Atika BIOQUICK 2500 Brochure

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Seite 2

Page 9

Page 16

Str 23

Side 29

Side 35

41. oldal

Strana 48

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Pagina 54

Side 61

Blz. 67

Stronie 74

стр. 81

Sidan 88

Strana 95

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 102

BioQuick

––

AAsssseemmbbllyy ––

ÖÖsssszzeesszzeerreellééss ––

a

MMoonntta

ż

ż

––

ZZuussaammmmeennbbaauu ––

KKookkoooonnppaanno

MMoonnttaaggee ––

o

ССббоорркка

LL’’aasssseemmbbllaaggee ––

а

––

MMoonnttaažža

a

MMoonntteerriinngg ––

––

MMoonnttáážž ––

MMoonnttaaggggiioo ––

MMoonnttáážž ––

MMoonnttaassjje

MMoonntteerriinng

SSeessttaavvaa

e

g

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, be-

vor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebe­nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben mon­tiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt­freundlichen Wiederverwertung zuführen.

IInnhhaalltt

Zusammenbau 1
EG-Konformitätserklärung 2
Symbole: Gerät,
Bedienungsanleitung
Betriebszeiten 2
Lieferumfang 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Restrisiken 3
Sicherheitshinweise 3
Inbetriebnahme 5
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler 5
Messerwechsel 6
Wartung und Pflege 7
Störungen 8
Technische Daten 8
Garantie 8
Ersatzteile 108

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Gartenhäcksler Typ AH 500

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundle­genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtli­nien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlä­gigen Richtlinien

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG
entsprechen.

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V
Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

g

103 dB (A).

WA

104 dB (A).

WA

2

SSyymmbboollee GGeerräät

Vor Inbetrieb­nahme die Be­dienungsanlei­tung und Sicher­heitshinweise
lesen und beach­ten.

Gefahr durch
fortschleudernde
Teile bei laufen­dem Motor –
unbeteiligte Per­sonen, sowie

Haus- und
Nutztiere aus dem Gefahren­bereich fernhalten.

Augen- und Gehör­schutz tragen.

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen
führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeettrriieebbsszzeeiitteen

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Gartenhäcksler in reinen, allgemeinen und besonde­ren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die
der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für
die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Kranken­häusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen
werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum
Lärmschutz.

t

Schutzhandschuhe
tragen.

n

Vor Reparatur-,
Wartungs- und
Reinigungsar­beiten Motor ab­stellen und Netz­stecker ziehen.

Achtung vor rotie­renden Messern.

Hände und Füße
nicht in Öffnungen
halten, wenn die
Maschine läuft.

Vor Feuchtigkeit
schützen.

g

2

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her­steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Standbein-links

• 1 Standbein-rechts

• 1 Achse

• 2 Räder

• 1 Schraubenbeutel

• 1 Auffangsack

• 1 Bedienungsanleitung

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Häckseln von

- Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und
Frische)

- welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Garten-
abfällen im Wechsel mit Ästen

Das Häckseln von Glas, Metall, Kunststoffteilen, Plastiktüten,
Steinen, Stoffabfällen, Wurzeln mit Erdreich, Abfällen ohne feste
Konsistenz (z. B. Küchenabfällen) wird ausdrücklich ausge­schlossen.

Der Gartenhäcksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und
Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden
solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten, in der Land- und Forstwirtschaft und nicht
gewerblich eingesetzt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal­tung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs­und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der
Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be­stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art
haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gartenhäcksler schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden
jeder Art aus.

Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet
werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet
sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch
von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeen

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

n

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf­grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstrukti­on noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Gebrauchsanweisung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände, wenn Sie mit der

Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk ge­langen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Montage- und

Reinigungsarbeiten am Messerwerk.

 Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich

des Trichters.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge-

mäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er-

zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land
gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor
möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

L

weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

Gerät mit Sicherheitsabschaltung

L

Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automati­scher Motorbremse dient Ihrer Sicherheit. Sie verhindert,
dass sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten
lässt, und dass Sie mit der Hand in das rotierende Mes­serwerk gelangen können.
Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch
den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Gebrauchsanwei-

sung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung und
Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim

Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge­rät.

3

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf­ten Verletzungen führen.

 Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und Gehörschutz.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

- keine weite Kleidung

- rutschfestes Schuhwerk

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen.

 Kinder vom Gerät fernhalten.
 Setzen Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Per-

sonen in der Nähe sind.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf­öffnung stehen.

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.
 Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange-

brachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma­schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Ändern Sie nicht die Drehzahl des Motors, denn diese regelt

die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den
Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch ü­bermäßige Geschwindigkeit.

 Das Gerät nicht ohne Einfülltrichter betreiben.
 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Vor Einschalten des Motors Gerät schließen.
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elekt-

rischer Strom).

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung.

− Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen ar-

beiten.

− Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschließen, bei

Montage- und Reinigungsarbeiten das Messerwerk (siehe
Abb. Seite 6) festhalten und Schutzhandschuhe tragen.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob

diese verschlungen oder beschädigt sind

− Transport

− Reparaturarbeiten

− Messerwechsel

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Bei Verstopfungen im Ein- und Auswurf der Maschine schal-

ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Materialreste im Ein- oder Auswurf beseitigen.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb des Ge­rätes sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

EElleekkttrriisscchhee SSiicchheerrhheeiitt

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Span-

nungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale
Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen
Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit
diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass
wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

4

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte E-
lektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu er­folgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er­folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten

und festen Untergrund (Kippgefahr).

 Das Gerät nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden

stellen.

 Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand

(mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen star­ren Gegenstand.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(siehe Sicherheitshinweise)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät
an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt

Netzabsicherung

Schweiz UK
2300 W
2500 W

Ein-/Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver­züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

16 A träge 10 A träge 13 A träge
16 A träge

13 A träge

Rückstellknopf
(Motorschutz)

AUS

EIN

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf I

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf 0

Wiederanlaufsicherung bei Strom-

ausfall

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspan­nungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den grünen
Knopf drücken.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet
bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Ab­kühlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden. Drücken Sie

1. Rückstellknopf (Motorschutz)

2. grünen Knopf I zum Wiedereinschalten.

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Ein­schaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsen­kungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z.
B. Flackern einer Lampe).
Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle
angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird.

Leistungsaufnahme P

2300 0,24
2500 0,24

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm GGaarrtteennhhääcckksslleerr

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder

hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurf­öffnung stehen.

 Längeres Material, das aus dem Gerät hervorsteht, könnte

zurückschnellen, wenn es von den Messern eingezogen wird!

Sicherheitsabstand einhalten!

 Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
 Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfüllöffnung fern.

(W)

1

Netzimpedanz Z

max

(Ω)

5

 Bringen Sie Hände, andere Körperteile und Kleidung nicht in

das Einfüllrohr, Auswurfkanal oder in die Nähe von anderen
beweglichen Teilen.

 Vor Einschalten des Gerätes überprüfen, ob keine Häcksel-

reste im Einfülltrichter sind.

 Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
 Beim Füllen darauf achten, dass keine Metallstücke, Steine,

Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in
den Einfülltrichter gelangen.

 Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das

Gerät fängt an außergewöhnliche Geräusche oder Vibratio­nen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Still­stand kommen lassen. Netzstecker ziehen und folgende
Punkte durchführen:

− inspizieren Sie den Schaden

− ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile

− überprüfen Sie das Gerät und ziehen Sie lockere Teile fest

Sie dürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazu nicht

berechtigt sind (siehe Sicherheitshinweise)

¾ Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motor-

schutzschalter ausgestattete Schalter selbständig ab

− schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein

− lässt sich das Gerät nach dieser Wartezeit nicht einschal-

ten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen“ nach.

MMeesssseerrwweecchhsseel

l

Vor dem Messerwechsel Netzstecker ziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Hände bei Arbeiten am
Messerwerk. Schutzhandschuhe tragen.

Gerät öffnen

 Was kann ich häckseln?

Ja:

• organische Abfälle aus Haushalt und Garten

z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen, Küchenab­fälle

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfäl-

le, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle

 Besondere Hinweise zum Häckseln:

¾ Häckseln Sie die Äste, Zweige und Hölzer kurz nach dem

Schneiden

− dieses Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der

maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch
geringer.

¾ Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Ästen.
¾ Verarbeiten von stark wasserhaltigen, zum Verkleben nei-

genden Garten- bzw. Küchenabfällen

− diese abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern,

um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

¾ Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu

hoch anwachsen lassen. Dies kann zur Folge haben, dass be­reits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann
es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfüllöff­nung kommen.

¾ Reinigen Sie die Einfüllöffnung und den Auswurfkanal, wenn

das Gerät verstopft ist. Schalten Sie hierfür
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

¾ Beachten Sie, dass der Ihrem Gerät entsprechende maximal

zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (s. Sei-

te 8). Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der ma­ximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern.

¾ Das Messerwerk zieht das Häckselgut weitgehend selbstän-

dig ein.

¾ Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motors

bei stärkeren Ästen durch öfteres zurückziehen des Astes.

zuerst den Motor

Messerwerk festsetzen.

6

Verminderte Schnittleistung:

eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 382425)

Linksgewinde

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

− Motor abschalten und Netzstecker ziehen

− Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach-

ten:

− Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

− überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

− nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.
Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunststoffteile

können von Chemikalien angegriffen werden.

− den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

− blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

7

SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Häckslers abwarten

− Netzstecker ziehen

Störung mögliche Ursache Beseitigung
Motor läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Anschlusskabel defekt

- Gehäuseoberteil nicht richtig verschlossen (Si-

cherheitsabschaltung ist ausgelöst)

Motor brummt,
läuft aber nicht an

− Messerwerk blockiert

− Kondensator defekt

- Absicherung überprüfen

- überprüfen lassen (Elektrofachmann)

- Gehäuseoberteil richtig verschließen und ver-

schrauben, evtl. Verunreinigungen entfernen

− Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und

Gerät von innen reinigen

− Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von

ihm benannte Firma

Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen
Gerät läuft an, blockiert je-

doch bei geringer Belastung
und schaltet über Motor­schutzschalter ab.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Verlängerungskabel zu lang oder zu kleiner Quer­schnitt. Steckdose zu weit vom Hauptanschluss
entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschluss­leitung.

Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm², maxi­mal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt
mindestens 2,5 mm².

Modell

2300 2500
Typ-Bezeichnung AH 500 AH 500
Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1, mit automatischer Motorbremse
Motorleistung P

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

1

Stromaufnahme I 10,4 A 11,3 A
Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser
Gewicht 18,5 kg 18,5 kg
Schalldruckpegel L
gemessener Schallleistungspegel L
garantierter Schallleistungspegel L

PA

WA

WA

103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser
(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

83 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Netzabsicherung
Schweiz
UK

GGaarraannttiiee

16 A träge
10 A träge
13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

8

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed all the
instructions given and installed the machine as described!

Keep the instructions in a safe place for future use.

Electrical devices do not go into the domestic rub­bish. Give devices, accessories and packaging to
an ecofriendly recycling.

CCoonntteennttss

Assembly 1
EC Declaration of Conformity 9
Symbols on the machine
Symbols in the operating manual
Operating times 9
Extent of delivery 9
Proper use 10
Residual risks 10
Safety instructions 10
Commissioning 11
Working with the garden shredder 12
Changing the blades 13
Maintenance and cleaning 13
Operational faults 14
Guarantee 14
Technical data 15
Spare parts 108

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

according to Directive 98/37 EC

ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

declare under our sole responsibility, that the products

Garden Shredder type AH 500

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic
safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to
the requirements for the other relevant Directives:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.
Measured level of the acoustic output L
Guaranteed level of the acoustic output LWA 104 dB (A).

9

y

103 dB (A).

WA

SSyymmbboollss oonn tthhee mmaacchhiinne

Carefully read the
operating manual
and the safety
instructions be­fore starting the
machine and
observe the in­structions when
operating.

Danger – objects
may be thrown
out at high speed
when motor is
running. Keep
bystanders, pets
and domestic
animals out of the
danger area.

Wear eye and ear
protection.

Wear protective
gloves.

SSyymmbboollss OOppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonns

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe this instruction may lead to injuries or cause
damage to property.

L



OOppeerraattiinngg ttiimmees

Please observe as well the regional regulations for noise protec­tion.

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerry

Important information on proper handling. Failure to
observe this instruction may lead to faults.

User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

s

y

e

Switch off the mo­tor and disconnect
the mains plug
before performing
cleaning, mainte­nance or repair
work.

Danger – rotating
blades. Keep
hands and feet out
of openings while
machine is running.

Protect against
humidity.

s

 After unpacking, check the contents of the box

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

9

• 1 pre-assembled device unit

• 1 standing leg (left)

• 1 standing leg (right)

• 1 axle

• 2 wheels

• 1 screw bag

• 1 collection sack

• 1 operating instructions

PPrrooppeerr uussee

The proper use includes the shredding of

- all types of branches up to a max. diameter (depending on

wood species and freshness)

- wilted, moist garden refuse that has already been stored for

several days, alternating with branches

Shredding of glass, metal, plastic parts, plastic bags, stones,
fabric cut-offs, roots with soil, waste without solid consistency
(e.g. kitchen scraps) is explicitly excluded.

The garden shredders are suitable for private use in gardens and
allotments.

As garden shredders for private gardens and allotments are con­sidered such devices that are not applied in public facilities,
parks, and sports facilities as well as in agriculture and forestry on
a commercial basis.

The intended usage also includes compliance with the operating,
servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer
and following the safety instructions included in the instructions.

Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manu­facturer is not liable for any type of damage resulting from this:
the user bears the sole risk.

Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a
liability of the manufacturer for damages of any kind resulting
from it.

Only persons who are familiarised with the device and informed
about possible risks are allowed to prepare, operate and service
this device. Repair works may only be carried out by us or by a
customer service agent nominated by us.

RReessiidduuaall rriisskks

s

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant
safety regulations are complied with due to the design determined
by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating in­structions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to the fingers and hands, if your hand grasps

through an opening and reaches the blade unit.

 Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out

assembly work and cleaning on the blade unit.

 Injury by the chopped material spinning away near the hop-

per.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Before commissioning this product, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your profes­sional association and the safety provisions applicable in the
respective country, in order to protect yourself and others from
possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work

L

with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.

L

Machine including safety cut-out

L

The safety cut-out, including an automatic motor brake,
which is attached to the shredder is used for the safety of
the machine, preventing the motor being started when
the machine is open and the rotating knives could be
reached by the operator’s hand.

Repair works on the safety cut out must be carried
out by the manufacturer or by companies appointed
by the manufacturer respectively.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see 'Normal

intended use' and 'Working with the garden shredder').

 Provide a safe standing position and keep at any time the

balance. Do not lean forward. When placing material into the

shredder, always stand on the same level as the machine.
When placing material into the shredder, always stand on the
same level as the machine.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with ra-

tionality. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Wear protective goggles, gloves and noise protection while

working with the machine.

 Wear suitable work clothes:

- do not wear loose-fitting clothes

- slip-proof shoes

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine must not be operated by children or young

people under 16 years of age.

 Keep children away form machine.

10

 Never operate the machine if other persons are in the imme-

diate vicinity.

 Never leave the device unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Choose a working position alongside the equipment or be-

hind it. Never stand near the ejection opening.

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly at-

tached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Do not alter the revolution speed of the motor, since this con-

trols the safe maximum operating speed, and protects the mo­tor and all rotating parts against damage due to excess
speed.

 Do not operate without the funnel.
 Do not modify the device or parts of the device respectively.
 Close machine properly before enabling motor.
 Do not hose down the device with water. (Origin of danger

electric current).

 Take into consideration environmental influences:

− Do not use the device in moist or wet ambience.

− Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

− Provide for good illumination.

 To prevent danger of injury to fingers during assembly or

cleaning operations hold the cutting mechanism (see pic.
page 13) and wear protecting gloves.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− Performing maintenance and cleaning work.

− Eliminating faults.

− Checking connecting lines, whether these

are knotted or damaged.

− Transporting.

− Carrying out repair work.

− Changing the blades.

− Leaving unattended (even during short interruptions).

 If the machine’s filling funnel or ejection slot is blocked switch

off the motor and disconnect the mains plug before removing
material from the filling funnel or ejection slot.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func­tion.

− Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect
operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist workshop;
insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

EElleeccttrriiccaall ssaaffeettyy

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

− 1.5 mm

− 2.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the func­tion of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of
same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do
not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current cir-

cuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or
one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be ob­served.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is
not liable for any damage or injury resulting from such ac­tion.

CCoommmmiissssiioonniinngg

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 To avoid toppling, place the shredder on a firm horizontal

surface.

 Do not place the equipment on ground which is paved or

surfaced with gravel.

 The machine should only be operated in the open. Always

maintain a safe distance (at least 2 m) from walls or other
fixed objects.

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

− There are no damage at the machine (see safety instruc-

tions).

− All screws are tight.

11

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the
relevant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-section.

Mains fuse

Switzerland UK

2300 W 16 A time-lag

2500 W 16 A time-lag

On / Off switch

Do not use any device where the switch can not be switched
on and off. Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

OFF

ON

Switch on

Press the green button I .

Switch off

Press the red button 0 .

Restart protection in case of power

failure

In case of a power failure, the device switches off automatically
(zero-voltage initiator). To restart, press the green button again.

The motor is equipped with a safety switch and switches off
automatically when overloaded. After a cooling-down break
(approx. 5 min), the motor may be restarted. Press the

Motor protection

1. reset button (motor protection)

2. green button I to restart.

10 A time-lag 13 A time-lag

13 A time-lag

Reset button
(motor protection)

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un-favourable,
voltage reductions for short periods can occur during the process
of turning on the equipment, which can adversely affect other
equipment (e.g., the flickering of a lamp).
No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical
mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P1 (W) Electrical mains supply

impedance Zmax (W)
2300 0,24
2500 0,24

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee ggaarrddeenn sshhrreeddddeerr

 Choose a working position alongside the equipment or be-

hind it. Never stand near the ejection opening.

 Longer material that is protruding from the device could

spring back when it is drawn in by the blades! Observe safety
distance!

 Never reach into the filling or ejection opening.
 Keep your face and body away from the filling opening.
 Never place hands, other parts of the body or clothing into the

filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other moving
parts.

 Check that no chopped residues are in the filling hopper be-

fore switching on the equipment.

 Do not tip or tilt the machine when the motor is running.
 When filling, be careful that no pieces of metal, stones, bottles

or other objects unintended for processing, enter the filling
hopper.

 Immediately switch off the equipment and allow it to come to a

stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the equip­ment starts to make unusual noises or vibrates. Remove the
mains plug and carry out the following checks:

− inspect for damage,

− replace or repair damaged parts,

− check the equipment and tighten loose parts.

You must not repair the equipment yourself if you are

unauthorized to do so.

 What can I shred?

Yes:

• organic household and garden waste

e. g. hedge and tree cuttings, dead flowers and vegetable
kitchen waste.

No:

• glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with

soil, food left-overs, fish or meat.

 Special tips on shredding:

¾ Branches, twigs and wood should be broken down immedi-

ately after they have been cut.

− Material of this kinds gets very hard when it is dry, and the

maximum allowed branch diameter to be processed has to
be reduced.

12

¾ Remove any side shoots from branches with a large number

of twigs.

¾ How to shred garden and kitchen waste with hight water con-

tent and a tendency to clog

− to prevent the machine from clogging, alternate waste with

wood containing material.

¾ Do not allow the shredded material to pile up too high in the

area of the ejection opening. This can lead to shredded mate­rial blocking the ejection channel, and backing up to the filler
opening.

¾ Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if

the machine becomes blocked. Before doing this, switch the
motor off and disconnect the machine from the mains power
supply.

¾ Please do not exceed the maximum branch diameter speci-

fied (cutting fresh wood) for your appliance (∅ see p. 15).
Depending on the wood’s nature and freshness the maximum
branch diameter the machine can process may be smaller.

¾ The blades largely pull the material into the machine by them-

selves.

¾ Strong branches may cause overloading. This can be avoided

by pulling them back from time to time.

¾ If the machine is overloaded, a protective motor switch en-

sures that the machine turns itself off automatically.

− Turn the shredder on again after about 5 minutes.

− If you cannot turn on the machine after this waiting time re-

fer to „Operational faults“.

Fix the blade.

Reduced output

One edge of the knife has become blunt:

Turn knife so that you can use the other edge.

CChhaannggiinngg tthhee bbllaaddees

s

Remove the mains plug before changing the blades.

Risk of injury to the fingers and hands when carrying out
work on the blade unit. Wear protective gloves.

Open the machine.

Left-hand thread

All knive edges have become blunt:

Replace with new set of knives (order-no. 382425).

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

• Each time before starting maintenance work:

− Switch off the motor and pull out the mains plug.

− Wear protective gloves to prevent injury.

The cutters will not come to a standstill immediately after
cut-off. Before starting any service work wait until all parts
are stationary.

Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

• Generally garden shredders require little maintenance. To

maintain their efficiency and a long life, observe the fol­lowing:

− Keep vent slits clean and free from obstructions.

− Check the locking screws (tighten where necessary).

− Clean the device after shredding.

13

To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush.
Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the device may be damaged irreversibly. Plastic parts may be corroded by chemi-

cals.

− Do not clean the machine with running water or high-pressure cleaners.
After each operation treat bare metal parts with an environment-compatible biodegradable spray oil to protect them against corro-

−

−

sion.

OOppeerraattiioonnaall ffaauullttss

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait for standstill of the garden shredder.

− Pull out mains plug.

Fault Possible cause Removal
Motor does not start.

Motor hums,
but does not start.

Reduced cutting perform­ance.

Device starts but blocks
under slight load and cuts off
via protective motor switch.

− No power supply.

− Mains cable defective.

− Upper part of the enclosure not properly

closed (safety shut-off is activated).

− Cutters blocked.

− Capacitor faulty.

Knife edges became blunt. Turn the knife or replace it with a new set of knives.

Extension cable too long, or cross-section
too small. Socket too far from mains sup­ply and cross-section of mains cable too
small.

− Check fuses.

− Have these checked (electrician).

− Close and bolt down upper part of the enclosure cor-

rectly, remove any dirt present.

− Switch machine off, disconnect mains plug, and clean
interior of machine.

− Have machine repaired by manufacturer or approved
company.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m long. If a
longer cable is used, minimum cross-section 2.5 mm².

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

14

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model

2300 2500
Name AH 500 AH 500
Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake
Motor rating P

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

1

Current consumption I 10,4 A 11,3 A
ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator
Weight 18,5 kg 18,5 kg
Sound pressure level at work LPA

(measured to 2000/14/EC)
Measured sound power level LWA

(measured to 2000/14/EC)
Guaranteed sound power level LWA

(measured to 2000/14/EC)
Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

83 dB (A)

103 dB (A)

104 dB (A)

Safety class I
Protection class IP X4
Mains fuse
Switzerland

16 A time-lag
10 A time-lag

16 A time-lag

--

UK

13 A time-lag

13 A time-lag

15

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes
les informations indiquées et d’avoir monté la machine tel que
cela est décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation
future.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures
ménagères. Les appareils, les accessoires et les
emballages doivent être recyclés de façon non

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Assemblage
Déclaration de conformité CE
Symboles utilisés: appareil, notice d’utilisation

Tranches horaires 16 Fourniture Utilisation conforme Risques résiduels Consignes de sécurité Mise en service Travaux avec le broyeur de végétaux Remplacement des couteaux

Maintenance et entretien 21
Pannes 21
Caractéristiques techniques 22
Garantie 22
Pièces de rechange 108

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Conformément à la disposition 98/37 CE,
ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclare en responsabilité propre que produit
Broyeur de végétaux type AH 500

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux
exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives
98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions corres­pondantes.

polluante.

1
16
16

16
17
17
17
19
19
20

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceett aappppaarreeiill

Lire la notice
d’utilisation et les
consignes de
sécurité avant la
mise en service
et en tenir
compte pendant

le fonctionnement.

Les pièces éjec­tées repré­sentent un dan­ger lorsque que
le moteur est en
marche – les

personnes
étrangères ainsi que les ani­maux domestiques et de
rente doivent rester à l’écart
de la zone dangereuse.

Porter des lunettes
de protection et un
casque antibruit.

Porter des gants de
protection.

la machine pendant que celle-ci
est en marche.

Arrêter le moteur et
débrancher la fiche
de contact avant
toute opération
d’entretien, de
remise en état ou
de nettoyage.

Nous recomman­dons une extrême
prudence avec les
lames rotatives. Ne
pas introduire les
mains ou les pieds
dans les orifices de

Protéger de
l’humidité.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceettttee nnoottiicce
dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.

L



Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.
Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

e

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE
Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L
Niveau de puissance sonore garanti L

Ahlen, le 06.08.2007 A. Pollmeier, direction

16

103 dB (A).

WA

104 dB (A).

WA

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du car-

ton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne
sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 1 sachet de vis

• 1 sac de récupération

• 1 notice d’utilisation

UUttiilliissaattiioonn ccoonn ffoorrmmee

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la
nature et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs
jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utili­sation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plasti­que, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre,
de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine)
est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation
privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la
maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour
les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de
sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili­sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi
l’observation des instructions de service, de maintenance et de
réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité
contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme
emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant : le risque in­combe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des
personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y
sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à
notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi
que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de
blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le
couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux bran-

ches dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de rac-

cordement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants électri-

ques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien
que toutes les mesures de protection aient été prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et res-

pecter les indications suivantes et les consignes bde sécuri­té en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout ris­que d’accident sur vous et les autres.

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

L

sdevant travailler avec la machine.
Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

L

Appareil doté d’un dispositif d’arrêt de sécurité.

L

Le dispositif d’arrêt de sécurité à frein moteur automatique
est monté sur ce broyeur pour assurer votre sécurité. Il
empêche le démarrage du moteur lorsque l’appareil est
ouvert et évite donc que votre main n’entre en contact
avec les couteaux en rotation.

Toute réparation au niveau du dispositif d’arrêt de
sécurité doit être effectuée par le fabricant ou par les
entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Utilisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végé­taux»).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.

Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez
les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fa­tigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica­ments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équi­pement peut provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

17

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.
 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des person-

nes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule

la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi
que toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations
dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.
 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être

fermé.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel-

les, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage, maintenir le dispositif de
coupe (voir fig. page 20) et porter des gants de protection.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de

secteur en cas de

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endom­magées

− transport

− travaux de réparation

− remplacement des couteaux

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de

la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de
courant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc­tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin
de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informa­tions ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maxi-

mum

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance
maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor-

dement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une
autre matière thermoplastique de même résistance mécani­que ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur
ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes
tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de
la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques pro-

visoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués
par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos servi-
ces après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en
ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est

à effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après­vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque

pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité
pour tout dommage encouru.

18

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une sur-

face stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

 Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.
 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consi-

gnes de sécurité)

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma­chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

Suisse UK

2300 W 16 A retardée

2500 W 16 A retardée

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc­tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia­tement être réparés ou remplacés par le service après vente.

MARCHE

ARRÊT

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

10 A retardée 13 A retardée

13 A retardée

Bouton de réinitialisation
(protection du moteur)

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatique­ment (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche,
appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête
automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en mar­che après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez
sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de ten­sion momentanées peuvent survenir pendant le processus
d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (pa­rex. une lampe vacille).
Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les
impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

2300
2500

1

Impédance de secteur Z

(W)

0,24
0,24

TTrraavvaauuxx aavveecc llee bbrrooyyeeuurr ddee vvééggééttaauuxx

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l’appareil.

Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.



 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage
 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-
 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des restes
 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en
 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

 Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si

Les branches longues dépassant de l’appareil risquent
d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par
les lames ! Respectez la distance de sécurité !

ou d'éjection.
plissage.
vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.
de broyage se trouvent dans l’entonnoir.
marche.
des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.
l’appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations

inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez­le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

− examiner les dommages

− remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas

autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

max

(Ω)

19

 Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• Déchets organiques domestiques et du jardin
par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées, dé­chets de cuisine.

Non:

• Verre, pièces métalliques, matières plastiques, sacs en plasti-
que, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de la
terre, restes de produits alimentaires, de poisson et de
viande.

 Instructions spéciales concernant

le broyage:

¾ Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après les

avoir coupés

− Ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu’ils sè-

chent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue
donc.

¾ Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les ra-

meaux latéraux.

¾ Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant beau-

coup d’eau et tendant à coller

− Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des

déchets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne
soit obstrué.

¾ Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le
canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des ma­tériaux par l’orifice de remplissage.

¾ Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, étei­gnez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

¾ Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pou-

vant être haché par votre appareil soit respecté (∅ voir page

22). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le diamètre maximal
de la branche que vous souhaitez broyer peut être réduit.

¾ Les couteaux tirent dans une large mesure les déchets à

broyer automatiquement dans l’appareil.

¾ Evitez toute surcharge et blocage du moteur en présence de

branches d’un certain diamètre en les retirant fréquemment
puis en les laissant revenir dans l’appareil.

¾ En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors
circuit

− Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

− Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point
„Pannes“.

Ouvrir l’appareil.

Fixer le jeu de couteaux.

Diminution du rendement de coupe:

un tranchant du couteau est émoussé

utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau

RReemmppllaacceemmeenntt ddeess ccoouutteeaauux

x

Avant de procéder au remplacement des couteaux,
débranchez la fiche secteur.

Risque de blessure des doigts et des mains lors de travaux

sur le couteau. Portez des gants de protection.

20

filetage à gauche
tous les tranchants de couteau sont émoussés

placez un nouveau jeu de couteaux (ref. 382425)

MMaaiinntteennaannccee eett eennttrreettiieenn

• Avant de commercer tout travail d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de contact

− mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de main­tenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la réparation.

• Le broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une longue
durée de vie, il convient d’observer les points suivants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.
N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les

produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d’eau.

− les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile à pulvériser

biodégradable et écologique.

PPaannnneess

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt du broyeur de végétaux

− retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas

Le moteur ronfle, mais ne
démarre pas.

- absence de tension secteur

- câble de raccordement défectueux

- dessus du carter mal fermé (dispositif

d’arrêt de sécurité déclenché)

− jeu de couteaux bloqué

− condensateur défectueux

- vérifier le fusible

- laisser vérifier (par un électrotechnicien)

- bien fermer et visser le dessus du carter, enlever les

saletés éventuelles

− mettre l’appareil à l’arrêt, retirer la fiche de la prise de

courant et nettoyer l’intérieur de l’appareil

− faire réparer par le fabricant ou par une entreprise

nommée par le fabricant

Diminution du rendement de

Couteau émoussé.

Retourner ou remplacer le couteau.

coupe.
L'appareil démarre, mais se

bloque en présence d'une
sollicitation minimale et est
désactivé par le disjoncteur­protecteur.

le câble de rallonge est trop long ou sa
section trop petite.
La prise est trop éloignée du raccordement
principal et la ligne de raccordement pré­sente une section trop petite.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de
long au maximum. En présence d'un câble plus long,
section de 2,5 mm² au minimum.

21

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle 2300 2500
Désignation du type AH 500 AH 500
Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique
Puissance du moteur P
Intensité du courant d’utilisation I
Interrupteur de mise en marche/arrêt avec:

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

1

10,4 A 11,3 A

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle
Poids 18,5 kg 18,5 kg
Niveau de pression acoustique LPA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti LWA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm
Classe de protection I
Type de protection IP X4
Protection de secteur
Suisse

16 A retardée
10 A retardée

16 A retardée

--

UK

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

13 A retardée

13 A retardée

22

Přístroj nesmíte uvést do provozu dříve, dokud si

nepřečtete tento návod k obsluze, nedodržíte všechny
pokyny a přístroj nesmontujete předepsaným způsobem.

Tento návod uchovejte pro další použití.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřící životní prostředí.

OObbssaahh

Montáž 1
Symboly na přístroji 23
Prohlášení o shodě 23
Provozní doby 23
Rozsah dodávky 23
Vymezení použití 24
Zbytková rizika 24
Bezpečná práce 24
Uvedení do provozu 25
Práce se zahradním drtičem 26
Výměna nože 27
Údržba a péče 27
Možné poruchy 28
Technické údaje 28
Záruka 28
Náhradní díly 108

SSyymmbboollyy nnaa ppřřííssttrroojjii

okruhu dalším osobám event.
domácím zvířatům.

Před uvedením do
provozu si přečtěte
tento návod k
obsluze a
bezpečnostní
pokyny a dodržujte
je.

Nebezpečí zranění
odletujícími
částicemi drceného
odpadu při běžícím
motoru. Obsluha
přístroje musí
zamezit přístup do
pracovního

Před opravou,
údržbou nebo
čištěním vždy
vypněte motor a
odpojte stroj od
sítě.

Pozor na rotující
nože. Nestrkejte
končetiny do
otvorů jestliže
motor běží.

SSyymmbboollyy vv nnáávvoodduu kk oobbsslluuzzee

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Zanedbání těchto upozornění může mít za následek
zranění nebo věcné škody

L



Důležité pokyny pro správný postup. Zanedbání
těchto pokynů může vést k poruchám.

Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou
optimálně využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde se přesně vysvětluje,
co musíte udělat.

PPrroohhllááššeenníí oo sshhoodděě ppooddllee ssmměěrrnniiccee EEUU

čč.. 9988//3377 EEGG

ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 500

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným
základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice
98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

2004/108/EU, 2006/95/EG, 2000/14/EU
Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti LWA 103 dB (A).
Zaručená hladina hlučnosti LWA 104 dB (A).

Pro technicky správné uplatnění bezpečnostních a zdravotních
podmínek dle směrnic EU byly použity následující normy a
technické specifikace:

ČSN EN 292-2, ČSN EN 294, ČSN EN 60335-1, ČSN EN 55014-1,
ČSN EN 55014-2, ČSN EN 61000-2-10, ČSN EN 61000-3-3.

Dále byly pro výrobu stroje splněny požadavky podle DIN 11004
a IEC 60245. Nařízení vlády ČR č. 170, 168 a 160 odpovídá
evropským směrnicím 73/23/EWG, 2004/108/EU a 98/37/EU

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

PPrroovvoozznníí ddoobbyy

Řiďte se místními předpisy.

RRoozzssaahh ddooddáávvkkyy

 Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah

kartonu z hlediska

Používejte ochranné
prostředky očí a sluchu.

Používejte
ochranné rukavice.

Chraňte před
vlhkem.

! kompletnosti
! případných škod při přepravě.

Zjištěné nedostatky sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli resp.
výrobci. Pozdější reklamace se neuznávají.

23

• 1 částečně smontovaný přístroj

• 1 stojanová noha levá

• 1 stojanová noha pravá

• 1 osa

• 2 kolečka

• 1 sáček se šrouby

• 1 záchytný vak

• 1 návod k použití

VVyymmeezzeenníí ppoouužžiittíí

K odbornému použití patří drcení

− větví všeho druhu do průměru max. (v závislosti na druhu

dřeva a čerstvosti)

− zvadlého, vlhkého, již několik dní skladovaného zahradního

odpadu střídavě s větvemi

Drcení skla, kovu, plastů, igelitových sáčků, kamenů, látkových
odpadů, kořenů se zeminou, odpadů bez pevné konzistence
(např. kuchyňské odpady) se výslovně vylučuje.

Zahradní drtič je vhodný pouze pro použití v domácnostech a na
zahradě.

Jako drtiče pro domácí či hobby-zahradní použití se rozumí
přístroje, které nejsou používány na veřejných prostranstvích,
parcích, sportovištích nebo oblasti zemědělství či lesního
hospodářsrví.

Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných Pokynů
z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje. Rovněž
dodržení všech bezpečnostních pokynů.

Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje a
jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich
plynoucí jdou na vrub uživatele.

Používat drtič a provádět jeho seřizování a údržbu smí pouze
osoby, které jsou s těmito činnostmi obeznámeny a které byly
poučeny o možných rizicích. Event.opravy drtiče smí, vedle
výrobce, provádět pouze autorizovaný servis.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I při předpisovém použití mohou navzdory dodržení všech

příslušných bezpečnostních ustanovení existovat ještě zbytková
rizika, daná konstrukcí přístroje, která je určená účelem jeho
použití.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat dodržením
"bezpečnostních pokynů" a "vymezeného použití", jakož i tohoto
návodu k obsluze.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění
nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou, jestliže saháte rukou do

otvoru a dostanete se do prostoru nože.

 Nebezpečí zranění prstů a rukou při montáži a čištění nože.

 Nebezpečí zranění odletujícími kusy drceného

materiálu v

prostoru násypky.

 Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávného

elektrického přívodu.

 Dotyk součástí pod napětím při otevření elektrických částí

přístroje.

 Ohrožení sluchu při déle trvající práci bez chrániče sluchu.
Přes všechna podniknutá opatření mohou kromě toho existovat

ještě další skrytá zbytková rizika.

BBeezzppeeččnnáá pprrááccee

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a

dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce
vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné
bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před
možným úrazem.

Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním osobám,

L

které se strojem pracují.
Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.

L

Přístroj s bezpečnostním vypínáním

L

Instalované bezpečnostní vypínání s automatickou brzdou
motoru slouží vaší bezpečnosti. Zabraňuje možnosti
zapnutí motoru při otevřeném přístroji a sáhnutí rukou na
rotující nůž.

Opravy bezpečnostního vypínání smí provádět jen
výrobce resp. jím pověřené osoby.

 Před použitím se seznamte s přístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

vymezení použití a práce se zahradním drtičem).

 Při práci zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Při práci se nad drtič nenaklánějte. Při vkládání
odpadu stůjte stejně rovně jako drtič.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik
nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná
zranění.

 Při práci používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a

ochranu sluchu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− žádné široké oblečení,

− neklouzavou obuv.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovědná za ostatní

osoby.

 Děti a mladiství (do 16 let) nesmějí drtič obsluhovat.
 Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.
 Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě jiná

osoba.

 Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.
 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může mít za

následek úraz.

 Zaujměte pracovní postoj ze strany nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.

24

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.
 Obličej a tělo držte daleko od plnicího otvoru.
 Nepřetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji
neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprovozujte přístroj bez plnicí násypky.
 Přístroj a jeho části se nesmí upravovat.
 Před zapnutím motoru se přístroj musí zavřít.
 Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí úrazu

elektrickým proudem).

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.

− Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v dešti.

− Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

 Přístroj se připojí na odpovídající předpisovou zásuvku.
 Pro vyloučení nebezpečí zranění prstů, zablokujte při čištění

nůž (např. dřevěným klínem, viz obr. na straně 27) a noste
ochranné rukavice.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− údržbě a čištění

− přepravě

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené

− dopravě

− opravách

− výměně nože

− opuštění stroj (i krátkodobém přerušení práce).

 Při ucpání vstupního či výstupního otvoru nejprve vypněte

přístroj a odpojte od el. proudu. Teprve potom odstraňte
ucpávku.

 Zkontrolujte stroj na případné poškození:

− Pečlivě zkontrolujte bezvadný stav stroje z hlediska

bezpečnosti a funkce.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich
správné namontování. Tyto části musí splňovat
bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené bezpečnostní zařízení nebo součásti se musí

odborně opravit nebo vyměnit v uznané dílně, pokud není
v návodu k obsluze uvedeno jinak.

− Nikdy nezapínejte přístroj je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Jestliže přístroje nepoužíváte, skladujte je (i nářadí) v

suchém, uzavřeném prostoru kam zejména děti nemají
přístup

Elektrická bezpečnost

 Provedení připojovacího vedení podle ČSN IEC 60245 s

průřezem vodičů minimálně

− 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m

− 2,5 mm² při délce kabelu nad 25 m

(do cca 40 m)

 Dlouhé a tenké připojovací vodiče způsobují napěťový úbytek.

Motor již nedosahuje svůj maximální výkon, funkce přístroje
se snižuje.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Zástrčky a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být

z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického
materiálu o stejné mechanické pevnosti nebo musejí být tímto
materiálem potažené.

 Zástrčka připojovacího vodiče musí být chráněna před

stříkající vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte
kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a vyměňte v případě

jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.
 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.
 Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit z provozu.
 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrické připojení a opravy na elektrických součástech

smí provádět jen odborný elektrikář s koncesí nebo některé
z našich servisních míst. Přitom se musí dodržet místní
předpisy, zvláště pokud se týká ochranných opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí výrobce nebo jím

pověřený servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

náhradních dílů a jiného příslušenství může dojít k úrazu
uživatele. Za takto vzniklé škody výrobce neodpovídá.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Přesvědčte se, že přístroj je kompletní a správně smontován.
 Drtič před použitím postaví na vodorovný a pevný podklad

(nebezpečí překocení).

 Přístroj nestavte na dlažbu nebo štěrk.
 Přístroj používejte jen ve venkovním prostředí.Minimální

bezpečná vzdálenost, od dalších stěn(venku) či jiných
pevných předmětů, je 2 m.

 Před každým použitím zkontrolujte:

− vadná místa přívodního kabelu (trhliny, řezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− zda jsou všechny šrouby pevně utažené

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí na typovém štítku s napětím sítě a přístroj

připojte na odpovídající a předpisovou zásuvku.

 Připojte stroj pomocí správných pojistek.
 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

Síťové pojistky

Švýcarsko UK

2300 W
2500 W

16 A pomalá
16 A pomalá

10 A pomalá 13 A pomalá

13 A pomalá

25

Zapínač/vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě
nebo výměně do servisu.

vratné tlačítko
(ochrana motoru)

VYP

ZAP

Zapnutí

Stiskněte zelené tlačítko I

Vypnutí

Stiskněte červené tlačítko 0

Pojistka proti znovuspuštění při

výpadku proudu

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne (spouštěč při
nulovém napětí). K opětovnému zapnutí je nutné znovu stisknout
zelené tlačítko.

Ochrana motoru

Motor je vybaven jističem a při přetížení se samočinně vypíná.
Motor je možné po fázi ochlazení (cca 5 minut) opět zapnout.
Stiskněte

1. vratné tlačítko (ochrana motoru)

2. zelené tlačítko I pro opětovné zapnutí.

Impedance sítě

Při nepříznivých podmínkách sítě může při zapínání přístroje dojít
ke krátkému poklesu napětí, které může ovlivnit jiné přístroje
(např. pohasnutí světla). Neočekávají se žádné poruchy, pokud je
dodržena maximální impedance sítě, uvedená v tabulce.

příkon P

(W)

1

2300
2500

PPrrááccee ssee zzaahhrraaddnníímm ddrrttiiččeemm

 Zaujměte pracovní postoj z boku nebo za přístrojem. Nikdy

nestůjte v prostoru výstupního otvoru.



 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.

Delší materiál, který z přístroje vyčnívá, by se mohl
z přístroje odmrštit, když je vtahován noži! Dodržujte
bezpečnou vzdálenost!

impedance sítě Zmax (Ω)

0,24
0,24

 Obličej a tělo držte dále od plnicího otvoru.
 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v

plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 Nestrkejte ruce či další části těla či oblečení do plnicího

otvoru, výstupního ovtoru nebo do blízkosti pohyblivých částí.

 Nikdy nesahejte do plnicího a výstupního otvoru.
 Při plnění je třeba dbát, aby se do násypky nedostaly žádné

kovové předměty, kameny, lahve či jiné nezpracovatelné
předměty.

 Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda se v plnicí násypce

drtiče nenacházejí žádné zbytky.

 S drtičem je třeba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost

drceného materiálu, občas je třeba drcený materiál
povytáhnout zpět a odlehčit tak zatížení stroje.

 Když se do násypky dostanou cizí předměty nebo přístroj

začne vydávat neobvyklý hluk nebo vibrovat, okamžitě jej
vypněte a nechejte zastavit. Vytáhněte síťovou vidlici a
proveďte následující body:

− zkontrolujte škody

− vyměňte nebo opravte poškozené součásti

− prohlédněte přístroj a utáhněte uvolněné součásti.

Přístroj nesmíte opravovat, pokud k tomu nemáte

oprávnění.

 Co je možné drtit?

Ano:

• organické odpady z domácnosti a zahrady
např. větve z keřů a stromů, odkvetlé květiny, kuchyňské
odpady

Ne:

• sklo, kovové součásti, umělé hmoty, plastové sáčky, kameny,
látky, kořeny se zemí, zbytky jídel, ryb a masa atd.

 Pokyny pro drcení:

L Technika drcení

 Při postavení za drtičem vidíte v násypce 2 otvory (spojené).

Drcenou větev vsouvejte pouze do levého otvoru. Tímto
způsobem větev přijde do kontaktu s rotujícími noži kolmo.

 Větev z počátku zavádějte rukou (POZOR-nenaklánějte se

nad vstupní otvor).

 Vlastní drcení provádějte přerušovaně t.zn. po chvilce drcení

větev povytáhnout zpět a opět spustit dolů.

 Větve, výhonky a dřevo se drtí nejlépe ihned po uříznutí.

− tento materiál při vyschnutí tvrdne a maximální

zpracovatelný průměr větví se tím zmenšuje.

 U silně rozvětvených větví odstraňte boční výhony.
 Zpracování zahradních a kuchyňských odpadů s vysokým

obsahem vody, které mají tendenci k nalepování

− nejlépe střídavě s dřevěným odpadem, aby se zabránilo

ucpání přístroje.

 Drcený odpad pod vývodem nenechte příliš narůst. To může

mít za následek ucpání vývodu drtiče. V horším případě
mohou zbytky odpadu vylétnout zpět plnicím otvorem.

 V případě, že je přístroj ucpán je třeba ho vyčistit. Nejprve

přístroj vypněte a odpojte od sítě.

26

 Maximální dovolený průměr větví pro daný přístroj musí být

dodržen (viz str. 28). Podle druhu a čerstvosti drceného dřeva
je možné, že udaný maximální průměr drceného materiálu se
zmenší.

 Nůž vtahuje drcený materiál převážně samočinně.
 U silnějších větví předcházejte přetížení a zablokování

motoru častějším vytahováním větve zpět.

 Při přetížení přístroje samočinně vypne ochranný spínač

motoru

− po cca 5 minutách znovu drtič zapněte

− když přístroj nelze po této době zapnout, vyhledejte

kapitolu "Provozní poruchy".

Snížený řezný výkon:

jeden břit nože je tupý

Použijte nepoužité břity obrácením nože.

VVýýmměěnnaa nnoožže

e

Před výměnou nože vytáhněte vidlici ze sítě.

Při práci na noži je nebezpečí zranění prstů a rukou.
Používejte ochranné rukavice.

Otevření přístroje

Zablokujte nůž vsunutím blokovacího trnu (viz obr.) do

řezné desky (viz. obr. dole).

Levý závit

všechny břity nože jsou tupé

Použijte novou sadu nožů (obj. č. 382425).

ÚÚddrržžbbaa aa ppééččee

• Před zahájením jakékoliv údržby

− Motor vypněte a síťovou vidlici vytáhněte.

− Navlékněte si ochranné rukavice, aby nedošlo ke zranění.

Dejte pozor při údržbě řezacího ústrojí.Toto může běžet
(startovací mechanismus) i když motor (díky blokaci na krytu)
neběží.

Dbejte na to,aby nářadí použité při opravě či údržbě bylo
opět odstraněno.

• Zahradní drtič do značné míry nevyžaduje údržbu. K
zachování hodnoty a dlouhé životnosti:

− Větrací otvory musí být volné a čisté.

− Zkontrolujte upevňovací šrouby (případně dotáhněte)

− Po drcení přístroj vyčistěte.

K čištění Vašeho přístroje použijte buď vlhký hadřík nebo
měkký kartáček.

Nikdy nepoužívejte čistící chemické prostředky nebo
ředidla. Tím byste mohli způsobit neopravitelné škody na
Vašem přístroji. Umělá hmota může být těmito prostředky
poškozena.

− Drtič se nesmí čistit proudem vody nebo vysokotlakým

čisticím přístrojem.

− holé kovové části po každém použití chraňte před korozí

ekologicky šetrným biologicky odbouratelným olejem.

27

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

porucha možná příčina

motor se nerozbíhá

− výpadek síťového napětí

− vadný přívodní kabel

− horní část skříně není správně zavřená

(zasáhl bezpečnostní vypínač)

motor bručí, ale neběží − zablokovaný nůž

− defektní kondensátor

odstranění

− zkontrolujte jistič

− zkontrolujte kabel (elektrikářem)

− horní část skříně správně zavřete a zašroubujte, příp.

odstraňte nečistoty

− přístroj vypněte, vidlici vytáhněte ze sítě a přístroj

zevnitř vyčistěte

− přístroj nechte opravit, kontaktujte prodejce

snížený řezný výkon jeden břit nože je tupý − použijte nepoužité břity obrácením nože

− použijte novou sadu nožů

přístroj se rozběhne, při
malém zatížení však se
zablokuje a ochranný

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez
zásuvka daleko od hlavního připojení a malý
průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm², max.
délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně
2,5 mm²

spínač motoru vypne

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Model
Typ

2300 2500

AH 500 AH 700

Příkon I 10,4 A 11,3 A
Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P
Spínač/vypínač:

S6 - 40 %

1

2300 W 2500 W

s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří

nulovém napětí

Hmotnost
Hladina hluku LPA
měřená hladina hlučnosti LWA
zaručená hladina hlučnosti LWA
Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

18,,5 kg 18,5kg

83 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)
103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)
104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

-1

Lizolační třída
Způsob ochrany
Síťové pojistky

Švýcarsko
UK

16 A pomalá
10 A pomalá
13 A pomalá

ZZáárruukkaa

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

28

I

IP X4

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Anvend ikke apparatet, før du har læst

betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger
og monteret apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen
skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

IInnddhhoolldd

Montering 1
EF-overensstemmelseserklæring 29
Symboler på apparatet
Brugsanvisining
Driftstider 29
Leveringsomfang 29
Tiltænkt anvendelse 30
Uberegnelige risici 30
Sikkerhedshenvisninger 30
Igangsætning 31
Arbejde med kompostkværnen 32
Udskiftning af knive 33
Vedligeholdelse og pleje 33
Mulige fejl 34
Tekniske data 34
Garantie 34
Reservedeler 108

EEFF--oovveerreennsssstteemmmmeellsseesseerrkkllæærriinng

i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

ATIKA GmbH & Co.
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

erklærer på eget ansvar, at produkt,

kompostkværn type AH 500

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante
grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv
98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde
anvendelse.

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Overensstemmelsesvurderingsprocedure:
2000/14/EF - Appendiks V
Målt lydeffektniveau L
Garanteret lydeffektniveau L

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, direktion

29

g

103 dB (A).

WA

104 dB (A).

WA

SSyymmbboolleerr ppåå aappppaarraatteet

Før igangsæt­ning skal brugs­anvisning og
sikkerheds­henvisningerne
læses og
iagttages.

Fare pga.
vækslyngede
dele ved løbende
motor – hold
uimplicerede
personer, samt
hus- og nettedyr

væk fra fareområdet.

Anvend øjen- og
høreværn.

Anvend beskyttelses­handsker.

SSyymmbboolleerr bbeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinng

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

L



DDrriiffttssttiiddeer

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de
regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

LLeevveerriinnggssoommffaanng

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.

Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre
forstyrrelser.

Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem
med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

r

g

t

Før reparations-,
vedligeholdelses­og rengørings­arbejde skal
motoren slås fra og
netstikket trækkes
ud.

Giv agt på de rote­rende knive. Hold
ikke hænder og
fødder ind i åbnin­ger, når maskinen
kører.

Skal beskyttes mod
fugt.

g

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 formonteret apparatenhed

• 1 støtteben - venstre

• 1 støtteben - højre

29