Auriol Z30238 User Manual [en, pl, cs, de]

A

1

2

6

2

3

B

45

8

7

3

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 3 03.06.11 08:35

Table of Contents

Introduction

Proper Use ............................................................................... Page 5

Description of Parts ................................................................. Page 5

Technical details ......................................................................Page 6

Included items .........................................................................Page 6

Safety ..................................................................................... Page 6

General Safety Information .................................................... Page 7

Safety Instructions for Batteries .............................................. Page 7

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery ............................................. Page 8

Setting the time ........................................................................ Page 9

Installation ......................................................................... Page 9

Cleaning and Maintenance .................................. Page 11

Disposal ................................................................................ Page 11

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 4 03.06.11 08:35

4 GB/IE

Introduction

Bathroom clock

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition please refer carefully to the operating

instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Proper Use

The bathroom clock shows the time and room temperature. The clock is
only suitable for operation in enclosed spaces at normal room temperature.
Any other use or modification of the device constitute improper use and
may result in injury and / or damage to the device. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.

Description of Parts

1

Hanger (also mounting hole for suction cup)

2

Mounting hole (suction cup)

3

Mounting hole (stand)

4

Suction cup

5

Stand

6

Cover

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 5 03.06.11 08:35

5 GB/IE

Introduction / Safety

7

Battery compartment

8

Small wheel

Technical details

Battery type: 1.5 V / AA
Temperature display: 10–30 °C
Dimensions: ø 17.0 cm x 3.5 cm (without suction cups)

Included items

1 Bathroom clock
4 Suction cups
1 Battery, 1.5 V
1 Stand
1 Operating instructions

, AA

Safety

Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may
result in, fire and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 6 03.06.11 08:35

6 GB/IE

General Safety Information

Safety

DENT
CHILDREN! Never allow children to play unsupervised

with the packaging material. There is a danger of suffocation from
the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from the product at all times.
This is not a toy.

which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed,

medical help is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge or experience to use

the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children must
never be allowed to play with the device.

Under no circumstances should you take the device apart. Improper

HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

DANGER TO LIFE AND ACCI-

repairs may place the user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.

Safety Instructions for Batteries

Remove the battery from the device if it is not going to be used for

a prolonged period.

DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

7 GB/IE

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 7 03.06.11 08:35

Safety / Preparing the product for use

When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartment.

If necessary, clean the battery and device contacts before inserting

the battery.

Remove a spent battery immediately from the device. There is an

increased danger of leaks!

If the above instructions are not complied with, the battery may

discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your device, you should

remove it immediately in order to prevent damage to the device!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the

proper manner!
DANGER OF EXPLOSION!

Keep batteries out of the reach of children, do not
dispose of the batteries in fire, do not shortcircuit them,

and do not take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts

of the body coming into contact with battery acid should be rinsed

off with copious amounts of water and / or a doctor contacted if

necessary!

Preparing the product for use

Inserting / replacing the battery

Note: Replace the battery annually.

Open the cover 6 on the back of the product.

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 8 03.06.11 08:35

8 GB/IE

Preparing the product for use / Installation

Note: If you wish to replace the battery, take the used battery

out of the battery compartment

7

.

Insert a battery type 1.5 V / AA (included) into the battery

compartment

7

.

Note: Make sure you fit the battery the right way round (polarity).

The correct polarity is shown inside the battery compartment

7

.

Close the cover 6.

Note: The clock starts to operate as soon as the battery is inserted.

Setting the time

To set the time, turn the small wheel 8 until the hands are in the

desired positions (see Fig. B).

Note: The temperature display cannot be changed.

Installation

Note: The bathroom clock can be hung on the wall using the suction

cups

Suction cups:
Note: The surface on which the bathroom clock is to be fixed using

the suction cups must be clean, dry and free of grease.

4

or the hanger 1 or be mounted on the stand 5.

Screw the suction cups 4 anticlockwise into the hanger 1 and

mounting holes (for suction cup)

2

(see Fig. A).

9 GB/IE

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 9 03.06.11 08:35

Installation

Hold the bathroom clock against the wall so that the four suction

cups

4

are in contact with the wall and press the bathroom clock
against the wall until all the air has been expelled from the suction
cups

4

.

Hanger:

CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK OF INJURY;

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Please read the operating

and safety instructions for your drill carefully.

DANGER TO LIFE! Please ensure that you do not

drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary,
carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill
into a wall.

Find a suitable place for the bathroom clock.
Mark the drill hole on the wall.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to the operating

instructions for your electric drill.

Drill the hole with a drill.
Insert a suitable wall plug into the drill hole.
Use a screwdriver to insert a suitable screw.
Hang the bathroom clock by placing the hanger 1 on the screw.

Stand:

Insert the stand 5 into the mounting holes 3 for the stand.
Place the bathroom clock down on a level surface.

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 10 03.06.11 08:35

10 GB/IE

Cleaning and Maintenance / Disposal

Cleaning and Maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device.

The device should only be cleaned on the outside with a soft dry

cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 11 03.06.11 08:35

11 GB/IE

Disposal

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

Product description:

Bathroom clock
Model No.: Z30238
Version: 07 / 2011

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 12 03.06.11 08:35

12 GB/IE

Spis zawartości

Wstęp

Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem ..........................Strona 14

Opis części urządzenia ......................................................Strona 14

Parametry techniczne ..........................................................Strona 15

Zakres dostawy ...................................................................Strona 15

Bezpieczeństwo .........................................................Strona 15

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa ..............Strona 16

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ............... Strona 16

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii ............................................. Strona 18

Ustawianie zegara ..............................................................Strona 18

Montaż .............................................................................. Strona 18

Czyszczenie i konserwacja .............................. Strona 20

Usuwanie ........................................................................ Strona 20

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 13 03.06.11 08:35

13 PL

Wstęp

Zegar łazienkowy

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj
się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj
urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach
zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przeka­zywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą
przynależną dokumentację.

Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem

Zegar łazienkowy wskazuje czas i temperaturę pomieszczenia.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w zamkniętych
pomieszczeniach w typowej temperaturze pokojowej. Inne zastosowanie
albo modernizacja urządzenia oznacza użycie niezgodne z przezna­czeniem. Mogą one doprowadzić do okaleczenia i / albo uszkodzenia
urządzenia. Za szkody powstałe na skutek użytkowania niezgodnego
z instrukcją, wytwórca sprzętu nie ponosi żadnej odpowiedzialności
prawnej. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do celów prywatnych.

Opis części urządzenia

1

Zawieszenie (służy również do przymocowania przyssawki)

2

Mocowanie (przyssawka)

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 14 03.06.11 08:35

3

Mocowanie (stojak)

14 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

4

Przyssawka

5

Wspornik

6

Wieczko

7

Przegródka na baterię

8

Kółko

Parametry techniczne

Typ baterii: 1,5 V , AA
Wskaźnik temperatury: 10–30 °C
Wymiary: ø 17,0 cm x 3,5 cm (bez przyssawek)

Zakres dostawy

1 zegar łazienkowy
4 przyssawki
1 bateria 1,5 V

, AA
1 wspornik
1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa
i instrukcją. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji
może spowodować pożar i / lub ciężkie obrażenia.

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 15 03.06.11 08:35

BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

15 PL

Bezpieczeństwo

Wskazówki ogólne dotyczące
bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU
DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI!

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpie­czeństwo uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci często
nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka od
produktu. Nie jest zabawką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!
Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli

bateria została połknięta, to należy natychmiast skorzystać z
pomocy lekarskiej.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia w

obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone
pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub
wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na części. Wskutek

Nigdy nie pozostawiaj

nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne niebezpieczeń­stwa dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj wyłącznie
fachowcom.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące baterii

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, baterię

należy wyjąć.

16 PL

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 16 03.06.11 08:35

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! W żadnym razie nie ładować ponownie
baterii!

Podczas zakładania baterii zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie

biegunów. Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce na
baterię.

W razie potrzeby przed założeniem oczyścić styki baterii i

urządzenia.

Zużytą baterię natychmiast wyjąć z urządzenia. Zwiększone

niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu!

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować rozładowanie

baterii przekraczające napięcie końcowe. To grozi wyciekiem
elektrolitu. Jeżeli z baterii znajdującej się w urządzeniu zaczął
wyciekać elektrolit, natychmiast ją wyjąć, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia!
Zużytych baterii nie wyrzucać razem z odpadami domowymi!
Wszyscy użytkownicy mają ustawowy obowiązek należytej utylizacji

baterii!
NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Przechowywać baterie poza zasięgiem
dzieci, nie wrzucać do ognia, nie zwierać i nie rozbierać.

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. W razie kontaktu z

elektrolitem przemyć miejsce dużą ilością wody i / lub udać się do

lekarza!

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 17 03.06.11 08:35

17 PL

Uruchomienie / Montaż

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii

Uwaga: Wymieniać baterię raz na rok.

Otworzyć przegródkę na baterie 6 na tylnej ściance urządzenia.

Uwaga: W celu wymiany baterii wyjąć zużytą baterię z przegródki

na baterie
Włożyć do przegródki jedną baterię 7 typu 1,5 V typu AA

(zawarta w zakresie dostawy).

Uwaga: Zwrócić przy tym uwagę na właściwe ułożenie biegunów.

Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce na baterie
Zamknąć wieczko 6.

Uwaga: Zegar zaczyna działać od razu po włożeniu baterii.

7

.

7

.

Ustawianie zegara

Ustawić czas przez obracanie kółka 8, aż wskazówki znajdą się

w odpowiednim położeniu (patrz rysunek B).

Uwaga: Wskazania temperatury nie można zmieniać.

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 18 03.06.11 08:35

Montaż

Uwaga: Zegar łazienkowy można przymocować do ściany przy

użyciu przyssawek
wsporniku

18 PL

5

.

4

lub zawieszenia 1 albo zamontować na

Montaż

Przyssawki:
Uwaga: Powierzchnia montażu musi być czysta, sucha i nie może

być zatłuszczona.

Przykręcić przyssawki 4 w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara do zawieszenia

dla przyssawek)

2

(patrz rysunek A).

1

i mocowań (przeznaczonych

Przyłożyć zegar do ściany w taki sposób, aby cztery przyssawki 4

stykały się z jej powierzchnią. Docisnąć je w taki sposób, aby

4

usunąć spod nich powietrze.

Zawieszenie:

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA; ZAGROŻENIE
OBRAŻENIAMI i NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD MATERIAL­NYCH! Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i bezpieczeństwa

wiertarki.

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Upewnić się,

że podczas wiercenia nie zostaną uszkodzone przewody elektryczne,
gazowe lub wodociągowe. W razie potrzeby przed wierceniem użyć
przyrządu do odszukiwania przewodów.

Wybrać odpowiednie miejsce na montaż zegara łazienkowego.
Zaznaczyć na ścianie miejsce wiercenia otworu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Skorzystać

z instrukcji obsługi wiertarki.
Wywiercić otwór przy użyciu wiertarki.
Włożyć do otworu odpowiedni kołek.
Wkręcić opasującą śrubę przy użyciu śrubokrętu.
Powiesić zegar na śrubie przy użyciu zawieszenia 1.

19 PL

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 19 03.06.11 08:35

Montaż / Czyszczenie i konserwacja / Usuwanie

Nóżka:

Włożyć stojak 5 w odpowiednie 3 otwory.
Ustawić zegar na równym podłożu.

Czyszczenie i konserwacja

W żadnym przypadku nie stosuj żadnych płynów czy środków

czyszczących, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia.
Urządzenie należy czyścić jedynie z zewnątrz za pomocą miękkiej

suchej szmatki.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.

W interesie ochrony środowiska nie wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać go
do specjalistycznego punktu utylizacji. Informacje odnośnie
punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji
oraz godzin ich otwarcia można uzyskać u lokalnych
władz administracyjnych.

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 20 03.06.11 08:35

20 PL

Usuwanie

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recy­klingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie
należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

niewłaściwego usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one
zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady
niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy
przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.

EMC

Oznaczenie produktu:

Zegar łazienkowy
Nr modelu: Z30238
Wersja: 07 / 2011

66592_aur_Bad-Wanduhr_Content_LB4.indd 21 03.06.11 08:35

21 PL