BenQ W1070, W1080ST User Manual [es]

W1070/W1080ST Proyector digital Serie Cine en casa Manual del usuario

Contenido
Instrucciones de seguridad
importantes......................................	3
Vista general ....................................	6
Contenido del paquete ...........................	6
Sustitución de las pilas del mando a
distancia ......................................................	7
Alcance del mando a distancia...............	7
Características del proyector................	9
Vista exterior del proyector................	10
Controles y funciones ...........................	11
Panel de control...........................................	11
Mando a distancia ........................................	12
Posicionamiento del proyector 13
Elección de una ubicación.....................	13
Obtención del tamaño de imagen
proyectada preferido.............................	14
Cómo determinar la posición del
proyector para un tamaño de pantalla
concreto ........................................................	14
Cómo determinar el tamaño de la
pantalla para una distancia concreta........	14
Dimensiones de proyección......................	16
Desviación vertical de la lente de
proyección.....................................................	20
Conexión a equipos de vídeo . 21
Preparación ...................................................	21
Conexión de dispositivos HDMI..............	22
Conexión de dispositivos de
Componente de vídeo................................	22
Conexión de dispositivos S-Vídeo y de
otros dispositivos de vídeo .......................	23
Conexión de un ordenador ......................	23
Uso del proyector.......................	24
Cómo encender el proyector .............	24
Selección de una fuente de entrada ...	25
Ajuste del tamaño y claridad de la
imagen .......................................................	25
Utilización de los menús.......................	26

Protección del proyector.....................	26
Uso de un cierre de seguridad
para el cable...................................................	26
Utilización de la función de contraseña ..	27
Ajuste de la imagen proyectada..........	29
Ajuste del ángulo de proyección .............	29
Corrección de la distorsión
de la imagen...................................................	29
Utilización de los modos
predeterminados y del usuario...........	30
Ajuste de la calidad de imagen............	31
Controles de calidad de imagen
avanzados.................................................	33
Ajuste del sonido ...................................	35
Selección de la relación de aspecto...	36
Ampliación y búsqueda de detalles ....	37
Funcionamiento en entornos
de gran altura..........................................	38
Visualización de contenido 3D ...........	38
Personalización de la visualización
de los menús del proyector ................	39
Teclas de control de bloqueo .............	39
Apagar el proyector ..............................	40
Menús de visualización en pantalla
(OSD) .......................................................	41
Información adicional .................	48
Cuidados del proyector .......................	48
Información sobre la lámpara..............	49
Cómo conocer las horas de uso
de la lámpara .................................................	49
Aumentar la duración de la lámpara........	49
Cuándo debe sustituir la lámpara.............	50
Sustitución de la lámpara............................	50
Indicadores ..............................................	53
Solución de problemas .........................	54
Especificaciones ......................................	55
Información de garantía
y copyright ....................................	62

2 Contenido

Gracias por la compra de este proyector de vídeo BenQ de gran calidad. Este producto ha sido diseñado para que pueda disfrutar de un sistema de cine en casa. Para obtener unos resultados óptimos, por favor lea detenidamente este manual que le guiará en los menús de control y en el funcionamiento de la unidad.

Instrucciones de seguridad importantes

El proyector está diseñado y probado para cumplir con los últimos estándares de seguridad para equipos de tecnología de la información. Sin embargo, para garantizar un uso seguro de este producto, es importante que siga las instrucciones descritas en este manual e impresas en el producto.

1.Antes de utilizar el proyector, lea detenidamente este manual del usuario. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

2.Coloque siempre el proyector sobre una superficie nivelada y horizontal mientras esté en funcionamiento.

-No coloque el proyector sobre un carro, soporte o mesa inestable ya que se podría caer y dañar;

-No deje productos inflamables cerca del proyector;

-No lo utilice si su inclinación de izquierda a derecha presenta un ángulo superior a 10 grados, o si el ángulo desde la parte de delate a atrás excede los 15 grados.

3.No guarde el proyector en posición vertical sobre uno de los laterales. De lo contrario, el proyector podría caerse y dañarse o provocar lesiones.

4.No coloque el proyector en ninguno de los entornos siguientes:

-espacios cerrados o con ventilación insuficiente. Deje un espacio de 50 cm, como mínimo, entre la unidad y la pared para permitir que el aire circule alrededor del proyector;

-lugares en los que se alcancen temperaturas excesivamente altas, como en el interior de un automóvil con todas las ventanillas cerradas;

-lugares en los que haya exceso de humedad, polvo o humo de tabaco, ya que se pueden contaminar los componentes ópticos, acortando la vida útil del proyector y oscureciendo su pantalla;

-lugares próximos a alarmas de incendios;

-lugares con una temperatura ambiente superior a 35°C/95°F;

-lugares con una altitud superior a 1.500 metros (4.920 pies) sobre el nivel del mar.

4.920-

9.840 pies

Instrucciones de seguridad importantes

3

5.No obstruya los orificios de ventilación mientras el proyector está en funcionamiento (aunque sea en el modo de espera):

-No cubra el proyector con ningún objeto;

-No coloque el proyector sobre una manta o sobre otro tipo de ropa de cama o cualquier otra superficie blanda.

6.En lugares en los que el suministro de energía puede fluctuar en aprox. ±10 voltios, se recomienda conectar el proyector a través de una unidad de estabilización de alimentación, un protector de sobretensión o un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), dependiendo del caso.

7.No pise el proyector ni coloque ningún objeto sobre éste.

8.No coloque productos líquidos sobre el proyector ni cerca del mismo. Si se derraman líquidos en el interior del proyector, la garantía quedará anulada. Si el proyector se moja, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con BenQ para su reparación.

9.No mire directamente a la lente del proyector durante su funcionamiento. Puede ocasionarle daños en la vista.

10.No utilice la lámpara del proyector una vez que haya superado el período de duración indicado. Si las lámparas se utilizan durante más tiempo del indicado, en circunstancias excepcionales podrían romperse.

11.Durante el funcionamiento, la lámpara alcanza temperaturas extremadamente altas. Deje que el proyector se enfríe durante aproximadamente 45 minutos antes de retirar el conjunto de la lámpara para sustituirla.

12.Este proyector puede mostrar imágenes invertidas cuando se procede a su montaje en el techo. Utilice únicamente el kit de montaje en el techo de BenQ para realizar esta instalación.

4 Instrucciones de seguridad importantes

13.No retire el conjunto de la lámpara hasta que el proyector se haya enfriado y tras desenchufarlo del suministro eléctrico.

Condensación de humedad

Nunca utilice el proyector inmediatamente después de haberlo cambiado de un ambiente frío a uno cálido. Cuando el proyector se expone a un cambio de temperatura de este tipo, la humedad se puede condensar en piezas internas cruciales. Para prevenir que el proyector se pueda dañar, no lo utilice durante al menos 2 horas tras efectuarse un cambio brusco en la temperatura ambiente.

14.Cuando crea que necesita realizar servicios de mantenimiento o reparación, lleve el proyector únicamente a un técnico correctamente cualificado.

15.No intente desmontar este proyector. En su interior hay piezas de alto voltaje que pueden causar la muerte si las toca mientras están en funcionamiento. La única pieza que puede reparar el usuario es la lámpara, que tiene su propia cubierta extraíble. Consulte la página 50.

No manipule ni retire el resto de cubiertas bajo ningún concepto. Para cualquier operación de mantenimiento o reparación, diríjase a personal cualificado.

Evite los líquidos volátiles

No utilice líquidos volátiles cerca del proyector, como insecticidas o ciertos productos de limpieza. No deje productos de plástico o goma en contacto con el proyector durante períodos prolongados. Éstos podrían dejar marcas en la superficie del producto. Si para la limpieza utiliza un paño tratado químicamente, asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad para la limpieza del producto.

Eliminación

Este producto contiene los siguientes materiales los cuales son perjudiciales para las personas y el entorno.

•Plomo, utilizado en el soldeo de las piezas.

•Mercurio, presente en la lámpara.

Para proceder a la eliminación del producto o de las lámparas ya usadas, contacte con las autoridades ambientales de su localidad e infórmese sobre la normativa aplicable.

Advertencia

Por favor, guarde el embalaje original por si en un futuro tuviese que realizar algún envío. Si necesita empaquetar el proyector después de haberlo utilizado, ajuste la lente del proyector en la posición adecuada, coloque material de amortiguación en torno a ésta y proceda a su ajuste a fin de evitar posibles daños durante el transporte.

Instrucciones de seguridad importantes

5

Vista general

Contenido del paquete

Saque con cuidado el contenido y compruebe que tiene todos los artículos indicados a continuación. Dependiendo del lugar donde lo haya adquirido, puede que algunos de los elementos no estén disponibles. Por favor, compruébelo según el lugar donde lo adquirió.

Algunos de los accesorios pueden variar de una región a otra.

La tarjeta de garantía sólo se facilita en algunas regiones. Por favor, póngase en contacto con su proveedor para obtener más información al respecto.

W1070

W1080ST

Proyector

Mando a distancia

Pilas

Tarjeta de garantía

CD del manual del usuario

Guía de inicio rápido

Cable de alimentación

	Cable VGA	Maletín de transporte
		(solo W1080ST)

6	Vista general

Sustitución de las pilas del mando a distancia

1.Para abrir la cubierta de las pilas, gire el mando a distancia para ver la parte posterior, presione sobre la pestaña situada en la cubierta y deslícela hacia arriba en la dirección de la flecha, tal y como se indica en la imagen. De este modo, la tapa se deslizará hacia abajo.

2.Extraiga las pilas (si fuera necesario) e introduzca dos pilas AAA teniendo en cuenta la polaridad de las mismas, como se indica en la base del compartimento. La polaridad positiva coincide con el signo

(+) y la negativa con el signo (-).

3.Vuelva a colocar la cubierta alineándola en paralelo con la base y deslizándola a su posición inicial. Deténgase cuando encaje en su sitio.

• No deje el mando a distancia ni las pilas en un lugar con mucha humedad o con una temperatura muy elevada, como la cocina, el baño, una sauna, una terraza o un vehículo cerrado.

•Sustitúyalas por pilas de un tipo idéntico o equivalente al recomendado por el fabricante.

•Siga las instrucciones del fabricante y la normativa medioambiental de su país para desechar las pilas usadas.

•Nunca arroje las pilas al fuego. Puede existir riesgo de explosión.

•Si las pilas están gastadas o si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia debe mantenerse en un ángulo de 30 grados perpendicular a los sensores de infrarrojos del proyector para que funcione correctamente. La distancia entre el mando a distancia y los sensores debe ser inferior a 8 metros (aprox. 26 pies).

Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia y los sensores de infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos.

• Control del proyector desde la parte delantera	• Control del proyector desde la parte
	superior
A
pr
o
x.
+1
5°
	A
	pr
	o
	x.
	+
	15°

Instalación del proyector en el techo

Deseamos que disfrute de una experiencia agradable al utilizar el proyector BenQ, por lo que debemos informarse sobre este tema de seguridad para evitar daños personales y materiales.

Si va a montar el proyector en el techo, recomendamos que utilice el kit de montaje en el techo de BenQ de tal modo que se ajuste correctamente para garantizar la instalación segura del mismo.

Vista general

7

Si utiliza un kit de montaje en el techo de una marca diferente a BenQ, existe el riesgo de que el proyector se caiga del techo debido a un montaje inadecuado por el uso de una guía o tornillos de longitud incorrectos.

Puede adquirir un kit de montaje en el techo de BenQ en el mismo sitio donde adquirió el proyector BenQ. BenQ recomienda que adquiera un cable de seguridad compatible con el cierre Kensington y que lo conecte de forma segura a la ranura de cierre Kensington del proyector y a la base de la abrazadera de montaje en el techo. La función de este cable es secundaria, pero sujetará el proyector si el ajuste a la abrazadera de montaje en el techo se afloja.

8	Vista general

Características del proyector

•Totalmente compatible con el disco duro

El proyector es compatible con un televisor de definición estándar (SDTV)con formatos 480i, 576i, de definición mejorada (EDTV) con formatos 480p, 576p y de alta definición (HDTV) con formatos 720p, 1080i/p 60Hz, con el formato 1080p que ofrece una imagen de reproducción real 1:1.

•Imagen de alta calidad

El proyector ofrece imágenes de excelente calidad debido a su gran resolución, al brillo óptimo del sistema de cine en casa, a la elevada relación de contraste, y a la reproducción en colores vivos y con una amplia gama de grises.

•Mucho brillo

El proyector dispone de brillo muy alto para lograr una calidad de imagen óptima en ambientes de poca luz, ofreciendo mejor rendimiento que los proyectores normales.

•Reproducción en colores vivos

El proyector dispone de una rueda con 6 franjas de color para generar una profundidad de color realista y un rango inalcanzable con menos combinaciones de color.

•Amplia escala de grises

En un ambiente con poca luz, el control automático gamma ofrece una excelente visualización de la escala de grises la cual revela detalles acerca de la sombra y de escenas nocturnas o en entornos oscuros.

•Amplia variedad de entradas y formatos de vídeo

El proyector admite una amplia variedad de entradas para la conexión a un equipo de vídeo o a un PC, incluyendo el Componente de vídeo, S-Vídeo y Vídeo compuesto, así como HDMI dual, PC y un disparador de salida para conectarse a una pantalla automática y a entornos con luz.

•Control de calibración certificado por ISF

Para alcanzar un rendimiento mayor, el proyector incorpora los ajustes para el modo ISF NIGHT e ISF DAY ambos incluidos en los menús OSD, lo cual requiere un servicio de calibración profesional por parte de instaladores autorizados por ISF.

•Función 3D

Disfrute de películas 3D, así como vídeos o eventos deportivos desde una dimensión más realista donde se profundiza en las imágenes a través de HDMI.

•Altavoces incorporados

Altavoces incorporados para ofrecer audio mono mezclado, incluso si se conecta una entrada de audio.

•Desviación intuitiva de la lente(W1070)

El control intuitivo sobre la palanca de desviación de la lente ofrece flexibilidad al configurar el proyector.

•Ratio de distancia corta (W1080ST)

El ratio de distancia corta ofrece una calidad de imagen de 1080p con una distancia de proyección más corta.

•SmartEco

Tecnología SmartEco™ permite un ahorro del consumo de la lámpara de hasta el 70%, dependiendo del nivel de brillo del contenido cuando se selecciona el modo SmartEco.

Vista general

9

Vista exterior del proyector

Vista de parte frontal y superior

	W1070
	1
	2	6
		7
	3	8
		9
	4	10
	5	11
	W1080ST
	1
	2
		7
	3	8
		9
	4	10
	5	11

Vista lateral inferior y trasera

Consulte "Conexión a equipos de vídeo" en la página 21 para más detalles.

12		13		14		15		16 17 1819 20

21

24

22

23

1.Panel de control (Consulte "Panel de control" en la página 11 para más detalles.)

2.Cubierta de la lámpara

3.Rejilla de ventilación (salida de aire caliente)

4.Botón de extracción rápida

5.Tapa de la lente

6.Palanca de desviación de la lente

7.Anillo de enfoque y zoom

8.Rejilla de ventilación (entrada de aire frío)

9.Rejilla del altavoz

10.Sensor frontal de infrarrojos (IR)

11.Lente de proyección

12.Puertos HDMI

13.Terminal de salida 12V de CC

Se utiliza para accionar dispositivos externos como una pantalla eléctrica, controles de iluminación, etc. Póngase en contacto con su proveedor para obtener más detalles sobre cómo conectar estos dispositivos.

14.Entradas del Componente de vídeo (RCA)

compatible con la señal de vídeo Y/PB/PR y con Y/CB/CR

15.Puerto mini USB

(empleado para el mantenimiento)

16.Clavija de entrada de señal RGB (PC)/ Componente de vídeo (YPbPr/ YCbCr)

17.Puerto de control RS-232

Utilizado para conectarse a un PC o a un sistema de automatización/control de cine en casa.

18.Entrada de S-Vídeo (mini DIN de 4 patillas)

Entrada del Vídeo compuesto (RCA)

19.Clavijas de entrada (D/I) de audio

20.Conector de entrada de audio Clavija de salida de audio

21.Entrada de cable de alimentación de CA

22.Base de ajuste posterior

23.Orificios para montaje en el techo

24.Ranura para el cierre Kensington

10 Vista general

Controles y funciones

Panel de control

	1
	2	9
	3	10
	4	11
	5	12
	6
		13
	7	14
		15
	8
		12

1.Anillo de enfoque

Ajusta el enfoque de la imagen proyectada.

2.Anillo de zoom

Ajusta el tamaño de la imagen.

3.POWER (Luz indicadora de encendido/ apagado)

Se ilumina o parpadea cuando el proyector está en funcionamiento.

4.MENU/EXIT

Enciende el menú de visualización en pantalla (OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y guarda la configuración del menú.

5.Sensor superior de infrarrojos del mando a distancia

6. ENERGÍA

Activa o desactiva el modo en espera del proyector.

7. Izquierda/

Disminuye el volumen del proyector.

8.ECO BLANK

Permite poner en blanco la imagen en pantalla.

9.TEMP (Luz de advertencia de temperatura)

Se ilumina en rojo si la temperatura del proyector es demasiado alta.

10.LAMP (Luz indicadora de la lámpara)

Indica el estado de la lámpara. Se ilumina o parpadea cuando se produce algún problema en la lámpara.

11.AUTO

Determina automáticamente frecuencias de imagen idóneas para la imagen que se está mostrando.

12.Deformación trapez./flechas de dirección (/Arriba, /Abajo)

Le permiten corregir manualmente las imágenes distorsionadas a causa del ángulo de proyección.

13.Derecha/

Aumenta el volumen del proyector.

Cuando el menú de visualización en pantalla (OSD) está activado, las teclas nº7, nº12 y nº13 se utilizan como flechas de dirección para seleccionar los elementos de menú deseados y realizar los ajustes.

14.MODE/ENTER

Selecciona un modo de configuración de imagen disponible.

Activa el elemento seleccionado en el menú de visualización en pantalla (OSD).

15.SOURCE

Muestra la barra de selección de fuente.

Vista general

11

Mando a distancia

	1
	2
		7
	3	13
	4	14
	5	15
	6
	7	16
	8
	9
	10	17
	11
		18

19 20

21

12

1. ENERGÍA

Activa o desactiva el modo en espera del proyector.

2.Info

Muestra la información de estado del proyector.

3.MENU/EXIT

Enciende el menú de visualización en pantalla (OSD). Vuelve al menú OSD anterior, sale y guarda la configuración del menú.

4. Izquierda

5.MODE/ENTER

Selecciona un modo de configuración de imagen disponible.

Activa el elemento seleccionado en el menú de visualización en pantalla (OSD).

6.ECO BLANK

Permite poner en blanco la imagen en pantalla.

7.Deformación trapez./flechas de dirección ( /Arriba, / Abajo)

Le permiten corregir manualmente las imágenes distorsionadas a causa del ángulo de proyección.

8.SmartEco

Muestra la barra de selección del modo de lámpara. (Normal/Económico/SmartEco)

9.Aspect

Selecciona la relación de aspecto de la pantalla.

10.Digital Zoom (+, -)

Le permiten ampliar o reducir el tamaño de la imagen proyectada.

11.Teclas de ajuste de la calidad de imagen (Brightness, Contrast, Color, Tint)

Muestra las barras de configuración para ajustar los valores adecuados para la calidad de imagen.

12.3D Setting

Introduce directamente la configuración 3D.

13.AUTO

Determina automáticamente frecuencias de imagen idóneas para la imagen que se está mostrando.

14. Derecha

Cuando el menú de visualización en pantalla (OSD) está activado, las teclas nº4, nº7 y nº14 se utilizan como flechas de dirección para seleccionar los elementos de menú deseados y realizar los ajustes.

15.SOURCE

Muestra la barra de selección de fuente.

16.Volume +/-

Ajusta el nivel de sonido.

17.Mute

Activa y desactiva el sonido del proyector.

18.Freeze

Congela la imagen proyectada.

19.Test

Muestra el modelo de prueba.

20.CC

Muestra la descripción del vídeo en la pantalla para las personas que tienen problemas auditivos.

21.3D Invert

Alterna la función de inversión entre encender y apagar.

12 Vista general

Posicionamiento del proyector

Elección de una ubicación

El proyector se ha diseñado para su instalación en una de estas cuatro ubicaciones.

Elija la más apropiada de acuerdo con las características de la sala o con sus preferencias personales. Tenga en cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una toma de alimentación adecuada, además de la ubicación y distancia entre el proyector y el resto del equipo.

1. Frontal:

Seleccione esta ubicación para situar el proyector cerca del suelo y en frente de la pantalla. Se trata de la forma más habitual de instalar el proyector para una configuración rápida y un transporte fácil de la unidad.

2. Frontal en techo:

Seleccione esta opción para colocar el proyector del techo, suspendido en frente de la pantalla.

Adquiera el kit de montaje en el techo para proyectores BenQ para instalar el proyector en el techo.

*Ajuste Frontal en techo después de encender el proyector.

3. Trasero:

Seleccione esta ubicación para situar el proyector cerca del suelo y detrás de la pantalla.

Necesita una pantalla especial de retroproyección.

*Ajuste Trasero después de encender el proyector.

4. Posterior en techo:

Seleccione esta ubicación para que el proyector quede suspendido del techo, detrás de la pantalla.

Necesitará una pantalla especial de retroproyección y el kit de montaje en el techo para proyectores BenQ.

*Ajuste Posterior en techo después de encender el proyector.

*Para ajustar la posición del proyector:

1.Pulse MENU/EXIT en el proyector o en el mando a distancia y después / hasta que se resalte el menú CONF. SIST.: Básica.

2.Pulse / para resaltarPosición proyector y pulse / hasta que esté seleccionada la posición correcta.

Posicionamiento del proyector

13

Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido

La distancia desde la lente del proyector hasta la pantalla, la configuración del zoom y el formato de vídeo son factores que influyen en el tamaño de la imagen proyectada.

El proyector se debe colocar siempre en posición horizontal (como si estuviera sobre una mesa) y en posición directamente perpendicular (ángulo recto de 90°) a la pantalla. De este modo se evita la distorsión de la imagen causada por proyecciones en ángulo (o al proyectar en superficies en ángulo). Si instala el proyector en el techo, debe colocarlo en posición invertida.

Si el proyector se coloca alejado de la pantalla, el tamaño de la imagen proyectada aumenta al igual que aumenta del mismo modo la desviación vertical.

Al determinar las posiciones de la pantalla y del proyector, debe tener en cuenta el tamaño de la imagen proyectada y las dimensiones de la desviación vertical, que son directamente proporcionales a la distancia de proyección.

Este proyector dispone de una lente móvil. Consulte "Desviación vertical de la lente de proyección" en la página 20 para más detalles. Puede consultar los diagramas de las páginas 16 y 18 para conocer los valores de desviación vertical que aparecen en las tablas de dimensiones, calculadas estando la lente desviada completamente hacia arriba o hacia abajo.

La desviación de la lente sólo está disponible en W1070.

Cómo determinar la posición del proyector para un tamaño de pantalla concreto

1.Determine la relación de aspecto de su pantalla, ¿16:9 ó 4:3?

2.Consulte la tabla y busque la medida más próxima al tamaño de su pantalla en las columnas de la izquierda "Dimensiones de la pantalla". Con este valor, observe la parte derecha de la fila para buscar la distancia media correspondiente en el valor de pantalla de la columna "Media" Ésta será la distancia de proyección.

3.Decida la posición exacta del proyector de acuerdo con la posición de la pantalla y del intervalo de desviación de la lente ajustable.

<Ejemplo>

W1070: Por ejemplo, si está utilizando una pantalla de 120 pulgadas, con una relación de aspecto de 4:3, por favor, consulte "La relación de aspecto de la pantalla es 4:3 y la imagen proyectada es 16:9". La distancia media de proyección es de 3.494 mm.

Cómo determinar el tamaño de la pantalla para una distancia concreta

Este método se puede utilizar en situaciones en las que haya adquirido este proyector y quiera saber el tamaño de pantalla que se ajusta a la habitación.

El espacio físico disponible en la habitación limita el tamaño máximo de pantalla.

1.Determine la relación de aspecto de su pantalla, ¿16:9 ó 4:3?

2.Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla. Ésta será la distancia de proyección.

3.Consulte la tabla y busque la medida más próxima en la distancia media desde la pantalla en la columna "Media". Compruebe que la distancia que ha medido está entre las distancias mínima y máxima a ambos lados del valor de distancia media.

4.Con este valor, observe la parte izquierda de la fila para buscar el diagonal de pantalla correspondiente mostrado en la fila. Ése será el tamaño de imagen proyectada del proyector a esa distancia.

14 Posicionamiento del proyector

<Ejemplo>

W1070: Por ejemplo, si tiene una pantalla con una relación de aspecto 16:9 y su distancia de proyección era de 4.500 mm, por favor consulte "La relación de aspecto de la pantalla es 16:9 y la imagen proyectada es 16:9". La medida que más se aproxima en la columna "Media" es 4.543 cm. En esta fila, se indica que se requiere una pantalla de 170 pulgadas.

Si observa los valores mínimos y máximos de la distancia de proyección en las columnas de "Distancia de proyección <D> [mm]" en la página 16 verá que la distancia de proyección medida de 4.500 mm también se ajusta a las pantallas de 150 y 190 pulgadas. El proyector se puede ajustar (mediante el control de zoom) para proyectar en estas pantallas de distintos tamaños a esa distancia de proyección. Tenga en cuenta que las diferentes pantallas tienen valores de desviación vertical distintos.

Si coloca el proyector en una posición distinta (a la recomendada), tendrá que inclinarlo hacia arriba o hacia abajo para centrar la imagen en la pantalla, lo que puede provocar una distorsión en la imagen. Utilice la función Deformación trapez. para corregir la distorsión. Consulte "Corrección de la distorsión de la imagen" en la página 29 para más detalles.

Posicionamiento del proyector

15

Dimensiones de proyección

Instalación de una pantalla de relación 16:9

Instalación en el suelo		Instalación en el techo

<A>		<B>	<F>
					<D>
			<G>	<A>	<E>
					<B>
		<E>			<G>
	<C>		<D>
					<F>

		<C>
<F>: Pantalla	<G>: Centro de la lente	<F>: Pantalla	<G>: Centro de la lente

W1070

La relación de aspecto de la pantalla es 16:9 y la imagen proyectada es 16:9

Dimensiones de la pantalla				Distancia de proyección <D> [mm]			Posición más
Diagonal
		Altura	Ancho	Distancia mín.		Distancia	baja/más alta
<A>		<B>	<C>	(con máx.	Media	máx. (con	de la lente <E>
[pulg.
		[mm]	[mm]	zoom)		mín. zoom)	[mm]
(mm)]
40	(1016)	498	886	1013	1165	1316	25
50	(1270)	623	1107	1266	1456	1646	31
60	(1524)	747	1328	1519	1747	1975	37
70	(1778)	872	1550	1772	2038	2304	44
80	(2032)	996	1771	2025	2329	2633	50
90	(2286)	1121	1992	2278	2620	2962	56
100	(2540)	1245	2214	2532	2911	3291	62
110	(2794)	1370	2435	2785	3203	3620	68
120	(3048)	1494	2657	3038	3494	3949	75
130	(3302)	1619	2878	3291	3785	4278	81
140	(3556)	1743	3099	3544	4076	4608	87
150	(3810)	1868	3321	3797	4367	4937	93
160	(4064)	1992	3542	4051	4658	5266	100
170	(4318)	2117	3763	4304	4949	5595	106
180	(4572)	2241	3985	4557	5241	5924	112
190	(4826)	2366	4206	4810	5532	6253	118
200	(5080)	2491	4428	5063	5823	6582	125
235	(5969)	2926	5202	5949	6842	7734	146

Las cifras anteriores son aproximaciones que pueden variar ligeramente respecto a las medidas reales. En la lista sólo se recogen los tamaños de pantalla recomendados. Si el tamaño de su pantalla no aparece en la tabla, por favor, póngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

16 Posicionamiento del proyector

W1080ST

La relación de aspecto de la pantalla es 16:9 y la imagen proyectada es 16:9

Dimensiones de la pantalla				Distancia de proyección <D> [mm]			Posición más
Diagonal
		Altura	Ancho	Distancia mín.		Distancia	baja/más alta
<A>		<B>	<C>	(con máx.	Media	máx. (con	de la lente <E>
[pulg.
		[mm]	[mm]	zoom)		mín. zoom)	[mm]
(mm)]
30	(762)	374	664	457	502	548	9
40	(1016)	498	886	609	670	731	12
50	(1270)	623	1107	761	837	913	16
60	(1524)	747	1328	913	1005	1096	19
70	(1778)	872	1550	1065	1172	1279	22
80	(2032)	996	1771	1218	1339	1461	25
90	(2286)	1121	1992	1370	1507	1644	28
100	(2540)	1245	2214	1522	1674	1826	31
110	(2794)	1370	2435	1674	1842	2009	34
120	(3048)	1494	2657	1826	2009	2192	37
130	(3302)	1619	2878	1979	2177	2374	40
140	(3556)	1743	3099	2131	2344	2557	44
150	(3810)	1868	3321	2283	2511	2740	47
160	(4064)	1992	3542	2435	2679	2922	50
170	(4318)	2117	3763	2588	2846	3105	53
180	(4572)	2241	3985	2740	3014	3288	56
190	(4826)	2366	4206	2892	3181	3470	59
200	(5080)	2490	4428	3044	3349	3653	62
250	(6350)	3113	5535	3805	4186	4566	78
300	(7620)	3736	6641	4566	5023	5479	93

Las cifras anteriores son aproximaciones que pueden variar ligeramente respecto a las medidas reales. En la lista sólo se recogen los tamaños de pantalla recomendados. Si el tamaño de su pantalla no aparece en la tabla, por favor, póngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

Posicionamiento del proyector

17

Instalación de una pantalla de relación 4:3

Las ilustraciones y la tabla que aparecen a continuación están dirigidas a usuarios con una pantalla cuya relación de aspecto sea 4:3 o aquellos que vayan a adquirir una pantalla para visualizar imágenes proyectadas con una relación 16:9.

Instalación en el suelo		Instalación en el techo

<A>	<H>	<B>
			<F>
			<G>
<C>	<E>		<D>

<F>: Pantalla

<G>: Centro de la lente

W1070

<A>	<D>
	<H><E>
	<G>
	<F>
<C>	<B>

<F>: Pantalla

<G>: Centro de la lente

La relación de aspecto de la pantalla es 4:3 y la imagen proyectada es 16:9

Dimensiones de la pantalla				Distancia de proyección <D>			Posición
					[mm]		más baja/	Altura de
Diagonal		Altura	Ancho	Distancia		Distancia	más alta	la imagen
<A>				mín. (con		máx. (con	de la	<H>
		<B>	<C>		Media
							lente <E>	[mm]
[pulg.		[mm]	[mm]	máx.		mín.
(mm)]				zoom)		zoom)	[mm]
40	(1016)	610	813	929	1069	1208	23	457
50	(1270)	762	1016	1162	1336	1510	29	572
60	(1524)	914	1219	1394	1603	1813	34	686
70	(1778)	1067	1422	1627	1871	2115	40	800
80	(2032)	1219	1626	1859	2138	2417	46	914
90	(2286)	1372	1829	2091	2405	2719	51	1029
100	(2540)	1524	2032	2324	2672	3021	57	1143
110	(2794)	1676	2235	2556	2940	3323	63	1257
120	(3048)	1829	2438	2788	3207	3625	69	1372
130	(3302)	1981	2642	3021	3474	3927	74	1486
140	(3556)	2134	2845	3253	3741	4229	80	1600
150	(3810)	2286	3048	3486	4008	4531	86	1715
160	(4064)	2438	3251	3718	4276	4833	91	1829
170	(4318)	2591	3454	3950	4543	5135	97	1943
180	(4572)	2743	3658	4183	4810	5438	103	2057
190	(4826)	2896	3861	4415	5077	5740	109	2172
200	(5080)	3048	4064	4647	5345	6042	114	2286

Las cifras anteriores son aproximaciones que pueden variar ligeramente respecto a las medidas reales. En la lista sólo se recogen los tamaños de pantalla recomendados. Si el tamaño de su pantalla no aparece en la tabla, por favor, póngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

18 Posicionamiento del proyector

W1080ST

La relación de aspecto de la pantalla es 4:3 y la imagen proyectada es 16:9

Dimensiones de la pantalla				Distancia de proyección <D>			Posición
					[mm]		más baja/	Altura de
Diagonal		Altura	Ancho	Distancia		Distancia	más alta	la imagen
<A>				mín. (con		máx. (con	de la	<H>
		<B>	<C>		Media
							lente <E>	[mm]
[pulg.		[mm]	[mm]	máx.		mín.
(mm)]				zoom)		zoom)	[mm]
30	(762)	343	610	419	461	503	9	218
40	(1016)	457	813	559	615	671	11	290
50	(1270)	572	1016	699	768	838	14	363
60	(1524)	686	1219	838	922	1006	17	435
70	(1778)	800	1422	978	1076	1174	20	508
80	(2032)	914	1626	1118	1229	1341	23	581
90	(2286)	1029	1829	1257	1383	1509	26	653
100	(2540)	1143	2032	1397	1537	1676	29	726
110	(2794)	1257	2235	1537	1690	1844	31	798
120	(3048)	1372	2438	1676	1844	2012	34	871
130	(3302)	1486	2642	1816	1998	2179	37	944
140	(3556)	1600	2845	1956	2151	2347	40	1016
150	(3810)	1715	3048	2096	2305	2515	43	1089
160	(4064)	1829	3251	2235	2459	2682	46	1161
170	(4318)	1943	3454	2375	2613	2850	49	1234
180	(4572)	2057	3658	2515	2766	3018	51	1306
190	(4826)	2172	3861	2654	2920	3185	54	1379
200	(5080)	2286	4064	2794	3074	3353	57	1452
250	(6350)	2858	5080	3493	3842	4191	71	1815
300	(7620)	3429	6096	4191	4610	5029	86	2177

Las cifras anteriores son aproximaciones que pueden variar ligeramente respecto a las medidas reales. En la lista sólo se recogen los tamaños de pantalla recomendados. Si el tamaño de su pantalla no aparece en la tabla, por favor, póngase en contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

Posicionamiento del proyector

19