Bang & Olufsen BeoVision 3 – 32 User Manual

BeoVision 3 – 32

Guida

La Guida

La presente Guida contiene tutte le informazioni necessarie per ottenere le
migliori prestazioni possibili dal prodotto acquistato.

Il rivenditore Bang & Olufsen è tenuto a consegnare a domicilio, installare e
impostare il prodotto. Tuttavia la presente Guida e il relativo CD-rom
contengono tutte le informazioni di installazione ed impostazione utili all’utente,
qualora decidesse di spostare il prodotto o di espandere l’impianto in un
secondo momento.

Entrambe le guide contengono un indice che agevola la ricerca degli argomenti
specifici che si desidera approfondire.

Il CD-rom allegato contiene un file in formato PDF.
Per leggerlo, occorre installare il programma
Acrobat Reader nel computer in uso. Se non si
dispone del programma, è possibile installarlo dal
CD-rom. Selezionare quindi il file nella lingua
desiderata e aspettare l’apertura automatica del
documento.

BeoVision Avant

Le informazioni contenute nel CD-rom possono
anche essere ottenute visitando il sito Web di
Bang & Olufsen

www.bang-olufsen.com

oppure contattando il proprio rivenditore di
fiducia.

Spiegazione dei simboli della Guida

Pulsanti del telecomando
Beo4

Visualizzazione sul display
del telecomando Beo4

Visualizzazione sullo
schermo del televisore

TV
LIST

▲

▼

STORE

TV 12

Guide

3

Sommario

Descrizione del televisore Bang & Olufsen, 4

Come utilizzare il telecomando Beo4 e come visualizzare i menu sullo schermo del
televisore.

Uso quotidiano, 7

Tutto ciò che è bene sapere sull’uso quotidiano del televisore, comprese le
modalità di configurazione Home Theatre per vedere film e l’utilizzo delle funzioni
di Televideo.

Funzioni avanzate, 15

Tutto ciò che è bene sapere sugli usi atipici del televisore, tra cui le funzioni di
Televideo avanzate e il sistema a codice PIN.

Sintonizzazione e impostazione delle preferenze, 25

Come sintonizzare i canali. Questo capitolo contiene anche informazioni
sull’impostazione dell’ora, della data, delle posizioni del supporto, dell’immagine e
dell’audio.

Posizionamento, connessioni e manutenzione, 39

Come gestire e posizionare il televisore, come collegare le apparecchiature video
supplementari e dove trovare le prese.

Indice, 50

4

Presentazione di BeoVision 3 e Beo4

Il telecomando Beo4 consente di
accedere a tutte le funzioni di
BeoVision 3. L’uso di una funzione o
il passaggio ad una funzione diversa
vengono segnalati sul display di Beo4
o sullo schermo del televisore.

Accende il televisore

Attiva un set-top box. Disponibile unicamente se il

set-top box è collegato e registrato come

STB (SAT)

Seleziona i canali o le pagine di Televideo o

inserisce dati nei menu sullo schermo

Attiva il Televideo

Consente di passare da un canale all’altro e di

spostarsi tra le opzioni dei menu

Sposta il cursore da un’impostazione all’altra in un

menu a compilazione

Accetta e memorizza istruzioni o impostazioni

Visualizza funzioni addizionali nel display Beo4,

come FORMAT

TV

SAT

0 – 9

TEXT

▲

▼

ss tt

GO

LIST

TV

FORMAT

MENU

STOP

EXIT

∧

∨

•

In seguito alla pressione del pulsante LIST, il display
di Beo4 visualizza il dispositivo selezionato o le
funzioni supplementari disponibili, ad esempio
FORMAT

Richiama il menu principale per accedere all’elenco
TV, alla programmazione dei tempi di funzione e di
standby e alle opzioni di impostazione

Premere per andare da un menu al precedente

Abbandona tutti i menu sullo schermo

Regola il volume dell’audio; premere al centro, per
disattivare l’audio

Passa il televisore alla modalità standby

Per informazioni su come aggiungere funzioni
supplementari a quelle mostrate sul display di
Beo4, consultare il capitolo ‘Personalizzazione di
Beo4’ sul CD-rom.

TV LIGHT RADIO

SAT DVD CD

V TAPE RECORD A TAPE

789

456

123

TEXT

LIST EXIT

STOP

MENU

0

GO

5

Visualizzazione di informazioni e menu

Le informazioni sul dispositivo selezionato
sono visualizzate sul display. I menu sullo
schermo consentono di regolare le
impostazioni.

Uso dei menu con opzioni…

Premere per spostarsi da
un’opzione all’altra del menu e
premere GO per inserire la
propria scelta oppure...

...premere i pulsanti numerici di
Beo4 per selezionare un’opzione
numerata fra quelle elencate

Premere per tornare al menu
precedente

Premere per uscire da tutti i
menu

Uso dei menu a
compilazione…

Premere per visualizzare le
opzioni di una singola
impostazione in un menu a
compilazione

Premere per passare da
un’impostazione all’altra

Utilizzare i pulsanti numerici di
Beo4 per inserire le impostazioni

Premere per inserire il valore
prescelto

Premere per tornare al menu
precedente

Premere per uscire da tutti i
menu

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

I menu sullo schermo presentano sia
un elenco verticale di opzioni da
selezionare, sia un elenco
orizzontale di impostazioni da
compilare.

Il dispositivo selezionato appare brevemente
quando lo si accende. Il livello del volume è
visualizzato durante la regolazione e scompare
dopo pochi secondi.

Menu con opzioni

Menu a compilazione

È possibile scegliere di visualizzare i
simboli di navigazione nei menu. La
funzione è attivata in fabbrica, ma è
possibile disattivarla. Richiamare
‘Menu’ dal menu ‘Setup’ e scegliere
‘On’ per attivare i simboli di
navigazione oppure ‘Off’ per
disattivarli.

▲ ▼

GO

1 – 9

STOP

EXIT

▲ ▼

ss tt

0 – 9

GO

STOP

EXIT

TV 12

VOL 30

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Timer index

6

7

Il presente capitolo contiene
informazioni relative alle funzioni di
base del televisore.

Per informazioni su funzioni più
avanzate, sulla programmazione dei
tempi di funzione e di standby e
sull’uso del sistema a codice PIN,
consultare il capitolo ‘Funzioni
avanzate’ a pagina 15.

Visione dei programmi televisivi, 8

• Selezione di un canale TV

• Visualizzazione di un elenco TV

• Rotazione del televisore

• Regolazione o disattivazione dell’audio

• Modifica del tipo di audio o della lingua

Home Theatre, 10

• Selezione dei diffusori per l’audio cinematografico

• Immagine a tutto schermo

Televideo, 12

• Funzioni Televideo di base

• Memorizzazione delle pagine preferite

• Uso quotidiano delle pagine Memo

• Attivazione dei sottotitoli da Televideo

Visione contemporanea di due dispositivi, 14

Uso quotidiano

8

Di seguito sono illustrate le funzioni
utilizzate quotidianamente.

Scegliere un canale TV servendosi del
numero corrispondente e passare a
un altro canale o dispositivo.
Richiamare un elenco di canali TV
sullo schermo o regolare la posizione
del televisore, se è dotato del
supporto motorizzato opzionale.
Regolare il volume dell’audio o
modificare il tipo di audio o la lingua.

Visione dei programmi televisivi

Selezione di un canale TV

Quando si accende il televisore, compare
sullo schermo l’ultimo canale visto.

Premere per accendere il
televisore

Premere il numero di un canale
per sintonizzarsi direttamente sul
medesimo

Premere per cambiare i canali in
successione

Premere per passare il televisore
in modalità standby

È possibile cambiare dispositivo
in qualsiasi momento senza
spegnere il televisore. Premere
ad esempio DVD, se disponibile.

TV

TV 2

0 – 9

▲

▼

•

Visualizzazione di un elenco TV

Tutti i canali TV sono compresi in un elenco
che può essere richiamato sullo schermo.
L’elenco contiene i numeri ed i nomi
corrispondenti ai canali e può contenere
99 canali TV.

Premere per accendere il
televisore

Tenere premuto per richiamare
sullo schermo un elenco di
canali TV

Premere per visualizzare la
pagina precedente o quella
successiva dell’elenco di canali

Per selezionare un canale,
inserire il numero del canale
oppure...

...premere fino ad evidenziare il
canale desiderato

Premere per attivare il canale
prescelto

Premere per abbandonare il
menu

È anche possibile richiamare
l’elenco dei canali premendo
MENU. Viene visualizzato il menu
principale, quindi premere 2 per
selezionare l’elenco TV
appropriato.

TV

GO

ss tt

0 – 9

▲

▼

GO

EXIT

9

Accesso alle pagine preferite di Televideo

Regolazione o disattivazione dell’audio

È possibile regolare o disattivare l’audio in
qualsiasi momento.

Modifica del tipo di audio o della lingua

I nomi dei diversi tipi di audio disponibili
verranno visualizzati sullo schermo di volta in
volta.

Premere le estremità del pulsante
per regolare il volume

Premere la parte centrale del
pulsante, se si desidera
disattivare l’audio

Premere un’estremità qualsiasi
del pulsante per ripristinare
l’audio

LIST

SOUND

GO

STEREO

GO
GO

EXIT

Premere ripetutamente fino a
visualizzare SOUND su Beo4

Premere per visualizzare il tipo
d’audio corrente sul display

Premere ripetutamente per
passare a un altro tipo di audio
o a un’altra lingua in un
programma multilingue

Premere per uscire dalla funzione
SOUND

Per poter visualizzare SOUND sul
telecomando Beo4, occorre
aggiungere prima tale funzione
all’elenco delle funzioni di Beo4.
Consultare il capitolo
‘Personalizzazione di Beo4’ sul
CD-rom.

Il tipo di audio preferito può
essere memorizzato al momento
della sintonizzazione dei canali
TV. Per ulteriori informazioni,
consultare il capitolo ‘Modifica
dei canali TV sintonizzati’ a
pagina 28.

∧

∨

∧

∨

Rotazione del televisore

Se il televisore è dotato del supporto
motorizzato opzionale, è possibile farlo
ruotare mediante l’utilizzo del telecomando
Beo4.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare STAND su Beo4

Premere per ruotare il televisore
verso sinistra o verso destra
oppure…

…premere 0, 1 o 2, se si hanno
posizioni predeterminate per la
visione del televisore

Per ulteriori informazioni su
come programmare le posizioni
per la visione del televisore,
consultare il capitolo
‘Impostazione delle posizioni del
televisore’ a pagina 35.

LIST

STAND

ss tt

0
1
2

10

Home Theatre

Selezione dei diffusori per l’audio cinematografico

È possibile selezionare la combinazione di
diffusori che più si addice al dispositivo
utilizzato, a condizione che le varie modalità
audio siano disponibili nell’impianto.

Se BeoVision 3 è dotato del modulo
audio surround, sarà possibile
trasformarlo in un sistema Home
Theatre completamente attrezzato,
collegando quattro diffusori Bang &
Olufsen ed un subwoofer BeoLab 2*.

Quando si accende uno dei dispositivi
collegati al televisore, i diffusori della
configurazione audio surround
vengono attivati o disattivati a
seconda del tipo di audio del
dispositivo in uso.

È possibile che il televisore attivi
automaticamente la combinazione di
diffusori più adatta. Questo avviene,
ad esempio, qualora una trasmissione
contenga informazioni concernenti il
numero dei diffusori da attivare. In
ogni caso l’utente ha la facoltà di
scegliere la configurazione dei
diffusori che preferisce.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare SPEAKER su Beo4

Premere il numero
corrispondente alla
configurazione di diffusori
desiderata. I diffusori selezionati
entrano automaticamente in
funzione

Premere per regolare il
bilanciamento tra i diffusori
anteriori e posteriori esterni

Premere per regolare il
bilanciamento tra i diffusori a
sinistra e a destra

Premere per rimuovere la voce
SPEAKER dal display di Beo4 e
tornare al dispositivo in uso

Combinazioni di diffusori

SPEAKER 1

Audio dai soli diffusori del televisore. Per
programmi con dialoghi, quali i notiziari.

SPEAKER 2

Audio in stereo dai due diffusori frontali esterni.
Il subwoofer BeoLab 2 è attivo.

SPEAKER 3

Sono attivi i diffusori del televisore, quelli frontali
esterni e il subwoofer BeoLab 2.

SPEAKER 4

Audio in stereo potenziato dai diffusori anteriori
e posteriori esterni. Il subwoofer BeoLab 2 è
attivo.

SPEAKER 5

Audio surround da tutti i diffusori, compreso il
subwoofer BeoLab 2. Per i programmi codificati
in audio surround.

Se al televisore sono collegati soltanto due
diffusori frontali esterni, sarà possibile selezionare
soltanto la combinazione SPEAKER 1–3.

LIST

SPEAKER

1 – 5

▲

▼

ss tt

EXIT

*NOTA! Per ulteriori informazioni su come
collegare i diffusori al televisore, consultare il
capitolo ‘Impostazione dei diffusori – audio
surround’ sul CD-rom.

Immagine a tutto schermo

Il televisore assicura sempre l’immagine
migliore possibile. Esso adatta
automaticamente l’immagine, fino ad
occupare la maggior parte dello schermo.
Tuttavia è pur sempre possibile scegliere il
formato che si preferisce.

Premere ripetutamente fino a
visualizzare FORMAT su Beo4

Premere per ottimizzare
l’immagine oppure...

…premere il numero
corrispondente al formato
dell’immagine desiderata

Se si sceglie Format 1...

Premere per selezionare le
variazioni di questo formato

Se si è scelto Format 1 o
Format 2...

Premere

▲

o ▼per spostare
l’immagine verso l’alto o verso il
basso

Premere per uscire dalla
funzione FORMAT

LIST

FORMAT

GO

1 – 3

ss tt

▲

▼

EXIT

Formati dell’immagine disponibili

FORMAT 1

Per immagini TV standard, come indicato a lato.
Sono disponibili due varianti: 15:9 e Panoramica
(per l’immagine più grande possibile).

FORMAT 2

Immagini letter-box (rettangolari). Quando si
seleziona FORMAT 2, l’immagine si aggiusta
verticalmente in modo automatico. Questo
consente di vedere i nomi dei canali o i
sottotitoli (se disponibili).

FORMAT 3

Per autentiche immagini 16:9 a tutto schermo.
FORMAT 3 viene solitamente selezionato
automaticamente. In caso contrario, potrà essere
selezionato dall’utente.

11

12

Se si seleziona un canale e l’emittente
offre un servizio di Televideo, il
televisore dà accesso alle relative
pagine e sottopagine.

Per visualizzare innanzitutto le pagine
di Televideo preferite, memorizzarle
come pagine Memo.

Se si salva la pagina dei sottotitoli di
Televideo come pagina Memo
numero quattro, è possibile attivare
automaticamente i sottotitoli per quel
particolare canale.

Televideo

Funzioni Televideo di base

Le informazioni offerte dalle pagine del
Televideo sono accessibili eseguendo tre
operazioni: attivazione del servizio Televideo,
lettura della pagina dell’indice per individuare
il numero della pagina che interessa e richiesta
della pagina medesima.

Premere per richiamare l’indice di
Televideo

Premere il numero della pagina
di Televideo che si desidera
visualizzare

Premere per ritornare alla pagina
precedente o passare alla
successiva

Se la pagina corrente contiene
sottopagine, è possibile
arrestarne l’avanzamento
premendo STOP

Per visualizzare una sottopagina
particolare, inserire il codice a
quattro cifre ad essa
corrispondente oppure premere

▲

o ▼fino a raggiungere la

pagina stessa

Premere di nuovo STOP per
riprendere lo scorrimento delle
sottopagine

Premere per uscire da Televideo e
tornare al canale che si stava
vedendo

TEXT

0 – 9

▲

▼

STOP

0 – 9

▲

▼

STOP

EXIT

Memorizzazione delle pagine preferite

Sono disponibili quattro pagine Memo per il
servizio Televideo di ciascun canale.

Premere per richiamare Televideo

Premere i tasti numerici oppure

▲

e ▼per andare ad una pagina

che si consulta spesso

Premere ripetutamente fino a
visualizzare STORE su Beo4

Premere per selezionare la
pagina corrente da memorizzare

Inserire il numero corrispondente
alla pagina Memo da utilizzare

Premere per memorizzare la
pagina oppure…

…premere per uscire dalla
funzione STORE e tornare a
Televideo senza memorizzare

Si osservi che le pagine di
Televideo associate al set-top box
possono essere visualizzate, ma
non memorizzate quali pagine
Memo!

TEXT

0 – 9

▲

▼

LIST

STORE

GO

1 – 4

GO

EXIT

NOTA! Se il televisore è collegato ad un altro
televisore mediante un cavo BeoLink, le pagine
Memo non vengono condivise tra i televisori. Le
pagine Memo devono essere immagazzinate su
ciascun televisore.

13

Uso quotidiano delle pagine Memo

Potrebbe essere necessario accedere
velocemente alle pagine Memo di Televideo,

ad esempio nel caso in cui si sia in procinto di
andare al lavoro e si desideri ottenere le
informazioni sul traffico offerte dal servizio.

Premere per attivare un canale
TV che offra il servizio di
Televideo

Premere per attivare Televideo. La
pagina memorizzata quale
pagina Memo numero 1 viene
visualizzata automaticamente

Premere per visualizzare le altre
pagine Memo

Per visualizzare pagine Memo
del servizio Televideo di altri
canali...

Premere per tornare alla visione
del canale precedente

Premere il numero del canale,

▲

o ▼per cambiare i canali

Premere per richiamare Televideo

TV

TEXT

ss tt

EXIT

0 – 9

▲

▼

TEXT

TEXT

0 – 9

▲

▼

EXIT

LIST

STORE

GO

4

TV

Premere per richiamare Televideo

Premere i tasti numerici o

▲

e

▼

per individuare la pagina dei
sottotitoli di Televideo. I
sottotitoli appaiono sullo
schermo

Premere per cancellare i
sottotitoli

Per memorizzare i sottotitoli
in maniera permanente dalla
pagina dei sottotitoli di
Televideo…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare STORE su Beo4

Premere per selezionare la
pagina

Premere per memorizzare la
pagina dei sottotitoli come
pagina Memo numero 4

Premere per tornare alla visione
TV

Per cancellare i sottotitoli
memorizzati, è sufficiente
memorizzare un’altra pagina di
Televideo quale pagina Memo
numero 4.

Attivazione dei sottotitoli da Televideo

È possibile attivare i sottotitoli per un
determinato canale, se disponibili. I numeri
delle pagine dei sottotitoli di Televideo sono
spesso ordinati in un indice alla pagina 100 del
servizio.

Una tipica pagina di Televideo. Il numero della
pagina corrente, il nome del canale, la data e l’ora
sono visibili nella parte superiore dello schermo,
insieme al numero a tre cifre, che indica la
progressione della funzione di ricerca della pagina.

14

Il telecomando Beo4 consente di

accedere alla funzione schermo duale

in virtù della quale è possibile

visualizzare due sorgenti video

contemporaneamente. Ad esempio, è

possibile vedere una videocassetta e un

programma televisivo allo stesso

tempo, a condizione che le sorgenti

selezionate siano disponibili

nell’impianto.

Mentre si guarda un programma o una

registrazione, è possibile dividere il

televisore tra il programma o la

registrazione corrente (immagine A) e

un altro programma o registrazione

(immagine B). È altresì possibile

scambiare le due immagini in qualsiasi

momento. L’audio segue sempre

l’immagine A.

La regolazione del volume con Beo4 si

applica sempre all’audio dell’immagine

A, mentre altre funzioni di Beo4, come

la selezione dei canali, si applicano

all’immagine B. La scelta di un nuovo

dispositivo annulla la visione duale.

Visione contemporanea di due dispositivi

Mentre si guarda ad esempio
il televisore...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare P-IN-P* su Beo4

Premere ad esempio V TAPE per
selezionare un dispositivo da
visualizzare sullo schermo a
destra (B)

Premere 0 per scambiare
l’immagine a sinistra con
l’immagine a destra

Per abbandonare la funzione
schermo duale...

Premere per abbandonare tale
funzione e tornare alla visione
normale

Premendo TEXT su Beo4 si
annulla la visione duale sullo
schermo e si accede a Televideo
per il dispositivo riportato
nell’immagine A. Se il servizio di
Televideo non è disponibile per
tale dispositivo, lo schermo
diventa nero.

*Per poter visualizzare P-IN-P o
P-V.AUX sul telecomando Beo4,
è necessario aggiungerlo prima
all’elenco delle funzioni del
medesimo. Per ulteriori
informazioni, consultare il
capitolo ‘Personalizzazione di
Beo4’ sul CD-rom.

LIST

P-IN-P

V TAPE

0

TV

Per visualizzare un dispositivo registrato nel menu
’Connections’ quale V.AUX, ad esempio il set-top
box, premere ripetutamente LIST fino a visualizzare
P-V.AUX* sul display di Beo4.

A

A B

B

15

Questa sezione spiega come utilizzare
le funzioni meno consuete del
televisore.

Inoltre vi si trovano anche
informazioni relative al
funzionamento di un set-top box
collegato.

Funzioni avanzate di Televideo, 16

• Funzioni supplementari di Televideo

• Visualizzazione delle pagine di Televideo aggiornate

• Passaggio diretto ad una pagina mediante Fastext

Avvio e arresto automatico del televisore, 18

• Riproduzione e standby programmati con il timer

• Riproduzione programmata con il timer mediante Televideo

• Visualizzazione, modifica o eliminazione di un timer

Il sistema a codice PIN, 20

• Attivazione del sistema a codice PIN

• Modifica o eliminazione del codice PIN

• Utilizzo del codice PIN

• Se si dimentica il codice PIN

Funzionamento del set-top box, 22

• Funzione universale di Beo4

• Utilizzo del menu del set-top box

• Menu del Set-top Box Controller

• Utilizzo di un set-top box in una stanza collegata

Funzioni avanzate

16

Se si seleziona un canale che offre il

servizio Televideo, il televisore sarà in

grado di accedere alle sue pagine.

Oltre a ciò, il televisore supporta tre

funzioni di Televideo supplementari:

ingrandimento del testo per una

lettura più facile; sovrapposizione di

una pagina di Televideo a un’immagine

TV; e visualizzazione di testo nascosto,

per esempio la risposta a un quiz o a

un indovinello.

Il televisore può anche indicare quando

una pagina desiderata è stata

individuata o aggiornata. La sua utilità

è riscontrabile, ad esempio, nel

momento in cui si desideri leggere le

notizie dell’ultimo minuto durante la

visione TV.

Se l’emittente di Televideo offre anche

un servizio Fastext, sarà possibile

passare ad una di quattro pagine

Televideo collegate, utilizzando i

pulsanti colorati di Beo4.

Le funzioni di base di Televideo sono

descritte a pagina 12.

Funzioni avanzate di Televideo

Funzioni supplementari di Televideo

Durante l’uso di Televideo, è possibile
ingrandire il testo, sovrapporre la pagina di
Televideo all’immagine TV o rivelare il testo
nascosto.

Per ingrandire le dimensioni
del testo sullo schermo…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare LARGE su Beo4

Premere per attivare – viene
visualizzata la metà superiore
della pagina corrente

Premere per visualizzare la metà
inferiore

Premere per ripristinare le
dimensioni normali del testo

Per mantenere l’immagine TV
sulla pagina di Televideo…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare MIX su Beo4

Premere per sovrapporre le
informazioni Televideo
all’immagine TV

Premere per rimuovere
l’immagine TV

Per visualizzare il testo
nascosto…

Premere ripetutamente fino a
visualizzare REVEAL su Beo4

Premere per attivare – se la
pagina contiene del testo
nascosto, questo verrà
visualizzato

Premere per rimuovere il testo
rivelato

LIST

LARGE

GO

GO

GO

LIST

MIX

GO

GO

LIST

REVEAL

GO

GO

Visualizzazione delle pagine di Televideo aggiornate

Il televisore supporta la funzione di
aggiornamento delle pagine, offerta da
alcune emittenti di Televideo, che comunica
quando una pagina di Televideo è stata
aggiornata.

Visualizzazione della pagina
di Televideo corrispondente...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare UPDATE su Beo4

Premere per attivare

Quando viene individuata la
pagina, sullo schermo compare il
messaggio FOUND

In seguito all’aggiornamento
della pagina, sullo schermo
compare il messaggio UPDATE

Premere per visualizzare la
pagina individuata o aggiornata

Premere per uscire da Televideo

La funzione viene annullata
quando si cambia canale.

LIST

UPDATE

GO

FOUND

UPDATE

GO

EXIT

17

Passaggio diretto ad una pagina mediante Fastext

Alcune emittenti offrono il servizio di Fastext,
che consente di andare direttamente ad una
delle quattro pagine di Televideo collegate.

Con il televisore in funzione...

Premere per richiamare Televideo

Premere per trovare la pagine di
Fastext oppure...
...inserire il numero della pagina
mediante i pulsanti numerici

Premere uno dei pulsanti colorati
di Beo4, per accedere alla
funzione Fastext. I titoli delle
quattro pagine collegate
vengono visualizzati nella parte
superiore dello schermo

Premere il pulsante colorato
corrispondente alla pagina
collegata che si desidera
consultare

Premere per uscire da Fastext e
tornare alla visione normale di
Televideo oppure…

...premere per uscire da Televideo

TEXT

▲

▼

0 – 9

TEXT

EXIT

Pagina di Televideo con la barra dei colori
nell’angolo superiore destro, che la identifica quale
pagina Fastext.

I titoli delle quattro pagine collegate sono visibili
nella parte superiore della pagina di Fastext attiva,

NOTA! Per informazioni relative alla
programmazione delle registrazioni dalle pagine di
Televideo, consultare la Guida in dotazione con il
videoregistratore.

18

Avvio e arresto automatico del televisore

Riproduzione e standby programmati con il timer

È possibile programmare l’accensione e lo
spegnimento automatici del televisore ad una
certa ora di un dato giorno o alla stessa ora e
allo stesso giorno di ogni settimana.

La funzione per la riproduzione

programmata con il timer (Timer play)

può essere utilizzata, ad esempio, in

occasione di un programma a cui non

si vuole rinunciare oppure se si

desidera programmare la sveglia.

Utilizzare la funzione per lo standby

programmato, ad esempio, per lo

spegnimento automatico del

televisore quando si esce la mattina

per andare al lavoro.

È possibile programmare fino a otto

impostazioni del timer e richiamare

sullo schermo l’elenco delle

impostazioni inserite. Da questo

elenco sarà possibile modificare o

cancellare le impostazioni del timer.

Se il televisore è integrato ad un

impianto audio o video Bang &

Olufsen mediante un cavo

Master Link, sarà possibile eseguire le

funzioni di riproduzione e di standby

programmate con il timer*.

Se si desidera inserire le impostazioni

del timer, occorrerà accertarsi che

l’orologio incorporato segni l’ora

esatta. Per ulteriori informazioni,

consultare il capitolo ‘Impostazione

dell'ora e della data’ a pagina 34.

Per inserire le impostazioni di riproduzione o
standby programmate con il timer…

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere GO per richiamare il menu Timer play.
> Premere GO per richiamare il menu Set Timer.
> Premere

sso tt

per spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲

o ▼per visualizzare le opzioni

relative ad una voce del menu.

> Utilizzare i pulsanti numerici per inserire ad

esempio il numero del canale oppure l’ora
d’avvio e quella d’arresto.

> Se si desidera impostare un timer per

determinati giorni della settimana, premere

tt

per evidenziare la voce Date, quindi MENU per
cambiare Date in Days. Selezionare il giorno
specifico della settimana in cui si desidera
eseguire l’operazione con il timer. Verranno
visualizzati tutti i giorni della settimana,
iniziando con lunedì (M, per Monday). Premere

tt

per spostarsi fra i giorni e premere ▼per
cancellare i giorni che non interessano. Quando
si visualizzano i giorni della settimana prescelti,
premere GO. OK viene evidenziato.

> Dopo aver inserito le informazioni richieste,

premere GO per memorizzare le impostazioni
del timer oppure...

> ...premere EXIT per uscire da tutti i menu senza

memorizzare.

Le abbreviazioni utilizzate dal sistema sono:

Jan… Gennaio Jul… Luglio
Feb… Febbraio Aug… Agosto
Mar… Marzo Set… Settembre
Apr... Aprile Oct... Ottobre
May... Maggio Nov... Novembre
Jun... Giugno Dec... Dicembre

Mon... Lunedì
Tue... Martedì
Wed... Mercoledì
Thu… Giovedì
Fri… Venerdì
Sat… Sabato
Sun... Domenica

*NOTA! Verificare di avere prima attivato la
funzione timer sui sistemi collegati. È quindi
possibile programmare le impostazioni del timer
per i sistemi medesimi sul televisore. Consultare le
Guide degli impianti audio o televisivi collegati.

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Timer play

1 Set Timer

2 Activate Timer

Source Pr Start Stop Date

TV 1 13:30 - 14:30 27 Oct OK

Press MENU for Teletext programming

19

Attivazione della funzione di riproduzione temporizzata

Affinché il timer venga eseguito, è necessario
attivare la funzione di riproduzione
temporizzata.

Visualizzazione, modifica o eliminazione di un timer

È possibile richiamare sullo schermo un elenco
delle impostazioni timer inserite. Da questo
elenco sarà possibile modificare o cancellare le
impostazioni del timer.

Riproduzione temporizzata mediante Televideo

È altresì possibile programmare le
impostazioni della riproduzione temporizzata
mediante il Televideo.

Per programmare le impostazioni della
riproduzione temporizzata mediante
Televideo...

> Premere MENU mentre Start (avvio) è

evidenziato, per richiamare Televideo.

> Digitare il numero della pagina di Televideo

desiderata.

> Dopo aver trovato la pagina, premere MENU

per programmare una riproduzione
temporizzata. Un cursore evidenzia la posizione
corrispondente all’avvio del primo timer
nell’elenco.

> Premere

▲

o ▼per spostare il cursore al
programma per il quale si desidera impostare il
timer.

> Premere GO per accettare l’ora d’avvio del timer.
> Premere

▲

o ▼per passare all’ora d’arresto del
timer, quindi premere GO per accettare.

> Compare una riga in alto nella pagina di

Televideo che elenca i tempi d’avvio e d’arresto
del timer, seguiti da ‘OK?’.

> Premere GO per memorizzare le impostazioni

della riproduzione temporizzata.

Per attivare la funzione di riproduzione
temporizzata...

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere GO per richiamare il menu Timer play.
> Premere 2 per richiamare il menu Activate Timer.
> Premere

▲

o ▼per visualizzare Yes . Per

disattivare la funzione Timer play, selezionare
No.

> Dopo aver inserito le informazioni richieste,

premere GO per memorizzare le impostazioni
del timer oppure...

> ...premere EXIT per uscire da tutti i menu senza

memorizzare.

Per visualizzare, modificare o cancellare le
impostazioni del timer…

> Premere MENU mentre Source (dispositivo) o

Pr (programma) è evidenziato per richiamare

l’indice dei timer attivi precedentemente inseriti.

> Premere

▼

o ▲per spostarsi all’interno
dell’elenco e raggiungere l’impostazione che si
desidera modificare o cancellare.

> Per modificare un’impostazione, premere GO e

seguire il procedimento sopraindicato.

> Per cancellare un’impostazione, premere MENU.

La data viene sostituita dal messaggio Clear?

> Premere GO per cancellare l’impostazione

oppure EXIT per tenerla.

20

È possibile scegliere se attivare o meno
il sistema a codice PIN. Il sistema a
codice PIN si disattiva alla
cancellazione del codice.

Tale sistema ha lo scopo di rendere
l’utilizzo del televisore impossibile a chi
non conosca il codice PIN.

Se il televisore viene scollegato dalla
rete di alimentazione per 15–30
minuti, si attiva il sistema a codice PIN.

Quando il televisore viene ricollegato e
acceso, si spegne automaticamente
dopo quattro minuti. Il televisore torna
a funzionare normalmente solo dopo
aver inserito il codice PIN esatto.

Se si perde o si dimentica il codice,
rivolgersi al proprio rivenditore Bang &
Olufsen per ricevere un codice master
che sblocchi il sistema.

Il sistema a codice PIN

Con il televisore in funzione...

Premere per richiamare il menu
principale

Premere due volte

ss

, seguito da

STOP. Viene visualizzato sullo
schermo il menu Pincode

Utilizzare i pulsanti numerici del
telecomando Beo4 per inserire il
proprio codice a quattro cifre

Premere per spostare il cursore
su Confirm pincode, dopo aver
inserito il codice una volta

Inserire nuovamente il codice. Se
i due codici non corrispondono, i
campi per l’inserimento delle
cifre verranno azzerati ed il
codice dovrà essere nuovamente
inserito

Premere per memorizzare il
codice

Per eliminare un codice...

Premere per eliminare un codice.
I campi di immissione vengono
azzerati

MENU

ss ss

STOP

0 – 9

tt

0 – 9

GO

STOP

Attivazione del sistema a codice PIN Modifica o eliminazione del codice

PIN

NOTA! È possibile modificare il proprio codice PIN
cinque volte nell’arco di tre ore.

Con il televisore in funzione...

Premere per richiamare il menu
principale

Premere due volte

ss

, seguito da
STOP. Compare un messaggio di
richiesta del codice PIN

Inserire il codice PIN esatto

Se il codice non corrisponde, i
campi verranno azzerati e sarà
necessario inserire di nuovo il
codice

Dopo avere inserito il codice, il
menu Pincode consente di
cancellare il codice o di inserirne
uno nuovo

Premere 1 per cancellare il codice
o 2 per inserirne uno nuovo

Immettere il nuovo codice

Premere per spostare il cursore
su Confirm pincode, dopo aver
inserito il nuovo codice una volta

Inserire nuovamente il codice

Premere per memorizzare il
nuovo codice

Per eliminare un codice...

Premere per eliminare un codice.
I campi di immissione vengono
azzerati

MENU

ss ss

STOP

PIN _ _ _ _

0 – 9

PIN * * _ _

PIN _ _ _ _

1
2

0 – 9

tt

GO

STOP

Menu

1 Timer play

2 TV list
3 Setup

Pincode Confirm pincode

----

----

Pincode

1 Delete code

2 New code

New pincode Confirm pincode

----

----

21

Se si dimentica il codice PIN

Rivolgersi al rivenditore autorizzato Bang &
Olufsen per richiedere un codice master a
cinque cifre.

Utilizzo del codice PIN

Per utilizzare il televisore dopo che è rimasto
scollegato dalla rete di alimentazione per
15–30 minuti, è richiesto il codice PIN. Se non
si inserisce il codice corretto, il televisore passa
in modalità standby dopo 4 minuti circa.

Con il televisore acceso…

Compare un messaggio di
richiesta del codice PIN

Inserire il codice PIN esatto

Il televisore viene riavviato dopo
l’immissione dell’ultima cifra

Se si immette un codice inesatto,
compare il messaggio ERROR.
Inserire nuovamente il codice

Per eliminare un codice...

Premere per eliminare un codice.
I campi di immissione vengono
azzerati

Cinque immissioni errate
consecutive bloccano il televisore
per tre ore, durante le quali il
telecomando è disattivato
(compare il messaggio WAIT
ovvero ’attendere’).

È impossibile azionare il sistema
con il telecomando fino a circa
20 secondi prima che il sistema
passi automaticamente a
standby. Per questo motivo è
impossibile inserire un codice PIN
in questo lasso di tempo.

PIN _ _ _ _

0 – 9

PIN * * _ _

PIN * * * *

ERROR

PIN _ _ _ _

STOP

Quando si riceve un codice
master...

Quando il televisore visualizza il
messaggio di richiesta del codice
PIN, tenere premuto

ss

per

visualizzare il codice master

L’immissione del codice a cinque
cifre disattiva il vecchio codice
PIN e riattiva il televisore.
Compare il messaggio DELETED

Per riutilizzare il sistema a
codice PIN...

Seguire il procedimento per
l’attivazione del sistema a codice
PIN

PIN _ _ _ _

ss

PIN _ _ _ _ _

0 – 9

DELETED

22

Utilizzo del menu del set-top box

Dopo aver attivato il set-top box, è possibile
azionare i menu specifici del set-top box, come
la guida dei programmi, mediante Beo4.

Durante la visualizzazione del
menu del set-top box...

Sposta il cursore in alto o in
basso

Sposta il cursore

Seleziona e attiva una funzione

Premere GO, quindi

sso tt

per
passare in rassegna le pagine di
menu o le liste di programmi

Abbandona i menu o torna al
menu precedente

Abbandona i menu, attiva o
disattiva diverse modalità, come
la radio

Usare i pulsanti colorati come
indicato nei menu del set-top
box

Se il set-top box è il dispositivo
selezionato, premere due volte
MENU per richiamare il menu
principale del televisore.

▲

▼

ss tt

GO
GO

GO

ss tt

STOP

EXIT

Il Set-top Box Controller integrato
funge da interprete tra il set-top box
e il telecomando Beo4. Se un set-top
box è collegato, è possibile usare il
telecomando Beo4 per accedere ai
programmi e alle funzioni offerte dal
set-top box.

Per ulteriori informazioni su come
collegare e registrare un set-top box,
consultare il capitolo ‘Collegamento
di dispositivi supplementari’ a pagina
43 e il capitolo ‘Registrazione ed

utilizzo di apparecchiature video
supplementari’ a pagina 32.

Funzione universale di Beo4

Se si conosce il pulsante di Beo4 che attiva la
funzione desiderata, è possibile richiamare
tale funzione senza attivare prima il menu del
Set-top Box Controller.

Con il set-top box in
funzione...

Premere GO e il tasto numerico
che attiva la funzione desiderata

Premere GO, quindi

▲

o ▼per
scorrere i programmi verso l’alto
o verso il basso

Tenere premuto GO per far
comparire la guida dei
programmi oppure il banner
‘Now/Next’ in base al proprio
set-top box

GO

0 – 9

GO

▲

▼

GO

Funzionamento del set-top box

23

Menu del Set-top Box Controller

Alcuni pulsanti del telecomando del set-top
box non sono immediatamente disponibili in
Beo4. Per scoprire quale pulsante di Beo4
attiva quale servizio o funzione specifica del
set-top box, richiamare il menu del Set-top
Box Controller.

Se il set-top box è un
prodotto STB (SAT)...

Premere per accendere il set-top
box

Premere per richiamare il menu
del Set-top Box Controller

Premere il tasto numerico che
attiva la funzione desiderata
oppure…

...premere uno dei pulsanti
colorati per attivare una funzione

Se il set-top box è un
prodotto STB (V.AUX)...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.AUX su Beo4

Premere per accendere il set-top
box

Premere per richiamare il menu
del Set-top Box Controller

Premere il tasto numerico che
attiva la funzione desiderata
oppure…

...premere uno dei pulsanti
colorati per attivare una funzione

SAT

MENU

1 – 9

LIST

V.AUX

GO

MENU

1 – 9

Utilizzo di un set-top box in una stanza collegata

Quando il set-top box è collegato al televisore
della stanza principale, è possibile azionare il
set-top box dal televisore della stanza
collegata. Tuttavia non è possibile visualizzare
il menu del Set-top Box Controller sullo
schermo del televisore della stanza collegata.

Se il set-top box è un
prodotto STB (SAT)...

Premere per accendere il set-top
box nella stanza principale

Premere per selezionare una
funzione e...
...premere il tasto numerico che
attiva la funzione desiderata

Premere uno dei pulsanti colorati
per attivare una funzione

Se il set-top box è un
prodotto STB (V.AUX)...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.AUX su Beo4

Premere per accendere il set-top
box nella stanza principale

Premere per selezionare una
funzione e...
...premere il tasto numerico che
attiva la funzione desiderata

Premere uno dei pulsanti colorati
per attivare una funzione

SAT

GO

1 – 9

LIST

V.AUX

GO

GO

1 – 9

Esempio di menu del Set-top Box Controller: i
pulsanti di Beo4 sono visualizzati a sinistra del
menu, mentre i pulsanti del set-top box sono
visualizzati a destra.

1

GUIDE

2

MENU

3

TEXT

4

INFO

5

WIDE

1

2

3

4

5

GUIDE
MENU
TEXT
INFO
WIDE

24

25

Questo capitolo contiene informazioni
relative alla sintonizzazione e
all’aggiunta di nuovi canali TV, alla
loro regolazione e a quella delle
impostazioni per l’immagine e l’audio.

Per informazioni relative
all’impostazione del televisore e al
collegamento di apparecchiature
video supplementari, consultare il
capitolo ‘Posizionamento, connessioni
e manutenzione’ a pagina 39.

Sintonizzazione dei canali TV, 26

• Ricerca dei canali disponibili

• Aggiunta di nuovi canali

Modifica dei programmi TV sintonizzati, 28

• Regolazione dei canali TV sintonizzati

• Spostamento dei canali sintonizzati

• Denominazione dei canali sintonizzati

• Eliminazione dei canali sintonizzati

Registrazione ed utilizzo di apparecchiature video supplementari, 32

• Quali sono i dispositivi collegati?

• Scelta di un set-top box

• Accesso ai dispositivi video supplementari

Impostazione dell’ora e della data, 34

Impostazione delle posizioni del televisore, 35

Regolazione delle impostazioni dell'immagine e dell'audio, 36

• Regolazione di colore, luminosità o contrasto

• Regolazione di volume, toni bassi, toni alti e bilanciamento

Visualizzazione del nome del sistema audio attivo, 38

Sintonizzazione e impostazione delle preferenze

26

Sintonizzazione dei canali TV

Ricerca dei canali disponibili

Quando si imposta il televisore per la prima
volta, è possibile sintonizzare i canali TV
disponibili nella regione mediante il menu
TV tuning. Il televisore individua i canali
disponibili e li memorizza per numero e nome.

È possibile eseguire la ricerca
automatica dei canali TV.

I 99 canali TV disponibili vengono
identificati ciascuno con un numero e
un nome diverso.

È possibile sintonizzare canali nuovi
oppure sintonizzare nuovamente
canali precedentemente cancellati.

Quando si sintonizzano i canali
mediante il menu Add program, i canali
precedentemente sintonizzati restano
inalterati. Ciò consente di mantenere
sia il nome e l’ordine dei canali TV
nell’elenco, sia le eventuali impostazioni
speciali precedentemente memorizzate
per i medesimi, quali impostazioni per il
decodificatore o per il sistema di
trasmissione.

TV tuning

1 Edit TV list
2 Add program

3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr

210 12

*Se il televisore non è dotato di un modulatore di
sistema opzionale o è impostato sull’opzione 6, il
menu ‘TV tuning’ compare automaticamente.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning*...
> ...se necessario premere nuovamente GO per

richiamare il menu TV tuning.

> Premere 3 per richiamare il menu Auto tuning.

Vengono visualizzati i campi Freq (frequenza) e
Pr (programma).

> Premere

▲

per avviare la sintonizzazione
automatica. I campi della frequenza e del
programma indicheranno lo stato di
progressione.

Ultimata la sintonizzazione, sarà possibile
riordinare, eliminare o rinominare i canali
raggruppati in un elenco. Detto elenco viene
visualizzato anche premendo STOP durante la
sintonizzazione automatica. Per informazioni
relative alla modifica dell’elenco TV, consultare il
capitolo ‘Modifica dei canali TV sintonizzati’ a
pagina 28.

27

Aggiunta di nuovi canali

È possibile aggiungere canali TV nuovi o
precedentemente cancellati al proprio elenco
in qualsiasi momento mediante il menu
Add program.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program

3 Auto tuning
4 Manual tuning

Freq Pr

210 12

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning...
> ...se necessario premere nuovamente GO per

richiamare il menu TV tuning.

> Premere 2 per richiamare il menu Add program.
> Premere

▲

per aggiungere canali nuovi. I campi

Freq (frequenza) e Pr (programma) indicheranno
lo stato di progressione.

> Premere STOP per interrompere l’aggiunta dei

canali. È poi possibile spostare, rinominare o
eliminare i canali elencati, come descritto nel
capitolo ‘Modifica dei canali TV sintonizzati’ a
pagina 28.

> Dopo aver sintonizzato, nominato e ordinato i

canali a piacere, premere EXIT.

28

Modifica dei canali TV sintonizzati

Regolazione dei canali TV sintonizzati

È possibile memorizzare i canali TV con numeri
di programma particolari, nonché eseguire la
sintonizzazione fine per la ricezione dei canali,
indicare la presenza di canali codificati e
scegliere tipi d’audio appropriati per i singoli
canali.

*Se il televisore non è dotato di un modulatore di
sistema opzionale o è impostato sull’opzione 6, il
menu ‘TV tuning’ compare automaticamente.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning*...
> ...se necessario premere nuovamente GO per

richiamare il menu TV tuning.

> Premere 4 per richiamare il menu

Manual tuning.

> Premere

sso tt

per spostarsi fra le voci di menu

e

▲

o ▼per visualizzare le scelte effettuate per

ciascuna voce. Premendo

▲

dopo aver

posizionato il cursore su Freq (frequenza), si
avvia la ricerca automatica di un canale. Per
inserire valori numerici, utilizzare i tasti numerici
del telecomando Beo4. Per inserire nomi,
premere

▲

o ▼per visualizzare il carattere

desiderato. Quindi premere

tt

per passare alla

posizione del carattere successivo.

> Per visualizzare altre opzioni, premere

tt

e

spostare il cursore su More, quindi premere GO.
Se si imposta la voce Decoder su On, Dec1 o
Dec2, è possibile tornare al menu precedente
per iniziare a sintonizzare i canali codificati
premendo GO.

> Una volta sintonizzato un canale, è possibile

selezionare anche il sistema audio desiderato.
Premere

▲

o ▼per commutare tra le modalità
audio correntemente trasmesse o per effettuare
la sintonizzazione fine del canale.

> Premere GO dopo aver inserito le impostazioni

desiderate oppure...

> ...premere EXIT per uscire da tutti i menu senza

memorizzare.

È possibile regolare i canali TV
sintonizzati in qualsiasi momento o
sintonizzare canali non memorizzati
durante la sintonizzazione
automatica.

Prima di sintonizzare i canali è anche
possibile definire le impostazioni
desiderate. Fra queste, la scelta di un
sistema di trasmissione per determinati
tipi di canale oppure l’impostazione di
un decodificatore collegato, da attivarsi
automaticamente ad ogni attivazione
di un canale codificato.

Oltre a ciò, è possibile modificare il
proprio elenco di canali rinominandoli,
spostandoli all’interno dell’elenco o
eliminando tutti i canali indesiderati,
riducendo così il tempo trascorso a
passare da un canale all’altro.

Se compare la voce ‘System’ sul menu, accertarsi
che sia visualizzato il sistema di trasmissione
corretto prima di iniziare la sintonizzazione:

B/G… per PAL/SECAM B/G
I… per PAL I
L… per SECAM L
M… per NTSC
D/K… per PAL/SECAM D/K

È possibile che non siano disponibili tutte le
opzioni, a seconda del tipo di televisore.

TV tuning

1 Edit TV list
2 Add program
3 Auto tuning

4 Manual tuning

Freq Pr Name

210 1 . . . . . . . . More

Fine Decoder Sound

0 Off Stereo-2

29

Spostamento dei canali sintonizzati

L’ordine in cui appaiono i canali può essere
modificato sia al momento della loro
attivazione, sia nell’elenco dei canali sullo
schermo.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 Sky
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press >> to
move

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning...
> ...se necessario premere nuovamente GO per

richiamare il menu TV tuning.

> Premere GO per richiamare il menu Edit TV list.
> Premere

▼

o ▲per spostarsi nell’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale che si desidera

spostare, premere

tt

per rimuoverlo dall’elenco.

> Premere

▼

o ▲per spostare il canale nella sua
posizione nuova oppure premere il numero
corrispondente a detta posizione.

> Premere

ss

per reintrodurre il canale nell’elenco.
Se il canale spostato va ad occupare il posto di
un altro canale, quest’ultimo verrà estratto
dall’elenco e potrà essere collocato altrove.

> Dopo avere spostato i canali, premere

EXIT per uscire da tutti i menu.

30

Denominazione dei canali sintonizzati

Se possibile, il televisore nomina i canali
rilevati con la sintonizzazione automatica, ma
i nomi così assegnati possono essere modificati
in qualsiasi momento.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 SKY
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press >> to
move

Freq Pr Name

48 1 BBC 1 More

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning...
> ...se necessario premere nuovamente GO per

richiamare il menu TV tuning.

> Premere GO per richiamare il menu Edit TV list.
> Premere

▼

o ▲per spostarsi nell’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale al quale si

desidera assegnare un nome, premere GO. Il
cursore sarà posizionato sul primo carattere che
andrà a comporre il nome.

> Premere

sso tt

per spostarsi fra i caratteri,

quindi

▲

o ▼per selezionare i caratteri stessi.

> Premere GO per memorizzare un nome e

tornare all’elenco oppure...

> ...premere STOP per tornare all’elenco senza

memorizzare il nome.

> Premere EXIT per uscire da tutti i menu.

>> Modifica dei canali TV sintonizzati

31

Eliminazione dei canali sintonizzati

È possibile eliminare tutti i canali sintonizzati
indesiderati dall’elenco TV.

TV tuning

1 Edit TV list

2 Add program
3 Auto tuning
4 Manual tuning

1 BBC 1 Del?

2 BBC 2
3 ITV
4 SUPER CH
5 SKY
6 ZDF
7 CHILDREN
8 CNN

9 . . . . . . . .

10 . . . . . . . .

11 . . . . . . . .

12 EUROSPRT

13 . . . . . . . .

14 . . . . . . . .

15 MTV
16
17
18
19

Press GO
to delete

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere GO per richiamare il menu Tuning.
> Premere GO per richiamare il menu Edit TV list.
> Premere

▼

o ▲per spostarsi nell’elenco dei

canali.

> Dopo avere individuato il canale che si desidera

eliminare, premere MENU. Del? compare vicino
al nome del canale.

> Premere GO per eliminare il canale oppure...
> ...premere STOP per tornare all’elenco senza

eliminare il canale.

> Premere EXIT per uscire da tutti i menu.

32

Registrazione ed utilizzo di apparecchiature video supplementari

Quali sono i dispositivi collegati?

La registrazione dei dispositivi collegati al
televisore consente di attivarli mediante il
telecomando Beo4.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 4 per richiamare il menu Connections

(5 se il televisore è dotato del supporto
motorizzato opzionale).

> Premere

tt

per selezionare una presa.

> Premere

▲

o ▼per scorrere l’elenco dei tipi di

dispositivo disponibili, fino ad individuare quello
collegato. Selezionare None se non è stato
collegato nessun dispositivo.

> Dopo aver selezionato il tipo di apparecchiatura

appropriato, premere GO per memorizzare le
impostazioni oppure...

> ...premere EXIT per uscire da tutti i menu senza

memorizzare.

Quando al televisore vengono
collegati dispositivi supplementari,
questi dovranno essere registrati nel
menu Connections.

Le impostazioni selezionate nel menu
Connections informano il televisore
dei dispositivi collegati.

Per informazioni relative alle modalità
di collegamento delle apparecchiature
supplementari, consultare i capitoli

‘Collegamento di dispositivi
supplementari’ a pagina 43 e
‘I pannelli delle prese’ a pagina 44.

Una volta collegata e registrata
l’apparecchiatura video
supplementare nel menu
Connections, come descritto, è
possibile azionarla con il telecomando
Beo4.

Dispositivi collegabili a ciascuna presa

V.Tape

V.Tape… per un videoregistratore Bang &

Olufsen.

DVD... per un lettore DVD.
STB (SAT), STB (V.AUX)... per un set-top box*.
None… se non è collegato nessun dispositivo.

AV

DVD... per un lettore DVD.
STB (SAT), STB (V.AUX)... per un set-top box*.
V.AUX... per altre apparecchiature.
Non B&O V.Tape2... per un videoregistratore

non prodotto da Bang & Olufsen.
V.Tape2… per un videoregistratore Bang &
Olufsen.
S-VHS V.TP2… per un videoregistratore
Super-VHS.
Decoder(2)... per un secondo decodificatore –
collegare il decodificatore principale alla presa
DECODER.

None… se non è collegato nessun dispositivo.

Decoder

Decoder(1)… per un decodificatore principale o

per una scatola di espansione.

STB (SAT), STB (V.AUX)... per un set-top box*.
V.AUX... per altri dispositivi non prodotti da

Bang & Olufsen.
Non B&O V.Tape2... per un videoregistratore
non prodotto da Bang & Olufsen.

None… se non è collegato nessun dispositivo.

*NOTA: Scegliere STB (SAT) per un set-top box
primario e STB (V.AUX) per un set-top box
secondario.

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture
4 Stand

5 Connections

6 Menu
7 Clock

V. Tape AV Decoder

V.Tape None Decoder

33

Scelta di un set-top box

Al momento della registrazione di un set-top
box nel menu Connections, viene visualizzato
un elenco di dispositivi tra cui effettuare una
selezione.

Se tutte le prese sono in uso, il secondo set-top
box potrà essere collegato alla presa Camcorder.
Consultare il capitolo ‘Collegamento di un set-top
box’ sul CD-rom per ulteriori informazioni.

Alla visualizzazione dell’elenco di set-top
box…

> Premere

▼

per scorrere l’elenco verso il basso.

> Premere GO per selezionare il tipo di STB.

Accesso ai dispositivi video supplementari

Alcune delle apparecchiature collegate sono
accessibili mediante il telecomando Beo4.

Premere per attivare un
videoregistratore

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.TAPE2 su Beo4

Premere per attivare un secondo
videoregistratore

Premere ripetutamente fino a
visualizzare V.AUX su Beo4

Premere per attivare un
dispositivo registrato come
V.AUX, per esempio un
set-top box

Per visualizzare V.AUX o V.TAPE2
sul telecomando Beo4, queste
opzioni devono essere aggiunte
all’elenco delle funzioni di Beo4.
Per ulteriori informazioni,
consultare il capitolo
‘Personalizzazione di Beo4’ sul
CD-rom.

V TAPE

LIST

V.TAPE2

GO

LIST

V.AUX

GO

STB (SAT)

1 SELECTOR

2 NOKIA 9800S/02S
3 NOKIA 9602S
4 NOKIA 9820T
5 NOKIA 9200
6 NOKIA D-BOX II
7 NOKIA D-BOX
8 NOKIA 9850T
9 PACE DTR730-IM
10 PHILIPS DTX637x
11 PACE DSR600
12 SKY DIGITAL
13 CANALdig DK/S/N
14 CANAL+ SAT r2
15 CANALdigital I
16 CANALdigital E
17 CANALdigital NL
18 CANALdigital B+
19 MACAB DCB-101

34

Impostazione dell’ora e della data

Prima di sincronizzare l’orologio ad un canale
sintonizzato, accertarsi che tale canale offra
un servizio Televideo.

Il televisore è dotato di un orologio a
24 ore incorporato che visualizza l’ora
su richiesta.

Quando il televisore viene
programmato per accendersi o
spegnersi ad un’ora ben precisa
oppure quando viene programmata
la registrazione temporizzata di un
programma mediante il
videoregistratore collegato BeoCord
V 8000, l’orologio garantisce
l’attivazione e la disattivazione delle
funzioni all’ora giusta.

Il modo più semplice per regolare
l’orologio consiste nel sincronizzarlo
con il servizio Televideo di un canale
TV sintonizzato mediante il menu
Clock. Se si sceglie di sincronizzare
l’orologio, è sufficiente avvalersi del
servizio Televideo offerto dal canale
TV che si sta guardando. Se non è
disponibile un servizio Televideo, si
potrà regolare l’orologio
manualmente.

Impostazione dell’ora e della data…

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 6 per richiamare il menu Clock. (7 se il

televisore è dotato del supporto motorizzato
opzionale). Time è già evidenziato. Se Synch è
impostato su No, inserire l’ora manualmente.

> Inserire l’ora attuale con l’ausilio dei pulsanti

numerici del telecomando Beo4.

> Premere

ss

oppure ttper spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲

oppure ▼per visualizzare le opzioni
relative ad una voce del menu. Selezionare il
canale attualmente in visione premendo

▲

oppure ▼, fino a visualizzare il nome del

canale.

> Premere GO per memorizzare le impostazioni

dell’ora e della data oppure...

> ...premere EXIT per uscire da tutti i menu senza

memorizzare.

Se l’orologio non viene aggiornato in
concomitanza con il passaggio fra la stagione
estiva e quella invernale, sarà sufficiente
selezionare il canale con il quale l’orologio era
stato sincronizzato la prima volta.

Abbreviazioni per i mesi e i giorni della
settimana

Jan… Gennaio Jul… Luglio
Feb… Febbraio Aug… Agosto
Mar… Marzo Set… Settembre
Apr... Aprile Oct... Ottobre
May… Maggio Nov… Novembre
Jun… Giugno Dec… Dicembre

Mon... Lunedì
Tue... Martedì
Wed... Mercoledì
Thu… Giovedì
Fri… Venerdì
Sat… Sabato
Sun… Domenica

*NOTA! Per poter visualizzare l’opzione CLOCK sul
telecomando Beo4, deve essere prima aggiunta
all’elenco delle funzioni del medesimo. Per ulteriori
informazioni, consultare il capitolo

‘Personalizzazione di Beo4’ sul CD-rom.

Per visualizzare brevemente l’orologio, premere
ripetutamente LIST fino a visualizzare CLOCK* su
Beo4, quindi premere GO.

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture
4 Stand
5 Connections
6 Menu

7 Clock

Time Date Year Synch

14:25 Thu 2 Nov 2000 No

35

Impostazione delle posizioni del televisore

Selezionare la posizione che il televisore dovrà
assumere quando è acceso e quella che dovrà
assumere quando è spento. È possibile
impostare una posizione secondaria per la
visione, se le preferenze in merito agli angoli
di visuale sono più d’una.

Se il televisore è dotato di un
supporto motorizzato opzionale, è
possibile orientarlo mediante il
telecomando Beo4.

Inoltre, è possibile programmare il
televisore in modo da ruotare
automaticamente sul supporto verso
la posizione di visione preferita
quando si accende il televisore e
tornare nella posizione di standby
quando lo si spegne.

È altresì possibile ruotare il televisore
manualmente.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 4 per richiamare il menu Stand.
> Premere

▼

fino a visualizzare la posizione del

supporto appropriata.

> Premere

sso tt

per ruotare il televisore alla

posizione desiderata.

> Premere GO per memorizzare la posizione.
> Ripetere il procedimento per le altre posizioni del

supporto.

> Premere EXIT per uscire da tutti i menu.

Selezionare la posizione 1 del supporto quale
posizione principale per la visione, la posizione 2
per la posizione secondaria oppure 0 per la
posizione di standby.

Setup

1 Tuning
2 Sound
3 Picture

4 Stand

5 Connections
6 Menu
7 Clock

Stand position

1

Turn TV to preferred position

36

Regolazione delle impostazioni dell’immagine e dell’audio

Le impostazioni di fabbrica
dell’immagine e del suono sono su
valori neutrali, in grado di soddisfare
la maggior parte delle condizioni di
visione e di ascolto. Se lo si desidera,
tuttavia, è possibile regolare dette
impostazioni a piacere.

Regolazione di colore, luminosità o
contrasto. Le impostazioni dell’audio
comprendono volume, toni bassi e
alti, livello sonoro e bilanciamento.
Se la configurazione comprende un
subwoofer BeoLab 2, anch’esso potrà
essere regolato.

Memorizzare temporaneamente le
impostazioni dell’immagine e
dell’audio, o fino allo spegnimento del
televisore, o memorizzarle in modo
permanente.

Per ulteriori informazioni su come
modificare il formato dell’immagine,
consultare il capitolo ‘Home Theatre’
a pagina 10.

Modifica della luminosità, del colore o del
contrasto...

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 3 per richiamare il menu Picture.
> Premere

sso tt

per spostarsi tra le voci del

menu.

> Premere

▲

o ▼per regolare le impostazioni per
ciascuna voce.

> Premere EXIT per memorizzare le impostazioni

fino allo spegnimento del televisore oppure...

> ...premere GO per memorizzare le impostazioni

in modo permanente.

Nel caso di dispositivi video che utilizzino il segnale
NTSC, sarà disponibile una quarta opzione di
regolazione: Tint (sfumatura del colore).

Modifica della luminosità, del colore o del contrasto

Regolare le impostazioni dell’immagine
mediante il menu Picture.

Setup

1 Tuning
2 Sound

3 Picture

4 Stand
5 Connections
6 Menu
7 Clock

Brilliance Colour Contrast

32 32 44

37

Modifica di volume, toni bassi, toni alti e bilanciamento

Per regolare l’audio, richiamare il menu
Sound. Le impostazioni temporanee vengono
annullate allo spegnimento del televisore.

Per modificare il volume, i toni bassi, i toni alti
e il bilanciamento...

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 2 per richiamare il menu Sound*.
> Premere GO per richiamare il menu Adjustment.
> Premere

sso tt

per spostarsi fra le voci del

menu.

> Premere

▲

o ▼per regolare le impostazioni per

ciascuna voce.

> Premere EXIT per memorizzare le impostazioni

fino allo spegnimento del televisore oppure...

> ...premere GO per memorizzare le impostazioni

in modo permanente.

Il menu ‘Sound’ compare a seconda che il
televisore sia dotato o meno del modulo audio
surround e dipende da quanti diffusori sono
collegati.

*NOTA! Se il televisore è dotato del modulo audio
surround opzionale, il menu Sound consentirà di
tarare i diffusori della configurazione surround in
maniera permanente. Per ulteriori informazioni,
consultare il capitolo ‘Impostazione dei diffusori –
audio surround’ sul CD-rom.

Setup

1 Tuning

2 Sound

3 Picture
4 Stand
5 Connections
6 Menu
7 Clock

Sound

1 Adjustment

2 Speaker type
3 Speaker distance
4 Speaker level
5 Sound system

Volume Bass Treble Loudness

Counter Tape Speed PDC&VPS Marker

32 0 0 On

Time used 240 SP On On

38

Visualizzazione del nome del sistema audio attivo

Sound

1 Adjustment
2 Speaker type
3 Speaker distance
4 Speaker level

5 Sound system

I sistemi audio che possono essere elencati nel
menu sono: Dolby Digital, Dolby Surround Pro
Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Digital + Dolby
Surround Pro Logic, Mono/Stereo e DTS Digital
Surround.

> Premere MENU per richiamare il menu

principale.

> Premere 3 per richiamare il menu Setup.
> Premere 2 per richiamare il menu Sound.
> Premere 5 per richiamare il menu Sound system.

Viene visualizzato il sistema audio attivo. Se il
Dolby non è attivo, sarà visibile la dicitura
Mono/Stereo.

> Premere EXIT per uscire da tutti i menu.

Se il televisore è dotato di un modulo
audio surround opzionale, è possibile
visualizzare sullo schermo il nome del
sistema audio attivo per un dispositivo
o per un programma. Non è possibile,
tuttavia, programmare un sistema
audio in questo menu.

39

In questo capitolo si trovano
informazioni su come posizionare,
collegare e tenere in efficienza il
televisore. Fornisce anche una
panoramica dei pannelli delle prese.

Quando si installa il televisore e il
supporto prescelto, si consiglia di
attenersi al procedimento seguente:
– Disimballare il televisore e

posizionarlo come descritto ed
illustrato nella pagina seguente

– Scegliere l’ambiente appropriato

per il televisore. Le istruzioni a tal
proposito sono fornite nella pagina
seguente

– Collegare i cavi, le apparecchiature

supplementari e i diffusori come
descritto nelle pagine seguenti

– Montare lo schermo protettivo dei

diffusori come illustrato.

Impostazione del televisore, 40

• Gestione del televisore

• Posizionamento del televisore in casa

• Panoramica dei pannelli delle prese e dei collegamenti

• Collegamenti completi

Collegamento di dispositivi supplementari, 43

• Audio master

• AV 2 Expander

• Set-top box

• Decodificatore

• Videoregistratore

• Lettore DVD

• Console per videogiochi, videocamera, ecc.

I pannelli delle prese, 44

• Pannello per i diffusori e per le prese degli ingressi digitali

• Pannello della presa AV e dell’antenna

Manutenzione del televisore, 46

• Pulizia delle superfici

• Per lo schermo di contrasto

• Istruzioni di pulizia e montaggio dello schermo protettivo dei diffusori

• Pulizia di Beo4

• Sostituzione delle batterie

Pannello delle prese ausiliario, 48

• Pannello delle prese ausiliario

• Visione della telecamera sul televisore

• Copia da videocamera

Posizionamento, connessioni e manutenzione

40

Impostazione del televisore

Le istruzioni relative al fissaggio e alla
posa dei cavi sul retro del televisore
sono riportate nella pagina a fronte.

Per una panoramica del pannello delle
prese ausiliario, consultare il capitolo
‘Pannello delle prese ausiliario’ a
pagina 48.

Gestione del televisore

A causa del peso del televisore, eventuali
spostamenti/sollevamenti dovrebbero essere
effettuati sempre da due persone.

Il televisore dispone di due rientranze per il
suo sollevamento. La figura a destra indica la
posizione di ciascuna rientranza.

Non tentare di sollevare il televisore afferrandolo
per altre parti dell’involucro o del pannello
posteriore!

Se si appoggia il televisore su di un lato per
montare il supporto motorizzato opzionale, fare
attenzione a non danneggiare il pavimento o il
tavolo quando si rimette il televisore in posizione
eretta.

Posizionamento del televisore in casa

– Si consiglia di evitare di esporre il televisore alla

luce diretta sia del sole che di una luce artificiale
(ad esempio un faretto), poiché ciò potrebbe
ridurre la sensibilità del ricevitore del
telecomando.

– Verificare che il televisore sia stato installato,

posizionato e collegato in conformità con la
presente Guida.

– Il televisore è stato concepito esclusivamente per

l’utilizzo al chiuso e all’asciutto e a temperature

comprese tra 10 e 40º C.
– Non posare oggetti sopra al televisore.
– Non tentare di aprire il televisore. Tali operazioni

devono essere eseguite dal personale tecnico

qualificato.
– Appoggiare sempre il televisore su di una

superficie solida e stabile. Se collocato su tappeti

soffici e pesanti, dovrà essere adeguatamente

protetto contro l’eventuale ribaltamento.
– Qualora il televisore sia disposto su di un

supporto Bang & Olufsen dotato di ruote

piroettanti, dovrà essere sempre spostato con la

massima cautela. Occorrerà prestare

un’attenzione particolare qualora il televisore

debba essere spostato assieme al supporto su

superfici irregolari o debba superare ostacoli, ad

esempio un tappeto, un cavo sul pavimento,

ecc.
– Il supporto motorizzato opzionale fa ruotare il

televisore alla posizione programmata non

appena lo si accende.

AA

Quando si solleva o si sposta il televisore, afferrare
una rientranza (A) con una mano, mentre si
sostiene il televisore con l’altra mano in
corrispondenza dell’angolo superiore del diffusore.

Se il televisore poggia su di un supporto
motorizzato (accessorio opzionale), lasciare spazio
sufficiente attorno al televisore affinché possa
ruotare liberamente. Il televisore può anche essere
ruotato manualmente.

Avvertenza: L’ascolto prolungato ad alto volume
può danneggiare l’udito!

41

Panoramica dei pannelli delle prese e dei
collegamenti

L’illustrazione mostra la collocazione dei
pannelli delle prese e dei collegamenti sul
televisore:

1 Collegamento alla rete di alimentazione
2 Collegamento per un supporto motorizzato
3 Pannello della presa AV e dell’antenna
4 Pannello per i diffusori e per le prese degli

ingressi digitali
5 Per uso futuro
6 Pannello delle prese ausiliario

IMPORTANTE! Per ragioni di sicurezza, assicurare il
filo dell’alimentazione elettrica al televisore per
mezzo delle forcelle, come illustrato. In caso
contrario, il filo potrebbe fuoriuscire dalla presa.

Filo dell’alimentazione elettrica: il filo
dell’alimentazione elettrica e la relativa spina in
dotazione sono stati progettati specificamente per
il televisore. La sostituzione della presa o
l’eventuale danneggiamento del filo potrebbero
influenzare negativamente l’immagine televisiva!

Montaggio dello schermo protettivo del
diffusore: afferrare gli angoli del telaio dello

schermo protettivo con le dita, spingerlo verso
l’interno con i palmi delle mani fino ad udire lo
scatto dello schermo in posizione. Controllare tutti
i punti di contatto e verificare che lo schermo
protettivo sia saldamente inserito
nella sua sede.

1

2

3

6

5

4

Maneggiare i cavi con cura. Durante la posa dei
cavi, evitare di fletterli eccessivamente o di
attorcigliarli. Evitare di sottoporre i cavi a pressione
o urti.

42

Collegamenti completi

Per installare il televisore da solo, è sufficiente
collegarlo all’antenna e alla rete
dell’alimentazione. Se si desidera collegare
altre apparecchiature, consultare le pagine
43–45 e il capitolo ‘Registrazione ed utilizzo di
apparecchiature video supplementari’ a
pagina 32.

Collegamento dell’antenna

Utilizzando un cavo per antenna, collegare
l’antenna esterna (o l’eventuale rete TV via
cavo) alla presa contrassegnata con VHF/UHF,
ubicata sul pannello posteriore delle prese del
televisore.

Collegamento alla rete di alimentazione

Utilizzando il cavo di alimentazione fornito,
collegarlo alla presa contrassegnata con ~ sul
retro del televisore, quindi inserire la spina
dell’altra estremità alla presa a muro.

Il televisore è stato progettato per rimanere in
modalità stand-by quando non viene
utilizzato. Per questo motivo, per facilitare
l’uso del telecomando ecc., è essenziale che la
rete dell’alimentazione resti attivata.

Tuttavia, se occorre collegare dei diffusori, un
impianto audio oppure un altro dispositivo al
televisore, attendere prima di attivare
l’alimentazione elettrica!

Dopo aver collegato e fissato i cavi secondo la
procedura descritta nella pagina precedente, è
possibile collegare il televisore all’elettricità.
Accendere l’interruttore dell’elettricità situato sul
davanti del televisore. Comparirà una lucina rossa.
Il sistema si trova in standby ed è pronto per l’uso.

>> Impostazione del televisore

Interruttore
dell’alimentazione

Indicatore di
Standby

BeoVision 3

43

Collegamento di dispositivi supplementari

È possibile collegare al televisore tipi
diversi di dispositivi audio e video,
quali un videoregistratore, un set-top
box o una videocamera.

Le apparecchiature audio vengono
collegate mediante presa Master Link.

Quando vengono collegati dei
dispositivi video al televisore, si ricordi
di utilizzare per prima la presa AV del
televisore, se è ancora libera. Per
ulteriori informazioni sui collegamenti,
fare riferimento al CD-rom.

Consultare la Guida fornita con il
dispositivo supplementare per
controllare se è stato collegato
correttamente.

Si ricordi di registrare tutti i dispositivi
collegati. Per ulteriori informazioni,
consultare il capitolo ‘Registrazione ed

utilizzo di apparecchiature video
supplementari’ a pagina 32.

Audio Master

Utilizzando un cavo BeoLink, collegare un
connettore multipolare alla presa del
televisore contrassegnata con MASTER LINK e
l’altro connettore multipolare alla presa
dell’impianto audio contrassegnata con
MASTER LINK.

AV 2 Expander

L’Expander AV 2 opzionale è un espansore
SCART per il collegamento di apparecchiature
di marca diversa da Bang & Olufsen, come
decodificatori, console per videogiochi e
telecamere, alla presa DECODER del televisore.
Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare una
spina alla presa contrassegnata con TV sulla
scatola di espansione e collegare l’altra spina
alla presa contrassegnata con DECODER sul
televisore. L’azionamento telecomandato delle
apparecchiature collegate tramite
AV 2 Expander non è possibile.

Set-top box

Utilizzare il cavo AV da 21 pin per collegare il
proprio set-top box al televisore. Per abilitare
il funzionamento telecomandato del set-top
box con Beo4, occorre anche collegare un
trasmettitore IR a bassa energia.

Decodificatore

Per collegare un decodificatore AV (un
decodificatore in banda base, come Canal+),
collegare il cavo dall’antenna al televisore.
Collegare il decodificatore AV alla presa a
21 pin contrassegnata con DECODER sul
televisore.
Se si desidera collegare un decodificatore RF, si
ricordi di collegare il cavo dell’antenna esterna
alla presa di ingresso del decodificatore,
quindi fare arrivare il cavo alla presa
dell’antenna del televisore (contrassegnata
con VHF/UHF). Collegare il decodificatore RF
alla presa a 21 pin contrassegnata con
DECODER sul televisore.

Videoregistratore

Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare
un videoregistratore BeoCord V 8000 alla
presa V.TAPE sul televisore. Collegare il cavo in
uscita dall’antenna alla presa d’ingresso sul
videoregistratore. Inviare il cavo dell’antenna
alla presa dell’antenna del televisore.

Lettore DVD

Utilizzare un cavo a 21 pin per collegare un
lettore DVD, quale DVD 1 di Bang & Olufsen,
al televisore. Collegare un’estremità alla presa
contrassegnata con AV sul lettore DVD e l’altra
estremità alla presa contrassegnata con AV sul
televisore. Collegare la presa DIGITAL OUTPUT
di DVD 1 alla presa INPUT 1 del televisore. Se il
cavo necessario non è in dotazione, è possibile
procurarselo rivolgendosi al proprio
rivenditore Bang & Olufsen.

Console per videogiochi, videocamera, ecc.

Si raccomanda di utilizzare il pannello delle
prese ausiliario per le apparecchiature che si
collegano temporaneamente, quali una
console per videogiochi o una telecamera. Tali
prese sono situate sul lato sinistro del
televisore. L’utilizzo di tali prese viene
spiegato nel capitolo ‘Pannello delle prese
ausiliario’ a pagina 48.

44

Le prese per i diffusori e per gli ingressi digitali
sono disponibili soltanto nel caso in cui il televisore
sia dotato del modulo audio surround opzionale.

I pannelli delle prese

Il pannello posteriore delle prese del
televisore consente il collegamento
dei cavi per i segnali in entrata e di
tutta una varietà di dispositivi
aggiuntivi, quali un videoregistratore o
un impianto audio Bang & Olufsen
collegato.

Le prese V.TAPE, AV e DECODER
permettono il collegamento di
dispositivi supplementari.

Ogni dispositivo collegato a queste
prese deve essere registrato nel menu
Connections. Per ulteriori
informazioni, consultare il capitolo

‘Registrazione ed utilizzo di
apparecchiature video supplementari’

a pagina 32.

Pannello per i diffusori e per le prese degli ingressi digitali

FRONT
Queste due prese vengono utilizzate per
collegare i diffusori frontali esterni in una
configurazione audio surround.

REAR
Queste due prese vengono utilizzate per
collegare i diffusori posteriori esterni in una
configurazione audio surround.

SUBWOOFER
Presa utilizzata per collegare un subwoofer
BeoLab 2 in una configurazione audio
surround.

INPUT 1
Presa d’ingresso digitale (S/P DIF) per il
collegamento, ad esempio, di un set-top box.
La presa INPUT 1 è riservata all’ingresso
digitale di un dispositivo collegato alla presa
AV sul televisore.

INPUT 2
Presa d’ingresso digitale (S/P DIF) per il
collegamento, ad esempio, di un set-top box.
La presa INPUT 2 è dedicata all’ingresso
digitale di un dispositivo collegato alla presa
V.TAPE del televisore. Se la presa V.TAPE è
impostata per V.tape o None, la presa
INPUT 2 viene dedicata al dispositivo collegato
alla presa DECODER.

FRONT FRONT INPUT 1

REAR SUBWOOFER REAR

INPUT 2

45

LINK
Presa per antenna esterna per la distribuzione
dei segnali video in altre stanze. (Disponibile
soltanto se il televisore è dotato di un
modulatore di sistema opzionale).

VHF/UHF
Presa d’ingresso dell’antenna per il segnale
dell’antenna TV esterna o della rete TV via
cavo.

ATTN. ON/OFF
Attenuatore del segnale dell’antenna. Le
opzioni sono:
OFF: Impostazione normale
ON: Segnali attenuati

IR OUTPUT
Per il collegamento di un set-top box.

Altre prese sul retro del televisore

~

Collegamento alla rete di alimentazione.

STAND
Collegamento per un supporto motorizzato.

CARD
Per uso futuro.

Pannello della presa AV e dell’antenna

V.TAPE
Presa a 21 pin per il collegamento di un
videoregistratore BeoCord V 8000.

AV
Presa a 21 pin per il collegamento AV di altri
dispositivi, ad esempio un set-top box o un
secondo decodificatore (non collegare
decodificatori in banda base a questa presa).

DECODER
Presa a 21 pin per il collegamento di un
set-top box secondario o di un decodificatore
primario. La presa offre la possibilità di
collegare o un decodificatore AV o un
decodificatore RF.

La presa può essere usata invece per un
espansore AV 2, che permette di collegare un
decodificatore o altri dispositivi video ausiliari
non Bang & Olufsen.

MASTER LINK
Presa per il collegamento di un sistema audio
compatibile con i prodotti Bang & Olufsen.

La presa viene anche usata per la distribuzione
dell’audio in tutta la casa tramite il sistema
BeoLink.

STAND CARD

MASTER LINK

AVV.TAPE

LINK

VHF/UHF

75 Ω

DECODER

ATTN.

OFF ON

IR-OUTPUT

46

Manutenzione del televisore

La normale manutenzione, ad
esempio la pulizia del televisore,
spetta all’utente. Per ottenere i
risultati migliori, si consiglia di
attenersi alle istruzioni fornite a lato.
Rivolgersi al proprio rivenditore
autorizzato Bang & Olufsen per le
raccomandazioni in merito alla
manutenzione ordinaria.

Eventuali parti difettose sono coperte
da garanzia durante il periodo di
validità della stessa.

Pulizia delle superfici...

Spolverare le superfici utilizzando un panno
asciutto e morbido. Rimuovere le macchie di
unto o lo sporco insistente con un panno
morbido, privo di peli e ben strizzato,
inumidito con una soluzione di acqua con
alcune gocce di un detergente delicato, quale
un detersivo liquido per i piatti.

Non utilizzare mai alcol o altri solventi per
pulire una qualsiasi parte del televisore!

Per lo schermo di contrasto…

Per pulire lo schermo usare un detergente non
aggressivo. Per garantire le prestazioni
ottimali dello schermo, verificare che sul
medesimo non rimangano strisce o tracce di
detergente.

Per evitare di sporcare lo schermo protettivo
dei diffusori quando si pulisce il televisore, si
raccomanda di togliere lo schermo dei
diffusori prima di iniziare la pulizia.

Istruzioni per la pulizia dello schermo
protettivo dei diffusori...

> Miscelare 25 grammi di detergente liquido senza

agenti sbiancanti/brillantanti o candeggina in 1
litro d’acqua tiepida (40° C).

> Applicare la soluzione saponosa sullo schermo

protettivo del diffusore, precedentemente
rimosso, con un panno morbido.

> Detto schermo deve essere completamente

imbevuto della soluzione saponosa.

> Lasciare agire la soluzione saponosa per circa

mezzora, quindi risciacquare accuratamente
sotto l’acqua corrente.

> Far asciugare su di una superficie piana. Per

l’asciugatura, si raccomanda di poggiare lo
schermo protettivo sul suo lato esterno.

Per rimuovere lo schermo protettivo dei
diffusori: afferrando gli angoli superiori dello

schermo protettivo con le dita, fare pressione con i
pollici, fino ad udire lo scatto che ne indica lo
sganciamento. Ripetere il procedimento con gli
angoli inferiori, se necessario.

Per montare lo schermo protettivo dei
diffusori: afferrare gli angoli del telaio dello

schermo protettivo con le dita, spingerlo verso
l’interno con i palmi delle mani fino ad udire lo
scatto dello schermo protettivo in posizione.
Controllare tutti i punti di contatto e verificare che
lo schermo protettivo sia saldamente inserito nella
sua sede.

NOTA! Se il vetro dello schermo anteriore dovesse
creparsi, scheggiarsi o danneggiarsi in qualsiasi
altro modo, dovrà essere sostituito
immediatamente, in quanto potrebbe provocare
danni alle persone. Il vetro di ricambio può essere
ordinato presso il rivenditore di fiducia Bang &
Olufsen.

47

Pulizia di Beo4

Pulire il telecomando Beo4 con un panno
morbido, privo di peli e ben strizzato.

Sostituzione delle batterie…

Quando il display di Beo4 visualizza ‘BATTERY’,
è necessario sostituire le batterie del

telecomando.

Beo4 richiede tre batterie. Si raccomanda di
usare solamente batterie alcaline da 1,5 volt
(formato AAA). Sostituire le batterie come
illustrato su questa pagina; mantenere le
batterie in posizione bloccandole con un dito
fino all’inserimento del coperchio.

Una volta sostituite le batterie, occorrono circa
10 secondi prima che il display visualizzi ‘TV’.
Il telecomando Beo4 è quindi pronto per
essere usato di nuovo.

1

2

3

1

2

48

Pannello delle prese ausiliario

Il pannello delle prese ausiliario è
situato nell’angolo inferiore sinistro
dello schermo.

È predisposto al collegamento delle
cuffie per ascoltare un programma TV
oppure di una videocamera per la
visione dei propri filmati sul televisore.
Se si ha un videoregistratore BeoCord
V 8000 collegato, ad esempio, è
possibile riversare le registrazioni
effettuate con la videocamera su di
una videocassetta.

Pannello delle prese ausiliario

S-VHS

Riservata esclusivamente al collegamento di
videocamere S-VHS oppure Hi-8.

VIDEO – R – L
Tali prese sono riservate al collegamento di
una videocamera:

L – R: Per il collegamento audio (rispettivamente

per il canale audio sinistro e destro).

VIDEO: Per il segnale video.

PHONES

Le cuffie stereofoniche possono essere collegate
alla presa contrassegnata con PHONES. I diffusori
del televisore potranno essere esclusi premendo la
parte centrale del pulsante del volume del
telecomando Beo4.

PHONES

LRVIDEOS-VHS

49

Visione della videocamera sul televisore

Per riprodurre una registrazione effettuata
con una videocamera, collegare la
videocamera medesima ed accendere il
televisore. Quando viene avviata la
riproduzione sulla videocamera, il televisore
registra automaticamente il segnale e le
immagini trasmesse dalla videocamera
saranno visibili sullo schermo del televisore.

Collegare la videocamera ed
avviare la riproduzione della
registrazione...

Premere per accendere il
televisore – il segnale della
videocamera appare
automaticamente

Se il segnale della
videocamera è spento...

Premere ripetutamente fino a
visualizzare CAMCORD* su
Beo4, quindi premere GO

*Per poter visualizzare
CAMCORD sul telecomando
Beo4, è necessario aggiungere
prima tale funzione all’elenco
delle funzioni del medesimo. Per
ulteriori informazioni, consultare
il capitolo ‘Personalizzazione di
Beo4’ sul CD-rom.

TV

LIST

CAMCORD

GO

Copia da videocamera

Se si dispone di un videoregistratore, come
BeoCord V 8000, collegato al televisore, e si
collega la videocamera al pannello delle prese
ausiliario, è possibile copiare le registrazioni
effettuate con la videocamera su di una
videocassetta. Durante la copiatura, è possibile
guardare un programma TV oppure passare il
televisore in modalità standby.

Collegare la videocamera ed
avviare la riproduzione della
registrazione...

Premere per preparare BeoCord
V 8000 per la registrazione

Premere nuovamente per avviare
la registrazione

Premere V TAPE, quindi STOP per
interrompere la registrazione

Premere per riprendere la
registrazione interrotta oppure…

...premere di nuovo per arrestare
la registrazione del tutto

RECORD

RECORD

V TAPE
STOP

RECORD

STOP

50

Indice

Codice PIN

Attivazione del sistema a codice PIN, 20
Modifica o eliminazione del codice PIN, 20
Se si dimentica il codice PIN, 21
Utilizzo del codice PIN, 21

Collegamenti

Collegamenti della stanza collegata,

CD-rom p. 14

Collegamento dei diffusori, CD-rom p. 4
Collegamento dell’antenna e alla rete di
alimentazione, 42
Collegamento di BeoVision 3, 42
Cuffie, 48
Decodificatore – AV o RF, 45, CD-rom p. 9
Decodificatore – due decodificatori,

CD-rom p. 9
Dispositivi video supplementari, 43

– Audio Master, AV 2 Expander, set-top box,

decodificatore, videoregistratore, lettore
DVD, console per videogiochi, videocamera,

ecc.
Pannelli delle prese, 41 e 48
Pannello delle prese ausiliario, 48
Registrazione ed utilizzo di apparecchiature
video supplementari, 32
Set-top box – collegamento AV, CD-rom p. 7
Set-top box – collegamento set-top box
alternativo, CD-rom p. 8
Set-top box – trasmettitore IR, CD-rom p. 7
Sistema audio, – collegamento con
BeoVision 3, 43, CD-rom p. 10
Voci del menu ‘Connections’, CD-rom p. 24

Collocazione

Collocazione dei diffusori esterni, CD-rom p. 3
Posizionamento del televisore, 40

Contatto

Rivolgersi a Bang & Olufsen, 52

Cuffie

Collegamento al pannello prese ausiliario, 48

Audio

Disattivazione dell’audio, 9
Modifica del tipo di audio o di lingua, 9
Modifica del volume, dei toni bassi e alti e del
bilanciamento, 37
Regolazione o disattivazione del volume
audio, 9
Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 10
Selezione della combinazione di diffusori, 10
Taratura del livello sonoro, CD-rom p. 6
Visualizzazione del nome del sistema audio
attivo, 38
Voci del menu ‘Sound Adjustment’,

CD-rom p. 22

Audio surround

Impostazione dei diffusori – audio surround,

CD-rom pp. 3–6

Pannello delle prese dei diffusori e
dell’ingresso digitale, 44
Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 10

BeoLink

Azionamento della stanza collegata,

CD-rom p. 15

BeoVision 3 in una stanza collegata,

CD-rom p. 14

Collegamenti Link, CD-rom p. 14
Frequenza di collegamento, CD-rom p. 13
Modulatore del sistema, CD-rom p. 13
Presa di collegamento, 45, CD-rom p. 12

Canali TV

Aggiunta di nuovi canali TV, 27
Denominazione di canali sintonizzati, 30
Eliminazione di canali sintonizzati, 31
Regolazione dei canali TV sintonizzati, 28
Ricerca dei canali TV disponibili, 26
Selezione di un canale TV, 8
Spostamento di canali sintonizzati, 29
Visualizzazione dell’elenco TV, 8
Voci del menu ‘Edit TV list’, CD-rom p. 20

CD-rom

Utilizzo del CD-rom, 2

Decodificatore

Collegamento di due decodificatori,

CD-rom p. 9

Collegamento di un decodificatore AV o RF,

CD-rom p. 9
I pannelli delle prese, 41

Diffusori

Collegamento dei diffusori, CD-rom p. 4
Collocazione dei diffusori esterni, CD-rom p. 3
Impostazione della distanza dei diffusori,

CD-rom p. 5

Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 10
Taratura del livello sonoro, CD-rom p. 6
Voci del menu ‘Speaker distance’,

CD-rom p. 23

Voci del menu ‘Speaker level’, CD-rom p. 23
Voci del menu ‘Speaker type’, CD-rom p. 23

Display e menu

Informazioni visualizzate e menu, 5
Menu sullo schermo – indice, CD-rom p. 18
Visualizzazione sullo schermo, 5

Formato

Scelta del formato dell’immagine, 11

Home Theatre

Immagine a tutto schermo, 11
Selezione dei diffusori per l’audio
cinematografico, 10

Immagine

Immagine a tutto schermo, 11
Regolazione di colore, luminosità o contrasto,

36

Schermo duale, 14
Voci del menu ‘Picture’, CD-rom p. 22

Lingua

Modifica del tipo di audio o di lingua, 9

51

Sintonizzazione

Aggiunta di nuovi canali TV, 27
Denominazione di canali sintonizzati, 30
Eliminazione di canali sintonizzati, 31
Regolazione dei canali TV sintonizzati, 28
Ricerca dei canali disponibili, 26
Spostamento di canali sintonizzati, 29
Voci del menu ‘Add program’, CD-rom p. 20
Voci del menu ‘Auto tuning’, CD-rom p. 20
Voci del menu ‘first TV manual tuning’,

CD-rom p. 21

Voci del menu ‘second TV manual tuning’,

CD-rom p. 21

Sottotitoli

Sottotitoli da Televideo, 13

Televideo

Attivazione dei sottotitoli da Televideo, 13
Funzioni Televideo di base, 12
Memorizzazione delle pagine Televideo
preferite – pagine Memo, 12
Pagine aggiornate di Televideo, 16
Televideo – funzioni di ingrandimento, mix e
visualizzazione, 16
Vai direttamente ad una pagina mediante
Fastext, 17

Telecomando Beo4

Accesso ai dispositivi supplementari mediante
Beo4, 35
Aggiunta di un ‘pulsante’ all’elenco Beo4,

CD-rom p. 16

Impostazione di Beo4, CD-rom p. 16–17
Introduzione a Beo4, 4
Rimozione di un ‘pulsante’ dall’elenco Beo4,

CD-rom p. 17

Sostituzione delle batterie di Beo4, 47
Spostamento dei ‘pulsanti’ supplementari,

CD-rom p. 17
Uso di Beo4, 4–5

Manutenzione

Gestione del televisore, 40
Manutenzione del televisore, 46
Sostituzione delle batterie di Beo4, 47

Master Link

Collegamento dell’impianto audio,

CD-rom p. 10

Collegamento dell’impianto audio al
televisore, CD-rom pp. 10–11
Impostazione delle opzioni, CD-rom p. 10
Uso di un sistema audio/video integrato,

CD-rom p. 11

Orologio

Inserimento delle impostazioni per l’orologio
incorporato, 34
Voci del menu ‘Clock’, CD-rom p. 24

Pannelli delle prese

Collegamento di dispositivi supplementari, 43
I pannelli delle prese, 41
Pannello della presa AV e dell’antenna, 45
Pannello delle prese ausiliario, 48
Pannello delle prese dei diffusori e
dell’ingresso digitale, 44

Posizione del televisore

Programmazione delle posizioni del supporto,

35

Regolazione della posizione di visione, 9
Voci del menu ‘Stand’, CD-rom p. 24

Set-top box

Collegamento alternativo di un set-top box,

CD-rom p. 8

Funzionamento del set-top box, 22
Menu del Set-top Box Controller, 23
Set-top box – collegamento AV, CD-rom p. 7
Set-top box – trasmettitore IR, CD-rom p. 7

Timer

Attivazione della funzione Timer play, 19
Avvio e arresto automatico del televisore, 18
Inserimento delle impostazioni per l’orologio
incorporato, 34
Visualizzazione, modifica o annullamento di
un timer, 19
Voci del menu ‘Set Timer’, CD-rom p. 19

Videocamera

Collegamento di una videocamera, 48
Copia da videocamera a videocassetta, 49
Visione di registrazioni da videocamera, 49

52

Informazioni per l’utente…

Durante la fase di progettazione e sviluppo
dei prodotti, Bang & Olufsen dedica molta
attenzione alle esigenze degli utenti, al fine di
rendere i propri prodotti confortevoli e facili
da utilizzare.

Ci auguriamo quindi che sarete così gentili da
comunicarci la vostra opinione sul prodotto
Bang & Olufsen in vostro possesso. Tutto ciò
che considerate importante, positivo o
negativo, potrebbe contribuire ai nostri sforzi
volti a perfezionare i nostri prodotti.

Grazie!

Scrivete a: Bang & Olufsen a/s

Customer Service
dept. 7205
Peter Bangsvej 15
DK–7600 Struer

oppure fax: Bang & Olufsen

Customer Service
[phone] (fax)

o e-mail: [e-mail]

Visitate il nostro sito Web…

www.bang-olufsen.com

3508633 0308 Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer

Le specifiche tecniche, le caratteristiche e l’uso
delle stesse sono soggette a modifica senza
obbligo di preavviso.

Il presente prodotto è conforme ai requisiti stabiliti
dalle direttive EEU 89/336 e 73/23.

Prodotto su licenza concessa da Dolby

Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D

sono marchi della Dolby Laboratories. Opere

confidenziali non pubblicate. Copyright

1992–1997. Tutti i diritti riservati.

DTS e DTS Digital Surround sono marchi registrati

di Digital Theater Systems, Inc.

www.bang-olufsen.com