Auriol Z31092 User Manual [pl, en, de, cs]

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

STACJA POGODOWA STEROWANA RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RÁDIÓVEZÉREL T IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

BEZDRÁTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNK-WETTERSTA TION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103868

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 52 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicher heitshinweise Seite 61

24 2523 2

20 19

4 5

26 27 28 29 30 31

1011121415

C D

Intended use ........................................................................................................................Page 5

Description of parts and features ......................................................................Page 5

Technical data .....................................................................................................................Page 5

Scope of supply .................................................................................................................Page 5

Safety

General safety information .........................................................................................................Page 5

Safety instructions for batteries...................................................................................................Page 6

Before initial use

Setting up devices .......................................................................................................................Page 6

Putting the outdoor sensor into operation ..................................................................................Page 6

Putting the weather station into operation .................................................................................Page 6

Operation

DCF radio signal reception ........................................................................................................Page 7

Setting the date / language / location / clock / time zone manually ........................................Page 7

Using the 12 / 24 hour display ..................................................................................................Page 9

Setting the alarm time .................................................................................................................Page 9

Activating / deactivating the alarm function ..............................................................................Page 9

Displaying the sun and moon rising / setting times ...................................................................Page 9

Moon phases ..............................................................................................................................Page 9

Preparing to use the weather forecasting function ....................................................................Page 9

Reading the barometric pressure ...............................................................................................Page 10

Reading the barometric pressure for the last 12 hours ............................................................Page 10

Setting the channel ......................................................................................................................Page 10

Displaying the outdoor temperature ..........................................................................................Page 10

Displaying the temperature trend (outdoor) ..............................................................................Page 11

Displaying the indoor temperature ............................................................................................Page 11

Displaying temperatures in °C / °F ...........................................................................................Page 11

Displaying the air humidity (indoor) ..........................................................................................Page 11

Displaying the maximum / minimum temperature / humidity ....................................................Page 11

Backlight ......................................................................................................................................Page 11

Battery state display ....................................................................................................................Page 11

Replacing the batteries ...............................................................................................................Page 11

Troubleshooting ................................................................................................................Pa ge 11

Cleaning and maintenance .....................................................................................Page 12

Disposal ....................................................................................................................................Page 12

Information

Declaration of conformity ...........................................................................................................Page 12

Warranty ................................................................................................................................Page 12

4 GB

Radio-controlled weather station

TX button (“Channel setting button”)

Stand

Intended use

The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F), the indoor air humidity in percent (% RH) and their maximum and minimum values. The weather station also displays the weather forecast, the time in 12 / 24-hour clock modes and the date. The weather station also displays the sunrise and sunset times for that day and the phase of the moon. In addition, the weather station has an alarm and calendar function. The device is not intended for commercial use.

Description of parts and features

Weather station

Weather symbol

Barometric pressure bar display

Indoor air temperature

Comfort indicator

Air humidity (%RH) (indoor)

Moon phase

Moon rise / set

Location

Sunrise / sunset

ALARM button

/ button

SNOOZE / LIGHT button

Alarm icon

/ 12 / 24 button

MODE button

Date (year, month, day)

Time display

Radio tower symbol

Barometric pressure of previous hour

Absolute / relative barometric pressure

Temperature trend (outdoor)

Selected channel

Battery state indicator

Outdoor temperature

Barometric pressure trend

Channel button (CHANNEL)

HISTORY / WEATHER button

(Weather data memory)

“+“ / °C / °F button

“–“ / MAX / MIN

Relative / absolute barometric pressure button

SUN / MOON button (Sun / moon)

Wall mounting hole

Reset button

Battery compartment

Stand

Sensor

Control LED

Outdoor temperature / outdoor sensor channel

Wall mounting hole

Channel selector switch

Battery compartment

°C / °F button

button

Technical data

Weather Station:

Temperature range: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F Temperature resolution: 0.1 °C Humidity measurement range: 20 – 99 % Humidity resolution: 1 % Radio signal: DCF Battery: 3 x AA 1.5 V

(Mignon, LR06, included

in scope of supply) Dimensions: 230 x 150 x 30 mm

(B x H x D)

Outdoor Sensor:

Temperature measurement range: –20 – +50 °C

–4 – +122 °F HF transmission signal: 433 MHz HF transmission range: approx. 100 m

in open spaces Battery: 2 x AAA 1.5 V

(Micro, LR03, included

in scope of supply)

Scope of supply

1 x weather station 1 x outdoor sensor 3 x battery AA 1.5 V (Mignon, LR06, pre-installed) 2 x dowel (dia. approx. 6 mm) 2 x screw 2 x battery AAA 1.5 V (Micro, LR03 pre-installed) 1 x operating instructions

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety information

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the packaging material. There is a danger of suﬀocation from the packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

5 GB

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Under no circumstances should you take the

device apart. Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Remove the batteries from the device if they are

not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown in the battery compartments.

If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children. Do not

throw batteries into a ﬁre. Never short-circuit

them or take them apart. Always replace all the batteries at once. Use batteries of the same type only. If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge themselves

beyond their end voltage. There is a danger

of leaking. If the batteries have leaked inside

your device, you should remove them immedi-

ately in order to prevent damage to the device! Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming

into contact with battery acid should be

rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Place the weather station on the accompany-

ing base

Note: Please ensure that the pins in the

stand recesses on the weather station.

Do not place the devices on valuable or sen-

sitive surfaces unless these are appropriately protected. Otherwise they may be damaged.

Do not place the devices near sources of in-

terference such as television sets, computers, thick walls etc. Otherwise the transmission of radio waves between the devices may be impaired.

Please ensure that neighbouring devices are not

operated at the same frequency of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on metal

plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced.

Do not install the devices in buildings made

of reinforced concrete, e.g. airports, high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio waves between the devices may be severely impaired.

Putting the outdoor

are inserted into the corresponding

sensor into operation

Removing the battery safety strip:

Remove the battery compartment cover from

the back of the outdoor sensor.

Remove the battery safety strip. The outdoor

sensor is now ready for operation and the control LED

Close the battery compartment cover.

Installing the Outdoor Sensor:

Find an appropriate place for the outdoor sensor.

Note: Please ensure that you install the

outdoor sensor within a radius of 100 m from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the transmission of data.

For wall mounting:

Hang the outdoor sensor with the mount 38

on one screw.

lights up brieﬂy.

Before initial use

Put the batteries ﬁrst into the outdoor sensor, then into the weather station.

Setting up devices

CAUTION! When selecting a location to set up the devices, please ensure that they are not exposed to any direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may be damaged.

6 GB

Putting the weather

station into operation

Removing the battery safety strip:

Open the battery compartment 34 on the

back of the weather station. Pull out the battery safety strip. Then close the battery compartment 34. Press the RESET button 33. All of the symbols

light up brieﬂy.

As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to receive the radio signal.

Note: Do not change the location of the weather station during reception. Otherwise there may be interference.

For wall mounting:

Hang the weather station with the mount 32

on one screw.

For free standing:

Turn the stand 35 out from the bottom of the

weather station.

Connecting the weather station with the outdoor sensor:

After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a connection with the outdoor sensor. This process may take a few minutes. When the connection with the outdoor sensor has been successfully established, the selected channel symbol

is shown the channel of the outdoor sensor (To change the channel of the sensor, see “Setting the channel”). If the connection with the outdoor sensor is not established automatically, this can be done manually by pressing TX button

of the sensor”.

Radio Signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second in a million years.

Your weather station receives these signals under ideal conditions up to a distance of approximately 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal usually takes about 3–10 minutes.

Operation

DCF radio signal reception

After the establishment of a connection with the outdoor sensor the weather station automatically begins to search for the DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol

ﬂashing. When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol

is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into operation it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out the clock adjustments manually (see “Setting the Date / Language / Time / Time Zone Manually”). Note: During the search for the signal, all function buttons except for the SNOOZE / LIGHT

button

are blocked on the weather station.

In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically synchronised with the DCF radio signal every day at 01:00, 02:00 and 03:00. If the synchronisation with the DCF signal does not succeed, the radio tower signal goes out

. In this case, the weather station att-

empts to conduct a synchronisation with the DCF

radio tower at 04:00 and 05:00. Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station.

Press and hold down the / button

for 3 seconds. The weather station attempts to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a ﬂashing radio tower symbol

If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is stopped. A further attempt to establish a connection is made automatically on the next full hour.

Setting the date / language / location / clock / time zone manually

At the location site of the weather station, reception of the DCF radio signal may be impaired or interrupted. In this case it is possible to adjust the device manually.

Follow these steps:

ﬂashes.

1. Press and hold down the MODE button for about 3 seconds. The time zone display ﬂashes. Press the

/ button 11 and the

/ 12 / 24 button 14 to set the desired value. Note: The standard setting for the time zone is GMT+1. Set the weather station to correspond to your time zone. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button

2. The hour value of the time display Press the button Tip: By keeping the the

/ button 11 and the / 12 / 24

to set it to the desired value.

/ button 11 and

/ 12 / 24 button 14 pressed, you accelerate the process and reach the desired value more quickly. This quicker method can also be used for making the other settings. If during a period of 30 seconds no buttons are pressed, the LC display returns automatically to the default display.

3. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button play and the

. The minute value of the time dis-

ﬂashes. Press the / button 11

/ 12 / 24 button 14 to set it to

the desired value.

4. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button play or the

. The second value of the time dis-

ﬂashes. Press the / button 11

/ 12 / 24 button 14 to set the sec-

ond value to 0.

5. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button display the

. The year value ﬂashes in the time

. Press the / button 11 and

/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired value.

6. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button display

. The month value of the date

ﬂashes. Press the / button

and the / 12 / 24 button 14 to set it

to the desired value.

7. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

. The day value of the date display

7 GB

ﬂashes. Press the / button 11 and

the

/ 12 / 24 button 14 to set it to the

desired value.

8. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button of the day of the week of the date display ﬂashes. Press the

. The language ﬁeld for the name

/ button 11 and the

/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired language. Note: You have the choice of German, English, Russian, Danish, Dutch, Italian, Spanish and French. Note: The weather station is supplied in the default setting of German (GER).

9. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button ﬂashes. Press the

. The location display for country 8

/ button 11 and the

/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired country. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button

city and the

. The location display for

ﬂashes. Press the / button 11

/ 12 / 24 button 14 to set it to

the desired city.

10. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

You can choose from the following countries and cities:

Germany GER

Aachen AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Dresden DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Freiburg FRE

Hannover HAN

Bremen BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Köln KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Leipzig LEI

München MUE

Magdeburg MAG

Nürnberg NUE

Regensburg REG

Stuttgart STU

Saarbruecken SAA

Schwerin SCH

Danmark DAN

Albørg ALB

Arhus ARH

Copenhagen COP

Odense ODE

Spain, Andorra

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cadix CAD

Cordoba COR

ESP

Ibiza IBI

La Corogna L AC

Leon LEO

Las Palmas LPA

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de Mallorca

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

France FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marseille MAR

Monaco MON

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orléans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Finland FIN

Helsinki HEL

Great Britain GB

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edinburgh EDI

PDM

Glasgow GLA

London LON

Manchester MAN

Plymouth P LY

Hungary HUN

Budapest BUD

Croatia CRO

Zagreb ZAG

Italy ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bologna BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Firenze FIR

Foggia FOG

Genova GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milano MIL

Napoli NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Roma ROM

Torino TOR

Trieste TRI

Venezia VEN

Verona VER

Ventimiglia VTG

Ireland IRL

Dublin DUB

Luxembourg LUX

Norway NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Netherlands NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

Groningen GRO

Den Haag DHA

Rotterdam ROT

Portugal POR

Evora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lisbon LIS

Porto POR

Poland POL

Gdansk GDA

Krakow KRA

Poznan POZ

Szczecin SZC

Warsaw WAR

Russia RUS

St.Petersburg PET

Sweden SWE

Gothenburg GOT

Stockholm STO

Slovakia SLK

Bratislave BRA

Slovenia SLO

Ljubljana LJU

Serbia SRB

Belgrade BER

Austria AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Vienna VIE

Belgium BEL

Antwerpen ANT

Brugges BRU

Bruxelles BRL

Charleroi CHA

Liege LIE

Switzerland, Liechtenstein

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Geneva GEN

Locamo LOC

Luceme LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sion SIO

Vaduz VAD

Zuerich ZUE

Czech Republic

Prague PRA

Greece GR

Athens AT

Cyprus CY

Nicosia NI

Romania RO

Bucharest BU

Bulgaria BG

Soﬁa SO

SWI

CZR

8 GB

If you cannot ﬁnd your country in the table, please orient yourself to the local time zone.

Using the 12 / 24 hour display

When you press the / button 11 or the

/ 12 / 24 button 14, the alarm switches oﬀ and only switches on again on the next day in the previously set time.

Press the / 12 / 24 button 14 to switch

between the 12 and 24 hour time formats.

Note: The AM symbol in the time display

stands for before noon in the 12 hour format. The PM symbol in the time display

stands

for after noon in the 12 hour format.

Setting the alarm time

Note: You can set two diﬀerent alarms separately.

Press the MODE button 15 to select either

Alarm 1

or Alarm 2

13. The currently set alarm time and the selected alarm symbol the time display

13,

appear in

Press and hold down the MODE button 15

for about 3 seconds. The hour value ﬂashes. Press the

/ button 11 or the

/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired

value.

Tip: By keeping the

/ button 11 or the

Press the MODE button 15. The minute value

ﬂashes. Press the

/ button 11 or the

/ 12 / 24 button 14 to set it to the desired value.

Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

Displaying the sun and moon rising / setting times

Note: The calculated times of setting and rising

of the sun and moon are intended for orientation only. You should contact your local weather forecasting service for the exact times. Note: After you have completed all the settings (see”setting the date / language / clock / time zone), the weather station calculates the rising and setting times of the sun and moon. The setting / rising time of the sun or moon ﬂashes during this operation.

Press the SUN / MOON button 31 to display

the calculated sunshine hours of the selected day.

To check the setting / rising time for other

location & date, press and hold down the SUN / MOON button onds to access the setting / rising time of the sun or moon quick control mode. The loca-

tion

ﬂashes.

Set the country, city, year, month and the

day for which you wish the information to be displayed by pressing the SUN / MOON

button

or the / button 11 or the

/ 12 / 24 button 14.

Press the SUN / MOON button 31 to con-

ﬁrm your settings.

Note: The sun and moon setting or rising

time ﬂashes while the values are being calculated.

Note: If the next moon rising or setting is

on the following day, the display shows MOONRISE+1 or MOONSET+1.

for about 3 sec-

Activating / deactivating the alarm function

Press the MODE button 15 to access the

activate or deactivate the alarm mode.

Press the ALARM button 10 to activate the

alarm function. The Alarm symbol in the LC display.

Press the ALARM button 10 again to deacti-

vate the alarm function. The Alarm symbol disappears from the LC display.

The alarm will sound when it reach to the set

time. Press the MODE button

button SNOOZE / LIGHT button

, the / 12 / 24 button

the alarm signal. Otherwise the alarm signal sounds for about 2 minutes then stops automatically.

Press the SNOOZE / LIGHT button 12, to

switch oﬀ the alarm. The alarm automatically switches back on after 5 minutes.

appears

, the /

or the

to switch oﬀ

Moon phases

The following moon phases are shown by the

moon

Half-moon Waxing full

moon

moon phase symbol

New moon Waxing half-

Full moon Waning full

Preparing to use the weather

moon

Half-moon Waning half-

moon

forecasting function

Note: Please take the weather forecast from

your local weather forecasting service into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies between the information

9 GB

from your device and from the local weather forecasting service, please take the advice of the latter as authoritative.

Press the HISTORY / WEATHER button 27

for about 3 seconds. The weather symbol

ﬂashes.

Set the current weather by pressing

the “+“ / °C / °F button “–“ / MAX / MIN

button 29.

or the

You can choose between the following

weather symbols:

Set the relative barometric pressure to the

barometric pressure relative to that at sea level. Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level.

Press and hold down the Relative / absolute

barometric pressure button

for about

3 seconds.

Set the current barometric pressure by press-

ing

the “+“ / °C / °F button 28 or the

“–“ / MAX / MIN

button

29.

Press the Relative / absolute barometric

pressure button

to conﬁrm your settings.

= sunny

= light clouds

= cloudy

= cloudburst /

storm

= rainy

Press the HISTORY / WEATHER button 27 to

conﬁrm your settings.

Note: Ensure that you have set the current

weather correctly, otherwise the weather forecast will not be correctly displayed.

The weather station starts with the weather

forecast approximately 6 hours after you enter the current weather.

The weather station can display the barometric

pressure trend

. You may see the following

displays:

= the barometric pressure will rise.

= the barometric pressure will remain

constant.

= the barometric pressure will fall.

Reading the barometric pressure

Press the Relative / absolute barometric pres-

sure button and absolute barometric pressure display.

Note: The display shows “Abs” if you have

selected absolute pressure. The display shows “Rel” if you have selected relative pressure.

Note: The absolute barometric pressure is

measured by the weather station.

to switch between the relative

Reading the barometric pressure for the last 12 hours

Press the HISTORY / WEATHER button 27

to read the barometric pressure values for

the last 12 hours. 0HR = present barometric pressure – 1HR = barometric pressure an hour earlier – 2HR = barometric pressure two hours

earlier, etc.

Press and hold down the “+“ / °C / °F button

for about 3 seconds to switch between displaying the barometric pressure units in inHg or mb / hPa.

Setting the channel

To do this open the battery compartment on

the back of the outdoor sensor and take it oﬀ.

Set the channel by means of the Channel

selection switch

Press the channel button 26 for approx. 3

seconds until a signal is sounded. The weather station has now received one signal.

Press the TX button 42 to transmit the measured

temperature to the weather station manually.

Then close the battery compartment 40.

Displaying the outdoor temperature

Press the Channel button 26 to display the

outdoor temperature of each outdoor sensor.

– Press the Channel button

channel 1.

– Press the Channel button

channel 2.

– Press the Channel button

channel 3.

– Press the Channel button

all the channels one after the other in a loop. Only the outdoor sensors which can be addressed are displayed.

Press and hold down the Channel button 26

to remove unused channels. If a further outdoor sensor and channel are added later, the weather station will receive the signal automatically. Alternatively, you can also transmit the initial signal from the outdoor sensor manually by pressing the TX button

1 x to display

2 x to display

3 x to display

4 x to display

10 GB

Displaying the temperature trend (outdoor)

After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display the Temperature trend You may see the following displays:

= The outdoor temperature is rising.

= The outdoor temperature is remaining

constant.

= The outdoor temperature is falling.

Press the

brieﬂy. The minimum indoor temperature humidity

Press the

brieﬂy to return to the current values.

Note: If no button is pressed within 5 seconds,

the displays automatically return to the standard display.

Hold the

for approx. 3 seconds in order to delete the stored maximum and minimum values when you hear a beep sound. The values measured from the time of deletion of the old values until the next time the memory is called up can be called up again.

“–“ / MAX / MIN

measured and the minimum

measured are shown.

“–“ / MAX / MIN

button 29 again

button 29 down

and outdoor

Displaying the indoor

temperature

The current Indoor temperature 3 is shown in the LC display.

Displaying temperatures

in °C / °F

Note: °C is the legally required temperature unit. Note: The weather station is supplied in the

default setting of °Celsius.

Press the “+“ / °C / °F button 28 to switch

between the Celsius and Fahrenheit temperature scales.

Displaying the air humidity

(indoor)

The current air humidity 5 is shown in the LC display. The Comfort indicator air humidity in three categories. The following categories are available:

“Dry” = Air humidity 5 < 45 % “Comfort” = Air humidity 5 45–75 %,

indoor temperature 24 °C–27.9 °C

“Wet” = Air humidity

Displaying the maximum /

displays the

> 75 %

minimum temperature / humidity

Backlight

Press the SNOOZE / LIGHT button 12. The

backlight illuminates for 3 seconds.

Battery state display

The Battery state indicator 23 appears in the weather station’s LC display if the batteries are weak.

Replacing the batteries

Weather station:

Remove the battery compartment cover on

the back of the weather station.

Remove the used batteries. Insert 3 new batteries type AA 1.5 V

(Mignon, LR06).

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment 34. Press the RESET button 33. All the symbols

light up brieﬂy.

Outdoor sensor:

Remove the battery compartment cover from

the back of the outdoor sensor.

Insert 2 new batteries of type AAA 1.5 V

(Micro, LR03).

Note: Ensure the correct polarity. This is

shown in the battery compartment

Close the battery compartment cover.

The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the ﬁrst time after the batteries have been inserted and stored in the weather station.

Press the

The maximum indoor perature humidity

“–“ / MAX / MIN

measured and the maximum

measured are shown.

button 29 brieﬂy.

and outdoor tem-

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference.

11 GB

If the display indicates a problem, move such

objects away from it or remove the batteries for a short while and then replace them.

Environmental damage through incorrect disposal of

Pb Hg

the batteries!

Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In this case, change the location (eg near a window). Please take note that the external sensor should always be set up within max. 100 meters (open space) from the base station. The speciﬁed range is the free-ﬁeld range and means that no obstacle should be between the remote sensor and the base station. A “visual contact” between remote sensor and base station often improves the transmission.

Cold (outdoor temperatures below 0 ° C) can reduce the battery power of the outdoor sensor and thereby negatively impair the radio transmission.

Another factor that may cause harmful inter-

ference, are dead or weak batteries in the outdoor sensor. Replace them by new ones.

If your weather station is not working correctly,

please perform a new start by pressing the RESET button

Cleaning and maintenance

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of conformity

Herewith OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, declares that the article Radio-controlled Weather Station, model number Z31092, version 09 / 2014 fulﬁlls the basic requirement and the other relevant requirements of 1999 / 5 / EC. The declaration of conformity can be found under www.owim.com.

Under no circumstances should you use

liquids or detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of purchase. safe location. proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered con fragile ies or glass parts.

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

sumables (e.g. batteries) or for damage to

parts, e.g. switches, rechargeable batter-

12 GB

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................Strona 14

Opis części ........................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................Strona 14

Zawartość ........................................................................................................................... Strona 14

Bezpieczeństwo .............................................................................................................Strona 14

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 15

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ....................................................................Strona 15

Przed uruchomieniem

Ustawianie urządzeń ...............................................................................................................Strona 15

Uruchamianie czujnika zewnętrznego ...................................................................................Strona 15

Uruchamianie stacji pogodowej .............................................................................................Strona 16

Obsługa

Odbiór sygnału radiowego DCF ............................................................................................Strona 16

Ręczne ustawianie daty / języka / lokalizacji / godziny / strefy czasowej ...........................Strona 16

Zastosowanie wskaźnika 12 / 24-godzinnego .....................................................................Strona 18

Ustawianie budzika .................................................................................................................Strona 18

Włączanie / wyłączanie funkcji budzika ...............................................................................Strona 18

Wskazywanie czasu wschodu względnie zachodu słońca i księżyca ................................Strona 18

Fazy księżyca ...........................................................................................................................Strona 19

Włączanie prognozy pogody ................................................................................................Strona 19

Odczytywanie ciśnienia atmosferycznego ............................................................................Strona 19

Odczytywanie wskazań ciśnienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin .......................Strona 20

Ustawianie kanału ...................................................................................................................Strona 20

Wskazywanie temperatury zewnętrznej ................................................................................Strona 20

Wskazywanie trendu temperatury (zewnętrznej) ..................................................................Strona 20

Wskazywanie temperatury wewnętrznej ...............................................................................Strona 20

Wskazywanie temperatury w ˚C / ˚F ....................................................................................Strona 20

Wskazywanie wilgotności powietrza (wewnątrz) .................................................................Strona 20

Wyświetlanie maksymalnej / minimalnej temperatury / wilgotności powietrza ...................Strona 20

Podświetlenie ............................................................................................................................Strona 21

Wskaźnik stanu baterii ............................................................................................................Strona 21

Wymiana baterii ......................................................................................................................Strona 21

Usuwanie błędów ........................................................................................................Strona 21

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................................................................Strona 21

Utylizacja .............................................................................................................................Strona 21

Informacje

Deklaracja zgodności ..............................................................................................................Strona 22

Gwarancja .......................................................................................................................... Strona 22

13 PL

Stacja pogodowa sterowana radiowo

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Stacja pogodowa wskazuje temperaturę wewnętrzną i zewnętrzną w stopniach Celsjusza (°C) lub stopniach Fahrenheita (°F) oraz wewnętrzną wilgotność powietrza wyrażoną (% RH), oraz jej wartości maksymalne i minimalne. Pozostałymi wartościami wskazań stacji pogodowej są: prognoza pogody, czas w formacie 12- / 24 godzinnym, jak również data. Ponadto stacja pogodowa wskazuje czas zegarowy codziennego wschodu i zachodu słońca oraz fazy księżyca. Stacja pogodowa wyposażona jest dodatkowo w funkcję alarmu i kalendarza. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Opis części

Stacja pogodowa

Symbol pogody

Wskaźnik słupkowy ciśnienia atmosferycznego

Temperatura wewnętrzna

Wskaźnik komfortu

Wilgotność powietrza (%R]) (wewnątrz)

Faza księżyca

Wschód / zachód księżyca

Lokalizacja

Wschód / zachód słońca

Przycisk ALARM

/ -Przycisk /

Przycisk SNOOZE / LIGHT

Symbol Alarm

/ Przycisk / 12 / 24

Przycisk MODE

Data (rok, miesiąc, dzień)

Wskaźnik godziny

Symbol wieży radiowej

Ciśnienie powietrza minionej godziny

Ciśnienie atmosferyczne bezwzględ-

ne / względne

Trend temperatury (na zewnątrz)

Wybrany kanał

Wskaźnik stanu baterii

Temperatura zewnętrzna

Trend ciśnienia atmosferycznego

Przycisk kanału (CHANNEL)

Przycisk: HISTORY / WEATHER (pamięć

danych meteorologicznych)

Przycisk: „+“ / °C / °F

Przycisk: „–“ / MAX / MIN

Przycisk: względne / bezwzględne ciśnienie

powietrza

Przycisk: SUN / MOON (słońce / księżyc)

Element montażowy

Przycisk RESET

Komora na baterie

Stojak

Czujnik zewnętrzny

Kontrolka LED

Temperatura zewnętrzna / kanał czujnika

zewnętrznego

Element montażowy

Przełącznik kanału

Komora na baterie

Przycisk: °C / °F

Przycisk: TX („Przycisk nastawiania kanałów”)

Stojak

Dane techniczne

Stacja pogodowa:

Zakres pomiaru temperatury: 0 – +50 °C

+32 – +122 °F Dokładność pomiaru temperatury: 0,1 °C Zakres pomiaru Wilgotność powietrza: 20 – 99 % Rozdzielczość Wilgotność powietrza: 1 % Sygnał radiowy: DCF Bateria: 3 x AA 1,5 V (mignon,

LR06, dołączone do

zestawu) Wymiary: 230 x 150 x 30 mm

(szer. x wys. x gł.)

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiaru temperatury: –20 – +50 °C –4 – +122 °F Sygnał transmisji HF: 433 MHz Zasięg transmisji HF: ok. 100 metrów na

otwartym terenie Bateria: 2 x AAA 1,5 V (Micro,

LR03, dołączone do

zestawu)

Zawartość

1 x Stacja pogody 1 x Czujnik zewnętrzny 3 x Bateria AA 1,5 V (mignon, LR06, wstępnie

zainstalowane) 2 x Kołek rozporowy (ok. ø 6 mm) 2 x Śruba 2 x Bateria AAA 1,5 V (micro, LR03, wstępnie

zainstalowane) 1 x Instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

14 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA

WYPADKU PRZEZ DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem opakunkowym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie umieją właściwie ocenić zagrożeń. Dzieci należy trzymać z dala od produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

W żadnym wypadku nie należy rozbierać

urządzenia na części. Wykonywanie napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie mogą

zostać połknięte, co stwarza zagrożenie dla życia. Wprzypadku połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Jeżeli baterie nie były używane przez dłuż-

szy czas, należy je wyjąć z urządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nie ładować ponownie baterii!

Umieszczając baterie należy zwrócić uwa-

gę na odpowiednią biegunowość! Jest ona oznakowana w komorze baterii.

W razie potrzeby przed włożeniem baterii

oczyścić jej styki i urządzenia.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć z

urządzenia. W przeciwnym razie zwiększa się ryzyko wycieku elektrolitu!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpa-

dami domowymi!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany

do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, nie należy wrzucać ich do ognia, rozbierać na części lub powodować zwarcia.

Wszystkie baterie należy wymieniać równo-

cześnie. Używać wyłącznie baterii tego samego typu. W przypadku wystąpienia wycieku z baterii

znajdujących się w urządzeniu należy je na-

tychmiast wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi. W razie kontaktu z elektrolitem przemyć dane miejsce dużą ilością wody i / lub udać się lekarza!

Przed uruchomieniem

Najpierw włożyć baterie do czujnika zewnętrznego a następnie do stacji pogody.

Ustawianie urządzeń

OSTROŻNIE! Przy wyborze miejsca ustawienia należy zadbać, aby urządzenia nie były narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, wibracje, pył, działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur oraz wilgoci. Urządzeń nie należy ustawiać w pobliżu źródeł wysokich temperatur, na przykład grzejników. Grozi to uszkodzeniem urządzeń.

Stację pogodową należy ustawić na

stojaku

Wskazówka: Zwróć uwagę na to, aby

kołki stojaka wiednich wgłębieniach na stacji pogodowej.

Nie ustawiać urządzeń na wartościowych

lub delikatnych powierzchniach bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia powierzchni.

Nie ustawiać urządzeń w pobliżu źródeł

zakłóceń takich jak telewizory, komputery, grube mury itp. Mogą one ograniczać transmisję radiową między urządzeniami.

Należy upewnić się, że urządzenia używa-

ne w bliskiej odległości nie korzystają z tej samej częstotliwości 433 MHz. Urządzenia te mogą powodować zakłócenie połączenia radiowego.

Nie należy ustawiać urządzeń obok lub na

płytach metalowych. Mogą one ograniczać transmisję radiową między urządzeniami.

Nie ustawiać urządzenia w budynkach z

żelazobetonu, na przykład w portach lotniczych, wieżowcach, fabrykach lub w piwnicach. Może to znacznie ograniczać transmisję radiową między urządzeniami.

były osadzone w odpo-

Uruchamianie czujnika

zewnętrznego

Usuwanie paska zabezpieczającego baterie:

Zdjąć osłonę komory baterii na tylnej ściance

czujnika zewnętrznego.

Wyjąć pasek zabezpieczający. Czujnik

zewnętrzny jest teraz gotowy do pracy i kontrolka LED czas.

Zamknąć osłonę komory baterii.

zaświeci się przez krótki

15 PL

Montaż czujnika zewnętrznego:

Wybrać odpowiednie miejsce dla czujnika

zewnętrznego.

Wskazówka: Upewnić się, że czujnik

zewnętrzny jest umieszczony w promieniu 100 m od stacji pogodowej. Upewnić się, że pomiędzy czujnikiem zewnętrznym a stacją pogodową nie znajdują się żadne zakłócające przeszkody. W przeciwnym razie transmisja danych może zostać zakłócona.

W optymalnych warunkach stacja pogodowa odbiera sygnał DCF w odległości do 1500 km od Frankfurtu nad Menem. Wyszukiwanie sygnału trwa z reguły ok. 3 do 10 minut.

Obsługa

Odbiór sygnału

radiowego DCF

Montaż na ścianie:

Zawiesić czujnik zewnętrzny na śrubie za

pomocą elementu montażowego

Uruchamianie stacji pogodowej

Usuwanie paska zabezpieczającego baterie:

Otworzyć komorę baterii 34 znajdującą się

na tylnej ściance stacji pogodowej. Wyjąć pasek zabezpieczający. Ponownie zamknąć komorę baterii 34. Nacisnąć przycisk RESET 33. Wszystkie

symbole na krótko zapalą się.

Stacja pogodowa rozpoczyna odbiór sygnału radiowego od razu po wyjęciu paska zabezpieczającego baterii. Wskazówka: Nie należy zmieniać pozycji stacji pogodowej w trakcie odbioru. W przeciwnym razie może dojść do jego zakłóceń.

Montaż na ścianie:

Stację pogodową zawiesić na śrubie przy

pomocy elementu montażowego

Ustawienie:

Rozłożyć stojak 35 na spodzie stacji pogo-

dowej.

Połączenie stacji pogodowej z czujnikiem zewnętrznym:

Stacja pogodowa próbuje po usunięciu paska zabezpieczającego baterii nawiązać połączenie z czujnikiem zewnętrznym. Proces ten może trwać kilka minut. Po udanym nawiązaniu połączenia z czujnikiem zewnętrznym na wyświetlaczu LC pokazany zostanie wybrany symbol

kanału (w razie potrzeby należy zmienić kanał czujnika zewnętrznego według instrukcji zawartych w części „Ustawianie kanału“). Jeżeli połączenie nie może zostać wykonane automatyczne, to należy nacisnąć przycisk TX nawiązać.

Sygnał radiowy (DCF):

Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasowego) składa się z impulsów czasowych, które są wysyłane przez jeden z najdokładniejszych zegarów świata, znajdującego się w pobliżu Frankfurtu nad Menem w Niemczech - dokładność zegara oscyluje wokół 1 sekundy na milion lat.

z kanałem czujnika zewnętrznego

, aby ręcznie je

Zegar stacji pogodowej po skutecznym połączeniu z czujnikiem zewnętrznym automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Wyszukiwanie sygnału jest wskazywane na wyświetlaczu LC przez miganie symbolu wieży radiowej W przypadku udanego odbioru sygnału radiowego DCF na wyświetlaczu LC będzie na trwale widoczny symbol wieży radiowej momencie uruchomiania nie jest możliwa synchronizacja z zegarem atomowym, to ustawienie czasu zegarowego można wykonać również ręcznie (zobacz „Ustawianie ręczne daty / języka / czasu zegarowego / strefy czasowej”). Wskazówka: Podczas wyszukiwania sygnału zablokowane są wszystkie przyciski funkcyjne stacji pogodowej poza przyciskiem SNOOZE / LIGHT

W celu skorygowania ewentualnych odchyleń od dokładnego czasu, stacja pogodowa przeprowadza automatyczną synchronizację z sygnałem DCF codziennie ogodzinie 01:00, 02:00 i 03:00. Wprzypadku braku synchronizacji zsygnałem DCF znika symbol wieży radio-

wej

. Zegar będzie teraz próbował przeprowadzić synchronizacje z masztem radiowym DCF o godzinie 04:00 i 05:00. Odbiór sygnału radiowego DCF na stacji pogody może zostać rozpoczęty również ręcznie.

Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

przycisk poczyna wyszukiwanie sygnału radiowego DCF. Proces ten zajmuje kilka minut i w jego trakcie wyświetlany jest migający symbol wieży radiowej

Jeżeli połączenie z sygnałem radiowym DCF nie dojdzie do skutku, to wyszukiwanie zostanie przerwane. O następnej pełnej godzinie podjęta zostanie automatycznie próba nawiązania połączenia.

. Jeżeli w

/ 11. Stacja pogodowa roz-

Ręczne ustawianie daty /

języka / lokalizacji / godziny / strefy czasowej

W miejscu ustawienia stacji pogodowej może dojść do zakłócenia lub przerwania odbioru sygnału radiowego DCF. W takim przypadku istnieje możliwość ręcznego ustawienia urządzenia.

16 PL

Tok postępowania:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE

przez ok. 3 sekundy. Wskaźnik strefy czasowej zacznie migać. Przez naciśnięcie przycisku

/ 11 oraz przycisku / 12 / 24 14

ustawić żądaną wartość.

Wskazówka: Domyślna strefa czasowa

to GMT+1. Ustawić stację pogodową odpowiednio do strefy czasowej użytkownika.

miga.

Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE

2. Wskaźnik godziny w polu czasu Przez naciśnięcie przycisku przycisku

/ 12 / 24 14 ustawić żądaną

/ 11 oraz

wartość. Wskazówka: Przytrzymać wciśnięty przycisk

/ 11 względnie / 12 / 24 14. W ten sposób można przyspieszyć dokonywanie ustawień. Szybkie ustawianie można wykorzystać również podczas zmiany następnych wartości. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz LC powróci automatycznie do wskazania standardowego.

3. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Wskaźnik minut w polu czasu Przez naciśnięcie przycisku przycisku

/ 12 / 24 14 ustawić żądaną

/ 11 oraz

miga.

wartość.

miga.

Na-

4. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Wskaźnik minut w polu czasu

cisnąć przycisk / 11 lub / 12 / 24 14, aby ustawić wskaźnik sekundowy na 0.

5. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE 15. Na wskaźniku czasu

miga wskaźnik

roku. Przez naciśnięcie przycisku oraz

/ 12 / 24 14 ustawić żądaną war-

tość.

6. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Miga wskaźnik miesiąca wskaźnika daty Przez naciśnięcie przycisku

/ 12 / 24 14 ustawić żądaną wartość.

7. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Miga wskaźnik dnia wskaźnika daty

Przez naciśnięcie przycisku

/ 12 / 24 14 ustawić żądaną wartość.

8. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Na wskaźniku daty

miga wskaźnik języka dla dni tygodnia. Przez naciśnięcie przycisku

/ 11 oraz / 12 / 24 14 ustawić żądany język. Wskazówka: Możliwość wyboru pomiędzy językiem niemieckim, angielskim, rosyjskim, duńskim, holenderskim, włoskim, hiszpańskim i francuskim. Wskazówka: Przy dostawie stacja pogodowa ustawiona jest automatycznie na język niemiecki (GER).

9. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE

Miga wskaźnik lokalizacji dla danego kraju 8. Przez naciśnięcie przycisku

/ 12 / 24 14 ustawić żądany kraj. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE Miga wskaźnik lokalizacji dla danego

miasta

. Przez naciśnięcie przycisku

/ 11 oraz / 12 / 24 14 ustawić żądane miasto.

10. Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE

Można wybrać następujące kraje i miasta:

/ 11

/ 11 oraz

Niemcy GER

Akwizgran AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Drezno DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Fryburg FRE

Hannower HAN

Brema BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Kolonia KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Lipsk LEI

Monachium MUE

Magdeburg MAG

Norymberga NUE

Ratyzbona REG

Stuttgart STU

Saarbrücken SAA

Schwerin SCH

Dania DAN

Aalborg ALB

Aarhus ARH

Kopenhaga COP

Odense ODE

Hiszpania, Andora

Alicante ALI

Andora AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Kadyks CAD

Còrdoba COR

Ibiza IBI

La Coruña LAC

León LEO

Las Palmas LPA

Madryt MAD

Málaga MAL

Palma de Mallorca

Salamanka SAL

ESP

PDM

Sewilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

Francja FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marsylia MAR

Monako MON

Metz MET

Nantes NAN

Nizza NIC

Orlean ORL

Paryż PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasburg STR

Tuluza TOU

Finlandia FIN

Helsinki HEL

Wielka Brytania

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edynburg EDI

Glasgow GLA

Londyn LON

Manchester MAN

Plymouth P LY

Węgry HUN

Budapeszt BUD

Chorwacja CRO

Zagrzeb ZAG

Włochy ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bolonia BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Florencja FIR

Foggia FOG

Genua GEN

Lecce LEC

Messina MES

Mediolan MIL

Neapol NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rzym ROM

Turyn TOR

Triest TRI

Wenecja VEN

Werona VER

Ventimiglia VTG

Irlandia IRL

Dublin DUB

Luksemburg LUX

Norwegia NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Holandia NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

17 PL

Groningen GRO

Haga DHA

Rotterdam ROT

Portugalia POR

Èvora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lizbona LIS

Porto POR

Polska POL

Gdańsk GDA

Kraków KRA

Poznań POZ

Szczecin SZC

Warszawa WAR

Rosja RUS

St.Petersburg PET

Szwecja SWE

Göteborg GOT

Sztokholm STO

Słowacja SLK

Bratysława BRA

Słowenia SLO

Lublana LJU

Serbia SRB

Belgrad BER

Austria AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Wiedeń VIE

Belgia BEL

Antwerpia ANT

Brugia BRU

Bruksela BRL

Charleroi CHA

Liège LIE

Szwajcaria, Liechtenstein

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Warszawa GEN

Locamo LOC

Lucerna LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sitten SIO

Vaduz VAD

Zurych ZUE

SWI

Czechy CZR

Praga PRA

Grecja GR

Ateny AT

Cypr CY

Nikozja NI

Rumunia RO

Bukareszt BU

Bułgaria BG

Soﬁa SO

Prosimy o zorientowanie się w miejscowej streﬁe czasowej gdy Wasz kraj nie jest wyszczególniony w tabeli.

Zastosowanie wskaźnika

12 / 24-godzinnego

Nacinąćj przycisk / 12 / 24 14, aby

przełączyć pomiędzy formatami 12- i 24-godzinym.

Wskazówka: Symbol AM przy wskaźniku

czasu

oznacza w formacie 12-godzinnym godziny przedpołudniowe. Symbol PM przy wskaźniku czasu

oznacza w forma-

cie 12-godzinnym godziny popołudniowe.

Ustawianie budzika

Wskazówka: Istnieje możliwość ustawienia

dwóch różnych, indywidualnych alarmów.

Nacisnąć przycisk MODE 15, aby wybrać

między Alarmem 1

13. Na wskaźniku czasu 17 pojawi się aktualnie ustawiony czas budzenia oraz obecny symbol alarmu

Nacisnąć przycisk MODE 15 i przytrzymać

przez ok. 3 sekundy. Wskaźnik godziny zacznie migać. Przez naciśnięcie przycisku

/ 11 względnie / 12 / 24 14 usta-

wić żądaną wartość.

Wskazówka: Przytrzymać wciśnięty przy-

cisk

/ 11 względnie / 12 / 24 14. W ten sposób można przyspieszyć dokonywanie ustawień. Szybkie ustawianie można wykorzystać również podczas zmiany następnych wartości.

Jeżeli w przeciągu 30 sekund nie naciśniesz

żadnego przycisku, to wyświetlacz LC powróci automatycznie do wskazania standardowego.

Nacisnąć przycisk MODE 15. Wskaźnik

minut zacznie migać. Przez naciśnięcie przycisku

/ 11 względnie / 12 / 24 14

ustawić żądaną wartość.

Zatwierdzić wybór przyciskiem MODE 15.

13 a Alarmem 2

13, 13.

Włączanie / wyłączanie

funkcji budzika

Nacisnąć przycisk MODE 15, aby włączyć

względnie wyłączyć alarm.

Nacisnąć przycisk ALARM 10, aby zakty-

wować funkcję budzika. Symbol Alarm

ukazuje się w wyświetlaczu LC.

Należy ponownie nacisnąć przycisk

ALARM

, aby wyłączyć funkcję budzika.

Na wyświetlaczu LC gaśnie się symbol alar-

Sygnał alarmu zabrzmi, gdy tylko zostanie

osiągnięty ustawiony czas zegarowy. Nacisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT cisk

/ 11, przycisk / 12 / 24 14 lub

przycisk MODE

, aby zatrzymać sygnał

, przy-

alarmu. W przeciwnym razie sygnał alarmu będzie rozbrzmiewał przez około 2 minuty, a następne zostanie wyłączony automatycznie.

N acisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT 12,

aby wyłączyć alarm. Alarm automatycznie włącza się ponownie po 5 minutach.

Po naciśnięciu przycisku / 11 lub

/ 12 / 24 14 wyłącza się alarm i włącza dopiero na drugi dzień o wcześniej ustawionej godzinie.

Wskazywanie czasu wschodu względnie zachodu słońca i księżyca

Wskazówka: Obliczony czas wschodów i

zachodów słońca, względnie wschodów i zachodów księżyca służy wyłącznie do orientacji. Aby dowiedzieć się o dokładne czasy należy zwrócić się do lokalnej służby meteorologicznej. Wskazówka: Po dokonaniu wszystkich ustawień (zobacz rozdział „Ustawianie ręczne daty / języka / lokalizacji / czasu / strefa czasowej”), stacja meteorologiczna obliczy wschody i zachody słońca względnie wschody i zachody księżyca. W trakcie obliczania miga czas wschodów i zachodów słońca, względnie wschodów i zachodów księżyca.

Nacisnąć przycisk SUN / MOON 31, aby

wskazać godziny słoneczne wybranego dnia.

18 PL

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

SUN / MOON

przez około 3 sekundy, aby dostać się do skróconej kontroli czasu zegarowego wschodu słońca i księżyca względnie zachodu słońca i księżyca. Miga wskaźnik lokalizacji

Ustawić kraj, miasto, rok, miesiąc oraz dzień,

który ma zostać pokazany przy naciśnięciu przycisku SUN / MOON

, / 11 lub

/ 12 / 24 14.

Nacisnąć przycisk SUN / MOON 31, aby

potwierdzić swoje ustawienie.

Wskazówka: W trakcie obliczania miga

czas zegarowy wschodów i zachodów słońca, względnie wschodów i zachodów księżyca. Wskazówka: Jeżeli wschód księżyca lub zachód

księżyca nastąpi dopiero w następnym dniu, to wskazywane będzie MOONRISE+1, względnie MOONSET+1.

Fazy księżyca

Następujące fazy księżyca wskazywane są za pomocą znaków faz księżyca

= pochmurno

= Oberwanie

chmury / burza

= deszczowo

Nacisnąć przycisk HISTORY / WEATHER 27,

aby potwierdzić wprowadzenie danych.

Wskazówka: Zwracać uwagę na to,

żeby prawidłowo ustawiać aktualną pogodę. W przeciwnym razie prognoza pogody nie może być prawidłowo wskazana.

Stacja pogodowa rozpoczyna prognozę

pogody po około 6 godzinach od wprowadzenia aktualnej pogody.

Stacja pogodowa może wskazywać rów-

nież trend ciśnienia atmosferycznego

Możliwe są następujące wskazania:

= Ciśnienie atmosferyczne będzie

wzrastało.

Nów

Pełnia Księżyc

Księżyc dążący do pierwszej kwadry

ubywający do ostatniej kwadry

Pierwsza kwadra

Ostatnia kwadra

Księżyc dążący do pełni

Księżyc ubywający do nowiu

Włączanie prognozy pogody

Wskazówka: Należy dodatkowo zwrócić

uwagę na prognozę pogody swojej lokalnej służby meteorologicznej. W przypadku rozbieżności między prognozą urządzenia a lokalnych służb meteorologicznych, należy kierować się wskazaniami tych ostatnich.

Nacisnąć przez około 3 sekundy przycisk

HISTORY / WEATHER

gody

Ustawianie aktualnej pogody przez naci-

śnięcie przycisku „+“ / °C / °F „–“ / MAX / MIN

Do wyboru są następujące symbole pogody:

= słonecznie

. Miga symbol po-

= lekkie zachmu-

rzenie

względnie

= Ciśnienie atmosferyczne pozostaje stałe.

= Ciśnienie atmosferyczne będzie

obniżało się.

Odczytywanie ciśnienia

atmosferycznego

Nacisnąć przycisk Względne / bezwzględne

ciśnienie powietrza dzy wskazywaniem względnego i bezwzględnego ciśnienia powietrza.

Wskazówka: Jeżeli zostało ustawione

wskazanie bezwzględne, to na wyświetlaczu pojawi się „Abs”. Jeżeli zostało ustawione wskazanie względne, to na wyświetlaczu pojawi się „Rel”.

Wskazówka: Bezwzględne ciśnienie powie-

trza jest mierzone przez stację pogodową.

Ustawić względne ciśnienie powietrza we-

dług ciśnienia powietrza odniesionego do wysokości nad poziomem morza. Dowiedz się w lokalnej służbie meteorologicznej o ciśnienie powietrza odniesione do wysokości nad poziomem morza.

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

Względne / bezwzględne ciśnienie powie-

trza

przez około 3 sekundy.

Nacisnąć przycisk „+“ / °C / °F 28 względ-

nie przycisk „–“ / MAX / MIN wić ciśnienie powietrza.

Nacisnąć przycisk Względne / bezwzględ-

ne ciśnienie powietrza swoje ustawienie.

, aby przełączać mię-

, aby usta-

, aby potwierdzić

19 PL

Odczytywanie wskazań

ciśnienia atmosferycznego z ostatnich 12 godzin

Nacisnąć przycisk HISTORY / WEATHER 27,

aby można było odczytać wartości ciśnienia powietrza minionych 12 godzin.

0HR = aktualne ciśnienie atmosferyczne – 1HR = ciśnienie powietrza przed jedną

godziną

– 2HR = ciśnienie powietrza przed dwoma

godzinami itp.

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

„+“ / °C / °F aby przełączać między jednostkami pomiaru ciśnienia powietrza wyrażonymi w inHG lub mb / hPa.

przez około 3 sekundy,

Ustawianie kanału

Otworzyć w tym celu pokrywę komory na

baterie z tyłu czujnika zewnętrznego i zdjąć ją.

Ustawić kanał za pomocą przełącznika

kanałów

Nacisnąć przycisk kanałów 26 przez ok. 3

sekundy, aż zabrzmi sygnał. Stacja pogodowa odebrała sygnał.

Nacisnąć przycisk TX 42, aby zmierzoną

temperaturę przesłać ręcznie do stacji pogodowej.

Ponownie zamknąć komorę baterii 40.

Wskazywanie temperatury

zewnętrznej

Wskazywanie trendu

temperatury (zewnętrznej)

Po skutecznym nawiązaniu połączenia z czujnikiem zewnętrznym wskazywany jest trend tempe-

ratury Możliwe są następujące wskazania:

= Temperatura zewnętrzna rośnie.

= Temperatura zewnętrzna pozostaje

stała.

= Temperatura zewnętrzna maleje.

Wskazywanie temperatury

wewnętrznej

Na wyświetlaczu LC wskazywana jest aktualna temperatura wewnętrzna

Wskazywanie temperatury

w ˚C / ˚F

Wskazówka: Ustawowo przepisaną jednostką

temperatury jest °C. Wskazówka: Przy dostawie stacja pogody jest ustatawiona fabrycznie na °Celsjusza.

Nacisnąć przycisk „+“ / °C / °F 28, aby

przełączać między skalami temperatury Celsjusza i Fahrenheita.

Nacisnąć przycisk kanału 26, aby wskazać

temperaturę zewnętrzną różnych czujników zewnętrznych.

- Nacisnąć przycisk kanału wskazać kanał 1.

- Nacisnąć przycisk kanału wskazać kanał 2.

- Nacisnąć przycisk kanału wskazać kanał 3.

- Nacisnąć przycisk kanału wskazać naprzemiennie wszystkie kanały w ramach pętli. Zostaną wskazane czujniki zewnętrzne, które można wywołać.

Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

kanału rzystywane kanały. Jeżeli miałby zostać dodany kolejny czujnik zewnętrzny a tym samym kolejny kanał, to stacja pogodowa odbierze sygnał automatycznie. W przeciwnym razie można ręcznie nadać sygnał z czujnika zewnętrznego naciskając przycisk TX

, aby usunąć wszystkie niewyko-

1 x, aby

2 x, aby

3 x, aby

4 x, aby

Wskazywanie wilgotności powietrza (wewnątrz)

Aktualna wilgotność powietrza 5 wskazywana jest na wyświetlaczu LC. Wskaźnik komfortu dokonuje podziału wilgotności powietrza na trzy kategorie. Do dyspozycji są następujące kategorie:

„Dry” = wilgotność powietrza 5 < 45 % „Comfort” = wilgotność powietrza 5

45 – 75 %, temperatura wewnętrzna

„Wet” = wilgotność powietrza 5 > 75 %

24 °C 27,9 °C

Wyświetlanie maksymalnej /

minimalnej temperatury / wilgotności powietrza

Stacja pogodowa po raz pierwszy mierzy i zapisuje minimalną / maksymalną temperaturę / wilgotność powietrza po włożeniu baterii.

Nacisnąćj krótko pr zycisk „–“ / MAX / MIN

. Wskazana zostanie maksymalna zmierzona temperatura wewnętrzna wnętrzna wilgotność powietrza

oraz maksymalna zmierzona

i ze-

20 PL

Nacisnąć ponownie krótko przycisk

„–“ / MAX / MIN

. Wskazana zostanie

minimalna zmierzona temperatura wewnętrz-

i zewnętrzna 24 oraz minimalna

zmierzona wilgotność powietrza

Nacisnąć ponownie krótko przycisk

„–“ / MAX / MIN

, aby dostać się do

wartości aktualnych.

Wskazówka: Jeżeli w przeciągu 5 sekund

nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, to wskazania powracają automatycznie do wskazania standardowego.

Przytrzymać wciśnięty przycisk

„–“ / MAX / MIN

przez około 3 sekundy, aby skasować zapamiętane wartości maksymalne i minimalne. Rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Wartości zmierzone od momentu skasowania aż do następnego wywołania pamięci mogą zostać wywołane ponownie.

Podświetlenie

N acisnąć przycisk SNOOZE / LIGHT 12.

Podświetlenie włączy się na 3 sekund.

Wskaźnik stanu baterii

Wskaźnik stanu baterii 23 pojawia się na wyświetlaczu LC stacji pogodowej, gdy baterie czujnika zewnętrznego są słabe.

Wymiana baterii

Stacja pogodowa:

Usuń pokrywę komory na baterie z tyłu stacji

pogodowej.

Wyjąć zużyte baterie. Włożyć 3 nowe baterie typu 1,5 V AA

(mignon, LR06).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić

uwagę na prawidłową biegunowość. Jest ona oznakowana w komorze na baterie

Zamknąć komorę na baterie 34. Nacisnąć przycisk RESET 33. Wszystkie

symbole na krótko zapalą się.

Czujnik zewnętrzny:

Zdjąć osłonę komory baterii na tylnej ściance

czujnika zewnętrznego.

Włożyć 2 nowe baterie typu AAA 1,5 V

(micro, LR03).

Wskazówka: Zwrócić uwagę na prawi-

dłową biegunowość. Jest ona oznakowana w komorze na baterie

Zamknąć osłonę komory baterii.

Usuwanie błędów

Wskazówka: Urządzenie zawiera elektro-

niczne elementy konstrukcyjne. Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł zakłóceń. Mogą one ograniczać transmisję sygnału radiowego.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się zakłóce-

nia, należy usunąć tego rodzaju urządzenia z pola zasięgu stacji pogodowej / czujnika zewnętrznego lub na krótko wyjąć baterie ze stacji pogodowej / czujnika zewnętrznego.

Przeszkody jak np. betonowe ściany mogą również prowadzić do tego, że odbiór będzie zakłócony. W tym przypadku należy zmienić położenie (np. w pobliżu okna). Należy koniecznie przestrzegać, aby sensor zewnętrzny został ustawiony zawsze w promieniu maks. 100 metrów (wolne pole) od stacji bazowej. Podany zasięg jest zasięgiem w wolnym polu i oznacza, że nie powinna stać żadna przeszkoda pomiędzy zewnętrznym sensorem a stacją bazową. „Kontakt wzrokowy” pomiędzy zewnętrznym sensorem a stacją bazową poprawia często transmisję.

Chłód (temperatury zewnętrzne poniżej 0 °C) może negatywnie wpłynąć na wydajność baterii sensora zewnętrznego i przez to również na transmisję radiową.

Kolejnym faktorem, który może prowadzić

do zakłóceń odbioru, są puste lub słabe baterie sensora zewnętrznego. Należy je wymienić na nowe.

Ewentualnie ponownie uruchomić stację

pogodową, jeżeli nie działa ona prawidłowo. W tym celu należy nacisnąć przycisk

RESET

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używać cieczy

oraz środków czyszczących ponieważ

powodują one uszkodzenia.

Należy czyścić wyłącznie zewnętrzne

powierzchnie urządzenia, używając do tego miękkiej i suchej szmatki.

W żadnym wypadku nie należy spryskiwać

czujnika zewnętrznego wodą, np. przy użyciu węża ogrodowego. Czujnik zewnętrzny zabezpieczony jest wyłącznie przed deszczem padającym z góry.

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych ﬁrmach recyklingowych.

21 PL

O możliwościach usuwania wysłużonego produktu można dowiedzieć się w zarządzie gminy lub miasta.

Ze względów ochrony środowiska nie wyrzucać wyeksploatowanego urządzenia razem z odpadami domowymi, lecz przekazać je do specjalistycznego punktu utylizacji odpadów. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody ekologiczne w wyniku niewłaściwej

Pb Hg

utylizacji baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jako odpady niebezpieczne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Informacje

Deklaracja zgodności

My OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm oświadczamy we własnej odpowiedzialności, że produkt: stacja pogodowa sterowana radiowo, nr modelu: Z31092, wersja 09 / 2014, do którego odnosi się niniejsza deklaracja, zgadza się z normami / normatywnymi dokumentami rozporządzenia 1999 / 5 / WE. Niniejsze dokumenty w razie potrzeby można pobrać ze strony www.owim.com.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez

22 PL

+ 49 hidden pages

Auriol Z31092 User Manual [pl, en, de, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual