Bang & Olufsen BeoVision 8 User Manual

BeoVision 8

Manuale d’uso

3

Sommari del Manuale d’uso

Il contenuto del Manuale d’uso è articolato in sezioni, ciascuna delle quali dotata di
un proprio sommario con riferimenti alle pagine. Il testo in nero si riferisce alla sezione
corrente mentre quello in grigio è una descrizione generica delle altre sezioni.

Le sezioni principali sono:

– Sintonizzazione e impostazioni
– Collocazione, prese e collegamenti
– Funzioni avanzate
– Personalizzazione di Beo4
– Indice

4

La figura in questa pagina mostra la
struttura dei menu e indica i punti del
Manuale d’uso in cui è possibile trovare
ulteriori informazioni sui menu.

I menu

La struttura completa dei menu a schermo per il
televisore. Le voci in grigio nel menu indicano
opzioni aggiuntive che possono non essere presenti
nel proprio sistema.

Premere MENU su Beo4 per accedere al menu
principale. Per accedere direttamente a una voce
di menu senza premere GO, usare i tasti numerati
di Beo4.

TV SETUP pp. 6

TUNING
EDIT CHANNELS
ADD CHANNELS
AUTO TUNING
MANUAL TUNING
FREQUENCY
CHANNEL NO.
NAME
FINE TUNE

DECODER

TV SYSTEM
SOUND

CONN ECTI ONS pp. 17

AV 1
SOURCE
PRESA IR
HDMI
AV 2
SOURCE
PRESA IR
HDMI
YPbPr
AV 3
SOURCE
PRESA IR
HDMI
VGA

SOUND pp. 14

VOLUME
CENTRE
BALANCE
BASS
TREBLE
LOUDNESS
POSITION

PI C TUR E pp. 14

BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOUR
TINT
HORIZONTAL SIZE

HORIZONTAL POSITION
VERTICAL POSITION

MENU LA NGUAGE p. 6

DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA

5

Sintonizzazione e impostazioni

In questa sezione viene descritta la
procedura di prima configurazione e
come sintonizzare automaticamente
tutti i canali disponibili. Viene inoltre
indicato come modificare i canali
sintonizzati e regolare altre
impostazioni, quali le immagini
e l’audio.

Per ulteriori informazioni su come
posizionare il televisore e collegare
dispositivi video supplementari,
vedere il capitolo ”Collocazione,
prese e collegamenti”, pagina 17.

• Prima configurazione del televisore, 6

• Modifica dei canali sintonizzati,

8

• Risintonizzazione o aggiunta di canali, 12

• Regolazione delle impostazioni dell’audio e delle immagini, 14

• Scelta della lingua dei menu, 16

Collocazione, prese e collegamenti, 17

Informazioni su come movimentare e posizionare il televisore e dove sono collocate
le prese, informazioni su come collegare un decodificatore, un set-top box o un
videoregistratore al televisore e come registrare dei dispositivi supplementari.

Funzioni avanzate, 29

Informazioni su come utilizzare un set-top box, richiamare sullo schermo
un’immagine dal computer e utilizzare il televisore con l’opzione 4.

Personalizzazione di Beo4, 34

Indice, 36

6

Prima configurazione del televisore

La procedura di configurazione qui
descritta viene attivata solo quando il
televisore è collegato alla rete e viene
acceso per la prima volta.

È necessario selezionare la lingua dei
menu, registrare eventuali dispositivi
supplementari collegati e avviare la
sintonizzazione automatica dei canali TV.

Selezione della lingua dei menu

La prima volta che si accende il televisore
è opportuno selezionare la lingua di
visualizzazione di tutti i menu.

Viene visualizzata la configurazione della lingua dei
menu. Per modificarla successivamente, andare alla
voce LINGUA MENU nel menu CONFIGURAZIONE TV.

> Premere TV per accendere il televisore. Viene

visualizzato il menu delle lingue disponibili.

> Premere

o per spostarsi tra le lingue

disponibili, se necessario.

>

Premere GO per memorizzare l’opzione selezionata.

Registrazione di dispositivi supplementari prima della sintonizzazione automatica

È necessario registrare gli apparecchi
aggiuntivi collegati al televisore.

Se viene visualizzato il menu COLLEGAMENTI …

> Premere o per scorrere i diversi gruppi di

prese, ovvero AV1, AV2 e AV3.

> Premere GO per poter registrare un prodotto

collegato al gruppo di prese evidenziato.

> Premere

o per spostarsi tra le prese nel

gruppo.

> Premere

o per registrare il dispositivo

collegato alla presa evidenziata.

> Premere GO per poter selezionare un altro

gruppo di prese.

> Dopo aver ultimato le impostazioni, premere il

pulsante verde per memorizzarle.

CONNEC TIONS

store select

GO

AV1 V. MEM

AV 2 DTV

AV3 PC

MENU LANGUAGE

select accept

GO

DANSK

DEUTSC H

ENGLIS H

ESPANOL

FRANCA I

S

ITALIANO

NEDERL ANDS

SVENSK A

7

Memorizzazione di canali e impostazioni

Dopo aver fatto le proprie selezioni, viene
automaticamente visualizzato un menu che
consente la sintonizzazione dei canali.

Non appena viene visualizzato il menu per la
sintonizzazione automatica, viene visualizzato il
messaggio VERIFICA SEGNALE, che ricorda di
controllare che l’antenna TV sia collegata
correttamente.

> Premere GO per avviare la sintonizzazione

automatica. Il televisore si sintonizza su tutti
i canali disponibili.

AUTO TUNE

start

CHECK AERIAL C ONNECTION

TV

8

Modifica dei canali sintonizzati

Se la sintonizzazione automatica di
tutti i canali non ha consentito di
memorizzare i canali sui numeri
desiderati oppure i canali
memorizzati non sono stati
denominati automaticamente,
è possibile riorganizzare l’ordine
di visualizzazione dei canali e
denominarli come si preferisce.

Se i canali sintonizzati richiedono una
modifica ulteriore, quale la
sintonizzazione di precisione, utilizzare
il menu SINTONIZZAZIONE MANUALE.

Spostamento o eliminazione dei canali sintonizzati

È possibile cancellare in qualsiasi momento
i canali TV sintonizzati.

Spostamento dei canali …

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE. MODIFICA CANALI
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

MODIFICA CANALI.

> Premere

o per selezionare il canale da

spostare.

> Premere

una volta per spostare il canale.

Il canale è così rimosso dall’elenco.

> Premere

o per spostare il canale al numero

di canale desiderato.

> Premere

per ripristinare il canale nell’elenco
oppure per scambiarne la posizione con il canale
che occupa il numero di canale desiderato.

> Spostare quindi il canale di cui è stata cambiata

la posizione su un numero di canale vuoto o su
un numero già occupato e ripetere la procedura.

> Dopo aver spostato i canali desiderati, premere

STOP per scorrere all’indietro i menu oppure
premere EXIT per uscire da tutti i menu.

EDIT CHANNELS

1 INFOKA NAL

2 . . . . . . .

.
3 DI SCOVERY
4 DR 1
5 TV 2

6 . . . . . . . .

7 . . . . . . . .

8 ZD F

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

move
move delete

9

Denominazione dei canali sintonizzati

Il menu MODIFICA CANALI consente inoltre
di denominare manualmente tutti i canali.

Denominazione di canali …

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE. MODIFICA CANALI
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

MODIFICA CANALI.

> Premere

o per selezionare il canale da

denominare.

> Premere il pulsante verde per denominare il

canale. Viene quindi attivato il menu che
consente la denominazione.

> Premere

o per trovare i singoli caratteri

che compongono il nome.

> Premere

per passare al carattere successivo.

Premere

e o e per immettere o

modificare tutti i caratteri del nome prescelto.

> Premere GO per memorizzare il nome.
> Se necessario, ripetere la procedura per

denominare altri numeri di canale.

> Dopo aver terminato la denominazione dei

canali desiderati, premere GO per confermare
l’elenco modificato oppure premere EXIT per
uscire da tutti i menu.

Eliminazione di canali …

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE. MODIFICA CANALI
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

MODIFICA CANALI.

> Premere

o per selezionare il canale da

eliminare.

> Premere

per rimuovere il canale dall’elenco.

> Premere il pulsante giallo per eliminare il canale,

che viene quindi visualizzato in rosso.

>

Premere nuovamente il pulsante giallo per eliminare
definitivamente il canale oppure premere

due

volte per ripristinare il canale nell’elenco.

> Una volta eliminati i canali desiderati, premere

EXIT per uscire da tutti i menu.

EDIT CHANNELS

1 INF OKANAL

2
3 B B
4
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . .

.
8 BB C
. .
. .
17 NR K
18 TV 4

charac ter next
accept

GO

10

>> Modifica dei canali sintonizzati

Sintonizzazione manuale dei canali TV sintonizzati

È possibile memorizzare i canali TV con
numeri di canale particolari, nonché eseguire
la sintonizzazione di precisione per la ricezione
dei canali, indicare la presenza di canali codificati
e scegliere tipi di audio adatti ai singoli canali.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE, quindi premere per
selezionare il menu SINTONIZZAZIONE MANUALE.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA.
> Premere o per spostarsi tra le voci del menu.
> Premere

o per visualizzare le impostazioni

per ciascuna voce.
>

Se si sceglie DENOMINA, premere il pulsante verde

per iniziare la procedura di denominazione.

Utilizzare

o e per immettere i caratteri

che compongono il nome scelto.
> Una volta completata la modifica, premere GO

per memorizzare il canale modificato.
> Premere EXIT per uscire da tutti i menu.

Se viene visualizzata la voce TV SYSTEM nel
menu, accertarsi che sia visualizzato il sistema
di trasmissione corretto prima di iniziare la
sintonizzazione. Sono disponibili le seguenti
opzioni:
PAL B/G
SECAM B/G
PAL I
SECAM L
PAL D/K
SECAM D/K

Se i canali vengono trasmessi in due lingue
e si desidera riprodurle entrambe, è possibile
memorizzare due volte il canale, una volta per
ciascuna lingua.

Anche se viene memorizzato un tipo di audio/lingua,
è possibile scegliere uno dei tipi di audio disponibili
durante la visione di un canale TV. Per ulteriori
informazioni, vedere il capitolo ”Regolazione del
formato dell’audio e delle immagini”, pagina 8
della Guida.

11

MANUAL TUNING

FREQUE NCY 217

CHANNE L NO.

7

NAME DR1

FINE TUN E 0

DECODE R OF F

TV SYS TEM B/G

SOUND STEREO

search

store

GO

12

Risintonizzazione o aggiunta di canali

Risintonizzazione mediante sintonizzazione automatica

È possibile risintonizzare tutti i canali TV
mediante la funzione di sintonizzazione
automatica di tutti i canali del televisore.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE

è già evidenziato.
> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE, quindi premere per

evidenziare il menu SINTONIZZAZIONE

AUTOMATICA.
> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA.
>

Premere per avviare la sintonizzazione automatica.
>

Al termine della sintonizzazione automatica viene

visualizzato il menu MODIFICA CANALI. A questo

punto è possibile risistemare l’ordine dei canali,

eliminarli o rinominarli.

Nota: Risintonizzando tutti i canali TV, tutte le
impostazioni di canale effettuate andranno perse!

È possibile impostare il televisore
in modo che i canali TV vengano
ricercati automaticamente.

Si possono preimpostare fino a 99
canali TV su altrettanti numeri di
canale, identificandoli ciascuno con
un numero e un nome diversi.

È possibile sintonizzare nuovi canali,
ad esempio in caso di trasloco,
oppure risintonizzare dei canali
eliminati in precedenza.

Se la sintonizzazione viene eseguita
mediante il menu AGGIUNGI CANALI,
i canali precedentemente sintonizzati
rimangono invariati. Ciò consente di
mantenere il nome e l’ordine dei
canali TV nell’elenco ed eventuali
impostazioni speciali memorizzate,
quali quelle per il decodificatore o per
il sistema di trasmissione.

AUTO TUNIN G

.....................................................................

1 . . . . . . . . . . . .

start

13

Aggiunta di nuovi canali

È possibile aggiungere un nuovo canale
oppure aggiornare un canale sintonizzato che,
ad esempio, è stato spostato dall’emittente
del servizio.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV. SINTONIZZA ZIONE
è già evidenziato.

> Premere GO per richiamare il menu

SINTONIZZAZIONE, quindi premere per
evidenziare il menu AGGIUNGI CANALI.

> Premere GO per richiamare il menu

AGGIUNGI CANALI.

> Premere

per iniziare. I nuovi canali vengono

aggiunti automaticamente non appena rilevati.

> Al termine della sintonizzazione e dell’aggiunta

di nuovi canali, viene visualizzato il menu
MODIFICA CANALI. A questo punto è possibile
risistemare l’ordine dei canali, eliminarli o
rinominarli. Il cursore evidenzia il primo nuovo
canale tra quelli appena aggiunti all’elenco.

Nota: Se un canale è stato salvato al numero di
canale 99, non è possibile attivare la funzione
AGGIUNGI CANALI.

ADD C HANNELS

.....................................................................

start

9 . . . . . . . . . . . .

10 . . . . . . . . . . . .

11 CN N
12 N3

13 . . . . . . . . . . . .

14 SAT 1
15 SV T 2
16 NR K
17 TV 4

18 . . . . . . . . . . .

.

14

Regolazione delle impostazioni dell’audio e delle immagini

Le impostazioni dell’immagine e
dell’audio sono programmate in
fabbrica su valori neutri che
soddisfano la maggior parte delle
condizioni di visione e di ascolto.

Tuttavia è possibile modificarle in

base alle necessità.

È possibile regolare la luminosità, il
colore o il contrasto. Le impostazioni
dell’audio includono il volume, i toni
bassi e i toni alti.

Le impostazioni dell’immagine e
dell’audio possono essere memorizzate
in modo temporaneo, ovvero fino
allo spegnimento del televisore,
oppure in modo permanente.

Per ulteriori informazioni su come
modificare il formato dell’immagine
vedere pagina 9 della Guida.

Regolazione della luminosità, del colore o del contrasto

È possibile regolare le impostazioni
dell’immagine mediante il menu IMMAGINE.
Le impostazioni temporanee vengono annullate
allo spegnimento del televisore.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV, quindi premere
per evidenziare il menu IMMAGINE.

> Premere GO per richiamare il menu IMMAGINE.
> Premere o per passare da una voce all’altra

del menu.

> Premere

o per regolare i valori.

> Premere EXIT per memorizzare le impostazioni

fino allo spegnimento del televisore oppure ...

> ... Premere GO per memorizzare le impostazioni

in modo permanente.

Per rimuovere brevemente l’immagine dallo schermo,
premere ripetutamente LIST fino a visualizzare
P.MUTE su Beo4, quindi premere GO. Per ripristinare
l’immagine, premere un pulsante del dispositivo,
ad esempio TV.

Voci del menu IMMAGINE ...

LUMINOSITÀ … Consente di regolare la

luminosità dell’immagine.

CONTRASTO … Consente di regolare il livello del

contrasto dell’immagine.

COLORE … Consente di regolare l’intensità del

colore dell’immagine.
Se un dispositivo, ad es. un PC, è collegato attraverso
la presa VGA, appariranno le seguenti opzioni ...
LARGHEZZA ... Consente di regolare la larghezza

dell’immagine.

POSIZ.ORIZZ. ... Consente di regolare in

orizzontale la posizione dell’immagine.
POSIZ.VERT. … Consente di regolare in verticale la

posizione dell’immagine.

Nel caso di dispositivi video che utilizzano il segnale
NTSC, nel menu è presente un’altra opzione di
regolazione, SFUMATURA (sfumatura del colore).

PICTUR E

store

GO

BRIGHT NESS ...............

CONTRA ST ...............

COLOUR ...............

TINT ...............

HOR. S IZE ...............

HOR. P OSITION ...............

VERT. POSITI ON ...............

15

Regolazione di volume, toni bassi e toni alti

È possibile regolare le impostazioni audio
tramite il menu CONFIGURAZIONE AUDIO. Le
impostazioni temporanee vengono annullate
allo spegnimento del televisore.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV, quindi premere
per evidenziare il menu AUDIO.

> Premere GO per richiamare il menu AUDIO.
> Premere o per passare da una voce all’altra

del menu.

> Premere

o per regolare i valori oppure

scegliere un’impostazione.

> Premere EXIT per memorizzare le impostazioni

fino allo spegnimento del televisore oppure ...

> ... Premere GO per memorizzare le impostazioni

in modo permanente.

Voci del menu CONFIGURAZIONE
AUDIO/REGOLAZIONE AUDIO ...

VOLUME … Consente di regolare il volume del

televisore all’accensione.

(CENTRALE) … Disponibile solo se diffusori esterni

sono collegati al televisore. Consente di regolare
il bilanciamento tra i diffusori esterni e interni.

BILANC.TO … Consente di regolare il bilanciamento

tra i diffusori.
BASSI … Consente di regolare il livello dei toni bassi.
ALTI … Consente di regolare il livello dei toni alti.
LIV.SONORO … Consente di compensare la

mancanza di sensibilità dell’orecchio umano alle

alte e basse frequenze, le quali aumentano per

volumi bassi in modo che i toni musicali bassi

diventino più dinamici. Il livello sonoro può

essere impostato su ON o OFF.
POSIZIONE … Solitamente, se il televisore è

posizionato in un angolo oppure vicino a una

parete, il livello dei toni bassi aumenta rispetto

al livello ottenuto se il televisore viene collocato

in una posizione più libera. Per eliminare questa

eccessiva amplificazione dei bassi, selezionare la

corretta impostazione in POSITION. Se il televisore

è collocato contro una parete, selezionare

POSITION 2. Se invece è distaccato dalla parete,

selezionare POSITION 1.

SOUND

store

GO

VOLUME ...............

CENTRE ...............

BALANCE ..............

BASS ...............

TREBLE ...............

LOUDNE SS OFF

POSITI ON 1

16

Scelta della lingua dei menu

È possibile modificare in qualsiasi
momento la lingua dei menu
selezionata durante la prima
configurazione del televisore.

Una volta scelta la lingua dei menu,
tutti i menu e i messaggi vengono
visualizzati nella lingua prescelta.

È possibile utilizzare il menu
CONFIGURAZIONE TV per selezionare la lingua
dei menu a schermo. Il testo visualizzato cambia
passando da una lingua a un’altra.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV, quindi premere
per evidenziare il menu LINGUA MENU.

> Premere GO per richiamare il menu

LINGUA MENU.

> Utilizzare

e per spostarsi sulla lingua

desiderata.

> Premere GO per effettuare la scelta.
> Premere STOP per tornare ai menu precedenti

oppure premere EXIT per uscire direttamente
da tutti i menu.

MENU LANGUAGE

DANS

K

DEUTSC H

ENGLIS H

ESPANOL

FRANCA I

S

ITALIANO

NEDERL ANDS

SVENSK A

select accept

GO

17

Collocazione, prese e collegamenti

In questa sezione viene descritto
come posizionare e collegare il
televisore e vengono illustrati i
pannelli delle prese.

Seguire la procedura descritta di
seguito per eseguire l’installazione

del televisore:
– Disimballare il televisore
– Scegliere l’ambiente appropriato

per il televisore

– Fissare il televisore sullo stand

o sulla staffa prescelti
– Posizionare il televisore
– Collegare i cavi, i dispositivi

supplementari e i diffusori

Questa procedura è descritta in
modo più approfondito nelle pagine
che seguono.

Sintonizzazione e impostazione delle preferenze,

5

Informazioni su come configurare il televisore la prima volta e come sintonizzare
i canali. Questo capitolo contiene inoltre informazioni sulle impostazioni delle
immagini e dell’audio.

Collocazione, prese e collegamenti, 17

• Installazione del televisore, 18

• Prese per fotocamera/videocamera e cuffie, 20

• Pannello delle prese, 21

• Collegamento di dispositivi supplementari, 22

• Registrazione di dispositivi video supplementari, 26

Funzioni avanzate, 29

Informazioni su come utilizzare un set-top box, richiamare sullo schermo
un’immagine dal computer e utilizzare il televisore con l’opzione 4.

Personalizzazione di Beo4, 34

Indice, 36

18

Installazione del televisore

Per ulteriori informazioni su come
fissare e posare i cavi sul retro del
televisore, vedere questa pagina.

Per ulteriori informazioni sul pannello
delle prese, vedere pagina 21.

Si consiglia di evitare di esporre il televisore
alla luce diretta del sole e alla luce artificiale,
quale quella di un faretto, poiché ciò
potrebbe ridurre la sensibilità del ricevitore
del telecomando. Se lo schermo si surriscalda
possono comparire macchie nere sull’immagine.
Queste scompaiono non appena il televisore
torna alla temperatura normale.

Per evitare lesioni, utilizzare solo stand e staffe
da parete approvate da Bang & Olufsen.

Accertarsi che il televisore sia installato,
posizionato e collegato nel modo qui descritto.

Il televisore è stato realizzato solo per uso in
ambienti domestici e privi di umidità soggetti
a temperature comprese tra 10 e 40°C.

Non posare oggetti sopra il televisore.

Appoggiare sempre il televisore su una
superficie solida e stabile.

Non tentare di aprire il televisore. Lasciare
che queste operazioni vengano eseguite da
personale tecnico qualificato.

IMPORTANTE! Per ragioni di sicurezza, il cavo
dell’alimentazione deve essere fissato alla fascetta (A).

Tutti i cavi devono essere fatti passare attraverso la

fascetta (B). Se però è presente un collegamento

VGA, non far passare il cavo VGA attraverso la

fascetta (B), bensì utilizzare le due viti del connettore

VGA per fissarlo alla presa.

Movimentazione del televisore

A

B

19

Collegamento dell’antenna e dell’alimentazione

Per installare solo il televisore è sufficiente
collegare l’antenna TV alla presa AERIAL
posta sul televisore.

Se si desidera collegare al televisore dei diffusori
oppure un altro dispositivo, attivare l’alimentazione
elettrica solo dopo aver completato tutti
i collegamenti!

Se il cavo dell’alimentazione viene danneggiato,
la qualità dell’immagine televisiva potrebbe essere
compromessa.

Dopo aver completato i collegamenti e fissato
i cavi come descritto alla pagina precedente,
accendere l’interruttore di alimentazione.
Apparirà una minuscola luce rossa. Il sistema si
trova in standby ed è pronto per l’uso. Se viene
installato solo il televisore, è adesso possibile
sintonizzare i canali come illustrato nel capitolo

”Prima configurazione del televisore”, pagina 6.

Il televisore è stato ideato per rimanere in
modalità standby quando non viene utilizzato.
Pertanto, per facilitare l’uso del telecomando,
è essenziale non scollegarlo dalla rete elettrica.
Per spegnere completamente il televisore è
necessario scollegarlo dalla presa a muro.

Una volta effettuati tutti i collegamenti e fissati i
cavi, riporre il copricavo.

AERIAL

BeoVision

20

Prese per fotocamera/videocamera e cuffie

È possibile collegare delle cuffie e
ascoltare un programma oppure
collegare una videocamera per
vedere i propri filmati sul televisore.
Se è collegato un videoregistratore,
è possibile copiare le registrazioni
effettuate con la videocamera su una
videocassetta.

Prese per collegamenti temporanei

PHONES

Le cuffie stereofoniche possono essere collegate
alla presa identificata come PHONES. La regolazione
del volume avrà effetto sia sui diffusori del televisore,
sia sulle cuffie. La disattivazione dell’audio, invece,
interessa unicamente i diffusori del televisore.

Le prese che seguono servono per il
collegamento di una videocamera:

R – L

Per il collegamento audio, per il canale audio destro
e sinistro rispettivamente.

VIDEO

Per il segnale video.

Visione delle immagini digitali sul televisore

Per vedere le immagini di una fotocamera,
collegare quest’ultima e accendere il televisore. Il
televisore registra automaticamente il segnale ed
è possibile vedere delle immagini fisse sullo schermo.

Se il segnale dalla fotocamera è spento …

>

Premere più volte LIST fino a visualizzare CAMERA*
sul telecomando Beo4, quindi premere GO.

*Per visualizzare l’opzione CAMERA su Beo4 è

necessario dapprima aggiungerla all’elenco delle
funzioni di Beo4. Per ulteriori informazioni, vedere
il capitolo ”Personalizzazione di Beo4”, pagina 34.

Visione e copia da una videocamera

Se si dispone di un videoregistratore, collegato al
televisore, e si collega la videocamera, è possibile
copiare le registrazioni effettuate con la
videocamera su una videocassetta.

Per copiare una registrazione da una
videocamera …

>

Collegare la videocamera e avviare la riproduzione
della registrazione sulla videocamera. Il televisore
registra automaticamente il segnale ed è possibile
vedere le immagini sullo schermo.

> Premere due volte RECORD per avviare la

registrazione.

Se si seleziona un altro dispositivo o si spegne il

televisore durante la registrazione da videocamera,
la registrazione si rovina. Non è possibile vedere
canali TV durante la registrazione.

R

L

VIDEO

PHONES

21

Pannello delle prese

Il pannello delle prese del televisore
consente di collegare i cavi per i segnali
in entrata e altri dispositivi supplementari,
quali un videoregistratore o un
lettore DVD.

Le prese AV sono le prese principali
per il collegamento di dispositivi
supplementari. È necessario che ciascun
dispositivo collegato a queste prese
venga registrato nel menu
COLLEGAMENTI. Per ulteriori
informazioni, vedere il capitolo

”Prima configurazione del televisore”

,

pagina 6.

~

Presa per il collegamento alla rete elettrica.

AV1

Presa a 21 poli per il collegamento di un
lettore DVD, un decoder, un set-top box o un
videoregistratore. È possibile collegare altri tipi di
dispositivi supplementari.

AV2 / Y – Pb – Pr

Presa a 21 poli per il collegamento AV di altri
dispositivi, come un set-top box, un registratore
DVD o una console per videogiochi.

AV3

R – L: Segnale (audio) di linea sinistro e destro.
VIDEO: Segnale video.

AV3 – VGA

Collegamento VGA per la ricezione di immagini
grafiche analogiche da un PC esterno. Supporta
le seguenti risoluzioni schermo: 60 Hz; 640 × 480,
800 × 600, 848 × 480, 1024 × 576, 1024 × 768,

1280 × 720, 1360 × 768.

POWER LINK

Presa utilizzata per il collegamento di diffusori
esterni Bang & Olufsen. Utilizzare uno splitter
Power Link se i diffusori collegati possiedono
una sola presa Power Link.

C1 – C2

Per segnali di controllo infrarossi a dispositivi
esterni collegati alle prese AV.

HDMI

(High Definition Multimedia Interface) Da utilizzare
insieme a una presa AV. Per collegare un dispositivo
video HDMI o un PC.

AERIAL

Presa di ingresso dell’antenna per il segnale
dell’antenna TV esterna o della rete TV via cavo.

AV 1

AERIAL

AV 2 POWER LINK AV3

VGA

HDMI

AV

2

AV

3

C1

C2

22

Collegamento di un computer

Collegamento di dispositivi supplementari

In questo capitolo viene descritto
come collegare dei dispositivi
supplementari al televisore.

È possibile collegare un computer e
utilizzare il televisore come monitor.

Un decodificatore può essere collegato
al televisore mediante una delle prese
AV a 21 poli.

Un set-top box può essere collegato
a una qualsiasi presa AV.

Accertarsi che tutti i dispositivi
collegati siano registrati nel menu
COLLEGAMENTI. Per ulteriori
informazioni, vedere il capitolo

”Registrazione di dispositivi video

supplementari”, pagina 26.

Scollegare il televisore, il computer, e tutti gli
altri dispositivi collegati al computer dalla

rete elettrica.

Usando il tipo di cavo appropriato, collegare
un’estremità alla presa VGA in uscita dal
computer e l’altra estremità alla presa VGA
del televisore.

Per ascoltare l’audio dal computer nei
diffusori del televisore, utilizzare l’apposito
cavo e collegare l’uscita audio del computer
alle prese R – L del televisore.

Ricollegare il televisore, il computer, e tutti
i dispositivi collegati al computer alla rete.

IMPORTANTE! Per collegare un computer al

televisore e utilizzare il televisore come monitor,
scollegare il televisore, il computer e tutti i dispositivi
collegati al computer dalla rete elettrica prima di
collegare il computer al televisore.

Inoltre, il computer deve essere collegato a una
presa dotata di messa a terra come specificato
nelle istruzioni di configurazione del computer.

AV3 VGALR

BeoVision

23

Collegamento di un decodificatore

Prima di collegare tutti i dispositivi esterni,
scollegare tutti gli impianti dalla rete di
alimentazione.

> Collegare il cavo proveniente dall’antenna

esterna alla presa AERIAL sul televisore.

> Collegare il decodificatore a una delle prese AV

a 21 poli sul pannello delle prese del televisore.

Per collegare un decodificatore RF, collegare il
cavo dell’antenna esterna alla presa di ingresso
del decodificatore e inviare il segnale o il cavo alla
presa dell’antenna del televisore (contrassegnata
come AERIAL).

Rilevamento di canali sintonizzati e del
decodificatore

Nella maggior parte dei casi un decodificatore
collegato viene registrato automaticamente
durante la sintonizzazione. Il decodificatore
dovrebbe rilevare automaticamente i canali che
hanno bisogno di decodifica. Tuttavia, se ciò non
accade, è possibile eseguire questa operazione
manualmente tramite il menu SINTONIZZAZIONE
MANUALE. Per ulteriori informazioni, vedere la
sezione ”Regolazione dei canali TV sintonizzati”
nel capitolo ”Modifica dei canali sintonizzati”

,

pagina 10.

AV1

BeoVision

Decodificatore

24

Collegamento di un set-top box

Prima di collegare tutti i dispositivi esterni,
scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

> Collegare un’estremità di un cavo AV a 21 poli

al set-top box.

> Collegare il cavo a una delle prese AV poste sul

retro del televisore.

> Collegare il trasmettitore IR alla presa C1 o C2

sul televisore.

> Se il set-top box offre il segnale video HDMI,

collegare il set-top box anche alla presa HDMI.

> Fissare il trasmettitore IR al ricevitore IR del

set-top box.

Per poter utilizzare il telecomando fornito con il
set-top box non coprirne interamente il ricevitore IR.

Standby automatico …

Se viene registrato un set-top box nel menu
COLLEGAMENTI, è possibile selezionare un’ora in
cui il set-top box passi in modalità ”STANDBY
AUTOMATICO”, ovvero l’ora in cui il set-top box
collegato passi automaticamente in standby.

Le opzioni disponibili sono:

DOPO 0 MINUTI … Il set-top box passa in standby

non appena viene selezionato un altro dispositivo.

DOPO 30 MINUTI … Il set-top box passa in standby

dopo che sono trascorsi 30 minuti dalla selezione
di un altro dispositivo*.

ALLO STANDBY TV … Il set-top box passa in standby

non appena il televisore viene portato in standby.

MAI … Il set-top box non passa in standby

automaticamente.

SEGUI TV … Il set-top box si accende all’accensione

del televisore e passa in standby quando il
televisore passa in standby.

È necessario che i set-top box siano installati nel
modo indicato nella documentazione a essi allegata.

*Se il televisore viene portato in standby prima che

siano trascorsi 30 minuti, anche il set-top box passa
in standby.

>> Collegamento di dispositivi video supplementari

AV2 C1 / C2

BeoVision

Set-top box

25

Collegamento di un videoregistratore

Prima di collegare tutti i dispositivi esterni,
scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

> Collegare un’estremità di un cavo AV a 21 poli

alla presa AV posta sul retro del videoregistratore.

> Quindi, collegare il cavo a una delle prese AV

poste sul retro del televisore.

Collegamento dell’antenna

Utilizzare il collegamento dell’antenna esterna
(oppure il collegamento alla rete TV via cavo) e il
cavo dell’antenna forniti con il videoregistratore.

> Collegare il cavo proveniente dall’antenna

esterna alla presa d’ingresso del segnale
contrassegnata con

sul pannello posteriore

del videoregistratore.

> Dirigere il segnale dell’antenna al televisore

utilizzando il cavo dell’antenna fornito con il
videoregistratore.

> Inserire un’estremità del cavo nella presa TV sul

videoregistratore e l’altra estremità nella presa
dell’antenna AERIAL sul pannello delle prese del

televisore.

Videoregistratore

Se al televisore sono collegati sia un videoregistratore,
sia un decodificatore, sarà possibile registrare i canali
decodificati solo tramite registrazione istantanea.
Premere RECORD, RECORD su Beo4 per avviare la
registrazione di un canale decodificato.

Attenzione: non cambiare canale decodificato

durante la registrazione. Se si cambia canale, il
registratore comincerà a registrare il nuovo canale
selezionato.

AERIALAV1

TV

TV

Videoregistratore

BeoVision

26

Se si collegano dei dispositivi video
supplementari al televisore,
è opportuno registrarli nel
menu COLLEGAMENTI.

Quando il sistema viene configurato
per la prima volta, il menu
CONNECTIONS viene visua

lizzato
automaticamente in modo che si
possa registrare eventuali apparecchi
collegati al televisore. Se un dispositivo
viene collegato successivamente, in
modo permanente, è necessario
registrarlo nel menu CONNECTIONS.

Per ulteriori informazioni su dove
e come collegare i dispositivi
supplementari, vedere il capitolo

”Pannello delle prese”, pagina 21.

Registrazione di dispositivi video supplementari

Dispositivi collegati

La registrazione dei dispositivi collegati al
televisore consente di attivarli mediante il
telecomando Beo4.

> Premere TV per accendere il televisore.
> Premere MENU per richiamare il menu

CONFIGURAZIONE TV.

> Premere

per evidenziare COLLEGAMENTI.

> Premere GO per richiamare il menu

COLLEGAMENTI.

> Premere o per scorrere le diverse prese,

ovvero AV1, AV2 e AV3.

> Premere GO per poter registrare un prodotto

collegato alla presa evidenziata.

> Premere

oppure per scorrere le impostazioni.

> Premere

o per registrare il dispositivo

collegato alla presa evidenziata.

>

Premere GO per memorizzare le impostazioni e
selezionare un’altra presa AV.

> Dopo aver ultimato le impostazioni, premere

STOP per tornare ai menu precedenti oppure
premere EXIT per uscire da tutti i menu.

AV1

select

GO

SOURCE V. MEM

IR SO CKET NONE

HDMI NO

27

Una volta collegato un dispositivo video
supplementare al televisore, sarà necessario
indicare al sistema quali dispositivi sono stati
collegati.

Voci del menu COLLEGAMENTI …

AV1
V.MEM … Se è collegato un videoregistratore

Bang & Olufsen o un altro videoregistratore.
DVD … Se è collegato un lettore DVD.
STB (DTV) … Se è collegato un set-top box

registrato come DTV.
STB (V.AUX) … Se è collegato un set-top box

registrato come V.AUX.
DECODER … Se è collegato un decodificatore.
V.AUX … Se è collegato un altro tipo di

dispositivo supplementare.
NESSUNO … Se non è collegato alcun dispositivo.
PRESA IR … Se il dispositivo collegato a questa

presa è controllato tramite infrarossi,

selezionare a quale presa (C1 o C2) è collegato

il controller IR.
HDMI … Se il dispositivo collegato a questa presa

AV è collegato anche alla presa HDMI,

selezionare SÌ, altrimenti selezionare NO.

AV2

V.MEM … Se è collegato un videoregistratore

Bang & Olufsen o un altro videoregistratore.
DVD … Se è collegato un lettore DVD.
STB (DTV) … Se è collegato un set-top box

registrato come DTV.
STB (V.AUX) … Se è collegato un set-top box

registrato come V.AUX.
DECODER … Se è collegato un decodificatore.

V.AUX … Se è collegato un altro tipo di dispositivo

supplementare.
NESSUNO … Se non è collegato alcun dispositivo.
PRESA IR … Se il dispositivo collegato a questa

presa è controllato tramite infrarossi,

selezionare a quale presa (C1 o C2) è collegato

il controller IR.
HDMI … Se il dispositivo collegato a questa presa

AV è collegato anche alla presa HDMI,

selezionare SÌ, altrimenti selezionare NO.

YPbPr … Indica se il dispositivo è collegato al

televisore tramite le prese YPbPr. Le opzioni

disponibili sono Sì e NO.

AV3

PC … Se è collegato un PC.
DVD … Se è collegato un lettore DVD.
STB (DTV) … Se è collegato un set-top box

registrato come DTV.
STB (V.AUX) … Se è collegato un set-top box

registrato come V.AUX.
NESSUNO … Se non è collegato alcun dispositivo.
PRESA IR … Se il dispositivo collegato a questa

presa è controllato tramite infrarossi, selezionare

a quale presa (C1 o C2) è collegato il controller IR.
HDMI … Se il dispositivo collegato a questa presa

AV è collegato anche alla presa HDMI,

selezionare SÌ, altrimenti selezionare NO.
VGA … Indica se il dispositivo – video ad alta

definizione o PC – è collegato al televisore

tramite la presa VGA. Le opzioni disponibili

sono Sì e NO.

Se è collegato un set-top box, viene richiesto di
selezionarlo da un elenco visualizzato sullo schermo
quando si seleziona STB nel menu CONNECTIONS.

Collegando alla presa HDMI uno dei dispositivi,

alcune funzioni video possono subire variazioni:
– Il menu del Set-top Box Controller non appare;
– Non è possibile registrare un dispositivo HD, a

meno che questo non fornisca un segnale SD
(Standard Definition);

DTV S ETUP

select

GO

SELECTOR

NOKIA 9800S/02 5
NOKIA 9602S
NOKIA 9820t
NOKIA 9200
PACE DT R730-IM

28

29

Sintonizzazione e impostazione delle preferenze, 5

Informazioni su come configurare il televisore la prima volta e come sintonizzare
i canali. Questo capitolo contiene inoltre informazioni sulle impostazioni delle
immagini e dell’audio.

Collocazione, prese e collegamenti, 17

Informazioni su come movimentare e posizionare il televisore e dove sono collocate
le prese, informazioni su come collegare un decodificatore, un set-top box o un
videoregistratore al televisore e come registrare dei dispositivi supplementari.

Funzioni avanzate, 29

• Funzionamento del set-top box, 30

• Uso del televisore come monitor del computer, 32

• Due televisori nella stessa stanza, 33

Personalizzazione di Beo4, 34

Indice, 36

Questo capitolo descrive come
utilizzare un set-top box collegato,
come usare il televisore come monitor
del computer o con l’opzione 4.

Funzioni avanzate

30

Alcuni pulsanti del telecomando del set-top box
non sono immediatamente disponibili sul
telecomando Beo4. Per scoprire quale pulsante
del telecomando Beo4 consente di attivare
servizi o funzioni specifiche del set-top box,
richiamare sullo schermo il menu del Set-top Box
Controller.

Premere per accendere il
set-top box

Premere per richiamare il menu
del Set-top Box Controller

Premere il tasto numerico che
consente di attivare la funzione
desiderata oppure …

… Premere uno dei pulsanti

colorati per attivare una
funzione

Esempio di un menu del Set-top Box Controller.
I pulsanti del telecomando Beo4 sono visualizzati
a sinistra del menu, mentre quelli del set-top box
sono visualizzati a destra.

Menu del Set-top Box Controller

Funzionamento del set-top box

Il televisore è dotato di un Set-top Box
Controller integrato.

Il Set-top Box Controller funge da
interprete tra il set-top box scelto e il
telecomando Beo4. Se un set-top box
è collegato, è possibile utilizzare il
telecomando Beo4 per accedere ai
canali e alle funzioni offerte dal
set-top box.

Quando si attiva il set-top box, alcune
funzioni sono immediatamente
disponibili su Beo4. Per visualizzare
delle funzioni supplementari, utilizzare
il menu del Set-top Box Controller.

GUID E

MENU

TEXT

INFO

WIDE

1

2

3

4

5

GU ID E

ME NU

TE XT

IN FO

WI DE

1

2

3

4

5

DTV

MENU

1

– 9

NOTA! Il set-top box può essere registrato come
DTV o V.AUX nel menu COLLEGAMENTI. Ciò
consente di determinare il pulsante che attiva il
set-top box, DT V o V.AUX.

31

Funzionamento universale di Beo4

Se si conosce quale pulsante del telecomando
Beo4 consente di attivare la funzione desiderata,
è possibile richiamare tale funzione senza
dapprima attivare il menu del Set-top Box
Controller.

Se il set-top box è attivato …

Premere GO, quindi il tasto
numerico che consente di
attivare la funzione desiderata

Premere uno dei pulsanti colorati
per attivare una funzione

Premere GO , quindi

o per
scorrere direttamente avanti
e indietro i canali

Premere senza rilasciare GO per
richiamare la guida ai programmi
oppure il banner ”Now/ Next”,
a seconda del set-top box di cui
si dispone

Utilizzo del menu del set-top box

Dopo aver attivato il set-top box, è possibile
azionarne i menu specifici, ad esempio la guida
ai programmi, mediante Beo4.

Durante la visualizzazione del
menu del set-top box …

Consente di spostare il cursore
verso l’alto o verso il basso

Consente di spostare il cursore
a sinistra o a destra

Consente di selezionare
e attivare una funzione

Premere GO, quindi

o per
scorrere le pagine dei menu o gli
elenchi dei canali

Consente di uscire dai menu
oppure di tornare a un menu
precedente*

Consente di uscire dai menu,
accedere o uscire da diverse
modalità, ad esempio la radio

Utilizzare i pulsanti colorati come
indicato nei menu del set-top box

*A seconda del tipo di set-top box

disponibile, può risultare necessario
premere EXIT due volte piuttosto
che STOP per tornare a un menu
precedente.

Se il set-top box è il dispositivo

selezionato, premere due volte
MENU per richiamare il menu
principale del televisore.

GO
GO

GO

STOP

EXIT

GO

1 – 9

GO

GO

32

Uso del televisore come monitor del computer

Se il televisore viene collegato a un
computer come descritto a pagina 26,
è possibile utilizzarlo come monitor.

IMPORTANTE! Per collegare un computer
al televisore e utilizzare quest’ultimo come
monitor, scollegare il televisore, il computer
e tutti i dispositivi eventualmente collegati
al computer dalla rete elettrica prima di
collegare il computer al televisore.

Durante l’uso il computer deve essere
collegato a una presa dotata di messa a
terra, come specificato nelle istruzioni di
configurazione del computer.

Per visualizzare le immagini del computer
sullo schermo del televisore, è necessario
richiamarle con Beo4.

Per richiamare le immagini
dal computer …

Premere più volte fino a visualizzare
PC* sul display di Beo4

Premere per richiamare
l’immagine

È possibile quindi utilizzare
il computer normalmente.

*Per visualizzare PC sul

telecomando Beo4, aggiungere
dapprima la funzione all’elenco
delle funzioni di Beo4. Per ulteriori
informazioni, vedere il capitolo

”Personalizzazione di Beo4”,

pagina 34.

Il televisore supporta le seguenti risoluzioni schermo:
60 Hz; 640 × 480, 800 × 600, 848 × 480,

1024 × 576, 1024 × 768, 1280 × 720, 1360 × 768.

Visualizzazione delle immagini del computer sullo schermo

LIST

PC

GO

33

Un telecomando per due televisori

Due televisori nella stessa stanza

Se BeoVision 8 è collocato in una
stanza dove esiste già un televisore
Bang & Olufsen e i comandi di Beo4
possono essere ricevuti da entrambi
i televisori, è necessario modificare la
modalità di accensione di BeoVision 8.
Questo accorgimento impedirà che i due
televisori si accendano simultaneamente.

Perché il televisore funzioni in maniera ottimale
è essenziale impostare l’opzione corretta.

Per impostare il televisore sull’opzione 4 …

> Tenendo premuto il pulsante • sul telecomando

Beo4, premere LIST

.
> Rilasciare entrambi i pulsanti.
>

Premere più volte LIST fino a visualizzare OPTION?
sul telecomando Beo4, quindi premere GO

.

> Premere più volte LIST fino a visualizzare V.OPT

sul telecomando Beo4, quindi premere

4.

Uso del televisore con l’opzione 4 …

Di solito è possibile attivare un dispositivo, ad
esempio il televisore, semplicemente premendo il
corrispondente pulsante del dispositivo su Beo4.

Tuttavia, se il televisore viene impostato

sull’opzione 4, è necessario procedere come segue:

> Premere più volte LIST fino a visualizzare LINK*

sul display di Beo4.

>

Quindi premere il pulsante relativo a un dispositivo,
ad esempio TV

.

*Per visualizzare LINK su Beo4, è necessario dapprima

aggiungere questa funzione all’elenco delle funzioni
di Beo4. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo

”Personalizzazione di Beo4”, pagina 34.

Per poter utilizzare il televideo da un televisore
impostato sull’opzione 4, è necessario impostare
Beo4 su ”VIDEO 3”, limitando però le funzionalità
di Beo4 utilizzabili con televisori impostati su altre
opzioni. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo

”Personalizzazione di Beo4”, pagina 34.

BeoVision 8

Option 4

TV

LI ST

LI NK

TV

34

Personalizzazione di Beo4

Beo4 è dotato di pulsanti che
consentono di gestire con il
telecomando un ampio numero di
funzioni del televisore e di un display
che consente di accedere a ulteriori
funzioni.

Ogni volta che un dispositivo (TV,
RADIO e così via) viene visualizzato
sul display di Beo4, è possibile premere
il pulsante LIST e visualizzare sul display
delle funzioni supplementari che
consentono di utilizzare il dispositivo,
proprio come se si impiegassero dei
pulsanti supplementari. Inoltre,
è possibile attivare dei dispositivi
supplementari collegati al televisore.

È tuttavia possibile personalizzare un
nuovo telecomando Beo4 per adattarlo
al proprio televisore e modificare
l’ordine di visualizzazione delle
funzioni supplementari quando
vengono richiamate.

Tenere presente che in Beo4 è incluso

un elenco di tutte le funzioni audio e
video supplementari di Bang & Olufsen,
benché solamente le funzioni supportate
dal televisore siano utilizzabili quando
vengono richiamate sul display di Beo4.

Configurazione di Beo4

Il telecomando Beo4 viene impostato in
fabbrica per essere utilizzato con BeoVision 8.
Tuttavia, se si acquista un nuovo Beo4, è possibile
configurarlo per il proprio televisore.

Premere e tenere premuto il
pulsante di standby

Premere il pulsante per accedere
alla funzione di configurazione
di Beo4

Rilasciare entrambi i pulsanti.
Sul display viene visualizzato il
messaggio ADD?

Premere il pulsante più volte fino
a visualizzare il messaggio
CONFIG? su Beo4

Premere il pulsante per poter
selezionare il tipo di configurazione

Premere più volte fino a visualizzare
il messaggio VIDEO? su Beo4

Premere il pulsante per accedere
alla configurazione del video

Premere il pulsante più volte fino
a visualizzare VIDEO 2 su Beo4*

Premere il pulsante per
memorizzare la configurazione

Sul display viene visualizzato il
messaggio STORED, a indicare
che la configurazione è stata
memorizzata. La funzione di
configurazione di Beo4 viene
abbandonata automaticamente

*Se il televisore è stato impostato

sull’opzione 4, selezionare

”VIDEO 3”.

Aggiunta di un ”pulsante”

supplementare

Quando si aggiunge una nuova funzione
all’elenco delle funzioni di Beo4, è possibile
richiamare il nuovo ”pulsante” sul display del
telecomando.

Premere e tenere premuto il
pulsante di standby

Premere il pulsante per accedere
alla funzione di configurazione
di Beo4

Rilasciare entrambi i pulsanti.
Sul display viene visualizzato
il messaggio ADD?

Premere il pulsante per richiamare
l’elenco dei ”pulsanti” disponibili.
Il primo ”pulsante” viene
visualizzato sul display e lampeggia

Premere per scorrere avanti
o indietro l’elenco di tutti
i ”pulsanti” supplementari

Premere per aggiungere e
collocare il ”pulsante” nella
posizione preimpostata o come
primo ”pulsante” dell’elenco
oppure …

… Premere per inserire il
”pulsante” in una posizione

specifica dell’elenco

Viene visualizzato il messaggio

ADDED, a indicare che il ”pulsante”

è stato aggiunto. La funzione di
configurazione di Beo4 viene
abbandonata automaticamente

•

LIST

AD D?

GO

GO

1

– 9

AD DED

•

LIST

AD D?

LIST

CONFIG?

GO

LIST

VI DEO?

GO

LIST

VI DEO 2

GO

ST ORE D

35

Spostamento di ”pulsanti” supplementari

È possibile riorganizzare l’ordine in cui i ”pulsanti”
supplementari vengono visualizzati quando
si preme il pulsante LIST.

Premere e tenere premuto il
pulsante di standby

Premere il pulsante per accedere
alla funzione di configurazione
di Beo4

Rilasciare entrambi i pulsanti.
Sul display viene visualizzato
il messaggio ADD?

Premere più volte fino a visualizzare
il messaggio MOVE? su Beo4

Premere per richiamare l’elenco
dei ”pulsanti” supplementari.
Sul display viene visualizzato il
primo ”pulsante”

Premere per scorrere avanti
o indietro l’elenco di tutti i

”pulsanti” supplementari

Premere per spostare e
posizionare il ”pulsante”
visualizzato al primo posto
dell’elenco oppure …

… Premere per spostare il
”pulsante” in una posizione

specifica dell’elenco

Viene visualizzato il messaggio
MOVED, a indicare che il ”pulsante”
è stato spostato. La funzione di
configurazione di Beo4 viene
abbandonata automaticamente

Rimozione di un ”pulsante” supplementare

È possibile rimuovere qualsiasi ”pulsante”

supplementare che si rende disponibile

premendo il pulsante LIST.

Premere e tenere premuto il
pulsante di standby

Premere il pulsante per accedere
alla funzione di configurazione
di Beo4

Rilasciare entrambi i pulsanti. Sul
display viene visualizzato il
messaggio ADD?

Premere ripetutamente fino
a visualizzare il messaggio
REMOVE? su Beo4

Premere per richiamare l’elenco
dei ”pulsanti” supplementari.
Sul display viene visualizzato il
primo ”pulsante”

Premere per scorrere avanti
o indietro l’elenco di tutti i

”pulsanti” supplementari

Premere per rimuovere il

”pulsante” visualizzato sul display

Viene visualizzato il messaggio
REMOVED, a indicare che il

”pulsante” è stato rimosso. La

funzione di configurazione di
Beo4 viene abbandonata
automaticamente

È possibile aggiungere un ”pulsante” supplementare
a Beo4 sia in cima all’elenco che in una posizione
specifica.

È possibile spostare i ”pulsanti” supplementari sia
in cima all’elenco che in una posizione specifica.

GO

3

GO

3

•

LIST

AD D?

LIST

MOVE?

GO

GO

1

– 9

MOVED

•

LIST

AD D?

LIST

REMOVE?

GO

GO

REMOVED

36

Audio

Modifica del bilanciamento o della

combinazione dei diffusori, Guida, pag. 9

Modifica del tipo di audio o della lingua,

Guida, pag. 8

Regolazione di volume, toni bassi o toni alti, 15
Regolazione o disattivazione dell’audio,

Guida, pag. 8

Canali TV

Aggiunta di nuovi canali TV, 13
Denominazione dei canali sintonizzati,

9

Eliminazione dei canali sintonizzati,

8

Modifica dei canali sintonizzati,

8

Regolazione dei canali sintonizzati, 10
Risintonizzazione mediante sintonizzazione

automatica, 12
Selezione di un canale TV, Guida, pag. 6
Sintonizzazione automatica: prima

configurazione del televisore, 6
Spostamento dei canali sintonizzati,

8

Visualizzazione di un elenco T V, Guida, pag. 6

Collegamenti

Collegamento all’antenna e alla rete elettrica, 19
Cuffie, 20
Decodificatore, 23
Diffusori, 21
Pannello delle prese, 21
Prese per collegamenti temporanei, 20
Registrazione di dispositivi video

supplementari, 26
Set-top box, 24
Videoregistratore, 25

Contatto

Contatto Bang & Olufsen, Guida, pag. 14

Cuffie

Collegamento delle cuffie, 20

Decodificatore

Collegamento di un decodificatore, 23

Diffusori

Collegamento dei diffusori, 21

Modifica del bilanciamento o della

combinazione dei diffusori, Guida, pag. 9

Regolazioni audio, 14

Display e menu

Informazioni e menu visualizzati, Guida, pag. 5
Menu a schermo,

4

Formato

Modifica del formato dell’immagine,

Guida, pag. 9

Fotocamera/Videocamera

Collegamento di una fotocamera/

videocamera, 20

Copia di una registrazione da una

videocamera a una videocassetta, 20

Immagine

Modifica del formato dell’immagine,

Guida, pag. 9

Regolazione della luminosità, del colore o del

contrasto, 14

Rimozione dell’immagine dallo schermo, 14

Indice

37

Lingua

Modifica del tipo di audio o della lingua,

Guida, pag. 8

Prima configurazione: scelta della lingua dei

menu, 6

Scelta della lingua dei menu, 16

Manutenzione

Manutenzione del televisore, Guida, pag. 12
Movimentazione del televisore, 18
Schermo del televisore, Guida, pag. 12
Sostituzione delle batterie di Beo4, Guida, pag. 12

Monitor del computer

Collegamento di un computer, 22
Regolazione dell’immagine, 14
Visualizzazione delle immagini del computer

sullo schermo, 32

Pannello delle prese

Pannello delle prese, 21
Prese per fotocamera/videocamera e cuffie, 20

Posizione

Installazione del televisore, 18

Prima configurazione

Procedura di prima configurazione, 6

Set-top box

Collegamento di un set-top box, 24
Funzionamento universale di Beo4, 31
Menu del Set-top Box Controller, 30
Utilizzo del menu del set-top box 31
Utilizzo del set-top box in una stanza

collegata, 31

Sintonizzazione

Aggiunta di nuovi canali TV, 13

Denominazione dei canali sintonizzati,

9

Eliminazione dei canali sintonizzati,

8

Regolazione dei canali sintonizzati, 10
Risintonizzazione mediante sintonizzazione

automatica, 12

Sintonizzazione automatica: prima

configurazione del televisore,

6

Spostamento dei canali sintonizzati,

8

Sottotitoli

Sottotitoli del televideo, Guida, pag. 11

Televideo

Funzioni di base del televideo, Guida, pag. 10
Memorizzazione delle pagine preferite del

televideo, Guida, pag. 11

Uso quotidiano delle pagine MEMO,

Guida, pag. 11

Telecomando Beo4

Aggiunta di un ”pulsante” supplementare

all’elenco delle funzioni di Beo4, 34
Configurazione di Beo4, 34
Introduzione al televisore e a Beo4, Guida, pag. 4
Pulizia di Beo4, Guida, pag. 12
Personalizzazione di Beo4, 34
Rimozione di un ”pulsante” supplementare

all’elenco delle funzioni di Beo4, 35
Sostituzione delle batterie di Beo4, Guida, pag. 12
Sostituzione delle batterie di Beo4, Guida, pag. 12
Spostamento di ”pulsanti” supplementari, 35
Utilizzo di Beo4, Guida, pag. 4

38

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione
Europea hanno varato la Direttiva sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Lo scopo di tale Direttiva è prevenire l’accumulo di
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e promuoverne il riutilizzo, il riciclaggio e altre
forme di recupero. In quanto tale, la Direttiva si
rivolge a produttori, distributori e consumatori.

La Direttiva WEEE richiede che sia i produttori che
i consumatori smaltiscano apparecchiature e
componenti elettrici ed elettronici nel rispetto
dell’ambiente e che vengano riutilizzati o
recuperati per i materiali o come fonte di energia.
Apparecchiature e componenti elettrici ed elettronici
non devono essere smaltiti con i normali rifiuti
domestici, ma devono essere raccolti e smaltiti
separatamente.

I prodotti e le apparecchiature da raccogliere per il
riutilizzo, il riciclaggio e altre forme di recupero sono
contrassegnati con il simbolo riportato al lato.

Smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche

tramite gli appositi sistemi di raccolta disponibili
nel proprio Paese consente di tutelare l’ambiente
e la salute umana e di contribuire all’uso razionale
delle risorse naturali. La raccolta di apparecchiature
e rifiuti elettrici ed elettronici evita la potenziale
contaminazione della natura con le sostanze
pericolose presenti in questi prodotti.

Per informazioni sulla procedura di smaltimento
corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un
rivenditore Bang & Olufsen.

Non sempre i prodotti di piccole dimensioni sono
contrassegnati con l’apposito simbolo. In questo
caso, il simbolo è incluso nelle istruzioni per l’uso,
sul certificato di garanzia e stampato sulla confezione.

Il presente prodotto è conforme ai
requisiti stabiliti dalle direttive EEU
89/336 e 73/23.

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) – Protezione dell’ambiente

3509170 0701

Le specifiche tecniche, le funzioni e il loro uso
possono essere modificate senza preavviso.

www.bang-olufsen.com