Auriol Z31055 User Manual [de]

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

STACJA METEO STEROWANA RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

DALJINSKA-VREMENSKA POSTAJA

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

BEZDRÁTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

METEOSTANICA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31055A Z31055B

GB Operation and Safety Notes Page 6 PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 25 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 46 SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 66 CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 86 SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 104 DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 123

3 4 5

16 15

/REGISTER

22 21

CLOCK SELECT

ALARM

SET/RESET

19 20

x 1

2627

x 1x 1

WIRELESS SENSOR

x 1

AA 1.5 V

x 4

3132

x 1x 1

Introduction

Proper use ......................................................Page 7

Description of parts and features .................Page 7

Technical data ...............................................Page 9

Safety ............................................................Page 9

General safety information ...........................Page 10

Safety instructions for batteries .....................Page 11

Before initial use

General information ......................................Page 12

Preparing to use the outdoor sensor ............Page 13

Preparing the weather station for use ..........Page 13

Weather station .............................................Page 15

External sensor ...............................................Page 15

Setting the language / time zone / time /

date manually ................................................Page 16

Displaying summer time ................................Page 18

Calling up the 2

Setting the alarm time ....................................Page 18

Calling up the alarm times ............................Page 19

Switching the alarm on / off ..........................Page 19

Using the snooze button ...............................Page 20

Displaying temperature .................................Page 20

Calling up the minimum / maximum values ...Page 20

Displaying temperature trends ......................Page 21

Battery state display ......................................Page 21

Replacing the batteries ..................................Page 22

time zone .........................Page 18

Troubleshooting...................................Page 22

Cleaning and maintenance ........Page 22

Disposal .......................................................Page 23

Declaration of conformity...........Page 24

6 GB

Radio-controlled weather station

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation.

Proper use

The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. The weather station also displays the time in 12 / 24hour clock modes and the date. In addition, the weather station has an alarm function. The device is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

LC display

Temperature trend (outdoor temperature)

Outdoor temperature

symbol (outdoor sensor)

MAX- / MIN display for indoor temperature

Temperature trend (indoor temperature)

Indoor temperature

symbol (weather station)

Time

ZZ symbol (snooze function)

Seconds display

7 GB

symbol

Day of the week display

Date display (day / year)

DST display (summer time)

/ symbol (Alarm 1 / Alarm 2)

2nd time zone (ZONE)

MAX- / MIN display (outdoor temperature)

Weather station

ZZ / REGISTER button (snooze function /

SELECT button

SET / RESET button

ALARM button

CLOCK button

Hanging slot

Battery compartment

Stand

Screw (ø 4.5 mm)

Dowel (ø 7 mm)

Outdoor sensor

Control LED

Hanging slot

Battery compartment

Screw (ø 3 mm)

Dowel (ø 6 mm)

8 GB

Technical data

Weather station:

Temperature measurement range: 0 – + 50 °C

+32 – +122 °F Note: If the temperature is ≤0 °C (32 °F), the LCD display shows “LL.L”. If the temperature is ≥50 °C (122 °F), the LCD display shows “HH.H”. Temperature interval: 0.1 °C Radio signal: DCF Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Outdoor sensor:

Temperature measurement range: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Note: If the temperature is ≤–20 °C (–4 °F), the LCD display shows “LL.L”. If the temperature is ≥60 °C (140 °F), the LCD display shows “HH.H”. HF transmission signal: 433 MHz HF transmission range: max. 30 metres over

open ground Batteries: 2 x AA 1.

5 V

(included)

Safety

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUC IN CASE

YOU NEED TO REFER TO THEM

AGAIN IN THE FUTURE!

TIONS IN A SAFE PLACE

9 GB

General safety information

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR

SMALL CHIL

to play unsupervised with the packaging material. There is a danger of suﬀocation from the packaging material.

can be swallowed, which may represent a

danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the de-

DREN! Never allow children

DANGER TO LIFE! Batteries

TODDLERS AND

vice. This is not a toy.

Do not use the device in hospitals or medical

facilities, as otherwise this may result in malfunctions of life-support systems.

Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic ﬁeld. This may impair the correct functioning of the device.

Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect handling, non-compliance with the operating instruc-

10 GB

tions or interference with the device by unauthorised individuals.

Safety instructions for batteries

Remove the batteries from the device if they

are not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Never recharge batteries which are not rechargeable.

When inserting the batteries, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compartments.

Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

Keep batteries away from children; do not

throw the batteries in the ﬁre, short-circuit

them or take them apart.

Always replace all the batteries at once. Use batteries of the same type only. Other-

wise there is a risk of an explosion.

If the batteries have leaked inside your de-

vice, you should remove them immediately in

order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming

into contact with battery acid should be

rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

11 GB

Before initial use

General information

CAUTION! When choosing the weather station, to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do not place the weather station or external sensor near to heat sources, e.g. radiators, as this may result in damage to the instruments.

Place the weather station on the accompany-

ing stand

Do not place the devices near sources of in-

terference such as television sets, computers, thick walls, thermopane windows etc. Otherwise the transmission of radio waves between the devices may be impaired.

Please ensure that neighbouring devices are

not operated at the same frequency of 433 MHz. Such devices may cause interfer-

make sure that it is not exposed

where to position

ence to the radio connection.

Do not place the devices next to or on metal

plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced.

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) is made up of time pulses transmitted from one of the highest precision clocks in the world close to Frankfurt / Main in Germany – it varies by 1 second in 1million years. In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of up to approx. 1,500 km around Frankfurt / Main.

12 GB

Preparing to use

the outdoor sensor

Inserting the batteries:

Remove the battery compartment cover from

the back of the outdoor sensor.

Insert two 1.

into the battery compartment

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). This is shown in the battery compartment.

The outdoor sensor is now ready for use and

the control LED

Close the battery compartment cover.

5 V

batteries (AA) (included)

illuminates brieﬂy.

Preparing the weather station

for use

Inserting the batteries:

Open the battery compartment 24 on the

back of the weather station.

Insert two 1.

into the battery compartment.

5 V

batteries (AA) (included)

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round (polarity). This is shown on the battery compartment (see Figs. C + E).

Close the battery compartment cover.

Connecting the weather station with the outdoor sensor and the DCF radio signal:

After the batteries have been inserted, the weather station attempts to establish a connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The

symbol ﬂashes. Once the

13 GB

device has successfully connected to the external sensor, the

symbol stops ﬂashing and the tem-

perature is shown in the LC display.

Note: If the weather station does not receive the signal from the outdoor sensor within 3 minutes, the weather station automatically starts with the reception of the radio time signal. After successful reception of the outdoor sensor signal or after 3 minutes, the weather station starts with the reception of the radio time signal. This process can take up to 5 minutes and is indicated in the LC display by the ﬂashing

symbol 11.

After successful reception of the DCF radio signal, the

symbol is displayed continuously in the LC display. Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. Otherwise this could interfere with reception.

If synchronisation is not possible when the weather station is being ﬁrst set up, try changing the location (e.g. place the weather station near to a window).

If this does not work, carry out a restart, if

necessary. To do this, press and keep pressed

the Z

/ REGISTER button 18..

Reception may be considerably reduced by obstructions (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices).

14 GB

If the reception of the radio signal continues to be interrupted, you can set the time and date manually (see “Setting the language / time zone / time / date manually”).

Mounting the weather station and / or the outdoor sensor on a wall: Note: You will require an electric drill and a

crosshead screwdriver for this step.

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF INJURY AND MATERIAL DAMAGE! Read the operating and safety instructions for your drill carefully.

DANGER TO LIFE! Take care that you do not hit electricity, gas or water lines when you drill into the wall. If necessary, check with a pipe and cable detector before drilling.

Weather station

Mark the position of the hole (ø approx. 7mm)

on the wall.

Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 27 into the drilled hole. Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

Hang the weather station by placing the

hanger

External sensor

on the screw.

Mark the position of the hole (ø approx. 6 mm)

on the wall.

Drill the hole with an electric drill. Insert the dowel 32 into the drilled hole.

15 GB

Using a crosshead screwdriver, screw the

screw

into the dowel.

Hang the external sensor by placing the

hanger

on the screw.

Note: Choose a sheltered position for the external sensor, not directly near the weather station (e.g. separated by a wall). Ensure that the external sensor does not come into contact with water or direct sunlight. Electronic devices may adversely aﬀect the wireless signal reception.

Setting the language / time

zone / time / date manually

The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.

1. Press and hold down the CLOCK button

for about 3 seconds.

2. Press the SET / RESET button

to switch be-

tween the 12- and 24-hour clock display modes.

Tip: If you press and hold down the SET /

RESET button, you accelerate the process and

reach the desired value more quickly. This

quicker method can also be used for making

the following settings. If during a period of

30seconds no buttons are pressed, the LC

display returns automatically to the default

display.

16 GB

3. Press the CLOCK button to conﬁrm your settings. The day of the week display

ﬂashes.

4. Press the SET / RESET button to set the desired language: GE = German, FR = French, SP = Spanish, IT = Italian, EN = English).

5. Press the CLOCK button to conﬁrm your settings. The time zone display ﬂashes.

6. Press the SET / RESET button to set the desired time zone for time zone 2 (–12 hours to +12hours).

Note: Should you be in a country in which

the DCF signal can be received but the time is diﬀerent to your current local time, you can use the time zone setting to have the clock display your current local time. If you ﬁnd yourself in a country in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European Time (CET), you set the time zone to +01. The clock is now still controlled by DCF but shows the time as one hour ahead of CET. If you wish to know what the time is in the USA for example, then simply by setting the time zone value to e.g. –10 you will obtain the current local time in Los Angeles etc.

7. Press the CLOCK button to conﬁrm your settings. The hour display ﬂashes.

8. Press the SET / RESET button to set the desired value.

9. Press the CLOCK button to conﬁrm your settings.

10. Repeat steps 6 and 7 to set the values for, minutes, seconds

, year and date 13 (month /

day).

17 GB

Note: The seconds display can only be reset to 00.

11. After this, the LC display returns to the default display.

Displaying summer time

Summer time is indicated by the DST symbol 14 in the LC display. The weather station automatically detects from the DCF radio signal whether it is summer time or not.

Calling up the 2nd time zone

The default display shows the time zone according to the information provided by the DCF signal.

Press the CLOCK button 22. The 2nd time

zone

Press the CLOCK button again to return to the

default display.

appears in the LC display.

Setting the alarm time

You can set two diﬀerent alarm times.

1. Press and hold down the ALARM button for about 3 seconds. Note: If an alarm time has been set before, then that previously set alarm time appears in the LC display. If not, then the display shows 0:00 or 12:00.

2. The hour display ﬂashes. Press the SET / RESET button

3. Press the ALARM button to conﬁrm your

to set the desired value.

settings. The minute display ﬂashes.

18 GB

4. Press the SET / RESET button to set the desired value.

5. Press the ALARM button to conﬁrm your settings.

6. Repeat steps 2 to 5 to set the time for Alarm 2.

Calling up the alarm times

Press ALARM button 21 once or twice to

call up the set time for Alarm 1 or Alarm 2 respectively.

Press the ALARM button again to return to the

default display.

Switching the alarm on / oﬀ

Press the SET / RESET button 20 once to acti-

vate Alarm 1. Press the SET / RESET button twice to activate Alarm 2. Press the SET / RESET button three times to activate Alarm1 and Alarm 2. Note: The symbol LC display.

The alarm signal sounds as soon as the set

alarm time is reached. The alarm signal ceases automatically after a period of 2minutes.

Press the ALARM button 21 to switch oﬀ the

alarm signal before it switches oﬀ automatically. Note: The alarm signal sounds every day at the set time.

Press the SET / RESET button three times to

deactivate Alarm 1. Press the SET / RESET button twice to deactivate Alarm 2. Press the

or appears in the

19 GB

SET / RESET button once to deactivate Alarm 1 and Alarm 2.

Using the snooze button

Press the ZZ / REGISTER button 18 while the

alarm signal is sounding to activate the snooze function.

The alarm signal is silenced and the displays

or and ZZ ﬂash.

The alarm signal sounds again after approx.

5 minutes.

Press the SELECT button 19 to deactivate the

snooze function.

Displaying temperature

The LC display shows the indoor temperature 6 and the outdoor temperature

Press and hold down the SELECT button 19

for approx. 3 seconds. The °C display ﬂashes.

Press the SET / RESET button 20 to switch be-

tween the °C (Celsius) and °F (Fahrenheit) temperature scales.

Press the SELECT button to conﬁrm your

settings.

Calling up the minimum /

maximum values

The weather station stores the maximum and minimum values of the outdoor sensor and of the weather station itself.

20 GB

Press the SELECT button 19 to display the

maximum values of the indoor door temperature

Press the SELECT button again to display the

minimum values of the indoor and outdoor temperature.

Press the SET / RESET button 20 while the

maximum and minimum values, are being displayed to reset the values.

Press the SELECT button, to return to the

default display.

and out-

Displaying temperature

trends

After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display the temperature trend (outdoor)

and the temperature

trend (indoor)

You may see the following displays:

= The temperature is rising.

= The temperature is constant.

= The temperature is falling.

Battery state display

The 3 and 7 symbols appear in the weather station’s LC display if the batteries in the outdoor sensor or the weather station are weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity (see “Replacing the batteries”).

21 GB

Replacing the batteries

Open the battery compartment 24 or 30. Remove the exhausted batteries.

Insert two new 1.5 V batteries ( battery compartments. Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round (polarity). This is shown in the battery compartments (see Figs. C + E).

Close the battery compartments.

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. This could be, for example,

AA) into the

mobile telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and microwaves.

If the display indicates a problem,

move such objects away from it or remove the batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and maintenance

The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

Under no circumstances should you spray the

outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.

22 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can

be obtained from

your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available ollection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

23 GB

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-controlled weather station, model no.: Z31055A / Z31055B, Version:10 / 2011, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at: www.milomex.com

EMC

24 GB

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..Strona 26

Opis elementów ........................................Strona 26

Dane techniczne ........................................Strona 28

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ......................................... Strona 29

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami ...Strona 30

Przed uruchomieniem

Wskazówki ogólne ...................................Strona 31

Uruchomienie czujnika zewnętrznego .....Strona 32

Uruchomienie stacji pogodowej ...............Strona 33

Stacja pogodowa ......................................Strona 35

Czujnik zewnętrzny ...................................Strona 35

Ręczne ustawianie języka / strefy

czasowej / godziny / daty ..............................Strona 36

Wskazywanie czasu letniego ...................Strona 38

Wyświetlanie czasu strefy czasowej ........Strona 38

Ustawianie czasu alarmu ..........................Strona 39

Wyświetlanie czasόw alarmu ...................Strona 39

Włączanie / wyłączanie alarmu ................... Strona 40

Używanie funkcji drzemki .........................Strona 40

Wyświetlanie temperatury ........................Strona 41

Wyświetlanie wartości

minimalnych / maksymalnych ...................Strona 41

Wskazywanie tendencji temperatury .......Strona 42

Wskaźnik baterii ........................................Strona 42

Wymiana baterii ........................................Strona 42

Usuwanie usterek .......................... Strona 43

Czyszczenie i konserwacja .... Strona 43

Utylizacja ............................................... Strona 43

Deklaracja zgodności z normami

............................................. Strona 45

25 PL

Stacja meteo sterowana radiowo

Wstęp

Niniejsza instrukcja powinna być starannie przechowywana. Przekazując urządzenie innej osobie należy również

przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Stacja pogodowa wskazuje temperatury: wnętrza oraz panującą na zewnątrz, wyrażone wstopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F), jak rόwnież ich wartości maksymalne oraz minimalne. Stacja pogodowa wskazuje rόwnież czas w formacie 12 - / 24- godzinnym oraz datę. Oprόcz tego stacja pogodowa posiada funkcję alarmu. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Opis elementów

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

Tendencja temperatury

(temperatura zewnętrzna)

Temperatura zewnętrzna

Symbol (czujnik zewnętrzny)

Wskaźnik MAX- / MIN dla temperatury

wewnętrznej

Tendencja temperatury

(temperatura wewnętrzna)

Temperatura wewnętrzna

26 PL

Symbol (stacja pogodowa)

Godzina

Symbol ZZ (funkcja drzemki)

Sekundnik

Symbol

Dzień tygodnia

Data (dzień / rok)

Wskaźnik DST (czas letni)

Symbol / (Alarm 1 / Alarm 2)

Strefa czasowa 2 (ZONE)

Wskaźnik MAX- / MIN

(temperatura zewnętrzna)

Stacja meteorologiczna

Przycisk ZZ / REGISTER (funkcja drzemki /

Przycisk SELECT („wybierz“)

Przycisk SET / RESET („nastaw“ / „resetuj“)

Przycisk ALARM

Przycisk CLOCK (godzina)

Otwór umożliwiający montaż na ścianie

Komora baterii

Podstawka

Śruba (ø 4,5 mm)

Kołek (ø 7 mm)

Czujnik zewnętrzny

Lampka kontrolna LED

Otwór umożliwiający montaż na ścianie

Komora baterii

Śruba (ø 3 mm)

Kołek (ø 6 mm)

27 PL

Dane techniczne

Stacja pogodowa:

Zakres pomiaru temperatury: 0 – +50 °C +32 – +122 °F Wskazówka: Jeżeli wartość temperatury jest niższa niż 0 °C (32 °F), wyświetlane są litery „LL.L”. Jeżeli wartość temperatury jest wyższa niż 50 °C (122 °F), wyświetlane są litery „HH.H”. Dokładność pomiaru temperatury: 0,1 °C Sygnał radiowy: DCF Baterie: 2 x AA 1,5 V

(wzestawie)

Czujnik zewnętrzny:

Zakres pomiaru temperatury: –20 °C – +60 °C –4 °F – +140 °F Wskazówka: Jeżeli wartość temperatury jest niższa niż –20 °C (4 °F), wyświetlane są litery „LL.L”. Jeżeli wartość temperatury jest wyższa niż 60 °C (140 °F), wyświetlane są litery „HH.H”. Częstotliwość sygnału transmisji HF: 433 MHz Zasięg transmisji HF: maks. 30 metrόw

na otwartej przestrzeni

Baterie: 2 x AA 1,5 V

28 PL

(wzestawie)

Bezpieczeństwo

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE!

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać dzieci zmateriałem opakowaniowym bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte, co może stworzyć zagrożenie dla życia. Wrazie połknięcia baterii natychmiast skorzystać zpomocy medycznej.

Niedozwolone jest używanie urządzenia

przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy idoświadczenia, przez dzieci iosoby oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej bądź umysłowej, chyba że odbywać się to będzie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Produkt nie jest zabawką.

29 PL

Nie należy używać urządzenia w szpitalach

i placówkach medycznych. Wtakich miejscach urządzenie może powodować zakłócenia wdziałaniu systemów podtrzymywania życia.

Nie należy narażać urządzenia na działanie

pola elektromagnetycznego oskrajnie wysokiej częstotliwości. Może ono negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodo-

wane niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją w urządzenie osób nieautoryzowanych są wyłączone zgwarancji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa związane zbateriami

Jeżeli baterie nie były używane przez dłuż-

szy czas, należy je wyjąć zurządzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO EKSPLOZJI! Baterii jednorazowego użytku nie wolno

ładować ponownie.

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ono oznakowane wkomorze baterii.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć

zurządzenia. Występuje podwyższone niebezpieczeństwo wycieku!

30 PL

+ 113 hidden pages

Auriol Z31055 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual