CN 237231
EN Instruction for use
D Gebrauchsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
PL Navodila za uporabo
CZ Pokyny pro používání
FR Notice d’utilisation
SK Návod na použitie
CN237231
Refrigerator
Chłodziarko
Chladnicka
CN236220
1 Vaše chladnička 4
2 Důležité bezpečnostní informace 5
5
Určené použití .....................................
Všeobecná bezpečnost .......................
Výrobky s dávkovačem vody................
Bezpečnost dětí ..................................
Soulad s nařízením AEEE o likvidaci
elektronických produktů.........................
Informace o obalu................................
Upozornění HCA .................................
Postup pro úsporu energie....................
3 Instalace 9
Body ke zvážení při přepravě
chladničky ..........................................
Před spuštěním chladničky ..................
Elektrické připojení .............................
Likvidace obalu ..................................
Likvidace staré chladničky .................
Umístění a instalace ..........................
Výměna žárovky ................................
Změna směru otevírání dveří..........….
Nastavení nožiček................................
OBSAH
4 Příprava 12
5 Použití Vaší chladničky 13
Ovládací panel......................................
Dvojité chlazení systém........................
Mrazování čerstvých potravin ..............
Doporučení pro uchovávání
mrazených potravin..............................
Odmrazování chladničky .....................
Vkládání potravin..................................
Informace o hloubkovém mražení........
Doporučení pro přihrádku pro čerstvé
potraviny ..............................................
6 Údržba a čištění 19
Ochrana plastových ploch... ................
7 Doporučená řešení problémů 20
3 CZ
4
5
5
5
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
12
13
13
15
16
17
17
17
18
18
19
19
20
Vaše chladnička
1
1. Ovládací panel
2. Vnitřní světlo
3. Ventilátor Čerstvé Potraviny
4. Nastavitelné poličky
5. Chladicí kryt a sklo
6. Chladič
7. Přihrádky na čerstvé potraviny
8. Nádoba a přihrádka na led
9. Přihrádka na rychlé mražení
10. Přihrádky na uchovávání mrazených
potravin
11. Nastavitelné přední nožky
12. Přihradka na mlečných výrobky
13. Polička na sklenice
14. Polička na láhve
15. Ventilátor mrazničky
* Opce
C Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí
přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil
nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.
4 CZ
Důležité bezpečnostní informace
2
5 CZ
Přečtěte prosím následující pokyny.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit
zranení nebo materiální škody.
V případě nedodržení těchto pokynů ,
všechny záruky a povinnost spolehlivosti
zanikne.
Výrobek má životnost 10 let. Během
tohoto období originální náhradní díly
budou k dispozici k správnému
provozování produktu.
Určené použití
Tento produkt je určen k použití
uvnitř a v uzavřených prostorech jako
jsou domy;
v uzavřených pracovních prostorech
jako jsou prodejny a kanceláře;
v uzavřených obytných oblastech,
jako jsou farmy, hotely, penziony.
Nepoužívejte spotřebič venku.
Všeobecná bezpečnost
Když chcete výrobek zlikvidovat/
sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,
kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované úřady.
Poraďte se s autorizovaným servisem
ohledně všech otázek týkajících se
ledničky. Nezasahujte a nenechávejte
druhou osobu zasáhnout do chladničky
bez oznámení autorizovaného servisu.
U výrobků s prostorem mrazničky;
Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete z
prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)
U výrobků s prostorem mrazničky;
Nevkládejte do prostoru mrazničky
nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by
mohlo dojít k jejich explozi.
Nedotýkejte se mrazených potravin
rukou, mohou se nalepit do ruky.
Před čistěním a odmrazením odpojte
chladničku od sítě.
Nikdy nepoužívejte páry nebo
práškové čistící prostředky k čištění a
odmražení chladniče. Páry se mohou
dostat do kontaktu s elektrickými
součástmi a způsobit zkrat nebo úraz
elektrickým proudem.
Nikdy nepoužívejte součásti na
chladničce, jako je ochranná deska, jako
dvířka nebo podprěru nebo schůdek.
Nedávejte elektrická zařízení do
chladničky.
Nepoškozujte součásti, kde obíhá
chladicí médium, vrtáním nebo řezáním.
Chladicí médium by mohlo vytéct v
místech porušení plynových kanálů
výparníku, prodlouženích trubek nebo
povrchových vrstev a způsobit
podráždění kůže a zranění očí .
Nezakrývejte a neblokujte větrací
otvory na chladničce žádným
materiálem.
Elektrické spotřebiče musejí opravovat
jen autorizované osoby. Opravy
provedeny neoprávněnými osobami
mohou být nebezpečné pro uživatele.
V případě poruchy nebo při provádění
údržby nebo odpojte hlavní napájení
chladničky buď vypnutím příslušné
pojistky nebo odpojením spotřebiče.
Při odpojením spotřebiče netahejte za
kabel.
Nápoje s vyšší stupňovitostí těsně
uzavřete a umístěte je ve svisle poloze.
Nikdy neskladujte spreje obsahující
hořlavé a výbušné látky v chladničce.
Nepoužívejte k urychlení procesu
odmrazení, jiné mechanické nástroje
nebo jiné prostředky než ty doporučené
výrobcem.
Tento výrobek by neměly používat
osoby s tělesnými, smyslovými nebo
duševními poruchami či nezkušené nebo
nepoučené osoby (včetně dětí), pokud
jsou bez dohledu osoby, která bude
odpovídat za jejich bezpečnost nebo
která jim poskytné náležité školení k
používání výrobku.
Nepoužívejte poškozenou chladničku.
V případě obav, obraťte se na servisního
zástupce.
Elektrická bezpečnost Vaší chladničky
je zaručena pouze v případě, že system
uzemnění ve Vašem domě odpovídá
standardům.
Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci
a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.
V případě poškození napájecího
kabelu, obraťte se na oprávněný servis
aby nedošlo k nebezpečné situaci.
Nikdy nezapojujte chladničku k
zásuvce během instalace. V opačném
případě může vzniknout riziko úmrtí nebo
vážného zranění.
Táto chladnička je určena pro
uchovávání potravin. Nesmí být použity
pro žádný jiný účel.
Štítek s tehnickými údaji se nachází na
levé stěně, ve vnitřním prostoru
chladničky.
Nikdy nezapojujte chladničku na
systémy úspory energie, mohou poškodit
chladničku.
Existuje-li na chladničce modré světlo,
nedívejte se na ni optickými nástroji.
U ručně ovládaných chladniček
počkejte nejméně 5 minut než znovu
spustíte chladničku po výpadku proudu.
Tento návod k použití předejte
novému majiteli v případě prodeje
výrobku.
Ochraňte napájecí kabel před
poškození při přepravě. Ohýbaní kabelu
může způsobit požár. Nikdy nepokládejte
těžké předměty na napájecím kabelu.
Nedotýkejte se zásuvky mokrými
rukama při napájení produktu.
Nezapojujte chladničku, pokud je
zásuvka uvolněna.
Nenastříkejte vodu dovnitř na vnitřní
ani na vnější součásti produktu z
bezpečnostních důvodů.
6 CZ
7 CZ
Nenastříkejte látky obsahující hořlavé
plyny jako propan v blízkosti chladničky,
může dojít k výbuchu a požáru.
Nikdy nepokládejte nádoby s vodou na
horní části chladničky, v případě rozlití
může dojít k úrazu elektrickým proudem a
k požáru.
Nepřetěžujte chladničku jídlem. V
případě přetížení, při otevření dveří
potraviny mohou spadnout a může dojít
ke zranění nebo k poškození chladničky.
Nikdy nepokládejte věci na horní části
chladničky, při otevření a zavření dveří
můžou spadnout.
Vakcíny, léky citlivě na teplotu a
vědecké materiály by neměly byt
uchovávány v chladničce protože
vyžadují přesné teploty.
Pokud se chladnička nebude delší
dobu používat, odpojte ji od sítě.
Případné poškození kabelu může
způsobit požár.
Tip zástrčky čistěte pravidelně suchým
hadříkem, jinak může dojít k požáru.
Nejsou-li nastavitené nožičky řádně
upevněny na podlaze, chladnička se
může pohybovat. Správně upevnění
nastavitelných nožiček zabrání pohyb
chladničky.
Při přepravě chladničky, nesmíte ji
držet za kliku dveří, klika může
prasknout.
Musíte-li dát spotřebič vedle další
chladničky nebo mrazničky, nechte mezi
nimi aspon 8 cm. V opačném případe
může dojít ke zvlhčení přilehlých bočních
stěn.
Výrobky s dávkováčem vody;
Tlak vody by měl být max. 1 bar. Tlak
vodovodního řadu by měl být max. 8
barů.
Používejte pouze pitnou vodu.
Bezpečnost dětí
Pokud mají dvířka zámek, měli byste
skladovat klíč mimo dosah dětí.
Dětí musí být pod dohledem, aby
nezasahovaly do spotřebiče.
Soulad s nařízením AEEE o
likvidaci elektronických produktů
Symbol na výrobku nebo jeho
balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.
8 CZ
Informace o obalu
Obal je vyroben z recyklovaných
materiálů v souladu s národními předpisy
o ochraně životního prostředí. Obaly
nevyházejte spolu s domácím odpadem,
odevzdejte je do oprávněného střediska
pro sběr odpadu.
Nezapomínejte...
Jakákoliv recyklována látka je pro
přírodu a pro náš národní majetek
nepostradatelná.
Chcete-li přispět k přehodnocení
obalových materiálů, můžete se poradit s
místními ekologickými organizacemi a
úřady ve Vaši lokaci.
Upozornění HCA
Obsahuje-li Váš chladící systém Vašho
spotřebiče R600a:
Tento plyn je hořlavý, dávejte pozor
nepoškodit chladící systém a systém
trubek při použití a přepravě. Pokud
dojde k poškození, ochraňte spotřebič
před ohněm a větrejte místnost, jde se
nachází spotřebič.
Druh plynu používaný ve spotřebiči je
uvedený na štítku umístěném na levé
stěně uvnitř chladničky.
Nikdy nevyházejte spotřebič do ohně.
Postup pro úsporu energie
Nenechávejte dveře chladičky
otevřené dlouhou dobu.
Nedávejte do chladničky horké jídlo
nebo horké nápoje.
Nebraňte oběhu vzduchu v chladničce
přetížením chladničky.
Chladnička nesmí být vystavena
přímému slunečnímu záření ani nesmí
stát poblíž zařízení vyzařujících teplo jako
trub, myček a radiátorů. Dávejte
chladničku aspoň 30 cm od zdrojů tepla a
aspoň 5 cm od elektrických trub.
Dávejte pozor udržovat jídlo v
uzavřených krabicích.
U výrobků s prostorem mrazničky;
Maximální množství potravin v mrazničce
můžete uskladnit, pokud vyjmete polici
nebo zásuvku mrazničky. Hodnota
spotřeby energie udaná pro vaši
chladničku byla stanovena při vyjmuté
polici nebo zásuvce mrazničky a při
maximální náplni. Nehrozí riziko při
používání police nebo zásuvky podle
tvarů a rozměrů potravin, které chcete
mrazit.
Rozmrazováním zmražených potravin
v chladničce ušetříte energii a zachováte
kvalitu potravin.
9 CZ
Installation
3
B Výrobce neodpovídá za případné
nedodržení pokynů v tomto manuálu.
Body ke zvážení při přepravě
Chladničky
1. Zástrčka chladničky nesmí být v
zásuvce. Před přemístěním musíte
chladničku vyprázdnit a vyčistit.
2. Než zabalíte chladničku znova
zajišťujte poličky, doplňky, příhrádky
atd. uvnitř chladničky lepicí páskou a
ochraňte je před nárazy. Obaly je
nutno upevnit silnými páskami a lany a
je nutno dodržovat pravidla pro
přepravu vytištěná na obalu.
3. Uchovávejte originální obal a pěnu pro
případné přemístění.
Před spustěním chladničky,
Před prvním spuštěním chladničky:
1. Připevněte 2 plastové klíny, dle
ilustrace dole. Plastové klíny zajišťují
vzdálenost nutnou k cirkulaci vzduchu
mezi chladničkou a stěnou. (Ilustrace
je pouze orientační a neodpovídá
úplně Vašemu výrobku)
2. Očistěte vnitřní část chladničky dle
pokynů v kapitole “Údržba a čistění” .
3. Připojte zástrčku do zásuvky. Při
otevření dveří se zapíná i vnitřní světlo
chladničky.
4. Při zapnutí kompresoru budete slyšet
zvuk. Zvuk vydávají normálně i
kapaliny a plyny uzavřené v chladicím
systému a to i když kompresor není
spuštěn.
5. Přední hrany chladničky mohou být
teplé. To je normální. Tyto části bývají
teplé aby nedošlo ke kondenzaci.
10 CZ
Elektrické připojení
Připojujte spotřebič do zásuvky s
uzemněním ochráněné pojistkou
příslušné kapacity.
Důležité:
Připojení musí vyhovovat platným
normám a předpisům.
Zásuvka musí být snadno přistupná po
instalaci.
Elektrická bezpečnost Vaší chladničky
bude zajištěna pouze v případě, že
systém uzemnění ve vaším domě
odpovídá standardům.
Napětí uvedené na štítku na levé
vnitřní straně výrobku by měla být
stejná jako síťové napětí.
Prodlužovací kabely a multi-zásuvky
nesmí být použity pro připojení.
B Poškozený kabel vymění pouze
kvalifikovaný elektrikář.
BVýroben nesmí být provozován před
opravou. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
Likvidace obalu
Obalové materiály mohou být
nebezpečné pro děti. Uchovejte obalové
materiály mimo dosah dětí. Likvidace
probíhá dle pokynů místních úřadů.
Obaly nevyházejte spolu s domácím
odpadem, odevzdejte je do míst sběru
určených místních úřadů.
Obal chladničky e výroben z
recyklovaného materiálu.
Likvidace staré chladničky
Likvidujte starou chladničku aniž byste
uškodil životnímu prostředí.
Více informací o likvidaci chladničky
lze získat u autorizovaného prodejce
nebo u sběrného střediska ve Vaši
lokalitě.
Před likvidací chladničky odřízněte
elektrickou zástrčku. Jsou-li na dveřích
zámky, ujišťujte si, že nejsou funkční ,
aby nedošlo k ohrožení dětí.
Umistění a instalace
A Jsou-li dveře místnosti, kde bude
chladnička instalovány, nedostatečně
široké a chladnička neprojde, zavolejte
oprávněnému servisu, aby odstranily
dveře chladničky. To umožní chladničce
projít dveřmi bokem.
1. Instalujte chladničku na dostupném
místě.
2. Uchovávejte chladničku daleko od
zdrojů tepla, vlhkých míst a přímého
záření.
3. K dosažení efektivního provozu,
prostor kolem chladničky musí být
dobře větrán. Pokud chladnička bude
umístěna ve výklenku ve zdi, musí být
min. 5 cm daleko od stropu a 5 cm
daleko od stěny. Nepokládejte výrobek
na koberec.
4. Pokládejte chladničku ve vzpřímené
poloze na pevném a rovném podkladě.
11 CZ
Výměna žárovky
K výměně žárovky/LEDu osvětlení
chladničky kontaktujte autorizovaný
servis.
Změna směru otevírání dveří
Směr otevírání dveří je možno upravit
dle potřeby. Pokud nutné, zavolejte
nejbližší autorizovaný servis.
Adjusting the legs
Nastavení nožek
Pokud chladnička není stabilní;
Chladničku lze vyrovnat otočením
nožek jako na obraze. Otočením směrem
ukazovaným černou šípkou klesá roh,
kde se nachází nožka. Otočením
opačným směrem se roh zvedá. Proces
lze usnadnit zvedáním chladničky.
12 CZ
Příprava
4
Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.
The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.
Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
thoroughly.
If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.
When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
The door should not be opened
frequently.
It must be operated empty without
any food in it.
Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Použití Vaší chladničky
5
13 CZ
Ovládací panel
1 - Funkce rychlé mrazení
Ukazatel Rychlé mrazení bude svítit
dokud funkce Rychlé mrazení bude
aktivní. Pro zrušení této funkce stiskněte
tlačítko Rychlé mrazení znova. Ukazatel
Rychlé mrazení se vypne a chladnička
se vrátí k normálním nastavením. Pokud
funkci nerušíte, Rychlé mrazení se vypne
automaticky po 4 hodinách, kdy v
mrazáku bude požadováná teplota.
Chcete-li zmrazit velké množství
čerstvých potravin, stiskněte tlačítko
Rychlé mrazení před umístění jídla do
mrazáku. Pokud stisknete tlačítko Rychlé
mrazení opakovaně s krátkými intervaly
aktivujete ochranu elektronického
obvodu a kompresor se nepustí hned.
V případě výpadku proudu, systém
nedodržuje funkci a je potřeba ji znovu
aktivovat.
14 CZ
2 - Ukazatel Rychle Mražení
Symbol bliká kdy funkce Rychlé
Mražení je aktivní.
3 - Funkce Nastavení Mrazničky
Táto funkce umožňuje nastavit teplotu
v mrazničce. Stiskněte tlačítko k
nastavení teploty v mrazničce na -18, -
20, -22 respektive -24.
4 - Mraznička
Ukazatel Nastavení Mrazničky ukazuje
teplota nastavená v mrazničce.
5 - Mraznička
Ukazatel teploty -24, -22, -20, -18 svítí
nepřetržitě.
6 - Funkce Nastavení Chladničky
Táto funkce umožňuje nastavit teplotu
v chladničce. Stiskněte tlačítko k
nastavení teploty v chladničce na 8, 6, 4,
respektive 2.
7 - Chladnička
Ukazatel Nastavení Chlandičky
ukazuje teplota nastavená v chladničce.
8 - Chladnička
Ukazatel teploty 8, 6, 4 a 2 svítí
nepřetržitě.
9 - Funkce Rychlé Chlazení
Při stisknutí tlačítka Rychlé Chlazení,
teplota klesá pod nastavenou hodnotou.
Tuto funkci lze používat, kdy
potřebujete rychle ochladit jídlo v
chladničce. Chcete-li ochladit velké
množství čerstvých potravin, aktivujte tu
funkci před umístění jídla do chladničky.
Ukazatel Rychlé Chlazení bude svítit
dokud funkce Rychlé mražení bude
aktivní. Pro zrušení této funkce stiskněte
tlačítko Rychlé chlazení znova. Ukazatel
Rychlé chlazení se vypne a chladnička
se vrátí k normálním nastavením. Pokud
funkci nerušíte, Rychlé mražení se vypne
automaticky po 2 hodinách, kdy v
mrazničce bude požadováná teplota.
V případě výpadku proudu, systém
nedodržuje funkci a je potřeba ji znovu
aktivovat.
10 - Ukazatel Rychle Chlazení
Symbol bliká kdy funkce Rychlé
Chlazení je aktivní.
11 - Funkce Eco-Fuzzy (Speciální
Ekonomické Použití)
Stiskněte tlačítko Rychlé Chlazení a
držte 3 sekundy abyste aktivoval(a)
Funkci Eco Fuzzy Function. Po nejméně
6 hod. začne chladnička fungovat v
ekonomickém režimu, ukazatel se
rozsvítí při aktivování funkce.
Ke zrušení funkce stiskněte tlačítko
Funkci Eco Fuzzy na další 3 sekundy.
12 - Vysoká Teplota/ Chyba Varování
Ukazatel
Rozsvítí se při vysokých teplotách a v
případě chybě.
13 - Ukazatel Ekonomické Použití
Ukazatel Ekonomické Použití se
rozsvítí, kdy v Mrazničce je nastavená
teplota -18°C. Ukazatel Ekonomické
Použití se vypne při aktivování funkce
Rychlé Chlazení nebo Rychlé Mražení.
14 - Kontrolka ionizátoru
Kontrolka svítí trvale. Tato kontrolka
označuje, že vaše chladnička je
chráněna před bakteriemi.
15 CZ
15 - Režim Úspora Energie
Při stisknutí tohoto tlačítka rozsvítí se
symbol Úspora Energie a aktivuje se
Funkce Úspora Energie. Když aktivujete
Funkci Úspora Energie, další symboly na
displeji se budou vypínat.
Funkce Úspory Energie se zruší při
stisknutí jakéhokoliv tlačítka nebo při
otevření dveří a aktivují se znova
symboly na displeji.
16 - Režim Uzamčení Klávesnice
Stiskněte tlačítko Rychlého Mražení a
FRZ Nastavení tlačítko na 3 sekundy.
Rozsvítí se a aktivuje se symbol
Uzamčení klávesnice. Tlačítka nebudou
fungovat dokud režim Uzamčení
klávesnice je aktivní. Stiskněte Rychlé
Mražení a FRZ Nastavení tlačítka
současně na 3 sekundy. Symbol zhasne
a ukončí se režim Uzamčení Klávesnice.
Ovládací panel
Symbol “ION” na displeji nepřetržitě svítí
a ukazuje, že váš spotřebič je vybaven
ionizátorem.
Ionizátor je electronické zařízení, které
čistí vzduch od bakterií v přihrádce pro
čerstvé potraviny. Pracuje během
určitých časových intervalů,
spuštění/vypnutí přístroje ovládá
speciální algoritmus.
Ionizátor se vypne, jakmile se otevřou
dveře přihrádky pro čerstvé potraviny.
Dvojité chlazení system:
Vaše chladnička je vybavená dvěma
oddělenými systémy chlazení na
chlazení přihrádky čerstvého jídla a na
chlazení mrazničky. Proto, vzduch v
přihrádce čerstvého jídla a vzduch v
mrazničce se nemíchají.
Díky těmto oddělenému systému
chlazení, rychlost chlazení je mnohem
větší než u dalších chladniček. Pachy a
vůně se nemíchají. Díky oddělenému
odmrazení šetří se energie.
Loading...