Bang & Olufsen BeoVision 7 User Manual

BeoVision 7

Manual de consulta

Índice no Manual de consulta

O conteúdo deste Manual de consulta encontra-se dividido por secções. Cada uma
das secções começa com o seu próprio índice pormenorizado com referências às
páginas. Os textos a preto referem-se à secção em que se encontra, enquanto que
as restantes secções são descritas em termos gerais e a cinzento.

As secções principais são:

• Operação avançada

• Sintonizar e definir preferências

• Colocação, terminais e ligações

• Sistema BeoLink

• Menus no ecrã

• Índice remissivo

Operação avançada

3

Este capítulo informa-o sobre como
utilizar o televisor para além das
operações diárias.

Informa-o igualmente sobre como
operar um controlador de
descodificadores ligado e outro
equipamento de vídeo ligado.

Operação avançada, 3

• Programar o televisor para se ligar e desligar sozinho, 4

• Função de despertador,

• Utilizar o seu televisor como um monitor de computador,

• Funcionamento do controlador de descodificadores,

• Se tiver instalado um BeoCord V 8000 …, 10

6

7

8

Sintonizar e definir preferências, 13

Fique a saber como configurar o seu televisor pela primeira vez e como sintonizar
canais. Este capítulo contém também informações sobre as definições da hora, da
data, das posições do suporte, da imagem e do som.

Colocação, terminais e ligações,

27
Fique a saber como manusear e instalar o seu televisor e onde se encontram os
terminais. Fique a saber como ligar um descodificador, um controlador de
descodificadores ou um videogravador BeoCord V 8000 ao seu televisor e como
registar equipamento suplementar. Como ligar colunas e como transformar o seu
televisor num sistema de som surround ou de cinema em casa, incluindo como
escolher combinações de colunas.

Sistema BeoLink, 49

Fique a saber como ligar um sistema áudio ao seu televisor e como operar um
sistema áudio/vídeo integrado. Fique a saber como fazer ligações, operar um
sistema de ligação e configurar o seu televisor numa divisão de ligação. Como
personalizar o Beo4 para o seu sistema.

Menus no ecrã, 60

Apresentação geral dos menus no ecrã.

Índice remissivo,

75

TIMER PROGRAMM ING

store

GO

SOURCE TV

PROGRA M 18 BB C

START TIME 15:40

STOP TIM E 16:40

DAYS

M . . TF . S

. .

.

TV SE TUP

select

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

TIMER ON / OFF
TIMER INDEX
PLAY TIM ER PROGRA MMING

TIMER SETUP

select

GO

TIMER ON / OFF ON

TIMER INDEX

PLAY TIM ER PROGRA MMING

WAKEUP TIMER OFF

SOURCE
PROGRA M
START TI ME

4

Programar o televisor para se ligar e desligar sozinho

Pode fazer com que o televisor se
ligue e desligue sozinho
automaticamente através das funções
de reprodução temporizada e de
stand-by temporizado, por exemplo,
se houver um programa que não
quer perder.

Introduza até seis definições de
temporização e chame para o ecrã
uma lista das definições que
introduziu para os temporizadores.
A partir desta lista pode editar ou
eliminar as definições do

Temporizador.

Se o televisor estiver integrado num
sistema áudio ou vídeo Bang &
Olufsen por meio de um cabo Master
Link, estes sistemas podem executar
as funções de reprodução
temporizada ou de modo stand-by
temporizado.

Antes de começar …

Se ligar um produto áudio ou vídeo Bang &
Olufsen ao televisor com um cabo Master
Link, pode exclui-lo ou inclui-lo nas funções
temporizadas através do menu Play Timer
Por exemplo, defina o Play Timer do televisor
para ON e o Play Timer de um sistema áudio
para OFF, se quiser que as funções
temporizadas se apliquem apenas ao
televisor.

Para ligar o Play Timer …

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar PLAY TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu PLAY TIMER e

ou para realçar TIMER ON/OFF.

prima

> Prima GO para chamar o menu TIMER ON/OFF.
> Prima

ou para revelar ON.

> Prima GO para memorizar a definição.

Para mais informações sobre como ligar ou
desligar a função Play Timer de um produto de
áudio ou vídeo Bang & Olufsen ligado, consulte o
Livro de consulta fornecido com o produto.

.

Reprodução temporizada e modo stand-by temporizado

Pode pré-programar o televisor para ligar e
desligar automaticamente à mesma hora e no
mesmo dia todas as semanas.

Para que as programações
temporizadas sejam correctamente
executadas, certifique-se de que o
relógio incorporado está certo.
Para mais informações, consulte o
capítulo ”Acertar a hora e a data”
na página 23.

Abreviaturas para os dias da semana:

M … Segunda-feira
T … Terça-feira
W … Quarta-feira
T … Quinta-feira
F … Sexta-feira
S … Sábado
S … Domingo

NOTA! Se o televisor estiver instalado numa
divisão de ligação, a programação do
Temporizador deve ser realizada no sistema na
divisão principal.

Ver, editar ou eliminar um

PLAY TIM ER INDEX

delete
edit

GO

6:00 - 7:00 TV 3
ZDF MTWTF . .

20:00- 22:00 TV 15
CNN MT . . . S .

15:40- 16:40 TV 18
BBC M . . TF .

.

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

TIMER ON / OFF
TIMER INDEX
PLAY TIM ER PROGRA MMING

TIMER SETUP

s elect

GO

15:40- 16:40 TV 18
BBC M . . TF . .

TIMER ON / OFF ON

TIMER INDEX

PLAY TIM ER PROGRA MMING

WAKEUP TIMER OFF

Temporizador

Chame para o ecrã uma lista das definições
que introduziu. A partir desta lista pode
editar ou eliminar as definições do

Temporizador.

5

Para introduzir as definições da reprodução
temporizada ou do modo stand-by
temporizado …

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar PLAY TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu PLAY TIMER e

para realçar PLAY TIMER

prima
PROGRAMMING.

> Prima GO para chamar o menu PLAY TIMER

PROGRAMMING.

> Prima

ou para se deslocar pelos itens dos

menus.

> Utilize os botões dos números para introduzir

informações ou prima

ou para as suas
opções para cada item. Quando DAYS estiver
realçado, prima
dias e prima
queira. Prima

para recuar a um dia anterior. Quando

prima

uma vez para percorrer os

ou para retirar um dia que não

para ir para o dia seguinte e

o(s) dia(s) da semana que pretende estiver(em)
apresentado(s), prima GO para aceitar o(s)
dia(s).

> Depois de ter preenchido a informação requerida,

prima GO para guardar as definições do

Temporizador.

> Prima EXIT para sair de todos os menus.

Para ver, editar ou eliminar as definições de

Temporizador …

> Seleccione TIMER INDEX a partir do menu

TIMER SETUP para chamar a lista das definições

do Temporizador. A primeira definição do

temporizador na lista já está realçada.

> Prima

ou para deslocar o cursor até uma

definição de temporização.

> Para editar uma definição, prima GO e siga o

procedimento descrito à esquerda.

> Para poder eliminar uma definição seleccionada,

prima o botão amarelo.

> Se mudar de ideias, prima

para voltar a

colocar a definição na lista. Pode também
premir EXIT para sair de todos os menus.

> Prima o botão amarelo uma segunda vez para

eliminar a definição.

WAKE UP TIMER

store

GO

SOURCE TV

PROGRA M 21 BBC

START TIM E 07:00

ON / O FF ON

PLAY TIM ER

s elect

GO

TIMER ON / OFF OFF

TIMER LIST

TIMER PROGRAMM ING

WAKE U P TIMER 07 :00

6

Função de despertador

Pode pôr o televisor a acordá-lo de
manhã.

O despertador tem um temporizador
que funciona só uma vez, dura uma
hora. Tal como um relógio
despertador, é desactivado assim que
for executada a função de
despertador. Aplica-se apenas ao
televisor que foi programado.

Uma vez programada uma função de
despertador, quando for introduzir
uma hora nova, o televisor sugere
automaticamente a hora que
introduziu da última vez.

Naturalmente, a hora de despertar
pode ser desactivada outra vez.

Quando tiver programado uma
função de despertador, o televisor
não poderá fazer parte de uma
reprodução temporizada ou do
modo stand-by temporizado até a
função de despertador ser efectuada
ou desactivada.

Introduzir uma função de despertador

Deverá escolher a fonte e o número do canal
da função de despertador e também a hora
de início.

Para introduzir definições para uma função
de despertador …

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar PLAY TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu PLAY TIMER e

para realçar WAKE UP TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu WAKE UP

TIMER.

> Prima

> Utilize os botões dos números para introduzir

> Depois de ter preenchido as informações

> Prima EXIT para sair de todos os menus.

ou para se deslocar nos itens do

menu.

informações ou prima
opções para cada item.

necessárias, prima GO para memorizar a

função do despertador.

ou para as suas

Verificar ou apagar uma hora de

despertar

Pode chamar as definições do despertador
para verificar a hora ou para desactivá-lo
definindo-o para OFF.

Para alterar definições para uma função de

despertador ou para apagá-las …

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar PLAY TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu PLAY TIMER e

para realçar WAKE UP TIMER.

prima

> Prima GO para chamar o menu WAKE UP

TIMER.

> Prima

> Utilize

> Quando tiver feito as alterações, prima GO para

> Prima EXIT para sair de todos os menus.

ou para se deslocar nos itens do

menu.

ou para mudar as definições ou
introduzir uma hora nova com os botões dos
números. Mudar a definição ON/OFF para OFF
se quiser eliminar a função de despertador.

as guardar.

Utilizar o seu televisor como um monitor de computador

HDTV S ETUP

BRIGHT NESS 31

CONTRA ST 31

COLOUR 31

VOLUME 4 0

7

Se ligar o televisor a um computador,
conforme descrito na página 33,
pode utilizá-lo como um monitor.

Não se esqueça de registar o seu
computador no menu
CONNECTIONS. Para mais
informações sobre como registar o
computador como uma fonte,
consulte o menu AV4 no capítulo

”Menus no ecrã” na página 67.

IMPORTANTE! Se quiser ligar um
computador ao televisor e utilizar o
televisor como monitor, não se esqueça de
desligar o televisor, o computador e todo
o equipamento ligado ao computador da
alimentação de rede antes de ligar o
computador e o televisor entre si.
Quando está a ser utilizado, o computador
deve ser ligado a uma tomada de parede
ligada à massa, conforme especificado nas
instruções de configuração do
computador.

Chamar a imagem do computador

para o ecrã

Para ver a imagem do computador no ecrã
de televisor, deverá ”chamá-la” com o Beo4.

Para chamar a imagem do

computador …

Prima repetidamente até PC
aparecer no visor do Beo4

Prima para chamar a imagem

Pode depois utilizar o

computador da maneira habitual.

LIST

PC

GO

Ajustes de imagem e de som

Quando tem a imagem do computador no
ecrã, deve chamar o menu HDTV SETUP para
fazer ajustes ao brilho, contraste, cor e
volume de som.

> Prima MENU para chamar o menu HDTV SETUP.
> Prima

> Prima
> Prima GO para memorizar as definições e sair

As definições que fizer neste menu aplicam-se
apenas à configuração HDTV. Os ajustes
temporários do volume podem ser feitos da

maneira habitual.

ou para se deslocar entre as opções

de menu.

ou para ajustar as definições.

do menu.

GUID E

MENU

TEXT

INFO

WIDE

1

2

3

4

5

GU ID E

ME NU

TE XT

IN FO

WI DE

1

2

3

4

5

8

Funcionamento do controlador de descodificadores

O Set-top Box Controller incorporado
funciona como um intérprete entre o
descodificador que escolheu e o
comando à distância Beo4. Quando
um controlador de descodificadores
está ligado, pode utilizar o comando
à distância Beo4 para aceder aos
canais e funções disponibilizados
pelo controlador de descodificadores.

Algumas funções ficam
imediatamente disponíveis através do
Beo4 quando liga o controlador de
descodificadores. As funções
adicionais são disponibilizadas através
de um menu do Set-top Box
Controller que pode chamar para o
ecrã.

Menu Set-top Box Controller

Alguns dos botões no comando à distância
dos controladores de descodificadores não
estão imediatamente disponíveis no Beo4.
Para saber quais são os botões do Beo4 que
activam serviços ou funções específicos no
seu controlador de descodificadores, chame
o menu Set-top Box Controller ao ecrã.

Prima para ligar o controlador de
descodificadores

Prima para chamar o menu
Set-top Box Controller

Prima o botão do número que
activa a função que deseja, ou …

… prima um dos botões coloridos

para activar uma função

Quando o controlador de
descodificadores se encontra
seleccionado como fonte, prima
duas vezes MENU para chamar o
menu principal do televisor.

DTV

MENU

1 – 9

Exemplo de um menu Set-top Box Controller – Os

botões do Beo4 são apresentados à esquerda do
menu e os botões do controlador de
descodificadores são apresentados à direita.

NOTA! O seu controlador de descodificadores
pode ser registado como STB (DTV) ou
STB(V.AUX) no menu CONNECTIONS. Isto

NOTA! Se o seu controlador de descodificadores
estiver ligado aos terminais HDTV, nenhum menu

Set-top Box Controller poderá ser exibido no ecrã.
determina qual o botão que activa o controlador
de descodificadores, DTV ou V.AUX.

9

Operação universal do Beo4

Se sabe qual é o botão do Beo4 que activa a
função que deseja, pode activar a função sem
chamar primeiro o menu Set-top Box

Controller.

Com o seu controlador de

descodificadores activado …

Prima GO e, em seguida, o
botão do número que activa a
função que deseja

Prima um dos botões de cores
para activar uma função

Prima GO e depois
percorrer directamente os canais
acima ou abaixo

Prima e mantenha premido GO
para chamar o Guia de canais ou
o separador ”Now/ Next” no
ecrã, dependendo do seu
controlador de descodificadores

ou para

GO

1

GO

GO

– 9

Utilizar o menu do próprio controlador de descodificadores

Depois de activar o controlador de
descodificadores, pode operar os menus do
próprio controlador de descodificadores, tais
como o guia de canais, através do Beo4.

Com o menu do próprio

controlador de descodificadores
apresentado …

Deslocar o cursor para cima ou
para baixo

Deslocar o cursor para a
esquerda ou para a direita

Selecciona e activa uma função

Prima GO e, a seguir,
para percorrer as páginas do
menu ou as listas de canais

Sai dos menus ou volta a um
menu anterior*

ou

GO
GO

GO

STOP

Utilizar um controlador de descodificadores numa divisão de ligação

Quando o seu controlador de
descodificadores está ligado ao televisor na
divisão principal, pode operar o controlador
de descodificadores a partir do televisor que
se encontra na divisão de ligação. No entanto,
o menu Set-top Box Controller não pode ser
apresentado no ecrã do televisor que se
encontra na divisão de ligação.

Prima para ligar o controlador de
descodificadores na divisão
principal

Prima GO e, em seguida, o
botão do número que activa a
função que deseja

Prima um dos botões de cores
para activar uma função

DTV

GO

1

– 9

Sai dos menus, entra ou sai dos
diferentes modos, por exemplo,
rádio

Utilize os botões de cores
conforme indicado nos menus
do seu controlador de
descodificadores

*Consoante o seu controlador de

descodificador, poderá ter de
premir EXIT duas vezes em vez
de STOP para voltar a um menu
anterior.

EXIT

PAGE PROGRAM HALT REC SETUP REVEAL
P202 BBC S202 Wed 13 Oct 12:39:34

18:30-21:00 13. OCT P1 BBC OK?

P202 BBC S202 Ons 13 Oct

PROGRAMMING STORED

10

Se tiver instalado um BeoCord V 8000 …

Algumas das funções do BeoCord

V 8000 funcionam com o televisor de

forma diferente da descrita no Livro
de consulta do BeoCord V 8000, e
algumas não se encontram
disponíveis.

Não é possível fazer uma reprodução
em câmara lenta, fazer marcadores
de faixa, apagar marcadores de faixa
programados automaticamente ou
fazer gravações* diárias ou semanais
com o Temporizador conforme
descrito no Livro de consulta do
BeoCord V 8000.

Pode continuar a utilizar o comando
à distância Beo4 para reproduzir e
fazer busca numa cassete de vídeo.

A partir do menu de gravação, pode
verificar, editar ou apagar todas as
gravações temporizadas que estejam
à espera de ser executadas.

Reproduzir e procurar numa cassete de vídeo

Depois de seleccionar o videogravador
através do Beo4, todas as operações são
efectuadas através dos botões do Beo4.
A reprodução da cassete de vídeo que
inseriu começa automaticamente.

Para avançar ou retroceder
rapidamente na cassete …

ou para recuar ou

Prima
avançar rapidamente na cassete

Prima ou uma segunda vez
para avançar ou recuar mais
depressa

ou uma terceira vez

Prima
para rebobinar ou avançar a
cassete ou …

… prima e mantenha premido

ou durante 2 segundos para

rebobinar ou avançar a cassete

Prima para começar ou retomar
a reprodução

GO

Gravação temporizada através do

Teletexto

Pode programar até 6 gravações

temporizadas. As gravações podem ser

programadas através do menu no ecrã ou
directamente através da página de Teletexto
relevante.

A barra de menus na página do Teletexto.

A linha de estado para uma gravação pode

aparecer por cima da página do Teletexto com as

horas de início e de fim indicadas ou no programa
que quer gravar.

A gravação está agora memorizada.

Para mais informações sobre o
videogravador, consulte o respectivo
Livro de consulta.

Prima ou para avançar ou
retroceder através de faixas ou
gravações diferentes numa
cassete

Para parar ou colocar uma
cassete em pausa …

Prima para fazer pausa com a
imagem no ecrã

Prima novamente para retomar a
reprodução

Prima para parar totalmente a
cassete

Prima para pôr o televisor e o
videogravador em modo stand­by

GO

GO

STOP

•

*NOTA! As gravações só podem ser feitas como

descrito se o BeoCord V 8000 estiver
directamente ligado a este televisor.

Gravar a partir dos menus no ecrã

TV RE CORD

s elect

GO

NOW

TELETE XT

RECORD LIST

MENU

P ROGRAM
S TART TIME
S TOP TIME

TV RE CORD

store

GO

PROGRA M 18 BB C

START TIME 15:40

STOP TIM E 16:40

DATE 7 MAY

PDC / VPS OFF

Quando utiliza o menu no ecrã para
programar uma gravação temporizada,
lembre-se de passar primeiro para a fonte
(como, por exemplo, TV) que deseja gravar.

11

Insira uma cassete para gravar …

> Procure a página de Teletexto que pretende.
> Prima RECORD para poder seleccionar um

programa para gravar ou utilize
na barra de menus do Teletexto e prima GO

> Prima

ou para ir para a hora de início ou

para ir até REC

.

para o título do programa em questão.

> Prima GO para seleccionar a hora de início

escolhida ou seleccione simplesmente o título
do programa.

> Se for necessário, prima GO para seleccionar a

hora de fim. Pode mudar a hora de fim
premindo

e incluir dois ou três programas de

uma vez.

> Verifique a linha de estado para a gravação, se

for necessário utilize

números para mudar e

ou ou os botões dos

ou para se deslocar

entre os dados introduzidos.

> Prima GO para memorizar a gravação

temporizada. PROGRAMMING STORED indica

que a gravação está memorizada.

Pode ainda chamar o menu para fazer uma

gravação com temporizador através do menu
principal SETUP para a fonte relevante como,
por exemplo, TV.

Se a opção PDC/VPS estiver definida para ON no

menu OPTIONS do BeoCord V 8000, não
necessita seleccionar as horas de início e de fim
para a sua gravação, mas apenas o nome do
programa na página seleccionada.

Insira uma cassete pronta para gravar …

> Prima TV para ligar o televisor ou DTV para ligar

um controlador de descodificadores, se estiver
disponível.

> Prima RECORD no Beo4 para chamar o menu

de gravação.

> Prima

até MENU estar realçado.

> Prima GO para chamar o menu para programar

uma gravação temporizada. START TIME está
realçado.

> Utilize os botões dos números ou

ou para
introduzir as informações necessárias para a
gravação temporizada: a hora de fim, a data,
o número de programa/canal diferente, se for
necessário, e active a função PDC/VPS, se
estiver disponível.

> Prima

ou para andar de opção em opção.

> Prima GO para memorizar a gravação.
> Prima STOP para recuar através dos menus

anteriores ou prima EXIT para sair directamente
de todos os menus.

Se PDC/VPS for uma opção no menu, pode

programá-la para OFF ou AUTO. A opção que
escolher só será válida para esta gravação
específica. Para obter mais informações sobre os
sistemas PDC e VPS e a gravação, consulte o Livro
de consulta do BeoCord V 8000.

TV RE CORD

s elect

GO

20:00- 21:00 TV3
SUPER CH

NOW

TELETE XT

RECORD LIST

MENU

RECORD LIST

TALK SHO W SAT 11 0
SKY SUN 15 SEP

20:00- 22:00 RADIO 15
MEJRUP F RI 7 AP

R

delete
edit

GO

20:00- 21:00 TV 3
SUPER CH FRI 7 MAY

12

>> Se tiver instalado um BeoCord V 8000

Verificar as gravações já

programadas

Pode verificar as gravações que estão à
espera de ser executadas, bem como editá-las
ou eliminá-las. Se as gravações temporizadas
se sobrepuserem, isto será indicado quando a
gravação for memorizada e apresentada na
lista de gravações.

> Prima RECORD para chamar o menu de

gravação.

> Prima

até RECORD LIST ficar realçado.

> Prima GO para chamar a lista de gravações.
> Prima

ou para realçar uma gravação.

Para editar uma gravação realçada …

> Prima GO para poder editar a gravação.
> Prima

ou para mudar as horas de início e

de fim, a data ou o número do programa.

> Prima

ou para percorrer as opções.

> Prima GO para guardar a gravação e regressar

à lista.

Para eliminar uma gravação realçada …

> Prima o botão amarelo para eliminar a gravação.
> Prima novamente o botão amarelo para

confirmar ou prima

para voltar a colocá-la na

lista.

> Seleccione outra gravação a eliminar ou prima

EXIT para sair de todos os menus.

Parar uma gravação em curso

Para parar uma gravação em curso, tem que

aceder primeiro ao gravador.

Enquanto o BeoCord V 8000 está a gravar …

> Prima V MEM para aceder ao videogravador.
> Prima STOP para fazer uma pausa na gravação.
> Prima STOP para parar completamente a

gravação.

As gravações sobrepostas são assinaladas por
OVERLAP. Um ponto vermelho indica quais as
gravações que se sobrepõem.

Sintonizar e definir preferências

13

Fique a saber como efectuar o
procedimento da primeira
configuração e sintonizar

automaticamente todos os canais

disponíveis. Além disso, pode
encontrar informações acerca de
como editar canais sintonizados e

ajustar outras definições disponíveis

como, por exemplo, a hora, a data, a
imagem e o som.

Para mais informações sobre como
colocar o televisor e ligar
equipamento de vídeo adicional,
consulte o capítulo ”Colocação,

terminais e ligações” na página 27.

Operação avançada,

3

Tudo o que precisa de saber sobre como utilizar o televisor para além da utilização

diária, nomeadamente, utilizar as funções de reprodução temporizada e de modo
stand-by temporizado, um controlador de descodificadores ligado e um
videogravador BeoCord V 8000 ligado.

Sintonizar e definir preferências,

• Configurar o televisor pela primeira vez, 14

• Editar canais de televisão sintonizados, 16

• Ressintonizar ou adicionar canais, 20

• Definir posições para as quais o televisor deve rodar, 22

• Acertar a hora e a data, 23

• Ajustar as definições de imagem e de som, 24

• Escolher a língua dos menus, 26

13

Colocação, terminais e ligações, 27
Fique a saber como manusear e instalar o seu televisor e onde se encontram os

terminais. Fique a saber como ligar um descodificador, um controlador de

descodificadores ou um videogravador BeoCord V 8000 ao seu televisor e como
registar equipamento suplementar. Como ligar colunas e como transformar o seu

televisor num sistema de som surround ou de cinema em casa, incluindo como

escolher combinações de colunas.

Sistema BeoLink, 49

Fique a saber como ligar um sistema áudio ao seu televisor e como operar um
sistema áudio/vídeo integrado. Fique a saber como fazer ligações, operar um
sistema de ligação e configurar o seu televisor numa divisão de ligação. Como
personalizar o Beo4 para o seu sistema.

Menus no ecrã, 60

Apresentação geral dos menus no ecrã.

Índice remissivo,

75

MENU LANGUAGE

select accept

GO

DANSK

DEUTSC H

ENGLIS H

ESPAÑOL

FRANÇA IS

ITALIANO

NEDERL ANDS

SVENSK A

CONNEC TIONS

select

GO

AV1 V.MEM

AV2 NONE

AV3 NONE

AV4 NONE

CAMERA NONE

PROJEC TOR NONE

14

Configurar o televisor pela primeira vez

O procedimento de configuração
aqui descrito só é activado quando o
televisor é ligado pela primeira vez à
corrente eléctrica e, em seguida,
ligado no botão.

Deverá seleccionar a língua do menu,
registar qualquer equipamento
suplementar que tenha ligado,
determinar a posição central para o
suporte motorizado – se o seu
televisor estiver equipado com um – e
iniciar a sintonização automática dos
canais de televisão.

Seleccionar a língua dos menus

Quando ligar o televisor pela primeira vez,
tem de seleccionar qual a língua em que
quer ver todos os menus.

Aparece o menu de configuração da língua.
Se mais tarde quiser mudar a língua dos menus,
poderá encontrar esse item no menu TV SETUP
em OPTIONS.

> Prima TV para ligar o televisor. Aparece o menu

da língua.

> Prima

ou para se deslocar entre as línguas

apresenta

das, se for necessário.

> Prima GO para memorizar a sua escolha.

Registar equipamento suplementar

antes da sintonização automática

Algum equipamento suplementar é

detectado automaticamente pelo televisor.
Pode verificar e confirmar o registo do
equipamento envolvido.

Quando aparecer o menu CONNECTIONS …

> Prima

> Prima GO para poder registar um produto

> Prima

> Prima

> Prima GO para poder seleccionar outro grupo

> Quando tiver concluído as suas definições,

ou para percorrer os diferentes

grupos de terminais: AV1, AV2, AV3, AV4,

CAMERA e PROJECTOR.

ligado ao grupo de terminais realçado.

ou para se deslocar entre os

terminais no grupo.

ou para registar o que ligou ao

terminal realçado.

de terminais.

prima o botão verde para memorizar a
configuração.

STAND A DJUSTMENT

adjus t

GO

CALIBR ATING . . .

CENTRE POSITION

AUTO TUN E

start

CHECK AERIAL CONNECTI ON

TV

GO

15

Memorizar todos os canais e definições

Depois de seleccionar a língua para os menus,
aparecerá automaticamente no ecrã um
menu para sintonização dos canais.

Quando aparece o menu para a sintonização

automática, a instrução CHECK AERIAL

CONNECTION aparece para o lembrar de que

deve verificar se a antena de T V está
correctamente ligada.

> Prima GO para dar início à sintonização

automática. O televisor sintoniza todos os
canais disponíveis.

Determinar a posição central do

televisor

Se o seu televisor estiver equipado com o
suporte motorizado opcional, o menu STAND

ADJUSTMENT aparece no ecrã. Depois de

determinada a posição central, seleccione as
posições favoritas para quando o televisor
está ligado e para quando está em modo
stand-by.

Certifique-se de que há espaço suficiente para o

televisor poder rodar para a direita e para a
esquerda.

Para mais informações sobre as posições do
suporte, consulte o capítulo ”Definir posições para
as quais o televisor deve rodar” na página 22.

Quando aparecer o menu STAND
ADJUSTMENT …

> Prima GO para iniciar o ajuste do suporte ou da

base.

> Se o ajuste for interrompido, aparece o texto

”ADJUSTMENT FAILED” no ecrã. Retire os

obstáculos que não permitem que o televisor
rode e prima GO para reiniciar o ajuste.

> Uma vez o ajuste concluído, o texto

”ADJUSTMENT OK” aparece seguido do menu

STAND POSITIONS.

> Deslocar-se nas diferentes posições dos

suportes; VIDEO, AUDIO e STANDBY através de

e e prima GO para entrar no menu.

> Para rodar e, possivelmente, inclinar o televisor,

ou e ou .

prima

> Prima o botão verde para guardar cada uma das

posições.

EDIT TV PROGR AMS

move
move dele te

1
2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 DR 1 BBC

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

move
move dele te

EDIT TV PROGR AMS

1 DR1

2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

EDIT TV PROGR AMS

more
name move

1 DR1
2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAMS
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

1 DR1
2 TV2
3 . . .

16

Editar canais de televisão sintonizados

Se a sintonização automática de
todos os canais não os tiver guardado
nos seus números de canais
preferidos ou não tiver nomeado
automaticamente todos os canais
memorizados, pode reorganizar a
ordem na qual os canais surgem e
atribuir-lhes um nome à sua escolha.

Se os canais sintonizados
necessitarem de ser editados,
nomeadamente, de uma sintonização
mais apurada, utilize o menu
MANUAL TUNING.

Mudar a ordem de canais de televisão sintonizados

Depois de concluída a sintonização
automática de canais, o menu EDIT
PROGRAMS aparece automaticamente e
pode mudar a ordem dos canais sintonizados.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING.

EDIT PROGRAMS já está realçado.

> Prima GO para chamar o menu EDIT

PROGRAMS.

> Prima

ou para seleccionar o canal que

deseja mudar de lugar.

> Prima

uma vez para poder mudar o canal de

lugar. O canal é agora retirado da lista.

> Prima

ou para colocar o canal no número

de canal pretendido.

> Prima

para voltar a colocar o canal na lista ou
para trocar de posição com o canal que ocupa o
número de canal pretendido.

> Em seguida, passe o canal com o qual trocou de

posição para um número de canal vazio ou para
um número já ocupado e repita o procedimento.

> Depois de ter mudado a ordem dos canais

pretendidos, prima STOP para recuar através de

todos os menus ou prima EXIT para sair de
todos os menus.

Dar um nome aos canais

EDIT TV PROGR AMS

charac ter n ext
accept

GO

1 DR1

2
3 A
4
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C
. .
. .
17 NR K
18 TV 4

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAM
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

1 DR1
2 TV2
3 . . .

EDIT TV PROGR AMS

more
name move

1 DR1
2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

sintonizados

Depois de concluída a sintonização
automática dos canais, aparece
automaticamente o menu EDIT PROGRAMS
e pode dar um nome aos canais de televisão
que foram sintonizados.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING.

EDIT PROGRAMS já está realçado.

> Prima GO para chamar o menu EDIT

PROGRAMS.

> Prima

ou para seleccionar o canal ao qual

deseja dar um nome.

> Prima o botão verde para poder dar um nome

ao canal. O menu de nomeação está agora
activo.

> Prima

ou para encontrar cada um dos

caracteres no nome.

> Prima

para passar ao caracter seguinte.
À medida que avança, o televisor sugere
nomes possíveis, mas pode ainda assim utilizar

e , ou e para introduzir ou editar todos

os caracteres no nome que escolher.

> Prima GO para guardar o nome.
> Se for necessário, repita o procedimento e dê

um nome a outros números de canais.

> Depois de ter dado um nome aos canais

relevantes, prima GO para aceitar a sua lista
editada ou prima EXIT para sair de todos os
menus.

17

EDIT TV PROGR AMS

move dele te

1 DR 1
2 TV

2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

. .
.

.

17 NR K
18 TV 4

EDIT TV PROGR AMS

move
move dele te

1 D R1
2 TV 2

3 . . . . . . .

.

4 EU ROSPR

T
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

.

.

.

.

17 NR K
18 TV 4

EDIT TV PROGR AMS

more
name move

1 DR1
2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPR

T
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . .

.
8 BB C
. .
. .
17 NR K
18 TV 4

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAM
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

1 DR1
2 TV2
3 . . .

18

>> Editar canais de televisão sintonizados

Eliminar canais sintonizados

Depois de terminada a sintonização
automática dos canais, pode eliminar
os canais de televisão que não quer.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING.

EDIT PROGRAMS já está realçado.

> Prima GO para chamar o menu EDIT

PROGRAMS.

> Prima

ou para ir para o canal que deseja

eliminar.

> Prima

para retirar o canal da lista.

> Prima o botão amarelo para poder eliminar o

canal – o canal é então apresentado a vermelho.

> Prima novamente o botão amarelo para apagar

de vez o canal ou prima

duas vezes para que

o canal volte a figurar na lista.

> Depois de ter eliminado os canais relevantes,

prima EXIT para sair de todos os menus.

Ajustar canais sintonizados

TV MA NUAL TUNIN G

TUN ING STORED

SEARCH . . .

FREQUE NCY 210

PROGRA M NUMBER 1

NAME DR1

EXTRA

TV MA NUAL TUNIN G

accept

GO

FINE TUNE 0

DECODE R OFF

TV SYST EM B / G

SOUND STER EO

TV MA NUAL TUNIN G

start

store

GO

SEARCH . . .

FREQUE NCY 210

PROGRA M NUMBER 1

NAME DR1

EXTRA

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITION

EDIT PROGRAM
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

SEARCH
FREQUE NCY
PROGRA M NUMBER

Pode memorizar canais de televisão em
números de canais próprios. Efectue uma
sintonização fina da recepção do canal,
indique a presença de canais codificados e
escolha os tipos de som apropriados para os
canais individuais.

19

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING e

para realçar MANUAL TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV MANUAL

TUNING.

> Prima

ou para se deslocar nos itens no

Se o item SYSTEM aparecer no menu, certifique-se
de que é apresentado o sistema de transmissão
correcto antes de começar a sintonizar:
B/G … para PAL /SECAM BG
I … para PAL I
L … para SECAM L
M … para NTSC M
D/K … para PAL /SECAM D/K

menu.
> Prima
> Se escolher NAME, prima o botão verde para

ou para ver as opções para cada item.

iniciar o procedimento de nomeação. Utilize

Se os canais forem transmitidos em duas línguas e
se pretender ambas as línguas, pode guardar o
canal duas vezes: uma para cada língua.

ou e para introduzir os caracteres no

nome que escolher.
> Para chamar o menu TV MANUAL TUNING

adicional, vá para EXTRA e prima GO. Agora

efectue uma sintonização fina, se for necessário,

ou seleccione o tipo de som.

> Quando acabar de editar, prima GO para aceitar

as definições.

> Prima GO para memorizar o canal ajustado.
> Prima EXIT para sair de todos os menus.

s elect

GO

TV SE TUP

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN

G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAMS
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV AUTO TUNING

start

EDIT TV PROGR AMS

more
name move

TV AUTO TUNING

DELETE S PROGRA M GROUPS

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

1 DR1
2 TV2
3 . . .

1 . . . . . . . .

1 DR1

2 TV

2

3 . . . . . . .

.

1 DR1

2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

20

Ressintonizar ou adicionar canais

Pode fazer com que o televisor
encontre os canais de televisão por si.

Configure até 99 canais de televisão
diferentes em números de canais
próprios e dê a cada canal um nome
específico.

Pode sintonizar canais novos – por
exemplo, se mudar de casa – ou
ressintonizar canais eliminados
anteriormente.

Quando sintonizar canais através
do menu ADD PROGRAM, os
canais sintonizados anteriormente
continuam inalterados. Isto
permite-lhe manter os nomes dos
canais, a sua ordem na lista de
canais de televisão e quaisquer
definições especiais que tenha
memorizado para esses canais,
tais como as definições do
descodificador ou do sistema
de transmissão.

Ressintonizar através da sintonização automática

Pode ressintonizar todos os canais de
televisão deixando o televisor sintonizar
automaticamente todos os canais.

Nota: Se ressintonizar todos os canais de TV,
todos os Grupos de canais/estações e

definições de canais/estações que tiver feito
desaparecem!

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING e

para realçar AUTO TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu AUTO TUNING.
> Prima

para iniciar a sintonização automática.

> Depois de terminada a sintonização automática

aparecerá o menu EDIT PROGRAMS. Pode
então reorganizar a ordem dos canais, eliminar
canais ou renomeá-los.

Adicionar novos canais de televisão

ADD T V PROGRA M

start

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 CN N
13 N3

14 . . . . . . . .

15 SAT 1
16 SV T 2
17 NR K
18 TV 4

19 . . . . . . . .

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAM
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

19 . . . . . . . .

20 . . . . . . . .

21 . . . . . . . .

Pode adicionar um canal novo ou actualizar
um canal sintonizado que, por exemplo, a
estação emissora tenha mudado.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima
> Prima GO para chamar o menu TV TUNING e

para realçar ADD PROGRAM.

prima
> Prima GO para chamar o menu ADD T V

PROGRAM.
> Prima

para iniciar. Os canais novos são
adicionados automaticamente à medida que
vão sendo encontrados.

> Quando a sintonização terminar e os canais

novos tiverem sido adicionados, aparece o
menu EDIT PROGRAMS. Pode então reorganizar
a ordem dos canais, eliminar canais ou
renomeá-los. O cursor realça o primeiro
canal novo daqueles que acabaram de ser
adicionados à lista.

21

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

TV ON
TV STAN DBY

select

GO

STAND P OSTIONS

VIDEO

AUDIO

STANDBY

22

Definir posições para as quais o televisor deve rodar

Se o seu televisor estiver equipado
com o suporte motorizado opcional,
pode rodá-lo com o comando à
distância Beo4. Se o suporte tem
uma função de inclinação, também
o pode inclinar.

Além disso, pode programar o
televisor para rodar automaticamente
de modo a virar-se para a sua
posição de visualização preferida
sempre que o liga, rodar para uma
posição diferente quando está a ouvir,
por exemplo, um rádio ligado e rodar
novamente para uma posição de
stand-by quando o desliga.

Também pode rodar o televisor

manualmente.

Escolha uma posição para quando liga o
televisor, uma para o modo de áudio e outra
para quando o desliga.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar STAND POSITIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu STAND

POSITIONS.

> Prima GO para determinar a posição de VIDEO.
> Prima

ou para rodar o televisor e

ou para o inclinar e colocá-lo de acordo

com a sua posição de visualização.

> Prima o botão verde para guardar a posição.

Como memorizar uma posição do suporte

quando se liga uma fonte de áudio através do

televisor …

> Prima

para ir para AUDIO.

> Prima GO para determinar a posição de AUDIO.
> Prima

ou para rodar o televisor e

ou para o inclinar e colocá-lo à sua

maneira.

> Prima o botão verde para guardar a posição.

Para memorizar uma posição do suporte para

quando o televisor está desligado e em modo
stand-by …

> Prima

para ir para STANDBY.

> Prima GO para determinar a posição de

STANDBY.

> Prima

ou para rodar o televisor e

ou para o inclinar e colocá-lo à sua

maneira.

> Prima o botão verde para guardar a posição.
> Prima EXIT para sair dos menus.

NOTA! Para mais informações sobre a primeira
instalação do suporte motorizado, consulte o
capítulo ”Configurar o televisor pela primeira vez”
na página 14.

Acertar a hora e a data

CLOCK

store

GO

TIME 20:0 0

DATE 23

MONTH APR

YEAR 200 1

SYNCHR ONISE NO

SHOW C LOCK Y ES

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

CONNEC TIONS
SOUND
PICTUR E

OPTION S

s elect

GO

CONNEC TIONS

SOUND

PICTUR E

CLOCK

MENU LANGUAG

E

TIME
DATE
MONTH

23

Quando pré-programa o televisor

para se ligar ou desligar sozinho a
uma determinada hora ou quando

pré-programa uma gravação
temporizada de um programa num
videogravador BeoCord V 8000

ligado, o relógio assegura que estas
funções são activadas e desactivadas

às horas correctas indicadas.

A forma mais simples de acertar o

relógio é sincronizando-o com o
serviço de Teletexto de um canal
sintonizado através do menu CLOCK.
Se escolher sincronizar o relógio, terá

que o fazer com o serviço de
Teletexto disponibilizado pelo canal

de televisão que está a ver no

momento. Se não estiver disponível

nenhum serviço de Teletexto, pode

acertar o relógio manualmente.

Antes de sincronizar o relógio com um canal

sintonizado, certifique-se de que o canal que
está a ver tem um serviço de Teletexto com o
seu fuso horário.

Para chamar o relógio para o ecrã, prima LIST
repetidamente até ver CLOCK* no Beo4 e
depois prima GO. Para retirar novamente o
relógio, repita o procedimento.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar CLOCK.

prima

> Prima GO para chamar o menu CLOCK.
> Prima
> Prima

ou para ver as opções para cada item.

ou para se deslocar nos itens do
menu. Só é necessário introduzir a hora
manualmente se SYNCHRONISE estiver definido
para NO.

> Prima GO para memorizar as opções do relógio

e calendário ou …

> … prima EXIT para sair de todos os menus sem

guardar.

Se o relógio não for actualizado na transição entre a

hora de Verão e de Inverno, seleccione
simplesmente o canal com o qual sincronizou
originalmente o relógio e o relógio é actualizado.

Abreviaturas para os meses

Jan … Janeiro Jul … Julho
Feb … Fevereiro Aug … Agosto
Mar … Março Sep … Setembro
Apr … Abril Oct … Outubro
Maio … Maio Nov … Novembro
Jun … Junho Dez … Dezembro

*NOTA! Para ver CLOCK no Beo4, tem primeiro de

adicionar a função à lista de funções do Beo4.
Para mais informações, consulte o capítulo

”Personalizar o Beo4” na página 58.

PICTUR E

store

GO

BRIGHT NESS . . . . . . . .

CONTRA ST . . . . . . . .

COLOUR . . . . . . . .

TINT . . . . . . . .

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

CONNEC TIONS
SOUND
PICTUR E

OPTION S

s elect

GO

CONNEC TIONS

SOUND

PICTUR E

CLOCK

MENU LANGUAGE

BRIGHT NESS
CONTRA ST
COLOUR

24

Ajustar as definições de imagem e de som

As definições de imagem e de som
vêm predefinidas de fábrica com
valores neutros que se adequam à
maioria das situações de visualização
e audição. No entanto, se assim o
desejar, pode ajustar estas definições
de acordo com a sua preferência.

Ajustar a imagem, o brilho, a cor ou
o contraste. As definições de som
incluem o volume, os graves e os
agudos.

Guarde temporariamente as
definições de imagem e de som –
até o televisor ser desligado – ou
guarde-as de forma permanente.

Para mais informações sobre como
alterar o formato da imagem,
consulte o capítulo ”Som surround e
cinema em casa” na página 10 no
Livro de consulta.

Ajustar o brilho, a cor ou o contraste

Ajuste as definições da imagem através do
menu PICTURE. As definições temporárias são
canceladas quando o televisor é desligado.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar PICTURE.

prima

> Prima GO para chamar o menu PICTURE.
> Prima

ou para se deslocar nos itens do

menu.

> Prima

ou para ajustar os valores.

> Prima EXIT para guardar as suas definições até

desligar o televisor ou …

> … prima GO para memorizar permanentemente

as definições.

Para fontes de vídeo que utilizam o sinal NTSC

estará disponível uma quarta opção – Tint

(tonalidade ou gradação da cor) – para regulação.

Para retirar temporariamente a imagem do ecrã,

prima LIST repetidamente até ver P.MUTE no Beo4
e depois prima GO. Para restaurar novamente a
imagem, prima qualquer de botão da fonte, por
exemplo, T V.

Ajustar o balanço, os graves, os

SOUND SETUP

store

GO

VOLUME . . . . . . . .

BASS . . . . . . .

.

TREBLE . . . . . . .

.

LOUDNE SS NO

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

CONNEC TIONS
SOUND
PICTUR E

OPTION S

s elect

GO

CONNEC TIONS

SOUND

PICTUR E

CLOCK

MENU LANGUAG

E

VOLUME
BALANCE
BASS

agudos ou a intensidade sonora

Ajuste as definições de som através do menu

SOUND SETUP. As definições temporárias são
canceladas quando o televisor é desligado.

25

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND.
> Prima

ou para percorrer os itens dos

menus.

> Prima

ou para ajustar os valores ou escolher

uma definição.

> Prima EXIT para memorizar as suas definições

até desligar o televisor ou …

> … prima GO para memorizar permanentemente

as definições.

Se ligar colunas ou auscultadores …

O conteúdo do menu SOUND varia em função do
equipamento que está ligado ao televisor. Para
mais informações, consulte o capítulo ”Menus no
ecrã” na página 60.

Se tiver ligado colunas num sistema de som

surround, consulte o capítulo ”Configuração das
colunas – som surround” na página 42.

MENU LANGUAGE

select accept

GO

DANSK

DEUTSC H

ENGLIS H

ESPAÑOL

FRANÇA IS

ITALIANO

NEDERL ANDS

SVENSK A

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

CONNEC TIONS
SOUND
PICTUR E

OPTION S

s elect

GO

CONNEC TIONS

SOUND

PICTUR E

CLOCK

MENU LANGUAGE

DANSK
DEUTSC H
ENGLIS H

26

Escolher a língua dos menus

A língua que escolheu para os menus
durante a primeira configuração do
televisor pode ser mudada a qualquer
altura.

Depois de escolher uma língua dos
menus, todos os menus e mensagens
são apresentados nessa língua.

Pode seleccionar a língua para os menus no
ecrã através do menu TV SETUP. O texto no
ecrã muda à medida que passa de língua para
língua.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar MENU LANGUAGE.

prima

> Prima GO para chamar o menu MENU

LANGUAGE.

> Utilize

e para ir para a língua que escolheu.

> Prima GO para fazer a sua escolha.
> Prima STOP para recuar através dos menus

anteriores ou prima EXIT para sair directamente
de todos os menus.

Colocação, terminais e ligações

27

Neste capítulo, irá obter instruções
sobre como instalar e ligar o seu
televisor. Fornece-lhe também uma

descrição geral dos painéis de
terminais.

Recomendamos que siga o

procedimento descrito abaixo

quando configurar o televisor:

– Retire o televisor da embalagem
– Tenha em conta o ambiente

circundante apropriado para o
televisor

– Monte e ligue a coluna BeoLab 7,

se estiver disponível

– Monte o televisor na base ou

suporte escolhido
– Instale o televisor
– Ligue os cabos, o equipamento

adicional e as colunas

Este procedimento é descrito mais
pormenorizadamente nas páginas
que se seguem.

Operação avançada,

3

Tudo o que precisa de saber sobre como utilizar o televisor para além da utilização

diária, nomeadamente, utilizar as funções de reprodução temporizada e de modo
stand-by temporizado, um controlador de descodificadores ligado e um
videogravador BeoCord V 8000 ligado.

Sintonizar e definir preferências, 13

Fique a saber como configurar o seu televisor pela primeira vez e como sintonizar
canais. Este capítulo contém também informações sobre as definições da hora, da
data, das posições do suporte, da imagem e do som.

Colocação, terminais e ligações,

• Configurar o televisor, 28

• Terminais da máquina fotográfica e auscultadores, 31

• Painéis de terminais, 32

• Ligar equipamento de vídeo adicional, 34

• Configuração das colunas – som surround, 42

27

Sistema BeoLink, 49

Fique a saber como ligar um sistema áudio ao seu televisor e como operar um
sistema áudio/vídeo integrado. Fique a saber como fazer ligações, operar um
sistema de ligação e configurar o seu televisor numa divisão de ligação. Como
personalizar o Beo4 para o seu sistema.

Menus no ecrã, 60

Apresentação geral dos menus no ecrã.

Índice remissivo,

75

3

4

5

1

2

28

Configurar o televisor

Para mais informações sobre como
prender e passar os cabos na parte
de trás do televisor, consulte a
página 30.

Para mais informações sobre os
painéis de terminais, consulte as
páginas 32–33.

Manusear o televisor

Nunca levante o televisor segurando apenas
pelo vidro da frente. O televisor NÃO foi
concebido para ficar isolado, tem que ficar
apoiado até ser montado no suporte ou mesa
escolhidos.

– Evite expor o televisor à luz directa do sol ou à

luz artificial, por exemplo, a luz de um foco,
uma vez que isto pode reduzir a sensibilidade
do receptor do comando à distância. Além disso,
se o ecrã sobreaquecer, poderão aparecer
manchas pretas na imagem. Estas manchas
desaparecem novamente assim que o televisor
arrefecer para a temperatura normal.

– Certifique-se de que o televisor é configurado,

instalado e ligado de acordo com este Livro de
consulta. Para evitar ferimentos, utilize apenas
os diversos suportes fornecidos pela Bang &

Olufsen.

– O televisor foi concebido para ser utilizado

apenas no interior, em ambientes domésticos
secos. Utilizar dentro de uma gama de

temperaturas de 10 a 40°C (50 a 105°F).
– Não coloque objectos em cima do televisor.
– Coloque sempre o televisor sobre uma

superfície firme e estável.

– Não tente abrir o televisor. Deixe estas

operações para o pessoal de assistência
qualificado.

Deixe espaço suficiente por debaixo do ecrã para
ventilação adequada. Tenha cuidado para não
tapar as ventoinhas. Se o televisor sobreaquecer,
aparecerá um aviso no ecrã; coloque o televisor

em stand-by, não desligue, para o televisor

arrefecer até à temperatura normal.

Se tiver um suporte ou base motorizada, deixe

espaço suficiente em volta do televisor para que
este possa rodar livremente.

Colocação dos painéis de terminais

1 Tampa para os terminais da máquina fotográfica

e dos auscultadores. Faça pressão para dentro
para abrir e volte a fazer pressão para fechar.

2 Tampa do painel de terminais um. Puxe pela

parte de baixo e depois levante para retirar.

3 Tampa para leitor de cartões (DVB-S). Faça

pressão para dentro para abrir e volte a fazer
pressão para fechar.

4 Suporte de fixação para base ou suporte de

parede.

5 Tampa do painel de terminais dois. Puxe pela

parte de baixo e depois levante para retirar.

Opções de colocação

29

O televisor pode ser colocado de várias
maneiras, algumas delas estão ilustradas à
direita. Contacte o seu revendedor Bang &
Olufsen para obter mais informações.

Quando montar o televisor num dos suportes
motorizados ou nos suportes de parede,
pode inclinar o televisor para cima e para
baixo, assim como rodá-lo para a esquerda ou
para a direita em cima de alguns suportes.
Note, no entanto, que somente alguns dos
suportes podem ser rodados e inclinados com
o comando à distância Beo4, os outros
suportes só podem ser inclinados
manualmente.

Enquanto montar o televisor na base ou
suporte de parede, pode utilizar a embalagem
para apoiar os produtos. Isto facilita a
montagem.

Uma vez a coluna e o televisor montados
numa base ou suporte, não os transporte
pegando pela coluna.

BeoVision

BeoLab

30

>> Configurar o televisor

Ligações da antena e à corrente

Quando todas as ligações estiverem feitas,
ligue a alimentação da rede. Uma luz
vermelha pequena aparece na parte inferior
direita do ecrã. O sistema está em modo
stand-by e pronto a ser utilizado. Se o
televisor estiver configurado sem outro
equipamento ligado, pode agora sintonizar
os canais, tal como explicado no capítulo

”Configurar o televisor pela primeira vez”

na página 14.

O televisor foi concebido para ser deixado em
modo stand-by quando não está a ser
utilizado. Por isso, para facilitar a operação
com o comando à distância, é essencial que
não o desligue da alimentação de rede.

O televisor apenas pode ser desligado
completamente desligando-o da tomada de
parede.

Evite dobrar, torcer ou sujeitar o cabo da antena a
pressões ou impactos.

O cabo e a ficha de ligação à corrente eléctrica
fornecidos foram especialmente concebidos para

o televisor. Se mudar a ficha ou danificar o cabo
da corrente eléctrica, irá afectar negativamente a
imagem do televisor!

Sugerimos que encaminhe os cabos através da
tampa de cabos flexível antes de os ligar aos
terminais.

Deixe folga suficiente no cabo para ter a certeza

de que o televisor pode inclinar e rodar, caso seja
necessário – Experimente as laçadas para ver se
são suficientemente grandes antes de utilizar os

tensores dos cabos e montar as tampas dos cabos.

Terminais da máquina fotográfica e auscultadores

R

L

VIDEO

PHONES

31

Ligue auscultadores e ouça um
programa de televisão, ou ligue uma
máquina fotográfica e veja as
fotografias no ecrã de televisão, ou
ligue uma máquina de filmar e veja
no televisor os filmes que realizou.

Ver imagens digitais no seu televisor

Para ver as gravações feitas com a máquina
fotográfica, ligue a máquina fotográfica e
ligue o televisor. O televisor regista
automaticamente o sinal e pode ver as
imagens paradas no ecrã.

Se o sinal da máquina fotográfica estiver
desligado …

> Prima repetidamente LIST até o visor do Beo4

apresentar CAMERA e prima GO.

Para ver CAMERA no Beo4, tem primeiro de
adicionar a função à lista de funções do Beo4.
Para mais informações, consulte o capítulo

”Personalizar o Beo4” na página 58.

Ver e copiar de uma máquina de filmar

Se tiver ligado um videogravador, como um
BeoCord V 8000, ao seu televisor e se ligar a
sua máquina de filmar, pode copiar as
gravações feitas na máquina de filmar para
uma cassete de vídeo.

Terminais para ligações temporárias

L – R – VIDEO

Estes terminais são para ligar uma máquina
fotográfica ou de filmar:
L – R: Para ligação de áudio (canal de som
esquerdo e direito (respectivamente).

VIDEO: Para o sinal de vídeo.

Para activar sempre estes terminais premindo, por
exemplo, CAMERA no Beo4, pode registar o
equipamento ligado no menu CONNECTIONS.
Para mais informações, consulte o capítulo

”Registar equipamento de vídeo adicional” na

página 40.

Para copiar uma gravação de uma máquina
de filmar …

> Ligue a sua máquina de filmar e inicie a

reprodução na máquina de filmar. O televisor
regista automaticamente o sinal e pode ver as
imagens no ecrã do televisor.

> Prima RECORD duas vezes para iniciar a

gravação.

PHONES

Pode ligar auscultadores estéreo ao terminal
marcado PHONES. O som deixa de sair das colunas
do televisor quando se ligam os auscultadores e é
novamente activado quando se desligam os
auscultadores.

STAND

AV

1

MASTER LINK

POWER LINK

CENTRE

DVB

CINEMA

CONTROL

TV IN

LINK TV OUT

AV 2

32

Painéis de terminais

Os painéis de terminais no televisor
permitem-lhe ligar cabos de entrada
de sinal assim como uma variedade
de equipamento suplementar, como
um videogravador ou um sistema de
música da Bang & Olufsen ligado.

Qualquer equipamento que ligue a
estes terminais tem de ser registado
no menu CONNECTIONS; para mais
informações, consulte o capítulo

”Registar equipamento de vídeo

adicional” na página 40.

Para mais informações sobre como
ligar colunas numa configuração de
som surround, consulte o capítulo

”Configuração das colunas – som

surround” na página 42.

Painel de terminais um

LINK TV OUT

Terminal de saída da antena para distribuição dos
sinais de vídeo para outras divisões.

TV IN

Terminal de entrada da antena da antena exterior ou
da rede de TV por cabo.

DVB

Para ligação de um LNB. Apenas disponível se o
seu televisor estiver equipado com o módulo
opcional DVB-S.

~

Ligação à corrente eléctrica.

STAND

Para ligação de um suporte motorizado.

AV 2

Terminal de 21 pinos para a ligação AV de
equipamento de vídeo adicional.

AV 1

Terminal de 21 pinos para ligação de um HDR 1,
um controlador de descodificadores, um
descodificador principal ou um BeoCord V 8000.
Pode igualmente ligar outros tipos de
equipamento de vídeo suplementar.

CINEMA CONTROL

Se o seu televisor estiver equipado com a função

opcional Cinema Control, pode controlar, por
exemplo, o ecrã do projector, luzes e cortinas com
o comando à distância Beo4. Contacte um
revendedor Bang & Olufsen para obter mais
informações.

MASTER LINK

Terminal para ligação de um sistema de música
Bang & Olufsen compatível. O terminal também é
utilizado para distribuir som por toda a casa
através do BeoLink.

POWER LINK CENTRE

Para ligar uma coluna central como, por exemplo,
a BeoLab 7. Para mais informações sobre como
ligar colunas, consulte o Livro de consulta da
própria coluna.

IR CONTROL OUT

DATA DVB DATA

AV

3

R

C1 C2 C3 C4

L

Pr

DIGITAL AUDIO IN

A1 A2 A3 A4

IR-IN

P2

P1 BtB

VIDEO

DVI-I

PROJECTOR

Pb

Y

REAR FR ONT

SUBWO OFER

REAR

SURRO UND

SOUND S PEAKE RS

FRONT

CINEM A

CENTR E

AV4

33

Para ligar um computador ao televisor …

> IMPORTANTE! Desligue o televisor, o

computador, e todo o equipamento ligado ao
computador da alimentação da rede.

> Utilizando o tipo de cabo apropriado, ligue uma

extremidade ao terminal de saída DVI ou VGA
no seu computador e a outra extremidade ao

terminal DVI no televisor.

> Para ouvir som do computador nas colunas do

televisor, utilize o cabo adequado e ligue a saída

de som no computador aos terminais R–L no

televisor.

> Volte a ligar o televisor, o computador e todo o

equipamento ligado ao computador à
alimentação da rede. Lembre-se, o computador
deve ser ligado a uma tomada de parede ligada
à massa, conforme especificado nas instruções
de configuração.

Painel de terminais dois

DATA

Apenas para utilização em equipamento de hotel.

DVB DATA

Para utilização de serviço.

IR CONTROL OUT (C1 – C4)

Para sinais de controlo IV para equipamento
externo ligado a um dos terminais AV.

DIGITAL AUDIO IN (A1 – A4)

Para entrada de som digital de equipamento
externo ligado a um dos terminais AV.

IR-IN

Para ligação do receptor de IV externo utilizado
associado a configurações de cinema em casa,
onde o ecrã tapa o receptor de IV do televisor.

P1 BtB P2

Apenas para utilização em equipamento de hotel.

AV 3

Terminal de 21 pinos para a ligação AV de

equipamento de vídeo adicional.

PROJECTOR

Para ligação de um projector numa configuração
de cinema em casa.

FRONT

Os dois terminais são utilizados para ligar as
colunas dianteiras externas numa configuração de
som Surround.

SUBWOOFER

Terminal utilizado para ligar um subwoofer

BeoLab 2.

CINEMA CENTRE

Terminal utilizado para ligar uma coluna central

externa numa configuração de cinema em casa se,
por exemplo, um ecrã tapar a coluna do televisor.

REAR

Os dois terminais são utilizados para ligar as
colunas traseiras externas numa configuração de
som Surround.

AV4

R–L … Sinal da linha direita e esquerda. Para ligar

áudio digital, utilize um dos terminais DIGITAL
AUDIO IN (A1 – A4) e configure-o no menu de

ligações AV4.

VIDEO … Para ligação de um sinal de vídeo.

Y – Pb – Pr

Para ligação de sinal de vídeo de uma fonte
externa como, por exemplo, uma fonte HDTV;
pode ser utilizado em conjunto com um terminal

AV – ou um terminal áudio digital.

DVI-I

Para ligação de um PC externo. Os formatos
suportados são DVI e VGA, 60 Hz, 640 × 480,
800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 720, 1366 × 768.

DVI-I (aplica-se apenas a televisores
equipados com a função HD-ready)

Para ligação de sinal de vídeo analógico ou digital;
pode ser utilizado em conjunto com um terminal

AV ou terminais de áudio digital. Os formatos

suportados são DVI e VGA, 60 Hz, 640 × 480,
800 × 600, 1024 × 768, 1280 × 720, 1366 × 768
e 480i, 576i, 1080i, 480p, 576p, 720p, 50Hz,

576i, 1080i, 576p e 720p.

BeoVision

Decoder

34

Ligar equipamento de vídeo adicional

Este capítulo descreve como ligar
equipamento de vídeo adicional ao
televisor.

Pode ligar-se um descodificador ao
televisor através dos terminais AV.
Se a sua configuração incluir também
um videogravador Bang& Olufsen,
deverá ligar o descodificador ao
videogravador.

Pode ligar-se um controlador de
descodificadores a qualquer um dos
terminais AV.

Quando ligar um videogravador
Bang & Olufsen, deverá ligá-lo ao
terminal AV1, o televisor detecta a
ligação automaticamente.

Certifique-se de que todo o
equipamento ligado está registado
no menu CONNECTIONS. Para mais
informações, consulte o capítulo

”Registar equipamento de vídeo

adicional” na página 40.

Ligar um descodificador

Desligue todos os sistemas relevantes da
corrente eléctrica antes de ligar o
equipamento externo.

> Ligue o cabo da antena exterior ao terminal

marcado TV IN no televisor.

> Ligue o descodificador a um dos terminais AV

de 21 pinos no televisor.

Se quiser ligar um descodificador RF, lembre-se de

ligar o cabo da antena exterior ao terminal de
entrada do descodificador e, em seguida,
transferir o sinal ou o cabo para o terminal de
antena do televisor (marcado ”TV IN”).

Canais sintonizados e detecção do
descodificador

Na maioria dos casos, um descodificador ligado é
registado automaticamente durante a
sintonização. O descodificador deve detectar
automaticamente os canais que necessitam de ser
descodificados. No entanto, se não for este o caso,
pode ajustar a definição através do menu
MANUAL TUNING para o canal em questão.
Consulte a sub-secção intitulada ”Ajustar canais

de televisão sintonizados” no capítulo ”Editar
canais de televisão sintonizados” na página 19.

Ligar um controlador de

BeoVision

Set-top box

descodificadores

Desligue todos os sistemas relevantes da
corrente eléctrica antes de ligar o
equipamento externo.

> Ligue uma das extremidades de um cabo AV de

21 pinos ao controlador de descodificadores.

> Ligue o cabo a um dos terminais AV de 21 pinos

na parte de trás do televisor.

> Se o seu controlador de descodificadores estiver

equipado com uma saída áudio digital, ligue a
um dos terminais DIGITAL AUDIO IN.

> Se o seu controlador de descodificadores emitir

sinal de vídeo HDTV e se o seu televisor for HD­ready, ligue também o controlador de
descodificadores aos terminais DVI-I ou Y-Pb-Pr.

> Ligue o transmissor de IV a um dos terminais IR

CONTROL OUT no televisor.

> Prenda o transmissor de IV ao receptor de IV do

controlador de descodificadores.

Para poder utilizar o comando à distância
fornecido com o controlador de descodificadores,
não cubra completamente o respectivo receptor
de IV.

Stand-by automático …

Quando regista um controlador de
descodificadores no menu CONNECTIONS,
pode também seleccionar um tempo de ”AUTO
STANDBY” para o seu controlador de
descodificadores. Isto significa que pode
seleccionar se quer que o controlador de
descodificadores ligado passe automaticamente
para stand-by.

As opções são:

AFTER 0 MIN … O controlador de descodificadores

comuta imediatamente para stand-by quando
selecciona outra fonte.

AFTER 30 MIN … O controlador de

descodificadores passa para stand-by
30 minutos depois de ter seleccionado
outra fonte*.

AT TV STANDBY … O controlador de

descodificadores passa para stand-by quando
coloca o televisor em stand-by.

NEVER … O controlador de descodificadores não

comuta automaticamente para stand-by.

FOLLOW T V … O controlador de descodificadores

liga quando liga o televisor e passa para
stand-by quando coloca o televisor em stand-by.

35

Os controladores de descodificadores têm de ser
configurados de acordo com a documentação
fornecida com os mesmos.

*Se colocar o televisor em stand-by antes de terem

decorrido os 30 minutos, o controlador de
descodificadores comuta também para stand-by.

BeoVision

Video recorder

36

Ligar um gravador Bang & Olufsen

Desligue todos os sistemas relevantes da
corrente eléctrica antes de ligar o
equipamento externo.

>> Ligar equipamento de vídeo adicional

> Ligue uma extremidade de um cabo AV de

21 pinos ao terminal AV na parte de trás do
gravador.

> Passe então o cabo até ao terminal AV1 na

parte de trás do televisor.

Se a ligação entre o televisor e o gravador se
perder ou se não estiver feita correctamente,
aparecerá a mensagem CONNEC TION LOST no
ecrã quando tentar programar uma gravação
temporizada. Reponha a ligação e tente
novamente.

Ligação da antena

Utilize a ligação da antena exterior (ou a
ligação da rede de T V cabo) e o cabo de
antena fornecido com o videogravador.

> Ligue o cabo da antena exterior ao terminal de

entrada de sinal marcado
do gravador.

> Dirija o sinal da antena para o televisor,

utilizando o cabo de antena fornecido com o
gravador.

> Insira uma das extremidades no terminal

marcado ”TV” no gravador e a outra
extremidade no terminal da antena marcado

”TV IN” no painel de terminais do televisor.

no painel traseiro

Ligar um controlador de

BeoVision

Set-top box

Video recorder

descodificadores a um gravador
Bang & Olufsen

Desligue todos os sistemas relevantes da
corrente eléctrica antes de ligar equipamento
externo.

> Ligue uma das extremidades de um cabo AV de

21 pinos ao controlador de descodificadores.

> Passe o cabo até ao terminal DECODER ou AUX

na parte de trás do gravador Bang & Olufsen.

> Utilize outro cabo AV de 21 pinos para ligar o

videogravador ao terminal AV1 no seu televisor.

> Ligue o transmissor de IV a um dos terminais IR

OUTPUT no televisor.

> Prenda o transmissor de IV ao receptor de IV do

controlador de descodificadores.

37

Nota: Só é possível ligar desta forma o BeoCord

V 8000 com o software versão 3.1 ou superior.

Contacte o seu revendedor se necessitar de mais
informações.

Deve ligar o controlador de descodificadores ao
videogravador para poder gravar programas do
controlador de descodificadores.

Enquanto está a gravar programas do controlador
de descodificadores, não pode ver outro
programa do controlador de descodificadores ao
mesmo tempo.

Stand-by automático …

Quando regista um controlador de
descodificadores no menu CONNECTIONS, pode
também seleccionar um tempo de ”AUTO
STANDBY” para o seu controlador de
descodificadores. Isto significa que pode
seleccionar se o controlador de descodificadores
ligado deve passar automaticamente para
stand-by.

As opções são:

AFTER 0 MIN … O controlador de

descodificadores comuta imediatamente para
stand-by quando selecciona outra fonte.

AFTER 30 MIN … O controlador de

descodificadores passa para stand-by 30
minutos depois de ter seleccionado outra

fonte*.

AT TV STANDBY … O controlador de

descodificadores passa para stand-by quando
colocar o televisor em stand-by.

NEVER … O controlador de descodificadores não

comuta automaticamente para stand-by.

FOLLOW T V … O controlador de descodificadores

liga quando liga o televisor e passa para
stand-by quando coloca o televisor em stand-by.

*Se colocar o televisor em stand-by antes de terem

decorrido os 30 minutos, o controlador de
descodificadores passa também para stand-by.

PROJECTOR

IR CONTROL OUT

CINEMA CENTRE

PROJECTOR

IR CONTROL OUT IR IN

38

Pode transformar a sala de estar
familiar numa experiência de cinema
em casa ligando um projector de
ecrã grande ao televisor.

Se o seu televisor estiver equipado
com a função Cinema Control, pode
controlar, por exemplo, as luzes e as
cortinas com o comando à distância
Beo4. Para mais informações,
contacte o seu revendedor Bang &
Olufsen.

Para mais informações sobre
configuração de colunas associadas a
uma configuração de cinema em
casa, consulte o capítulo

”Configuração das colunas – som

surround” na página 42.

Ligar um projector para cinema em casa

Se o ecrã tapa o seu televisor quando é baixado, deve ligar um receptor de IV adicional para poder
comandar o seu televisor à distância.

Pode ainda ligar uma coluna central externa em frente do ecrã para assegurar a experiência de som
ideal.

PROJEC TOR

store

GO

TYPE SELECT

IR SOC KET C4

39

Ligar um projector

> Ligue um transmissor de IV de baixa potência a

um dos terminais IR CONTROL OUT (C1–C4) na
parte de trás do televisor e monte-o junto do
receptor IV no projector, permitindo utilizar o
comando à distância Beo4 para controlar o
projector.

> Ligue o projector ao terminal PROJECTOR do

televisor.

> Conclua a configuração do projector.

Se for necessário, ligue um receptor de IV ao

terminal IR IN no televisor e monte o receptor de
IV conforme explicado nas instruções fornecidas
com o receptor.

Para mais informações sobre a localização dos
terminais, consulte o capítulo ”Painéis de

terminais”

na página 32.

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS.

CONNECTIONS já está realçado.

> Prima GO para chamar o menu CONNECTIONS.
> Prima

para passar para o PROJECTOR e prima

GO para chamar o menu PROJECTOR.

> Prima

para comutar entre as definições. Para
poder seleccionar um tipo de projector, defina o
campo para ”SELECT”.

> Prima

para ir para IR SOCKET e prima

ou para seleccionar o terminal IV utilizado

para o projector.

> Prima GO para guardar a sua configuração

ou …

> … prima EXIT para sair do menu sem guardar.
> Quando tiver definido ”T YPE” para ”SELECT”

ser-lhe-á pedido para seleccionar o seu
projector de uma lista no ecrã.

Passar para cinema em casa …

Prima repetidamente até
aparecer a indicação FORMAT
no Beo4

Prima para alternar entre modo
de cinema em casa e modo de
televisão normal

Prima para sair da função de
formato

LIST

FO RMAT

0

EXIT

CONNEC TIONS

select

GO

AV1 V.MEM

AV2 NONE

AV3 NONE

AV4 NONE

CAMERA NONE

PROJEC TOR NONE

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND PO SITIONS

CONNEC TIONS
SOUND
PICTUR E

OPTION S

s elect

GO

CONNEC TIONS

SOUND

PICTUR E

CLOCK

BEOLIN K

MENU LANGUAG

E

AV1
AV2

40

Registar equipamento de vídeo adicional

Se ligar equipamento de vídeo
adicional ao televisor, tem de
registar esse equipamento no menu
CONNECTIONS.

Quando configura o sistema pela
primeira vez, o equipamento ligado
nesse momento específico é
detectado pelo televisor e o menu
CONNECTIONS aparece
automaticamente no ecrã. Se mais
tarde quiser ligar equipamento de
forma permanente, terá de registar
este equipamento no menu
CONNECTIONS.

Para obter informações sobre onde e
como ligar equipamento suplementar,
consulte as páginas anteriores e o
capítulo ”Painéis de terminais” na
página 32.

O que está ligado?

O registo do equipamento ligado ao televisor,
permite-lhe activá-lo com o comando à
distância Beo4.

> Prima T V para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS.

CONNECTIONS já está realçado.

> Prima GO para chamar o menu CONNECTIONS.
> Prima

ou para percorrer os diferentes
grupos de terminais: AV1, AV2, AV3, AV4,
CAMERA e PROJECTOR.

> Prima GO para poder registar um produto

ligado ao grupo de terminais realçado.

> Prima

ou para se deslocar entre os
terminais no grupo.

> Prima

ou para registar o que ligou ao

terminal realçado.

> Prima GO para poder seleccionar outro grupo

de terminais.

> Quando tiver concluído as suas configurações,

prima STOP para recuar através dos menus

anteriores ou prima EXIT para sair directamente

de todos os menus.

STB S ETUP

store

GO

NOKIA 96025

NOKIA 9820T
NOKIA 9850T
PACE DT R730-IM
SKY D IGITAL
SELECTOR
CANALd ig DK/S/ N
MACAB DCB-101
TPS 9 6573D
CANAL+ SAT r2
Planet PL 900 0
CANALd igital I
ECHOSTAR 9000
CANALd igital E
TV BOX 1000-

S
CANALd igital N L
NOKIA D-BOX
NOKIA D-BOX II
HUMAX F1-VACI
TechniBox CAM1

41

Quando ligar equipamento de vídeo
adicional ao seu televisor, deverá ”informar”
o sistema se fez ligações adicionais como, por
exemplo, a ligação de uma entrada de som
digital, de um sinal de vídeo digital ou de um
transmissor IV.

Se ligar, por exemplo, um BeoCord V 8000 ou
um HDR 1 e ligar um controlador de
descodificadores a este, o item do menu
APPEND SOURCE aparece no menu AV1; aqui
selecciona STB e a seguir deverá seleccionar a
caixa que ligou.

Para mais informações acerca do menu
CONNECTIONS, consulte o capítulo ”Menus
no ecrã” na página 60.

Se ligou um controlador de descodificadores, terá
de seleccionar o seu controlador de
descodificadores de uma lista no ecrã quando
seleccionar STB no menu CONNEC TIONS.

Se, por qualquer razão, desligar o equipamento
suplementar e depois desligar o televisor da
corrente eléctrica, poderá ter de registar
novamente o equipamento quando voltar a ligar
o televisor, mesmo que não tenha alterado a
configuração do equipamento suplementar.

42

Configuração das colunas – som surround

Junte quatro colunas Power Link à

sua configuração e um subwoofer
BeoLab 2 e tem um sistema de som
surround.

Uma configuração de som surround
adapta-se facilmente à sua sala de
estar. Deixe a imagem determinar a
sua posição de audição e visualização
ideal. A melhor experiência de som é
obtida na área criada pelas colunas.

Introduza as distâncias para cada
coluna num menu.

Numa configuração de som surround
deverá calibrar as colunas. Calibrar
significa programar o balanço entre
as colunas. Consulte as páginas que
se seguem para obter instruções mais
pormenorizadas.

Para mais informações sobre cinema
em casa e sobre como ligar um
projector, consulte o capítulo ”Ligar

um projector para cinema em casa

”

na página 38.

Colocação das colunas externas

As quatro ilustrações à direita têm exemplos
de como pode colocar o televisor e as colunas
numa configuração de som surround.

As instruções que se seguem aplicam-se a
todas as configurações de colunas:

– Se tem dois conjuntos diferentes de colunas,

utilize sempre as colunas mais potentes à frente.

– Coloque as colunas na posição em que pretende

que elas fiquem antes de as ligar.

– Coloque as colunas traseiras de ambos os lados

por trás da sua posição de audição preferida.

– Não tem necessariamente que colocar as colunas

nos cantos da sala.

– Se ligar um subwoofer BeoLab 2, consulte o

Livro de consulta do próprio subwoofer.

Ligar colunas

SPEAKE R TYPE

store

GO

CENTRE BEOLA B 7-2

CONFIG URATION S INGLE

FRONT B EOLAB 8000

REAR B EOLAB 800 0

SUBWOO FER YES

EXT. CENTRE BEO LAB 7-

4

CONFIG URATION S INGLE

FRONT

SUBWOOFER

REAR

L R

L R

43

Ligue as colunas Bang & Olufsen e um
subwoofer BeoLab 2 ao painel de ligações
que se encontra na parte de trás do televisor.

As colunas têm de pertencer à gama de

colunas Power Link da Bang & Olufsen.

Para ligar as colunas …

> Utilize os cabos fornecidos com as colunas.
> Ligue as duas colunas dianteiras aos terminais

marcados FRONT.

> Ligue as duas colunas traseiras aos terminais

marcados REAR.

> Ligue o subwoofer ao terminal marcado

SUBWOOFER.

Pode passar os sinais de uma coluna para outra
(como descrito no Livro de consulta fornecido
com as colunas) ou pode ligar cada coluna a um
terminal. Poderá encontrar cabos mais compridos
e adaptadores no seu revendedor Bang & Olufsen.

Lembre-se de regular o interruptor L – R – LINE
nos conjuntos de colunas dianteiras e traseiras
para L ou R (canal esquerdo e direito) para indicar
a sua posição em cada conjunto de colunas.
Programe as colunas do lado esquerdo para L e as
colunas do lado direito para R.

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND SETUP e

para realçar SPEAKER TYPE.

prima

> Prima GO para chamar o menu SPEAKER TYPE.
> Prima

ou para revelar o tipo de coluna e
para passar ao conjunto ou configuração de
colunas seguinte. Escolha NONE se não tiver
colunas ligadas.

> Se tiver um subwoofer BeoLab 2, prima

colocar o cursor em SUBWOOFER e prima

para

para mudar o campo para YES.

> Prima GO para guardar ou EXIT para sair do

menu sem guardar.

SPEAKE R DISTANCE

store

GO

CENTRE 1.0 M

LEFT FRONT 1. 0

M

RIGHT FRONT 1.0 M

RIGHT REAR 1.0 M

LEFT REAR 1.0

M

CENTRE

LEFT FRONT

RIGHT FRONT

RIGHT REAR

LEFT REAR

A

B

44

Definir a distância das colunas

Ligue o televisor a partir da sua posição de
visualização preferida. Introduza as distâncias
em linha recta, em metros, entre a sua
posição e cada uma das colunas.

Se tiver ligado uma coluna ou um par de
colunas centrais externas, e as tiver
posicionado em frente do ecrã para a sua
configuração de cinema em casa (conforme
ilustrado à direita, a posição (A)), deverá
introduzir também as distâncias que utiliza
para o modo de cinema em casa.

Não é necessário introduzir uma distância para um
subwoofer BeoLab 2 uma vez que a colocação do
subwoofer tem pouco impacto no som.

>> Configuração das colunas – som surround

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND SETUP e

para realçar SPEAKER DISTANCE.

prima

> Prima GO para chamar o menu SPEAKER

DISTANCE.

> Prima

ou para deslocar o cursor de uma

coluna para outra e prima

ou para
seleccionar a distância aproximada em linha
recta, em metros entre a sua posição de
visualização e cada uma das colunas.

> Depois de introduzir as distâncias apropriadas

das colunas, prima GO para guardar ou prima

EXIT para sair do menu sem guardar.

Para fazer definições para cinema em casa …

> Prima LIST até aparecer a indicação FORMAT no

visor do Beo4 e, em seguida, prima

0 para

activar a sua configuração de cinema em casa.

> Repita o procedimento acima e introduza as

distâncias apropriadas a partir da posição de
visualização do modo de cinema em casa.

Se a sua configuração incluir duas posições de
visualização diferentes, uma configuração de

cinema em casa e uma configuração de

visualização de T V normal, terá que fazer duas

definições diferentes. As duas posições requerem
definições diferentes na medida em que a
configuração das colunas varia.

Calibrar o nível de som

SPEAKE R LEVEL

store

GO

SEQUEN CE AUTOMATIC

LEFT FRONT . . . . . . . .

RIGHT FRONT . . . . . . . .

RIGHT REAR . . . . . . . .

LEFT REAR . . . . . . . .

45

Depois de ligar as colunas necessárias numa
configuração de som surround ao televisor,
deverá calibrar as colunas.

A calibração do som é produzida

alternadamente em cada uma das colunas
que ligou na configuração de som surround.

A sua tarefa é regular o nível de som de todas

as colunas ligadas de modo a corresponder
ao nível de som da coluna central. A
sequência de som pode ocorrer automática
ou manualmente, de acordo com a sua
preferência.

Uma vez feita a calibração das colunas, só
será necessário recalibrar o som das colunas
se fizer alterações à configuração, por
exemplo, se mudar a posição de uma ou mais
colunas.

Não é necessário calibrar o som do subwoofer
numa configuração de som surround. Se ainda
assim pretender regular o som do subwoofer
depois da calibração das colunas estar concluída,
consulte a secção ”Ajustes do som” na página 46.

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND SETUP e

para realçar SPEAKER LEVEL.

prima

> Prima GO para chamar o menu SPEAKER LEVEL.

SEQUENCE está realçado.

> Prima

ou para escolher entre AUTOMATIC

e MANUAL.

> Prima

ou para ajustar o som das colunas e

ou para passar a outra coluna.

> Depois de ter regulado o som para todas as

colunas na sua configuração de som surround,
prima GO para guardar ou prima EXIT para sair
do menu sem guardar.

Para fazer definições para cinema em casa …

> Prima LIST até aparecer a indicação FORMAT

no visor do Beo4 e, em seguida, prima

0 para

activar a sua configuração de cinema em casa.

> Repita o procedimento acima e introduza as

distâncias apropriadas a partir da posição de
visualização do modo de cinema em casa.

SOUND ADJUSTME NT

store

GO

VOLUME .... ... . . . . .

BASS . ...... . . . . .

TREBLE . ...... . . . . .

SUBWOO FER ... .... . . . . .

LOUDNE SS NO

DEFAULT VID EO SPEA KER3

DEFAULT AUDIO SP EAKER2

46

Ajuste do som

>> Configuração das colunas – som surround

As definições de som são predefinidas na
fábrica para valores neutros que se adequam
à maioria das situações de audição. No
entanto, se assim o desejar, pode ajustar
estas definições de acordo com a sua
preferência.

Pode predefinir níveis para o volume de som,
graves, agudos e um subwoofer BeoLab 2
ligado.

Pode ligar ou desligar a intensidade sonora.
A função de intensidade sonora compensa a
falta de sensibilidade do ouvido humano para
as frequências altas e baixas. Estas
frequências são aumentadas em níveis de
volume baixo de forma a que a música baixa
se torne mais dinâmica.

Além disso, pode predefinir duas
combinações de colunas por defeito: uma
para ser utilizada sempre que liga uma fonte
de vídeo no seu sistema e outra para ser
utilizada sempre que liga uma fonte de áudio
ligada ao seu sistema. Pode ainda seleccionar
uma combinação de colunas diferente, na
altura em que quiser; consulte a página
seguinte.

Note que nem todos os itens estão disponíveis se
os auscultadores estiverem ligados.

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND SETUP,

ADJUSTMENT já se encontra realçado.

> Prima GO para chamar o menu SOUND

ADJUSTMENT.
> Prima
> Prima

ou para seleccionar o item a ajustar.

ou para ajustar os valores ou escolher

uma definição.

> Prima

ou para se deslocar nos itens do

menu.

> Prima EXIT para guardar as definições até

desligar o televisor.

> Prima GO para memorizar permanentemente as

definições.

Escolher uma combinação de colunas

Enquanto estiver a ver um filme ou um
programa, pode escolher a combinação de
colunas que pretende ligar, desde que os
diversos modos de som estejam disponíveis
no seu sistema.

O televisor pode ligar automaticamente uma
combinação de colunas. Isto acontece se um
programa ou um disco DVD contiverem
informações sobre o número de colunas que
devem ser ligadas. De qualquer modo, pode
sempre escolher a combinação de colunas
que preferir.

Combinações de colunas

SPEAKER 1 … Som apenas nas colunas centrais.
SPEAKER 2 … Som estéreo nas duas colunas

dianteiras. O subwoofer BeoLab 2 está activo.

SPEAKER 3 … As colunas centrais, as colunas

dianteiras e o subwoofer BeoLab 2 estão

activos.

SPEAKER 4 … Som estéreo aumentado nas

colunas dianteiras e traseiras. O subwoofer
BeoLab 2 está activo.

SPEAKER 5 … Som surround proveniente de todas

as colunas incluindo do subwoofer BeoLab 2.
Para programas codificados em som Surround.

Para escolher uma combinação de colunas

através do Beo4 …

> Prima LIST no Beo4 até a indicação SPEAKER

aparecer no visor do Beo4.

> Prima o número da combinação de colunas que

pretende. As colunas seleccionadas serão
automaticamente incluídas na reprodução.

> Se pretender ajustar o balanço do som do

programa que está a ver, prima
ajustar o balanço entre as colunas externas
dianteiras e traseiras e prima
ajustar o balanço entre as colunas do lado
esquerdo e as colunas do lado direito.

> Prima EXIT para retirar SPEAKER do visor do

Beo4 e para regressar à fonte que estava a
utilizar.

ou para

ou para

47

SOUND SYSTEM

accept

GO

MONO / STEREO

48

>> Configuração das colunas – som surround

Ver o nome do sistema de som activo

Pode ver o nome do sistema de som activo
para uma fonte ou para um programa no
ecrã. No entanto, não é possível ajustar ou
predefinir um sistema de som.

> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar OPTIONS.

prima

> Prima GO para chamar o menu OPTIONS e

para realçar SOUND.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND SETUP e

para realçar SOUND SYSTEM.

prima

> Prima GO para chamar o menu SOUND

SYSTEM.

> Prima EXIT para sair de todos os menus.

Sistema BeoLink

49

Todos os seus produtos Bang &

Olufsen podem ser ligados a um
sistema BeoLink. Isto permite-lhe

distribuir som e imagem de uma

fonte central por toda a casa.

Operação avançada, 3

Tudo o que precisa de saber sobre como utilizar o televisor para além da utilização

diária, nomeadamente, utilizar as funções de reprodução temporizada e de modo
stand-by temporizado, um controlador de descodificadores ligado e um
videogravador BeoCord V 8000 ligado.

Sintonizar e definir preferências,

13
Fique a saber como configurar o seu televisor pela primeira vez e como sintonizar
canais. Este capítulo contém também informações sobre as definições da hora, da
data, das posições do suporte, da imagem e do som.

Colocação, terminais e ligações,

27

Fique a saber como manusear e instalar o seu televisor e onde se encontram os

terminais. Fique a saber como ligar um descodificador, um controlador de

descodificadores ou um videogravador BeoCord V 8000 ao seu televisor e como
registar equipamento suplementar. Como ligar colunas e como transformar o seu

televisor num sistema de som surround ou de cinema em casa, incluindo como

escolher combinações de colunas.

Sistema BeoLink, 49

• Ligar e operar um sistema áudio, 50

• Distribuir som e imagem com o BeoLink, 52

• O televisor numa divisão de ligação, 54

• Dois televisores na mesma divisão, 56

• Personalizar o Beo4, 58

Menus no ecrã, 60

Apresentação geral dos menus no ecrã.

Índice remissivo,

75

Option 2 Option 0

Option 1 Option 1

Option 2 Option 2

MASTER

LINK

BeoVision

50

Ligar e operar um sistema áudio

Se ligar um sistema de áudio
compatível com os sistemas Bang &
Olufsen ao televisor utilizando um
cabo Master Link, irá obter os
benefícios de um sistema áudio/vídeo
integrado.

Ponha um CD a tocar no seu sistema
áudio utilizando as colunas do
televisor ou ligue o televisor para ver
um programa de TV e envie o som
para as colunas do seu sistema áudio.

O sistema AV pode ser colocado
junto numa divisão ou em duas
divisões, instalando o televisor numa
divisão e o sistema áudio com um
conjunto de colunas noutra.

Nem todos os sistemas áudio da Bang &
Olufsen suportam a integração com o
televisor.

Ligar o seu sistema áudio ao televisor

Utilizando um cabo BeoLink, ligue os
terminais marcados MASTER LINK no televisor
e no sistema áudio.

Definição da Option

Se o televisor tiver sido configurado num
sistema AV, poderá ser necessário programá-lo
para a Option correcta com o Beo4. Coloque
primeiro todo o sistema em stand-by.

Definição da Option para o televisor

> Prima LIST enquanto mantém premido o botão

• no Beo4.

> Largue os dois botões.
> Prima repetidamente LIST até o visor do Beo4

apresentar OPTION?, e prima GO

> Prima repetidamente LIST para ver V.OPT no

Beo4, e a seguir digite o número apropriado

(1, 2 ou 4).

Definição da Option para o sistema áudio

> Prima LIST enquanto mantém premido o botão

• no Beo4.

> Largue os dois botões.
> Prima repetidamente LIST até o visor do Beo4

apresentar OPTION?, e prima GO

> Prima repetidamente LIST para ver A.OPT no

Beo4 e em seguida digite o número apropriado

(0, 1, 2, 5 ou 6).

.

.

O televisor e um sistema áudio configurados numa

só divisão – todas as colunas estão ligadas ao

televisor.

Pode optar por configurar o televisor (com ou sem

colunas adicionais) e o sistema áudio (com um
conjunto de colunas ligadas) na mesma divisão.

Pode optar por configurar o sistema áudio numa

divisão e o televisor (com ou sem colunas

adicionais) numa outra.

Utilizar um sistema áudio/vídeo

LI ST

AV

TV

TV

LI ST

AV

TV

LI ST

AV

CD

integrado

Se integrar o sistema áudio e o televisor,
pode escolher uma combinação de colunas
apropriada ao programa áudio ou vídeo que
está a ver e ainda pode gravar som vídeo no
sistema áudio.

Gravação de som vídeo

Se ouvir som do televisor nas colunas do sistema

áudio da Bang & Olufsen e se o sistema áudio tiver
um gravador de cassetes, pode gravar o som do
televisor no gravador de cassetes de áudio. Para
obter mais informações, consulte o Livro de
consulta fornecido com o sistema áudio.

51

Para ouvir som de uma fonte de televisor nas
colunas do sistema áudio sem ligar o ecrã, prima
repetidamente LIST até aparecer AV* no Beo4 e
depois prima o botão de uma fonte como, por
exemplo, T V.

Para ouvir som de uma fonte de televisor nas
colunas do sistema áudio com o ecrã ligado,
prima TV, prima repetidamente LIST até aparecer

AV* no Beo4 e depois prima novamente TV.

Para ouvir som áudio nas colunas do televisor,
prima repetidamente LIST até aparecer AV* no
Beo4 e, em seguida, prima o botão de uma fonte
áudio, por exemplo, CD.

*Para ver AV no Beo4, tem primeiro de adicionar a

função à lista de funções do Beo4. Para mais
informações, consulte o capítulo “Personalizar o
Beo4” na página 58.

MASTER
LINK

LINK TV
OUT

TV IN

RF Link

Amplifier

52

Distribuir som e imagem com o BeoLink

O sistema BeoLink permite distribuir
imagem e/ou som para outras
divisões em toda a casa.

Por exemplo, pode ligar o televisor
que está na sala de estar a outro
sistema de vídeo ou conjunto de
colunas noutra divisão, tornando
assim possível ”levar” a imagem ou
o som para outras divisões da casa.

Se tiver um sistema de distribuição
BeoLink instalado, pode utilizar o
televisor na divisão principal, por
exemplo a sala de estar, ou numa
divisão de ligação, por exemplo o
escritório ou um quarto.

Em certas circunstâncias, pode ser
necessário introduzir definições no
modulador.

Ligações

O sistema da divisão principal tem de ser
ligado ao sistema da divisão de ligação por
meio de um cabo Master Link:

> Ligue o cabo Master Link ao terminal marcado

MASTER LINK no televisor.

> Se também quiser distribuir sinais de vídeo,

ligue um cabo de antena normal ao terminal
marcado LINK TV OUT no televisor. A seguir
passe o cabo da antena até ao amplificador de
ligação RF e o cabo Master Link para a divisão
de ligação. Siga as instruções fornecidas com o
equipamento da divisão de ligação.

Ao terminal MASTER LINK no sistema

da divisão de ligação

Distribuição do sinal de vídeo para
divisões de ligação

Se já tem um sistema áudio ligado ao terminal
Master Link, mas quer ligar mais equipamento,

o cabo Master Link deve ser dividido em dois e
unido ao cabo da divisão de ligação utilizando
uma caixa de derivação especial. Contacte um
revendedor Bang & Olufsen para obter assistência.

Os sinais áudio e vídeo digitais não podem ser

distribuídos de um televisor da divisão principal
para o sistema da divisão de ligação.

NOTA! Os grupos criados num televisor instalado
numa divisão principal não podem ser acedidos a
partir do televisor de uma divisão de ligação.

MODULATOR SETUP

store

GO

MODULATOR ON

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAM
ADD P ROGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

FREQUE NCY

LINK FREQUENCY

search

store

GO

FREQUE NCY 599

TV SE TUP

s elect

GO

PROGRA M GROUPS

TUNING

TIMER RECORDIN G

PLAY TIM ER

OPTION S

STAND P OSITIONS

EDIT PROGRAM
ADD PR OGRAM
AUTO TUN ING

TV TU NING

s elect

GO

EDIT PROGRAMS

ADD P ROGRAM

AUTO TUN ING

MANUAL TUNING

LINK FREQUENCY

FREQUE NCY

53

Modulador de sistema

Se tiver uma configuração áudio como,
por exemplo, um BeoLink Active /Passive,
e pretender instalar na mesma divisão
um televisor que não pode ser ligado a
outro equipamento, deverá programar o
modulador do sistema para ON. A
configuração de fábrica é OFF,
configuração esta que deverá ser
utilizada se estiver a utilizar um
televisor Bang & Olufsen que pode
ser ligado a outro equipamento.

Frequência da ligação

Se, por exemplo, um canal de televisão na sua
área for emitido na mesma frequência da
definição de fábrica para o sistema BeoLink,
isto é, 599 MHz, deve sintonizar o modulador
do sistema para uma frequência que não
esteja ocupada. Quando muda a frequência
de ligação no sistema da divisão principal,
certifique-se de que a frequência de ligação
no sistema da divisão de ligação corresponde
a esta.

Para ligar o modulador do sistema …

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING, e

para realçar LINK FREQUENCY.

prima

> Prima

duas vezes, seguido de GO. Aparece o

menu MODULATOR SETUP.

> Prima

ou para revelar ON.

> Prima GO para guardar a definição ou …
> … prima EXIT para sair de todos os menus sem

guardar.

Para mudar a frequência de ligação …

> Prima TV para ligar o televisor.
> Prima MENU para chamar o menu TV SETUP e

para realçar TUNING.

prima

> Prima GO para chamar o menu TV TUNING, e

para realçar LINK FREQUENCY.

prima

> Prima GO para chamar o menu LINK

FREQUENCY. FREQUENCY já está realçado.

> Prima

ou para encontrar uma frequência

não utilizada.

> Prima GO para guardar a definição ou …
> … prima EXIT para sair de todos os menus sem

guardar.

Option 6

54

O televisor numa divisão de ligação

Se tiver o sistema BeoLink instalado
em sua casa e deseja colocar o
televisor numa divisão de ligação,
pode comandar todos os sistemas
que estiverem ligados através do
televisor.

Deve seguir o procedimento descrito a
seguir quando ligar o televisor para
utilizar numa divisão de ligação:
1 Ligue o televisor da divisão de ligação à

corrente eléctrica

2 Utilizando o comando à distância Beo4,

programe o televisor da divisão de
ligação para Option 6*

3 Desligue da corrente eléctrica o

televisor da divisão de ligação

4 Faça as ligações necessárias
5 Volte a ligar o televisor da divisão de

ligação à corrente eléctrica.

Definição da Option

Para que todo o sistema funcione
correctamente, é essencial que o televisor
instalado na divisão de ligação seja definido
para a Option correcta antes de o ligar ao
sistema na divisão principal!

> Prima LIST enquanto mantém premido o

botão •.

> Largue os dois botões.
> Prima repetidamente LIST até o visor do Beo4

apresentar OPTION?, e prima GO

> Prima repetidamente LIST para ver V.OPT no

Beo4 e prima

6*.

.

Divisão de ligaçãoDivisão principal

*Se ligar o televisor para ser utilizado numa divisão

de ligação onde já se encontram ligados outros
sistemas de ligação como, por exemplo, colunas,
deve programar o televisor para a Option 5.

Funcionamento na divisão de ligação

Quando se encontra na divisão de ligação,
pode comandar todos os sistemas ligados
com o comando à distância Beo4.

55

Utilizar fontes presentes
apenas numa das divisões …

Prima o botão para a fonte que
pretende utilizar

Utilize a fonte seleccionada
como habitualmente

Utilizar uma fonte da divisão
principal – tipo de fonte
presente em ambas as
divisões …

Prima repetidamente no Beo4
até a indicação LINK* aparecer
no visor do Beo4

Prima o botão para a fonte que
pretende utilizar

Utilize a fonte como
habitualmente

Utilizar uma fonte da divisão
de ligação – tipo de fonte
presente em ambas as
divisões …

Prima o botão para a fonte que
pretende utilizar

RADIO

LIST

LI NK

TV

TV

Ouvir som estéreo na divisão
de ligação …

Normalmente, o som distribuído
de uma fonte de vídeo localizada
numa divisão principal, como um
controlador de descodificadores,
para a divisão de ligação, é
transmitido em mono. No
entanto pode seleccionar som
estéreo:

Prima para ligar o televisor

Prima repetidamente até
aparecer AV* no visor do Beo4

Prima para activar uma fonte
ligada ao sistema da divisão
principal, por exemplo, um
controlador de descodificadores

Enquanto utilizar esta função, a
distribuição de outras fontes da
divisão principal para outros
sistemas na divisão de ligação,
não é possível.

TV

LIST

DTV

Divisão principal Divisão de ligação

AV

*Para ver LINK e AV no Beo4, deve primeiro
adicioná-los à lista de funções do Beo4. Para mais
informações, consulte o capítulo ”Personalizar o
Beo4” na página 58.

Utilize a fonte como
habitualmente

BeoVision 7

Option 4

TV

LI ST

LI NK

TV

56

Dois televisores na mesma divisão

Se tiver colocado o BeoVision 7 numa
divisão onde já se encontra um
televisor Bang & Olufsen, e os
comandos dos sinais do Beo4
puderem ser recebidos por ambos os
televisores, deverá mudar a definição
da Option do BeoVision 7. Isto
impede a activação simultânea de
ambos os televisores.

Um comando à distância para ambos os televisores

Para o televisor funcionar correctamente, é
essencial que o programe com a Option
correcta:

Programar o televisor para a Option 4 …

> Prima LIST enquanto mantém premido o botão

• no Beo4.

> Largue os dois botões.
> Prima repetidamente LIST até o visor do Beo4

apresentar OPTION?, e prima GO

> Prima repetidamente LIST para ver V.OPT no

Beo4 e prima

Utilizar o seu televisor na Option 4 …

Normalmente, pode activar uma fonte, como
TV, premindo simplesmente o botão da fonte
relevante no Beo4. Contudo, quando
configurar o televisor para a Option 4, deverá
fazer o seguinte:

> Prima LIST repetidamente até a indicação LINK*

aparecer no visor do Beo4.

> Prima o botão de uma fonte como, por exemplo,

.

TV

*Para ver LINK no Beo4, tem de adicionar a função

à lista de funções do Beo4. Para mais informações,
consulte o capítulo ”Personalizar o Beo4’ na
página 58.

4.

.

Para utilizar o teletexto num televisor que tenha

regulado para Option 4, tem que configurar o

Beo4 para ”VIDEO 3”, mas isto limita as funções

do Beo4 que podem ser utilizadas com televisores
regulados para outras Options. Para mais
informações, consulte o capítulo “Personalizar o

Beo4” na página 58.

57

58

Personalizar o Beo4

Os botões do Beo4 permitem o
comando à distância directo de um
grande número de funções do
televisor e o visor do Beo4 dá-lhe
acesso a ainda mais funções.

Sempre que uma fonte é apresentada
no Beo4 (TV, RADIO, etc.), pode
premir o botão LIST e chamar para o
visor funções suplementares que o
ajudarão a operar essa fonte, tal
como se estivesse a chamar botões
suplementares. Pode também ligar
equipamento suplementar ligado ao
televisor.

Pode personalizar um Beo4 novo de
modo a adequar-se ao seu televisor e
alterar a ordem pela qual estas
funções suplementares aparecem
quando as chama.

Convém referir que o Beo4 contém
uma lista de todas as funções
suplementares áudio e vídeo da
Bang & Olufsen, mas que apenas
funcionam as suportadas pelo
televisor.

Configurar o Beo4

O Beo4 vem configurado de fábrica para
utilizar com o BeoVision 7. Contudo, se
comprar um Beo4 novo, pode configurá-lo
para trabalhar também com o seu televisor.

Prima sem soltar o botão
stand-by

Prima para ter acesso à função
de configuração do Beo4

Largue os dois botões. ADD?
aparece no visor

Prima repetidamente até
aparecer a indicação CONFIG?
no visor do Beo4

Prima para poder seleccionar o
tipo de configuração

Prima repetidamente até
aparecer a indicação VIDEO?
no visor do Beo4

Prima para ter acesso à
configuração de vídeo

Prima repetidamente até
aparecer a indicação VIDEO 4
no visor do Beo4*

•

LIST

AD D?

LIST

CONFI G?

GO

LIST

VI DEO ?

GO

LIST

VI DEO 4

Adicionar um ”botão” suplementar

Quando adiciona uma função nova à lista do

Beo4, pode chamar este ”botão” novo no
visor do Beo4.

Prima sem soltar o botão
stand-by

Prima para ter acesso à função
de configuração do Beo4

Largue os dois botões. ADD?

aparece no visor

Prima para chamar a lista de

”botões” disponíveis para

adicionar. O primeiro ”botão”
aparece no visor de forma

intermitente

Prima para andar para a frente
ou para trás na lista de todos os

”botões” suplementares

Prima para acrescentar e colocar
o ”botão” na sua posição
predefinida ou como o primeiro

”botão” da lista, ou …

… prima para inserir o ”botão”

numa posição específica na list

•

LIST

AD D?

GO

GO

1

– 9

a

Prima para memorizar a
configuração

Aparece STORED, indicando que

a configuração foi memorizada.

Sai-se automaticamente da

função de configuração do Beo4

*Se tiver regulado o seu televisor

para Option 4, seleccione

“VIDEO 3”.

GO

STORE D

Aparece ADDED, indicando que

o ”botão” foi acrescentado.
Sai-se automaticamente da
função de configuração do Beo4

AD DED

GO

3

GO

3

59

Mudar a ordem de ”botões” suplementares

Pode reorganizar a ordem pela qual os

”botões” suplementares aparecem quando

prime LIST.

Prima sem soltar o botão
stand-by

Prima para ter acesso à função
de configuração do Beo4

Largue os dois botões. ADD?
aparece no visor

Prima repetidamente até
aparecer a indicação MOVE?
no visor do Beo4

Prima para chamar a lista de

”botões” suplementares.

O primeiro ”botão” aparece
no visor

Prima para andar para a frente
ou para trás na lista de ”botões”
suplementares

•

LIST

AD D?

LIST

MOVE?

GO

Remover um ”botão” suplementar

Pode remover qualquer um dos ”botões”
suplementares que estão disponíveis quando
prime LIST.

Prima sem soltar o botão
stand-by

Prima para ter acesso à função
de configuração do Beo4

Largue os dois botões. ADD?
aparece no visor

Prima repetidamente até
aparecer a indicação REMOVE?
no visor do Beo4

Prima para chamar a lista de

”botões” suplementares.

O primeiro ”botão” aparece
no visor

Prima para andar para a frente
ou para trás na lista de ”botões”
suplementares

•

LIST

AD D?

LIST

REMOVE?

GO

Acrescente um ”botão” suplementar ao Beo4,

quer no início da lista quer numa posição
específica.

Prima para colocar o ”botão”
visualizado como o primeiro na
lista ou …

… prima para deslocar o ”botão”

para uma posição específica na
lista

Aparece MOVED, indicando que
o ”botão” foi deslocado. Sai-se
automaticamente da função de
configuração do Beo4

GO

1

– 9

MOVED

Prima para remover o ”botão”
apresentado no visor

Aparece REMOVED, indicando

que o ”botão” foi removido.

Sai-se automaticamente da

função de configuração do Beo4

GO

REMOVED

Desloque ”botões” suplementares, quer para o

início da lista quer para uma posição específica.

PRO GR AM G ROU PS

TUNING
EDIT PROGRAMS

ADD PROGRAMS

AUTO TUNING

MANUAL TUNING
SEARCH
FREQUENC

Y
PROGR AM NUMBER
NAME
EXTR

A

FINE

TUNE

DECODE

R

TV

SYSTEM

SOUN

D

LINK FREQUENCY
FREQUENC

Y
FINE TUNE

MODULATOR ON /OFF

PLAY TIMER
TIMER ON /OFF

TIMER INDEX

PLAY TIMER PROGRAMMING
SOURCE
PROGR A

M
START TIME
STOP

TIME

DAYS

WAKE UP TIMER

OPTION

S
CONNECTIONS
AV

1

AV

2

AV

3

AV

4
CAMERA
PROJECTOR

SOUND
SOUND ADJUSTMENT
VOLUME
BASS
TREBLE
SUBWOOFE

R
LOUDNESS
DEFAULT VIDE

O

DEFAULT AUDI

O

SPEAKER T YPE

SPEAKER DISTANCE

SPEAKER LEVE

L

SOUND SYSTEM

PICTURE
BRIGHTNES

S
CONTR AST
COLOUR
TINT

CLOCK
TIME
DATE
MONT

H
YEAR
SYNCHRONIS

E

SHOW

CLOCK

MENU L ANGUAGE
DANS

K

DEUTSC

H

ENGLIS

H

ESPAÑO

L
FRANÇAIS
ITALIAN

O
NEDERLANDS
SVENSK

A

STAND PO

SITIONS
VIDEO
AUDIO
STANDBY

60

Para se orientar nos menus no ecrã
que o seu televisor tem para oferecer,
este capítulo apresenta-lhe a
estrutura geral do sistema de menus.

O capítulo contém também
informações pormenorizadas acerca
de cada um dos menus que oferecem
numerosas opções de configuração e
regulação.

Os menus disponíveis quando
selecciona DVD são apresentados na
página seguinte.

Menus no ecrã

O sistema de menus no ecrã por extenso para o
televisor. A presença de itens de menus a cinzento
vai depender do facto desses extras opcionais
estarem ou não disponíveis no seu sistema.

Prima MENU no Beo4 para aceder ao menu

principal.

Play Mode

A-B Repeat

A (Start

Point)

B (End

Point)

Of

f

Repeat

Title Repeat

Chapte r Repeat

Repeat

Off

Random

Random Titl

e

Random Chapte

r

Random Of

f

Search Mode

Title S earch

Chapte r Search

Time

Search

Initial Settings

Digit al Output

Dolby Digit al Ou

t

DTS Out

Video Output

TV

Screen

Component Ou

t

AV

Connector Out

Language

Audio L a

nguage

Subtitle

Language

DVD Menu

Language

Subtitle

Display

Display

OSD La

nguage

On-Screen Displa

y

Angle Indicator

Options

Parent al

Lock

DivX VO

D

Disc

Navigator

O sistema alargado de menus no ecrã para o leitor

de DVD.

Prima DVD, depois o botão amarelo e de seguida

3 no Beo4 para aceder ao sistema do menu.

61

EDIT TV PROGR AMS

more
name move

1 DR1
2 TV 2

3 . . . . . . . .

4 EU ROSPRT
5 ZD F
6 RTL7

7 . . . . . . . .

8 BB C

9 . . . . . . . .

. .
. .

17 NR K
18 TV 4

ADD T V PROGRA M

start

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 CN N
13 N3

14 . . . . . . . .

15 SAT 1
16 SV T 2
17 NR K
18 TV 4

19 . . . . . . . .

PROGRA M GROUPS

name move
new gr oup cr eate grou p

GO

GROUP1

. . .

. .

.

. .

.

. . .

. . .

. . .

. . .

62

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu PROGRAM
GROUPS …

Pode criar Grupos de canais, dar-lhes um nome e
copiar canais individuais de TV para os Grupos.

Para mais informações, consulte o capítulo

”Utilizar grupos” na página 14 no Livro de consulta.

O que pode encontrar no menu EDIT
PROGRAMS …

Quando o menu EDIT PROGRAMS aparece no
ecrã, tem várias opções: Pode mudar os canais de
televisão de forma a alterar a ordem pela qual
aparecem na lista dos canais de televisão. Pode
eliminar os canais de televisão que não quer e
pode nomear ou alterar o nome de todos os
canais de TV.

Para mais informações, consulte o capítulo ”Editar
canais de televisão sintonizados” na página 16.

O que pode encontrar no menu ADD

PROGRAM …

A função ADD PROGRAM é automática. Quando
a sintonização de canais adicionais está completa,
aparece automaticamente o menu EDIT

PROGRAMS.

TV AUTO TUNING

start

DELETE S PROGRA M GROUPS

1 . . . . . . . .

TV MA NUAL TUNIN G

start
store

GO

SEARCH . . .

FREQUE NCY 210

PROGRA M NUMBER 1

NAME DR1

EXTRA

TV MA NUAL TUNIN G

accept

GO

FINE TUNE 0

DECODE R OFF

TV SYST EM B / G

SOUND STER EO

63

O que pode encontrar no menu AUTO

TUNING …

A função AUTO TUNING é automática. Quando a

sintonização de todos os canais está completa,
aparece o menu EDIT PROGRAMS.

O que pode encontrar no menu TV MANUAL

TUNING …

SEARCH … Dá início à procura de sintonização.
FREQUENCY … Seleccionar uma frequência a

sintonizar.

PROGRAM NUMBER … Memoriza ou muda o

número do canal. Pode memorizar 99 canais.

NAME … Dá acesso ao menu de nomeação e

permite dar um nome ao canal que seleccionou.

EXTRA … Dá acesso ao menu suplementar TV

MANUAL TUNING.

O que pode encontrar no menu suplementar

TV MANUAL TUNING …

FINE TUNE … Sintonização fina da frequência de

um canal ou canal sintonizado. Pode efectuar
uma sintonização fina numa gama que vai
de -8 a +8.

(DECODER) … É necessário ter um descodificador

para a recepção de canais codificados.
Normalmente, o descodificador é detectado
automaticamente durante a sintonização, mas
pode ser seleccionado através desta opção de
menu. Definir o DECODER para uma das
seguintes opções: ON (para descodificador
ligado) ou OFF (para sem descodificador).

(TV SYSTEM) … Sistema de emissão de televisão

esta opção só se encontra disponível em
determinados tipos de televisores uma vez que
o sistema de emissão de TV é normalmente
seleccionado automaticamente.

SOUND (mono, estéreo ou língua) … Vários tipos

de som podem estar disponíveis para diferentes
programas, mono, estéreo ou línguas diferentes.
No programa ou frequência relevante, seleccione

as opções MONO (som mono FM / NICAM),
STEREO (som estéreo NICAM / A2), MONO1
(língua mono 1), MONO2 (língua mono 2),

MONO3 (língua mono 3) ou STEREO2 (língua

estéreo 2).

Embora memorize um tipo de som/língua, pode
trocar entre os vários tipos enquanto está a ver um
programa de televisão. Para mais informações,
consulte o capítulo ”Som surround e cinema em
casa” na página 10 do Livro de consulta.

MODULATOR SETUP

store

GO

MODULATOR ON

LINK FREQUENCY

search

store

GO

FREQUE NCY 599

FINE TUNE 0

TV RE CORD

s elect

GO

BBC

NOW

TELETE XT

RECORD LIST

MENU

64

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu LINK
FREQUENCY …

FREQUENCY … Indica a frequência utilizada para

a transmissão de Ligação.

FINE TUNE … Utilizado para a sintonização fina da

frequência de Ligação. (Aparece apenas quando
o televisor está configurado para ser utilizado

numa divisão de ligação).

O que pode encontrar no menu MODULATOR
SETUP …

MODUL ATOR … Indica se o modulador é ou não

activado automaticamente. As opções são ON
ou OFF.

O que pode encontrar no menu TV RECORD …

NOW … Utilize esta opção para realizar uma

gravação instantânea. Ou prima RECORD duas
vezes para realizar uma gravação instantânea.

TELETEXT … Utilize esta opção para realizar uma

gravação temporizada através do Teletexto.

RECORD LIST …Utilize esta opção para verificar

ou eliminar as gravações.

MENU … Utilize esta opção para realizar uma

gravação temporizada através do menu de
gravação.

Este menu só está disponível se tiver um BeoCord
V 8000 ou HDR 1 ligado ao televisor.

TIMER PROGRAMM ING

store

GO

SOURCE TV

PROGRA M 18 BB C

START TIME 15:40

STOP TIM E 16:40

DAYS M . . TF . S

. . .

PLAY TIM ER INDEX

6:00 - 7:00 TV

3

ZDF MTWTF .

.

20:00- 22:00 TV 15
CNN MT . . . S .

delete
edit

GO

15:40- 16:40 TV 18
BBC M . . TF . .

PLAY TIM ER

store

GO

TIMER ON

65

O que pode encontrar no menu TIMER
PROGRAMMING …

SOURCE

Dependendo da opção que escolher, SOURCE

indica que uma fonte específica será ligada ou

desligada. As opções são:
TV … Para ligar o televisor.
(GROUPS) … Se tiver criado Grupos de canais e

seleccionado um Grupo como fonte antes de

introduzir as programações do temporizador,

pode seleccionar um canal deste grupo como a

fonte para a função de reprodução temporizada.
STB(DTV) … Para utilizar um controlador de

descodificadores ligado.
STB(V.AUX) … Para utilizar um controlador de

descodificadores ligado.
V.MEM … Para utilizar um HDR 1 ou um

videogravador ligado.
DVD … Para ligar o leitor de DVD.
CD … Para utilizar um leitor de CDs ligado.
N. MUSIC, N. RADIO … Para aceder a ficheiros

de música memorizados num PC ou a sites de

rádio na Internet. Para mais informações sobre

estas fontes, consulte o seu revendedor Bang &

Olufsen.

A.MEM … Para utilizar um gravador de áudio

ligado.
RADIO … Para utilizar um rádio ligado.
STANDBY … Para desligar o televisor. Se tiver

outros sistemas de vídeo ou áudio compatíveis

ligados ao televisor, estes também são

desligados.

PROGRAM (Program number) … Depois de

escolher a fonte, escolha o número de canal
que pretende.

START TIME e STOP TIME … Digite as horas que

pretende para o início e/ou para o fim da
reprodução. Se tiver programado o

Temporizador para STANDBY, apenas é possível

introduzir uma hora de fim.

DAYS … Seleccionar o ou os dias da semana em

que pretende que o temporizador seja
executado. Serão apresentados todos os dias da
semana começando com M para Monday

(segunda-feira).

Apenas pode utilizar uma fonte como, por

exemplo, A.MEM, se estiver presente na sua
configuração.

O que pode encontrar no menu TIMER ON/
OFF …

Seleccione ON para fazer o televisor participar
numa reprodução temporizada ou num modo
stand-by temporizado e seleccione OFF para não
incluir o televisor num Temporizador.

STAND P OSTIONS

sel ect

GO

VIDEO

AUDI

O

STANDBY

AV1

store

GO

SOURCE V.MEM

APPEND SOURCE N ONE

AUDIO S OCKET NONE

IR SO CKET NONE

HDTV NO

66

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu STAND
POSITIONS …

VIDEO … Seleccionar a posição para a qual quer

que o televisor se vire quando liga uma fonte de

vídeo.

AUDIO … Seleccionar a posição para a qual quer

que o televisor se vire quando liga uma fonte de

áudio*.

STANDBY … Seleccionar a posição para a qual

quer que o televisor se vire quando é desligado.

*Isto só se aplica se não houver colunas externas

ligadas ao televisor.

Este menu só está disponível se o seu televisor
estiver equipado com um suporte motorizado
opcional.

O que pode encontrar no menu AV1 …

SOURCE … Seleccionar a fonte que ligou ao

terminal AV1. As opções são:

NONE … se não tiver qualquer equipamento

ligado.

V.MEM … para um HDR1 ou um videogravador

ligado.

DVD2 … para um leitor ou gravador de DVD

ligado.

STB(DTV) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como DTV).

STB(V.AUX) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como

V.AUX).
PC … para um PC ligado.
APPEND SOURCE … se tiver ligado um HDR 1

ou um BeoCord V 8000, e tiver ligado
equipamento de vídeo suplementar a estes
produtos, o registo deve fazer-se aqui.

As opções são:
STB(DTV) … para um controlador de

descodificadores (registado como DTV).

STB(V.AUX) … para um controlador de

descodificadores (registado como V.AUX).
DVD2 … para um leitor ou gravador de DVD.
DECODER … para um descodificador ligado.
NONE … se não tiver qualquer equipamento

ligado.
AUDIO SOCKET … Seleccionar qual o terminal

áudio que utilizou para a fonte. As opções são:

A1, A2, A3, A4 ou NONE.

IR SOCKET … Seleccionar qual o terminal IR OUT

que utilizou para a fonte. As opções são: C1, C2,

C3, C4 ou NONE.

HDTV … Se a fonte ligada a este terminal AV

emitir HDTV, seleccione qual a fonte utilizada
para HDTV; As opções são: YPbPr ou NO.

Se tiver ligado equipamento HD ao televisor,
algumas funções de vídeo são afectadas:

– O menu Set-top Box Controller descrito na

página 8 não aparece;

– Se tiver seleccionado FORMAT 2 para

imagens do tipo ”letter-box”, conforme
descrito na página 11 do Livro de consulta,
não pode percorrer a imagem para cima ou
para baixo;

– Não pode distribuir som ou imagem de uma

fonte HD para um produto numa divisão de
ligação;

– Não pode fazer gravações de uma fonte HD,

a não ser que o seu equipamento HD
também forneça um sinal de definição
padrão (SD);

– Não pode seleccionar a fonte HD quando

estiver a utilizar a função P-AND-P
(imagem-e-imagem) descrita na página 9
do Livro de consulta.

NOTA! Se o seu televisor estiver equipado com a
função HD-ready, encontra-se disponível uma
terceira opção para o item do menu ”HDTV”.
Esta opção é ”DVI-I”.

AV2

store

GO

SOURCE S TB (DTV)

AUDIO S OCKET NONE

IR SOC KET C1

HDTV YPb Pr

AV3

store

GO

SOURCE S TB (DTV)

AUDIO S OCKET NONE

IR SOC KET C1

HDTV NON E

AV4

store

GO

SOURCE P C

AUDIO S OCKET NONE

IR SOC KET C1

HDTV NON E

67

O que pode encontrar no menu AV2 …

SOURCE … Seleccionar a fonte que ligou ao

terminal AV2. As opções são:

NONE … se não tiver qualquer equipamento

ligado.

V.MEM … para um videogravador ou HDR que

não seja da Bang & Olufsen ligado.

DVD2 … para um leitor ou gravador de DVD

ligado.

V.AUX … para outro equipamento (registado

como V.AUX).

V.AUX2 … para outro equipamento (registado

como V.AUX2).

STB(DTV) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como DTV).

STB(V.AUX) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como

V.AUX).
DECODER … para um descodificador ligado.
PC … para um PC ligado.

AUDIO SOCKET … Seleccionar qual o terminal

áudio que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: A1, A2, A3, A4 ou NONE.
IR SOCKET … Seleccionar qual o terminal IR OUT

que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: C1, C2, C3, C4 ou NONE.
HDTV … Se a fonte ligada a este terminal AV

emitir HDTV, seleccione qual a fonte utilizada
para HDTV; As opções são: YPbPr ou NO.

O que pode encontrar no menu AV3 …

SOURCE … Seleccionar a fonte que ligou ao

terminal AV3. As opções são:

NONE … se não tiver qualquer equipamento

ligado.

DVD2 … para um leitor ou gravador de DVD

ligado.

V.AUX … para outro equipamento (registado

como V.AUX).

V.AUX2 … para outro equipamento (registado

como V.AUX2).

STB(DTV) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como DTV).

STB(V.AUX) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como

V.AUX).

PC … para um PC ligado.

AUDIO SOCKET … Seleccionar qual o terminal

áudio que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: A1, A2, A3, A4 ou NONE.

IR SOCKET … Seleccionar qual o terminal IR OUT

que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: C1, C2, C3, C4 ou NONE.

HDTV … Se a fonte ligada a este terminal AV

emitir HDTV, seleccione qual a fonte utilizada
para HDTV; As opções são: YPbPr ou NO.

O que pode encontrar no menu AV4 …

SOURCE … Seleccionar a fonte que ligou ao

terminal AV4. As opções são:

NONE … se não tiver qualquer equipamento

ligado.

STB(DTV) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como DTV).

STB(V.AUX) … para um controlador de

descodificadores ligado (registado como

V.AUX).

PC … para um PC ligado.

AUDIO SOCKET … Seleccionar qual o terminal

áudio que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: A1, A2, A3, A4 ou NONE.

IR SOCKET … Seleccionar qual o terminal IR OUT

que utilizou para a fonte ligada, se houver.

As opções são: C1, C2, C3, C4 ou NONE.

HDTV … Se a fonte ligada a este terminal AV

emitir HDTV, seleccione qual a fonte utilizada
para HDTV; As opções são: YPbPr ou NO.

PICTUR E

store

GO

BRIGHT NESS . . . . . . . .

CONTRA ST . . . . . . .

.

COLOUR . . . . . . . .

PROJEC TOR

store

GO

TYPE SEL ECT

IR SOC KET C4

CAMERA

store

GO

SOURCE C AMERA

AUDIO S OCKET NONE

IR SOC KET NONE

HDTV NON E

68

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu CAMERA …

SOURCE … Seleccionar a fonte que ligou ao

terminal CAMERA. As opções são:

NONE … Seleccionar esta opção se não tiver

qualquer equipamento ligado.

STB(V.AUX) … Seleccionar esta opção se tiver

ligado um controlador de descodificadores.
O controlador de descodificadores pode ser
activado através de V.AUX no Beo4.

PC … Seleccionar esta opção se tiver ligado um

PC a este terminal. LEMBRE-SE de desligar todo
o equipamento antes de ligar o PC – Ver página

33. O PC pode depois ser activado por PC no
Beo4.

CAMERA … Seleccionar esta opção se tiver

ligado uma máquina fotográfica digital (ou uma

máquina de filmar). A máquina fotográfica

pode ser activada através de CAMERA no Beo4.

HDTV … Se a fonte ligada a este terminal AV

emitir HDTV, seleccione qual a fonte utilizada

para HDTV; As opções são: YPbPr ou NO.

O que pode encontrar no menu
PROJECTOR …

TYPE … Seleccionar qual o tipo de projector que

está ligado.

IR SOCKET … Seleccionar qual o terminal IR OUT

que utilizou para o projector ligado. As opções
são: C1, C2, C3 e C4.

O que pode encontrar no menu PICTURE …

BRIGHTNESS … Ajusta a luminosidade da

imagem.

CONTRAST … Ajusta o nível de contraste na

imagem.

COLOUR … Ajusta a intensidade da cor na

imagem.

Para fontes de vídeo que utilizam o sinal NTSC
estará disponível uma quarta opção – Tint

(tonalidade ou gradação da cor) – para regulação.

NOTA! Se o seu televisor estiver equipado com a
função HD-ready, encontra-se disponível uma
terceira opção para o item do menu ”HDTV”.
Esta opção é ”DVI-I”.

store

GO

TIME 20:0 0

DATE 23

MONTH APR

YEAR 200 1

SYNCHR ONISE YES

SHOW C LOCK Y ES

CLOCK

MENU LANGUAGE

select accept

GO

DANSK

DEUTSC H

ENGLIS H

ESPAÑOL

FRANÇA IS

ITALIANO

NEDERL ANDS

SVENSK A

SOUND ADJUSTME NT

store

GO

VOLUME .... ... . . . . .

BASS . ...... . . . . .

TREBLE . ...... . . . . .

SUBWOO FER ... .... . . . . .

LOUDNE SS NO

DEFAULT VID EO SPEA KER3

DEFAULT AUDIO SP EAKER2

69

O que pode encontrar no menu SOUND

ADJUSTMENT …

VOLUME … Ajusta o nível de volume que o

televisor utiliza quando se liga.

BASS … Ajusta o nível de graves.
TREBLE … Ajusta o nível de agudos.
SUBWOOFER … (só está disponível se tiver ligado

um subwoofer BeoLab 2 ao televisor). Ajusta o
nível de som do subwoofer.

LOUDNESS … A função de intensidade sonora

compensa a falta de sensibilidade do ouvido
humano para as frequências altas e baixas.
Estas frequências são aumentadas em níveis de
volume baixo de forma a que a música baixa se

torne mais dinâmica. A intensidade sonora pode

ser definida para YES ou NO.

DEFAULT VIDEO … Programar a combinação de

colunas que quer utilizar quando ligar uma
fonte de vídeo no seu sistema.

DEFAULT AUDIO … Programar a combinação de

colunas que quer utilizar quando ligar uma
fonte de áudio no seu sistema. Consulte a
página 47 para mais informações sobre
combinações de colunas.

O que pode encontrar no menu CLOCK …

TIME … Indica as horas.

DATE … Indica o dia.
MONTH … Indica o mês.

YEAR … Indica o ano.

SYNCHRONISE … Para sincronização do relógio

incorporado com o Teletexto.

SHOW CLOCK … Escolher YES se quiser que a

hora seja exibida permanentemente no visor.

O que pode encontrar no menu MENU
LANGUAGE …

Permite escolher entre as línguas disponíveis.

SPEAKE R DISTANCE

store

GO

CENTRE 1.0 M

LEFT FRONT 1. 0 M

RIGHT FRONT 1. 0 M

RIGHT REAR 1.0 M

LEFT REAR 1.0 M

HDTV S ETUP

BRIGHT NESS 31

CONTRA ST 31

COLOUR 31

VO

LUME 40

SPEAKE R TYPE

store

GO

CENTRE BEOLA B 7-2

CONFIG URATION S INGLE

FRONT B EOLAB 8000

REAR B EOLAB 800 0

SUBWOO FER YES

EXT. CENTRE BEO LAB 7-4

CONFIG URATION S INGLE

70

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu HDTV
SETUP …

BRIGHTNESS … Ajusta a luminosidade da imagem.
CONTRAST … Ajusta o nível de contraste na

imagem.

COLOUR … Ajusta a intensidade da cor na

imagem.

VOLUME … Ajusta o volume.

Este menu só está disponível se tiver ligado uma
fonte ao terminal DVI-I, se a tiver registado no
menu ”CONNECTIONS” e activado a fonte.

O que pode encontrar no menu SPEAKER
TYPE …

CENTRE … Seleccionar a sua coluna central.
CONFIGURATION … Indica se está uma ou duas

colunas ligadas.
FRONT … Seleccionar as suas colunas dianteiras.
REAR … Seleccionar as suas colunas traseiras.
SUBWOOFER … Indica se ligou um subwoofer

BeoLab 2. As opções são YES e NO.
EXT. CENTRE … Seleccionar a sua coluna central

externa, ou regular para NONE se não estiver

ligada qualquer coluna central externa.
CONFIGURATION … Indica se está uma ou duas

colunas ligadas.

O que pode encontrar no menu SPEAKER

DISTANCE …

CENTRE … Seleccionar as distâncias aproximadas,

em linha recta, em metros, entre a sua posição
de visualização e a coluna central do televisor.

LEFT FRONT … Seleccionar a distância aproximada,

em linha recta, em metros, entre a sua posição
de visualização e a coluna dianteira do lado
esquerdo.

RIGHT FRONT … Seleccionar a distância

aproximada, em linha recta, em metros, entre a
sua posição de visualização e a coluna dianteira
do lado direito.

RIGHT REAR … Seleccionar a distância

aproximada, em linha recta, em metros, entre a
sua posição de visualização e a coluna traseira
do lado direito.

LEFT REAR … Seleccionar a distância aproximada,

em linha recta, em metros, entre a sua posição
de visualização e a coluna traseira do lado
esquerdo.

SPEAKE R LEVEL

store

GO

SEQUEN CE AUTOMATIC

LEFT FRONT . . . . . . . .

RIGHT FRONT . . . . . . .

.

RIGHT REAR . . . . . . .

.

LEFT REAR . . . . . . . .

SOUND SYSTEM

accept

GO

MONO / STEREO

Play Mode

A-B R epeat

Repea t

Rando m

Searc h Mode

A (St art Point)

B (En d Point)

Off

71

O que pode encontrar no menu SPEAKER
LEVEL …

LEFT FRONT … Ajusta o nível de som da coluna

dianteira do lado esquerdo.

RIGHT FRONT … Ajusta o nível de som da coluna

dianteira do lado direito.

RIGHT REAR … Ajusta o nível de som da coluna

traseira do lado direito.

LEFT REAR … Ajusta o nível de som da coluna

traseira do lado esquerdo.

… as duas opções de sequência de som

AUTOMATIC … Se seleccionar a sequência

automática, o som alterna automaticamente
entre as colunas externas a cada 2 ou 3
segundos. Para ajustar os níveis das colunas,

tem que mover o cursor para a coluna que vai

ajustar primeiro.

MANUAL … Se seleccionar a sequência manual, o

som segue a coluna que realçar no menu. Pode
então regular o som em conformidade. Quando
o cursor está sobre SEQUENCE ouve um som na
coluna central.

O que pode encontrar no menu SOUND
SYSTEM …

Os sistemas de som que podem aparecer no menu
são: DOLBY 3 STEREO, DOLBY PRO LOGIC, DOLBY
DIGITAL, DOLBY D + PRO LOGIC, DTS DIGITAL
SURROUND, MONO /STEREO.

Este menu só está disponível se as colunas
estiverem ligadas num sistema de som surround.

O que pode encontrar no menu A–B Repeat

A função A– B Repeat permite-lhe especificar dois

pontos num disco que formam um circuito
fechado a ser reproduzido continuamente.

Quando selecciona o ponto de início ou de fim no
menu, o ponto de reprodução actual é
memorizado.

Seleccione Off quando já não quiser repetir a

reprodução da secção seleccionada do disco.

…

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Search Mode

Ti

tle Repeat
Chapter Repeat
Repeat Off

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Search Mode

Random

Title
Random Chapter

Random Off

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Search Mode

Ti

tle Search
Chapter Search

Time Search

72

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu Repeat …

A função Repeat permite-lhe repetir
continuamente um título, capítulo ou faixa num
disco.

Quando selecciona um título, capítulo ou faixa no
menu, o actual é memorizado.

Seleccione Repeat Off quando já não quiser repetir
a reprodução da secção seleccionada do disco.

O que pode encontrar no menu Random

…

A função Random permite-lhe repetir
aleatoriamente títulos, capítulos ou faixas num
disco.

Seleccione Repeat Off quando já não quiser repetir
a reprodução da secção seleccionada do disco.

O que pode encontrar no menu Search

…

Mode

A função Search Mode permite-lhe procurar num

disco um título ou um capítulo específico ou um
momento específico no tempo decorrido num
disco.

Prima os botões dos números para ir para esse
ponto.

Initi al S ettings

Digit al A udio Out

Vi

deo O utpu t

Langu age

Displ ay

Optio ns

Dolby Dig ital Out Dolby Digital

DTS O ut DTS

Initi al Settings

Digit al Audio Out

Vi

deo O utput

Langu age

Displ ay

Optio ns

TV Sc reen 16:9 (Wide)

Compo nent Out Interla ce

AV Connecto r Ou t RGB

Initi al S ettings

Digit al A udio Out

Vi

deo O utpu t

Langu age

Displ ay

Optio ns

Audio Lan guage English

Subti tle Language Eng lish

DVD M enu Lang.

English

Subti tle Display On

73

O que pode encontrar no menu Digital Audio

…

Out

Dolby Digital Out … As opções são Dolby

e Dolby Digital >PCM, que é som estéreo

Digital

de dois canais.

DTS Out … As opções são DTS

e DTS > PCM, que

é som estéreo de dois canais.

O que pode encontrar no menu

Video Output

…

TV Screen … Seleccionar um formato de imagem

para o seu televisor. As opções são 4:3 ( Letter

, 4:3 (Pan&Scan) e 16:9 (Panorâmico).

Box)*

Component Out … As opções são Interlace

e

Progressive. Seleccionar Progressive. Apenas

mude para Interlace, se mudar AV Connector

Out para Video

AV Connector Out … As opções são Video

S-Video

.

,

e RGB. Seleccionar RGB para melhor

qualidade.

*Em “4:3 (Letter Box)” o filme é mostrado com

barras pretas na parte superior e inferior do ecrã.

O que pode encontrar no menu Language

…

Audio Language … Permite-lhe seleccionar das

línguas indicadas, a língua para a reprodução
do áudio, e se sua língua preferida estiver
disponível nos seus DVDs, a reprodução do
áudio será feita nessa língua.

Subtitle language … Permite-lhe seleccionar das

línguas apresentadas a sua preferida para as
legendas, e se esta estiver disponível nos seus
DVDs, as legendas serão apresentadas nessa
língua*.

DVD Menu Language … Permite-lhe seleccionar

das línguas apresentadas a sua preferida para os
menus do disco, e se essa língua estiver
disponível nos seus DVDs, os menus do disco
aparecerão nessa língua.

Subtitle display … Permite-lhe seleccionar se

quer ou não ver legendas durante a reprodução.

*Alguns DVDs necessitam que seleccione uma

língua para as legendas de um menu de disco,
mesmo que já tenha seleccionado uma língua
predefinida para as legendas no menu

”Language”

.

Disc Navi gator

Titl

e

Chapt er

Initi al S ettings

Digit al A udio Out

Vi

deo O utpu t

Langu age

Displ ay

Optio ns

OSD L angu age Engli sh

On Sc reen Display On

Angle Ind icator On

Initi al Settings

Digit al Audio Out

Vi

deo O utput

Langu age

Displ ay

Optio ns

Parental Lock Off (us)

DivX VO

D

74

>> Menus no ecrã

O que pode encontrar no menu Display …

OSD Language … Permite-lhe seleccionar das

línguas indicadas aquela que deseja para os
menus.

On Screen Display … Seleccionar se deseja ou

não ver as indicações de estado no ecrã.

As opções são On

e Off.

Angle Indicator … Permite-lhe seleccionar se

pretende ou não ver o ícone da máquina de

filmar no ecrã durante cenas com vários ângulos

de câmara. As opções são On

e Off.

O que pode encontrar no menu Options

…

Parental Lock … Alguns DVDs possuem um nível
de Parental Lock. Se especificar um nível inferior
ao contido no disco, o disco não será reproduzido,
a menos que introduza o código PIN.

Alguns discos também possuem a função Country
Code. Isto significa que o leitor não reproduz
certas cenas num disco, consoante o Country
Code que definir.

Antes de definir o nível de Parental Lock ou o
Country Code, deverá introduzir um código PIN.
Pode mudar o código PIN em qualquer altura no
menu Parental Lock.

Os menus para código PIN, nível de Parental Lock
e Country Code aparecem quando define Parental
Lock para On. Utilize os botões dos números no
Beo4 para introduzir o Código PIN, o nível de
Parental Lock e o Country Code e prima GO para
memorizar as suas definições.

DivX VOD® … Seleccionar para ver o seu código
de registo.

O que pode encontrar no menu Disc
Navigator

…

O menu Disc Navigator permite-lhe ir rapidamente

para títulos ou capítulos específicos num disco.
Utilize os botões das setas para seleccionar um
título ou capítulo e prima GO para iniciar a

reprodução.

Índice remissivo

75

Auscultadores

Ligar auscultadores, 31

BeoLink

Controlo na divisão de ligação, 55
Frequência
Ligações, 52
Modulador de sistema, 53
O televisor numa divisão de ligação, 54

Terminal Master Link, 32

das ligações, 53

Canais de televisão

Adicionar novos canais de televisão, 21
Ajustar canais sintonizados, 19

Chamar uma lista de canais de televisão, Livro

de consulta p. 6

Editar canais sintonizados, 16
Eliminar canais sintonizados, 18
Mudar a ordem de canais sintonizados, 16
Nomear canais sintonizados, 17
O que pode encontrar no menu ADD

PROGRAM, 62

O que pode encontrar no menu AUTO

TUNING, 63

O que pode encontrar no menu EDIT

PROGRAMS, 62

O que pode encontrar no menu PROGRAM

GROUPS, 62

O que pode encontrar no menu TV MANUAL

TUNING suplementar, 63

O que pode encontrar no menu TV MANUAL

TUNING, 63

Ressintonizar através da sintonização

automática, 20

Seleccionar um canal de televisão, Livro de

consulta p. 6

Sintonização automática – configurar o

televisor pela primeira vez, 15

CD

Carregar e reproduzir um CD de áudio, Livro

de consulta p. 16

Mudar de faixa num CD de áudio, Livro de

consulta p. 21

Cinema em casa

Configuração de cinema em casa, 38
Ligar um projector, 39
Ligar um receptor de IV, 39
Ligar um transmissor de IV, 39
Mudar para modo de cinema em casa, Livro de

consulta p. 11

Mudar uma combinação de colunas, Livro de

consulta p. 10

Código PIN

Activar o sistema do código PIN, Livro de

consulta p. 22

Alterar ou apagar o código PIN, Livro de

consulta p. 22

Se se esqueceu do seu código PIN, Livro de

consulta p. 23

Utilizar o código PIN, Livro de consulta p. 23

Colocação

Configurar o televisor, 28
Definir posições para as quais o televisor deve

rodar, 22

O que pode encontrar no menu STAND

POSITIONS, 66

Rodar o televisor, Livro de consulta p. 7

Colunas

Ajustes de som, 46

Definir a distância das colunas, 44
Instalar colunas externas, 42
Ligar colunas, 43
Mudar o balanço ou a combinação de colunas,

Livro de consulta p. 10

O que pode encontrar no menu SPEAKER

DISTANCE, 70

O que pode encontrar no menu SPEAKER

LEVEL, 71

O que pode encontrar no menu SPEAKER

TYPE, 70

76

>> Índice remissivo

Comando à distância Beo4

Adicionar um ”botão” à lista do Beo4, 58
Configurar o Beo4, 58
Introdução ao BeoVision 7 e ao Beo4, Livro de

consulta p. 4

Limpar o Beo4, Livro de consulta p. 24
Mudar a ordem de ”botões” suplementares,

59

Personalizar o Beo4, 58
Remover um ‘botão” da lista do Beo4, 59
Substituir as pilhas do Beo4, Livro de consulta

p. 25

Utilizar o Beo4, Livro de consulta p. 4

Contactar

Contactar a Bang & Olufsen, Livro de consulta

p. 26

Controlador de descodificadores

Ligar um controlador de descodificadores, 35
Menu Set-top Box Controller,
Operação universal do Beo4,
Utilizar o menu do próprio controlador de

descodificadores,

Utilizar um controlador de descodificadores

numa divisão de ligação,

9

8

9

9

Descodificador

Ligar um descodificador, 34

Função de despertador

Acertar a hora e a data, 23
Introduzir uma função de despertador,
Verificar ou eliminar uma função de

despertador,

6

Grupos

Criar Grupos, Livro de consulta p. 14
Mudar a ordem dos canais dentro de um

grupo, Livro de consulta p. 15

O que pode encontrar no menu PROGRAM

GROUPS, 62

Seleccionar canais num grupo, Livro de

consulta p. 14

Imagem

Ajustar o brilho, a cor ou o contraste, 24
Função Picture-and-Picture, Livro de consulta

p. 9

Mudar o formato da imagem, Livro de consulta

p. 11

O que pode encontrar no menu PICTURE, 68
Retirar a imagem do ecrã, 24

Legendas

DVD – língua das legendas, 73, Livro de

consulta p. 18

Legendas do Teletexto, Livro de consulta p. 13

Registar equipamento de vídeo adicional, 40
Sistema áudio – ligar ao televisor, 50
Terminais para ligações temporárias, 31

6

Videogravador BeoCord V 8000, 36

Língua

Escolher a língua dos menus, 26
Mudar o tipo de som ou a língua, Livro de

consulta p. 8

O que pode encontrar no menu MENU

LANGUAGE, 69

Primeira configuração – escolher a língua dos

menus, 14

Manutenção

Acerca do ecrã de contraste, Livro de consulta

p. 24

Manusear o televisor, 28
Manutenção do televisor, Livro de consulta

p. 24

Substituir as pilhas do Beo4, Livro de consulta

p. 25

Máquina fotográfica

Copiar de uma máquina de filmar para um

videogravador, 31

Ligar uma máquina fotográfica, 31

Master Link

DVD

Ângulo da câmara, Livro de consulta p. 19
Carregador e reproduzir um DVD, Livro de

consulta p. 16

DVD – língua áudio, 73, Livro de consulta p. 18
DVD - língua das legendas, 73, Livro de

consulta p. 18

DVD – menus no ecrã, 61, Livro de consulta

p. 18

DVD – Parental Lock, 74, Livro de consulta p. 21
Navegação no disco, 74, Livro de consulta p. 17
Utilização do DVD, Livro de consulta p. 17

Formato

Mudar o formato da imagem, Livro de consulta

p. 11

Ligações

Auscultadores, 31
Colunas, 32–33
Controlador de descodificadores, 35
Descodificador, 34
Ligação da antena e à corrente eléctrica, 30
Ligações – o televisor numa divisão de ligação,

54

Ligações da divisão de ligação, 54
Ligar colunas – som surround, 43
Máquina fotográfica, 31
O que pode encontrar no menu AV1, 66
O que pode encontrar no menu AV2, 67
O que pode encontrar no menu AV3, 67
O que pode encontrar no menu AV4, 67
O que pode encontrar no menu CAMERA, 68
O que pode encontrar no menu

PROJECTOR, 68

Painéis de terminais, 32–33

Definição de opções, 50
Ligar o seu sistema áudio, 50
Sistema áudio com o televisor, 50
Utilizar o sistema áudio/vídeo integrado, 51

Mensagens e menus

Informações e menus apresentados, Livro de

consulta p. 5

Menus do DVD, 61
Menus no ecrã, 60

Monitor do computador

Ajustar a imagem e o som, 7
Chamar a imagem do computador para o

7

ecrã,

Ligar um computador, 33

77

Painéis de terminais

Painéis de terminais, 32

Terminais da máquina fotográfica e dos

auscultadores, 31

Posição do televisor

Definir posições para as quais o televisor deve

rodar, 22

O que pode encontrar no menu STAND

POSITIONS, 66

Rodar o televisor, Livro de consulta p. 7

Primeira configuração

Procedimento da primeira configuração, 14

Relógio

Acertar a hora e a data, 23

O que pode encontrar no menu CLOCK, 69

Sintonizar

Adicionar novos canais de televisão, 21
Ajustar canais sintonizados, 19

Eliminar canais sintonizados, 18
Mudar a ordem de canais sintonizados, 16
Nomear canais sintonizados, 17
O que pode encontrar no menu ADD

PROGRAM, 62

O que pode encontrar no menu AUTO

TUNING, 63

O que pode encontrar no menu TV MANUAL

TUNING suplementar, 63

O que pode encontrar no menu TV MANUAL

TUNING, 63

Ressintonizar através da sintonização

automática, 20

Sintonização automática – configurar o

televisor pela primeira vez, 15

Som

Ajustar o volume, os graves ou os agudos, 25
Ajustar ou retirar completamente o som, Livro

de consulta p. 8

Mudar o balanço ou a combinação de colunas,

Livro de consulta p. 10

Mudar o tipo de som ou a língua, Livro de

consulta p. 8

O que pode encontrar no menu SOUND

ADJUSTMENT, 69

Ver o nome do sistema de som activo, 48

Som Surround

Ajustar o balanço das colunas, Livro de consulta

p. 10

Ajustes de som, 46

Calibrar o nível de som, 45
Definir a distância das colunas, 44
Escolher combinação de colunas, 47, Livro de

consulta p. 10

Instalar colunas externas, 42
Ligar colunas, 43
O que pode encontrar no menu SOUND

ADJUSTMENT, 69

O que pode encontrar no menu SOUND

SYSTEM, 71

O que pode encontrar no menu SPEAKER

DISTANCE, 70

O que pode encontrar no menu SPEAKER

LEVEL, 71

O que pode encontrar no menu SPEAKER

TYPE, 70

Ver o nome do sistema de som activo, 48

Suporte

Definir posições para as quais o televisor deve

rodar, 22

Determinar a posição central – primeira

configuração, 15

O que pode encontrar no menu STAND

POSITIONS, 66

Rodar o televisor, Livro de consulta p. 7

Teletexto

Funções básicas do Teletexto, Livro de consulta

p. 12

Gravação temporizada através do Teletexto,

10

Guardar páginas preferidas do Teletexto,

Livro de consulta p. 13

Utilização diária das páginas MEMO, Livro de

consulta p. 13

Temporizador

Acertar a hora e a data, 23

Gravação temporizada através do Teletexto,

10

Programar o televisor para se ligar e desligar

sozinho,

Reprodução temporizada e modo stand-by

temporizado,

Ver, editar ou eliminar um Temporizador,

4

4

5

Videogravador – BeoCord V 8000

Gravação temporizada através do Teletexto,

10

Gravar a partir dos menus no ecrã, 11
Ligar um videogravador, 36
Reproduzir e procurar numa cassete de vídeo,

10

Se tiver um BeoCord V 8000 …, 10

Verificar as gravações já programadas, 12

78

Este produto preenche as condições apresentadas
nas directivas 89/336 e 73/23 da UEE.

O logotipo DVD Video é uma marca registada.

Este produto incorpora tecnologia de protecção
de copyright que se encontra protegida pelas
patentes norte-americanas 4,631,603; 4,577,216;
4,819,098; 4,907,093; e 6,516,132 e outros
direitos de propriedade industrial. A utilização
desta tecnologia de protecção de copyright deve
ser autorizada pela Macrovision, e destina-se
apenas à utilização em exibições em casa e outras
exibições limitadas, excepto se autorizado de
outra forma pela Macrovision. É proibida a
engenharia inversa ou desmontagem.

CLASS 1

LASER PRODUCT

O rótulo no leitor de discos compactos funciona
como aviso de que o aparelho contém um sistema
de laser e está classificado como sendo um
produto laser da classe 1. Caso surjam quaisquer
dificuldades com o leitor de discos compactos,
contacte um revendedor Bang & Olufsen.
O aparelho só pode ser aberto por pessoal de
assistência qualificado.

CUIDADO : A utilização de comandos, ajustes ou
procedimentos diferentes dos especificados neste
manual pode resultar em exposição a radiações
perigosas. A utilização de instrumentos ópticos
com este produto aumentará o risco para a vista.
Como o feixe de laser utilizado neste leitor de CDs/
DVDs é prejudicial para os olhos, não tente
desmontar a caixa. Entregue os trabalhos de
assistência apenas a pessoal qualificado. Radiação
laser quando está aberto. Não olhe directamente
para o feixe. Esta etiqueta está localizada no
invólucro traseiro.

As especificações técnicas, as funcionalidades
e a respectiva utilização estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.

3507594 0710

Resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE) – Protecção ambiental

O Parlamento Europeu e o Conselho da União
Europeia publicaram a Directiva relativa aos
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
O objectivo da Directiva é a prevenção de resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos e a
promoção da reutilização e reciclagem e outras
formas de recuperação deste tipo de resíduos.
Como tal, a Directiva diz respeito a produtores,
distribuidores e consumidores.

A Directiva REEE determina que tanto os fabricantes

como os consumidores finais eliminem o
equipamento e peças eléctricos e electrónicos de
forma segura para o ambiente, e que o
equipamento e os resíduos sejam reutilizados ou
recuperados tanto em termos de materiais como
de energia. Equipamento e peças eléctricos e
electrónicos não podem ser eliminados com o lixo
doméstico normal; todo o equipamento e peças
eléctricos e electrónicos têm que ser recolhidos e
eliminados separadamente.

Produtos e equipamento que tenham que ser
recolhidos para reutilização, reciclagem e outras
formas de recuperação estão marcados com o
pictograma ilustrado.

Sempre que elimina equipamento eléctrico e
electrónico utilizando os sistemas de recolha
disponíveis no seu país, está a proteger o ambiente,
a saúde humana e a contribuir para uma utilização
prudente e racional dos recursos naturais. A
recolha de equipamento eléctrico e electrónico e
respectivos resíduos impede a potencial
contaminação da natureza por substâncias
nocivas que possam estar presentes nos produtos
e equipamento eléctrico e electrónico.

O seu revendedor Bang & Olufsen poderá ajudá-lo
e aconselhá-lo sobre a forma correcta de
eliminação no seu país.

Produtos de pequenas dimensões podem não
estar marcados com o pictograma; nesse caso,
este estará presente nas instruções de utilização,
no certificado de garantia e impresso na
embalagem.

www.bang-olufsen.com