Auriol Z31092 User Manual [de]
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
STAZIONE METEOROLOGICA RADIOCONTROLLATA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RADIO WEERSTATION
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Z31092
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 14
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34
A
24 2523 2
22
21
20
19
18
17
1
3
4
5
6
7
B
16
13
26 27 28 29 30 31
1011121415
8
9
32
33
34
C D
37
36
43
35
38
41
42
39
40
3
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ Seite 5
Teilebeschreibung ...........................................................................................................Seite 5
Technische Daten .............................................................................................................. Seite 5
Lieferumfang ....................................................................................................................... Seite 5
Sicherheit ................................................................................................................................Seite 5
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................. Seite 6
Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................................ Seite 6
Vor der Inbetriebnahme
Geräte aufstellen ......................................................................................................................... Seite 6
Außenfühler in Betrieb nehmen .................................................................................................. Seite 6
Wetterstation in Betrieb nehmen ................................................................................................ Seite 7
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen ........................................................................................................Seite 7
Datum / Sprache / Standort / Uhrzeit / Zeitzone manuell einstellen ........................................ Seite 8
12 / 24-Stundenanzeige verwenden ......................................................................................... Seite 9
Weckzeit einstellen ..................................................................................................................... Seite 9
Weckfunktion aktivieren / deaktivieren ...................................................................................... Seite 9
Sonnen- und Mondaufgangs- bzw. -untergangsuhrzeit anzeigen ........................................... Seite 10
Mondphasen ............................................................................................................................... Seite 10
Wettervorhersage in Betrieb nehmen ........................................................................................Seite 10
Luftdruck ablesen ........................................................................................................................Seite 11
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen ...................................................................... Seite 11
Kanal einstellen ...........................................................................................................................Seite 11
Außentemperatur anzeigen ........................................................................................................ Seite 11
Temperaturtrend (außen) anzeigen ........................................................................................... Seite 11
Innentemperatur anzeigen .........................................................................................................Seite 11
Temperatur in °C / °F anzeigen ................................................................................................ Seite 11
Luftfeuchtigkeit (innen) anzeigen ................................................................................................ Seite 11
Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen .................................................. Seite 12
Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................................. Seite 12
Batterieanzeige ........................................................................................................................... Seite 12
Batterien wechseln ...................................................................................................................... Seite 12
Fehler beheben .................................................................................................................. Sei te 12
Reinigung und Pflege ................................................................................................... S eite 12
Entsorgung............................................................................................................................. Seite 12
Informationen
Konformitätserklärung ................................................................................................................. Seite 13
4 DE/AT/CH
… Verwendung / Teilebeschreibung / Technische … / Lieferumfang / Sicherheit
40
Funk-Wetterstation
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Batteriefach
41
°C- / °F-Taste
42
TX-Taste („Kanaleinstelltaste“)
43
Standfuß
Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)
und die Innenluftfeuchtigkeit (% RH), sowie
deren Maximal- und Minimalwerte an. Weitere
Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24 Stundenformat
sowie das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation
die Uhrzeit des täglichen Sonnenauf- und untergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren
verfügt die Wetterstation über eine
Kalenderfunktion.
Das Gerät ist nicht für den ge-
Alarm- und
werblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
Wetterstation
1
Wettersymbol
2
Luftdruck-Balkenanzeige
3
Innentemperatur
4
Komfort-Indikator
5
Luftfeuchtigkeit (%RH) (Innen)
6
Mondphase
7
Mondaufgang / -untergang
8
Standort
9
Sonnenaufgang / -untergang
10
ALARM-Taste
11
/ -Taste
12
SNOOZE / LIGHT-Taste
13
Alarm-Symbol
14
/ 12 / 24-Taste
15
MODE-Taste
16
Datum (Jahr, Monat, Tag)
17
Zeitanzeige
18
Funkturm-Symbol
19
Luftdruck der vergangenen Stunde
20
Absoluter / Relativer Luftdruck
21
Temperatur-Trend (Außen)
22
Gewählter Kanal
23
Batterie-Anzeige
24
Außentemperatur
25
Luftdrucktrend
26
Kanal-Taste (CHANNEL)
27
HISTORY / WEATHER-Taste
(Wetterdatenspeicher)
28
„+“ / °C / °F-Taste
29
„–“ / MAX / MIN-Taste
30
Relativer- / Absoluter-Luftdruck-Taste
31
SUN / MOON-Taste (Sonne / Mond)
32
Aufhängevorrichtung
33
RESET-Taste
34
Batteriefach
35
Standfuß
Außenfühler
36
Kontroll-LED
37
Außentemperatur / Kanal des Außenfühlers
38
Aufhängevorrichtung
39
Kanal-Wahlschalter
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Temperaturauflösung: 0,1 °C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit: 20–99 %
Auflösung
Luftfeuchtigkeit: 1 %
Funksignal: DCF
Batterie: 3 x AA 1,5 V
(Mignon, LR06, im
Lieferumfang enthalten)
Maße: 230 x 150 x 30 mm
(B x H x T)
Außenfühler:
Temperaturmessbereich: –20 – +50 °C
–4 – +122 °F
HF Übertragungssignal: 433 MHz
HF Übertragungsreichweite: ca. 30 Meter auf freiem
Gelände
Batterie: 2 x AAA 1,5 V
(Micro, LR03, im
Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 x Wetterstation
1 x Außenfühler
3 x Batterie AA 1,5 V (Mignon, LR06, vorinstalliert)
2 x Dübel
2 x Schraube
2 x Batterie AAA 1,5 V (Micro, LR03, vorinstalliert)
1 x Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
5 DE/AT/CH
Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme
Allgemeine Sicherheitshinweise
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
LEBENSGEFAHR! Batterien können ver-
schluckt werden, was lebensgefährlich sein
kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
es beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch
unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinan-
der. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige
Polarität! Diese wird in den Batteriefächern
angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor
dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend
aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf-
gefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen
Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
ausein ander.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig
aus.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen
sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!
Vor der Inbetriebnahme
Geräte aufstellen
VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des
Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner
direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub,
Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von
Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andernfalls
droht eine Beschädigung der Geräte.
Stellen Sie die Wetterstation auf den dazu-
gehörigen Standfuß
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Stifte
des Standfußes
Aussparungen an der Wetterstation sitzen.
Stellen Sie die Geräte nicht ohne geeigneten
Schutz auf wertvolle oder empfindliche Oberflächen. Andernfalls können diese beschädigt
werden.
Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von
Störquellen wie Fernseher, Computer, dicken
Mauern, Thermopenfenstern etc. auf. Die
Funkübertragung zwischen den Geräten kann
dadurch vermindert werden.
Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte
nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz
betrieben werden. Diese Geräte können eine
Störung der Funkverbindung verursachen.
Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf
Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen
den Geräten kann vermindert werden.
Stellen Sie die Geräte nicht in Gebäuden aus
Stahlbeton, z. B. Flughäfen, Hochhäusern,
Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann stark
beeinträchtigt werden.
Stellen Sie die Geräte auf offenem Gelände
nicht weiter als 30 Meter auseinander. Die
Funkübertragung zwischen den Geräten kann
unterbrochen werden.
Außenfühler in Betrieb nehmen
Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite des Außenfühlers.
Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen.
Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und
die Kontroll-LED
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
35
.
35
in den entsprechenden
36
leuchtet kurz auf.
6 DE/AT/CH
Vor der Inbetriebnahme / Bedienung
Außenfühler montieren:
Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt
eine Bohrmaschine.
Suchen Sie einen geeigneten Platz für den
Außenfühler.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den
Außenfühler in einem Umkreis von 30 m zur
Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher,
dass sich keine störenden Hindernisse zwischen
Außenfühler und Wetterstation befinden.
Andernfalls kann die Übertragung der Daten
gestört werden.
Wandmontage:
Hängen Sie den Außenfühler mit der Auf-
hängevorrichtung
Wetterstation in
38
an eine Schraube.
Betrieb nehmen
Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:
Öffnen Sie das Batteriefach 34 auf der
Rückseite der Wetterstation.
Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen
heraus.
Schließen Sie das Batteriefach 34 anschlie-
ßend wieder.
Drücken Sie die RESET-Taste 33. Alle Symbole
leuchten kurz auf.
Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt
ist, startet die Wetterstation den Empfang des
Funksignals.
Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Wandmontage:
Hängen Sie die Wetterstation mit der Auf-
hängevorrichtung
Aufstellen:
Klappen Sie den Standfuß 35 am Boden
der Wetterstation aus.
Wetterstation mit dem Außenfühler
und dem DCF-Funksignal verbinden:
Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen
des Batterie-Sicherungsstreifens eine Verbindung
zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang
kann einige Minuten dauern. Bei erfolgreicher
Verbindung zum Außenfühler wird im LC-Display
das gewählte Kanal-Symbol
des Außenfühlers angezeigt (Wechseln Sie ggf.
den Kanal des Außenfühlers gem. des Kapitels
„Kanal einstellen“). Kann keine automatische Verbindung hergestellt werden, drücken Sie die TX-
42
Taste
, um die Verbindung manuell herzustellen.
Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum
Außenfühler hergestellt hat, beginnt sie automatisch
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang
nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im
LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol
18
angezeigt.
32
an eine Schraube.
22
mit dem Kanal
Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das Funkturm-Symbol
18
dauerhaft im LCDisplay angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr
möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen
auch manuell vornehmen (siehe „Datum / Sprache / Uhrzeit / Zeitzone / manuell einstellen“).
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus
Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren
der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main,
Deutschland, abgegeben werden – sie variiert
um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang
des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10
Minuten.
Führen Sie ggf. einen Neustart der Wetter-
station durch, wenn diese nicht richtig arbeitet.
Drücken Sie dazu die RESET-Taste
33
.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Betonwände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern
Sie gegebenenfalls den Standort der Funkuhr
(z.B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu
Problemen beim Empfang kommt.
Bedienung
DCF-Funksignal empfangen
Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler automatisch
mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche
wird im LC-Display durch das Blinken des FunkturmSymbols
18
angezeigt.
Hinweis: Während der Signalsuche sind alle
Funktionstasten außer der SNOOZE / LIGHT-Tas-
12
te
der Wetterstation gesperrt.
Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann
der Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt
werden (siehe „Geräte aufstellen“).
Um eventuelle Abweichungen von der exakten
Zeit zu berichtigen, führt die Uhr täglich um 01:0
0,
02:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF-Funksignal durch. Sollte die
Synchronisation mit dem DCF-Funksignal fehlschlagen, erlischt das Funkturm-Symbol
18
. Die
Uhr versucht nun um 04:00 und 05:00 Uhr die
Synchronisation mit dem DCF-Funkmast durchzuführen. Der Empfang des DCF-Funksignals kann an
der Wetterstation auch manuell gestartet werden.
Drücken und halten Sie die / -Taste 11,
3 Sekunden lang. Die Wetterstation versucht,
das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser
Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch
und wird im LC-Display durch das blinkende
Funkturm-Symbol
18
angezeigt.
7 DE/AT/CH
Bedienung
Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal
nicht zustande, wird die Suche unterbrochen. Zur
nächsten vollen Stunde wird automatisch versucht
die Verbindung herzustellen.
Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das
DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu
großen Distanz zum Sender, o. ä. nicht empfangen
können, haben Sie die Möglichkeit die Zeit manuell
einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben.
Datum / Sprache / Standort /
Uhrzeit / Zeitzone manuell
einstellen
Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen
sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit,
das Gerät manuell einzustellen.
Gehen Sie wie folgt vor:
17
15
/
1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste
für ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Zeitzonenanzeige blinkt. Stellen Sie durch Drücken der
/ -Taste 11 und / 12 / 24-Taste 14
den gewünschten Wert ein.
Hinweis: Die Standard-Einstellung für die
Zeitzone ist GMT+1. Stellen Sie die Wetterstation entsprechend Ihrer Zeitzone ein.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
15
.
2. Die Stundenanzeige der Zeitanzeige
blinkt. Stellen Sie durch Drücken der
-Taste 11 und / 12 / 24-Taste 14 den
gewünschten Wert ein.
Tipp: Halten Sie die
/ -Taste 11 bzw.
/ 12 / 24-Taste 14 gedrückt. So erreichen
Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte.
Diese Schnelleinstellung können Sie auch für
folgende Einstellvorgänge nutzen.
Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine
Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
der Zeitanzeige
durch Drücken
15
. Die Minutenanzeige
17
blinkt. Stellen Sie nun
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 den gewünschten
Wert ein.
4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der
MODE-Taste
Zeitanzeige
/ -Taste 11 oder die
14
, um die Sekundenanzeige auf 0 zu setzen.
15
. Die Sekundenanzeige der
17
blinkt. Drücken Sie die
/ 12 / 24-Taste
5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
15
. In der Zeitanzeige 17
blinkt die Jahresanzeige. Stellen Sie nun
durch Drücken
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 den gewünschten
Wert ein.
6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der
MODE-Taste
Datumsanzeige
durch Drücken der
15
. Die Monatsanzeige der
16
blinkt. Stellen Sie nun
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 den gewünschten
Wert ein.
7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
Datumsanzeige
durch Drücken der
15
. Die Tagesanzeige der
16
blinkt. Stellen Sie nun
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 den gewünschten
Wert ein.
8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
16
blinkt die Sprachanzeige für die
15
. In der Datumsanzeige
Wochen tage. Stellen Sie nun durch Drücken
der
/ -Taste 11 und / 12 / 24-Taste
14
die gewünschte Sprache ein.
Hinweis Sie haben die Wahl zwischen
deutsch, englisch, russisch, dänisch, niederländisch, italienisch, spanisch und französisch.
Hinweis Bei Lieferung ist die Wetterstation
automatisch auf deutsch (GER) eingestellt.
9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
für das Land
Drücken der
15
. Die Standort-Anzeige
8
blinkt. Stellen Sie durch
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 das gewünschte Land
ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch
Drücken der MODE-Taste
Anzeige für die Stadt
durch Drücken der
15
. Die Standort-
8
blinkt. Stellen Sie
/ -Taste 11 und
/ 12 / 24-Taste 14 die gewünschte Stadt
ein.
10. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
15
.
Folgende Länder und Städte können ausgewählt
werden:
Taste
Deutschland GER
Aachen AAC
Berlin BER
Düsseldorf DUS
Dresden DRE
Erfurt ERF
Frankfurt FRA
Flensburg FLE
Freiburg FRE
Hannover HAN
8 DE/AT/CH
Bremen BRE
Hamburg HAM
Rostock ROS
Stralsund STR
Köln KOE
Kiel KIE
Kassel KAS
Leipzig LEI
München MUE
Magdeburg MAG
Nürnberg NUE
Regensburg REG
Stuttgart STU
Saarbruecken SAA
Schwerin SCH
Dänemark DAN
Albørg ALB
Arhus ARH
Copenhagen COP
Odense ODE
Spanien,
Andorra
Alicante ALI
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cadix CAD
Cordoba COR
Ibiza IBI
ESP
La Corogna LAC
Leon LEO
Las Palmas LPA
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de
Mallorca
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
PDM
Bedienung
Zaragossa ZAR
Frankreich FRA
Besançon BES
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg CHE
Lyon LYO
Marseille MAR
Monaco MON
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orléans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Lille LIL
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Finnland FIN
Helsinki HEL
Großbritannien
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Bristol BRI
GB
Edinburgh EDI
Glasgow GLA
London LON
Manchester MAN
Plymouth PLY
Ungarn HUN
Budapest BUD
Kroatien CRO
Zagreb ZAG
Italien ITA
Ancona ANC
Bari BAI
Bologna BOL
Cagliari CAG
Catania CAT
Firenze FIR
Foggia FOG
Genova GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milano MIL
Napoli NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perugia PER
Roma ROM
Torino TOR
Trieste TRI
Venezia VEN
Verona VER
Ventimiglia VTG
Irland IRL
Dublin DUB
Luxemburg LUX
Norwegen NOR
Bergen BER
Oslo OSL
Stavanger STA
Niederlande NET
Amsterdam AMS
Eindhoven EIN
Enschede ENS
Groningen GRO
Den Haag DHA
Rotterdam ROT
Portugal POR
Evora EVO
Coimbra COI
Faro FAR
Leiria LEI
Lisbon LIS
Porto POR
Polen POL
Gdansk GDA
Krakow KRA
Poznan POZ
Szczecin SZC
Wars aw WAR
Russland RUS
St.Petersburg PET
Schweden SWE
Gothenburg GOT
Stockholm STO
Slovakei SLK
Bratislave BRA
Slowenien SLO
Ljubljana LJU
Serbien SRB
Belgrade BER
Österreich AUS
Graz GRA
Innsbruck INN
Linz LIN
Salzburg SAL
Vienna VIE
Belgien BEL
Antwerpen ANT
Brugges BRU
Bruxelles BRL
Charleroi CHA
Liege LIE
Schweiz,
Lichtenstein
Basel BAS
SWI
Bern BER
Chur CHU
Geneva GEN
Locamo LOC
Luceme LUC
St Moritz MOR
St Gallen GAL
Sion SIO
Vaduz VAD
Zuerich ZUE
Tschechien CZR
Prague PRA
Griechenland
Athen AT
Zypern CY
Nicosia NI
Rumänien RO
Bukarest BU
Bulgarien BG
Sofia SO
GR
Bitte orientieren Sie sich an der örtlichen Zeitzone,
wenn Sie Ihr Land nicht in der Tabelle finden
können.
12 / 24-Stundenanzeige
verwenden
Drücken Sie die / 12 / 24-Taste 14,
um zwischen dem 12-Stunden- und dem
24-Stundenformat hin- und herzuschalten.
Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige
17
steht im 12-Stundenformat für vormittags.
Das PM-Symbol in der Zeitanzeige
im 12-Stundenformat für nachmittags.
Weckzeit einstellen
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit zwei
verschiedene, individuelle Alarme einzustellen.
Drücken Sie die MODE-Taste 15, um zwischen
13
Alarm 1
und Alarm 2
wählen. In der Zeitanzeige
die aktuell eingestellte Weckzeit sowie das
jeweilige Alarm-Symbol
17
13 zu
17
erscheinen
13, 13.
steht
Drücken und halten Sie die MODE-Taste 15
ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie nun durch Drücken
der
/ -Taste 11 bzw. der / 12 / 24-Taste
14
den gewünschten Wert ein.
Tipp: Halten Sie die
die
/ 12 / 24-Taste 14 gedrückt. So errei-
/ -Taste 11 bzw.
chen Sie ein beschleunigtes Einstellen der
Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie
auch für folgende Einstellvorgänge nutzen.
Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine
Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.
Drücken Sie die MODE-Taste 15. Die Minuten-
anzeige blinkt. Stellen Sie nun durch Drücken
der
/ -Taste 11 bzw. der / 12 / 24-Taste
14
den gewünschten Wert ein.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken
der MODE-Taste
Weckfunktion aktivieren /
15
.
deaktivieren
Drücken Sie die MODE-Taste 15, um den
Alarm zu aktivieren bzw. deaktivieren zu
können.
9 DE/AT/CH
Bedienung
Drücken Sie die ALARM-Taste 10, um die
Weckfunktion zu aktivieren. Das Alarm-
13
Symbol
Drücken Sie erneut die ALARM-Taste 10, um
die Weckfunktion zu deaktivieren. Das AlarmSymbol
Das Alarmsignal ertönt, sobald die eingestellte
Uhrzeit erreicht wurde. Drücken Sie die
SNOOZE / LIGHT-Taste
11
, die / 12 / 24-Taste 14 oder die
MODE-Taste
stoppen. Andernfalls ertönt das Alarmsignal
ca. 2 Minuten lang und stoppt anschließend
automatisch.
Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 12,
um den Alarm auszuschalten. Der Alarm schaltet sich nach 5 Minuten automatisch wieder
Wenn Sie die / -Taste 11 oder / 12 /
24-Taste
aus und erst am nächsten Tag in der zuvor
eingestellten Zeit wieder ein.
Sonnen- und Mondaufgangsbzw. -untergangsuhrzeit
anzeigen
Hinweis: Die berechnete Uhrzeit der Sonnen-
auf- und -untergänge, bzw. der Mondauf- und
-untergänge dienen nur zur Orientierung. Um
exakte Zeiten zu erfahren wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Wetterdienst.
Hinweis: Nachdem Sie alle Einstellungen
vorgenommen haben (siehe Kapitel „Datum /
Sprache / Standort / Uhrzeit / Zeitzone manuell
einstellen“), berechnet die Wetterstation die Sonnen- und Mondaufgänge, bzw. -untergänge. Die
Uhrzeit der Sonnen- und Mondaufgänge, bzw.
-untergänge blinkt währenddessen.
Drücken Sie die SUN / MOON-Taste 31,
um die Sonnenstunden des ausgewählten
Tages anzuzeigen.
Drücken und halten Sie die SUN / MOON-
Taste
Sonnen- und Mondaufgangs, bzw. -untergangs-Uhrzeit-Kurz-Kontrolle zu gelangen.
Die Standortanzeige
Stellen Sie das Land, die Stadt, das Jahr,
den Monat und den Tag ein, den Sie angezeigt bekommen wollen, indem Sie die
SUN / MOON-Taste
oder die
Drücken Sie die SUN / MOON-Taste 31,
um Ihre Einstellung zu bestätigen.
Hinweis: Die Uhrzeit der Sonnen- und
Mondaufgänge, bzw. -untergänge blinkt
während der Berechnung.
Hinweis: Ist der nächste Mondauf- oder Monduntergang erst am folgenden Tag, wird MOONRISE+1, bzw. MOONSET+1 angezeigt.
erscheint im LC-Display.
13
erlischt im LC-Display.
12
, die / -Taste
15
, um das Alarmsignal zu
14
drücken, schaltet der Alarm sich
31
für ca. 3 Sekunden, um in die
8
blinkt.
31
, die / -Taste 11
/ 12 / 24-Taste 14 drücken.
ein.
Neumond
Vollmond Abnehmender
Wettervorhersage
Wachsender
Halbmond
Vollmond
Halbmond
Halbmond Abnehmender
Wachsender
Vollmond
Halbmond
in Betrieb nehmen
Hinweis: Bitte achten Sie zusätzlich auf die
Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes.
Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Gerät
und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen, richten
Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.
Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die HISTO-
RY / WEATHER-Taste
1
blinkt.
Stellen Sie das aktuelle Wetter durch Drücken
der „+“ / °C / °F-Taste
„–“ / MAX / MIN-Taste
Folgende Wetter-Symbole stehen Ihnen
zur Auswahl:
= sonnig
Drücken Sie für die HISTORY / WEATHER-
27
Taste
, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das
aktuelle Wetter korrekt einstellen. Andernfalls
kann die Wettervorhersage nicht korrekt
angezeigt werden.
Die Wetterstation startet ca. 6 Stunden nach
der Eingabe des aktuellen Wetters mit der
Wettervorhersage.
Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 25
anzeigen.
Folgende Anzeigen sind möglich:
27
. Das Wettersymbol
28
bzw. der
29 ein.
= leicht bewölkt
= bewölkt
= Wolkenbruch /
Gewitter
= regnerisch
Mondphasen
Folgende Mondphasen werden mittels des
Mondphasen-Zeichens
10 DE/AT/CH
6
angezeigt:
= Der Luftdruck wird steigen.
= Der Luftdruck bleibt konstant.
= Der Luftdruck wird sinken.
Luftdruck ablesen
Drücken Sie die Relativer- / Absoluter-Luftdruck-
30
Taste
absoluten Luftdruckanzeige zu wechseln.
Hinweis: Haben Sie die absolute Anzeige
eingestellt, erscheint „Abs“ auf dem Display.
Haben Sie die relative Anzeige eingestellt,
erscheint „Rel“ auf dem Display.
Hinweis: Der absolute Luftdruck wird
durch die Wetterstation gemessen.
Stellen Sie den relativen Luftdruck nach dem
Luftdruck bezogen auf die Meereshöhe ein.
Fragen Sie den lokalen Wetterdienst nach dem
auf die Meereshöhe bezogenen Luftdruck.
Drücken und halten Sie die Relativer- / Abso-
luter-Luftdruck-Taste
lang gedrückt.
Drücken Sie die „+“ / °C / °F-Taste 28 bzw.
die
druck einzustellen.
Drücken Sie die Relativer- / Absoluter-Luftdruck-
Taste
, um zwischen der relativen, bzw.
30
für ca. 3 Sekunden
„–“ / MAX / MIN-Taste
30
, um Ihre Einstellung zu bestätigen.
29, um den Luft-
Luftdruck der vergangenen
12 Stunden ablesen
Bedienung
Außentemperatur anzeigen
Drücken Sie die Kanal-Taste 26, um die Außen-
temperatur der verschiedenen Außenfühler
anzuzeigen.
– Drücken Sie die Kanal-Taste
um Kanal 1 anzuzeigen.
– Drücken Sie die Kanal-Taste
um Kanal 2 anzuzeigen.
– Drücken Sie die Kanal-Taste
um Kanal 3 anzuzeigen.
– Drücken Sie die Kanal-Taste
alle Kanäle nacheinander abwechselnd in
einer Schleife anzuzeigen.
Es werden nur die Außenfühler angezeigt,
die abrufbar sind.
Drücken und halten Sie die Kanal-Taste 26,
um ungenutzte Kanäle zu entfernen. Sollte ein
weiterer Außenfühler und damit ein weiterer
Kanal hinzugefügt werden, empfängt die
Wetterstation das Signal automatisch. Andernfalls können Sie das Signal vom Außenfühler
manuell senden, indem Sie die TX-Taste
drücken.
Temperaturtrend (außen)
anzeigen
Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler wird der Temperaturtrend
Folgende Anzeigen sind möglich:
= Die Außentemperatur steigt.
26
1 x,
26
2 x,
26
3 x,
26
4 x, um
21
angezeigt.
42
Drücken Sie die HISTORY / WEATHER-Taste
27
, um die Luftdruckwerte der vergangenen
12 Stunden ablesen zu können.
0HR = gegenwärtiger Luftdruck
– 1HR = Luftdruck vor einer Stunde
– 2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc.
Drücken und halten Sie die „+“ / °C / °F-Taste
28
für ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um
zwischen den Einheiten der Luftdruck-Meter
in inHG oder mb / hPa zu wechseln.
Kanal einstellen
Öffnen Sie hierzu den Batteriefachdeckel
auf der Rückseite des Außenfühlers und
nehmen Sie ihn ab.
Stellen Sie den Kanal mit Hilfe des Kanal-
Wahlschalters
Drücken Sie die Kanal-Taste 26 für ca. 3
Sekunden, bis ein Signal ertönt. Die Wetterstation hat nun ein Signal empfangen.
Drücken Sie die TX-Taste 42, um die gemes
Temperatur manuell an die Wetterstation zu
senden.
Schließen Sie das Batteriefach 40 anschlie-
ßend wieder.
39
ein.
sene
= Die Außentemperatur bleibt konstant.
= Die Außentemperatur sinkt.
Innentemperatur anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 3 wird im LCDisplay angezeigt.
Temperatur in °C / °F anzeigen
Hinweis: °C ist die gesetzlich vorgeschriebene
Temperatur-Einheit.
Hinweis: Bei Lieferung ist die Wetterstation
werkseitig auf °Celsius eingestellt.
Drücken Sie die „+“ / °C / °F-Taste 28, um
zwischen den Temperaturskalen Celsius und
Fahrenheit hin- und herzuschalten.
Luftfeuchtigkeit (innen)
anzeigen
Die aktuelle Luftfeuchtigkeit 5 wird im LC-Display
angezeigt. Durch den Komfort-Indikator
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
4
wird
11 DE/AT/CH
Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Folgende Kategorien stehen zur Verfügung:
„Dry“ = Luftfeuchtigkeit 5 < 45 %
„Comfort“ = Luftfeuchtigkeit 5 45–75 %,
Innentemperatur
3
24 °C–27,9 °C
5
„Wet“ = Luftfeuchtigkeit
Maximale / minimale Tempera-
> 75 %
tur / Luftfeuchtigkeit anzeigen
Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der Batterien erstmals
gemessen und in der Wetterstation gespeichert.
Drücken Sie kurz die „–“ / MAX / MIN-Taste 29.
Die maximal gemessene Innen- 3 und Außentemperatur
Luftfeuchtigkeit
Drücken Sie erneut kurz die „–“ / MAX / MIN-
Taste
und Außentemperatur
gemessene Luftfeuchtigkeit
zeigt.
Drücken Sie erneut kurz die „–“ / MAX / MIN-
Taste
gelangen.
Hinweis: Sofern Sie innerhalb von 5 Sekun-
den keine Taste drücken, kehren die Anzeigen
automatisch zur Standardanzeige zurück.
Halten Sie die „–“ / MAX / MIN-Taste 29
für ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die
gespeicherten maximalen und minimalen
Werte zu löschen. Es ertönt ein Signalton.
Die vom Zeitpunkt der Löschung bis zum
nächsten Speicherabruf gemessenen Werte
können erneut abgerufen werden.
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 12.
Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet für
3 Sekunden.
24
sowie die maximal gemessene
5
werden angezeigt.
29
. Die minimal gemessene Innen- 3
24
sowie die minimal
5
werden ange-
29
, um zu den aktuellen Werten zu
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird im Batteriefach
34
ange-
zeigt.
Schließen Sie das Batteriefach 34.
Drücken Sie die RESET-Taste 33. Alle Symbole
leuchten kurz auf.
Außenfühler:
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite des Außenfühlers.
Legen Sie 2 neue Batterien von Typ AAA
1,5 V (Micro, LR03) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird im Batteriefach
40
angezeigt.
Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
Fehler beheben
Hinweis: Das Gerät enthält elektronische Bau-
teile. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Störquellen wie Mobiltelefone, Funkgeräten,
CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen
etc. auf. Der Funkempfang kann dadurch vermindert werden.
Entfernen Sie solche Geräte aus der Reich-
weite der Wetterstation / des Außenfühlers,
oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien
aus der Wetterstation / dem Außenfühler,
wenn das Display Störungen anzeigt.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten
und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit
einem weichen trockenen Tuch.
Spritzen Sie den Außensensor in keinem Fall,
z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außen-
sensor ist nur gegen Regen von oben geschützt.
Batterieanzeige
Die Batterie-Anzeige 23 erscheint im LC-Display
der Wetterstation, wenn die Batterien des Außenfühlers schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien
frühzeitig zu wechseln (siehe „Batterien wechseln“).
Batterien wechseln
Wetterstation:
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rückseite der Wetterstation.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA
1,5 V (Mignon, LR06) ein.
12 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle ent
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
halten
Informationen
Konformitätserklärung
Wir Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetterstation,
Model-Nr.: Z31092, Version 11 / 2011, auf das
sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt. Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf
von www.milomex.com herunterladen.
Entsorgung / Informationen
EMC
13 DE/AT/CH
Table des matières
Utilisation conforme ......................................................................................................Page 15
Description des pièces et éléments ...................................................................Page 15
Données techniques .......................................................................................................Page 15
Fourniture ...............................................................................................................................Page 15
Sécurité .....................................................................................................................................Page 15
Instructions générales de sécurité ..............................................................................................Page 16
Consignes de sécurité relatives aux piles ..................................................................................Page 16
Avant la mise en service
Installation des appareils ............................................................................................................Page 16
Mise en service du capteur extérieur .........................................................................................Page 16
Mise en service de la centrale météo ........................................................................................Page 17
Utilisation
Réception du signal radio DCF ..................................................................................................Page 17
Date / langue / site / heure / fuseau horaire ..............................................................................Page 18
Utilisation de l’affichage 12 / 24 heures ...................................................................................Page 19
Régler l’heure de réveil ...............................................................................................................Page 19
Activer / désactiver la fonction réveil .........................................................................................Page 19
Afficher l’heure de lever et coucher du soleil et de la lune ......................................................Page 20
Phases lunaires ............................................................................................................................Page 20
Mise en service de la prévision météo ......................................................................................Page 20
Lecture de la pression atmosphérique .......................................................................................Page 20
Lire la pression atmosphérique des dernières 12 heures .........................................................Page 21
Régler le canal ............................................................................................................................Page 21
Afficher la température extérieure .............................................................................................Page 21
Affichage de la tendance température (extérieure) .................................................................Page 21
Affichage de la température ambiante ......................................................................................Page 21
Affichage de la température en °C / °F ..................................................................................Page 21
Afficher l’humidité de l’air (intérieure) .......................................................................................Page 21
Afficher la température / humidité de l’air maximale / minimale .............................................Page 22
Eclairage d’arrière-plan ..............................................................................................................Page 22
Témoin des piles ..........................................................................................................................Page 22
Remplacement des piles .............................................................................................................Page 22
Dépannage ............................................................................................................................Page 22
Nettoyage et entretien ...............................................................................................Page 22
Traitement des déchets ...............................................................................................Page 22
Informations
Déclaration de conformité ..........................................................................................................Page 23
14 FR/CH
Loading...