Auriol Z31256 User Manual [pl, en, de]

LED MAGNIFYING GLASS

LED MAGNIFYING GLASS

Operation and Safety Notes

LUPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED NAGYÍTÓ

Kezelési és biztonsági utalások

POVEČEVALNO STEKLO Z LED-OSVETLITVIJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LUPA S LED SVĚTLEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SVIETIACA LED LUPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LUPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

A

B

LED Magnifying Glass

Introduction

152

C

3

The product must only be used as
described and for the stated fields of

4

x 1

to third parties, please give them all of the docu-

application. If you pass the product on

mentation as well.

6

Intended Use

The product is intended to provide 2 x / 4 x magni­fication of objects and is fitted with LED illumination.

x 2

The product is not intended to be used for com­mercial purposes.

Not suitable for ordinary lighting in

47

Description of parts

8

x 3

1
2
3
4
5
6
7
8

household room illumination.

Lens 2 x magnification
Lens 4 x magnification
LED light
Handle
Protective case
Cleaning cloth
ON / OFF button
Battery

Technical data

Illuminant: 10 x LED (the LEDs cannot be

replaced)
Magnification: 2 x / 4 x
Batteries: 2 x 1.5 V , AA Type (included)

Includes

1 x LED magnifying glass
1 x Protective case
1 x Cleaning cloth
2 x Battery, 1.5 V , AA
1 x Instruction manual

General safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND IN­STRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged
in any way.

Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

Keep the product away from humidity.
CAUTION! FIRE HAZARD!

Never expose the magnifying glass

to direct sunlight or other sources
of light. Do not leave the product unattended.
Otherwise there is a risk of fire through con­centrated light rays and concentrated heat.

Do not subject the device to any extreme

temperatures or severe mechanical stress.
Otherwise this may result in deformation of
the product.

Ensure that the lenses 1 and 2 do not come

into contact with sharp or pointed objects,
otherwise damage to the product may occur.

Battery safety
instructions

DANGER TO LIFE! Keep

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult
a doctor immediately if a battery is swallowed.

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge nonrechargeable batteries,

short-circuit and / or open batteries.

This can cause them to overheat, burn or
burst. Never throw batteries into fire or water.
The batteries may explode.

Remove spent batteries from the product

immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

Always replace both batteries at the same

time and only use batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

Check regularly that the batteries are not

leaking.

Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come

into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective
gloves.

Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when

you insert the batteries. This is indicated in the
battery compartment. The batteries can other­wise explode.

Remove used batteries from the device. Very

old or used batteries may leak. The chemical
fluid can damage the product.

Note: Electrostatic discharge can lead to dis-

ruptions in the function. If you have such a
functional disruption, remove the battery for a
short time and then replace it again.

IAN 100499

Cleaning and care

CAUTION! Clean the lenses 1 and 2 very

carefully so as to avoid scratching them.

Use the cleaning cloth 6 supplied to clean

the product. You may have to moisten it a bit.

Keep the product in its protective case 5

when not in use.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor­mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in
line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the device via the recycling facilities pro­vided.

Environmental damage
through incorrect disposal of

Pb

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste treat­ment rules and regulations. The chemical symbols

used or maintained.

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 5 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly

Lupa LED

Instrukcja

Produkt należy użytkować w sposób tu
opisany i zgodnie z określonym tu za-

kresem zastosowania. W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołączyć
do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do 2- / 4-krot­nego powiększania przedmiotόw oraz wyposażony
w diody LED. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie
w gospodarstwie domowym.

Opis elementów

1

Soczewka 2-krotna

2

Soczewka 4-krotna

3

Lampka LED

4

Uchwyt

5

Etui ochronne

6

Chusteczka do czyszczenia

7

Przycisk włączenia / wyłączenia

8

Bateria

Dane techniczne

Żarόwki: 10 x LED (LEDs nie nadają się

do wymiany)
Powiększenie: 2- / 4-krotne
Baterie: 2 x 1,5 V , AA Typ

(w załączeniu)

Zakres dostawy

1 x lupa LED
1 x etui ochronne
1 x chusteczka do czyszczenia
2 x bateria, 1,5 V , AA
1 x instrukcja obsługi

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi, senso­rycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają
pod nadzorem lub zostały pouczone w kwes­tii bezpiecznego użycia urządzenia i
rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie ba-

wiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Nie należy stosować produktu, jeśli
posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Należy skontrolować czy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy
montaż grozi zranieniem się.

Trzymać produkt z dala od wilgoci.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POWSTANIA POŻARU!

Nie należy nigdy poddawać lupy
na bezpośrednie działanie światła słonecz­nego i innych źródeł światła. Nie pozostawiać
produktu bez dozoru. W przeciwnym razie
istnieje niebezpieczeństwo powstania pożaru
na skutek skupionej wiązki światła i skoncen­trowanego gorąca.

Nie narażać przyrządu na ekstremalne tem-

peratury lub silne obciążenia mechaniczne.
W przeciwnym razie może nastąpić zdefor­mowanie produktu.

Należy zwracać uwagę, aby unikać bez-

pośredniego kontaktu soczewki 1 oraz
soczewki 2 z ostrymi lub szpiczastymi
przedmiotami. W przeciwnym przypadku
może dojść do uszkodzenia produktu.

GBGBGBGB

Wskazówki bezpieczeń­stwa dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie nie mogą dostać się do rąk dzieci.

Nie pozostawiać porozrzucanych baterii.
Istnieje niebezpieczeństwo, iż te zostaną
połknięte przez dzieci lub zwierzęta. W
przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Nie należy ładować

baterii nie nadających się do łado­wania, Nie zwierać biegunów baterii i / lub
nie otwierać ich. Skutkiem powyższego może
nastąpić przegrzanie, niebezpieczeństwo
pożaru lub rozerwanie. Nie należy nigdy
wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie
mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z

produktu. W przeciwnym razie istnieje niebez­pieczeństwo wypłynięcia z nich elektrolitu.

Obydwie baterie należy wymieniać równo-

cześnie i stosować tylko baterie tego samego
typu.

Nie zakładać różnych typów baterii lub

baterii używanych z nowymi.

Sprawdzać regularnie baterie pod kątem ich

szczelności.

Baterie, które wyciekają lub są

uszkodzone w zetknięciu ze skórą

mogą spowodować oparzenia;

dlatego w tym wypadku należy bezwarun-

kowo zakładać odpowiednie rękawice
ochronne!

W razie dłuższego nieużywania należy wyjąć

baterię z produktu.

Podczas wkładania baterii należy zwracać

uwagę na prawidłową biegunowość! Sposób
ułożenia baterii pokazany jest w przegródce
na baterie. W przeciwnym razie baterie
mogą wybuchnąć.

Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu.

Z baterii bardzo starych lub zużytych może
wyciekać elektrolit. Elektrolit z baterii prowa­dzi do uszkodzenia produktu.

Wskazówka: Elektrostatyczne wyładowanie

może prowadzić do zakłócenia funkcji. W ra­zie pojawienia się takich funkcjonalnych błę­dów, należy na chwilę wyjąć baterie i
ponownie je włożyć.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! Proszę bardzo ostrożnie czyścić

soczewkę 1 oraz soczewkę 2, aby uniknąć
zadrapań.

Do czyszczenia używać dostarczonej chus-

teczki do czyszczenia 6. W razie potrzeby
nieco ją zwilżyć.

Nieużywany produkt należy przechowywać

w etui ochronnym 5.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z mate­riałów przyjaznych środowisku, które
można usuwać w miejscowych punk­tach przetwarzania materiałów wtór­nych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu­cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

W interesie ochrony środowiska nie
wyrzucać produktu, gdy wysłuży się,
do śmieci domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego punktu utyli­zacji. Informacje odnośnie punktów
zbiórki odpadów przeznaczonych do
utylizacji oraz godzin ich otwarcia
można uzyskać u lokalnych władz
administracyjnych.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod­dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na
skutek niewłaściwego usuwa-

Pb

nia baterii!

GB

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komu­nalnych. Mogą one zawierać trujące metale cięż­kie i dlatego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole metali cięż­kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =
ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przeka­zywać do komunalnych punktów gromadzenia
odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 5 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 5 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie
obejmuje części produktu ulegających
normalnemu zużyciu, uznawanych za części
zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.

LED nagyító

Bevezetés

A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken

használja. A termék harmadik számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak
a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék tárgyak 2- / 4-szeres felnagyítására
készült és LED-lámpákkal van ellátva. A termék
nem ipari felhasználásra készült.

Ez a termék nem alkalmas
háztartások központi fényforrásaként.

A részek megnevezése

1

2-szeres lencse

2

4-szeres lencse

3

LED-lámpa

4

Nyél

5

Védőtok

6

Tisztító kendő

7

BE- / KI-kapcsoló

8

Elem

Műszaki adatok

Világító eszközök: 10 x LED (a LED-eket nem

lehet kicserélni)
Nagyítás: 2- / 4-szeres
Elemek: 2 x 1,5 V-os , AA típusú

(incluzíve)

Csomagolás tartalma

1 x LED nagyító
1 x védőtok
1 x tisztító kendő
2 x 1,5 V , AA típusú elem
1 x használati utasítás

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, va-

lamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilá­gosítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. A gyermekek nem játsz­hatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápo­lást gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

nálja a terméket, ha valamilyen károsodást
észlel.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szak-

szerűen van összeszerelve. Szakszerűtlen
szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Tartsa a terméket a nedvességtől távol.
VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY!

Sohase tegye ki a nagyítót a nap

közvetlen sugarai, vagy más fény­források hatásának. Sohase hagyja a termé­ket felügyelet nélkül. Ellenkező esetben az
összegyűjtött fénysugarak és a koncentrált hő
által tűzveszély állhat elő.

Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmér-

sékleteknek, vagy erős mechanikai igénybe­vételeknek. Ellenkező esetben a termék
deformálódhat.

Ügyeljen arra, hogy az lencse

2

ne érintkezhessen éles vagy hegyes tár-

1

és a lencse

gyakkal. Ellenkező esetben a termék megká­rosodhat.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek nem tartoznak gyerekkézbe. Ne

hagyja az elemeket széjjel heverni. Fennáll
annak a veszélye, hogy azokat gyerekek vagy
háziállatok lenyelik. Egy ilyen eset eőállása

PLPLPLPLGB GB

esetén forduljon azonnal orvoshoz.

ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase

töltse fel a nem feltölthető elemeket,

ne zárja rövidre és / vagy ne nyissa
azokat fel. Azok következményei túlhevülés,
tűzveszély vagy a kihasadásuk lehetnek. So­hase dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az
elemek felrobbanhatnak.

Az elhasznált elemeket távolítsa el azonnal

a termékből. Ellenkező esetben fokozott kifu­tásveszély áll fenn.

Cserélje ki mindig mindkét elemet egyszerre és

mindig csak azonos típusú elemeket helyez­zen be.

Ne használjon egyszerre külömböző típusú

elemeket, vagy használt és új elemeket.

Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket

tömítettség szempontjából.

Kifutott, vagy sérült elemek a bőr-

rel érintkezve irritációkat okozhat-

nak; ezért ebben az esetben
viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén

távolítsa el az elemeket a termékből.

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.
Ellenkező esetben az elemek felrobbanhatnak.

Távolítsa el az elhasznált elemeket a készü-

lékből. A nagyon régi vagy elhasznált elemek
kifuthatnak. A folyékony vegyszer a termék
megkárosodásához vezethet.

Figyelem: az elektrosztatikus kisülés működési

zavarokhoz vezethet. Ha ilyen jellegű műkö-

PL

dési hibák lépnek fel, rövid időre távolítsa el,
majd helyezze vissza az elemeket.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! Karcolások elkerülése végett tisztítsa

az lencsét

1

és a lencsét

A tisztításokhoz használja a szállítmánybeli

tisztító kendőt 6. Esetleg nedvesítse azt meg
egy kicsit.

Tárolja a terméket a védőtokjában 5, ha azt

nem használja.

2

nagyon óvatosan.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza
az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése
miatt előálló környezeti káro-

Pb

sodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfé­mek szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az

a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 5 éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a készüléket
ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya-

Garancia

gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A készüléket szigorú minőségi előírások

betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetősé­geiről tájékozódjon a községi vagy városi önkor­mányzatnál.

előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a

készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a

termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

A környezetvédelem érdekében, ne
dobja a kiszolgált terméket a háztartási

következőkben ismertetett garancia vállalásunk

nem korlátozza.

szemétbe, hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez. A gyűjtőhe­lyeket és azok nyitvatartási idejét az
illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától

számított 5 év garanciát kap. A garanciális idő a

vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges

PL

Povečevalno steklo z LED-osvetlitvijo

Tehnični podatki

Naprave ne uporabljajte, če na njej ugotovite
kakršnekoli poškodbe.

Uvod

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano in samo v predviden namen.
V primeru izročitve izdelka tretjim, jim

predajte tudi vso dokumentacijo.

Žarnica: 10 x LED (LED lučk se ne da

zamenjati)
Povečava: 2- / 4-kratna
Baterije: 2 x 1,5 V , tip AA

(vsebovane v obsegu dobave)

Obseg dobave

Preverite, če so vsi deli ustrezno pritrjeni.

V primeru nestrokovne pritrditev obstaja nevar­nost poškodbe.

Izdelek hranite stran od vlage.
POZOR! NEVARNOST PO-

ŽARA! Povečevalnega stekla nikoli
ne izpostavljajte direktni sončni

svetlobi ali drugim virom svetlobe. Izdelka nikoli

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen za 2- / 4-kratno povečavo
predmetov in je opremljen z LED lučkami. Izdelek
ni namenjen profesionalni uporabi.

1 x povečevalno steklo z LED-svetilko
1 x zaščitna prevleka
1 x krpa za čiščenje
2 x baterija, 1,5 V , AA
1 x navodilo za uporabo

ne pustite nenadzorovanega. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost požara zaradi sno­pov svetlobnih žarkov in koncentrirane vročine.

Naprave ne izpostavljajte ekstremnim tempe-

raturam ali močnim mehanskim obremeni­tvam. V nasprotnem primeru lahko pride do

deformiranja izdelka.
Ta izdelek ni primeren za osvetljavo
prostora v gospodinjstvu.

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Varnostna navodila

Pazite na to, da leča 1 in leča 2 ne prideta

v stik z ostrimi ali koničastimi predmeti. V na-

sprotnem primeru lahko pride do poškodb

izdelka.

Opis delov

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8.

1

Leča, 2-kratna

2

Leča, 4-kratna

3

LED svetilka

4

Ročaj

5

Zaščitna prevleka

6

Krpa za čiščenje

7

Tipka za VKLOP / IZKLOP

8

Baterija

leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so
pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Varnostna opozorila

o baterijah

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke.

Baterij ne pustite ležati naokrog. Obstaja

nevarnost, da jih otroci ali domače živali po-

goltnejo. V primeru, da nekdo baterije

pogoltne, takoj poiščite zdravniško pomoč.

HUHUHUPLPL

HU

100499_SI_CZ_SK.indd 1 6/20/2014 5:54:18 PM

SISISIHUHUHU

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso predvidene za po-

novno polnjenje, nikoli ne polnite,
ne povzročite kratkega stika in / ali jih ne
odpirajte. Posledica tega so lahko pregrevanje,
nevarnost požara ali razpočenje baterije.
Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterije lahko eksplodirajo.

Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka.

V nasprotnem primeru obstaja povečana
nevarnost iztekanja baterij.

Vedno zamenjajte obe bateriji istočasno in

v napravo vstavite samo baterije istega tipa.

Ne uporabljajte različnih tipov ali rabljenih in

novih baterij hkrati.

Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
Baterije, ki puščajo ali so poškodo-

vane, lahko pri stiku s kožo pov-

zročijo razjede, zaradi tega v
takšnih primerih nosite primerne zaščitne ro­kavice.

Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, vze-

mite ven baterije.

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterijo. V
nasprotnem primeru lahko baterije eksplodi­rajo.

Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo.
Kemična tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Napotek: Elektrostatična razelektritev lahko

povzroči motnje v delovanju. Če pride do ta­kšnih napak v delovanju, za kratek čas od-

stranite baterijo in jo znova vstavite.

Čiščenje in nega

POZOR! Lečo 1 in lečo 2 čistite zelo previdno,

da preprečite nastanek prask.

Za čiščenje uporabljajte zraven dobavljeno

krpo za čiščenje 6. Eventualno je malo na­vlažite.

Izdelek hranite v zaščitni prevleki 5, kadar

ga ne uporabljate.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate
preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni
upravi.

Zaradi zaščite okolja odsluženega
izdelka ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, ampak ga oddajte na ustre­znih zbirališčih tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovem odpiralnem
času se lahko pozanimate pri pristojni
upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati
v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije
in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napač­nega odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi
odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine
in so podvržene določilom za ravnanje z nevar­nimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so na­slednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb =
svinec. Zato iztrošene baterije oddajte na komu­nalnem zbirnem mestu.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
OWIM GmbH & Co. KG da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 5 let od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Lupa s LED světlem

Úvod

Používejte výrobek jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené ob­lasti použití. Všechny podklady vydejte

dále s předáním zařízení třetímu.

Použití k určenému účelu

Výrobek je určen k 2 / 4násobnému zvětšení
předmětů a je opatřen LED světly. Výrobek není
určen k průmyslovému využití.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení
místnosti.

Popis dílů

1

2násobná čočka

2

4násobná čočka

3

Světlo LED

4

Rukojeť

5

Ochranné pouzdro

6

Čisticí tkanina

7

Tlačítko ZAP - VYP

8

Baterie

Technické údaje

Svíticí prostředek: 10 x LED (LED nelze vyměnit)
Zvětšení: 2 / 4násobné
Baterie: 2 x 1,5 V , typ AA

(včetně)

Obsah dodávky

1 x lupa s LED světlem
1 x ochranné pouzdro
1 x čisticí tkanina
2 x baterie, 1,5 V , AA
1 x návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestliže byly
poučeny o jeho bezpečném používání a
porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí
s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ne-

používejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je

poškozený.

Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně

sestaveny. Při neodborné montáži hrozí ne­bezpečí zranění.

Výrobek chraňte před vlhkostí.
POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nikdy nevystavujte lupu přímému

slunečnímu světlu nebo jiným zdro­jům světla. Zapnutý výrobek nikdy nenechejte
bez dozoru. Jinak existuje nebezpečí požáru
zaostřenými světelnými paprsky a koncentro­vaným horkem.

Zařízení nevystavujte extrémním teplotám

nebo silným namáháním. Jinak může dojít
kdeformacím výrobku.

Dbejte na to, aby čočka 1 a čočka 2 ne-

přišly do styku s ostrými nebo špičatými před­měty. Jinak může dojít k poškozením výrobku.

Bezpečnostní pokyny
k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Ne-

nechejte baterie se povalovat. Existuje nebez­pečí, že by je mohly děti nebo zvířata
spolknout. Vpřípadě spolknutí vyhledejte
okamžitě lékaře.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabí-

jitelné baterie nikdy znovu nenabí-

jejte, nezkratujte je a / nebo je
neotvírejte. Důsledkem mohou být přehřátí,

nebezpečí požáru nebo prasknutí. Nikdy

Čistění a ošetřování

neodhoďte baterie do ohně nebo do vody.
Baterie mohou explodovat.

Opotřebované baterie neprodleně z výrobku

POZOR! Čočku 1 a čočku 2 čistěte velmi
opatrně, abyste zabránili poškrábáním.

odstraňte. Jinak existuje nebezpečí vytečení.

Vyměňte vždy současně všechny baterie a

vložte jen baterie stejného typu.

Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotře-

bované nové baterie.

Použijte k čištění dodanou čisticí tkaninu 6.

Případně ji trochu navlhčete.

Výrobek uchovejte v ochranném pouzdru 5,

nepoužíváte-li jej.

Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k

SISISI

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Pb

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podlé­hají zpracování zvláštního odpadu. Chemické
symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované bate­rie u komunální sběrny.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

Svietiaca LED lupa

Úvod

Výrobok používajte iba v súlade
s popisom a v uvedených oblastiach

použitia. V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

CZ

Technické údaje

Svetelný zdroj: 10 x LED (LED sa nedajú

vymeniť)
Zväčšenie: 2- / 4-násobné
Batérie: 2 x 1,5 V , typ AA Typ

(súčasť dodávky)

Rozsah dodávky

netěsnosti.

Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou způsobit při kontaktu spo-

kožkou poleptání, noste proto
vtomto případě bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice!

Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

výrobku.

Při vložení dbejte na správnou polaritu! Pola-

rita je zobrazena ve schránce na baterie. Ji­nak mohou baterie explodovat.

Opotřebované baterie neprodleně ze zaří-

zení odstraňte. Velmi staré baterie mohou vy­téci. Chemická kapalina způsobí škodu na
výrobku.

Upozornění: Elektrostatické výboje mohou

vést k poruchám funkce. V případě podobné
poruchy vyjmněte krátce baterie z přihrádky
a zase je vložte zpátky.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do
domácího odpadu, nýbrž je ode­vzdejte k odbornému zlikvidování.
O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat
u příslušné správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
5 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Štandardné použitie

Výrobok je určený na 2- / 4-násobné zväčšenie
predmetov a je vybavený LED diódami. Tento
produkt nie je určený pre priemyselné použitie.

Tento produkt nie je vhodný pre
osvetlenie miestností v domácnosti.

Opis dielov

1

Šošovka pre 2-násobné zväčšenie

2

Šošovka pre 4-násobné zväčšenie

3

LED svietidlo

4

Rukoväť

5

Ochranné puzdro

6

Handrička na čistenie

7

Tlačidlo ZAP / VYP

8

Batéria

1 x svietiaca LED lupa
1 x ochranné puzdro
1 x handrička na čistenie
2 x batéria, 1,5 V , AA
1 x návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY
VBUDÚCNOSTI!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú

CZSISI

vykonávať deti bez dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Nástroj nepoužívajte, ak na ňom zistíte
známky akéhokoľvek poškodenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne na-

montované. Ak bola montáž vykonaná neod­borne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Výrobok držte mimo pôsobenia vlhkosti.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Lupu nikdy nevysta-

vujte priamemu slnečnému svetlu
alebo iným zdrojom svetla. Výrobok nenechá­vajte nikdy bez dozoru. Inak existuje nebez­pečenstvo požiaru v dôsledku zväzkovania
svetelných lúčov a koncentrovaného tepla.

Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám

alebo silnému mechanickému namáhaniu.
Inak môže dôjsť k deformáciám výrobku.

Dbajte na to, aby šošovka 1 a šošovka 2

neprišla do styku s ostrými alebo špicatými
predmetmi. Inak môže dôjsť k poškodeniam
výrobku.

Bezpečnostné
pokyny k batériám

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria

do rúk deťom. Nenechávajte batérie voľne
položené. Existuje nebezpečenstvo ich prehlt­nutia deťmi alebo domácimi zvieratami. V prí­pade prehltnutia ihneď vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

Čistenie a údržba

ZIE! Nikdy nedobíjajte batérie,

ktoré sa nedajú dobíjať, neskra-

tujte ich ani neotvárajte. Dôsledkom môže

POZOR! Šošovku 1 a šošovku 2 čistite veľmi

opatrne, aby sa zabránilo škrabancom.
byť prehriatie, nebezpečenstvo požiaru
alebo explózia. Batérie nikdy neodhadzujte
do ohňa alebo do vody. Batérie môžu explo­dovať.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V

opačnom prípade existuje zvýšené nebezpe-

Na čistenie používajte dodanú handričku

na čistenie 6. V prípade potreby ju trochu
navlhčite.

Keď výrobok nepoužívate, uschovajte ho

vochrannom puzdre 5.

čenstvo ich vytečenia.

Vždy vymieňajte obe batérie súčasne a pou-

žívajte len batérie rovnakého typu.

Likvidácia

Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombi-

nujte vybité a nové batérie.

Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
Vytečené alebo poškodené baté-

Obal pozostáva z ekologicky nezá­vadných materiálov, ktoré môžete vha-

dzovať do recyklačných kontajnerov.
rie môžu pri styku s pokožkou spô­sobiť poleptanie; v takom prípade

preto bezpodmienečne noste vhodné
ochranné rukavice!

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ného produktu získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich

z výrobku.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku na batérie. Inak
môžu batérie explodovať.

Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická

Ak výrobok doslúžil, vzáujme ochrany

životného ho neodhoďte do domového

odpadu, ale odovzdajte ho na odbornú

likvidáciu. Ozberných miestach aotvá-

racích hodinách sa môžete informovať

navašom kompetentnom úrade.

tekutina vedie k poškodeniam výrobku.

Poznámka: Elektrostatický výboj môže viest‘ k

funkčným poruchám. Ak sa vyskytnú takéto
funkčné poruchy, na krátky čas vyberte ba­térku a znova ju vložte.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smer nice 2006 / 66 / EC.
Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníc­tvom uvedených zberných miest.

CZCZCZ

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,

Škody na životnom prostredí

v dôsledku nesprávnej likvi-

Pb

dácie batérií!

neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a podliehajú manipulácii ako nebezpečný od­pad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasle­dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Spotrebované batérie preto odovzdajte v ko­munálnej zberni.

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr.
batérie) alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo
skla.

Záruśná lehota

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 5 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu.

CZ

LED-Lupe

Einleitung

Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt ist zur 2- / 4-fachen Vergrößerung
von Gegenständen bestimmt und mit LED-Leuch­ten versehen. Das Produkt ist nicht für den gewerbli­chen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raum­beleuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1

Linse 2-fach

2

Linse 4-fach

3

LED-Leuchte

4

Handgriff

5

Schutzhülle

6

Reinigungstuch

7

EIN- / AUS-Taste

8

Batterie

SK

Technische Daten

Leuchtmittel: 10 x LED (die LEDs können

nicht ausgetauscht werden)
Vergrößerung: 2- / 4-fach
Batterien: 2 x 1,5 V , AA Typ

(inklusive)

Lieferumfang

1 x LED-Lupe
1 x Schutzhülle
1 x Reinigungstuch
2 x Batterie, 1,5 V , AA
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin­gerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver­stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät-

SKCZ

spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Setzen Sie die Lupe niemals direk-

tem Sonnenlicht oder anderen
Lichtquellen aus. Lassen Sie das Produkt
niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls besteht
Brandgefahr durch gebündelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen

Temperaturen oder starken mechanischen
Beanspruchungen aus. Andernfalls kann es
zu Deformierungen des Produkts kommen.

Achten Sie darauf, dass die Linsen 1 und 2

nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen
in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Produkts kommen.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie

Batterien nicht herumliegen. Es besteht die

Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht aufladbare Batterien nie­mals

wieder auf, schließen Sie sie
nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals
in Feuer oder Wasser. Die Batterien können
explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien umge-

hend aus dem Produkt. Andernfalls besteht
erhöhte Auslaufgefahr.

Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzei-

tig aus und setzen Sie nur Batterien des gleichen
Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf

Undichtigkeit.

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!

Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Po-

larität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Andernfalls können die Batterien explodieren.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien

können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit
führt zu Schäden am Produkt.

Hinweis: Elektrostatische Entladung kann zu

Funktionsstörung führen. Treten solche funktio­nelle Fehler auf, entfernen Sie kurz die Batte­rie und legen sie wieder ein.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! Reinigen Sie die Linsen 1 und 2

sehr vorsichtig, um Kratzer zu vermeiden.

Verwenden Sie zur Reinigung das mitgelieferte

Reinigungstuch 6. Feuchten Sie es ggf. ein
wenig an.

Bewahren Sie das Produkt in der Schutzhülle

5

auf, wenn Sie es nicht verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freund

lichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsor­gen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungs­zeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen ge­mäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte­rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

SKSKSKSK

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

SK

DE/AT/CH DE/AT/CH

IAN 100499

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31256
Version: 08/2014

4

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

100499_SI_CZ_SK.indd 2 6/20/2014 5:54:20 PM

DE/AT/CH