nählicht

Interrupteur principal

L’interrupteur principal et de lampe figure en bonne place du côté du volant, devant la prise: O = Position arrêt I = SOUS TENSION, lampe allumée

Two step presser foot

To raise the presser foot, lift the presser foot lever on the rear of the machine, until it engages (A). It can be raised again to the maximum height and held in this position to provide more space between presser foot and stitch plate.(B). Note: When the presser foot is raised, all the tensions are released making it easier to thread the machine.

Palanca alza-prensatelas con dos escalas

Para levantar el pie prensatelas, subir la palanca hacia arriba hasta que se detenga (A). Subiendo la palanca hasta arriba del todo se aumenta la separación entre la placa-aguja y el prensatelas (B). Indicación: Cuando el pie prensatelas está elevado, todas las tensiones de los hilos quedan flojas para facilitar el enhebrado.

Zweistufen-Nähfusslifterhebel

Um den Nähfuss hochzustellen, den Nähfusslifterhebel nach oben bewegen, bis er ansteht (A). Wird der Hebel ganz nach oben gedrückt, vergrössert sich der Abstand zwischen Stichplatte und Nähfuss (B).Hinweise: Wenn der Nähfuss angehoben ist, sind alle Fadenspannungen gelöst. Das Einfädeln wird dadurch erleichtert.

Elévateur de pied-de-biche à deux positions

Pour relever le pied-de-biche, actionner le levier de l’élévateur vers le haut, jusqu’à ce qu’il reste en position (A). Lorsque le levier est placé dans sa position la plus haute, ceci a pour effet d’augmenter la distance entre la plaque à aiguille et le pied-de-biche (B). Indications: lorsque le pied-de-biche est relevé, toutes les tensions de fil sont libérées. Ainsi, l’enfilage est facilité.

+ 28 hidden pages