Bang & Olufsen BeoPlay 4 User Manual

Beoplay E4

User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía Del Usuario
Mode D’emploi
Guida Utente

ユーザーガイド

사용 설명서

Gebruikershandleiding
Guia Do Utilizador

Руководство Пользователя

Användarhandbok

用户指南
使用者指南

L

M

M

S XS

Comply

TM

3

x1

x2

x3

4

On Transparency Off

5

EN Move the switch to ON position to switch on the Active

Noise Cancellation. The indicator turns white.

DA Flyt kontakten til positionen ON for at aktivere aktiv

støjdæmpning. Indikatoren begynder at lyse hvidt.

DE Stellen Sie den Schalter auf die EIN -Position, um die aktive

Geräuschunterdrückung einzuschalten. Die Anzeige leuchtet
dann weiß.

ES Coloque el interruptor en la posición ON para activar la

cancelación activa del ruido. El indicador se iluminará en
color blanco.

FR Placez le commutateur en position ON pour activer

l’Annulation active du bruit. Le témoin devient blanc.

IT Spostare l’interruttore in posizione ON per attivare la

riduzione attiva del rumore. L’indicatore diventa bianco.

6

JA アク テ ィブノイ ズ キ ャ ン セ リン グ を オ ン に す る に は 、ス イッ チ

を ON の位置まで動かします。インジケーターが白色に変わ
りま す。

KO 활성 소음 제거 기능을 켜려면 스위치를 ON(켜기) 위치로

이동합니다. 표시기가 흰색으로 바뀝니다.

NL Beweeg de schakelaar naar de AAN-positie om de Actieve

Geluidsonderdrukking in te schakelen. De indicator wordt
wit.

PT Desloque o botão para a posição ON para ligar o

Cancelamento de ruído ativo. O indicador fica branco.

RU Переведите переключатель в положение Вк л., чтобы

задействовать функцию активного шумоподавления.
Индикатор загорится белым цветом.

SV För knappen till ON-läget för att sätta på den aktiva

brusannulleringen. Indikatorn lyser vitt.

7

ZH 将 开 关 移 动 至“ 开 ”(O N) 位置可打开主 动消 噪功能 (Active

Noise Cancellation)。指 示 灯 将 变 为 白 色 。

ZHTW 將 開 關 切 換 到「 ON」位置即可開啟「主動式降噪」功能。指示

燈將轉為白色。

8

00:01

On TransparencyOff

9

EN Move the switch to the end position and hold for 1 second to

switch on and o the Transparency. The indicator turns blue
when Transparency is switch on. Active Noise Cancellation is
turned on and the indicator turns white when Transparency
is switched o.

DA Flyt kontakten til slutpositionen, og hold den nede for at

aktivere eller deaktivere gennemsigtigheden. Indikatoren
lyser blåt, når gennemsigtigheden er aktiveret. Aktiv
støjdæmpning aktiveres, og indikatoren lyser hvidt, når
gennemsigtigheden deaktiveres.

DE Stellen Sie den Schalter auf die Endposition und halten Sie

den Schalter für 1 Sekunde, um die Transparenz ein- und
auszuschalten. Die Anzeige leuchtet blau, wenn die
Transparenz eingeschaltet ist. Wenn die Transparenz
ausgeschaltet ist, wird die aktive Geräuschunterdrückung
eingeschaltet und die Anzeige leuchtet weiß.

10

ES Coloque el interruptor en la posición final y manténgalo

durante 1 segundo para activar o desactivar la transparencia. El
indicador se ilumina en color azul cuando la transparencia está
activada. Al apagar la transparencia, la cancelación activa del
ruido se activa y el indicador se ilumina en color blanco.

FR Placez le commutateur en position finale et maintenez-le

enfoncé pendant 1 seconde pour activer et désactiver la
Transparence. Le témoin devient bleu lorsque la Transparence
est activée. Activez Annulation active du bruit et le témoin
devient blanc lorsque la Transparence est désactivée.

IT Spostare l’interruttore nella posizione finale e tenerlo premuto

per 1 secondo per attivare o disattivare la trasparenza.
L’indicatore diventa blu quando la trasparenza è attiva . Viene
abilitata la riduzione attiva del rumore e l’indicatore diventa
bianco quando viene disattivata la trasparenza.

11

JA 「透明度 (Transparency) 」モードのオン/オフを切り替えるに

は 、ス イッ チ を 止 ま る ま で 押 し て 1 秒間待ちます。透明度
(Tr ansparen cy) がオンの場 合、インジケーターは青色に変わ
り ま す 。「 透 明 度 （Transparency）」モードをオフにするとアク
ティブノイズキャンセリングがオン になり、インジケーターが
白 色 に変 わります。

KO 투명도를 켜고 끄려면 스위치를 끝 위치로 이동하고 1초 동안

유지합니다. 투명도가 켜지면 표시기가 파란색으로 바뀝니다.
투명도가 꺼지면 활성 소음 제거 기능이 켜지고 표시기가
흰색으로 바뀝니다.

NL Beweeg de schakelaar naar de eindpositie en houd ingedrukt

voor 1 seconde om de transparantie in- en uit te schakelen. De
indicator wordt blauw wanneer de transparantie is ingeschakeld.
Actieve Geluidsonderdrukking wordt ingeschakeld en de
indicator wordt wit wanneer transparantie is uitgeschakeld.

12

PT Desloque o botão para a posição final e prima sem soltar

durante 1 segundo para ligar e desligar a Transparência.
O indicador fica azul quando a Transparência é ligada.
O Cancelamento de ruído ativo é ligado e o indicador fica
branco quando a Transparência é desligada.

RU Переведите переключатель в крайнее положение

и удержив айте его в течение 1 секунды, чтобы
выключить функцию ак тивного шумоподавления.
Если функция активного шумопод авления выключена,
индикатор загорится синим цветом. При включении
функции активного шумоподавления индикатор
загораетс я белым цве том.

SV Flytta knappen till slutpositionen och håll intryckt i 1 sekund

för att slå på och av transparens. Indikatorn blir blå när
transparens slås på. Aktiv brusannullering slås på och av
och indiaktorn lyser vitt när transparens är frånslagen.

13

ZH 将开关移动至 末端并保持 1 秒可打开及关闭透明效果

(Transparency)。透明效果打开时，指示灯将变为蓝色。当透

明效果关闭 时，主动消噪功能将打开，且指示灯变为白色。

ZHTW 請將開關移動到結束位置並維持 1 秒，以開啟及關閉「透明」

功 能 。當 開 啟「 透 明 」功 能 時 ，指 示 燈 將 轉 為 藍 色 。當「 透 明 」
功能 關閉時，將 開 啟「主動 式降 噪」功 能，且 指示 燈 將 轉 為
白色。

14

15

EN When the indicator turns red, the battery power is below

10%. Charge the earphone using the USB cable. You can use
the earphone while they are charging. When the battery is
fully charged, the indicator turns constant green.

DA Når indikatoren begynder at lyse rødt, er batteriniveauet

under 10 %. Genoplad øretelefonerne ved brug af USB­kablet. Du kan bruge øretelefonerne, mens de lades op.
Når batteriet er fuldt genopladet, begynder indikatoren at
lyse konstant grønt.

DE

Wenn die Anzeige zu rot wechselt, liegt die Batterieleistung
unter 10 %. Laden Sie den Ohrhörer mithilfe des USB-Kabels.
Der Ohrhörer lässt sich auch während des Ladevorgangs
weiter verwenden. Wenn die Batterie vollständig geladen ist,
leuchtet die Anzeige wieder konstant grün.

ES

Si el indicador se vuelve de color rojo, significa que la carga de
la batería es inferior al 10%. Cargue los auriculares con el cable
USB. Puede usar los auriculares mientras se cargan. Cuando la
batería está totalmente cargada, el indicador se enciende de
forma permanente en color verde.

16

FR

Lorsque le témoin devient rouge, la charge de la batterie est
inférieure à 10 %. Chargez les écouteurs avec leur câble USB.
Vous pouvez utiliser les écouteurs pendant leur charge.
Le témoin devient vert et fixe une fois la batterie est
complètement chargée.

IT

Quando la spia diventa di colore rosso, significa che la carica
residua della batteria è inferiore al 10%. Caricare le cue
usando il cavo USB. Le cue possono essere usate mentre
le si ricarica. Al termine della carica completa della batteria,
la spia diventa di colore verde fisso.

JA インジケータが赤色に点灯している場合は、バッテリー残量

が 10 パ ー セントを 切って いま す。USB ケ ーブル を 使 用 してイ
ヤホンを充電してください。充電中もイヤホンを使用すること
が で き ま す 。 バ ッ テ リ ー の 充 電 が 完 了 す る と 、イ ン ジ ケ ー タ が
緑 色に 点 灯しま す。

KO 표시등이 빨간 색으로 바 뀌면 배터리 전원이 10% 미만임을

나타 냅니다. USB 케이블 을 사 용하여 이어폰을 충전하 십시오.
충전 중에도 이어폰을 사용할 수 있습니다. 배터리가 완충되면
표시등이 녹색 불로 켜집니다.

17

NL

Wanneer de indicator rood wordt, is het vermogen van de
batterij minder dan 10%. Laad de oor telefoon op met de
USB-kabel. U kunt de oortelefoon tijdens het opladen
gebruiken. Wanneer de batterij volledig is opgeladen,
wordt de indicator groen.

PT Quando o indicador fica iluminado com uma luz vermelha,

a carga da bateria é inferior a 10%. Carregue o auricular
utilizando o cabo USB. Pode utilizar o auricular enquanto está
a carregar. Quando a bateria está totalmente carregada, o
indicador fica permanentemente iluminado com uma luz verde.

RU При заряде батареи менее 10%, индикатор загорается

красным светом. Зарядите гарнитуру через USB-каб ель.
Зарядка не препятствует использованию гарнитуры.
Постоянное зеленое свечение индикатора сигнализирует
о полной зарядке батареи.

SV När indikatorn slår om till rött sken, är batteristyrkan under

10 %. Ladda hörtelefonen med hjälp av USB-kabeln. Du kan
använda hörtelefonen medan de laddar. När batteriet är helt
laddat, lyser indikatorn med fast grönt sken.

18

ZH 当电池电量低于 10% 时，指示灯变成红色。使用 USB 电缆给

耳机充电。耳 机在充电时仍然可以使用。电池电量充满后，指
示灯变成 绿色常亮。

ZHTW 當指示燈變成紅色時，表示電池電量低於 10%。這 時 請 使 用

USB 線 幫耳機充電。充電 時，仍可使 用耳 機 。當 電 池 充 飽 時，

指示燈會變成持續亮綠色。

19

20

Tilmeld Dig Online
Registrieren Sie Sich Online
Register Online
Registro En Línea
Inscription En Ligne
Registrazione On-line

オンライン登 録

온라인 등록

Online Registreren
Registo Online

Онлайн Регистрация

Online-registrering

在线注册
線上註冊

21

Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage
vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og
modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis
du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på
www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt.

Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register
und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und
Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und
Angebote von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG
& OLUFSEN Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft
haben, sind Sie bereits registriert.

Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get
exciting news and offers from B&O PLAY. If you have purchased
your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com,
you have automatically been registered.

Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información
importante acerca del equipo y las actualizaciones de software
disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y
ofertas de B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda
BANG & OLUFSEN o en www.beoplay.com, se habrá registrado
automáticamente.

22

DA DE EN ES

Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.

ITFR KOJA

Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o
su www.beoplay.com, la registrazione è automatica.

www.beoplay.com/register 

新に関する重要なお知らせのほか、
をお届けします。
商品をご購入されたお客様はすでに登録済です。

www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨
어 업데이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미
로운 뉴스와 혜택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또
는 www.beoplay.com

BANG & OLUFSEN 

からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更

B&O PLAY 

の最新ニュース、特別割引情報

ストア ま た は

 www.beoplay.com 

에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.

23

にて

Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke
informatie over producten en software-updates te ontvangen –
en voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY.
Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op
www.beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd.

Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber
informação importante sobre atualizações de produtos e software
e para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY.
Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em
www.beoplay.com, foi automaticamente registado.

Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте
важную информацию о продукте и программном обеспечении, а
также об интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы
приобрели свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте
www.beoplay.com, то вы были зарегистрированы автоматически.

Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få
viktig information om produkt- och programuppdateringar och ta
del av spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om
du har köpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos
www.beoplay.com behöver du inte registrera dig, eftersom
registreringen redan har utförts automatiskt.

24

RU SVPTNL

ZH ZHTW

通过 www.beoplay.com/register 进行在线注册、即可获得产品和软件更
新方面的重要信息、还有 B&O PLAY 发布的重要新闻和折扣信息。如果
您从 BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已自
动注册。

在 www.beoplay.com/register 辦理線上註冊、即可收到有關產品和軟體
更新的重要資訊 – 以及 B&O PLAY 提供的精彩新聞與優惠消息。如果您的
產品是在 BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自
動獲得註冊。

www.beoplay.com/e4/learnmore

25