Auriol Z30312A-B User Manual [pl, en, de]

RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK

Operation and Safety Notes

ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOWO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RÁDIÓVEZÉRELT FALIÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

RADIJSKO VODENA STENSKA URA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NÁSTĚNNÉ HODINY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

NÁSTENNÉ HODINY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNKWANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

A

+'%.4

142

4'5'6

Z30312B

0

-10

20

0

-20

-20

-40

-30

-40

WAVE

QUARTZ

NO(0) JEWELS UNADJUSTED

H

U

Y

M

T

I

I

D

10

20

100

30

40

60

80

100

120

140

T

E

M

E

P

R

E

U

R

T

A

60

C

Z30312A

H

U

Y

M

T
I

I

D

10

20

0

30

40

60

-10

80

20

40

100

0

-20

120

-20

50

140

-40

-30

T

E

M

E

P

R

E

U

R

T

A

60

-40

C

B

SET

5

&%(

3

Z30312A
Z30312B

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzo-

wymi. W razie kontaktu z elektrolitem przemyć
miejsce dużą ilością wody i / lub udać się do
lekarza!

Użytkowanie

Usunąć pasek zabezpieczający baterię 4. Po

jego usunięciu zegar uruchamia się i rozpoczyna
odbiόr sygnału radiowego.

Wskazówka: Odbiór sygnału może być znacznie
ograniczony przez przeszkody fizyczne (np. betonowe
ściany) lub inne źródła zakłóceń (np. urządzenia elek­tryczne). Jeśli wystąpią problemy z odbiorem sygnału
radiowego, należy powiesić zegar w innym miejscu
(np. w pobliżu okna).

Obsługa

Odbiόr sygnału radiowego DCF

Zegar ścienny automatycznie wyszukuje sygnał radiowy
DCF. Proces ten trwa od 3 do 10 minut. Można również
wyszukać sygnał DCF ręcznie.

W tym celu należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

2

WAVE

przez co najmniej 5 sekund. Zegar
rozpocznie wyszukiwanie sygnału DCF. Proces ten
może potrwać kilka minut.

Wskazówka: Jeśli zegar ścienny nie odbiera sygnału
radiowego DCF z powodu zbyt dużej odległości od
nadajnika nadajnika itp., można wówczas ustawić
czas ręcznie. W przypadku znalezienia sygnału DCF,
wartości ustawione ręcznie zostaną nadpisane.
Wskazówka: Nacisnąć przycisk za pomocą ostro
zakończonego przedmiotu (np. ołówka).

Manualne ustawienie czasu

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 5 przez co

najmniej 4 sekundy. Spowoduje to przestawienie
trybu pracy zegara na tryb ręczny.

67176_aur_Aluminium_Funkwanduhr_LB4.indd 1 21.07.11 10:41

Ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk SET 5,

aby wskazόwki osiągnęły właściwą pozycję i
można było ustawić czas.

Nacisnąć krótko przycisk SET 5, aby wskazόwki

przesuwały się o jedną minutę. W ten sposόb
można ustawić czas ręcznie.

Wskazówka: Po upływie 7 sekund bez naciskania
na przycisk SET
i kontynuowanie normalnej pracy zegara. W przy­padku znalezienia sygnału DCF, wartości ustawione
ręcznie zostaną nadpisane.

Resetowanie zegara (RESET)

Jeśli zegar nie reaguje, można przywrócić jego

początkowe ustawienia za pomocą przycisku

1

RESET
zegar.

Czyszczenie i konserwacja

Nie używać detergentów ani innych płynnych środ-

ków czyszczących, gdyż może to doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką suchą

szmatką.

Serwis

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Utylizacja

Opakowanie jest wykonane z ekologicznych
materiałów, które można oddać do recyklingu
w odpowiednich lokalnych punktach zbiórki.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato­wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

4

5

następuje wyjście z trybu ręcznego

. W ten sposób można zresetować

W celu ochrony środowiska naturalnego nie
należy wyrzucać wyeksploatowanego pro­duktu razem z odpadami domowymi, lecz
przekazać go do utylizacji w specjalistycz­nym zakładzie. Informacji na temat punktów
zbiorczych i godzin otwarcia udzielają wła­ściwe urzędy.

Uszkodzone lub zużyte baterie należy przekazać do
recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE.
Oddać baterie i / lub urządzenie w dostępnych
punktach zbiórki.

Nieprawidłowa utylizacja baterii
stwarza zagrożenie dla środowiska!

Pb

Baterii nie wolno wyrzucać do domowego śmietnika.
Mogą zawierać trujące metale ciężkie i należy trakto­wać je jako odpady specjalne. Symbole chemiczne
metali ciężkich: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego zużyte baterie należy oddać w komunalnym
punkcie zbiorczym.

Deklaracja zgodności

My, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,
oświadczamy na wyłączną odpowiedzialność, że
produkt: zegar ścienny sterowany radiowo, nr modelu:
Z30312A/Z30312B wersja: 08 / 2011, ktόrego doty­czy niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami / nor­matywnymi dokumentami 1999 / 5 / WE.

Kompletna deklaracja zgodności dostępna jest na stronie:
www.milomex.com.

Ostatnia aktualizacja: 07 / 2011
Nr id.: Z30312A/B072011-4

EMC

Nazwa produktu:

Zegar ścienny sterowany radiowo
Nr modelu: Z30312A, Z30312B
Wersja: 08 / 2011

Radio-Controlled Wall Clock

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the

documentation.



Proper Use

The radio-controlled wall clock displays the time in
12-hour format, the room temperature and humidity.
The appliance is only intended for use in enclosed
areas at normal room temperature.

Description of Parts

1

RESET button

2

WAVE button

3

Battery compartment

4

Battery insulation strip

5

SET button

Technical Data

Temperature display: -40–60°C
Humidity display: 0–100%
Battery type: 1 x 1.5 V

Scope of delivery

1 radio-controlled wall clock
1 battery (1.5 V

AA, LR6)

1 operating instructions

Safety

Please read all safety information
and instructions. Failure to comply with the safety infor­mation and instructions may result in fire and / or severe
injuries.

Rádióvezérelt falióra

Bevezető

Jól őrizze meg ezt az útmutatót. A készülék
harmadik személy részére történő átadása­kor kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

A rádiójel vezérlésű falióra a pontos időt 12 h-módusban,
a helyiség hőmérsékletét és a légnedvességet jelzi ki. A
készülék csak zárt helyiségekben üzemeltethető normál
szobahőmérsékleten.

Részeinek ismertetése

1

RESET-gomb

2

WAVE-gomb

3

elemrekesz

4

elem-szigetelés

5

SET-gomb

Műszaki adatok

Hőmérséklet kijelzés: -40–60 °C
Légnedvesség kijelzés: 0–100%
Elemtípus: 1 x 1,5 V

Szállítási terjedelem

1 db. rádióvezérelt falióra
1 db. elem (1,5 V

AA, LR6)

1 db. használati útmutató

Biztonság

Őrizze meg az összes a
biztonságra vonatkozó útmutatást és utasítást. A bizton­sági útmutatások és utasítások betartásának elmulasz­tása tűzveszélyt és / vagy súlyos sérüléseket okozhat.

General Safety Information

 DANGER TO LIFE

DREN!

with the packaging material. There is a danger of
suffocation from the packaging material. Children
frequently underestimate the dangers.

be swallowed, which may represent a danger to

life. If a battery has been swallowed, medical help
is required immediately.

 Improper repairs may place the user in considerable

danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.

Safety Instructions for Batteries

 Remove the battery from the device if it is not going

to be used for a prolonged period.



 When inserting the battery, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compartment.

 If necessary, clean the battery and device contacts

before inserting the battery.

 Immediately remove a flat battery from the appliance!

There is an increased risk of leakage otherwise!

 If the above instructions are not complied with, the

battery may discharge itself beyond its end voltage.

AA, LR6

There is then a danger of leaking. If the battery has
leaked inside your device, you should remove it im­mediately in order to prevent damage to the de­vice!

 Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

 Keep batteries away from children; do not throw

them in the fire, short-circuit them or take them
apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

branes. Any parts of the body coming into contact
with battery acid should be rinsed off with copious
amounts of water and / or a doctor contacted if
necessary!

Általános biztonsági útmutatások

ÉLET- ÉS

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagoló­anyagokkal. A csomagolóanyagok által fulladásve­szély áll fenn. A gyerekek gyakran alábecsülik a
veszélyt.

lenyelhetők, ami életveszélyes lehet. Ha valaki

lenyelt egy elemet, akkor azonnal orvosi segítséget
kell igénybe vennie.

A szakszerűtlen javítások által a használó számára

jelentős veszélyek jöhetnek létre. A javításokat csak
szakemberekkel végeztesse.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

Távolítsa el az elemet, ha azt hosszabb ideig nem

használták, a készülékből.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Behelyezéskor ügyeljen a helyes polaritásra! Azt

az elemrekeszben megjelölték.

Ha szükséges a behelyezés előtt tisztítsa meg az

elem érintkezőit.

Az üres elemet távolítsa el azonnal a készülékből.

Fokozott kifolyásveszély áll fent!

AA, LR6

Az előbb megnevezett útmutatások figyelmen kívül

hagyása esetén az elem a végső feszültsége alá
merülhet le. Ekkor fennáll a kifolyás veszélye. Ha
az elem a készülékében kifolyna, a készülék káro­sodásának a megelőzésére vegye ki belőle azt

azonnal!
Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót az elemek szabály-

szerű ártalmatlanítására kötelezi!
Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, ne dobja

az elemeket tűzbe, ne zárja az elemeket rövidre és

ne szedje azokat szét.
Kerülje el a szemmel, bőrrel és a nyálkahártyákkal

való érintkezést. Ha érintkezésbe kerül az elem

savával, akkor az érintett helyet bőséges vízzel

öblítse le és / vagy forduljon orvoshoz!

AND ACCIDENT HAZARD FOR
TODDLERS AND SMALL CHIL-

Never allow children to play unsupervised

DANGER TO LIFE! Batteries can

CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be
recharged!

BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase

ÉLETVESZÉLY! Az elemek

Sohase töltse fel újra az elemeket!

Preparing the product for use

 Remove the battery insulation strip 4 from between

the battery and the contact. The wall clock starts to
operate and begins to receive the radio time signal
immediately after the battery isolation strip has
been removed.

Note: Reception may be considerably reduced by
obstructions (e.g. concrete walls) or sources of interfer­ence (e.g. other electrical devices). In the event of
reception problems, change the position of the wall
clock (e.g. to somewhere near a window).

Operation

Receiving the DCF radio time signal

The wall clock automatically starts to search for the
DCF radio time signal. This process takes about
3–10minutes to complete. The reception of the DCF
radio time signal by the wall clock can also be started
manually.

 Press and keep pressed the WAVE button

least 5seconds. The wall clock attempts to receive
the DCF radio time signal. This process takes a few
minutes to complete.

Note: If the wall clock was not able to receive the
DCF radio time signal because of errors, e.g. due your
location to being at too great a distance from the trans­mitter or for other reasons, you can set the time manu­ally. The manually set value is overwritten as soon as
reception of the DCF radio time signal is successful.

Note: Press the button with a pointed object (e.g. pencil).

Setting the time manually

 Press and keep pressed the SET button 5 at least

4seconds. The wall clock switches into manual
mode.

 Press and keep pressed the SET button

until the hands reach the correct position for you to
set the time.

GB

Üzembe helyezés

Távolítsa el az elem és az érintkező közül 4 az

elem szigetelést. Mihelyt azt eltávolította, a falióra
üzemelni kezd és beindítja a rádiójel vételezést.

Útmutatás: A vételezést akadályok (pld. betonfalak)
vagy zavarforrások (pld. más elektromos készülékek)
jelentősen korlátozhatják. Ha a vételezésnél problémák
állnának elő, esetleg változtassa meg a falióra állomás­helyét (pld. egy ablak közelébe).

Kezelés

A DCF-rádiójel vételezése

A falióra automatikusan elkezdi a DCF-rádiójel keresését.
Ez a folyamat 3–10 percet vesz igénybe. A DCF-rádiójel
vételezését a faliórán kézileg is be lehet indítani.

Tartsa a WAVE-gombot 2 minimum 5 másodpercig

lenyomva. A falióra megkísérli a DCF-rádiójel véte­lezését. Ez a folyamat néhány percet vesz igénybe.

Útmutatás: Ha a falióra hibák előfordulása, az adóhoz
való túl nagy távolság vagy hasonlók miatt a DCF-rádiójelet
nem tudja vételezni, fennáll annak a lehetősége, hogy
a pontos időt kézileg beállítsa. Mihelyt a DCF-rádiójel
vétele sikeres, az óra átírja a kézileg beállított értékeket.
Útmutatás: A gombot egy hegyes tárggyal nyomja
meg (például egy ceruzával).

A pontos idő kézi beállítása

Tartsa a SET-gombot 5 minimum 4 másodpercig

lenyomva. A falióra kézi üzemre vált.

Nyomja meg újra a SET-gombot 5 és tartsa azt

lenyomva, hogy a mutatók a helyes helyzetet elér­hessék és ezáltal a pontos időt be tudja állítani.

Nyomja meg röviden a SET-gombot 5, hogy

ezáltal a mutatókat lépésenként egy perccel előre
mozdíthassa. Állítsa be így a pontos időt kézileg.

Útmutatás: Ha 7 másodpercen keresztül a SET-

5

gombot

nem nyomják le, a falióra elhagyja a kézi

módust, és az idő normálisan tovább halad. Mihelyt a

 Briefly pressing the SET button 5 moves the hands

forward in one minute steps to enable you to set
the current time manually.

Note: After 7 seconds without pressing the SET
button, the wall clock switches out of manual mode and
keeps the time as normal. The manually set value is
overwritten as soon as reception of the DCF radio time
signal is successful.

Reset the functions (RESET)

 If the wall clock does not react, you can press the

RESET button
default values. You can then start again from the
beginning.

Cleaning and Maintenance

 Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

 The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

2

at

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

5

Contact your local refuse disposal authority for more

again

details of how to dispose of your worn-out product.

DCF-rádiójel vétele sikeres, az óra átírja a kézileg
beállított értékeket.

A funkciók visszaállítása az

alaphelyzetbe (RESET)

Ha a falióra nem reagál, akkor a RESET-gombbal 1

az összes érték visszaállítható az előre beállított
alaphelyzetbe. Tehát így vitelezhető ki a falióra
újraindítása.

Tisztítás és ápolás

Semmi esetre se használjon folyadékokat és tisztító-

szert, mert ezek megrongálhatják a készüléket.

Tisztítsa meg a készüléket kívülről egy puha száraz

kendővel.

Szerviz

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Hulladékba helyezés

A csomagolás kizárólag környezetbarát
anyagokból áll, melyet Ön megsemmisíthet
a helyi szelektív gyűjtőkben.

A kiszolgált termék mentesítésének a lehetőségeit a
községe vagy városa illetékes hivatalánál érdeklődheti
meg.

A környezetvédelem érdekében ne dobja az
elhasznált terméket a háztartási szemétbe,
hanem juttassa el azokat egy szakszerű
hulladék mentesítőhöz. A gyűjtőhelyeket és
azok nyitvatartási idejét az illetékes hivatalá­nál érdeklődheti meg.

1

to reset all the settings back to the

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collec-

5

tion points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the available collection
points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regula­tions. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries at a local
collection point.

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility
that the product: Radio-Controlled Wall Clock,
Model No.: Z30312A, Z30312B, Version: 08 / 2011,
to which this declaration refers, complies with the stand­ards/normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.milomex.com

EMC

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelveknek megfelelően kell újrahasznosítani. Jut­tassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket az
ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

Az elemek hibás ártalmatlanítása
általi környezeti károk!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméten keresz­tül mentesíteni. Azok mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és rájuk a különleges kezelést ígénylő
hulladékok szabályai vonatkoznak. A nehézfémek
vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket adja le egy
községi gyűjtőhelyen.

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi a Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, ezúton a saját felelősségünkre nyilatkozzuk,
hogy termékünk: rádióvezérelt falióra, modell-sz.:
Z30312A/Z30312B verzió: 08 / 2011, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, az 1999 / 5 / EC normáknak /
normativ dokumentumoknak megfelel.

A teljes megfelelőségi nyilatkozatot a: www.milomex.com
alatt lehet megnézni.

EMC

Termékmegnevezés:

Rádióvezérelt falióra
Modellszám: Z30312A, Z30312B
Verzió: 08 / 2011

Információk 07 / 2011 szerint
Azonosító szám: Z30312A/B072011-4

Product description:

Radio-Controlled Wall Clock
Model No.: Z30312A, Z30312B
Version: 08 / 2011

Last Information Update: 07 / 2011
Ident no.: Z30312A/B072011-4

Zegar ścienny sterowany radiowo

Wprowadzenie

Instrukcję należy starannie przechować.
Przekazując produkt innej osobie, należy
załączyć również jego dokumentację.

Przeznaczenie

Zegar wskazuje czas wformacie 12-godzinnym, tempe­raturę pokojową oraz wilgotność powietrza. Urządzenie
jest przeznaczone wyłącznie do użytku w zamkniętych
pomieszczeniach w typowej temperaturze pokojowej.

Opis części

1

Przycisk RESET

2

Przycisk WAVE

3

Przegródka na baterie

4

Pasek zabezpieczający baterię

5

Przycisk SET

Dane techniczne

Wskaźnik temperatury: -40–60 °C
Wskaźnik wilgotności powietrza: 0–100 %
Typ baterii: 1 x 1,5 V

Zawartość

1 zegar ścienny sterowany radiowo
1 bateria (1,5 V

AA, LR6)

1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa i instrukcją. Nieprzestrzeganie wska­zówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować
pożar i / lub ciężkie obrażenia.

Radijsko vodena stenska ura

Uvod

Ta navodila dobro shranite. Če napravo
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.

Namen uporabe

Radijsko vodena stenska ura kaže čas v 12-urnem
načinu prikaza, temperaturo prostora in vlažnost zraka.
Naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih
pri normalni sobni temperaturi.

Opis delov

1

Tipka RESET

2

Tipka WAVE

3

Predalček za baterijo

4

Zaščita baterije

5

Tipka SET

Tehnični podatki

Prikaz temperature: -40–60 °C
Prikaz vlažnosti zraka: 0–100 %
Tip baterije: 1 x 1,5 V

Obseg dobave

1 radijsko vodena stenska ura

AA, LR6)

1 baterija (1,5 V
1 navodilo za uporabo

Varnost

Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko povzroči požar in / ali hude poškodbe.

HUHUHUPLPL

Ogólne zasady bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE

Połknięcie baterii może stanowić zagrożenie dla

Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być

Wskazówki bezpieczeństwa

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas uży-

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

Podczas wkładania baterii do urządzenia należy

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii oczy-

AA, LR6

Zużytą baterię należy natychmiast usunąć z urzą-

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować

Zużytych baterii nie wyrzucać razem z odpadami

Wszyscy użytkownicy mają ustawowy obowiązek

Baterie należy przechowywać poza zasięgiem

Splošna varnostna opozorila

SMRTNA

Naprava vsebuje baterije, ki bi jih otroci lahko

Zaradi nestrokovnih popravil lahko nastanejo

Varnostna opozorila o baterijah

Iz naprave odstranite baterijo, če je dlje časa niste

PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLO-

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je

Kontakte baterije pred vstavljanjem baterije očistite,

Prazno baterijo nemudoma odstranite iz naprave.

AA, LR6

V primeru neupoštevanja zgoraj navedenih navodil

Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v

Preprečite stik s kožo, z očmi in s sluznicami. Če

ŻYCIA IRYZYKO WYSTĄPIENIA
OBRAŻEŃ UDZIECI! Nie pozosta-

wiać dzieci z materiałami opakowaniowymi bez
nadzoru. Niebezpieczeństwo uduszenia przez
materiały opakowaniowe. Dzieci często nie umieją
właściwie ocenić zagrożenia.

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA!

życia. W razie połknięcia baterii należy natych­miast udać się do lekarza.

przyczyną poważnych zagrożeń. Wykonanie
napraw powierzać zawsze specjalistom.

dotyczące baterii

wane, baterię należy wyjąć.

STWO WYBUCHU! W żadnym razie
nie ładować ponownie baterii!

zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów!
Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce
na baterie.

ścić styki.

dzenia. Zwiększone niebezpieczeństwo wycieku
elektrolitu!

rozładowanie baterii przekraczające napięcie
końcowe. To grozi wyciekiem elektrolitu. Jeżeli z
baterii znajdującej się w urządzeniu zacznie
wyciekać elektrolit, należy natychmiast ją wyjąć,
aby uniknąć uszkodzenia urządzenia!

domowymi!

należytej utylizacji baterii!

dzieci, nie wrzucać do ognia, nie zwierać ich
biegunów i nie rozkładać na części.

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MAJHNE OTROKE

IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti.

SMRTNA NEVARNOST!

pogoltnili, kar je lahko smrtno nevarno. Če otrok
baterijo pogoltne, je treba takoj poiskati zdravniško
pomoč.

znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj
opravljajo samo strokovnjaki.

uporabljali.

ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite!

prikazana v predalčku za baterije.

če je to potrebno.

Obstaja povečana nevarnost iztekanja!

se lahko baterija izprazni preko končne napetosti.
V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja. Če bi
baterija v vaši napravi iztekala, jo takoj vzemite
ven, da preprečite škodo na napravi!

odstrani skladno s predpisi!

ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij in jih ne
razstavljajte.

pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto
sperite z veliko vode in / ali poiščite zdravniško
pomoč!

PLGBGB

SI

Začetek uporabe

Odstranite zaščito baterije 4 med baterijo in

kontaktom. Takoj ko je ta odstranjena, začne
stenska ura delovati in sprejemati radijski signal.

Opozorilo: sprejem lahko bistveno omejujejo ovire
(npr. betonske stene) ali viri motenj (npr. druge elek­trične naprave). Ob težavah pri sprejemu, stensko uro
po potrebi prestavite (npr. v bližino okna).

Uporaba

Sprejem radijskega signala DCF

Stenska ura začne samodejno iskati radijski signal DCF.
Ta postopek traja 3–10 minut. Sprejem radijskega
signala DCF lahko na stenski uri zaženete tudi ročno.

Pritisnite tipko WAVE 2 in jo držite pritisnjeno

najmanj 5sekund. Stenska ura poskuša sprejemati
radijski signal DCF. Ta postopek traja nekaj minut.

Opozorilo: če stenska ura zaradi napak, prevelike
oddaljenosti od oddajnika ipd. radijskega signala DCF
ne more sprejemati, lahko čas nastavite ročno. Takoj ko
je radijski signal DCF uspešno sprejet, se ročno nasta­vljene vrednosti prepišejo z novimi.
Opozorilo: pritisnite tipko z ostrim predmetom
(npr. svinčnikom).

Ročno nastavljanje časa

Pritisnite tipko SET 5 in jo držite najmanj 4 sekunde.

Stenska ura preklopi v ročni način obratovanja.

Ponovno pritisnite tipko SET 5 in jo držite, dokler

kazalci ne pridejo na ustrezno mesto in lahko
nastavite čas.

Na kratko pritisnite tipko SET 5, da se kazalci

postopoma premaknejo za eno minuto. Tako čas
nastavite ročno.

Opozorilo: po 7 sekundah brez pritiska na tipko SET
stenska ura zapusti ročni način in čas normalno teče
naprej. Takoj ko je radijski signal DCF uspešno sprejet,
se ročno nastavljene vrednosti prepišejo z novimi.

Uvedenie do prevádzky

Odstráňte izoláciu batérie 4 medzi batériou a

kontaktom. Po jej odstránení sú nástenné hodiny v
prevádzke a spustia príjem rádiového signálu.

Upozornenie: Príjem sa môže značne zhoršiť pôso­bením prekážok (napr. betónové steny) alebo rušivých
zdrojov (napr. iné elektrické prístroje). Vprípade
potreby zmeňte umiestnenie nástenných hodín (napr.
do blízkosti okna), ak dôjde kproblémom pri príjme.

Obsluha

Príjem rádiového signálu DCF

Nástenné hodiny začnú automaticky vyhľadávať
rádiový signál DCF. Tento proces zaberie 3–10 minút.
Príjem rádiového signálu DCF sa na nástenných hodinách
dá spustiť aj manuálne.

Tlačidlo WAVE 2 podržte stlačené minimálne

5sekúnd. Nástenné hodiny sa pokúsia prijať
rádiový signál DCF. Tento proces zaberie niekoľko
minút.

Upozornenie: Ak rádiové hodiny nedokážu kvôli
poruchám, prílišnej vzdialenosti od vysielača a pod.
prijať rádiový signál DCF, máte možnosť manuálneho
nastavenia času. Po úspešnom prijatí rádiového signálu
DCF sa manuálne nastavené hodnoty prepíšu.
Upozornenie: Tlačidlo stlačte pomocou špicatého
predmetu (napr. s ceruzkou).

Manuálne nastavenie času

Tlačidlo SET 5 podržte stlačené minimálne

4sekundy. Nástenné hodiny prejdú na manuálnu
prevádzku.

Znovu stlačte tlačidlo SET 5 a podržte ho, aby

ručičky prešli do správnej polohy a vy ste tak mohli
nastaviť čas.

Krátko stlačte tlačidlo SET 5 pre presúvanie ruči-

čiek po krokoch o jednu minútu. Takto nastavíte čas
manuálne.

67176_aur_Aluminium_Funkwanduhr_LB4.indd 2 21.07.11 10:41

Ponasta vitev funkcij (RESET)

S tipko RESET 1 se vse vrednosti ponastavijo na

prejšnjo nastavitev, če se stenska ura ne odziva.
Tako se izvede ponovni zagon.

Čiščenje in nega

Nikoli ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev,

ker bi ti napravo poškodovali.

Zunanjost naprave čistite samo z mehko suho krpo.

Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Odstranjevanje odpadnega

materiala

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materia­lov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike
za recikliranje odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja odsluženega
izdelka ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, temveč ga oddajte v strokovno
odstranjevanje. O zbirnih mestih in njihovem
odpiralnem času se lahko informirate pri
pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / ES. Baterije in / ali na­pravo vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

5

Napačno odstranjevanje baterij
onesnažuje okolje!

Pb

Upozornenie: Po 7 sekundách bez stlačenia tlačidla

5

SET

ukončia nástenné hodiny manuálny režim a čas
beží normálne ďalej. Po úspešnom prijatí rádiového
signálu DCF sa manuálne nastavené hodnoty prepíšu.

Vynulovanie funkcií (RESET)

Pomocou tlačidla RESET 1 sa všetky hodnoty

vynulujú na prechádzajúce nastavenia, pokiaľ
nástenné hodiny nereagujú. Takto sa dá vykonať
reštartovanie.

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny ani čis-

tiace prostriedky, pretože by ste nimi mohli prístroj
poškodiť.

Prístroj čistite iba zvonku a to mäkkou suchou

handričkou.

Servis

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Likvidácia

Obal pozostáva z materiálov neohrozujúcich
životné prostredie, ktoré sa môžu likvidovať
v miestnych zariadeniach.

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa infor­mujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.

Výrobok po vyradení v záujme ochrany
životného prostredia neodhadzujte do
domového odpadu, ale ho odovzdajte na
odbornú likvidáciu. O zberných strediskách
aich otváracích dobách sa môžete informovať
uvašich kompetentných správnych orgánov.

Baterij se ne sme odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Lahko vsebujejo strupene težke kovine in zanje
veljajo določila za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Izjava o skladnosti

Mi, podjetje Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, z vso odgovornostjo izjavljamo, da je
ta izdelek: radijsko vodena stenska ura, model št.:
Z30312A/Z30312B verzija: 08 / 2011, na katerega
se ta izjava nanaša, v skladu s standardi / normativnimi
dokumenti 1999 / 5 / ES.

Celotno izjavo o skladnosti najdete na spletni strani:
www.milomex.com.

EMC

Oznaka izdelka:

Radijsko vodena stenska ura
Št. modela: Z30312A, Z30312B
Različica: 08 / 2011

Stanje informacij: 07 / 2011
Ident. št.: Z30312A/B072011-4

Chybné alebo vybité batérie sa musia odovzdať na
recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / ES. Batérie
a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom dostup­ných zberných stredísk.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb

batérií!

Batérie nepatria do domového odpadu. Môžu obsahovať
jedovaté ťažké kovy. S batériami treba zaobchádzať
ako so špeciálnym odpadom. Chemické symboly ťažkých
kovov ako: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Z toho dôvodu batérie odovzdajte na miestnych zber­ných strediskách.

Vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Milomex Ltd., c / o Milomex Services,
Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,
MK45 5HP, UK, vyhlasujeme s výhradnou zodpoved­nosťou, že výrobok: nástenné hodiny, číslo modelu:
Z30312A/Z30312B verzia: 08 / 2011, na ktorý sa
toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá normám / norma­tívnym dokumentom smernice 1999 / 5 / ES.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode nájdete na stránke:
www.milomex.com.

EMC

Popis výrobku:

Nástenné hodiny
Model č.: Z30312A, Z30312B
Verzia: 08 / 2011

Stav informácií: 07 / 2011
Ident. č.: Z30312A/B072011-4

Nástěnné hodiny

Úvod

Tento návod si dobře uschovejte. Budete-li
přístroj předávat třetí osobě, vydejte jí také
všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Nástěnné hodiny řízené rádiovým signálem ukazují čas
v 12hodinovém režimu, teplotu v místnosti a vlhkost
vzduchu. Zařízení se hodí jen pro provoz v uzavřených
místnostech při běžné pokojové teplotě.

Popis dílů

1

Tlačítko RESET

2

Tlačítko WAVE

3

Schránka na baterie

4

Izolace baterie

5

Tlačítko SET

Technické údaje

Zobrazení teploty: minus 40°C až 60°C
Zobrazení vlhkosti vzduchu: 0–100%
Typ baterie: 1 × 1,5 V

Rozsah dodávky

1 Nástěnné hodiny
1 Baterie (1,5 V

AA, LR6)

1 Návod k obsluze

Bezpečnost

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody. Zanedbání při dodržování bezpeč­nostních pokynů a návodů může způsobit požár
a / nebo závažná poranění.

SISI

Funkwanduhr

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Funkwanduhr zeigt die Zeit im 12 h-Modus, die
Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit an. Das Gerät
ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei
normaler Zimmertemperatur geeignet.

Teilebeschreibung

1

RESET-Taste

2

WAVE-Taste

3

Batteriefach

4

Batterie-Isolierung

5

SET-Taste

Technische Daten

Temperaturanzeige: -40–60 °C
Luftfeuchtigkeits-Anzeige: 0–100 %
Batterietyp: 1 x 1,5 V

Lieferumfang

1 Funkwanduhr
1 Batterie (1,5 V

AA, LR6)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

SKSK

Všeobecné bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.

ŽIVOTA! Může dojít k polknutí baterií, což může

ohrozit život. Dojde-li k polknutí baterie, musí být
ihned vyhledána lékařská pomoc.

Při nesprávných opravách může vzniknout značné

nebezpečí pro uživatele. Opravy nechejte vykonat
jen odborníkem.

Bezpečnostní pokyny k bateriím

Jestliže přístroj nebudete delší dobu používat,

vyndejte z něj baterii.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Při vkládání dbejte na správnou polaritu! Polarita je

zobrazena ve schránce na baterie.
Je-li to nutné, kontakty baterie před vložením očistěte.
Vybitou baterii z přístroje ihned vyndejte. Existuje

nebezpečí vytečení!
Při nedodržení výše uvedených pokynů může dojít

k vybití baterie pod úroveň jejího koncového napětí.

Pak existuje nebezpečí vytečení. Pokud by vám do

AA, LR6

přístroje vytekla baterie, okamžitě ji vyjměte, čímž

předejdete jeho poškození!
Baterie nepatří do domácího odpadu!
Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie

odborně zlikvidovat!
Baterie chraňte před dětmi, nevhazujte je do ohně,

nezkratujte je a nerozebírejte je.
Vyvarujte se kontaktu s pokožkou, očima a slizni-

cemi. Při kontaktu kyseliny baterie opláchněte posti-

žené místo dostatečným množstvím vody a / nebo

vyhledejte lékaře!

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsma-

terial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen

werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebli-

che Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritat!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie die Batteriekontakte vor dem Einlegen,

falls erforderlich.

Entfernen Sie eine leere Batterie umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise

kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus

AA, LR6

entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des

Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausge-

laufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um

Schaden am Gerät vorzubeugen!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und

nehmen Sie sie nicht auseinander.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen

Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab

und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A PORA­NĚNÍ PRO BATOLATA A DĚTI!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

Baterie nikdy znovu nenabíjejte!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN­DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

LEBENSGEFAHR! Batterien

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Uvedení do provozu

Odstraňte izolaci 4 mezi baterií a kontaktem.

Jakmile ji odstraníte, uvedou se nástěnné hodiny
doprovozu a zahájí příjem rádiového signálu.

Upozornění: Překážky (např. betonové stěny) nebo
zdroje rušení (např. jiné elektrické spotřebiče) mohou
značně omezit příjem signálu. Dojde-li k problémům s
příjmem, změňte případně umístění nástěnných hodin
(přemístěte je například do blízkosti okna).

Obsluha

Příjem rádiového signálu DCF

Nástěnné hodiny automaticky zahájí vyhledávání rádi­ového signálu DCF. Tato operace trvá 3–10 minut.
Příjem rádiového signálu DCF lze na nástěnných hodi­nách spustit také ručně.

Stiskněte tlačítko WAVE 2 alespoň na 5 sekund.

Nástěnné hodiny se pokusí přijmout rádiový signál
DCF. Tato operace trvá několik minut.

Upozornění: Pokud by nástěnné hodiny v důsledku
chyb, příliš velké vzdálenosti od vysílače apod. nemohly
přijmout rádiový signál DCF, můžete čas nastavit ručně.
Jakmile proběhne úspěšný příjem rádiového signálu DCF,
ručně nastavené hodnoty se přepíšou.
Upozornění: Tlačítko stiskněte špičatým předmětem
(například tužkou).

Ruční nastavení času

Nejméně na 4 sekundy stiskněte tlačítko SET 5.

Nástěnné hodiny se přepnou do ručního režimu.

Znovu stiskněte a přidržte tlačítko SET 5, aby

ručičky dosáhly správné polohy a mohli jste nasta­vit čas.

Krátce stiskněte tlačítko SET 5, čímž ručičkami

postupně pohybujete v minutových krocích. Tímto
způsobem ručně nastavte čas.

Upozornění: Po 7 sekundách bez stisknutí tlačítka

5

SET

opustí nástěnné hodiny ruční režim a čas plyne

normálně dál. Jakmile proběhne úspěšný příjem rádi-

Inbetriebnahme

Entfernen Sie die Batterie-Isolierung 4 zwischen

Batterie und Kontakt. Sobald diese entfernt ist, ist
die Wanduhr in Betrieb und startet den Empfang
des Funksignals.

Hinweis: Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B.
Betonwände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische
Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern
Sie gegebenenfalls den Standort der Wanduhr (z.B. in
die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim
Empfang kommt.

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen

Die Wanduhr beginnt automatisch mit der Suche nach dem
DCF-Funksignal. Dieser Vorgang nimmt 3–10 Minuten
in Anspruch. Der Empfang des DCF-Funksignals kann
an der Wanduhr auch manuell gestartet werden.

Halten Sie die WAVE-Taste 2 mindestens

5Sekunden gedrückt. Die Wanduhr versucht, das
DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang
nimmt einige Minuten in Anspruch.

Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-Funksignal
aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum
Sender o. ä. nicht empfangen können, haben Sie die
Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Sobald ein
Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden
die manuell eingestellten Werte überschrieben.
Hinweis: Drücken Sie die Taste mit einem spitzen
Gegenstand (z. B. Bleistift).

Uhrzeit manuell einstellen

Halten Sie die SET-Taste 5 mindestens 4 Sekunden

gedrückt. Die Wanduhr wechselt in den manuellen
Betrieb.

Drücken Sie die SET-Taste 5 erneut und halten Sie

diese, damit die Zeiger ihre korrekte Position erreichen
und Sie die Uhrzeit einstellen können.

ového signálu DCF, ručně nastavené hodnoty se
přepíšou.

Obnovení výchozího nastavení

funkcí (RESET)

Pokud by nástěnné hodiny nereagovaly, obnovíte

Čištění a péče

V žádném případě nepoužívejte tekutiny ani čisticí

Přístroj čistěte pouze zvnějšku, a to měkkou a

Servis

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 67176

Likvidace

Možnosti ke zlikvidování vysloužilého výrobku se
dozvíte u správy vaší obce či vašeho města.

Defektní a opotřebované baterie se musí recyklovat
podle směrnice 2006 / 66 / ES. Baterie a / nebo
přístroj odevzdejte příslušným sběrnám.

Drücken Sie die SET-Taste 5 kurz, damit sich die

Hinweis: Nach 7 Sekunden ohne Druck auf die SET­Taste
und die Zeit läuft normal weiter. Sobald ein Empfang
des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell
eingestellten Werte überschrieben.

Funktionen zurücksetzen (RESET)

Mittels der RESET-Taste 1 werden alle Werte auf

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

IAN 67176

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 67176

1

stisknutím tlačítka RESET
všech hodnot. Tímto způsobem přístroj restartujete.

prostředky – došlo by k poškození přístroje.

suchou utěrkou.

Zeiger schrittweise um eine Minute bewegen.
Stellen Sie so die Uhrzeit manuell ein.

die Voreinstellungen zurückgesetzt, falls die Wand­uhr nicht reagiert. Somit kann ein Neustart ausge­führt werden.

výchozí nastavení

Obal se skládá z ekologických materiálů,
které lze zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních míst.

Vysloužilý výrobek nevyhazujte v zájmu
ochrany životního prostředí do domácího
odpadu, ale jej předejte jej k odbornému
zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné
správy.

5

verlässt die Wanduhr den manuellen Modus

Reinigung und Pflege

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschä­digen.

weichen, trockenen Tuch.

Service

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Pb

Baterie se nesmí likvidovat s domácím odpadem. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zacházení
se zvláštním odpadem. Chemické symboly těžkých
kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto ode­vzdejte opotřebované baterie u komunální sběrny.

Prohlášení o shodě

My, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že se
výrobek: Nástěnné hodiny, č. modelu: Z30312A/
Z30312B, verze: 08 / 2011, na nějž se toto prohlášení
vztahuje, shoduje s normami / normativními dokumenty
směrnice 1999 / 5 / ES.

Úplné prohlášení o shodě naleznete na adrese:
www.milomex.com.

EMC

Označení výrobku:

Nástěnné hodiny
Č. modelu: Z30312A , Z30312B
Verze: 08 / 2011

Stav informací: 07 / 2011
Id. č.: Z30312A/B072011-4

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 67176

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli­chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unter­liegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cad­mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel­stelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

Funkwanduhr, Modell-Nr.: Z30312A / Z30312B
Version: 08 / 2011, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten
der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.milomex.com.

EMC

Produktbezeichnung:

Funkwanduhr
Modell Nr.: Z30312A, Z30312B
Version: 08 / 2011

Stand der Informationen: 07 / 2011
Ident-Nr.: Z30312A / B072011-4

Nástenné hodiny

Úvod

Tento návod dobre uschovajte. Pri odovzdá­vaní prístroja odovzdajte tretej osobe aj všetky
podklady.

Používanie podľa určenia

Nástenné hodiny riadené rádiom ukazujú čas v 12-hod.
režime, izbovú teplotu a vlhkosť vzduchu. Prístroj je
vhodný iba pre prevádzku v uzatvorených priestoroch
pri normálnej izbovej teplote.

Opis dielov

1

tlačidlo RESET

2

tlačidlo WAVE

3

priečinok na batérie

4

izolácia batérií

5

tlačidlo SET

Technické údaje

Ukazovateľ teploty: -40–60°C
Ukazovateľ vlhkosti vzduchu: 0–100%
Typ batérie: 1 x 1,5 V

Rozsah dodávky

1 nástenné hodiny
1 batéria (1,5 V

AA, LR6)

1 návod na obsluhu

Bezpečnosť

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania bez­pečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť
požiar a / alebo závažné poranenia.

CZCZCZ

© by ORFGEN Marketing

IAN 67176

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A
ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým
materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia oba­lovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe­čenstvá.

ZENIA ŽIVOTA! Batérie je možné prehltnúť, čo

môže byť životunebezpečné. Ak nejaká osoba
batériu prehltla, okamžite privolajte lekársku pomoc.

V dôsledku neodborných opráv môžu pre používa-

teľa vzniknúť závažné nebezpečenstvá. Opravy
smú vykonávať iba odborníci.

Bezpečnostné pokyny k batériám

Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju z

prístroja.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedobíjajte!

Pri vkladaní dodržte správnu polaritu! Tá je znázor-

nená v priečinku na batérie.

Kontakty batérie v prípade potreby pred vložením

očistite.

Vybitú batériu ihneď vyberte z prístroja. Hrozí zvý-

šené nebezpečenstvo vytečenia!

AA, LR6

V prípade nerešpektovania vyššie uvedených upo-

zornení sa batéria môže vybiť nad rámec konečného
napätia. Vtedy hrozí nebezpečenstvo vytečenia.
Ak batéria vytiekla v prístroji, ihneď ju vyberte, aby

ste tak predišli poškodeniu prístroja!
Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie

náležitým spôsobom zlikvidovať!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich

do ohňa, neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.
Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami.

Pri kontakte s kyselinou batérie opláchnite zasiah-

nuté miesto veľkým množstvom vody a / alebo

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

SK

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH