Bang & Olufsen BeoVision 5 User Manual

BeoVision 5

Guida

In caso di smarrimento o di deterioramento del
CD-rom BeoVision 5, è possibile reperire le
stesse informazioni nel sito web Bang &
Olufsen;

www.bang-olufsen.com

oppure contattando il proprio rivenditore.

Guide

BeoVision Avant

Spiegazione dei simboli nelle guide

L’illustrazione sottostante indica l’aspetto
dei pulsanti e dei display dei dispositivi o di
stato nelle sequenze di istruzioni usate nelle
guide.

Pulsanti del telecomando
Beo4

Visualizzazioni sul display
del telecomando Beo4

Display di BeoVision 5

TV

LISTA

▲

▼

STORE

P-IN-P

TV 12

UPDATE

Guida dell’utente

La presente Guida contiene informazioni relative all’uso quotidiano, alle operazioni
più avanzate nonché alla configurazione avanzata e alla manutenzione del
prodotto.

La Guida di riferimento su CD-rom contiene informazioni sul collegamento dei
diffusori, la regolazione della configurazione dei diffusori, il collegamento di
apparecchiature esterne, il collegamento di impianti audio e la configurazione e
l’azionamento di un impianto BeoLink. Contiene inoltre una panoramica dei menu
a video.

Entrambe le guide contengono un indice che agevola la ricerca di argomenti
specifici che si desidera approfondire.

Ci aspettiamo che ogni rivenditore Bang & Olufsen consegni il prodotto
direttamente al domicilio del cliente, si occupi dell’installazione e di tutti i
collegamenti necessari oltre che della configurazione iniziale. Tuttavia, le
informazioni necessarie per installare e configurare il prodotto sono presenti anche
nelle guide per far fronte ad esigenze future, per esempio in caso di trasferimento
del prodotto o qualora si decidesse di espandere l’impianto.

La guida di riferimento è un file in formato PDF contenuto nel CD-rom in dotazione. Per leggere tale file
PDF, occorre installare il programma Acrobat Reader sul proprio computer. Se non si dispone del
programma, è possibile installarlo dal CD-rom. Selezionare quindi il file nella lingua desiderata e
aspettare l’apertura automatica della Guida di riferimento.

Sommario

3

Uso quotidiano, 4

Funzionamento di BeoVision 5 e del telecomando Beo4, visione e selezione dei
canali, regolazione dell’audio, consultazione del Televideo e trasformazione di
BeoVision 5 in impianto Home Theatre per la visione di film.

Funzioni avanzate, 12

Tutte le informazioni necessarie sull’uso di BeoVision 5 oltre le funzioni quotidiane;
funzioni avanzate del Televideo, esecuzione temporizzata e standby temporizzato,
funzioni e preimpostazioni audio specifiche, visualizzazione simultanea da due
dispositivi, azionamento di apparecchiature video collegate per mezzo di Beo4,
esecuzione e copia di registrazioni da videocamera.

Configurazione e descrizione delle prese, 22

Gestione e collocazione di BeoVision 5, possibilità di collegamento con
BeoVision 5, dove effettuare i collegamenti e registrazione di apparecchiature
video supplementari.

Sintonizzazione e impostazione delle preferenze, 30

Modalità di sintonizzazione, assegnazione di un nome o eliminazione di canali,
scelta della sequenza di apparizione. Questo capitolo contiene inoltre informazioni
sull’impostazione di orologio, calendario, immagine e audio.

Manutenzione, 40

Manutenzione di BeoVision 5 e uso del sistema a codice PIN incorporato.

Indice, 44

Ricerca di argomenti specifici che si desidera approfondire.

Presentazione di BeoVision 5 e Beo4

4

TV LUCI RADIO

SAT DVD CD

V. REG. REGISTR. A. REG.

789

456

TELEV.

0

MENU

123

LISTA ESCI

STOP

RIPR.

In seguito alla pressione del pulsante LISTA, il
display di Beo4 visualizza il dispositivo
selezionato, oppure le funzioni supplementari
disponibili, ad esempio FORMAT

Accende la radio, il lettore CD o il registratore
di musicassette*

Regola l’illuminazione del locale*

Richiama il menu principale per accedere agli
elenchi dei canali, ai menu di riproduzione e
di stand-by con il timer ed alle opzioni di
impostazione

Avanza tra i canali, tra i capitoli dei DVD
oppure tra le tracce dei CD*

Riavvolge o avanza velocemente una
videocassetta*

Accetta e memorizza istruzioni o impostazioni

Uscita da tutti i menu a video

Pone BeoVision 5 in stato di stand-by

Accende il televisore

Attiva, per esempio, un set-top box*

Attiva un riproduttore DVD*

Attiva un videoregistratore

Premere due volte per avviare

immediatamente la registrazione*

Seleziona canali o brani*

Attiva Televideo

I pulsanti colorati consentono di accedere a

funzioni diverse, a seconda del dispositivo

selezionato

Presenta le funzioni supplementari nel display

di Beo4**

Premere per arrestare la riproduzione di una

videocassetta o di un disco inseriti; premere

per arrestare la registrazione*

Regola il volume dell’audio; premere al

centro, per disattivare l’audio

TV

FORMAT

RADIO

CD

A. REG.

LUCI

MENU

▲

▼

ss tt

RIPR.

ESCI

•

TV

SAT

DVD

V. REG.

REGISTR.

0 – 9

TELEV.

LISTA

STOP

∧

∨

Uso del telecomando Beo4

Si consiglia di consultare le funzioni principali
del telecomando Beo4 e di provarle. Di
seguito vengono illustrati tutti i pulsanti del
telecomando.

*Per usare queste funzioni, è necessario che

l’impianto sia dotato dei prodotti e delle

caratteristiche corrispondenti.

**Per informazioni su come aggiungere funzioni

supplementari a quelle visualizzate nel display di

Beo4, consultare la Guida di Beo4.

5

Visualizzazione di informazioni e menu

Le informazioni sui dispositivi selezionati
vengono visualizzate nella parte superiore
dello schermo. Inoltre, i menu a video
consentono di impostare o regolare funzioni
supplementari.

Per richiamare il sistema dei menu…

Premere MENU a televisore
acceso

Uso dei menu delle opzioni…

Premere per spostarsi attraverso
il menu delle opzioni, oppure…

…premere i pulsanti numerici di
Beo4, per selezionare un’opzione
numerata fra quelle elencate

Premere per inserire il valore
prescelto

Uso dei menu a compilazione…

Premere

▲

oppure ▼per
visualizzare le voci selezionate
per un singolo parametro
all’interno di un menu a
compilazione oppure

sse tt

se si

desidera spostarsi fra i parametri

Utilizzare i pulsanti numerici di
Beo4 per inserire le impostazioni

Premere per inserire il valore
prescelto

Sia dai menu delle opzioni che dai menu da
compilare è possibile tornare ad un menu
precedente premendo STOP oppure uscire da tutti
i menu, premendo ESCI.

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Menu

VOL 30

TV 12

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

I menu a video come quelli suindicati presentano sia

un elenco verticale di opzioni da selezionare, sia un

elenco orizzontale di impostazioni da inserire.

È possibile scegliere di visualizzare i simboli di

navigazione nei menu. L’impostazione di

fabbrica è attivata, ma è possibile disattivarla.

Richiamare la voce ’Menu’ dal menu ’Setup’ e

selezionare ’On’ per attivare i simboli di

navigazione o ’Off’ per disattivarli.

Il dispositivo e il canale selezionati vengono
visualizzati brevemente nel momento in cui si
accende la TV o si cambia canale. Il livello del
volume è visualizzato durante la regolazione e
scompare dopo pochi secondi.

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

Menu delle opzioni

Menu a compilazione

MENU

▲ ▼

1 – 9

RIPR.

▲ ▼

ss tt

0 – 9

RIPR.

6

Le operazioni illustrate di seguito
sono funzioni utilizzate spesso
quotidianamente:
– Selezione di un canale TV o

satellitare mediante il numero
corrispondente;

– Passaggio ad un altro canale o ad

un altro dispositivo;

– Visualizzazione sullo schermo di un

elenco di canali;
– Regolazione del volume;
– Orientamento di BeoVision 5 di

fronte alla propria posizione per la

visione. In questo caso BeoVision 5

deve essere dotato del supporto

motorizzato.

Tutte queste operazioni possono
essere eseguite utilizzando il
telecomando Beo4.

Visione dei programmi televisivi

Selezione di un canale TV

Per guardare la televisione, premere il
pulsante corrispondente di Beo4.
All’accensione, BeoVision 5 propone l’ultimo
canale su cui era sintonizzato.

Premere per accendere il
televisore. Sullo schermo viene
visualizzato l’ultimo canale visto

Premere un numero di un canale,
per sintonizzarsi direttamente sul
medesimo

Premere per cambiare i canali
uno per uno

Premere un pulsante
corrispondente ad un altro
dispositivo in qualsiasi momento,
se si desidera passare a detto
dispositivo, ad esempio DVD

Premere per commutare
BeoVision 5 nel modo stand-by

Visualizzazione dell’elenco dei canali

Tutti i canali TV sono compresi in un elenco
che può essere richiamato sullo schermo.
L’elenco contiene i numeri ed i nomi
corrispondenti ai canali e può contenere
99 canali TV.

Premere per accendere il
televisore

Premere senza rilasciare per
richiamare l’elenco di canali sullo
schermo

Premere per visualizzare la
pagina precedente o quella
successiva dell’elenco dei canali

Per selezionare il canale che
interessa, premere il numero
corrispondente su Beo4 oppure
premere i tasti freccia fino ad
evidenziare il canale desiderato

Per sintonizzarsi sul canale
desiderato premere RIPR. oppure
premere ESCI, se si desidera
uscire dal menu

È anche possibile richiamare l’elenco dei canali
premendo MENU, per richiamare il menu
principale, quindi premere 2 per selezionare
l’elenco TV appropriato.

TV

RIPR.

ss tt

0 – 9

▲

▼

RIPR.

ESCI

TV

TV 2

0 – 9

▲

▼

DVD

•

7

Regolazione o disattivazione dell’audio

L’audio del televisore può essere regolato o
disattivato in ogni momento, mentre è in uso
un dispositivo.

Premere le estremità del pulsante
per regolare il volume

Premere la parte centrale del
pulsante, se si desidera
disattivare l’audio

Premere un’estremità del
pulsante a piacere, per
ripristinare l’audio

Rotazione dell’apparecchio

Se BeoVision 5 è dotato del supporto
motorizzato, il televisore potrà essere ruotato
verso sinistra o verso destra mediante il
telecomando Beo4.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare STAND nella finestra
del display di Beo4

Premere per ruotare BeoVision 5
verso sinistra o verso destra,
oppure…

…premere 0, 1 oppure 2, se
sono state programmate
posizioni per la visione TV

Consultare la sezione Impostazione delle posizioni
di visione e di stand-by a pag. 39, per maggiori
informazioni su come preimpostare le posizioni di
visione del televisore.

∧

∨

∧

∨

LISTA

STAND

ss tt

0
1
2

1 BBC 1

2 BBC 2
3 ITV
4 Super Ch
5 SKÝ
6 ZDF
7 Children
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 Eurosprt

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

L’elenco dei canali TV. Le linee puntinate indicano
che un canale è stato memorizzato, senza
assegnargli nessun nome. Uno spazio vuoto
nell’elenco indica che in quella posizione non è
stato memorizzato nessun canale.

8

È possibile trasformare l’impianto in
un sistema Home Theatre
completamente attrezzato
collegando quattro diffusori Bang &
Olufsen ed un subwoofer BeoLab 2*.

All’attivazione di BeoVision 5 o di
uno o più dei dispositivi collegati, i
diffusori che possono essere presenti
in un impianto audio surround
possono essere inclusi o esclusi, in
base al tipo di audio che si adatta
meglio al dispositivo in uso.

BeoVision 5 consente di attivare
automaticamente una combinazione
di diffusori, ad esempio se una
trasmissione o un DVD contengono
istruzioni concernenti il numero dei
diffusori che devono essere attivati.
In ogni caso l’utente ha la facoltà di
scegliere la configurazione dei
diffusori preferita.

Inoltre è possibile regolare le
dimensioni dell’immagine per
riempire tutto lo schermo e
completare l’esperienza Home
Theatre.

Visione Home Theatre con BeoVision 5

*NOTA! Per ulteriori informazioni, consultare il
CD-rom di BeoVision 5 e il capitolo
Configurazione dei diffusori – audio surround.

Selezione dei diffusori per l’audio cinematografico

Durante le visione di un film o di un
programma in genere, è possibile scegliere la
combinazione dei diffusori che si desidera
attivare, purché il proprio sistema disponga
delle diverse modalità acustiche.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare la voce SPEAKER sul
display di Beo4

Premere il numero
corrispondente al diffusore
desiderato. I diffusori selezionati
si attiveranno automaticamente

Se si desidera regolare il
bilanciamento dell’audio per il
programma in visione, premere

▲

oppure ▼per regolare il
bilanciamento tra i diffusori
frontali e posteriori esterni,
quindi premere

ss

oppure ttper
regolare il bilanciamento fra i
diffusori sinistro e destro

Premere ESCI per cancellare la
voce SPEAKER dal display di
Beo4 e ritornare al dispositivo
precedentemente in uso

LISTA

SPEAKER

1 – 5

▲

▼

ss tt

ESCI

Combinazioni di diffusori

SPEAKER 1

Audio dai soli diffusori del televisore. Per
programmi con dialoghi, per es. i notiziari.

SPEAKER 2

Audio stereo nei due diffusori frontali esterni. Il
subwoofer BeoLab 2 è attivo. Per i CD musicali.

SPEAKER 3

Sono attivi i diffusori del televisore, quelli
frontali esterni e il subwoofer BeoLab 2. Per
programmi TV in stereofonia.

SPEAKER 4

Audio stereo potenziato nei diffusori frontale e
posteriore esterni. Il subwoofer BeoLab 2 è
attivo. Per CD musicali o musicassette.

SPEAKER 5

Audio surround da tutti i diffusori, compreso il
subwoofer BeoLab 2. Per i programmi in audio
Dolby Surround.

Se al televisore sono collegati soltanto due
diffusori frontali esterni, sarà possibile selezionare
soltanto la combinazione SPEAKER 1–3.

9

Immagine a tutto schermo

BeoVision 5 assicura sempre la migliore
immagine possibile. Esso adatta
automaticamente l’immagine alle dimensioni
dello schermo. Tuttavia offre ancora la
possibilità di selezionare il formato preferito
per una visione Home Theatre.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare FORMAT nel display
di Beo4

Premere se si desidera che
BeoVision 5 ottimizzi l’immagine,
oppure…

…premere il numero
corrispondente al formato
dell’immagine che interessa

Se è stato selezionato Format 1,
premere

▲

oppure ▼, per
selezionare varianti dello stesso
formato

Se è stato prescelto Format 2,
premere

▲o ▼

, per spostare
l’immagine verso il basso o verso
l’alto

Premere per uscire dalla funzione
FORMAT

Nel formato 1, BeoVision 5 sceglie
automaticamente l’immagine più ampia
(Panoramic view).

LISTA

FORMAT

RIPR.

1 – 3

▲

▼

▲

▼

ESCI

Formati dell’immagine disponibili

FORMAT 1

Per immagini TV standard, come indicato a
destra. Sono disponibili due varianti: Panoramic
view (per l’immagine più ampia) e 4:3 (per il
formato immagine standard).

FORMAT 2

Immagini letter-box (rettangolare).

FORMAT 3

Immagini 16:9 a tutto schermo. FORMAT 3
viene, in genere, selezionato automaticamente.
In caso contrario, potrà essere selezionato
autonomamente dall’utente.

10

Se si seleziona un canale che offre
anche un servizio di Televideo,
BeoVision 5 consente l’accesso alle
pagine del Televideo, a qualsiasi
pagina secondaria collegata ad esse,
e anche a quattro pagine per la
memorizzazione delle pagine di
Televideo consultate con maggior
frequenza.

Le pagine memorizzate sono le prime
ad essere visualizzate quando
Televideo viene richiamato sullo
schermo, mentre Beo4 agevolerà lo
spostamento rapido fra le pagine.

Se si salva la pagina dei sottotitoli di
Televideo come pagina Memo
numero quattro è possibile attivare
automaticamente i sottotitoli per
quel canale particolare.

Televideo

NOTA! Se BeoVision 5 è collegato per mezzo di
un cavo BeoLink ad un altro televisore, le pagine
Memo memorizzate non saranno condivise tra i
due televisori collegati. Le pagine Memo
dovranno essere memorizzate manualmente su
tutti gli apparecchi televisivi collegati.

Funzioni principali di Televideo

Le informazioni offerte dalle pagine di
Televideo sono accessibili eseguendo tre
operazioni: attivazione del servizio Televideo,
lettura della pagina dell’indice per individuare
il numero della pagina che interessa e
richiesta della pagina medesima.

Premere per richiamare l’indice di
Televideo

Premere il numero di una pagina
di Televideo che si desidera
visualizzare

Premere per ritornare alla pagina
precedente o passare alla
successiva

Se la pagina corrente contiene
pagine secondarie, è possibile
arrestare l’avanzamento di
queste pagine premendo STOP

Per visualizzare una sottopagina
particolare inserire il codice a
quattro cifre della pagina
desiderata oppure premere

▲o ▼

per passare alla pagina

Premere di nuovo STOP per
riprendere lo scorrimento delle
sottopagine

Premere per uscire da Televideo e
tornare al dispositivo
precedentemente in uso

TELEV.

0 – 9

▲

▼

STOP

0 – 9

▲

▼

STOP

ESCI

Memorizzazione delle pagine di frequente consultazione

È possibile memorizzare le pagine di Televideo
consultate con maggiore frequenza in modo
da farle apparire per prime ogni volta che si
richiama il Televideo sullo schermo.

Consente di richiamare il
Televideo

Premere i tasti numerici oppure

▲▼

su Beo4 per passare ad una

pagina consultata di frequente

Premere ripetutamente fino a
visualizzare STORE sul display di
Beo4

Premere per selezionare la
pagina corrente da memorizzare

Inserire il numero corrispondente
alla pagina Memo da utilizzare

Premere per memorizzare la
pagina, oppure…

…premere per uscire dalla
funzione STORE e tornare a
Televideo senza memorizzare

Si osservi che le pagine di Televideo associate al
set-top box possono essere visualizzate, ma non
memorizzate quali pagine Memo!

TELEV.

0 – 9

▲

▼

LISTA

STORE

RIPR.

1 – 4

RIPR.

ESCI

11

Uso quotidiano delle pagine Memo

Potrebbe essere necessario accedere
velocemente alle pagine Memo di Televideo,
ad esempio nel caso in cui si sia in procinto di
andare al lavoro e si desideri ottenere le
informazioni sul traffico offerte dal servizio.

Premere per attivare un canale
TV che offra il servizio di
Televideo

Premere per attivare Televideo. La
pagina memorizzata quale
pagina Memo numero 1 viene
visualizzata automaticamente

Premere per visualizzare le altre
pagine memorizzate

Per visualizzare le pagine memorizzate dal servizio
Televideo di un altro canale, premere ESCI su Beo4
per tornare alla visione del canale, poi premere

▲▼

oppure il numero del canale per modificare i
programmi, quindi premere TELEV. per attivare
Televideo.

Attivazione dei sottotitoli di Televideo

Se un canale fornisce i sottotitoli di Televideo,
questi potranno essere attivati per il suddetto
canale. I numeri delle pagine dei sottotitoli di
Televideo sono spesso ordinati in un indice
alla pagina 100 del servizio.

Da Televideo premere i tasti
numerici o

▲▼

di Beo4 per
individuare la pagina con i
sottotitoli di Televideo. I
sottotitoli appaiono sullo
schermo

Premere per cancellare i
sottotitoli

Per memorizzare i sottotitoli in maniera
permanente dalla pagina dei sottotitoli di
Televideo…

Premere ripetutamente fino a
memorizzare STORE sul display di
Beo4

Premere per selezionare la
pagina memorizzata

Premere 4 per la pagina
memorizzata numero 4

Premere per memorizzare i
sottotitoli

Per cancellare i sottotitoli
memorizzati è sufficiente
memorizzare un’altra pagina di
Televideo quale pagina Memo
numero 4

Premere per tornare alla visione
TV

Una tipica pagina di Televideo. Il numero della
pagina corrente, il nome del canale, la data e l’ora
sono visibili nella parte superiore dello schermo,
insieme al numero a tre cifre, che indica la
progressione della funzione di ricerca della pagina.

TV

TELEV.

ss tt

0 – 9

▲

▼

ESCI

LISTA

STORE

RIPR.

4

RIPR.

TV

12

Quando si seleziona un canale che
offre il servizio Televideo, BeoVision 5
consente di accedere alle pagine del
medesimo.

BeoVision 5 supporta inoltre tre
funzioni Televideo supplementari:
ingrandimento del testo per una
lettura più facile, sovrapposizione di
una pagina di Televideo a
un’immagine TV, e visualizzazione di
testo nascosto, per esempio la
risposta a un quiz o a un indovinello.

Se l’emittente di Televideo offre
anche un servizio Fastext, sarà
possibile passare ad una di quattro
pagine Televideo collegate,
utilizzando i pulsanti colorati del
Beo4.

BeoVision 5 è anche in grado di
informare l’utente quando la pagina
desiderata è stata individuata o
aggiornata.

Funzioni avanzate di Televideo

Funzioni supplementari di Televideo

Durante l’uso di Televideo, è possibile
ingrandire il testo, sovrapporre la pagina di
Televideo all’immagine TV o rivelare del testo
nascosto.

Per ingrandire le dimensioni del testo sullo
schermo…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare LARGE sul display di
Beo4

Premere per attivare – viene
visualizzata la metà superiore
della pagina corrente

Premere per visualizzare la metà
inferiore

Premere per ripristinare le
dimensioni normali del testo

Per mantenere l’immagine TV sulla pagina di
Televideo…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare MIX sul display di
Beo4

Premere per sovrapporre le
informazioni Televideo
all’immagine TV

Premere per rimuovere
l’immagine TV

Per visualizzare testo nascosto…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare REVEAL sul display
del Beo4

Premere per attivare – se la
pagina contiene del testo
nascosto, questo verrà
visualizzato

Premere per rimuovere il testo
rivelato

Visualizzazione delle pagine di Televideo aggiornate

BeoVision 5 supporta la funzione di
aggiornamento delle pagine, nel caso in cui
detto aggiornamento venga proposto dalle
emittenti. La sua utilità è riscontrabile, ad
esempio, nel momento in cui si desideri
leggere i titoli più recenti nei notiziari,
durante la visione TV.

Come richiamare la pagina di Televideo che
interessa…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare UPDATE nel display di
Beo4

Premere per attivare

Quando viene individuata la
pagina, sullo schermo comparirà
la scritta FOUND

Quando la pagina è stata
aggiornata, sullo schermo viene
visualizzato il messaggio UPDATE

Premere per visualizzare la
pagina individuata o aggiornata

Premere per uscire da Televideo

La funzione viene annullata quando si cambia
canale.

LISTA

LARGE

RIPR.

RIPR.

RIPR.

LISTA

MIX

RIPR.

RIPR.

LISTA

REVEAL

RIPR.

RIPR.

LISTA

UPDATE

RIPR.

FOUND

UPDATE

RIPR.

ESCI

13

Registrazione tramite gli elenchi TV di Televideo

Se il videoregistratore BeoCord V 8000 è
collegato a BeoVision 5, è possibile
programmare la registrazione di un
programma da una pagina degli elenchi dei
programmi TV di Televideo.

Consente di richiamare il
Televideo

Visualizzare la pagina con
l’elenco dei programmi TV di
Televideo, per esempio 301

Premere per registrare – Il
cursore evidenzierà il primo
nome di programma oppure
l’orario di inizio sull’elenco

Premere

ss tt

▲

o ▼per
spostare il cursore sul
programma che si desidera
registrare

Premere per selezionare il
programma – il cursore che
evidenzia il programma si
modificherà per indicare la data,
il numero e il nome del canale
seguiti da ’OK?’

Se l’informazione dovesse essere
errata, premere

ss

oppure ttper

spostarsi attraverso i dati e

▲

oppure ▼per modificare le

impostazioni

Premere per visualizzare la
registrazione programmata con il
timer – Viene visualizzato
REGISTR.

Se si desidera registrare più programmi si può
continuare ad evidenziare con il cursore i
programmi elencati.

Nota sulla registrazione PDC/VPS

Quando si utilizza un sistema PDC (Program
Delivery Control – controllo della trasmissione dei
programmi) o VPS (Video Programming System –
sistema di programmazione video) significa che
l’emittente applica un segnale codificato a
qualsiasi programma in trasmissione, che assicura
che la registrazione verrà eseguita completamente,
anche se la trasmissione di tale programma
dovesse essere ritardata, provocando la modifica
degli orari di inizio e di fine.

Se ai programmi che si desidera registrare sono
stati assegnati codici PDC o VPS e l’opzione
PDC/VPS è impostata su On nel menu per la
configurazione del videoregistratore, sarà
evidenziato il titolo del programma invece dell’ora
di inizio. Le indicazioni dell’ora di inizio e fine
possono essere ignorate; è sufficiente confermare
la riga di stato che viene visualizzata, in alternativa
al titolo del programma. Se necessario, è
naturalmente possibile modificare le informazioni
visualizzate.

Se i segnali PDC/VPS non dovessero essere
trasmessi dall’emittente attiva, le registrazioni sono
programmate mediante i parametri di avvio e fine
e non verranno adattate ad eventuali ritardi o
estensioni del programma. Gli orari saranno visibili
sulla parte superiore dello schermo al momento
della memorizzazione della registrazione di un
programma.

TELEV.

0 – 9

REGISTR.

▲

ss tt

▼

RIPR.

RIPR.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

d’uso del videoregistratore.

14

Passaggio diretto ad una pagina mediante Fastext

Alcune emittenti che forniscono il servizio di
Televideo, offrono anche funzioni di accesso
immediato, denominate Fastext, che
consentono di accedere direttamente alle
pagine di Televideo collegate. Fastext è
supportato da BeoVision 5.

Premere per attivare Televideo

Premere

▲

oppure ▼per
individuare una pagina di
Fastext. In alternativa inserire il
numero della pagina mediante i
pulsanti numerici

Premere uno dei pulsanti colorati
per accedere alla funzione
Fastext. I titoli delle quattro
pagine collegate vengono
visualizzati nella parte superiore
dello schermo

Premere il pulsante colorato
corrispondente alla pagina
collegata che si desidera
consultare

Premere per uscire da Fastext e
tornare alla visione normale di
Televideo, oppure…

…premere per uscire
completamente da Televideo

Pagina di Televideo con la barra dei colori
nell’angolo superiore destro, che la identifica quale
pagina Fastext.

I titoli delle quattro pagine collegate sono visibili
nella parte superiore della pagina di Fastext attiva,
ciascuno nel proprio colore.

>> Funzioni avanzate di Televideo

TELEV.

▲▼

0 – 9

TELEV.

ESCI

15

La funzione Picture-in-Picture
consente di visualizzare
contemporaneamente sullo schermo
due dispositivi video. Durante la
visione di un programma o di una
registrazione è possibile inserire una
piccola immagine sullo schermo,
indicante il dispositivo ed il canale
prescelti. Per esempio, è possibile
visualizzare un programma TV e uno
dal set-top box oppure una
riproduzione da videocassetta e un
programma TV al tempo stesso, a
condizione che questi dispositivi
siano disponibili nell’impianto.

Visione contemporanea da due dispositivi

L’immagine nell’immagine (Picture-in-Picture)

Una volta attivata la funzione
Picture-in-Picture, il funzionamento mediante
telecomando viene diretto all’immagine
piccola, ma l’audio resta sempre quello del
dispositivo visualizzato a tutto schermo.

Durante la visione di un programma TV...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare P-IN-P* sul display
del telecomando

Premere, ad esempio, SAT per
selezionare un dispositivo da
visualizzare nella finestra

Premere 0 per sostituire
l’immagine grande con quella
piccola

Premere ripetutamente fino a
visualizzare P-IN-P nel display di
Beo4 – quindi premere il
pulsante colorato corrispondente
a un angolo dello schermo per
posizionare la finestra

Premere il pulsante relativo a un
dispositivo, come ad esempio TV,
per annullare la funzione
Picture-in-Picture e tornare alla
normale visione

Se la funzione P-IN-P non è disponibile sul display
del Beo4, occorrerà aggiungerla all’elenco delle
funzioni del telecomando. Per ulteriori istruzioni, si
veda la Guida specifica di Beo4.

*Nota: Per visualizzare un dispositivo registrato nel
menu ’Connections’ quale V.AUX, ad esempio il
set-top box, premere ripetutamente LISTA fino a
visualizzare P-V.AUX sul display del Beo4.

LISTA

P-IN-P

SAT

0

LISTA

P-IN-P

TV

16

Una volta collegata e registrata
l’apparecchiatura video
supplementare nel menu
Connections secondo la procedura
descritta a pagina 26, è possibile
azionarla con il telecomando Beo4.

Se è collegato un set-top box, è
possibile usare il telecomando Beo4
per accedere ai programmi e alle
funzioni offerte dal set-top box.

Per ulteriori informazioni su come
collegare le apparecchiature
supplementari, consultare il CD-rom
di BeoVision 5.

Uso di apparecchiature video supplementari

Accesso ai dispositivi video supplementari

Alcune delle apparecchiature collegate sono
accessibili mediante il telecomando Beo4.

Premere per attivare un
videoregistratore

Premere per attivare un lettore
DVD o CDV

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.TAPE2 sul display di
Beo4

Premere per attivare un secondo
videoregistratore

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.AUX sul display di
Beo4

Premere per attivare un
dispositivo registrato come
V.AUX, per esempio un
set-top box

Per visualizzare V.AUX oppure V.TAPE2 sul
telecomando Beo4, queste opzioni devono essere
aggiunte all’elenco delle funzioni di Beo4. Per
ulteriori istruzioni, si veda la Guida specifica di
Beo4.

Funzionamento del set-top box

Se si conosce il pulsante di Beo4 che attiva la
funzione desiderata, è possibile richiamare
tale funzione senza attivare prima il menu
Set-top Box Controller.

Premere RIPR. e il tasto numerico
che attiva la funzione desiderata

Premere RIPR. e quindi

▲o ▼

per far scorrere direttamente i
programmi verso l'alto o verso il
basso

Premere RIPR. e quindi

sso tt

mentre il menu Set-top Box è
visualizzato sullo schermo, per
passare tra le pagine di menu o
negli elenchi dei programmi

Premere senza rilasciare RIPR. per
far comparire la guida dei
programmi oppure il banner
attuale o quello successivo sullo
schermo in base al proprio
set-top box

Se il set-top box è il dispositivo selezionato,
premere due volte MENU per richiamare il menu
principale della televisione.

V. REG.

DVD

LISTA

V.TAPE2

RIPR.

LISTA

V.AUX

RIPR.

RIPR.

0 – 9

RIPR.

▲

▼

RIPR.

ss tt

RIPR.

17

Menu Set-top Box Controller

Alcuni dei pulsanti del telecomando del
set-top box non sono immediatamente
disponibili su Beo4. Per scoprire quali pulsanti
di Beo4 attivano servizi o funzioni specifiche
del set-top box, richiamare il menu Set-top
Box Controller sul video.

Premere per accendere il set-top
box

Premere per richiamare il menu
Set-top Box Controller

Se il set-top box è registrato come V.AUX…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.AUX sul display di
Beo4

Premere per accendere il set-top
box

Premere per richiamare il menu
Set-top Box Controller

Premere il tasto numerico che
attiva la funzione desiderata…

Oppure premere uno dei pulsanti
colorati per una funzione

•

GUIDE
MENU
TEXT
INFO
WIDE

1

2

3

4

5

•

GUIDE
MENU
TEXT
INFO
WIDE

1

2

3

4

5

SAT

MENU

LISTA

V.AUX

RIPR.

MENU

0 – 9

Esempio di menu Set-top Box Controller – I
pulsanti Beo4 sono visualizzati a sinistra del menu,
mentre i pulsanti del set-top box sono visualizzati
a destra.

18

Modifica o verifica delle impostazioni audio

NOTA! Il tipo di audio preferito può essere
memorizzato al momento della sintonizzazione
dei canali TV. Consultare il capitolo ’Modifica dei
canali TV sintonizzati’, a pag. 32 per maggiori
informazioni.

Visualizzazione del sistema audio attivo

Il nome del sistema audio attivo di un
dispositivo o relativo ad un programma può
essere visualizzato sullo schermo. Non è
possibile, tuttavia, regolare o programmare
un sistema audio in questo menu.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 2 per richiamare il menu Sound.
> Premere 5 per richiamare il menu Sound system.

Viene visualizzato il sistema audio attivo. Se il
Dolby non è attivo, sarà visibile la dicitura
Mono/Stereo.

> Premere ESCI oppure un pulsante relativo ad un

dispositivo, quale TV, per uscire da tutti i menu.

I sistemi audio che possono essere elencati nel
menu sono: Dolby Digital, Dolby Surround Pro
Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Digital + Dolby
Surround Pro Logic e Mono/Stereo.

Modifica del tipo di audio o della lingua

I nomi dei diversi tipi di audio disponibili
verranno visualizzati sullo schermo di volta in
volta.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare SOUND nel display di
Beo4

Premere per visualizzare sullo
schermo il tipo di audio corrente

Premere ripetutamente per
passare ad un altro tipo di audio
o ad un’altra lingua in un
programma multilingue

Premere per uscire dalla funzione
SOUND

*Per poter visualizzare la voce SOUND sul display
del Beo4, essa dovrà essere prima aggiunta
all’elenco delle funzioni del Beo4. Per ulteriori
istruzioni, si veda la Guida specifica di Beo4.

LISTA

SOUND

RIPR.

STEREO

RIPR.
RIPR.

ESCI

Sound

1 Adjustment
2 Speaker type
3 Speaker distance
4 Speaker level

5 Sound system

19

È possibile collegare una
videocamera e visionare le proprie
registrazioni o riprese su BeoVision 5.
Se è stato collegato un
videoregistratore BeoCord V 8000 a
BeoVision 5, è possibile copiare le
registrazioni da videocamera su
videocassetta.

Visione e copia di registrazioni da videocamera

Riproduzione da videocamera a BeoVision 5

Per riprodurre una registrazione effettuata
con videocamera, collegare la telecamera ed
accendere BeoVision 5. Quando viene avviata
la riproduzione sulla videocamera, BeoVision 5
registra automaticamente il segnale e le
immagini trasmesse dalla videocamera
saranno visibili sullo schermo.

Per visionare registrazioni da videocamera…

Collegare la videocamera ed
avviare la riproduzione della
registrazione su videocamera

Premere per accendere
BeoVision 5 – il segnale della
videocamera appare
automaticamente

Se il segnale della videocamera si spegne
accidentalmente…

Premere fino a visualizzare
CAMCORD* sul display di Beo4,
quindi premere RIPR.

*Per poter visualizzare la voce CAMCORD sul
display di Beo4, essa dovrà essere prima aggiunta
all’elenco delle funzioni di Beo4. Per ulteriori
istruzioni, si veda la Guida specifica di Beo4.

TV

LISTA

CAMCORD

RIPR.

Copia da videocamera

Una volta collegata la videocamera al
pannello delle prese ad accesso diretto, è
possibile copiare le registrazioni da
videocamera su videocassetta. Durante la
copiatura è possibile guardare un programma
TV, oppure portare BeoVision 5 in stand-by.

Per copiare una registrazione da
videocamera…

Collegare la videocamera ed
avviare la riproduzione della
registrazione su videocamera

Premere per preparare BeoCord
V 8000 per la registrazione

Premere nuovamente per avviare
la registrazione

Premere V. REG. e STOP, per
interrompere la registrazione

Premere per riprendere la
registrazione interrotta, oppure…

…premere di nuovo STOP per
arrestare completamente la
riproduzione

REGISTR.

REGISTR.

V. REG.

STOP

RIPR.

STOP

20

Avviamento o arresto di BeoVision 5 a un’ora prestabilita

È possibile programmare il timer in
modo da accendere o spegnere
automaticamente BeoVision 5 in
corrispondenza di una data ed
un’ora precisa, oppure alla stessa ora
ed allo stesso giorno su base
settimanale.

È possibile programmare fino a otto
impostazioni del timer e richiamare
sullo schermo un elenco delle
impostazioni inserite. Da questo
elenco sarà possibile modificare o
cancellare le impostazioni del timer.

Se BeoVision 5 è integrato con un
impianto audio o video Bang &
Olufsen con cavo Master Link, essi
sono in grado di eseguire le funzioni
di riproduzione e di stand-by
programmate con il timer*.

Se si desidera inserire le impostazioni
del timer, occorrerà accertarsi che
l’orologio incorporato segni l’ora
esatta. Consultare il capitolo
Impostazione dell’ora e della data a
pag. 38 per ulteriori informazioni.

*NOTA! Verificare di avere prima attivato la
funzione di riproduzione con il Timer sui sistemi
collegati. Sarà quindi possibile programmare le
impostazioni a tempo per i sistemi sul
Beovision 5. Consultare la guida per l’utente
dell’impianto audio o del televisore collegati.

Riproduzione e stand-by impostati con il timer

La funzione per la riproduzione programmata
con il timer (Timer play) può essere utilizzata,
ad esempio, in occasione di un programma a
cui non si vuole rinunciare, oppure se si
desidera programmare la sveglia. La funzione
di stand-by programmato con il timer (Timer
stand-by) può gestire, ad esempio, lo
spegnimento di BeoVision 5 quando ci si reca
al lavoro la mattina.

Le abbreviazioni utilizzate dal sistema sono:

Jan… gennaio Jul… luglio
Feb… febbraio Aug… agosto
Mar… marzo Sep… settembre
Apr… aprile Oct… ottobre
May… maggio Nov… novembre
Jun… giugno Dec… dicembre

Mon… lunedì
Tue… martedì
Wed… mercoledì
Thu… giovedì
Fri… venerdì
Sat… sabato
Sun… domenica

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Teletext programming

Timer play

1 Timer play

2 Set timer

Per inserire le impostazioni di riproduzione o
stand-by con il timer…

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere RIPR. per richiamare il menu

Timer play.

> Premere RIPR. per richiamare il menu Set Timer.
> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲o ▼

per vedere le opzioni di una

voce del menu.

> Utilizzare i pulsanti numerici del Beo4 per

inserire il numero del canale oppure l’ora d’inizio
e di fine.

> Se si desidera impostare la funzione Timer play

per determinati giorni della settimana, premere

tt

per evidenziare la voce Date, quindi MENU,

per modificare Date in Days. Selezionare il
giorno specifico della settimana in cui si desidera
eseguire l’operazione con il timer. Verranno
visualizzati tutti i giorni della settimana,
iniziando con lunedì (M, per Monday). Premere

tt

per spostarsi fra i giorni e premere ▼per
cancellare i giorni che non interessano. Quando
sono visualizzati uno o più giorni prescelti,
premere RIPR. È evidenziato OK.

> Dopo avere inserito le informazioni necessarie,

premere RIPR. per memorizzare le impostazioni
per il timer, oppure ESCI per uscire da tutti i
menu a video senza memorizzare.

21

Attivare la funzione di riproduzione con il timer

Per poter eseguire i timer, è necessario
attivare la funzione di riproduzione con il
timer.

Per attivare la funzione di riproduzione con il
timer…

> Premere MENU su Beo4 per richiamare il menu

principale.

> Premere RIPR. per richiamare il menu

Timer play.

> Premere 2 per richiamare il menu Activate Timer.
> Premere

▲o ▼

per visualizzare Yes . Per

disattivare la funzione, selezionare No.

> Dopo avere inserito le informazioni necessarie,

premere RIPR. per memorizzare le
impostazioni per il timer, oppure ESCI per uscire
da tutti i menu a video.

Visualizzazione, modifica o cancellazione di impostazioni timer

È possibile richiamare sullo schermo un elenco
delle impostazioni timer inserite. Da questo
elenco sarà possibile modificare o cancellare le
impostazioni del timer.

Per visualizzare, per modificare o per
eliminare le impostazioni della funzione
Timer play…

> Nel menu Timer play, premere MENU su Beo4

mentre sono evidenziate le voci Source
(dispositivo) oppure Pr (programma), per
richiamare l'indicatore attivo del timer,
contenente le impostazioni del timer inserite
precedentemente.

> Premere

▼

oppure ▲per spostarsi all’interno
dell’elenco, per raggiungere un parametro che si
desidera modificare o cancellare.

> Per modificare un’impostazione, premere RIPR.

e seguire la procedura descritta nella sezione
’Per inserire le impostazioni di riproduzione o
stand-by con il timer…’

> Per poter cancellare un’impostazione, premere

MENU. L’indicazione della data verrà sostituita
da Clear?

> Premere RIPR. per cancellare l’impostazione,

oppure ESCI se si desidera mantenerla.

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

Per visualizzare le impostazioni del timer inserite in
precedenza, premere MENU e apparirà l’indice del
timer.

Index

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct

TV 3 17:10 - 19:00 27 Oct
Standby 23:10 MTWT . . .

Press MENU to clear timer

Al suo interno sarà possibile modificare o
cancellare impostazioni del timer precedentemente
impostate.

22

Configurazione di BeoVision 5

Al momento dell’installazione di
BeoVision 5 si consiglia di seguire la
procedura descritta di seguito:
– Togliere dall'imballo BeoVision 5 e

disporlo come descritto ed
illustrato a lato, nella sezione
Gestione di BeoVision 5;

– Valutare l’adeguatezza

dell’ambiente circostante per
BeoVision 5. Seguire a tal fine le
indicazioni riportate qui a destra;

– Collegare i cavi, le apparecchiature

supplementari e i diffusori come
descritto nelle pagine successive e
nel CD-rom di BeoVision 5.

Per una descrizione generale del
pannello dei collegamenti, fare
riferimento al capitolo Pannelli prese
a pag. 28.

Gestione di BeoVision 5

Considerato il peso di BeoVision 5,
qualsivoglia spostamento o sollevamento
dell’impianto deve essere sempre effettuato
da due persone. BeoVision 5 è dotato di una
speciale impugnatura per l’estrazione
dall’imballo. Dopo l’estrazione, rimuovere
l’impugnatura.

NOTA! BeoVision 5 non è progettato per restare
autonomamente in posizione eretta ed è pertanto
necessario sostenerlo fino al montaggio sulla staffa
o sul supporto prescelti!

– Accertarsi che BeoVision 5 sia installato,

collocato e collegato secondo le istruzioni
del presente manuale.

– BeoVision 5 è stato realizzato soltanto per

l’uso al chiuso in ambienti domestici privi di
umidità. Usare BeoVision 5 in un intervallo
di temperatura compreso tra 10 e 40° C
(50–105° F), e a un’altitudine non superiore
a 1500 metri (5000 ft.).

– Non cercare di aprire BeoVision 5. Si

consiglia di riservare questo genere di
operazioni al personale qualificato
dell’assistenza.

Panoramica sui pannelli delle prese e per i collegamenti

La figura a destra illustra la dislocazione dei
diversi pannelli delle prese e per i
collegamenti di BeoVision 5:

1 Unità scheda – per usi futuri
2 Pannello delle prese dei diffusori e della presa

dell’ingresso digitale

3 Pannello della presa AV e della presa

dell’antenna

4 Unità scheda – per usi futuri
5 Pannello prese accesso diretto

Prima di posizionare BeoVision 5 è necessario
rimuovere l’impugnatura.

2

1

3

4

5

23

BeoVision 5

Opzioni di collocazione

BeoVision 5 offre numerose possibilità di
collocazione, alcune delle quali illustrate a
destra. Per ulteriori informazioni, contattare il
proprio rivenditore Bang & Olufsen.

Evitare di esporre BeoVision 5 direttamente alla
luce del sole o alla luce artificiale (ad esempio
entro il raggio di un faretto), poiché ciò potrebbe
ridurre la sensibilità del ricevitore del telecomando.
Sulla sommità del BeoVision 5 non devono essere
collocati oggetti.

Collegamento dell’antenna e dell’alimentazione

Utilizzando un cavo per antenna, collegare
l’antenna esterna (o l’eventuale rete TV via
cavo) alla presa contrassegnata VHF/UHF,
ubicata sul pannello posteriore delle prese di
BeoVision 5.

Non attivare ancora l’alimentazione di rete se si
intende collegare dei diffusori, un impianto audio
oppure un altro dispositivo a BeoVision 5!

Avvertenza!

BeoVision 5 è dotato di cavo di messa a terra con
spina a 3 poli. A causa del rischio di scosse
elettriche, si raccomanda di non rimuovere il polo
di scarico a terra della spina di alimentazione.
Questa spina può essere collegata soltanto a una
presa murale con scarico a terra. In caso di
mancata disponibilità di presa murale con scarico a
terra, rivolgersi a un elettricista.

Ultimati i collegamenti…

…sarà possibile collegare BeoVision 5 alla rete di
alimentazione. Nella parte superiore dello schermo
si accende una spia rossa. Il sistema si trova in
stand-by ed è pronto per l’uso. Se BeoVision 5 è
installato senza ulteriori dispositivi, è possibile
iniziare a sintonizzare i canali secondo la procedura
descritta nella sezione Ricerca dei canali disponibili
a pag. 30.

24

Collegamento di apparecchiature supplementari

È possibile collegare a BeoVision 5
tipi diversi di dispositivi audio e
video, quali lettori DVD, set-top box
e videocamere.

Le apparecchiature audio vengono
collegate mediante presa
Master Link.

Quando vengono collegati dei
dispositivi a BeoVision 5, si ricordi di
utilizzare per prima la presa AV di
BeoVision 5, se è ancora libera. Per
informazioni dettagliate sui
collegamenti, fare riferimento al
CD-rom di BeoVision 5.

Consultare la Guida dell’utente
fornita con il dispositivo per
controllare se è stato collegato in
modo corretto.

Si ricordi di registrare tutti i dispositivi
collegati. Consultare la sezione

Registrazione di apparecchiature
video supplementari a pag. 26 per

ulteriori informazioni.

Audio Master

Utilizzando un cavo BeoLink, collegare il
connettore multipolare alla presa
contrassegnata MASTER LINK su BeoVision 5 e
l’altro connettore multipolare alla presa
contrassegnata MASTER LINK, presente
sull’impianto audio.

Scatola di AV 2 Expander

L’accessorio opzionale AV 2 Expander
consente di collegare più di un dispositivo
supplementare alla presa DECODER di
BeoVision 5. Esso consente di collegare a
BeoVision 5 un decodificatore, un lettore DVD
ed altri dispositivi, tramite la scatola di
AV 2 Expander.

Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare una
spina alla presa contrassegnata TV sulla
scatola di espansione e collegare l’altra spina
alla presa contrassegnata DECODER su
BeoVision 5.

Set-top box

Utilizzare il cavo AV a 21 pin per collegare il
set-top box a BeoVision 5. Per abilitare il
controllo remoto del set-top box con il
telecomando Beo4, è necessario collegare
anche un trasmettitore IR a bassa potenza.

Decodificatore

Per collegare un decodificatore AV (un
decodificatore in banda base, ad es. Canal+,
oppure un decodificatore MAC, ecc.),
collegare il cavo dell’antenna a BeoVision 5.
Collegare il decodificatore AV alla presa a
21 pin contrassegnata DECODER su
BeoVision 5.

Se si desidera collegare un decodificatore RF,
si ricordi di collegare il cavo dell’antenna
esterna alla presa di ingresso del
decodificatore e di inviare quindi il segnale, o
fare arrivare il cavo, alla presa dell’antenna di
BeoVision 5 (contrassegnata con VHF/UHF).
Collegare il decodificatore RF alla presa a
21 pin contrassegnata DECODER su
BeoVision 5.

Videoregistratore

Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare un
videoregistratore BeoCord V 8000 alla presa
V.TAPE di BeoVision 5. Collegare il cavo
dell’antenna alla presa d’ingresso sul
videoregistratore. Inviare il segnale
dell’antenna alla presa dell’antenna di
BeoVision 5.

Lettore DVD

Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare un
lettore DVD, come per esempio DVD 1 di
Bang & Olufsen, a BeoVision 5. Collegare
un’estremità alla presa contrassegnata AV sul
lettore DVD, e l’altra alla presa contrassegnata
AV di BeoVision 5. Collegare la presa
contrassegnata DIGITAL OUTPUT di DVD 1 alla
presa INPUT 1 di BeoVision 5. Se il cavo
necessario non è allegato, è possibile
procurarselo presso il rivenditore specializzato
Bang & Olufsen.

Videogiochi, videocamere, ecc.

Per il collegamento temporaneo di dispositivi,
ad esempio nel caso di videogiochi o di
videocamere, si consiglia di utilizzare le prese
del pannello ad accesso diretto. Queste prese
sono ubicate sul lato sinistro di BeoVision 5.
L’uso di queste prese è spiegato nel capitolo
Pannello prese ad accesso diretto a pag. 29.

25

26

Registrazione di apparecchiature video supplementari

Durante il collegamento a
BeoVision 5 di dispositivi
supplementari, questi dovranno
essere registrati nel menu
Connections.

Le impostazioni selezionate nel menu
Connections informano BeoVision 5
dei dispositivi collegati.

Per ulteriori informazioni su dove e
come collegare dispositivi
supplementari, consultare i capitoli

Collegamento di apparecchiature
supplementari a pag. 24 oltre a
Pannelli prese a pag. 28.

Quali sono i dispositivi collegati?

La registrazione dei dispositivi collegati a
BeoVision 5 consente di controllarli mediante
il telecomando Beo4.

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture
4 Stand

5 Connections

6 Menu
7 Clock

V. Tape AV Decoder

V. Tape DVD Decoder

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 4 per richiamare il menu Connections

(5 se è installato un supporto motorizzato).

> Premere

tt

per selezionare una presa.

> Premere

▲

oppure ▼per scorrere l’elenco dei

tipi di dispositivi disponibili, fino ad individuare
quello collegato. Selezionare None se non è
stato collegato nessun dispositivo.

> Dopo avere selezionato i tipi di dispositivo,

premere RIPR. per memorizzare le impostazioni,
oppure premere ESCI per uscire da tutti i menu.

27

Dispositivi collegabili a ciascuna presa

V.Tape

V.Tape… videoregistratore Bang & Olufsen
DVD…lettore DVD
STB(SAT), STB(V.AUX)… set-top box
None… non è collegato nessun dispositivo

AV

DVD…lettore DVD
STB(SAT), STB(V.AUX)… per set-top box. Se un
secondo set-top box è collegato alla presa
DECODER, selezionare STB(SAT)
V.AUX… altri dispositivi
Non B&O V.TAPE2… per videoregistratore non
prodotto da Bang & Olufsen
V.Tape2… videoregistratore Bang & Olufsen
S-VHS V.TP2… videoregistratore Super-VHS
Decoder(2)… per un secondo decodificatore.
Collegare il decodificatore principale alla presa
DECODER
Doorcam… per impianto videocitofono
None… non è collegato nessun dispositivo

Decoder

Decoder(1)… per un decoder principale o per
una scatola di espansione
STB(SAT), STB(V.AUX)… per set-top box. Se un
set-top box principale è collegato alla presa AV,
selezionare STB(V.AUX)
V.AUX… per altri dispositivi non prodotti da
Bang & Olufsen
Non B&O V.Tape2… per videoregistratore non
prodotto da Bang & Olufsen
None… non è collegato nessun dispositivo

Collegamento di un set-top box

Al momento della registrazione di un set-top
box nel menu Connections viene visualizzato
un elenco di dispositivi tra cui effettuare una
selezione.

Alla visualizzazione dell’elenco di set-top
box…

> Premere

▼

per fare avanzare l’elenco.

> Premere RIPR. per selezionare il tipo di STB.

1 SELECTOR

2 NOKIA 9800S/02S
3 NOKIA 9602S
4 NOKIA 9820T
5 NOKIA 9200
6 NOKIA D-BOX II
7 NOKIA D-BOX
8 NOKIA 9850T
9 PACE DTR730-IM
10 PHILIPS DTX637x
11 PACE DSR600
12 SKY DIGITAL
13 CANALdig DK/S/N
14 CANAL+ SAT r2
15 CANALdigital I
16 CANALdigital E
17 CANALdigital NL
18 CANALdigital B+
19 MACAB DCB-101

STB (V.AUX)

Se la presa AV è già in uso, il secondo set-top box
potrà essere collegato alla presa CamCorder.
Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo
Collegamento di set-top box alternativi nel
CD-rom di BeoVision 5.

28

Pannelli prese

Il pannello posteriore delle prese di
BeoVision 5 consente il collegamento
dei cavi per i segnali in entrata e di
tutta una varietà di dispositivi
aggiuntivi, quali lettore DVD, oppure
di un impianto audio Bang & Olufsen
collegato.

Le prese V.TAPE, AV e DECODER
permettono il collegamento di
dispositivi supplementari.

Ogni dispositivo collegato a queste
prese deve essere registrato nel
menu Connections di BeoVision 5.
Per ulteriori informazioni si veda il
capitolo Registrazione di

apparecchiature video supplementari

a pagina 26.

Pannello delle prese dei diffusori e delle prese d'ingresso digitali

FRONT
Le due prese vengono utilizzate per collegare
i diffusori frontali esterni in un allestimento
audio surround.

REAR
Le due prese vengono utilizzate per collegare
i diffusori posteriori esterni in un allestimento
audio surround.

SUBWOOFER
Presa utilizzata per collegare a BeoLab 2 un
subwoofer in una configurazione audio
surround.

INPUT 1
Presa d’ingresso digitale (S/P DIF) per il
collegamento, ad esempio, di un lettore DVD.
La presa INPUT 1 è riservata all’ingresso
digitale di un dispositivo collegato alla presa
AV su BeoVision 5.

INPUT 2
Presa d’ingresso digitale (S/P DIF) per il
collegamento, ad esempio, di un lettore DVD.
La presa INPUT 2 è dedicata all’ingresso
digitale di un dispositivo collegato alla presa
V.TAPE di BeoVision 5.

Pannello della presa AV e dell’antenna

V.TAPE
Presa a 21 pin per il collegamento di un
videoregistratore BeoCord V 8000.

AV
Presa a 21 pin per il collegamento AV di altri
dispositivi quali, ad esempio, un lettore DVD, un
set-top box* o un secondo decodificatore (non
accetta decodificatori MAC o di banda base).

DECODER
Presa a 21 pin per il collegamento di un
set-top box secondario o di un decodificatore
principale. La presa offre la possibilità di
collegare o un decodificatore AV oppure un
decodificatore RF.

La presa può anche essere utilizzata per una
scatola di AV 2 Expander, che consente di
collegare contemporaneamente un
decodificatore, un lettore CVD (compact video
disc) ed altri dispositivi video supplementari
non prodotti da Bang & Olufsen.

DECODER

MASTER LINK

AVV.TAPE

IR-OUTPUT

VHF/UHF

75 Ω

LINK

ATTN.

OFF ON

REAR SUBWOOFER REAR

FRONT FRONT INPUT 1

INPUT 2

29

MASTER LINK
Presa per il collegamento di un sistema audio
compatibile con i prodotti Bang & Olufsen.

La presa può anche essere utilizzata per la
distribuzione audio e video in tutta la casa
mediante cavo BeoLink. Essa può anche essere
utilizzata per la scatola di un posizionatore
esterno (in uso con una configurazione in cui
sia presente una parabola satellitare).

LINK
Presa per antenna esterna, per la
distribuzione dei segnali video in altre stanze.

VHF/UHF
Presa d'ingresso dell'antenna per il segnale
dell’antenna TV esterna (o della rete TV via
cavo).

ATTN. ON/OFF
Attenuatore del segnale dell’antenna. Le
opzioni sono:
OFF: Impostazione normale
ON: segnali attenuati

IR OUTPUT (Uscita IR)
Per il collegamento di un set-top box.

Pannello delle prese ad accesso diretto

PHONES
Le cuffie stereofoniche possono essere
collegate alla presa contrassegnata PHONES. I
diffusori di BeoVision 5 potranno essere
esclusi premendo la parte centrale del
pulsante del volume del telecomando Beo4.

L – R – VIDEO
Le prese contrassegnate L, R e VIDEO sono
riservate al collegamento di una videocamera:
L – R: per il collegamento audio
(rispettivamente sinistro e destro).
VIDEO: Per il segnale video.

S-VHS
Riservata esclusivamente al collegamento di
videocamere S-VHS oppure Hi-8.

PHONES

L R VIDEO S–VHS

*NOTA! È possibile collegare il set-top box ad
una delle prese DECODER, AV oppure V.TAPE. La
scelta della presa dipende dai dispositivi già
collegati.

30

Sintonizzazione

BeoVision 5 può essere programmato
in modo da eseguire
automaticamente la ricerca delle
emittenti TV.

Durante la procedura Add program, i
canali sintonizzati in precedenza non
vengono toccati. Ciò consente di
mantenerne il nome, il loro ordine
nell’elenco dei canali ed eventuali
impostazioni particolari memorizzate
per i medesimi, quali impostazioni
per il decodificatore o per il sistema
di emissione.

Ricerca dei canali disponibili

BeoVision 5 individua i segnali delle emittenti
e li memorizza per numero e nome. È
possibile memorizzare fino a 99 diversi canali
TV.

TV tuning

1 Edit TV list
2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr

210 12

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere nuovamente RIPR. per richiamare il

menu TV tuning.

> Premere 3 per richiamare il menu Auto tuning.

Vengono visualizzati i campi Freq (frequenza) e
Pr (programma).

> Premere

▲

per avviare la sintonizzazione
automatica. I campi frequenza e programma
indicheranno lo stato di avanzamento della
sintonizzazione. Ogni volta che viene individuato
un canale, il processo si interrompe brevemente
e ricomincia poi automaticamente.

Ultimata la sintonizzazione, sarà possibile
riordinare, eliminare o rinominare i canali
dall’elenco. Detto elenco viene visualizzato anche
premendo STOP durante la sintonizzazione
automatica. Consultare il capitolo ’Modifica
dell’impostazione dei canali TV’, alle pagg. 32–35,
per informazioni sulla modifica dell’elenco dei
canali.

31

Aggiunta di nuovi canali

Il processo Add program individua tutti i
canali nuovi o precedentemente eliminati e li
aggiunge all’elenco canali TV.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning
4 Manual tuning

Freq Pr

210 12

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere nuovamente RIPR. per richiamare il

menu TV tuning.

> Premere 2 per richiamare il menu Add program.
> Premere

▲

per iniziare ad aggiungere canali

nuovi. I campi Freq (frequenza) e
Pr (programma) indicheranno lo stato di
progressione. BeoVision 5 effettua la ricerca
sull’intera banda di frequenze e la interrompe
automaticamente al termine, quindi viene
visualizzato l’intero elenco dei canali.

> Premere STOP per interrompere l’aggiunta dei

canali. Sarà quindi possibile spostare, rinominare
o cancellare i canali compresi nell’elenco, come
descritto nelle pagine successive.

> Premere ESCI quando i canali sono stati

sintonizzati, nominati e ordinati a piacere.

Regolazione dei canali TV sintonizzati

Se si desidera programmare un canale per un
particolare tipo di audio, occorrerà richiamare
il menu Manual tuning.

Se compare la voce ’System’ sul menu, accertarsi
che sia visualizzato il sistema di trasmissione
corretto prima di iniziare la sintonizzazione:

B/G… per PAL/SECAM B/G
I… per PAL I
L… per SECAM L
M… per NTSC
D/K… per PAL/SECAM D/K

È possibile che non siano disponibili tutte le
opzioni, a seconda del tipo di televisore.

32

Modifica dei canali TV sintonizzati

I canali televisivi sintonizzati possono
essere regolati in qualsiasi momento.

Possono essere sintonizzati i canali
non memorizzati durante la
sintonizzazione automatica,
inserendo la frequenza ed il numero
del canale.

Prima di sintonizzare i canali è anche
possibile predisporre delle
impostazioni. Fra queste la scelta di
un sistema di trasmissione per
determinati tipi di canale, oppure
l’impostazione di un decoder
collegato, da attivarsi
automaticamente ad ogni attivazione
di un canale codificato.

È inoltre possibile modificare l’elenco
dei canali rinominando i medesimi,
spostandoli nella lista, o
cancellandoli.

Infine è possibile regolare i singoli
canali selezionando un formato
immagine o un tipo di audio
adeguato.

TV tuning

1 Edit TV list
2 Add program
3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr Name

210 1 . . . . . . . . More

Fine Decoder Sound

0 Off Stereo-2

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere nuovamente RIPR. per richiamare il

menu TV tuning.

> Premere 4 per richiamare il menu

Manual tuning.

> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci di
menu e

▲

oppure ▼per visualizzare le proprie

selezioni per ciascuna voce. Premendo

▲

dopo

aver posizionato il cursore su Freq (frequenza) si
dà inizio alla ricerca automatica di un canale. Per
inserire valori numerici utilizzare i tasti numerici
del telecomando Beo4. Per inserire dei nomi,
premere

▲

oppure ▼per visualizzare il carattere

desiderato. Quindi premere

tt

per passare alla

posizione del carattere successivo.

> Per visualizzare altre opzioni premere

tt

per

spostare il cursore su More, quindi premere

RIPR. Se si imposta la voce Decoder su On,
Dec1 o Dec2, è possibile tornare al menu

precedente per iniziare a sintonizzare i canali
codificati premendo RIPR.

> Una volta sintonizzato un canale, è possibile

selezionare anche il sistema audio desiderato;
premere

▲o ▼

per commutare tra le modalità
audio correntemente trasmesse o per effettuare
la regolazione fine del canale.

> Premere RIPR. dopo avere inserito le proprie

impostazioni, oppure premere ESCI per uscire da
tutti i menu senza memorizzare.

33

Spostamento dei canali sintonizzati

L’ordine in cui appaiono i canali può essere
modificato sia al momento della loro
attivazione, sia nell’elenco dei canali su
schermo.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 Sky
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press

>>

to

move

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere nuovamente RIPR. per richiamare il

menu TV tuning.

> Premere RIPR. per richiamare l’elenco dei canali.
> Premere

▼

oppure ▲per accedere all’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale che si desidera

spostare, premere

tt

per rimuoverlo dall’elenco.

> Premere

▼

oppure ▲per spostare il canale nella
sua posizione nuova, oppure premere il numero
corrispondente a detta posizione.

> Premere

ss

per reinserire il canale nell’elenco. Se
dovesse scambiare la posizione con un altro
canale, quest’ultimo sarà spostato fuori
dall’elenco e posizionato in modo diverso.

> Dopo avere spostato i canali, premere ESCI per

uscire da tutti i menu.

È possibile selezionare un canale per la visione,
mentre un altro canale si trova fuori dall’elenco,
ma occorre accertarsi che il canale rimosso venga
reintrodotto nell’elenco prima di lasciare il menu.

34

>> Modifica dei canali TV sintonizzati

Denominazione dei canali sintonizzati

Durante la sintonizzazione automatica
BeoVision 5 assegnerà automaticamente ai
canali sintonizzati un nome, che l’utente ha la
facoltà di modificare in ogni momento.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 SKY
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press

>>

to

move

Freq Pr Name

48 1 BBC 1 More

Eliminazione dei canali sintonizzati

È possibile rimuovere tutti i canali sintonizzati
indesiderati dall’elenco dei canali, riducendo
così il tempo che si impiega per il cambio dei
canali.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1 Del?

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 SKY
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press GO
to delete

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere RIPR. una seconda volta, per richiamare

il menu TV tuning.

> Premere RIPR. per richiamare l’elenco dei canali.
> Premere

▼

oppure ▲per accedere all’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale al quale si

desidera assegnare un nome, premere RIPR. Il
cursore sarà posizionato sul primo carattere che
andrà a comporre il nome. Un nome può essere
composto da un massimo di otto caratteri,
comprendenti le lettere A–Z, numeri e punti.

> Premere

▲

oppure ▼per visualizzare il carattere

desiderato. Quindi premere

tt

per passare alla

posizione del carattere successivo.

> Premere RIPR. per memorizzare un nome e

tornare all’elenco, oppure premere STOP per
tornare all’elenco, senza memorizzare il nome.

> Premere ESCI per uscire da tutti i menu.

35

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere RIPR. per richiamare il menu Tuning.
> Premere nuovamente RIPR. per richiamare il

menu TV tuning.

> Premere RIPR. per richiamare l’elenco dei canali

TV.

> Premere

▼

oppure ▲per accedere all’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale che si desidera

eliminare, premere MENU. Il messaggio Del?
comparirà vicino al nome del canale.

> Premere RIPR. per cancellare il canale, oppure

premere STOP per tornare all’elenco senza
cancellare il canale.

> Premere ESCI per uscire da tutti i menu.

36

Impostazioni immagine

L’immagine viene configurata mediante il
menu Picture di BeoVision 5. È possibile
intervenire sulla luminosità dell’immagine, sul
colore o sul contrasto.

Regolazione delle impostazioni dell’immagine e dell’audio

Le impostazioni di immagine e audio
vengono programmate in fabbrica su
valori neutri, in grado di soddisfare la
maggior parte delle condizioni di
visione e di ascolto. Se lo si desidera,
tuttavia, è possibile regolare dette
impostazioni a piacere.

Le impostazioni relative ad immagini
e audio possono essere memorizzate
temporaneamente fino allo
spegnimento di BeoVision 5, oppure
in maniera permanente. Le
impostazioni temporanee verranno
sostituite dai valori neutrali allo
spegnimento di BeoVision 5.

Setup

1 Tuning
2 Sound

3 Picture

4 Stand
5 Connections
6 Menu
7 Clock

Brilliance Colour Contrast

32 32 20

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 3 per richiamare il menu Picture.
> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲

oppure ▼per regolare le

impostazioni di ciascuna voce.

> Premere ESCI per memorizzare le impostazioni,

fino allo spegnimento di BeoVision 5.

> Premere RIPR. per memorizzare in maniera

permanente le impostazioni.

Per modificare il formato dell’immagine, consultare
il capitolo ’Visione Home Theatre con BeoVision 5’
a pag. 8.

37

Impostazioni audio

Il volume può essere regolato direttamente
mediante il telecomando Beo4 senza fare
ricorso ai menu, mentre bassi, alti, loudness e
bilanciamento richiedono l’uso del menu
Sound. Se la configurazione comprende un
subwoofer BeoLab 2, anch’esso potrà essere
regolato.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture
4 Stand
5 Connections
6 Menu
7 Clock

Sound

1 Adjustment

2 Speaker type
3 Speaker distance
4 Speaker level
5 Sound system

Counter Tape Speed PDC&VPS Marker

Time used 240 SP On On

Volume Bass Treble Loudness

32 0 0 On

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 2 per richiamare il menu Sound.
> Premere RIPR. per richiamare il menu

Adjustment.

> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci del
menu.

> Premere

▲

oppure ▼per regolare le

impostazioni di ciascuna voce.

> Premere ESCI per memorizzare le impostazioni,

che rimarranno attive fino allo spegnimento di
BeoVision 5, oppure premere RIPR. per
memorizzare le impostazioni in maniera
permanente.

Il menu Sound consentirà di regolare il diffusore
per audio surround in maniera permanente. Per
ulteriori informazioni, consultare il CD-rom di
BeoVision 5 e il capitolo ’Configurazione dei
diffusori – audio surround’.

38

Impostazione dell’ora e della data

BeoVision 5 è dotato di orologio
incorporato a 24 ore, che deve
essere impostato con la data e l’ora
corretti.

Quando BeoVision 5 viene
programmato per accendersi o
spegnersi ad un’ora ben precisa,
oppure quando viene programmata
la registrazione con il timer di un
programma mediante il
videoregistratore collegato BeoCord
V 8000, l’orologio garantisce
l’attivazione e la disattivazione delle
funzioni all’ora giusta.

Il metodo più semplice per impostare
l’orologio è sincronizzarlo con un
servizio del Televideo di un canale TV
sintonizzato, utilizzando il menu
Clock di BeoVision 5. Sarà possibile
sincronizzare l’orologio solamente
con il servizio Televideo offerto dal
canale correntemente impostato. Se
non è disponibile un servizio
Televideo, si potrà regolare l’orologio
manualmente.

Inserimento delle impostazioni per l’orologio incorporato

Prima di sincronizzare l’orologio ad un canale
sintonizzato, accertarsi che tale canale offra
un servizio Televideo.

Abbreviazioni per i mesi e i giorni della
settimana

Jan… gennaio Jul… luglio
Feb… febbraio Aug… agosto
Mar… marzo Sep… settembre
Apr… aprile Oct… ottobre
May… maggio Nov… novembre
Jun… giugno Dec… dicembre

Mon… lunedì
Tue… martedì
Wed… mercoledì
Thu… giovedì
Fri… venerdì
Sat… sabato
Sun… domenica

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture
4 Stand
5 Connections
6 Menu

7 Clock

Time Date Year Synch

14:25 Fri 2 Nov 2001 No

Impostazione dell’ora e della data…

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup (4 se Sat

è disponibile).

> Premere 6 per richiamare il menu Clock (7 se si

dispone di supporto motorizzato). Time è già
evidenziato. Se SYNCH è impostato su No è
sufficiente inserire l’ora manualmente.

> Inserire l’ora attuale con l’ausilio dei pulsanti

numerici del telecomando Beo4.

> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲o ▼

per vedere le opzioni di una
voce del menu. Selezionare il canale attualmente
in visione premendo

▲

oppure ▼, fino a

visualizzare il nome del canale.

> Premere RIPR. per memorizzare le impostazioni

per l’orologio ed il calendario, oppure ESCI per
uscire da tutti i menu a video senza
memorizzare.

Se l’orologio non viene aggiornato in
concomitanza con il passaggio fra la stagione
estiva e quella invernale, sarà sufficiente
selezionare il canale con il quale l’orologio era
stato sincronizzato la prima volta.

39

Programmazione dell’orientamento di BeoVision 5

Selezionare la posizione, che BeoVision 5
dovrà assumere all’accensione, e la posizione
di riposo, che dovrà assumere allo
spegnimento. È possibile impostare un
posizione secondaria per la visione, se si
preferisce più di una posizione di visione.

Impostazione delle posizioni di visione e di stand-by

Se BeoVision 5 è dotato di supporto
motorizzato, è possibile ruotare
l’intero sistema verso sinistra o verso
destra utilizzando il telecomando
Beo4.

Tuttavia, è possibile programmare
BeoVision 5 in modo da farlo ruotare
automaticamente sul supporto e
orientarlo nella posizione di visione
preferita all’accensione, e riportarlo
poi nell’angolazione di stand-by
quando lo si spegne. BeoVision 5
può essere orientato nella posizione
prescelta anche manualmente.

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture

4 Stand

5 Connections
6 Menu
7 Clock

Stand position

1

Turn TV to preferred position

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 4 per richiamare il menu Stand.
> Premere

▼

fino a visualizzare il simbolo

corrispondente alla posizione appropriata.

> Premere

ss

oppure ttper ruotare BeoVision 5

nella posizione desiderata.

> Premere RIPR. per memorizzare la posizione.
> Ripetere la procedura per le altre posizioni del

supporto.

> Premere ESCI per uscire da tutti i menu su

schermo.

Selezionare la posizione 1 del supporto quale
posizione principale per la visione, la posizione 2
per la posizione secondaria, oppure la 0 per la
posizione di stand-by.

40

Manutenzione

La normale manutenzione, ad
esempio la pulizia di BeoVision 5,
spetta all’utente. Per ottenere i
risultati migliori, si consiglia di
attenersi alle istruzioni fornite a lato.

Eventuali parti difettose sono coperte
da garanzia durante il periodo di
validità della stessa. Rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato
Bang & Olufsen per le
raccomandazioni in merito alla
manutenzione ordinaria.

Pulizia superficiale…

Spolverare le superfici utilizzando un panno
asciutto e morbido. Rimuovere le macchie di
unto o lo sporco insistente con un panno
privo di sfilacciature e ben strizzato, imbevuto
in una soluzione di acqua con alcune gocce di
detergente delicato, quale un detersivo per
bucato.

Lo schermo al plasma…

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
Non usare detergenti liquidi o spray.

Evitare di visualizzare immagini congelate per
periodi prolungati in quanto ciò può
determinare un alone permanente sullo
schermo. Per immagini congelate si intendono
logotipi, videogiochi, immagini
computerizzate e immagini visualizzate in
formato 4:3.

NOTA! Se il vetro dello schermo anteriore dovesse
creparsi o frantumarsi, oppure se dovesse subire
eventuali altri danneggiamenti, dovrà essere
sostituito immediatamente, in quanto potrebbe
provocare danni alle persone. Rivolgersi al
rivenditore di fiducia Bang & Olufsen.

Non utilizzare mai alcool o altri solventi per pulire i
componenti di BeoVision 5.

41

42

È possibile proteggere BeoVision 5
immettendo un codice PIN (Personal
Identification Number: numero
identificativo personale) a quattro
cifre. Se BeoVision 5 dovesse
rimanere scollegato
dall’alimentazione di rete per oltre
30 minuti, soltanto coloro che
conoscono il codice PIN potranno
accedervi.

Per attivare il sistema del codice PIN,
per modificare il codice o cancellarlo
del tutto, è necessario richiamare il
menu per la configurazione del
codice PIN.

Se il codice dovesse andare perduto
o dimenticato, rivolgersi al
rivenditore di fiducia Bang & Olufsen,
che fornirà un codice Master per la
disabilitazione del proprio codice PIN,
consentendo di accedere al sistema
BeoVision 5.

Il sistema del codice PIN

Attivazione del sistema del codice PIN

Premere per richiamare il menu
principale

Premere due volte ss, seguito da
STOP. Viene visualizzato sullo
schermo il menu Pincode

Utilizzare i pulsanti numerici del
telecomando Beo4 per inserire il
proprio codice a quattro cifre

Per cancellare il codice inserito,
premere STOP: i campi per
l’inserimento delle cifre verranno
azzerati

Dopo avere inserito il codice una
prima volta, premere

tt

per

spostare il cursore su

Confirm pincode

Inserire nuovamente il codice

Se è stato inserito il codice
corretto per due volte, premere
RIPR. Il display presente sullo
schermo di BeoVision 5
segnalerà il dispositivo attivo. Se i
due codici non corrispondono, i
campi per l’inserimento delle
cifre verranno azzerati ed il
codice dovrà essere nuovamente
inserito

Premere per richiamare il menu
principale

Premere due volte

ss

, seguito da
STOP. Il display su schermo di
BeoVision 5 richiede
l’inserimento del codice PIN

Inserire il codice PIN mediante i
pulsanti numerici del Beo4

Per cancellare il codice inserito,
premere STOP: i campi per
l’inserimento delle cifre verranno
azzerati

Se il codice non corrisponde, i
campi verranno azzerati ed il
codice dovrà essere nuovamente
inserito

Dopo avere inserito il codice, il
menu Pincode setup propone o
di cancellare il codice, oppure di
inserirne uno nuovo

Premere 1 per cancellare il
codice, oppure 2 per inserirne
uno nuovo

Inserire il codice nuovo mediante
i pulsanti numerici di Beo4

Dopo avere inserito il codice una
prima volta, premere

tt

per

spostare il cursore su
Confirm pincode ed inserire
nuovamente il codice

Premere RIPR. per memorizzare il
codice nuovo

Modifica o eliminazione del codice PIN

MENU

ss ss

STOP

PIN _ _ _ _

0 – 9

PIN * * _ _

STOP

PIN _ _ _ _

1
2

0 – 9

tt

RIPR.

MENU

ss ss

STOP

0 – 9

STOP

tt

0 – 9

RIPR.

TV 1

PIN _ _ _ _

N

Menu

1 Timer play

3 TV list
4 SAT list
5 Setup

Pincode Confirm pincode

----

----

Pincode

1 Delete code

2 New code

New pincode Confirm pincode

----

----

NOTA! Il codice PIN può essere modificato per un
massimo di cinque volte nell’arco di tre ore.

43

Uso del codice PIN

Se BeoVision 5 rimane scollegato dalla rete di
alimentazione per oltre 30 minuti, il display
presente sullo schermo di BeoVision 5
richiederà l’inserimento del codice PIN in
seguito all’accensione del sistema.

Il codice PIN è stato dimenticato

Rivolgersi al rivenditore Bang & Olufsen, per
ottenere un Master Code di cinque cifre.

Inserire il codice mediante i
pulsanti numerici del Beo4

Se viene inserita una cifra errata,
è sufficiente premere STOP per
azzerare i campi per
l’inserimento delle cifre

BeoVision 5 si riavvierà quando
viene inserita l’ultima cifra

Se viene inserito un codice
errato, sul display presente sullo
schermo comparirà la scritta
ERROR. Inserire nuovamente il
codice

L’inserimento del codice errato, ripetuto per cinque
volte, provocherà lo spegnimento del sistema
BeoVision 5, che si protrarrà per tre ore, durante le
quali non sarà accessibile mediante il
telecomando.

PIN ____

0 – 9

PIN * * _ _

STOP

PIN ____

PIN * * * *

TV 1

ERROR

PIN ____

Dopo avere ottenuto un Master Code…

Collegare il sistema alla rete di
alimentazione

Quando BeoVision 5 richiede il
codice PIN, premere e tenere
premuto

ss

per richiamare la

visualizzazione di MASTERCODE

L’inserimento di questo codice a
cinque cifre mediante i pulsanti
numerici disattiverà il proprio
codice PIN e riattiverà
BeoVision 5. Sul display sarà
visualizzata la scritta DELETED

Per usare nuovamente il codice PIN…

Immettere un nuovo codice Pin e
distruggere il biglietto con il
codice Master

PIN ____

ss

PIN ____ _

0 – 9

DELETED

PIN ____

44

Indice

Audio

Modifica del tipo di audio o di lingua, 18
Modifica del volume, dei toni bassi e alti e del
bilanciamento, 37
Registrazione audiovisiva – configurazione AV,

CD-rom pag. 13

Regolazione o disattivazione del volume audio, 7
Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 8
Taratura del livello sonoro, CD-rom pag. 6
Voci del menu ’Sound Adjustment’,

CD-rom pag. 22

Audio surround

Configurazione dei diffusori – Audio surround,

CD-rom pagg. 3–6

Pannelli delle prese, 28
Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 8

BeoLink

Azionamento da una stanza collegata,

CD-rom pag. 17

BeoVision 5 in una stanza collegata,

CD-rom pag. 16

Connessioni del collegamento, CD-rom pag. 14
Frequenza di collegamento, CD-rom pag. 15
Modulatore di sistema, CD-rom pag. 15
Presa del collegamento, 28, CD-rom pag. 12
Sistemi di collegamento nell’abitazione,

CD-rom pag. 14

Canali TV

Aggiunta di nuovi canali TV, 31
Consultazione dell’elenco dei canali, 6
Denominazione di canali sintonizzati, 34
Eliminazione di canali sintonizzati, 35
Individuazione di canali disponibili, 30
Regolazione dei canali TV sintonizzati, 32
Selezione di un canale TV, 6
Spostamento di canali sintonizzati, 33
Voci del menu ’Edit TV list’, CD-rom pag. 20

Codice PIN

Attivazione del sistema del codice PIN, 42
Il codice Pin è stato dimenticato?, 43
Modifica o cancellazione del codice PIN, 42
Uso del codice PIN, 43

Collegamenti

Collegamento con BeoVision 5, 23
Collegamento dei diffusori, CD-rom pag. 4
Collegamento dell’antenna e alla rete di
alimentazione, 23
Connessioni della stanza collegata,

CD-rom pag. 16

Cuffie, 29
Decodificatore – decodificatore AV o RF, 24,

CD-rom pag. 9

Decodificatore – due decodificatori,

CD-rom pag. 9
Dispositivi video supplementari, 24

– Lettore DVD, scatola d’AV 2 Expander,

videoregistratore, set-top box, video game,
videocamera ecc.,

Pannelli delle prese, 28–29
Pannello delle prese ad accesso diretto, 29
Registrazione di dispositivi video
supplementari, 26–27, CD-rom pag. 10
Set-top box, – collegamento alternativo di un
set-top box, CD-rom pag. 8
Set-top box – collegamento AV, CD-rom pag. 7
Set-top box – trasmettitore IR, CD-rom pag. 7
Sistema audio, – collegamento con
BeoVision 5, 24, CD-rom pag. 12
Sistemi di collegamento nell’abitazione,

CD-rom pag. 14
Voci del menu ’Connections’, CD-rom pag. 24

Collocazione

Collocazione dei diffusori esterni,

CD-rom pag. 3
Collocazione di BeoVision 5, 23

Contatto

Rivolgersi a Bang & Olufsen, 46

Cuffie

Collegamento al pannello delle prese ad
accesso diretto, 29

Decodificatore

Collegamento di due decodificatori,

CD-rom pag. 9

Collegamento di un decodificatore AV o RF,

CD-rom pag. 9
Pannelli delle prese, 28–29

45

Diffusori

Collegamento dei diffusori, CD-rom pag. 4
Collocazione dei diffusori esterni,

CD-rom pag. 3

Impostazione della distanza dei diffusori,

CD-rom pag. 5

Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 8
Taratura del livello sonoro, CD-rom pag. 6
Voci del menu ’Speaker distance’,

CD-rom pag. 23

Voci del menu ’Speaker level,

CD-rom pag. 23

Voci del menu ’Speaker type’,

CD-rom pag. 23

Displays e menu

Barra del display, 5
Informazioni visualizzate e menu, 5
Menu a video – indice, CD-rom pag. 18

Home Theatre

Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 8
Visione a tutto schermo, 9

Immagine

Modifica della luminosità, del colore o del
contrasto, 36
Picture-in-Picture, 15
Visione a tutto schermo, 9
Voci del menu ’Picture’, CD-rom pag. 22

Lingua

Modifica del tipo di audio o di lingua, 18

Manutenzione

Gestione di BeoVision 5, 22
Manutenzione quotidiana, 40

Master Link

Collegamento del sistema audio,

CD-rom pag. 12

Configurazione audio/video,

CD-rom pagg. 12–13

Programmazione delle opzioni, CD-rom pag. 12
Uso di un sistema audio/video integrato,

CD-rom pag. 13

Orologio

Inserimento delle impostazioni per l’orologio
incorporato, 38
Voci del menu ’Clock’, CD-rom pag. 24

Pannelli delle prese

Collegamento di dispositivi supplementari, 24,
CD-rom pag. 10

Pannello della presa AV e dell’antenna, 28
Pannello delle prese ad accesso diretto, 29
Pannello delle prese dei diffusori e
dell’ingresso digitale, 28
Presentazione dei pannelli delle prese e delle
connessioni, 22

Posizione del televisore

Posizioni preimpostate dello stand, 39
Regolazione della posizione di visione, 7
Voci del menu ’Stand’, CD-rom pag. 24

Set-top box

Collegamento alternativo di un set-top box,

CD-rom pag. 8

Set-top box – collegamento AV, CD-rom pag. 7
Set-top box – trasmettitore IR, CD-rom pag. 7

Sottotitoli

Sottotitoli da Televideo, 11

Telecomando Beo4

Accesso ai dispositivi supplementari mediante
Beo4, 16
Introduzione a Beo4, 4
Uso di Beo4, 4–5

Televideo

Attivazione dei sottotitoli da Televideo, 11
Funzioni principali di Televideo, 10
Memorizzazione delle pagine preferite di
Televideo, 10
Pagine aggiornate di Televideo, 12
Pagine di memoria – pagine preferite di
Televideo, 11
Preimpostazione di una registrazione dagli
elenchi TV di Televideo, 13
Televideo – funzioni di ingrandimento, mix e
visualizzazione, 12
Vai direttamente ad una pagina mediante
Fastext, 14

Timer

Attivazione della funzione Timer play, 21
Avvio o arresto automatici di BeoVision 5, 20
Inserimento delle impostazioni per l’orologio
incorporato, 38
Visualizzazione, modifica o cancellazione di
un Timer, 21
Voci del menu ’Activate Timer’, CD-rom pag. 19
Voci del menu ’Set Timer’, CD-rom pag. 19

Tune

Aggiunta di nuovi canali TV, 31
Denominazione di canali sintonizzati, 34
Eliminazione di canali sintonizzati, 35
Individuazione di canali TV disponibili, 30
Regolazione dei canali TV sintonizzati, 32
Spostamento di canali sintonizzati, 33
Voci del menu ’Add program’,

CD-rom pag. 20

Voci del menu ’Auto tuning’,

CD-rom pag. 20

Voci del menu ’first TV manual tuning’,

CD-rom pag. 21

Voci del menu ’second TV manual tuning’,

CD-rom pag. 21

Videocamera

Collegamento di una videocamera, 24 e 29
Copia da una videocamera su una
videocassetta, 19
Visione di registrazioni dalla videocamera, 19

46

Informazioni per l’utente…

Durante la fase di progettazione e sviluppo
dei prodotti, Bang & Olufsen dedica molta
attenzione ai bisogni degli utenti, al fine di
rendere i propri prodotti confortevoli e facili
da utilizzare.
Ci auguriamo, quindi, che dedicherete un po’
del vostro tempo per comunicarci la vostra
opinione sul vostro prodotto Bang & Olufsen.
Tutto ciò che considerate importante, positivo
o negativo, potrebbe contribuire ai nostri
sforzi per perfezionare i prodotti.
Grazie!

Scrivete a: Bang & Olufsen a/s

Customer Service
Dept. 7210
Peter Bangsvej 15
DK–7600 Struer

oppure fax:

Bang & Olufsen
Customer Service
[phone] (fax)

o Email: [e-mail]

Visitate il nostro sito Web…

www.bang-olufsen.com

3508495 0111 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

DOLBY, DOLBY DIGITAL, PRO LOGIC ed il

simbolo ’DD’ sono marchi di fabbrica della

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Prodotto su licenza concessa da Dolby

Laboratories. Opere confidenziali non pubblicate.

Copyright 1992–1997. Tutti i diritti riservati.

Il presente prodotto è conforme ai requisiti stabiliti
dalle direttive EEU 89/336 e 73/23.