Beko DV 1570 Manual

Secadora

DV 1570

Sušička

Mašina za sušenje

Сушильный автомат

¡Por favor, lea primero este manual!

Estimado cliente,

Esperamos que su producto, el cual ha sido adquirido en instalaciones modernas y sometido a un estricto procedimiento de control de calidad le otorgue los mejores resultados.

Por lo tanto, le recomendamos que le cuidadosamente este manual antes de utilizar su producto y guárdelo para futura referencia.

Este manual operativo le brindará lo sieguiente…

…lo ayudará a utilizar su dispositivo en forma más rápida y efectiva.

•Por favor, lea el Manual Operativo antes de instalar e iniciar su máquina

•Siga particularmente las instrucciones relacionadas con la seguridad

•Mantenga este manual operativo al alcance de su mano. Posiblemente lo necesite en el futuro.

•Por favor, lea todos los documentos adicionales provistos con este dispositivo.

Por favor, tenga en cuenta que este Manual Operativo puede aplicar a muchos otros modelos. Las diferencias entre los modelos se identificarán en el manual.

Explicación de los símbolos

A lo largo de este manual operative se utilizan los siguientes símbolos:

A Información importante de

seguridad

Esta es la señal de advertencia general. Se utiliza para alertar al usuario sobre riesgos potenciales. Todos los mensajes de seguridad que aparecen a continuación de la señal deben evitarse para evitar posibles daños.

B Precaución, riesgo de golpe eléctrico

Precaución, riesgo de incendio

Precaución, superficie caliente

Lea las instrucciones

C Información útil.

Información importante sobre señales útiles sobre el uso.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado

para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio

ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias

1Instrucciones importantes de seguridad

A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas

o lesiones personales al utilizar el aparato, tenga en cuenta las siguientes precauciones básicas:

•Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. En caso contrario, puede correr riesgo de daños personales o materiales. Además, cualquier garantía o compromiso de fiabilidad quedaría invalidado.

A Este producto ha sido diseñado

únicamente para uso doméstico.

•El aparato puede funcionar a temperaturas de entre 5 y 35 ºC.

•El aparato no debe instalarse detrás de una puerta provista de cerradura o pestillo que pueda quedar bloqueada, de una puerta corredera o de una puerta con las bisagras en el lado contrario al de la secadora.

•No instale o deposite el aparato en lugares en donde pueda quedar expuesto a las inclemencias climatológicas.

•No manipule los controles.

•No realice reparaciones u operaciones de mantenimiento ni sustituya ninguna pieza del aparato a no ser que así se le indique en las instrucciones de mantenimiento o reparaciones para usuarios publicadas, y siempre y

cuando comprenda dichas instrucciones en su totalidad y posea usted las habilidades necesarias para llevarlas a cabo.

•Desenchufe la secadora cuando no esté en uso.

•Nunca lave el aparato con agua, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

•Nunca toque el enchufe con las manos húmedas.

•Nunca tire del cable para desconectar el aparato de la red eléctrica.

•No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados.

•Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta.

•En caso de problemas de funcionamiento que no puedan ser solucionados con la información contenida en el manual de funcionamiento:

Apague y desenchufe el aparato y llame a un agente de asistencia autorizado.

•Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra. En caso de defecto o avería, la conexión con toma de tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar a la corriente eléctrica un camino de mínima resistencia. Este aparato posee un cable dotado de un conductor de puesta a tierra y de un enchufe de puesta a tierra. El enchufe debe conectarse en una

2 - ES

toma adecuada que haya sido correctamente instalada y disponga de la pertinente conexión a tierra de acuerdo con todas las normativas y ordenanzas locales.

B ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede generar un riesgo de descarga eléctrica. En caso de duda, solicite a un electricista cualificado o a un agente de asistencia técnica que compruebe si el aparato está correctamente conectado a tierra.

•El cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano tras la instalación.

•Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice cables de extensión, enchufes múltiples ni adaptadores para conectar la secadora a la red eléctrica.

•No realice ninguna modificación en el enchufe que acompaña al aparato; en caso de que no encaje en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe solicitar su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a una persona cualificada con el fin de evitar un peligro.

•No vuelva a utilizar el aparato hasta que no sea reparado, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

•Evite que las aberturas de ventilación presentes en la base queden obstruidas por alfombras u otros objetos.

•Evite que el aire de escape se descargue a través de una salida de humos que se utilice para evacuar humos procedentes de aparatos de combustión de gas u otros combustibles.

•Es preciso asegurarse de que el aparato disponga de una ventilación adecuada para evitar el reflujo en la estancia de gases procedentes de combustión, incluidas las llamas abiertas.

•No seque prendas que se hayan limpiado, lavado, empapado o salpicado con petróleo o gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que emiten vapores que podrían inflamarse o explotar.

•No utilice la secadora si se han utilizado productos químicos industriales para la limpieza.

•No seque en la secadora artículos que no se hayan lavado previamente.

•Los artículos que se hayan manchado con sustancias tales como aceite de cocina, acetona, alcohol, petróleo, keroseno, quitamanchas, trementina, ceras y eliminadores de cera deberán lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarse en la secadora.

•Los artículos tales como espuma de caucho (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, objetos con base de goma y prendas o almohadas provistas de rellenos de

espuma de caucho no deben secarse en la secadora.

•No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad estática a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora.

•El aparato sólo debe utilizarse para secar tejidos cuya etiqueta indique que son aptos para secadora.

•No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos metálicos. Si dichos refuerzos metálicos se desprendieran durante el proceso de secado, el aparato podría sufrir daños.

•Antes de depositar prendas en la secadora, compruebe que no queden en ellas mecheros, monedas, piezas metálicas, agujas, etc.

•Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse según las instrucciones del fabricante de dichos productos.

•El ciclo final del secado no emplea calor (ciclo de enfriamiento) con el fin de que las prendas queden a una temperatura tal que no sufran daños.

A ADVERTENCIA: Nunca detenga la secadora antes que termine el ciclo de secado, a menos que todas las prendas se retiren y extiendan rápidamente para que el calor pueda disiparse.

•No acceda al interior del aparato si el tambor está en movimiento.

•No permita que los niños se suban al aparato ni jueguen en su interior.

•Vigile que los niños pequeños no jueguen con el aparato.

•Antes de retirar el aparato del servicio o deshacerse de él, retire la puerta del compartimento de secado.

•Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora.

•Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas con las facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o bien que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisión o les haya

transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato.

•Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga.

•Mantenga la zona alrededor de la abertura de humos de escape y las áreas adyacentes limpias de pelusa, polvo y suciedad.

•Es preciso que personal de mantenimiento cualificado se encargue de limpiar periódicamente el interior del aparato y el conducto de escape.

•Nunca utilice la secadora sin el filtro de pelusa.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

3 - ES

2 Instalación

Ubicación adecuada para la instalación

•Instale su secadora en posición estable y nivelada, en un lugar en donde no haya peligro de congelación.

•No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares.

•Asegúrese de que la secadora esté ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo.

B Asegúrese de que el aparato no pisa el cable de alimentación.

B Asegúrese de dejar una separación de al menos 3 cm con respecto a los bordes de otros muebles o de las paredes.

•Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario, es preciso obtener una pieza especial (núm. de pieza 295 970 0100), que debe ser instalada por el servicio técnico autorizado en lugar del recubrimiento superior. La pieza no debe colocarse en ningún caso encima de dicho recubrimiento superior.

•Coloque la secadora sobre un piso firme. Si va a colocarla sobre una lavadora, tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg.

•Para el uso de la secadora encima de una lavadora, es preciso colocar un dispositivo especial entre las dos máquinas. Dicho dispositivo (núm. de pieza 296 280 0100 blanco / 296 280 0200 gris) debe ser instalado por el servicio técnico autorizado.

Ajuste de los pies

Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones, debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada

sobre sus pies. Los pies situados en la parte delantera de la secadora son regulables. Equilibre la secadora ajustando los pies.

Afloje los pies con la mano. Ajústelos hasta que la secadora esté bien nivelada y firme.

C Nunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento.

Junto con el manual de instrucciones de funcionamiento se suministran dos piezas de plástico que sirven para evitar que la secadora se deslice sobre superficies húmedas o resbaladizas. Incline la máquina hacia atrás para colocar las piezas de plástico. Coloque las piezas de plástico en los pies regulables delanteros. Presione sobre las piezas de plástico para fijarlas en su sitio. Compruebe de nuevo el equilibrio de su secadora y realice los reajustes necesarios.

Manguera de ventilación y conexión (para productos que disponen de respiradero de salida)

La manguera de ventilación garantiza la evacuación del aire del interior de la secadora. La secadora provista de respiradero dispone de una salida de aire. Pueden utilizarse tuberías de

chapa de metal inoxidable o aluminio en lugar de la manguera. El diámetro de la tubería a utilizar debe ser de un mínimo de 10 cm.

La siguiente tabla muestra las longitudes máximas de la manguera y la tubería.

	Manguera	Tubería
Longitud máxima	4 m	5 m
1 codo 45°	-1,0 m	-0,3 m
1 codo 90°	-1,8 m	-0,6 m
1 codo 90º corto		-2,7 m
1 conducto de pared	-2,0 m	-2,0 m

La longitud de los codos y otros conductos utilizados debe restarse de la longitud máxima antes mencionada.

Conecte la manguera de salida de aire a la pieza espaciadora de la manguera girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj con el fin de conectar la manguera de ventilación. Agregue extensiones a la manguera de la manera mostrada.

C No se recomienda soltar en la estancia el aire húmedo procedente de la secadora. La manguera de salida de aire puede extenderse directamente al exterior. Debe haber el menor

número de codos posible a fin de no entorpecer la ventilación de aire.

C La manguera de ventilación puede conducirse al exterior a través de una ventana o bien puede conectarse a la salida de ventilación del cuarto de baño.

C Con el fin de evitar la acumulación de agua en la manguera, asegúrese de que la manguera no quede plegada en el suelo.

B No conecte la manguera de ventilación de aire a la chimenea de una estufa o de un hogar.

B No utilice la secadora al mismo tiempo que aparatos de calefacción tales como estufas de carbón o gas. El flujo de aire podría hacer que la chimenea prendiese. El flujo de aire podría hacer que la chimenea prendiese.

4 - ES

Conexión a un desagüe (para productos provistos de condensador y bomba de calor)

En los productos provistos de condensador y bomba de calor, el agua acumulada durante el ciclo de secado se acumula en el depósito de agua. Debe vaciar dicho depósito tras cada ciclo de secado.

Si lo desea, puede hacer que el depósito se vacíe directamente a través de la manguera de desagüe suministrada junto con el aparato, en lugar de hacerlo periódicamente de forma manual.

Retire la manguera de la máquina tirando de ella hacia fuera por su extremo con el fin de realizar la conexión de la manguera de desagüe. No utilice ninguna herramienta para extraer la manguera.

Acople el adaptador de la manguera de drenaje al extremo de dicha manguera. Conecte la manguera especial de drenaje suministrada junto con la secadora al conector del adaptador de la manguera. El otro extremo de la manguera de desagüe puede ser conectado directamente al desagüe o al lavabo. Asegúrese de que el conector quede siempre bien fijado en todo tipo de conexiones.

• El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia mínima de contacto de al menos 3 mm.

B Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un electricista cualificado.

B No vuelva a utilizar el aparato hasta que no sea reparado, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

Deshecho del material de embalaje

El material de embalaje puede ser peligroso para los niños. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños o deshágase de ellos de forma adecuada. No los tire a la basura junto con los residuos domésticos normales. Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables.

Retirada del viejo aparato

Deshágase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente.

•Si desea deshacerse de su viejo aparato, puede dirigirse al agente local o al centro de recolección de residuos sólidos de su municipio para saber cómo hacerlo.

Antes de deshacerse de su viejo aparato, corte el enchufe de corriente e inutilice el cierre de la puerta.

C Si dispone la manguera de drenaje de agua de forma que evacue al exterior, el LED del depósito de agua se encenderá al final de cada programa.

•La manguera debe acoplarse a una altura máxima de 80 cm.

•Tenga cuidado de no doblar o pinzar la manguera.

Conexión eléctrica

Conecte este aparato a una salida con toma de tierra protegida por un fusible de capacidad adecuada.

Importante:

•Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales.

•La tensión y la protección por fusible permitida se indican en la sección “Especificaciones técnicas”.

•El voltaje especificado debe coincidir con el voltaje de su red eléctrica.

•No se deberá efectuar una conexión a través de cables de extensión ni se deberán utilizar ladrones.

3Preparativos iniciales para el secado

Siga siempre las recomendaciones de las etiquetas de las prendas. Utilice esta secadora únicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora con el programa adecuado.

A B C D

Secado a alta	Secado a	Apto para	No secar en
temperatura	temperatura	secadora	secadora
	normal
l n m
Secar en	Tender sin	Secar tendido
posición	centrifugar
horizontal
o p q
Apto para	Apto para	No planchar
	planchado a
planchado en
caliente	temperatura
	media

•Las prendas con accesorios metálicos como hebillas de cinturones y botones metálicos pueden dañar la secadora.

•No seque prendas de lana o seda, medias de nylon, tejidos con bordados delicados, prendas con accesorios metálicos y artículos tales como sacos de dormir.

5 - ES

•Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse. No seque tales artículos en la secadora.

•No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas.

•Las prendas hechas de espuma o goma pueden deformarse.

•No seque en la secadora prendas que contengan goma.

•No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petróleo, aceite, combustible o agentes explosivos, incluso aunque las haya lavado antes.

•No introduzca en la secadora prendas demasiado húmedas o que goteen.

Preparación de las prendas a secar

•Todas las prendas deben centrifugarse a la máxima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuestión.

•Es posible que la colada quede enmarañada tras el lavado. Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora.

•Clasifique su colada según el tipo de prenda y su grosor. Seque juntas las prendas del mismo tipo.

Los pesos dados a continuación son meramente orientativos.

		Pesos
	Artículos del hogar	aproximados
		(gr)
	Cubrecamas de algodón	1500
	(dobles)
	Cubrecamas de algodón	1000
	(individuales)
	Sábanas (dobles)	500
	Sábanas (individuales)	350
	Manteles grandes	700
	Manteles pequeños	250
	Servilletas de té	100
	Toallas de baño	700
	Toallas de mano	350
		Pesos
	Prendas	aproximados
		(gr)
	Blusas	150
	Camisas de algodón	300
	Camisas	200
	Vestidos de algodón	500
	Vestidos	350
	Pantalones tejanos	700
	Pañuelos (10 unidades)	100
	Camisetas	125

Capacidad de carga correcta

ATenga en cuenta las indicaciones de la “Tabla de Selección de Programas”. Seleccione siempre el programa en función de la capacidad máxima de carga.

CNo se recomienda añadir prendas por encima del peso especificado. Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora está sobrecargada. Es más, es posible que su secadora y su colada sufran daños.

CColoque sus prendas holgadamente en el tambor, de forma que no se enmarañen..

CEs posible que las piezas grandes se enmarañen durante el secado. Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de secado para separar las prendas que se hayan enmarañado.

Puerta de carga

Abra la puerta de carga. Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora. Empuje la puerta de carga para cerrarla. Asegúrese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta.

6 - ES

4 Selección de programa y funcionamiento de la secadora

Panel de control

6	5	4	1
			Mini

60 min

40 min

3’’

Reset 20 min

10 min

32

1.	Botón de encendido/apagado										7.				LED de advertencia de depósito de agua lleno*
2.	Selector de programa										8.				Botón de selección de retardo*
3.	Botón “Inicio/Pausa/Cancelar”
4.	Cancelación de la alarma acústica													* Puede variar en función de las especificaciones
5.	Indicador de seguimiento del programa													de su máquina
6.	LED de advertencia de limpieza de filtro

!LGODONES	$ELICADAS	0ROGRAMAS		&INALN	,ISTOSPARA	3ECADO	,ISTOSPARA 3ECADO
		DE
				!NTIARRUGASE	PLANCHAR	EXTRA	VESTIR
		TEMPORIZADOR

#ANCELACIÊNL%NCENDIDO )NICIO 0AUS			,IMPIEZA	4ANQUE
DE LA ALARMA	APAGADO	A #ANCELAR	DELEüLTRO	POR
ACÑSTICA				COMPLETO

Encendido de la secadora

Prepare el aparato para la selección del programa pulsando el botón “Encendido/Apagado”.

C Pulsar el botón “Encendido/Apagado” no implica necesariamente que el programa se inicie. Pulse el botón "Inicio/Pausa/Cancelar" para dar inicio al programa.

Selección de programas

Elija el programa adecuado de la siguiente tabla, que incluye las temperaturas de secado en grados. Seleccione el programa deseado mediante el selector de programa.

		Secado a alta temperatura sólo
		para prendas de algodón. La
	Secado extra	ropa delgada y de varias capas
		(p. ej. toallas, ropa blanca,
		pantalones tejanos) se seca de
		forma que no precisa planchado
		antes de guardarse en el armario.
		Las coladas normales (p. ej.
		manteles, ropa interior) se
	Listo para vestir	secan de forma que no precisan
		planchado antes de guardarse en
		el armario.
		Las coladas normales (p. ej.
		manteles, ropa interior) se
	Listo para vestir	secan de forma que no precisan
	Plus	planchado antes de guardarse
		en el armario, pero más que en la
		opción “listo para vestir”.
		Coladas normales (p. ej.
	Listo para	camisas, jerseys) que se secan
	planchar	de forma que quedan listas para
		planchado.

7 - ES

CSeleccione siempre la temperatura más alta requerida para el secado. Una temperatura alta ahorrará energía y tiempo.

CSi desea más información acerca de los programas, consulte la tabla de selección de programas.

Programas principales

Hay disponibles varios programas principales, adecuados para diversos tipos de tejidos:

•Algodones

Este programa le permite secar sus prendas resistentes. El secado se lleva a cabo a una temperatura más alta. Recomendado para prendas de algodón tales como sábanas, cubrecamas, ropa interior, etc.

•Tejidos sintéticos

Este programa le permite secar sus prendas menos resistentes. El secado se lleva a cabo a una temperatura inferior a la del programa para algodón. Recomendado para prendas de tejidos sintéticos tales como camisas, blusas, ropa con combinación de tejidos sintéticos y de algodón, etc.

C No seque cortinas ni encajes en la secadora.

•Antiarrugas

En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado, se pondrá en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duración con el fin de evitar que su colada se arrugue.

Este programa gira la colada a intervalos de 60 segundos para evitar la formación de arrugas.

Programas especiales

También hay disponibles programas adicionales para casos especiales:

C Los programas adicionales pueden diferir según el modelo de su máquina.

Mini

Puede usar este programa para secar los algodones previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora. Puede secar una colada de 1,2 kg. de prendas de algodón (3 camisas y 3 camisetas) en 30 minutos.

C Con el fin de obtener los mejores resultados de los programas de la secadora, debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a las velocidades recomendadas.

Camisas

Seca las camisas de forma más cuidadosa, de modo que quedan menos arrugadas y pueden plancharse con mayor facilidad.

C Puede que las camisas estén ligeramente húmedas una vez finalizado el programa. Se recomienda no dejar las camisas en la secadora.

Pantalones tejanos

Puede usar este programa para secar los pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora.

C Consulte la sección correspondiente de la tabla de programas.

•Prendas delicadas

Permite secar a una temperatura inferior sus prendas más delicadas (blusas de seda, lencería fina, etc.) aptas para el secado con secadora y aquéllas para las cuales se recomienda el lavado a mano.

•Ventilación

Se realiza una ventilación de 10 minutos de duración sin utilizar aire caliente. Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados para eliminar olores desagradables.

•Programas de temporizador

Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10, 20, 40 y 60 minutos para conseguir el grado de secado final deseado a bajas temperaturas. El programa de secado funciona durante el tiempo seleccionado, independientemente de la temperatura de secado.

Especificaciones técnicas

ES

Altura (ajustable)	85,0 cm
Ancho	59,5 cm
Profundidad	54 cm
Capacidad (máx.)	7 kg
Peso (neto)	31 kg
Voltaje
Potencia nominal de entrada	Ver etiqueta de tipo
Código de modelo
La etiqueta de tipo se encuentra detrás de la puerta de
carga.

8 - ES

Selección de programas y tabla de consumos

ES

			Velocidad de	Porcentaje
				aproximado	Tiempo de
	Programas	Capacidad (kg)	centrifugado de la
				de humedad	secado (minutos)
			lavadora (rpm)
				restante
	Algodones / Color
		7	1200-1000	% 60	135
	AListo para vestir		900-800	% 70	150
		3.5	1200-1000	% 60	75
			900-800	% 70	90
		7	1200-1000	% 60	140
	AListo para vestir +		900-800	% 70	160
		3.5	1200-1000	% 60	85
			900-800	% 70	100
		7	1200-1000	% 60	100
	BListo para planchar		900-800	% 70	115
		3.5	1200-1000	% 60	60
			900-800	% 70	75
	Mini	1.2	1200-1000	%50	30
	Camisas	1.5	1000-800	%50	49
	Pantalones tejanos	4	1200-1000	%50	100
	Tejidos sintéticos
		3.5	800	% 40	55
	BListo para vestir		600	% 50	70
		1.75	800	% 40	35
			600	% 50	45
	Prendas delicadas
	BListo para vestir	1.5	600	% 50	40
	Consumo energético
			Velocidad de	Porcentaje
				aproximado	Consumo
	Programas	Capacidad (kg)	centrifugado de la
				de humedad	energético kWh
			lavadora (rpm)
				restante
	Algodones lino Listo para vestir*	7	1000	% 60	3.95
	Algodones Listo para planchar	7	1000	% 60	3.1
	Tejidos sintéticos y mixtos Listos para vestir	3.5	800	% 40	1.6

* : Programa estándar de clasificación energética (EN 61121:2005)

Todos los valores contenidos en la tabla han sido fijados de acuerdo con la norma EN 61121:2005. Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en función del tipo de colada, la velocidad de giro que fue empleada, las condiciones ambientales y las fluctuaciones del voltaje.

Función auxiliar

Cancelación de la alarma acústica

Su secadora emitirá una alarma acústica cuando el programa finalice. Si no desea oír esta alarma, deberá pulsar el botón “Cancelar alarma acústica”. El LED pertinente se iluminará al pulsar este botón y la alarma acústica no sonará cuando el programa finalice.

Indicadores de advertencia

C Los indicadores de advertencia pueden variar según el modelo de su secadora.

Limpieza del filtro

Una vez el programa finalice se iluminará un LED de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro.

C Si el LED de advertencia de limpieza del filtro se ilumina de forma continua, consulte “Sugerencias para la solución de problemas".

Depósito de agua

Un LED de advertencia se iluminará al final del programa o cuando el depósito esté lleno de agua. La secadora se parará si este LED se ilumina durante el transcurso de un programa. Para volver a poner en marcha la secadora deberá vaciar el depósito de agua. Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para dar inicio al programa una vez haya vaciado el depósito. El LED de advertencia se apagará y el programa se reanudará.

9 - ES

10 - ES

Selección de retardo

Si desea secar sus prendas más tarde, puede retrasar el inicio del programa 3, 6 o 9 horas gracias a la función de retardo.

Al pulsar una vez el botón de retardo, queda seleccionado un retardo de 3 horas. Al volverlo a pulsar, el retardo es de 6 horas; y si lo pulsa una vez más, se seleccionará un retardo de 9 horas. Si se pulsa una vez más el botón de retardo,

la función de retardo quedará cancelada. La función de retardo comienza la cuenta atrás al pulsar el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” una vez seleccionado el retardo deseado.

C Durante el periodo de retardo, puede añadir prendas.

C Durante el periodo de retardo, la colada se gira durante 4 segundos en intervalos de 10 minutos para evitar que se arrugue.

Cambio y cancelación del retardo.

Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para que la máquina pase al modo “Pausa”. Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para iniciar el programa una vez realizada la nueva selección de retardo.

Inicio del programa

Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para iniciar el programa. El botón “Inicio/Pausa/Cancelar” se encenderá para indicar que el programa se ha iniciado.

Progreso del programa

El progreso de un programa en ejecución se muestra en el indicador de seguimiento.

Al comienzo de cada paso del programa, se encenderá el LED indicador correspondiente, mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagará.

“Secado”:

-El nivel de secado permanecerá iluminado durante todo el proceso de secado hasta que el grado de secado alcance el paso “secado para planchado”.

“Listo para planchar”:

-Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso “secado para planchado” y permanece iluminado hasta el siguiente paso.

“Listo para vestir”:

Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso “Listo para vestir” y permanece iluminado hasta el siguiente paso.

“Final / Antiarrugas”:

- Se ilumina cuando el programa finaliza y la función antiarrugas se activa.

CSi se enciende o parpadea más de un LED a la vez, significa que hay una avería o una anomalía

(consulte la sección “Sugerencias para la solución de problemas”).

Cambio de programa con la secadora ya en funcionamiento

Puede utilizar esta característica para secar sus prendas a una temperatura superior o inferior con la secadora ya en marcha.

Por ejemplo:

Mantenga apretada el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de seleccionar “Secado extra” en lugar del programa “Secado para planchado”.

Seleccione el programa “Secado extra” haciendo girar el selector de programas.

Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para iniciar el programa.

C Si el selector de programas se mueve o se selecciona otro modo de programa con la secadora en funcionamiento, el programa seleccionado en primer lugar proseguirá sin modificación. Debe cancelar el programa en

curso para cambiar el programa de secado. (Ver Finalización del programa mediante cancelación)

Añadir o retirar prendas en modo de espera

Si desea añadir o retirar prendas de la secadora una vez iniciado el programa de secado, ponga el aparato en modo “Pausa” pulsando el botón “Inicio/Pausa/Cancelar”. El proceso de secado se detendrá. Abra la puerta en la posición de pausa y ciérrela de nuevo una vez haya añadido o retirado las prendas que desee. Pulse el botón “Inicio/ Pausa/Cancelar” para reanudar el programa.

CCualquier prenda añadida con el proceso de secado ya iniciado puede causar que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas húmedas, con el resultado de que las prendas aún estén húmedas una vez finalizado el proceso de secado.

CSe recomienda evitar añadir prendas una vez iniciado el programa de secado, ya que esta práctica alarga la duración del programa e incrementa el consumo energético.

Bloqueo para niños

La secadora dispone de un bloqueo para niños, destinado a evitar que el programa en curso se interrumpa al pulsarse algún botón. La puerta de carga y todos los botones del panel, excepto el de “encendido/apagado”, estarán desactivados cuando el bloqueo para niños esté activo.

Si desea activar el bloqueo para niños, pulse simultáneamente los botones “Inicio/Pausa/ Cancelar” y “Cancelar alarma acústica” durante tres segundos.

Si desea iniciar un nuevo programa una vez el

programa actual finalice o bien para interrumpir el programa actual, deberá desactivar el bloqueo para niños. Para

desactivar el bloqueo de niños, presione de nuevo los mismos botones durante 3 segundos.

C Al activar el bloqueo para niños se emitirán dos pitidos, y uno al desactivarlo.

Finalización del programa mediante cancelación

El programa seleccionado en primer lugar proseguirá aunque se modifique la posición del selector de programa. Puede cambiar el programa de secado seleccionando e iniciando un nuevo programa tras activar la función “Cancelación de programa”.

Si desea cancelar el programa seleccionado, pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” durante unos tres segundos. Los LEDs de advertencia “Limpieza de filtro”, “Depósito de agua” y “Fin/Antiarrugas” se iluminarán al final de este periodo como recordatorio.

A Dado que, al cancelar un programa durante su ejecución, el interior de la secadora estará excesivamente caliente, active el programa de ventilación para enfriarlo.

A Si se detiene la máquina mientras se ejecuta cualquiera de los programas, si se modifica

la posición del selector de programas, sonará una señal acústica puesto que el programa en ejecución no ha sido cancelado (siempre y cuando la función "Cancelar alarma acústica" no haya sido seleccionada). La máquina no funcionará incluso aunque se pulse el botón "Inicio/Pausa", a no ser que se devuelva al programa previamente en ejecución. Debe cancelar el programa en curso para cambiar el programa de secado.

Fin del programa

Los LEDs de advertencia “Limpieza de filtro”, “Depósito de agua” y “Fin/Antiarrugas” en el indicador de seguimiento de programa se

encenderán una vez el programa finalice. Podrá abrir la puerta y la secadora estará ya lista para un segundo ciclo.

Pulse el botón “Encendido/Apagado” para apagar el aparato. Limpie el filtro y vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de secado.

5 Mantenimiento y limpieza

Filtro de la cubierta

La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el “filtro de la cubierta”.

C Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado. Limpie siempre el filtro tras cada proceso de secado.

Para limpiar el filtro, abra la cubierta. Retire el filtro de la cubierta tirando de él y abriéndolo. Limpie la pelusa, las fibras y los hilos de algodón con al

mano o con un paño suave. Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio.

Sensor (modelos provistos de sensor)

Su secadora dispone de sensores de humedad que

detectarán si la colada está seca o no.

Para limpiar los sensores, abra

la puerta de la secadora. Deje

que la secadora se enfríe si ha estado en funcionamiento. Pase un paño suave

humedecido con vinagre por los sensores metálicos y a continuación séquelos.

C Limpie los sensores metálicos 4 veces al año.

A Nunca utilice disolventes, productos de limpieza o similares para la limpieza, ya que podrían causar fuego e incluso una explosión.

Depósito de agua

La humedad de la colada se extrae y es condensada. Vacíe el depósito de agua tras cada ciclo de secado o durante el secado si el LED “depósito de agua” se encendiera.

A El agua condensada no es potable.

A Nunca retire el depósito de agua con la secadora en marcha.

El depósito de agua puede estar ubicado en dos lugares; a saber, en el interior del cajón del panel o bien en el interior de la cubierta del rodapié.

Si olvida vaciar el depósito de agua, su secadora se detendrá durante los siguientes ciclos de secado cuando el depósito de agua se llene y el LED de advertencia “Depósito de agua” se iluminará. Si éste es el caso, pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar” para reanudar el ciclo de secado una vez vaciado el depósito de agua.

Para vaciar el depósito de agua, retire con cuidado el depósito de agua abriendo la cubierta del rodapié o bien tirando del cajón.

1 Extraiga el agua abriendo la cubierta del depósito.

2 Si en la cubierta del depósito hay pelusa acumulada, retírela y presione la cubierta para cerrarla.

3 Coloque el depósito de agua en su lugar.

Condensador

El aire cálido y húmedo en el condensador se enfría por medio del aire frío de la estancia. Por lo tanto, el aire húmedo que circula en su máquina se condensa y es entonces bombeado al depósito.

C Limpie el condensador tras cada 20 ciclos de secado o bien una vez al mes.

Para limpiar el condensador, si se ha realizado un proceso de secado, abra la puerta de la máquina y espere hasta que se enfríe. Abra los cuatro pestillos del condensador tras abrir el rodapié. Extraiga el condensador. Limpie el condensador con agua a presión y espere hasta que se seque. Vuelva a colocar el condensador con el lado con la etiqueta "Top" mirando hacia arriba. Cierre los cuatro pestillos del condensador. Asegúrese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha esté bien cerrado. Cierre la cubierta del rodapié.

Ciérrelos y compruebe los pestillos de bloqueo.

11 - ES

6 Sugerencias para la solución de problemas

	Problema	Causa	Explicación / Sugerencia
	El proceso de secado	Es posible que filtro de la cubierta y el	* Limpie el filtro de la cubierta y el cajón
	tarda mucho tiempo.	cajón del filtro no se hayan limpiado.	del filtro.
		* Es posible que filtro de la cubierta y el	* Limpie el filtro de la cubierta y el cajón
	La colada está húmeda al	cajón del filtro no se hayan limpiado.
			del filtro.
	finalizar el secado.	* Es posible que haya introducido
			* No cargue excesivamente la secadora.
		demasiadas prendas en la secadora.
		* Es posible que la secadora no esté	* Compruebe que la secadora esté
		enchufada.
			enchufada.
		* Es posible que la puerta de carga esté
			* Compruebe que la puerta de carga esté
		entreabierta.
	La secadora no se pone		bien cerrada.
		* Es posible que no se haya seleccionado
	en marcha o el programa		* Compruebe que el programa haya sido
	no se inicia. La secadora	un programa o que no se haya pulsado el	seleccionado y que no esté en modo
	no se activa al seleccionar	botón “Inicio/Pausa/Cancelar”.	“Pausa”.
		* Es posible que el bloqueo para niños
	un programa.	esté activado.	* Desactive el bloqueo para niños.
			* Compruebe que la cubierta del
		* Es posible que la cubierta del
			condensador y el pestillo rojo estén bien
		condensador (en los modelos provistos
			cerrados.
		de condensador) no esté bien cerrada.
	El programa se ha	* Es posible que la puerta de carga esté	* Compruebe que la puerta de carga esté
		entreabierta.	bien cerrada.
	interrumpido sin ninguna
		* Es posible que se haya producido un	* Pulse el botón “Inicio/Pausa/Cancelar”
	causa.
		corte de corriente.	para iniciar el programa.
			* Utilice la secadora para secar únicamente
			las prendas aptas para el secado con
	La colada ha encogido, se	* Es posible que no se haya utilizado	secadora, tras comprobar las etiquetas de
		un programa adecuado para el tipo de	las prendas.
	ha afieltrado o deteriorado.	colada.	* Seleccione un programa con una
			temperatura baja adecuada para el tipo de
			colada.
	La iluminación del tambor	* Es posible que no se haya pulsado el	* Compruebe que la secadora esté
	no se enciende.	botón de encendido/apagado para poner	encendida.
	(modelos provistos de	en marcha la secadora.	* Llame al servicio técnico autorizado para
	bombilla)	* Es posible que la bombilla esté fundida.	sustituir la bombilla.
	El LED de la función “Final	* Es posible que se haya activado el	* Apague la secadora y extraiga la colada.
	/ Antiarrugas” parpadea.	programa antiarrugas de 2 horas.
	El LED de la función
	“Final / Antiarrugas” está	* El programa ha finalizado.	* Apague la secadora y extraiga la colada.
	encendido.
	El LED “Secado”	* Se ha producido un fallo en un sensor	* Apague la secadora y extraiga la colada.
		de calor. La secadora finaliza el programa
	parpadea.		Llave al servicio técnico autorizado.
		sin calentar.
	También para modelos provistos de condensador
	El LED de advertencia de	* Es posible que el depósito esté lleno.
	“depósito de agua” está	* Es posible que el programa antiarrugas	* Extraiga el agua del depósito.
	encendido.	esté activado.
	El LED “Limpiar filtro” está	* Es posible que el filtro no se haya	* Limpie el filtro de la cubierta.
	encendido.	limpiado.
	El LED “Limpiar	* Es posible que el filtro del cajón o el	* Limpie los filtros del condensador y el
	condensador” está
		condensador no se haya limpiado.	cajón del filtro bajo el rodapiés.
	encendido.

A Llame a un servicio técnico autorizado si el problema persiste.

ES_15092008/2960310180

12 - ES

Prečítajte si, prosím, najskôr tento návod!

Vážený zákazník,

Dúfame, že výrobok, ktorý bol vyrobený

v moderných podnikoch, a prešiel prísnym procesom kontroly kvality, vám poskytne najlepšie výsledky.

Preto vám odporúčame, aby ste si tento návod starostlivo prečítali skôr, ako začnete používať váš výrobok a aby ste si ho ponechali pre budúcu potrebu.

Tento návod na obsluhu vám...

...pomôže používať zariadenie rýchlo a bezpečne.

•Pred inštaláciou a spustením vášho zariadenia si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu.

•Osobitne dodržiavajte pokyny týkajúce sa bezpečnosti.

•Ponechajte si tento návod na obsluhu v pohodlnom dosahu. V budúcnosti ho možno budete potrebovať.

•Prečítajte si, prosím, všetky dodatočné materiály dodané s týmto zariadením.

Uvedomte si, prosím, že tento návod na obsluhu môže byť použiteľný pre niekoľko ďalších modelov. Rozdiely medzi modelmi budú

v manuáli označené.

Vysvetlenie symbolov

V celom tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce symboly:

A Dôležité bezpečnostné informácie

Toto je označenie všeobecného upozornenia. Používa sa na upozornenie používateľa na potenciálne nebezpečenstvá. Musíte dodržať všetky bezpečnostné správy, ktoré nasledujú za týmto označením, aby ste predišli možným zraneniam.

B Výstraha, riziko zásahu elektrickým prúdom

Výstraha, riziko požiaru

Výstraha, horúci povrch

Prečítajte si pokyny

C Užitočné informácie

Dôležité informácie alebo užitočné tipy ohľadom použitia.

Tento produkt obsahuje symbol

samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE).

To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa

minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

1Dôležité bezpečnostné pokyny

A VÝSTRAHA: Ak chcete zmenšiť nebezpečenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb pri používaní vášho zariadenia, dodržiavajte základné opatrenia vrátane nasledovných:

•Pred použitím zariadenia si prečítajte všetky pokyny. Inak môže vzniknúť nebezpečenstvo poranenia osoby alebo materiálnej škody.

Okrem toho, akákoľvek záruka a záväzok spoľahlivosti bude neplatný.

ATento výrobok bol navrhnutý len na domáce použitie.

•Vaše zariadenie je možné používať pri teplotách od +5°C do +35°C.

•Zariadenie sa nesmie nainštalovať za uzamykateľné dvere, posuvné dvere alebo dvere so závesom na opačnej strane ako má bubnová sušička.

•Neinštalujte ani neuskladňujte toto zariadenie na mieste, na ktorom bude vystavené počasiu.

•Nepohrávajte sa s ovládacími prvkami.

•Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť zariadenia, ani sa nepokúšajte o jeho servis, ak to sa to výslovne neodporúča v pokynoch na údržbu pre používateľa alebo v publikovaných pokynoch na opravu pre používateľa, ktorým rozumiete a viete ich vykonať.

•Ak sušičku nepoužívate, odpojte ju zo siete.

•Spotrebič nikdy neoplachujte vodou! Existuje tu riziko úrazu elektrickým prúdom!

•Zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

•Zariadenie nikdy neodpájajte ťahaním kábla.

•Ak je sieťový kábel alebo zástrčka poškodená, sušičku neuvádzajte do chodu.

•Spotrebič sa nikdy nepokúšajte opravovať svojpomocne.

•Pri poruchách, ktoré nie je možné vyriešiť pomocou informácií v návode na obsluhu: spotrebič vypnite a odpojte zo siete a zavolajte zamestnanca autorizovaného servisu.

•Toto zariadenie musí byť uzemnené. V prípade poruchy alebo zlyhania uzemnenie zmenší nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom, tým že pre elektrický prúd bude predstavovať cestu s najmenším odporom. Toto zariadenie je vybavené šnúrou, ktorá má uzemňovací vodič zariadenia a uzemňovaciu zástrčku. Zástrčka musí byť zasunutá do príslušnej zásuvky, ktorá je správne nainštalovaná a uzemnená v súlade so všetkými miestnymi zákonmi a predpismi.

14 - SK

B VÝSTRAHA: Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča zariadenia môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom. Ak máte pochybnosti o tom, či je zariadenie správne uzemnené, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo zástupcu či pracovníka služieb.

•Zásuvka sieťového kábla musí byť po inštalácii v dobrom dosahu.

•Ak chcete zmenšiť nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte predlžovacie káble, viacnásobné zásuvky alebo adaptér na pripojenie sušičky k elektrickej sieti.

•Neupravujte zástrčku dodanú so zariadením: ak sa nebude dať zasunúť do zásuvky, nechajte si kvalifikovaným elektrikárom nainštalovať vhodnú zásuvku.

•Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, aby ste zabránili nebezpečenstvu.

•Spotrebič nie je možné uvádzať do chodu, kým nie je opravený! Existuje tu nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

•Ventilačným otvorom v základni nesmie prekážať koberec a pod.

•Vyfúkavaný vzduch sa nesmie vypúšťať do vetracej trubice, ktorá sa používa na odsávanie plynov zo zariadení na spaľovanie plynu alebo iných palív.

•Na zabránenie spätného prúdenia plynov zo zariadení na spaľovanie iných palív vrátane otvoreného ohňa do priestoru sa musí použiť primeraná ventilácia.

•Nesušte veci, ktoré ste predtým čistili, prali, namočili alebo pokvapkali benzínom, roztokmi na suché čistenie alebo inými horľavými či výbušnými látkami, pretože sa z nich uvoľňujú výpary, ktoré by sa mohli vznietiť alebo vybuchnúť.

•Bubnovú sušičku nepoužívajte tam, kde sa na čistenie používali priemyselné chemikálie.

•V bubnovej sušičke nesušte nevyprané veci.

•Veci, ktoré sú zašpinené látkami ako sú olej na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej, čistič škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače voskov by sa mali pred sušením v bubnovej sušičke prať v horúcej vode s osobitným množstvom čistiaceho prostriedku.

•Veci ako penová guma (latexová pena), sprchovacie čiapky, vodotesné oblečenie, pogumované veci a oblečenie alebo vankúše vyplnené penovými poduškami by sa nemali sušiť v bubnovej sušičke.

•Nepoužívajte avivážne prostriedky ani prostriedky na obmedzenie statickej elektriny, ak ich neodporúča výrobca avivážneho prostriedku alebo daného prostriedku.

•Spotrebič je možné použiť len na sušenie textílií, ktoré sú primerane označené.

•Spodná bielizeň, ktorá obsahuje kovové vystuženia, sa nesmie dávať do bubnovej sušičky. Mohlo by dôjsť k poškodeniu bubnovej

sušičky, ak by sa kovové výstuže počas sušenia uvoľnili.

•Pred naložením oblečenia, skontrolujte či ste v ňom nezabudli zapaľovače, mince, kovové časti, ihly a pod.

•Avivážne prostriedky alebo podobné prípravky by sa mali používať podľa osobitných pokynov na ich používanie.

•Záverečná časť bubnovej sušičky sa odohráva bez ohrievania (cyklus chladenia), aby sa zabezpečilo, že veci zostanú v teplote, ktorá ich nepoškodí.

A VÝSTRAHA: Bubnovú sušičku nikdy nezastavujte pred skončením cyklu sušenia, kým sa rýchlo nevyberú všetky veci a nerozložia, aby mohlo uniknúť teplo.

•Nesiahajte do zariadenia, ak je bubon v pohybe.

•Nedovoľte deťom, aby sa hrali so zariadením alebo v ňom.

•Na malé deti musíte dozerať, aby sa zaistilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

•Pred vyradením zariadenia z prevádzky alebo jeho likvidáciou odstráňte dvierka sušiaceho priestoru.

•Keď odchádzate z miesta, kde sa nachádza sušička, zatvorte vstupné dvierka.

•Toto zaradenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od

nej nedostali pokyny týkajúce sa používania zariadenia.

•Pred každým naložením alebo po ňom vyčistite filter na žmolky.

•Priestor okolo výpustného otvoru a priľahlý okolitý priestor udržiavajte bez nahromadených žmolkov, prachu a nečistôt.

•Vnútro zariadenia a výpustný kanálik by mal pravidelne čistiť kvalifikovaný servisný pracovník.

•Sušičku nikdy nepoužívajte bez filtra na žmolky.

TIETO POKNY USCHOVAJTE.

15 - SK