Atika ASP 16 N-2, ASP 20 N-2 User guide

Originalbetriebsanleitung

Seite 3

Original instructions

Notice originale

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Bruksanvisning i original

Navodilo za uporabo

Page 13

Page 22

Str 32

Side 41

Pagina 50

Blz. 60

Stronie 70

Pagina 80

Sidan 90

Stran 99

ASP 16 N-2
ASP 20 N-2

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh­men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele­sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und
das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 3
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Restrisiken 4
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 7
Montage 7
Aufstellen 7
Inbetriebnahme 7
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 8
Wartung und Pflege 9
Transporthinweise 10
Lagerung 11
Garantie 11
Mögliche Störungen 11
Technische Daten 12
Schaltplan 12
Hydraulikplan 12
EG-Konformitätserklärung 109

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

1x vormontierte Geräteeinheit
1x Schutzarm 2
1x Sicherungshaken 3
1x Stammheber 4
2x Rad 5
1x Radachse 6
1x Transportstützrad 7
1x Schraubenbeutel 8
1x Betriebsanleitung 9
1x Montage- und Bedienblatt 10
1x Garantieerklärung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

1

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Ge­hör zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille tragen, um die Augen
vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um den
Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um die
Hände vor Spänen und Splittern zu schützen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrich­tungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur für Betrieb durch eine Person! Unbe­teiligte Personen sowie Haus- und Nutztie­re aus dem Gefahrenbereich (Mindestab­stand 5 m) fernhalten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche
Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser
bewegt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

Vorsicht! Bewegte Maschinenteile!
Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf

die Bewegung des Spaltmessers.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit
Ihren Händen.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altöl-

sammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in
den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermi­schen.

Entlüften Sie die Hydraulikanlage,
bevor Sie den Brennholzspalter in
Betrieb nehmen. (siehe „Inbetrieb­nahme“)

3

Hebepunkt

Achten Sie auf die Drehrich­tung des Motors (siehe

Motorpfeil), denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung be­schädigt die Ölpumpe. (siehe „Inbetriebnahme“)

Siehe „Arbeiten mit
dem Brennholzspalter“

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus­müll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer um-

weltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.



Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle



Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende
Montage- und Bedienungsblatt zur
Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr.

…

verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz-

bar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im

Haus- und Hobby-Bereich einsetzbar.

 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspal-

ter geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be-

4

folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei­se.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi­nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal­ten.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich
der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste­hende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie
die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per­sonenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr durch abgesprengte Holzstücke.
 Verletzungsgefahr der Füße durch herunterfallendes Spalt-

gut

 Verletzungsgefar der Finger beim Lösen verklemmter

Holzsstücke.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun­gen von Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbe-

stimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu
Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das
bewegte Spaltmesser kommen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulik-

flüssigkeit.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er­zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst
und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen



weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.



 Wer mit dem Brennholzspalter arbeitet, muss dem vorgese-

henen Einsatz entsprechend unterwiesen worden sein und
mit dem Gebrauch des Brennholzspalters und den Sicher­heitshinweisen vertraut sein.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-

triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,

die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht bedienen.

 Arbeiten Sie niemals während Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder den Motor berühren.

Persönliche Schutzausrüstung

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

 Haarnetz bei langen Haaren
 Schutzbrille und Gehörschutz
 festes Schuhwerk mit Zehenschutzkappe (Sicherheits-

schuhe)

 Lange Hosen
 Arbeitshandschuhe
 Erste-Hilfe-Material
 Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie
die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsan­leitung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?
 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?
 Sind die Handgriffe sauber und trocken?
 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle
zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme­rung).

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen

(z. B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf­treten.

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.

Sicherheitshinweise - Bedienung

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der

Bedienungsgriffe befindet.

 Niemals auf der Maschine stehen.
 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus, so dass

niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff
sichern.

Sicherheitshinweise für Brennholzspalter

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

bedient werden.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stol­perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Ar­beitsbereich immer aufgeräumt.



Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen.

 Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge

entspricht.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe
geleistet werden kann.

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor abkühlen kann

5

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög­lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da­bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig­keit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgese­henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen füh­ren.

 Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:
 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie
das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten
Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts,
was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu­stellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk­zeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten
 Wartungs- und Reinigungsarbeiten
 Beseitigung von Störungen
 Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

 Transport und Lagerung
 Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor,
sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,
bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch

den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zube­hörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 5 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der
Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die
Funktion der Maschine wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti­schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein
oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht
nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio­nierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfol­gen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

6

Gerätebeschreibung /

Ersatzteile

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1
2
3
4






Vormontiertes Gerät
Schutzarm
Sicherungshaken

Stammheber
5 359914 Rad kpl.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19

20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27













Radachse

Transportstützrad

Schraubenbeutel

Betriebsanleitung

Montage- und Bedienblatt

Garantieerklärung

Bedienungsgriff links

Bedienungsgriff rechts

Fixierkralle

Grundplatte

Handgriff

359919 Spaltmesser (ASP 16 N-2)
359921 Spaltmesser (ASP 20 N-2)




Spaltsäule

Feststellschraube für Hubhöhenver-

stellung

Ein- / Ausschalter

ASP 16 N-2 / ASP 20 N-2

359927
359938

359918



Motor (ASP 16 N-2)

Motor (ASP 20 N-2)

Öltankverschluss

Ölmessstab

Öldichtung (ohne Abb.)

359924 Zylinder (ASP 16 N-2)
359935





Zylinder (ASP 20 N-2)

Rücklaufhebel

Transportdeichsel

Sicherungskette
28 359915 Rückholfeder
29 359917 Ölablassschraube
30 359929 Hydraulikventil (ohne Abb.)
31 400142 Hydrauliköl (1 Liter)
32 359913 Sicherheitsaufkleber

Montage

Schließen Sie den Brennholzspalter erst nach voll-

ständigem Zusammenbau ans Stromnetz an!

Montieren Sie die Räder, den Schutzarm, den Sicherungsha­ken, den Stammheber sowie das Transportstützrad wie in den
Abbildungen 2 – 9 im Montage- und Bedienungsblatt gezeigt.

Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle

Schrauben fest angezogen sind.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin­gungen erfüllt:

 rutschfest
 eben
 frei von Stolpergefahren
 ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzin-

rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien
betreiben.

Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(siehe „Sicherheitshinweise“)

 ob alle Schrauben fest angezogen sind
 die Hydraulik auf Leckstellen
 Hydraulikschläuche und Schlauchverbindungen
 Ausschalteinrichtungen
 den Ölstand

Entlüften

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Brenn-

holzspalter in Betrieb nehmen.
 Lösen Sie den Öltankverschluss (22) einige Umdrehungen,

damit Luft aus dem Öltank entweichen kann.

 Lassen Sie die Kappe während des Betriebes geöffnet.
 Bevor Sie den Brennholzspalter bewegen, schließen Sie

den Öltankverschluss wieder, da sonst Öl ausläuft.

 Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt

die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht
eine dauerhafte Beschädigung des Brennholzspalters.

Netzanschluß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebe-

ne Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das
Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steck­dose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

 Absicherung: 16 A träge

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf.

7

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der
Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht
ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen
unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt
werden.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung
(Nullspannungsauslöser)

 Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers,

defekte Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab.
Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf
am Ein-/Ausschalter.

Brennholzspalter mit 400 V 3~

Achten Sie auf die Drehrichtung des
Motors (siehe Motorpfeil), denn der Betrieb mit falscher
Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

Überprüfen der Drehrichtung:

 Schalten Sie den Motor ein.
 Betätigen Sie beide Bedienungsgriffe, das Spaltmesser fährt

nach unten.

 Befindet sich das Spaltmesser bereits in der untersten Posi-

tion: betätigen Sie den Rücklaufhebel, das Spaltmesser
fährt nach oben..

 Bewegt sich das Spaltmesser nicht, schalten Sie den Motor

aus, und ändern die Drehrichtung.

Sie können die Drehrichtung ändern, indem Sie einen
Schraubendreher in den hierfür vorgesehenen Schlitz im Ste­ckerkragen führen und mit leichtem Druck durch Links- oder
Rechtsbewegung die richtige Drehrichtung einstellen.

Hydraulik

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Hydraulik-

leitungen und -schläuche.

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbe-

reich sauber und frei von Ölflecken sind.
Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im

Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt:

ASP 16 N-2: 18,0 Liter
ASP 20 N-2: 24,0 Liter

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

Was kann ich spalten?
Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: min. 560 – max. 1100 mm
Holzdurchmesser ASP 16 N-2: min. 80 – max. 300 mm
Holzdurchmesser ASP 20 N-2: min. 80 – max. 350 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:
 dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlö-

cher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stäm­me spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein
Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum Zerplatzen: lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!
Achten Sie darauf, dass verastetes Holz aufplatzen
kann. Verwenden Sie auf keinen Fall Holz, welches
nicht entastet ist.

Besondere Hinweise zum Spalten:

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verar­beitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das
Holz gerade geschnitten ist. Schräg abgeschnittenes Holz kann
beim Spalten wegrutschen.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine
Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

 Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule

(18) ausreichend gefettet ist, damit diese problemlos ein­und ausfahren kann.

Bedienung

Zweihandbetrieb

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb durch eine

Person ausgelegt. Den Holzspalter niemals mit zwei
oder mehreren Personen bedienen.

Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe.

1. Drücken Sie den grünen Einschaltknopf. Warten Sie ein
paar Sekunden, damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht
und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

 Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz-

spaltern mit Drehstrommotor (400 V 3~), denn der Betrieb
mit falscher Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

 Bei Temperaturen unter –5° C den Holzspalter min-

destens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen lassen, damit
sich das Öl erwärmen kann.

2.

Drücken Sie den Bedienungsgriff links

(12) herunter, bis der Holzstamm von der Fi­xierkralle (14) festgehalten wird.

 Stellen Sie die Fixierkralle entspre-

chend der Höhe des Stammes ein. Lösen
Sie dazu die Flügelschraube (A) und passen

8

Sie die Fixierkralle an.

3.

4. Drücken Sie dann den rechten Bedienungs-

Halten Sie den Bedienungsgriff links

(12) gedrückt und drücken Sie den Bedie­nungsgriff rechts (13) bis zur Hälfe herunter,
um den Stamm zuerst langsam zu spalten.

griff ganz herunter, um den Stamm bis zum
Ende zu spalten.

Spaltgeschwindigkeit

 Mit dem rechten Bedie-

nungsgriff (13) können Sie die
Spaltkraft je nach Art des Holzes
anpassen:

Maximale Spaltkraft bei geringe­rer Geschwindigkeit zum Spalten
besonders harter oder gelagerter
Holzstämme oder zu Beginn des
Spaltvorganges  mittlere Stellung des Bedienungsgriffes.
Hohe Spaltgeschwindigkeit bei geringerer Spaltkraft zum Spal­ten normaler Holzstämme oder zum Ende des Spaltvorganges
 untere Stellung des Bedienungsgriffes.

Rücklauf

Drücken Sie den Rücklaufhebel (25) nach
unten, bis das Spaltmesser (17) sich wieder in
der höchsten Position befindet.

Vergewissern Sie sich vor jedem Ge-

brauch, dass die Bedienungsgriffe ord­nungsgemäß funktionieren.

Stammheber

 Sie können bei großen und schweren Holzstücken den

Stammheber nutzen, um den Stamm aufzurichten.

1.

2. Lassen Sie dann das Spaltmesser herunterfahren bis der

3. Legen Sie nun den Holzstamm auf den Stammheber und

4. Jetzt können Sie den Holzstamm auf die Grundplatte stel-

Lösen Sie dazu den Sicherungshaken (3) vom

Stammheber (4).

Stammheber auf dem Boden liegt.

lassen Sie den Spaltmesser wieder hochfahren.

len.

Holz spalten:

1. Stellen Sie den zu spaltenden Stamm senkrecht auf die

Grundplatte.

 Beachten Sie, dass der Stamm eben und selbstständig

auf der Grundplatte steht. Spalten Sie den Stamm niemals
liegend oder quer.

 Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faser-

richtung. Es kann zu Beschädigungen an der Maschine
kommen, wenn Sie das Spaltgut gegen die Faserrichtung
spalten.

 Achten Sie darauf, dass die Fixierkralle (14) ent-

sprechend der Höhe des Stammes eingestellt ist.

2. Haken Sie den Sicherungshaken am Stammheber ein.

Entfernen Sie gespaltenes Holz aus Ihrem unmittelba-

ren Arbeitsbereich. Dadurch vermindern Sie Arbeits­unfälle.

 Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
 Niemals Holz während des Arbeitsvorganges nachlegen

oder ersetzen.

 Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu
Beschädigungen an der Maschine führen.
Positionieren Sie den Stamm erneut auf der Grundplatte und
wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm
zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spalt­vorgang verklemmt.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brech­stange hin- und her bewegen, damit sich der Stamm lösen
kann. Spaltsäule nicht beschädigen!

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm

hämmern.

Sägen Sie den eingeklemmten Stamm niemals her-

aus.

Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Arbeitsende:

 Fahren Sie das Spaltmesser in die höchste Position (einge-

fahrener Zustand).

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

 Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

 Gerät ausschalten
 Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.
Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach
der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den

Händen zu vermeiden.

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:

9

 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründ-

lich.

 Entfernen Sie Harzrückstände.
 Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

 Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel

wie

- lose Befestigungen

- verschlissene oder beschädigte Bauteile

- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder
Schutzeinrichtungen

 Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauch-

verbindungen regelmäßig auf Dichtigkeit und Festigkeit.



Fetten Sie die Spaltsäule (18) regelmäßig ein oder

ölen Sie diese mit einem umweltfreundlichen Sprühöl ein.

Spaltmesser schärfen

 Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung

oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmes­ser abschleifen oder mit einer feinen Feile schärfen (Gra­te entfernen).

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Das Spaltmesser muss sich in der höchsten Position befin­den.

2. Ziehen Sie den Ölmessstab (22A) heraus.

3. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

4. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die
Öffnung.

5. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

Ölstand muss zwischen MIN und MAX liegen.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weni-

ger) gleichwertiges Öl nach.

6. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi­gungen ausgetauscht werden.

7. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Wann wechsle ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500
Betriebsstunden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

Auswechseln:

1. Das Spaltmesser muss sich in der höchsten Position befin­den.

2. Ziehen Sie den Ölmessstab (22A) heraus.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 18,5 Liter (ASP
16 N-2) / 24,5 L (ASP 20 N-2) Öl aufnehmen kann, unter
den Holzspalter.

4.

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

6.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

Schrauben Sie den Ablassstopfen (29) ab, damit das

Öl raus laufen kann.

Füllen Sie das neue Hydrauliköl (Menge siehe „Tech-

nische Daten“) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi­gungen ausgetauscht werden.

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

10. Lassen Sie nach einem Ölwechsel das Spaltmesser einige
Male ohne Belastung hoch- und runterfahren.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstel­le vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulas­sen oder mit Abfall zu vermischen.

Hydrauliköl

 Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden

Hydrauliköle:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22  Bestell-Nr. 400142 (1 Liter)
 Mobil DTE 11
 oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von
anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydrau­likzylinders.

Transporthinweise

Vor jedem Transport

 Spaltmesser nach oben fahren
 Gerät ausschalten
 Öltankverschluss schließen
 Netzstecker ziehen

 Lösen Sie den Sicherungsstift (A) und fixieren Sie das

 Fassen Sie an den Handgriff und kippen Sie den Brenn-

 Jetzt können Sie den Brennholzspalter bequem transprotie-

 Verwenden Sie zum Transportieren mit einem Kran

 Sichern Sie das Gerät gegen umkippen oder wegrutschen,

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ auf einer separaten

 Spaltgut entfernen

Transportstützrad (7) zum Transport in der Position C.

holzspalter vorsichtig zu sich hin.

Schwenken Sie dazu gegebenenfalls die Transport-

deichsel nach unten.

ren.

den dafür vorgesehenen Hebepunkt (A).

wenn Sie es mit einem Kran transportieren.

Transportfläche.

Sichern Sie dabei den Holzspalter an den dafür vor-

gesehenen Punkten mit Zurrgurten.

10

Lagerung

Vor jeder Lagerung:

 Spaltmesser nach oben fahren
 Gerät ausschalten
 Öltankverschluss schließen

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver­schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der
Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

 Netzstecker ziehen

Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die
Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leicht­gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
 überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte oder verschlis-

sene Bauteile.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Gerät ausschalten
 Netzstecker ziehen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten
(zu wenig Spaltleistung)

 Stamm ist nicht richtig positioniert
 Stamm überschreitet die zulässigen

Abmessungen oder das Holz ist für die
Leistung der Maschine zu hart

 Spaltmesser spaltet nicht

 Öl-Leck

 Hydraulikdruck zu niedrig

 falsche Anschlussleitung (länger als 10

m oder zu kleiner Aderquerschnitt)
Spaltmesser fährt schwankend
oder mit starken Vibrationen aus

 Luft im Kreislauf

 Spaltsäule nicht ausreichend eingefet-

tet bzw. eingeölt

Spaltmesser fährt nicht aus

Motor läuft an, aber das Spalt-

 Hydraulikpumpe defekt  Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

 falsche Drehrichtung des Motors  Drehrichtung des Motors überprüfen

messer wird nicht ausgefahren
Motor läuft nicht an

 Netzspannung fehlt
 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

 Anschlusskabel defekt

 Elektromotor defekt

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 positionieren Sie den Stamm erneut
 Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

 Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

 Legen Sie ein Stück Karton unter den Holzspal-

ter, um das Leck zu finden. Zur Problembehe­bung wenden Sie sich an den Hersteller.

 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie
sich an den Hersteller.

 richtige Anschlussleitung verwenden

 Öltankverschluss öffnen
 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.
 Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen.
Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie
sich an den Hersteller.

Hersteller.

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

 Absicherung überprüfen
 Sicherung und Zuleitung von einem Elektro-

fachmann überprüfen lassen

 Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

 Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller.

 Bei Fragen: Telefon [phone] – 605

– 607
– 613
– 622
– 625

11

Technische Daten

Modell / Typ ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Baujahr siehe letzte Seite
Spaltkraft 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydraulikdruck 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Vorlaufgeschwindigkeit 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Vorlaufgeschwindigkeit 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Holzlänge 560 - 1100 mm
Holzdurchmesser 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Spalthub
Hydrauliköl (max.) 18,0 Liter 24 Liter
Ölmenge bei Ölwechsel 12,8 Liter 17,5, Liter
Elektromotorleistung P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Anschluss 400 V 3~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA ≤ 80,0 dB (A)
Abmessungen (LxBxH) 1550 x 1050 x 2500 mm
Gewicht 257,8 kg 296,5 kg

Schaltplan

~ 950 mm

Hydraulikplan

12

Technische Änderungen vorbehalten!

Do not operate machine before having read the
operating instructions, understood all the notes
and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 13
Symbols machine / operating instructions 13
Normal intended use 13
Residual risks 14
Safety instructions 14
Description of device / spare parts 16
Assembly 17
Location 17
Commissioning 17
Working with the log splitter 18
Maintenance and care 19
Transport instructions 20
Storage 20
Guarantee 20
Possible faults 20
Technical data 21
Wiring diagram 21
Hydraulic diagram 21
EC Declaration of Conformity 109

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box for

 completeness
 possible transport damage.

1x Pre-assembled device unit 1
1x Protective arm 2
1x Safety hook 3
1x Log lifter 4
2x Wheel 5
1x Wheel axle 6
1x Transport support wheel 7
1x Fastener bag 8
1x Operating instructions 9
1x Assembly and operating instruction sheet 10
1x Warranty declaration

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

Symbols on the machine

Carefully read operator’s manual before han­dlingthe machine.

Wear hearing protection when working with the
machine to protect your hearing.

Wear safety goggles when working with the
machine to protect the eyes from chips and
splinters.

Wear safety shoes when working with the ma­chine to protect the feet from falling logs.

Wear safety gloves when working with the
machine to protect the hands from chips and
splinters.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

It is prohibited to remove or modify protective
and safety devices.

Must be operated by a single person only.
Keep bystanders as well as pets and do­mestic animals away (minimum distance 5
m) from the danger zone.

Cutting and crushing risk! Never touch danger­ous areas when splitting blade is moving.

Keep your workplace in an orderly condition!
Untidiness can result in accidents.

Caution! Moving machinery parts.
Always pay full attention to the splitting blade’s

movement.

Do not remove jammed logs with your hands.

Caution!
Switch off the motor and disconnect the mains

plug before performing cleaning, maintenance
or repair work.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal
point). The old oil must not be poured into the
ground or drainage system, or mixed with other
waste.

Vent the hydraulic system before
putting the log splitter into opera­tion. (see “Start-up”)

13

Lifting point

Make sure that the motor
turns in the correct direction

(see motor arrow), because operation in the wrong direction
damages the oil pump. (see “Start-up”)

See „ Working with the
log splitter “

This product complies with European regula­tions specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic
rubbish. Give devices, accessories and packaging

to an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2012/19/EU on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a
facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols operating instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.
Important information on proper handling. Failure



to observe these instructions may lead to malfunction.
User information. This information helps you to use



all the functions optimally.
Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Please refer to the attached assembly
and operating instruction sheet for
references to figure numbers in the

…

text.

Normal intended use

 The log splitter must only be used for splitting logs.
 The log splitter is only applicable for the private utilization in

the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log split-

ter.

 Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupa­tional medicine and safety rules must be complied with.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting
from improper use, and any risk is in this case borne solely
by the user.

14

 Unauthorised modifications on the log splitter exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind result­ing from it.

 Only persons who are familiarised with the device and in-

formed about possible risks are allowed to prepare, operate
and service this device. Repair works may only be carried
out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating instruc­tions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will re­duce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury from ejected wood pieces.
 Risk of injury to feet from wood dropping down
 Risk of injury to fingers when detaching jammed wood

pieces

 Noncompliance with safety instructions may result in inju-

ries of the operator or property damages.

 Carelessness, failure to comply with the safety regulations

and incorrect use can result in injuries to your hands and
fingers when the splitting blade is moving.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions appli­cable in the respective country, in order to protect yourself
and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work



with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.



 Persons who work with the firewood splitter must have re-

ceived proper instructions about the intended work and be
familiar with the use of the firewood splitter and the safety
instructions.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Nor-

mal intended use” and “Working with the log splitter”).

 Be attentive. Be observant. Attend to what you do. Start

working with rationality. Do not use the device when you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medica-

ments. One moment of carelessness when using the device
can result in serious injuries.

 Children and young persons under 18 years of age as well

as persons who have not read the instruction manual are not
allowed to operate this product.

 Never work while persons, in particular small children, or

pets are close to you.

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or motor.

Personal protective equipment

 Never work without suited protective equipment.

 Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

 Hairnet in case of long hair
 eye and ear protection
 Solid shoes with toe protection caps (safety shoes)
 Long pants
 protective gloves
 First-aid material
 Mobile telephone if required

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

 Is the device assembled completely and properly?
 Is the device in good and safe condition?
 Are the handles clean and dry?
 Before starting your work make sure that:

 no other persons, children or animals stay within the

working area,

 you can always step back without any barriers,
 you have always a secure standing position.

 Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents ­Risk of stumbling!

 Take environmental influences into consideration:

 Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

 Do not work in bad weather conditions (e.g. risk of light-

ning, rain, snow flurry).

 Do not use this machine near inflammable liquids or gas-

es.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Do not modify the machine or parts of it.

Safety instructions – operating

 Take up a working position which is close to the controls.
 Never stand on top of the machine.
 Turn off the device when taking a break so that nobody is at

risk. Secure the device against unauthorized access.

Safety notices for firewood splitters

 The log splitter may only be operated by a single

person.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always
keep the working area neat and tidy.



Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on.

 Only split wood that corresponds to the dimensions to be

processed.

Safety instructions – while working

 Never work alone. Keep acoustic and visual contact to other

persons at all times to allow immediate first aid in emergen­cy cases.

 Immediately stop the engine at imminent danger or in emer-

gency cases.

 Never leave the device running unattended.
 Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-

ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an in­creased risk of accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Take breaks when working so that the engine can cool

down.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and immo-

bilise the injured person.

General safety instructions

 Use the machine, accessories, tools etc. in compliance with

these instructions. When doing so take the work conditions
and the activity to be carried out into account. The use of the
machine for other than the intended applications may cause
dangerous situations.

 Do not spray machine with water. (origin of danger electric

current).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Maintain the machine carefully:

 Follow the maintenance instructions.
 Keep handles dry and free of oil, resin and grease.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func­tion. Only operate the device with complete and correctly
attached safety equipment and do not alter anything on
the device that could impair its safety.

 Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be

15

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect
operation.

 Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist work­shop; insofar as nothing else is stated in the instructions
for use.

 Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are re­moved.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

 Carrying out repair work.
 Performing maintenance and cleaning

work.

 Eliminating faults.
 checking of connection cables whether they are swal-

lowed or damaged

 Storage and transport
 Leaving unattended (even during short interruptions).

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section “Maintenance”
but contact the manufacturer or authorized customer
service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer ser­vice points.

Use only original spare parts and accessory parts.

Accidents can arise for the user through the use of
other spare parts. The manufacturer is not liable for
any damage or injury resulting from such action.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

 5 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in
voltage. The motor will not be able to provide its maximum
performance and the operation of the machine will be im­paired.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic mate­rial of same mechanical stability or be covered with this ma­terial.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When installing the power supply cable observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug connec­tion does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not
use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
16

 When working outdoors, only use extension cables especial-

ly approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified elec­trician or one of our customer service points. Local
regulations – especially regarding protective
measures – must be observed.

Description of device /

Spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating in-

struction sheet.

Pos. Order no. Designation

1
2
3
4
5 359914 Wheel
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

17
18

19

20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27
28 359915 Return spring
29 359917 Oil drain plug
30 359929 Hydraulic valve (not illustrated)
31 400142 Hydraulic oil (1 litre)
32 359913 Safety label




















359919 Splitting blade

Preassembled device
Protective arm
Safety hook
Log lifter

Wheel axle
Transport support wheel
Fastener bag
Operating instructions
Assembly and operating instruction
sheet
Warranty declaration
Operating handle left
Operating handle right
Fixing claw
Base plate
Handle

(ASP 16 N-2)

359921 Splitting blade (ASP 20 N-2)




Splitting column
Locking screw for lifting height ad­justment
On/Off switch

(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)

Motor

359927
359938

359918



359924 Cylinder

(ASP 16 N-2)

Motor

(ASP 20 N-2)

Oil tank lock
Dip stick

Oil seal (not illustrated)

(ASP 16 N-2)

359935 Cylinder (ASP 20 N-2)





Return lever
Transport drawbar
Safety chain

Assembly

Connect the firewood splitter to the power supply

system only after having finished the complete as­sembly.

Mount the wheels, the protective arm, the safety hook, the log
lifter and the transport support wheel as shown in Figures 2 – 9
in the assembly and operating chart.

Make sure after mounting that all screws are tight-

ened firmly.

Location

Ensure that the working area meets the following conditions:

 secured against slipping
 even
 free of tripping hazards
 adequate light

Do not operate the machine in the direct vicinity of

gas or petrol pipes or containers, or any other easily
inflammable materials.

Commissioning

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defect cables

 there are no damages at the machine

(see „safety instructions“)

 all screws are tight.
 check the hydraulic system for any possible leaks
 hydraulic hoses and fittings
 shut-off devices
 the oil level

Bleeding

Vent the hydraulic system before putting the log splitter

into operation.
 Unscrew the oil cap (22) by several turns so that air may

escape from the oil tank.

 Leave the oil cap open during operation.
 Close the oil cap before moving the log splitter, as other-

wise oil will leak at this point.

 If the hydraulic system is not vented, the trapped air will

damage the seals and cause permanent damage to the
log splitter.

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

with the mains voltage and connect the machine to the rel­evant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-

section.

 Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

 Fuse protection: 16 A time-lag

Switching on:

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

Prior to every use, check the function of the discon­nection mechanism (by switching on and off).
Do not use any device where the switch cannot be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

Restart protection in case of power failure

(zero-voltage initiator)

 The equipment will switch off automatically if there is a

power cut. Repress the green button to switch it on again.

Log splitter with 400 V 3~

Make sure that the motor turns in the
correct direction (see motor arrow), because operation in
the wrong direction damages the oil pump.

Check the direction of rotation:

 Start the motor.
 Actuate both operating handles, the splitting blade moves

down.

 If the splitting blade is already in the lowest position: actuate

the return lever, the splitting blade moves up.

 If the splitting blade does not move, switch off the motor and

change the direction of rotation.

You can change the direction by placing a screw-driver in
the slot provided in the plug collar, and adjust the correct direc­tion by moving to the left or right applying slight pressure.

Hydraulics

Check the hydraulic lines and hoses before each

use.

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and

free of oil.
Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and mainte­nance”).

17

 Capacity:

ASP 16 N-2 : approx. 18.0 litres
ASP 20 N-2 : approx. 24.0 litres

Working with the log splitter

What type of logs can I split?
Size of logs

Log length min. 560 – max. 110 mm
Log diameter ASP 16 N-2: min. 80 – max. 300 mm
Log diameter ASP 20 N-2: min. 80 – max. 350 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:
 thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the

fibres are too strong.

Hardwood tends to bursting: Exercise utmost cau-

tion!
Be aware that wood with knots can burst open. Never
split wood that has not been debranched beforehand.

Special instructions for splitting logs:
Preparations

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions.
Ensure also that the logs are cut straight and square. Wood
with slanting ends can slip off during splitting.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause
any risk of stumbling or falling to the operator.

 Check before splitting if the splitting column has

been sufficiently lubricated to allow its trouble-free retrac­tion and extension.

Operating

Two-hand operation

This log splitter shall be operated by a single per-

son only. Never allow that two or more persons op­erate this log splitter.

Never block the control handles.

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few
moments until the motor has reached its operating revolu­tions and the required pressure has been built up in the hy­draulic pump.

 Check the direction of the motor in the log splitter with

threephase motor (400 V 3~), because operation in the
wrong direction damages the oil pump.

2. Push down the operating handle on
the left (12) until the log is held by the fixing
claw (14).

 Adjust the fixing claw according to the

height of the log. Loosen the wing screw
(A) and adjust the fixing claw.

3.

4. Then press the right-hand control handle all

Press and hold the operating handle

left (12) and push the operating handle right
(13) down to the half to split the log slowly
first.

the way down to split the log to the end.

Splitting speed

 With the right operating

handle (13) you can adjust the
splitting force according to the
type of wood:

Maximum splitting force at lower
speed for splitting particularly
hard or stored logs or at the be­ginning of the splitting process

 middle position of the operating handle.

High splitting speed with lower splitting force for splitting normal
logs or at the end of the splitting process
the operating handle.

 lower position of

Reverse

Push down the return lever (25) until the
splitting blade (17) is in the highest position
again.

Before each use, make sure that the

operating handles function properly.

Log lifter

 You can use the log lifter to raise the log for large and

heavy pieces of wood.

1.

2. Now lower the splitting knife until the log lifter is on the

3. Now place the log on the log lifter and let the splitting blade

4. Now you can place the log on the base plate.

Release the safety hook (3) from the log lifter (4).

ground.

move up again.

Splitting logs:

1. Place the log to be split vertically on the base plate.

  Make sure that the log is level and stands inde-

pendently on the base plate. Never try to split the log hori­zontally.

 Only split the logs in the direction of the wood fibres.

The machine can be damaged if you try to split wood
across the grain.

 Make sure that the fixing claw (14) is adjusted

according to the height of the log.

2. Hook the safety hook into the log lifter.

Remove split wood pieces from your direct working

area. This helps to avoid accidents.

 Never try to split two logs at once.
 Never try to remove or replace the log during the splitting

process.

18

 Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the
machine.
Position the log again on the base plate and repeat the splitting
operation or put the log to one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting
process.

1. Switch machine off and disconnect the power.

2. Do not remove jammed logs with your hands.

3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and
forwards to loosen it. Don´t damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.

Never use a saw to cut the stuck log out of the ma-

chine.

Do not enlist the aid of a second person - this is a

one-man job.

Finishing work:

 Move the splitting blade to the highest position (retracted

state).

 Switch off the machine and disconnect the mains plug.
 Follow the care and maintenance instructions.

Maintenance and care

Before each maintenance and cleaning work

 Switch off device.
 Pull out power plug

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.
Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the

hands.

 Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:
 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.
 Check the oil level and change the oil as necessary.

 Check the device for obvious defects such as

- loose fastening elements

- worn or damaged components

- correctly assembled and faultless covers and protec­tive devices.

 Check hydraulic hoses and hose connections regularly for

any leaks and firm fitting.



Lubricate the splitting column (18) regularly or oil it

using environmentally friendly spray oil.

Sharpening the splitting blade

 After longer operating periods, for reduced splitting per-

formance or slight deformation of the cutting edge, grind
the splitting blade or sharpen it with a fine file (remove
burrs).

How do I check the oil level?

1. The splitting blade must be in the highest position.

2.

3. Clean the dipstick and the oil seal.

4. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

5. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

6. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

7. Replace the dipstick into the oil reservoir.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operat­ing hours, and then every 500 operating hours.

1. The splitting blade must be in the highest position.

2.

3. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

4.

5. Insert the seal and drain plug again.

6.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick into the oil reservoir.

10. After an oil change, let the splitting blade move up and

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).
The old oil must not be poured into the ground or drainage
system, or mixed with other waste.

Now remove the dipstick (22A).

The oil level must lie between MIN and MAX.

 Replenish the same type of oil if the level is too low

(MIN or less).

Two persons are required.

Changing the oil:

Now remove the dipstick (22A).

The container should have a capacity of at least 18.5 litres
(ASP 16 N-2) / 24.5 litres (ASP 20 N-2).

Screw off the drain plug (29) to allow the oil to flow

out.

Pour in the new hydraulic oil (Quantity, see “Technical

Data”) using a clean funnel.

down several times without load.

19

Hydraulic oil

 We recommend the following hydraulic oils for the hydrau-

lic cylinder:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other
type of oil will adversely affect the operation of the hydrau­lic cylinder.

Transport instructions

Before each transport

 Move the splitting blade up
 Switch off device.
 Close the oil cap.

 Pull out power plug

 Loosen the locking pin (A) and fix the transport support

 Grasp the handle and carefully tilt the firewood splitter to-

 Now you can easily transport the firewood splitter.


 Remove the split wood

wheel (7) in position C for transport.

wards you.

If necessary, swivel the transport drawbar down.

Use the lifting point (A) provide for transport with a

crane.

 order no. 400142 (1 litre)

 Secure the device against tipping over or sliding away when

transporting it by crane.

 When transporting the unit in a car put it on a separate

loading area.

While doing so, secure the log splitter at the points

provided with straps.

Storage

Before each storage

 Move the splitting blade up
 Switch off device.
 Close the oil cap

 Pull out power plug

Store machines that are not in use in a dry locked place pro­tected against frost and outside the reach of children and unau­thorized persons.

Before extended storage, please observe the following to in­crease the service life of the device and to ensure smooth
operation:

 Thoroughly clean the device.
 Check the device for damaged or worn parts.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Possible faults

Before each fault elimination:

 Switch off device.
 Pull out power plug

Problem Possible Cause Remedy

Logs are not being split
properly
(insufficient splitting perfor­mance)

Splitting blade extends wob­bling or with strong vibrations

 The log is not positioned correctly
 The log exceeds the maximum dimen-

sions or the wood is too hard for the per­formance of the machine

 Splitting blade does not split log
 Oil leak

 Hydraulic pressure too low

 Incorrect connecting lead (longer than

10 m or too small cable cross-section).

 Air in the circuit

 Splitting column not sufficiently lubricat-

ed or oiled

 Reposition the log correctly
 Cut the log to the required dimensions

 Sharpen splitting blade, check for burrs or notches
 Place a sheet of cardboard under the log splitter in

order to locate the leak. To correct the problem, re­fer to the manufacturer

 Check the oil level and add more oil if necessary

If the problem cannot be rectified, refer to the man­ufacturer

 Use the correct connecting lead

 Open oil tank cap
 Check the oil level and add more oil if necessary
 Lubricate splitting column or oil with environmental-

ly friendly spray oil.
If the problem cannot be rectified, refer to the man­ufacturer

20

Problem Possible Cause Remedy

Splitting blade does not extend
Motor starts, but the splitting

blade does not extend
Motor does not start

In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

 Hydraulic pump defective  To correct the problem, refer to the manufacturer
 Motor turns in wrong direction  Check the motor direction

Threephase: adjust the motor direction

 No power supply.

 2-phase mode in threephase motor.

 Mains cable defective.

 Electric motor defective

 Check fuses.

 Have fuse and lead checked by qualified electri-

cian.

 Replace the connection cable or have it checked by

an electrician

 To correct the problem, refer to the manufacturer

Technical data

Type / Model ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
year of construction see last page
Splitting force 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydraulic pressure 27.7 Mpa (277 bar) 27.5 Mpa (275 bar)
Feed speed 1 ca. 0.05 m/sek. (4.6 cm/sec) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sec)
Feed speed 2 ca. 0.14 m/sek. (14.2 cm/sec) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sec)
Return speed ca. 0.06 m/sek. (6.4 cm/sec) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sec)
Log length 560 - 1100 mm
Log diameter 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Stroke Approx. 950 mm
Hydraulic oil (max.) 18.0 Litre 24.0 litre
Oil volume for oil change 12.8 Litre 17.5 Litre
Electric motor performance P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Power supply 400 V 3~ 50 Hz
Sound pressure level LPA ≤ 80.0 dB (A)
Dimensions (LxWxH) 1550 x 1050 x 2500 mm
Weight 257.8 kg 296.5 kg

Wiring diagram

Hydraulic diagram

Technical modifications reserved!

21

Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les informa­tions indiquées et d’avoir monté la machine
comme décrit.

Conserver ces indications pour une future utilisation.

Sommaire

Etendue de la fourniture 22
Symboles figurant sur ces appareils /

sur la notice d'instructions
Utilisation conforme 23
Risques résiduels 23
Consignes de sécurité 24
Description de l'équipement / Pièces de rechange 26
Montage 26
Installation 26
Mise en service 26
Travaux avec fendeur de bois à brûler 27
Maintenance et entretien 28
Consignes de transport 28
Stockage 30
Garantie 30
Défauts possibles 30
Caractéristiques techniques 31
Schéma électrique 31
Schéma hydraulique 31
Déclaration de conformité CE 109

22

Etendue de la fourniture

Symboles figurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d’instructions et les consignes de sécuri­té.

Durant les travaux, porter un dispositif de pro­tection de l'ouïe, de protéger de l'ouïe.

Durant les travaux, porter des lunettes afin de
protéger les yeux contre les copeaux et les
éclats.

Durant les travaux, porter des chaussures de
sécurité afin de protéger les pieds contre une
chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de protec­tion afin de protéger les mains contre les co­peaux et les éclats.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Proté­ger la machine de l'humidité.

Il est interdit de démonter ou de modifier les
dispositions de protection et de sécurité.

Conçu exclusivement pour l’utilisation par
une personne ! Les autres personnes,
tout comme les animaux domestiques et
de rente, doivent respecter une distance
minimale (5 m).

Danger de coupure et de coincement, ne ja­mais toucher les zones dangereuses tant que
le fendoir se déplace.

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre!
Le désordre peut être la cause d’accidents.

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture
 les éventuels dommages dus au transport.

1x Unité de l’appareil pré-montée 1
1x Bras de protection 2
1x Crochet de sécurité 3
1x Outil de levage des billons 4
2x Roue 5
1x Axe de roue 6
1x Roue d'appui pour le transport 7
1x Sachet à vis 8
1x Notice d'instructions 9
1x Fiche de montage et d'utilisation 10
1x Déclaration de garantie

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure
sera rejetée.

Attention! Pièces de machine en mouvement !
Fixez toujours toute votre attention sur le mou-

vement de la lame à fendre.

N'enlevez pas les souches coincées avec les
mains.

Attention!
Arrêter le moteur et débrancher la fiche de
contact avant toute opération d’entretien, de
remise en état ou de nettoyage.

Éliminer l’huile usée conformément à la régle­mentation en vigueur (point de collecte d’huile
usée sur place). Il est interdit de déverser les
huiles usées dans le sol ou de les mélanger
aux déchets.

Purgez l'air du système hydrau­lique avant de mettre la fendeuse
à bois de chauffage en service.
(voir « Installation »)

22

Point d'arrimage

Veiller au sens de rotation du mo­teur (cf. flèche du moteur) car toute

utilisation dans un sens de rotation erroné risque
d’endommager la pompe à huile. (voir « Installation »)

Voir „Travaux avec
fendeur de bois à
brûler“

Le produit est conforme aux directives euro­péennes applicables spécifiquement au produit.

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec
les ordures ménagères. Recycler les appareils,

accessoires et emballages de façon compatible avec

l’environnement.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Symboles figurant sur la notice d'ins­tructions

Danger imminent ou situation dangereuse. Le non­respect de ces consignes peut provoquer des bles­sures ou des dommages matériels.

Consignes d’utilisation conforme importantes. Le



non-respect de ces consignes peut entraîner des
défauts fonctionnels.

Consignes d’utilisation. Ces indications sont d’une



aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, utilisation et entretien. Ce chapitre dé­taille les travaux et interventions à effectuer.

Consultez la fiche de montage et
d’utilisation ci-jointe lorsque le texte
fait référence au numéro d’un schéma.

…

Utilisation conforme

 Le fendeur de bois à brûler convient uniquement pour

fendre le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation privée

dans les domaines du bricolage et de l'entretien de la mai­son.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à

brûler.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent impérative-

ment être retirées du bois à fendre.

 L’utilisation conforme comprend également le maintien des

conditions de service, d’entretien et de maintenance spéci-

fiées par le constructeur et le respect des consignes de sé­curité de cette notice d’instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine
du travail et de sécurité technique générales sont à respec­ter.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat
– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

 Le constructeur décline toute responsabilité pour les dom-

mages provoqués par les modifications de l'appareil effec­tuées par l'utilisateur.

 La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et

entretenue par des personnes familiarisées avec elle et
averties des dangers. Les réparations demeurent stricte­ment réservées à notre SAV ou à un service après-vente
nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et
malgré le respect de l’intégralité des dispositions de sécu­rité, des risques résiduels peuvent persister pour des rai­sons de construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« Consignes de sécurité » et « L’utilisation conforme » indi­quées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le
risque de blessures corporelles et de dommages matériels.

 Risque de blessure par les morceaux de bois projetés
 Risque de blessure aux pieds si le bois à fendre tombe
 Risque de blessure aux doigts en dégageant des morceaux

de bois coincés

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent oc-

casionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendeur en déplacement risque de causer des blessures

aux mains ou aux doigts pour autant que l'utilisateur soit
inattentif, qu'il ne respecte pas les consignes de sécurité ou
en cas d'emploi non conforme à l'usage prévu.

 Risque d’électrocution en cas d’utilisation de conducteurs

électriques non conformes.

 Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

 Tout déversement d'huile hydraulique provoque le risque de

glissement de l'opérateur et d'incendie des chutes de bois.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulière-

ment longs sur la machine sans protection acoustique.

D’autres risques résiduels manifestes n’existent pas en cas de
respect des précautions de sécurité.

23

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les consignes bde sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident sur vous et les autres.

Communiquer les consignes de sécurité à toutes les



personnes qui travaillent avec la machine.
Conserver les consignes de sécurité.



 Les personnes qui travaillent avec le fendeur de bois de

chauffage doivent avoir été formées pour l'utilisation prévue
et être familiarisées avec l'utilisation du fendeur de bois de
chauffage ainsi que les consignes de sécurité.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de

la notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
feudeur de bois à brûler »).

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention pendant l'utili­sation de l'appareil risque de provoquer de graves bles­sures.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans

ainsi que les personnes non familières avec la notice d'ins­tructions ne sont pas autorisées à se servir de l'appareil.

 Ne travaillez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à
proximité.

 Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le moteur,

notamment des enfants.

Equipement de protection personnel

 Les poignées sont-elles propres et sèches ?
 Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

 aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

 vous pouvez vous retirer sans obstacle
 vous avez pris une position stable.

 Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuchement?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre
peut être la cause d’accidents - Risque de trébuchement!

 Tenir compte des conditions ambiantes :

 Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le
crépuscule).

 Ne pas travailler lorsque les conditions météorologiques

sont mauvaises (par ex. pluie, risque d’éclairs, les bour­rasques de neige).

 Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de

gaz inflammables – risque d'incendie !

 L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment.

 Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.

Consignes de sécurité - manipulation

 Veuillez adopter une position de travail située dans la zone

des poignées de commande.

 Ne vous tenez jamais sur la machine.
 Pendant les pauses de travail, arrêter la machine de façon à

ne mettre personne en danger.Empêcher les personnes non
autorisées d'accéder à la machine.

Consignes de sécurité pour le fendeur de bois de
chauffage

 Ne jamais travailler sans équipement de protection ap-

proprié :

 ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux qui

risquent d’être entraîné par les composants en mouve­ment

 filet à cheveux pour les cheveux longs
 lunettes de protection et un casque antibruit
 chaussures solides avec coque de protection (chaus-

sures de sécurité)

 pantalons
 des gants de travail
 matériel de premier secours
 éventuellement téléphone portable

Consignes de sécurité – avant de commencer le tra­vail

Avant la mise en service de la machine et pendant le tra­vail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles
suivants. Respecter les chapitres correspondants du mode
d'emploi :

 La machine est-elle montée complètement et en conformité

?

 La machine est-elle en bon état et en sécurité ?

 Le fendeur de bûches convient uniquement pour

une utilisation par une personne.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement et
de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste ordonnée.



Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche.

 Fendez uniquement du bois dont les dimensions sont con-

formes requises.

Consignes de sécurité – pendant le travail

 Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le

contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui pour­ront vous secourir immédiatement en cas d’urgence

 En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur immédia-

tement.

 Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.
 Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées, mal
au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

24

 Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le mo-

teur refroidir.

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi rapi­dement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

Consignes de sécurité générales

 Utilisez la machine, les accessoires, les outils rapportés etc.

conformément aux instructions de cette notice. Prenez en
compte les conditions de travail et l’activité à exécuter.
L’utilisation de la machine pour d’autres buts que celui prévu
peut entraîner des situations dangereuses.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau. (source de risques :

courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

 Entretenir la machine avec soin :

 Respectez les instructions de maintenance.
 Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

 Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et con-

forme à l’usage prévu des équipements de sécurité avant
de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser
l’appareil que lorsque les dispositifs de protection sont
complets et montés correctement. Ne jamais effectuer des
modifications sur l’appareil qui risquent de compromettre
la sécurité.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc­tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin
de garantir une exploitation impeccable de l’appareill.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informations
ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucun outil de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les outils sont
enlevés de la machine.

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé

en dehors de la portée d’enfants.

 Débranchez la machine et débranchez la fiche de la prise de

courant pour :

 travaux de réparation
 effectuer des travaux d'entretien et de

nettoyage

 réparer des dysfonctionnements
 vérifier la torsion et l'endommagement des fils

 Stockage et transport

 et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans

le chapitre „ Entretien“, s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.

Les réparations sur les autres composants de

l’appareil doivent être effectuées par le constructeur
ou par un atelier S.A.V.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et des

accessoires d'origine. L’utilisation d’autres pièces dé­tachées et d’autres accessoires pourraient entraîner
un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant
dégageant toute responsabilité pour tout dommage
encouru. Le constructeur décline toute responsabilité
y résultant.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

 5 x 1,5 mm² avec une longueur maximale de 10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10

m de long. Les lignes d’alimentation plus longues occasion­nent une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puis­sance, le fonctionnement de la machine est restreint.

 Les fiches et prises des câbles de connexion doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou un autre matériau plastique
souple à résistance mécanique égale, ou revêtus de cette
matière.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être proté-

gés contre les projections d'eau.

 Pour la pose des câbles de connexion, veiller à ne pas les

plier ou écraser et à ne pas mouiller la connexion.

 En cas d’utilisation d’un tambour, dérouler le câble complè-

tement.

 N’utiliser pas le câble pour des fins non conformes. Protéger

le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Ne pas
tirer sur le câble pour retirer la fiche de la prise de courant.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne pas utiliser des câbles de connexion défectueux.
 Pendant les travaux à l'extérieur, utilisez exclusivement des

câbles de rallonge agréés et repérés en conséquence.

 Ne pas utiliser des connexions électriques provisoires.
 Ne jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de

protection.

La connexion électrique et/ou les réparations sur les

composants électriques de la machine doivent être
effectuées par un électricien agréé ou par un atelier
S.A.V. Respecter les réglementations locales, no­tamment celles concernant les mesures de protec­tion.

25

Description de la machine /

Pièces de rechange

 Prenez la fiche de montage et d’utilisation ci-jointe.

Pos. Référence

de cde.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

18

19

20

21

22
22A
23






359914













359919
359921




359941
359927

359938

359918



359924

24

25
26
27
28
29
30
31
32

359935





359915
359917
359929
400142
359913

Désignation

Appareil prémonté
Bras de protection
Crochet de sécurité
Outil de levage des billons
Roue
Axe de roue
Roue d'appui pour le transport
Sachet à vis
Notice d'instructions
Fiche de montage et d'utilisation
Déclaration de garantie
Poignée de commande gauche
Poignée de commande droite
Griffe de fixation
Plaque de base
Poignée
Lame de fendage (ASP 16 N-2)
Lame de fendage (ASP 20 N-2)
Colonne de fendage
Vis de fixation pour le réglage de la
hauteur de la course

Interrupteur marche/arrêt
(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)

Moteur (ASP 10 / 12 TS-2)
Moteur (ASP 14 TS-2)

Couvercle du réservoir d'huile
Jauge d’huile

Joint d’étanchéité (sans figure)
Vérin (ASP 16 N-2))
Vérin (ASP 20 N-2)

Levier de retour
Timon de transport
Chaîne de sécurité
Ressort de rappel
Vis de vidange d’huile
Valve hydraulique (sans figure)
Huile hydraulique (1 litres)
Etiquette de sécurité

Montage

Ne connecter le fendeur de bois de chauffage au sec-

teur qu'une fois l'assemblage achevé.

Monter les roues, le bras de protection, le crochet de sécurité,
l'outil de levage des billons ainsi que la roue d'appui comme
indiqué sur les figures 2 – 9 de la fiche de montage et d'utilisa­tion.

S'assurer après le montage que toutes les vis sont

bien serrées.

Installation

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions
suivantes :

 antidérapant
 plan
 ne présentant aucun risque de trébucher
 suffisamment éclairé

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de

gaz naturel, de conduits d’essence ou d’autres ma­tériaux très inflammables.

Mise en service

 Assurez-vous que la machine est montée complètement et

correctement.

 Vérifier avant toute utilisation :

 que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne pas utiliser de câbles défectueux.

 si l‘appareil présente d’éventuels endommagements

(voir « consignes de sécurité »)

 que toutes les vis sont serrées à fond
 l’absence de fuites sur le système hydraulique.
 les conduites hydrauliques et les raccords de tuyaux
 les dispositifs d’arrêt
 le niveau d’huile

Purge

Purgez l'air du système hydraulique avant de mettre la

fendeuse à bois de chauffage en service.
 Dévissez un peu le bouchon du réservoir d’huile (22) pour

que l’air puisse s’échapper du réservoir d’huile.

 Laissez le bouchon du réservoir d’huile ouvert pendant

l'exploitation.

 Avant de déplacer le fendeur de bûches, refermez le bou-

chon du réservoir d’huile afin d’éviter tout écoulement
d’huile.

 Si le système hydraulique n'est pas purgé d'air, l'air en-

fermé détériorera les joints et la fendeuse de bois de
chauffage de façon durable.

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez
la machine à une prise appropriée et conforme aux pres­criptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.
 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit) de 30 mA.

 Fuse: 16 A inerte

26

Mise en service

Appuyez sur le bouton vert.

Arrêt de l'appareil

Appuyez sur le bouton rouge.

Vérifiez avant chaque mise en marche si le dispositif
de déconnexion (en mettant en marche et en arrêtant
l’appareil) fonctionne correctement.
Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc­tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia­tement être réparés ou remplacés par le service après
vente.

Sécurité de remise en marche en cas panne de

courant (déclencheur à tension nulle)

 En cas de panne de courant, l‘appareil s’arrête automati-

quement. Pour le remettre en marche, appuyez à nouveau sur
le bouton vert.

Fendeur de bois à brûler d’une puissance de 400 V 3~

Veiller au sens de rotation du moteur
(cf. flèche du moteur) car toute utilisation dans un sens de
rotation erroné risque d’endommager la pompe à huile.

Contrôle du sens de rotation :

Mettre le moteur sous tension.
Actionner les deux poignées de commande, la lame des-

cend.

Si la lame se trouve déjà en position basse, actionner le

levier le retour, la lame remonte.

Si la lame ne bouge pas, arrêter le moteur et changer le sens

de rotation.

Vous pouvez modifier le sens de rotation en intro-duisant
un tourne-vis dans la fente du col de la prise prévue à cet effet
et en effectuant une légère pression vers la gauche ou la droite
pour régler le sens de rotation correct.

Système hydraulique

Avant chaque utilisation, vérifier les conduites et les

flexibles hydrauliques.

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide hydrau-

lique présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.
Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient suffisam-

ment d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance)

 Contenance :

ASP 16 N-2: env. 18,0 litres
ASP 20 N-2: env. 24 litres

Travaux avec fendeur de bois à brûler

Que puis-je fendre?
Dimensions bu bois à fendre

Longueur : 560 min. à 1100 mm max.
Diamètre du bois ASP 16 N-2 : 80 min. à 300 mm max.
Diamètre du bois ASP 20 N-2 : 80 min. à 350 mm max.

Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre indicatif
car :
 le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car

il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres sont
trop épaisses.

Les bois dures ont tendance à éclater: Procéder avec

une extrême prudence!
Veiller à ce que le bois dur ne puisse pas éclater.
N’utiliser en aucun cas du bois qui n’est pas ébran­ché.

Instructions particulières pour la fente :

Préparations:

Préparez le bois à fendre afin qu’il présente les dimensions
requises et veillez à ce que le bois soit coupé droit. Le bois
coupé en biais peut glisser au moment où il est fendu.
Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous
mettre en danger (risque de trébuchement).

 Avant l'utilisation de la machine, vérifier si la colonne

(18) est suffisamment graissée afin de pouvoir l’insérer et
la sortir sans difficulté.

Manœuvre

Exploitation à deux mains

Le fendeur de bûches convient uniquement pour une

utilisation par une personne. Le fendeur de bûches ne
doit jamais être utilisé simultanément par deux per­sonnes ou plus.

Ne bloquez jamais les poignées de commande.

1. Appuyez sur le bouton vert. Attendez quelques secondes
jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la
pression soit générée dans la pompe hydraulique.

 Accordez une attention particulière au sens de rotation

du fendeur de bûches à moteur triphasé (400 V 3~) car
toute utilisation dans un sens de rotation erroné endom­mage la pompe à huile.

 Laissez tourner le fendeur de bûches durant au moins

15 minutes à vide en cas de températures inférieures à –
5° C afin que l’huile puisse chauffer.

2.

Abaisser la poignée de commande

gauche (12) jusqu'à ce que le billon soit
maintenu par la griffe de fixation (14).

 Réglez la griffe de fixation selon la hau-

teur du billon. Pour cela, desserrer la vis à
ailettes (A) et ajuster la griffe de fixation.

27

3. Tenir la poignée de commande gauche
(12) enfoncée et abaisser la poignée de
commande droite (13) de moitié pour fendre
le billon d'abord lentement.

4. Abaisser ensuite la poignée de commande
droite entièrement pour finir de fendre le bil­lon.

Vitesse de fendage

 Il est possible d'ajuster la

force de fendage en fonction du
type de bois à l'aide de la poignée
de commando droite (13) :

Force maximale de fendage à
vitesse réduite pour le fendage de
billons particulièrement durs ou
secs ou au début du processus de
fendage
Vitesse de fendage élevée à faible force pour le fendage des
billons normaux ou à la fin du processus de fendage
tion basse de la poignée de commande.

 position médiane de la poignée de commande.

 posi-

Retour

Abaisser le levier de retour (25) jusqu'à ce

que la lame (17) se retrouve en position haute.

S'assurer avant chaque utilisation que

les poignées de commande fonction­nent correctement.

Outil de levage des billons

 Il est possible d'utiliser l'outil de levage des billons s'ils

sont grands et lourds afin de pouvoir les mettre debout.

1.

2. Abaisser la lame jusqu'à ce que l'outil de levage des billons

3. Poser le billon sur l'outil de levage et remonter la lame.

4. Poser maintenant le billon sur la plaque de base.

Pour cela, desserrer le crochet de sécurité (3) de

l'outil de levage des billons (4).

repose au sol.

Fente du bois:

1. Placez le billon en position verticale sur la table.

 Veiller à ce que le billon tienne à plat et tout seul sur la

plaque de base. Ne fendez jamais le tronc couché ou de
travers.

 Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens

des fibres. Le fait de fendre le bois dans le sens contraire
des fibres peut entraîner un endommagement de la ma­chine.

 Veiller à ce que la griffe de fixation (14) soit ré-

glée conformément à la hauteur du billon.

2. Accrocher le crochet de sécurité sur l'outil de levage des
billons.

28

Enlevez le bois fendu de votre espace de travail direct.

Cela permet d’éviter les accidents du travail.

 Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.
 Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la procé-

dure.

 Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la pous-

sée durant plusieurs secondes. Cela pourrait endommager la
machine.
Placer le billon à nouveau sur la plaque de base et répéter la
procédure de fendage ou mettre le billon de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

Il se pourrait que le bois à fendre branchu soit coincé durant le
fendage.

1. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au sec­teur.

2. N'enlevez pas les souches coincées avec les mains.

3. Tenter de bouger la bûche coincée avec précaution à l’aide
d’une barre à mines afin de la décoincer. Ne pas endom­mager la colonne de fendage !

Ne jamais tenter de libérer le tronc coincé en se ser-

vant d’un marteau.

Ne tentez jamais de libérer le tronc coincé avec une

scie.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

Achèvement du travail :

 Remonter la lame (état rétracté).
 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.
 Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

Maintenance et entretien

Avant de toute intervention d'entretien et de net­toyage

 arrêter l'équipement

 retirer la fiche de la prise de courant

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans
ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interven­tions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement
être remontés et vérifiés.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts
imprévisibles et des blessures.
Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la répa­ration.

Porter des gants de protection afin d’éviter de se bles-

ser les mains.

 Observer les points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois à brûler :
 Nettoyez soigneusement la machine après chaque uti-

lisation.

 Eliminez les résidus de résine.

 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement remplacez

l’huile.

 Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

- fixation détendue

- composants usés ou endommagés

- les défauts de montage ou d'état des couvercles et
dispositifs de protection.

 contrôlez régulièrement l’étanchéité et la solidité des

tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles.



graissez la colonne de fendage (18) régulièrement

ou huilez-la avec une huile à pulvérisation non-polluante.

Affûtage du fendeur

 Meuler le fendeur ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever

les bavures) après une durée de service prolongée, en
cas de réduction de la puissance de fendage ou d’une lé­gère déformation de la lame.

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. La lame doit se trouver dans sa position la plus haute.

2.

3. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

4. Enfoncez la jauge jusqu’à la butée dans l’orifice.

5. Retirez à nouveau la jauge de l’orifice.

Le niveau d'huile doit se situer entre MIN et MAX.

6. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

7. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

Quand faut-il faire une vidange ?

Première vidange après 50 heures de service puis toutes
les 500 heures.

1. La lame doit se trouver dans sa position la plus haute.

2.

3. Placez un récipient pouvant contenir 18.5 litres ASP 16 N-2

4.

5. Remettez le joint et le bouchon d’écoulement en place.

6.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

9. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

10. Après une vidange d'huile, monter et descendre plusieurs

Retirez la jauge de l’orifice (22A).

 Lorsque le niveau est insuffisant, (MIN ou moins),

compléter le niveau par une huile de la même qualité.

détérioration.

Deux personnes sont nécessaires.

Vidange :

Retirez la jauge de l’orifice (22A).

/ 24.5 litres ASP 20 N-2 d’huile sous le fendeur de bois.

Dévissez le bouchon d’écoulement (29) pour que

l’huile puisse s’écouler.

Versez l’huile hydraulique de rechange (Quantité voir
« Caractéristiques techniques°»°) à l’aide d’un entonnoir
propre.

détérioration.

fois la lame sans charge.

Éliminer l’huile usée conformément à la réglementation en
vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est
interdit de déverser les huiles usées dans le sol ou de les
mélanger aux déchets.

Huile hydraulique

 Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons les

huiles hydrauliques suivantes :

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi
d’autres sortes d’huiles se répercute sur le fonctionne­ment du fendeur de bois de chauffage.

Consignes de transport

Avant chaque transport

 remonter la lame
 arrêter l'équipement
 fermer le couvercle du réservoir d’huile
 retirer la fiche du secteur
 retirer le bois à fendre

 Desserrer la pointe de sûreté (A) et fixer la roue d'ap-

pui pour le transport (7) dans la position C.

 Saisir la poignée et faire basculer prudemment le fendeur à

bois vers soi.

Si nécessaire, faire pivoter le timon également vers le

bas.

 Le fendeur à bois peut être transporté confortablement.

 Pour le transport avec une grue, utiliser le point de

levage prévu à cet effet.

 Protéger l’appareil pour éviter qu’il ne bascule ou glisse

lorsque vous le transportez avec une grue.

 Transporter la machine uniquement sur un plan de trans-

port séparé.

Sécuriser le fendeur de bois de chauffage sur les

points prévus à cet effet à l'aide de sangles d'arrimage.

Stockage

Avant tout stockage:

 remonter la lame
 arrêter l'équipement
 fermer le couvercle du réservoir d’huile

Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec, fermé, pro­tégé contre le gel, hors de portée des enfants et des personnes
non autorisées.

 retirer la fiche de la prise de courant

 réf. de commande 400142 (1 litre)

29

Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des
instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie de la
machine et de garantir une utilisation aisée :

 Effectuer un nettoyage profond.
 vérifier si l’appareil contient des pièces endommagées ou

usées.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

Défauts possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

 arrêter l'équipement
 retirer la fiche de la prise de courant

Problème Cause possible Elimination

Le tronc n’est pas fendu
(puissance insuffisante).

 Positionnement incorrect du tronc
 Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est
trop dur pour la puissance de la ma­chine

 Le coin à refendre ne fend pas

 Fuite d’huile

 Pression hydraulique trop basse

 Ligne d’alimentation incorrecte (plus

de 10 m de long ou section trop faible)
La lame sort en oscillant ou
avec de fortes vibrations

 Le circuit contient de l’air

 La colonne de fendage n'est pas assez

lubrifiée.

La lame ne sort pas
Le moteur démarre mais la

 Pompe hydraulique défectueuse  Pour y remédier, s’adresser au constructeur.
 Sens de rotation erroné du moteur  Contrôler le sens de rotation du moteur.

lame ne sort pas

Le moteur ne démarre pas

 Absence de la tension du secteur

 Course diphasée si moteur triphasé

 Câble de connexion défectueux

 Moteur électrique défectueux

En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

 Repositionner le tronc
 Couper le tronc aux dimensions maximales autori-

sées

 Affûter le coin à refendre, contrôler l’absence

d’ébarbures et d’encoches

 Placer un morceau de carton sous le fendeur pour

localiser la fuite. Pour y remédier, s’adresser au
constructeur.

 Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.
Problème insoluble. Prière de s’adresser au cons­tructeur.

 Employer une ligne appropriée

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'huile
 Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

 Graisser la colonne de fendage ou l'huiler avec une

huile à pulvérisation non-polluante.
Problème insoluble. Prière de s’adresser au cons­tructeur.

Courant triphasé : modifier le sens de rotation du

moteur

 Vérifier les fusibles

 Demander à un électricien de contrôler les fusibles

et les câblages

 Remplacer le câble d’alimentation ou le faire con-

trôler par un électricien

 Pour y remédier, s’adresser au constructeur.

30

Caractéristiques techniques

Type / modèle ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
année de construction voir la dernière page
Force de fendage 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Pression hydraulique 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Vitesse d’entrée 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Vitesse d’entrée 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Vitesse de retour ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Longueur 560 - 1100 mm
Diamètre du bois 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Course de dédoublement
Huile hydraulique (maxi) 18,0 litres 24,0 litres
Huile hydraulique (vidanger) 12,8 litres 17,5 litres
Puissance du moteur électrique P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz
Niveau de pression sonore LPA ≤ 80,0 dB (A)
Dimensions

(longuer x largeur x hauteur)
Poids 257,8 kg 296,5 kg

Schéma électrique

Schéma hydraulique

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Sous réserve de modifications techniques!

31

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého
prostudování tohoto návodu,respektování
všech daných pokynů a jeho řádného
smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Obsah

Obsah dodávky 32
Symboly na přístroji / uvedené v návodu 32
Okruh působnosti stroje 33
Zbytková rizika 33
Bezpečnostní pokyny 33
Popis přístroje / Náhradní díly 35
Montáž 36
Umístění stroje 36
Uvedení do provozu 36
Práce s palivovým dřevem 37
Údržba a péče 38
Pokyny pro přepravu 39
Uskladnění 39
Možné poruchy 39
Záruka 40
Technická data 40
Schéma zapojení 40
Schéma hydraulické 40
ES Prohlášení o shodě 109

Obsah dodávky

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte tento
návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a
dodržujte je.

Noste ochranná sluchadla.
Při práci noste ochranné brýle. Ochrana očí před

odštěpky či třískami.

Během práce používejte bezpečnostní obuv
jako ochranu před padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte před
vlhkostí.

Je zakázáno namontované ochranné prvky
odmontovávat nebo měnit.

Jen pro provozování jednou osobou! Jiné
osoby, domácí či užitková zvířata se
nesmějí v pracovní okruhu stroje
pohybovat (pobývat). Minimální
vzdálenost je 5 m.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se
nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je
štípací nůž v pohybu.

Na pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má
za následek zranění.

 Úplnosti částí
 event. škod způsobených dopravou

1x Předsestavený stroj
1x Ochranné rameno 2
1x Upevňovací háky 3
1x Zvedák špalků 4
2x Kolo 5
1x Osa koleček 6
1x Přepravní podpěrné kolečko 7
1x Sáček se šrouby 8
1x Návod k obsluze 9
1x Montážní a ovládací list 10
1x Záruční prohlášení

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Pozdější
reklamace nebudou akceptovány.

1

Pozor! Pohyblivé díly stroje!
Veškerou pozornost věnujte pohybu štípacího

nože.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

Pozor!
Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy
vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné
místo nebezpečného odpadu). Je zakázáno
starý olej vylévat do půdy či smíchat s
odpadem.

Před uváděním štípačky na
palivové dříví odvzdušněte
hydraulické zařízení. (viz „Uvedení
do provozu“)

Bod pro zvedání

32

Dbejte na směr otáčení motoru (viz
šipka na motoru), neboť točí-li se

motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.
(viz „Uvedení do provozu“)

Viz „Práce s palivovým
dřevem“

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k

recyklaci šetřící životní prostředí.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a
elektronických starších přístrojích není nutné použité
elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k
ekologické recyklaci.

Grafické symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění
nebo věcné škody.

Důležité informace správného zacházení se



strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k
poruchám či poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou



všechny funkce stroje optimálně využít.
Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce přiložený návod pro
sestavení a ovládání stroje, jestliže v
textu je uvedeno číslo obr.

…

Okruh působnosti stroje

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro tuto

činnost.

 Štípač palivového dřeva je určen jen pro soukromé

používání v domácnosti nebo pro kutily.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Obsahují-li špalky kovové předměty (hřebíky, dráty apod.)

je nutné tyto před štípáním odstranit.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění
stroje.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostně-
technická pravidla.

 Každé jiné použití přístroje, které jde nad rámec jeho

určení, nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event.
způsobené škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost.

Veškerá zodpově

dnost za rizika takového užívání přístroje

jde na vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na stroji vylučují ručení

výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.

 Používat elektr.motyku a provádět její seřizování a údržbu

smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi
obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.
Event.opravy smí, vedle výrobce,provádět pouze
autorizovaný servis.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních
pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá
zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a dodržením
všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Nebezpečí poranění odštípnutými kusy dřeva.
 Nebezpečí poranění nohou rozštípaným materiálem
 Nebezpečí poranění prstů při uvolňování uvízlých kusů

dřeva.

 Ignorování nebo přehlédnutí bezpečnostních opatření

mohou zapřičinit zranění uživatele či majetkovou škodu.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a při

neodborném použití může štípací nůž v pohybu způsobit
poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
 Nebezpečí popálení a uklouznutí způsobené vyteklou

hydraulickou kapalinou.

 Poškození sluchu př

i dlouhodobé práci bez ochrany uší.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde
uvedená upozornění.

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech pokynů
zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných předpisů pro
provoz podobných strojů jen tak chráníte sebe a ostatní
před možnými zraněními.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a



opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem
pracovat.

Uschovejte pečlivě tyto předpisy.



 Osoba pracující se štípačkou palivového dřeva musí být

příslušně poučená o předpokládaném používání štípačky a
být důvěrně obeznámená s jejím používáním a s
bezpečnostními pokyny.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení

33

nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za
následky vážná zranění

 Děti a mládež do 18 let, ale i osoby, které nejsou

seznámené s návodem na obsluhu, nesmí přístroj
obsluhovat.

 Nikdy nepracujte se strojem, jsou-li v blízkosti další osoby,

zejména děti nebo domácí zvířata.

 Nedovolte žádným osobám, zejména ne dětem, aby se

dotýkaly nástroje nebo motoru.

Osobní ochranná výstroj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné

výstroje:

 neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

 V případě dlouhých vlasů síťku na vlasy
 Noste ochranu očí a sluchu.
 Pevnou obuv se zesílenou špičkou (bezpečnostní obuv)
 Dlouhé kalhoty
 Pevné rukavice
 kufřík první pomoci
 případně mobilní telefon

Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce

Před zahájením práce a v jejím průběhu provádějte
následující kontroly. Dodržte příslušné odstavce v
originálním návodu k obsluze:

 Je stříhač úplně a předpisově sestavený?
 Je stříhač v dobrém a bezpečném stavu?
 Jsou držadla čistá a suchá?
 Před začátkem práce zajistěte, aby:

 v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

 jste měl zajištěné vracení bez překážek;
 byl zajištěn pevný postoj.

 Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na

pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek
zranění - ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Nepracujte za špatných světelných podmínek (např.

mlha, déšt, sn

ěžení, soumrak).

 Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např.

za deště, sněhové chumelenice, nebo hrozí-li nebezpečí
zásahu bleskem).

 Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů. Nebezpečí úrazu!

 Uživatel je odpovědný za úrazy nebo ohrožení, jež

postihnou jiné osoby nebo jejich majetek.

 Stůjte na bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi

rovnováhu.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.

Bezpečnostní pokyny – Obsluha

 Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovládacích pák.
 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Během pracovních přestávek vypněte přístroj tak, aby nebyl

nikdo ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným
zacházením.

Bezpečnostní pokyny pro štípačku palivového dřeva

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba!
 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní prostor.

Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte
pracoviště vždy uklizené.



Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje.

 Štípejte pouze dříví, které odpovídá zpracovávaným

rozměrům.

Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce

 Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontekt s další osobou, která v případě potřeby může
poskytnout pomoc.

 Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

 Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.
 Ihned ukončete práci, pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - v těchto případech se
zvyšuje riziko úrazu!

 Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v podmínkách pro

které je určen.

 V průběhu práce dělejte přestávky, aby se motor ochladil.

Pokyny pro případ nouzové situace

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 Elekto-nářadí, příslušenství a přídavné jeho prvky používejte

vždy v intencích zde uvedených pokynů. Vždy berte v úvahu
konkrétní pracovní podmínky a účel činnosti. Použití elektro­nářadí k jiným účelům než je určeno vede vždy k
nebezpečným situacím.

 Nečistěte přístroj kropením vodou. (Zdrojem rizika je

elektrický proud).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti nepracujte.
 O přístroj se pečlivě starejte:

 Řiďte se předpisy pro údržbu.
 Udržujte rukojeti suché a nepotřísněné olejem či

mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

 před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce. Stroj
provozujte pouze se všemi správně namontovanými
ochrannými prvky a na stroji neměňte nic, co by mohlo
snížit bezpečnost provozu.

34

 zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Veškeré části
stroje musí být správně namontovány a splňovat všechny.
Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

 poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být

prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny
(není-li uvedeno v návodu jinak).

 poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji

je třeba vyměnit.

 Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je
odstraněno.

 Nepoužívaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném místě,

ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

 opravách
 údržbě a čištění
 odstraňování poruch
 kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené

 doprava a skladování
 opuštění stroje (i krátkodobém přerušení práce)

Nedělejte jiné opravy na pile, než které jsou popsány

v kapitole „Údržba“. V dalších případech je nutno se
obrátit na odborný servis jmenovaný výrobcem anebo
přímo na výrobce.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte jen originální náhradní díly a díly

příslušenství. Při použití jiných než originálních
součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a
věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá
zodpovědnost výrobce.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem nejméně

 5 x 1,5 mm² při délce kabelu max. do 10 m

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého
maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být

z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických
materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí
být tímto materiálem povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající

vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se
konektor nenamočil.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel

chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození jej

vyměnňte.



Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený

a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu
zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a
opatření.

Popis přístroje /

Náhradní díly

 Vezměte si k ruce přiložený montážní návod a návod k

použití stroje.

Pož. Objednací

číslo

1
2
3
4






5 359914 Kolo
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19













359919 Štípací nůž (
359921 Štípací nůž (ASP 20 N-2)




20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27

359927
359938

359918


359924 Válec (
359935 Válec (ASP 20 N-2)







28 359915 Zpětná pružina
29 359917 Výpustný šroub oleje
30 359929 Hydraulický ventil (bez obr.)
31 400142 Hydraulický olej (1 litr)
32 359913 Bezpečnostní nálepka

Název

Předmontovaný přístroj
Ochranné rameno
Upevňovací háky
Zvedák špalků

Osa koleček
Přepravní podpěrné kolečko
Sáček se šrouby
Návod k obsluze
Montážní a ovládací list
Záruční prohlášení
Ovládací madlo levé
Ovládací madlo pravé
Úchytný drapák
Základní deska
Rukojeť

ASP 16 N-2)

Štípací sloupek
Stavěcí šroub pro nastavení výšky
zdvihu
Spínač-vzpínač
(

ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)

Motor (

ASP 16 N-2)

Motor (

ASP 20 N-2)

Uzávěr olejového zásobníku
Měrka oleje

Ol. Těsnění (bez obr.)

ASP 16 N-2))

Páka zpětného chodu
Přepravní oj
Upevňovací řetěz

35

Montáž

Štípačku palivového dříví připojte k síti až po úplném

smontování!

Kolečka, ochranné rameno, bezpečnostní háky, zvedák špalků
a rovněž přepravní podpěrné kolečko namontujte podle
vyobrazení 2–9 návodu k montáži a obsluze.

Po montáži se ujistěte, že všechny šrouby jsou pevně

utažené.

Umístění stroje

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

 protismykové
 rovné
 liminace možnosti klopýtnutí
 s dostatečným osvětlením

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu,

benzinových výparů nebo dalších těkavých látek,
které jsou vznětlivé.

Uvedení do provozu

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.
 Před každým použitím zkontrolujte:

 přípojný kabel na poškození izolace či závadu vidlice

nepoužívejte defektní kabely

 poškození přístroje

(viz „Bezpečnostní pokyny“)

 že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.
 hydrauliku na průsak oleje
 hydraulické hadice a hadicová spojení
 vypínací zařízení
 stav oleje

Odvzdušnění

Před uváděním štípačky na palivové dříví odvzdušněte

hydraulické zařízení.
 Uvolněte zátku olejové nádrže o několik otáček, aby

stlačený vzduch mohl uniknout.

 Nechte zátku olejové nádrže během provozu otevřenou.
 Po skončení práce a před tím, než budete se štípačem

hýbat, opět uzavřete zátku olejové nádrže aby olej nevytekl.

 Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození
štípačky na palivové dříví.

Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí
do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič s

vybavovacím proudem max. 30 mA.

 Jištění: 16 A pomalá

Zapnutí stroje

Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku.

Vypnutí

Přístroj se vypne stisknutím červeného knoflíku.

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte
funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).
Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k
opravě nebo výměně do servisu.

Jištění proti znovurozběhu při výpadku proudu

(vypínač při nulovém napětí)

 Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové

zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

Štípač palivového dřeva 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz

šipka na motoru), neboť točí-li se motor nesprávným
směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.

Zkontrolujte směr otáčení:

 Zapněte motor.
 Uchopte obě ovládací madla a sjeďte štípacím nožem dolů.
 Bude-li se štípací nůž již nacházet v úplně dolní poloze:

stiskněte páku zpětného chodu a štípací nůž vyjede
nahoru.

 Nebude-li se štípací nůž pohybovat, vypněte motor a

změňte směr otáčení.

Směr otáčení můžete změnit tak, že zasunete šroubovák
do příslušné štěrbiny v přírubě vidlice a lehkým tlakem
pohybem doleva nebo doprava zaměníte kontakty; tím
nastavíte správný směr otáčení.

Hydraulika

Před každým použitím překontrolujte hydraulická

vedení a hadice.

 Stroj nikdy nespouštějte hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.
Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži

(viz kapitola Údržba a péče o stroj).

 Obsah nádrže:

ASP 16 N-2: 18,0 l
ASP 20 N-2: 24,0 l

36

Práce s palivovým dřevem

Co mohu štípat?
Rozměry štípaných kmenů

Délka špalku min. 560 – max. 1100 mm
ASP 16 N-2 -Průměr špalku min. 800 – max. 300 mm
ASP 20 N-2 -Průměr špalku min. 800 – max. 350 mm

Průměr špalku je pouze doporučený protože:
 tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Tvrdé dřevo má sklon k výbušnému praskání: Zvyšte

při jeho štípání pozoronost!
Mějte na paměti, že rozvětvené dřevo může puknout.
V žádném případě nepracujte se dřevem, které není
odvětvené.

Důležité pokyny pro štípání:

Příprava:

Připravte dříví, jež se má rozštípat, na zpracovávané rozměry;
dbejte na to, aby bylo dříví rovně uříznuto. Šikmo uříznuté
dřevo se může při štípání sesmeknout.
Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné
nebezpečí.

 Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a
vyjíždět.

Obsluha

3.

4. Pak stlačte ovládací madlo zcela dolů a

Držte levé ovládací madlo (12)

stisknuté a pravé (13) stlačte do poloviny,
aby se špalek nejprve pomalu naštípl.

doštípněte špalek do konce.

Rychlost štípání

 Pravým ovládacím

madlem (13) můžete
přizpůsobovat štípací sílu druhu
dřeva:

Maximální štípací síla s nízkou
rychlostí pro štípání obzvláště
tvrdých nebo uskladněných
dřevěných špalků, nebo na
začátku štípání
Vysoká rychlost štípání s malou štípací silou pro štípání
běžných dřevěných špalků, nebo na konci štípání  spodní
poloha ovládacího madla.

Zpětný chod

Stiskněte páku zpětného chodu (25), až se
štípací nůž (17) znovu dostane do nejvyšší
polohy.

Před každým použitím zkontrolujte, že

jsou ovládací madla v pořádku funkční.

Zvedák špalků

 středová poloha ovládacího madla.

Práce obouruč

Štípačka dřeva je určená pro provoz jednou osobou.

Štípačku nikdy nesmí obsluhovat dvě nebo více
osob.

Nikdy neblokujte ovládací páky.

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte
několik sekund než motor dosáhne svých otáček a než se
hydraulika natlakuje.

 U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem

(400 V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný
směr otáčení při provozu motoru poškozuje olejové
čerpadlo.

 Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2.

Tlačte levou ovládací rukojeť (12) dolů,

až úchytný drapák (14) zachytí kmen.

 Úchytný drapák nastavte podle výšky

kmenu. Povolte křídlový šroub (A) a nastavte
úchytný drapák.

 U velkých a těžkých kusů dřeva můžete zvedák špalků

použít k jejich vyrovnání.

1.

2. Štípací nůž nechte sjet dolů, až bude zvedák špalků ležet

3. Nyní na zvedák špalků položte dřevěný špalek a nechte

4. Nyní můžete položit dřevěný špalek na základní desku.

K tomu uvolněte upevňovací háky (3) zvedáku špalků

(4).

na zemi.

štípací nůž vyjet znovu nahoru.

Štípání dřeva:

1. Postavte k štípání určený špalek svisle na základní desku.

 Zkontrolujte, že špalek stojí na základní desce

samostatně a rovně. Špalek nikdy neštípejte naležato nebo
napříč.

 Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken. Pokud byste materiál štípali proti směru
vláken, může dojít k poškození stroje.

 Dbejte na to, aby byl úchytný drapák (14)

nastaven podle výšky špalku.

2. Na zvedák špalků připevněte upevňovací háky.

Rozštípnuté dřevo odstraňte z bezprostřední pracovní

oblasti. Předejdete tím pracovním úrazům.

 Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

37

 Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

 Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“ na
ovládací madla. To může vést k poškození motoru.
Špalek znovu umístěte na základní desku a opakujte postup
štípání, nebo špalek odložte stranou.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

3. Zaklíněný špalek opatrně dřevenou tyčí pohybem sem a
tam uvolněte tak, aby špalek nepoškodil štěpný válec.

Zaklíněný špalek nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.
Nikdy zaklíněný špalek nevyřezávejte pilou.

Nežádejte další osobu o pomoc.

Ukončení práce:

 Se štípacím nožem vyjeďte do nejvyšší pozice (vysunutý

stav).

 Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
 Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče.

Údržba a péče

Před každou údržbou a každým čištěním:

 vypněte stroj
 odpojit od sítě vytažením zástrčky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této
kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím
jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a
zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.
Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončení opravy nebo
údržby nářadí ve stroji.

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

 Dbejte na dodržení následných kroků,aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.
 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.
 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

 Stroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících

nedostatků jako

- uvolněná upevnění,

- opotřebované nebo poškozené díly přístroje

- správně namontované a funkční nepoškozené kryty a
ochranné prvky.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové

spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.

38



Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo

ekologickým olejem v rozprašovači.

Naostření štípacího nože

 Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení

štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří,
štípací nůž přibruste nebo jej naostřete jemným pilníkem
(odstraňte otřepy).

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štípací nůž se musí nacházet v nejvyšší poloze.

2.

Měrku vyjměte.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

5. Měrku opět vyjměte.

Hladina oleje musí ležet mezi MIN a MAX.

 Při nedostatku oleje (MIN a méně), doplňte olej.

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození
jej vyměňte.

7. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,
potom každých 500 pracovních hodin.

Jsou potřeba dvě osoby.

Výměna oleje:

1. Štípací nůž se musí nacházet v nejvyšší poloze.

2.

Měrku vyjměte.

3. Nádobu (nejméně 18,5 l/ASP 16 N-2 obsah - nejméně 24,5
l/ASP 20 N-2 obsah) postavte pod stroj.

4.

Vyšroubujte výpustnou zátku (29), aby olej mohl

vytéct.

5. Znovu nasaďte těsnění a zašroubujte vypouštěcí zátku.

6.

Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej

(Množství viz „Technická data“).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození
jej vyměňte.

9. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

10. Po výměně oleje nechte štípací nůž několikrát bez zatížení
vyjet nahoru a dolů.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo
nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej vylévat do
půdy či smíchat s odpadem.

Hydraulický olej

 Pro stroj doporučujeme následující oleje:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11

 objednací čís. 400142 (1 litr)

 nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně
ovlivňuje funkci Štípač palivového dřeva.

Pokyny pro přepravu

Před každým transportem

 Vyjetí se štípacím nožem nahoru
 Vypněte stroj
 Zavřete uzávěr nádrže oleje

 Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

 Povolte upevňovací kolík (A) u zajistěte podpěrné

 Uchopte madlo a opatrně překlopte špalek palivového

 Nyní můžete špalek palivového dřeva pohodlně



 Pokud přístroj přepravujete jeřábem, zajistěte jej proti

 Odstraňte štípaný materiál

přepravní kolečko (7) do přepravní polohy C.

dřeva k sobě.

Přitom případně sklopte přepravní oj směrem dolů.

přepravovat.

Pro přepravu jeřábem použijte k tomu určený vázací

bod (A).

převrácení nebo sesmekávání.

 Zařízení přepravujte automobilem na samostatné přepravní

plošině.

Štípačku při tom zajistěte v určených bodech

upínacími pásy.

Uskladnění

Před každým uskladněním:

 Vyjetí se štípacím nožem nahoru
 Vypněte stroj
 Zavřete uzávěr nádrže oleje

Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,
které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí a
nepovolaných osob.

Před každým skladováním proveďte následující pokyny,
prodloužíte tak životnost přístroje a zachováte jeho lehký chod
při obsluze:

 Proveďte důkladnou očistu stroje.
 Zkontrolujte přístroj na poškozené nebo opotřebené díly.

 Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

 vypněte stroj
 odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Závada Možná příčina Odstranìní

Špalek není rozštípnut
(slabý výkon)

Štípací nůž se při vyjíždění
kývá nebo chvěje.

Štípací nůž nevyjíždí
Motor se spustí, ale štípací

nůž nevyjede.
Motor nenabíhá

V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

 špatná poloha špalku
 špalek překračuje rozměry
 štíp. klín nerozštěpuje
 únik oleje

 malý tlak oleje

 použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

 znovu vložit do stroje
 použít dopor. rozměr
 klín naostřit
 vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik, obraťte se na

odbornou firmu.

 kontrola stavu oleje.

Jestliže po doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe se
na odbornou firmu.

 použít předepsaný kabel

s malým průřezem vodičů.

 vzduch v systému

 štípací sloupek není dostatečně

namazaný tukem nebo olejem.

 Otevřete uzávěr olejové nádrže
 kontrola stavu oleje.
 namažte štípací sloupek tukem nebo nastříkejte

olejem v rozprašovači;
Jestliže po doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe se
na odbornou firmu.

 závada v hydr. systému  Zjistíte-li únik, obraťte se na odbornou firmu.
 chybný směr otáčení motoru  zkontrolujte směr otáčení motoru na

trojfázový proud: změňte směr otáčení motoru

 závada v el. připojení

 trojfázový motor běží na 2 fáze

 závada příp. kabelu

 vadný motor

 kontrola jištění

 nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku a přívod

 Vyměňte propojovací kabel, nebo jej nechte

zkontrolovat odborným elektrikářem.

 Zjistíte-li únik, obraťte se na odbornou firmu.

39

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Technická data

Typ / Model ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Rok výroby viz poslední strana
Síla na klínu 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydraulický tlak 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)
Rychlost při chodu vpřed 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Rychlost při chodu vpřed 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Rychlost při zpětném chodu ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)
Délka špalku 560 - 1100 mm
Průměr špalku 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Posun na klín
Hydraulický olej (max.) 18,0 Litr 24 Litr
Hydraulický olej (Změna oleje) 12,8 Litr 17,5 Litr
Výkon motoru P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Připojení 400 V 3~ 50 Hz
Hladina hluku LPA ≤ 80,0 dB (A)
Rozměry

Délka x Šířka x Výška
Hmotnost 257,8 kg 296,5 kg

Schéma zapojení

Schéma hydraulické

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

40

Technické změny vyhrazeny!

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne
henvisninger og monteret apparatet som
beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Indhold

Leveringsomfang 41
Symboler apparatet / brugervejledningen 41
Tiltænkt anvendelse 42
Uberegnelige risici 42
Sikkerhedsvejledning 42
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 44
Montering 44
Opstilling 45
Ibrugtagning 45
Arbejde med brændekløveren 45
Vedligeholdelse og pleje 47
Transport 48
Opbevaring 48
Garanti 48
Mulige fejl 48
Tekniske data 49
Kredsløbsdiagram 49
Hydraulikplan 49
EF-overensstemmelseserklæring 109

Leveringsomfang

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden ibrug­tagningen og følge sikkerhedsvejledningen.

Bær høreværn.
Bær beskyttelsesbriller under arbejdet for at

beskytte øjnene mod spån og splinter.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte
fødderne mod faldende brændestykker.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at
beskytte hænderne mod spån og splinter.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod
fugt.

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses­og sikkerhedsanordninger.

Må kun betjenes af en person!
Uvedkommende personer samt hus- og
nyttedyr skal holdes borte fra farezonen
(minimumsafstand 5 m).

Fare for snitsår og indeklemning; berør aldrig
farlige områder, når kløvekilen bevæger sig.

Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan
resultere i ulykker.

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed
 evt. transportskader

1x Færdigmonteret apparateenhed 1
1x beskyttelsesarm 2
1x låsekrog 3
1x stammeløfter 4
2x Hjul 5
1x hjulaksel 6
1x transportstøttehjul 7
1x Pose med skruer 8
1x Betjeningsvejledning 9
1x Montage- og betjeningsblad 10
1x Garantierklæring

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Pas på! Bevægelige maskindele!
Ret altid din fulde opmærksomhed på

spalteknivens bevægelse.

Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

Advarsel!
Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren slås fra og
netstikket trækkes ud.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal
modtagestation for spildolie). Det er forbudt at
lede spildolie ned i jorden eller at blande den
med normal affald.

Udluft hydraulikanlægget inden
du tager brændespalteren i
brug. (se ” Igangsætning”)

Løftepunkt

41

Vær opmærksom på motorens

drejeretning (se motorpilen), da
drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen. (se ”
Igangsætning”)

Se „ Arbejde med
brændekløveren “

Produktet overholder de for produktet specifikt
gældende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen.

Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en
miljøvenlig genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt håndtering.



Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl
ved apparatet.

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger



hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.
Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Læs det vedlagte montage- og
betjeningsblad, når der refereres til
billednummeret i teksten.

…

Tiltænkt anvendelse

 Brændekløveren må kun anvendes til kløvning af træ.
 Brændekøveren er kun beregnet og egnet til privatbrug til

hus og hobby.

 Kun lige afskåret træ egner sig til brændekløveren.
 Metaldele (søm, tråd osv.) skal under alle omstændigheder

fjernes fra træet, som skal kløves.

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for driften gældende relevante

arbejdssikkerhedsforskrifter, samt die øvrige almengyldige
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal
overholdes.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende

til formålet. For heraf resulterende skader hæfter
producenten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender
farene. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå
uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og
materielle skader.

 Fare for personskader pga. afsprængte træstykker.
 Fare for skader på fødderne pga. nedfaldende kløvet

materiale

 Fare for skader på fingrene ved løsning af indeklemte

træstykker.

 En ignorering eller tilsidesættelse af

sikkerhedsforanstaltninger kan medføre en kvæstelse af
operatøren eller materielle skader.

 Uopmærksomhed, tilsidesættelse af sikkerheds-

forskrifterne og ukorrekt brug kan forårsage skader på
hænder og fingre på grund af spaltekniven, der bevæges.

 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutnings-

kabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Brand og glidefare pga. udløbende hydraulikvæsker.
 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende
henvisninger og din brancheforenings forskrifter om
ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige
sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land for at
beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som



arbejder med maskinen.
Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.



 En person, der arbejder med brændekløveren, skal have

gennemført en tilsvarende undervisning og være fortrolig
med brug af brændekløveren og sikkerhedsudstyret

 Gør dig før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen

fortroligt med apparatet.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
brændekløveren").

42

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke
apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler,
alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved
anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Børn og unge under 18 år samt personer, der ikke er

fortrolig med vejledningen må ikke betjene apparatet.

 Brug aldrig apparatet, når der er uvedkommende personer,

især børn, i nærheden.

 Tillad aldrig at andre personer, især børn, berører værktøjet

eller motoren.

Personligt sikkerhedsudstyr

 Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr:

 bær ikke løst siddende tøj eller smykker, der kan gribes

af de kørende dele af saven.

 hårnet ved langt hår
 beskyttelsesbriller og høreværn
 faste sko med stålkappe (sikkerhedssko)
 lange bukser
 arbejdshandsker
 førstehjælpsmateriale
 evt. mobiltelefon

Sikkerhedsvejledning

Gennemfør følgende kontroller før ibrugtagningen og
regelmæssigt under arbejdet. Følg de pågældende afsnit i
betjeningsvejledningen:

 Er apparatet komplet monteret og er alle forkrifter overholdt?
 Er apparatet i en god og sikker tilstand?
 Er grebene rene og tørre?
 Kontroller inden arbejdet at:

 der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i

arbejdsområdet

 at du kan vige uhindret tilbage
 at du står stabilt.

 Er arbejdsstedet frit for snublefarer? Hold arbejdsområdet i

orden! Uorden kan resultere i ulykker - Snublefare!

 Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

 Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f.

eks. tåge, regn, snevejr eller i skumringen).

 Der må aldrig arbejdes i dårligt vejr (f. eks. regn, fare for

lyn, snevejr).

 Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare væsker

eller gasser - brandfare!

 Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over

for tredje personer eller deres ejendele.

 Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen.
 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.

Sikkerhedsvejledning - Betjening

 Indtag en arbejdsstilling, der er i betjeningshåndtagenes

område.

 Stå aldrig på maskinen.
 Sluk for apparatet under pauser i arbejdet, sådan at ingen

kan komme i fare. Apparatet skal sikres mod uautoriseret
brug.

Sikkerhedsanvisninger for brændekløveren

 Brændekløveren må kun betjenes af én person.
 Kløv aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller

andre genstande.

 Træ og træspåner, der allerede er blevet kløvet, udgør et

farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide eller
falde. Arbejdsområdet skal altid være ryddet op.



Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, når

den er i gang.

 Der må kun kløves træ, der overholder de mål, der skal

forarbejdes.

Sikkerhedsvejledning - under arbejdet

 Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til

andre personer, så der i nødstilfælde altid kan ydes hjælp.

 Stands motoren straks ved fare eller i nødstilfælde
 Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.
 Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for
ulykker!

 Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere

sikkert i det angivne effektområde.

 Hold pauser under arbejdet, så motoren kan afkøle.

Adfærd i nødstilfælde

 Indled førstehjælp i hen hold til kvæstelsen og søg

lægehjælp så snart som muligt.

 Den kvæstede skal beskyttes mod yderligere skader og

lejres.

Generel sikkerhedsvejledning

 Brug el-værktøjet, tilbehør, brugsværktøj etc. i henhold til

vejledningerne. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og den
opgave, der skal udføres. Brugen af el-værktøjet til andre
end de dertil beregnede formål kan medføre farlige
situationer.

 Spul ikke apparatet med vand. (farekilde elektrisk strøm).
 Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke arbejdes i

regnvejr.

 Vedligehold maskinen omhyggeligt:

 Overhold vedligeholdsforskrifterne.
 Hold håndtagene tørre og frie for harpiks, olie og fedt.

 Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser:

 Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun
anvendes med komplette og korrekt anbragt
sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.

 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

43

 Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

 Efterlad ikke værktøjet i maskinen!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen
tændes.

 Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden

for børns rækkevidde.

 Sluk for skæremaskinen og tag netstikket ud af

stikkontakten ved:

 reparationsarbejde
 vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
 afhjælpning af fejl
 det kontrolleres om tilslutningsledninger

er filtret sammen eller beskadiget

 Opbevaring og transport
 når apparatet efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel

“Vedligeholdelse”, men kontakt i stedet for
producenten direkte eller den pågældende
kundeservice.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af

producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreserve- og tilbehørsdele. Ved

anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør
kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende
skader hæfter producenten ikke.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07

RN-F) med et åretværsnit på mindst

 5 x 1,5 mm² ved en kabellængde til max. 10 m

 Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m. Længere

tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren
opnår ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen
reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den
samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette
materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne

ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen
ikke bliver våd.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.

 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt

kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet
til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i

tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Udendørs må der kun anvendes de hertil godkendte og

tilsvarende markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes

ud af drift.

Eltilslutningen eller reparationer på maskinens

elektriske dele skal udføres af en autoriseret
elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger.
Lokale forskrifter især med henblik på
beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Beskrivelse af apparatet /

Reservedele

 Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad.

Pos. Bestillings-

nr.

1
2
3
4






5 359914 Hjul
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19













359919 Kløvekniv (ASP 16 N-2)
359921 Kløvekniv (ASP 20 N-2)




20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27

359927
359938

359918


359924 Cylinder ASP 16 N-2)
359935 Cylinder (ASP 20 N-2)







28 359915 Returfjeder
29 359917 Aftapningsprop
30 359929 Hydraulikventil (ikke vist.)
31 400142 Hydraulikolie (1 liter)
32 359913 Sikkerhedsmærkat

Betegnelse

Formonteret maskine
beskyttelsesarm
låsekrog
stammeløfter

hjulaksel
transportstøttehjul
Pose med skruer
Betjeningsvejledning
Montage- og betjeningsblad
Garantierklæring
betjeningshåndtag venstre side
betjeningshåndtag højre side
holdeklo
grundplade
Håndtag

Kløvesøjle
Indstillingsskrue for
løftehøjdeindstilling
Tænd-/slukknap
(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)
Motor (ASP 16 N-2)
Motor (ASP 20 N-2)

Olietankdæksel
Oliemålepind

Öldichtung (ikke vist)

Returhåndtag
Trækstang
Sikkerhedskæde

44

Montering

Brændekløveren må først forbindes med strømnettet

efter at den er samlet helt!

Monter hjulene, beskyttelsesarmen, låsekrogen, stammeløfter
samt transportstøttehjul som vist på billederne 2 - 9 på
monterings- og betjeningsblad.

Kontroller efter montagen, at alle skruer er spændt

godt.

Opstilling

Kontroller, at arbejdsområdet opfylder følgende betingelser:

 skridsikker
 plan
 frit for snublefarer
 tilstrækkelige lysforhold

Anvend ikke maskinen i nærheden af biogas,

benzinrender eller andre let brændbare materialer.

Ibrugtagning

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Kontroller hver gang inden brug:

 tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit

e.l.)

anvend ingen defekte ledninger

 eventuelle beskadigelser

(se ”Sikkerhedsvejledning”)

 Om alle skruer er strammede.
 hydraulikken for lækager
 hydraulikslanger og slangeforbindelser
 frakoblingsanordning
 oliestanden

Udluftning

 Tilslut maskinen via et Fi-relæ (fejlstrømsrelæ) på 30 mA.

 Sikring: 16 A træg

Tilkobling

Tryk på den grønne knap.

Frakobling

Tryk på den røde knap.

Kontrollér inden enhver brug funktionen af
afbrydelsesanordningen (ved at tænde/slukke).
Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller
slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres
eller udskiftes af kundeservice.

Strømsvigt (nulspændingsrelæ)

 I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra. For

at genindkoble, tryk igen på den grønne knap.

Brændekløver med 400 V 3~

Vær opmærksom på motorens
drejeretning (se motorpilen), da drift med forkert
drejeretning beskadiger oliepumpen.

Kontrol af omdrejningsretning:

 Tænd for motoren.
 Betjen begge betjeningshåndtag, kløvekniven kører ned.
 Hvis kløvekniven allerede befinder sig i nederste position,

skal returhåndtaget betjenes, kløvekniven kører op.

 Bevæger kløvekniven sig ikke, slukkes motoren, og ændr

omdrejningsretningen.

Drejeretningen kan ændres ved at stikke en skrue-trækker
i den hertil beregnede slids i stikkraven og dreje den mod
venstre eller højre med et let tryk.

Hydraulik

Udluft hydraulikanlægget inden du tager brændespalteren

i brug.
 Løsn olietankdæksle (22) nogle omdrejninger, således at

luften kan undvige fra olietanken.

 Lad olietankdæksle være åben under driften.
 Inden brændekløveren bevæges, luk olietankdæksle, da

der ellers vil løbe olie ud.

 Hvis hydraulikanlægget ikke bliver udluftet, beskadiger

den indesluttede luft pakningerne og forårsager en
permanent beskadigelse af brændekløveren.

Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en
tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

Kontroller hydraulikledninger og -slanger hver gang

inden brug

 Anvend aldrig maskinen, når der består fare på grund af

hydraulikvæske.

 Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for

oliepøle.
Glide- og brandfare!

 Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i

beholderen (se vedligeholdelse og pleje)

 Indhold:

ASP 16 N-2: 18,0 liter
ASP 20 N-2: 24,0 liter

45

Arbejde med brændekløveren

Hvad kan jeg kløve?
Mål på de stammer, der skal kløves

Trælængde: min. 560 – maks. 1100 mm
ASP 16 N-2 -Trædiameter: min. 80 – maks. 300 mm
ASP 20 N-2 - Trædiameter: min. 80 – maks. 350 mm

Trædiameteren er en anbefalet referenceværdi, fordi:
 tyndt træ kan være vanskeligt at kløve, hvis det har

knasthuller eller fibrene er for stærke.

Hårdttræ kan nemt revne. Vær ekstra forstigtig!

Vær opmærksom på at træ med knaster kan revne.
Der må aldrig anvendes træ, hvor knasterne ikke er
fjernet.

Særlige henvisninger til kløvning:

Forberedelser:

Forbered det træ, der skal kløves, til de dimensioner, der skal
forarbejdes, og kontroller, at træet er skåret lige. Skråt skåret
træ kan glide under kløvning.
Anbring træet således ved brændekløveren, at du ikke kommer
i fare (fare for at snuble).

 Kontroller inden spaltning, om kløvesøjlen (18) er

tilstrækkeligt smurt, så det kan køre uhindret ind og ud.

Betjening

Tohåndsbetjening

Brændekløveren er kun beregnet til at blive betjent af

en person. Brændekløveren må aldrig betjenes af to
eller flere personer.

Bloker aldrig betjeningshåndtagene.

1. Tryk på den grønne knap. Vent et par sekunder, indtil
motoren har nået sin sluthastighed og trykket i
hydraulikpumpen er oprettet.

 Vær opmærksom på motorens drejeretning ved

brændekløvere med kraftstrømmotor (400 V 3~), da drift
med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.

 Ved temperaturer under –5 °C skal brændekløveren

køre i tomgang i mindst 15 min. for at olien kan opvarme
sig.

2.

Tryk på betjeningshåndtaget i venstre

side (12) ned til træstammen holdes af
holdekloen (14).

 Indstil holdekloen iht. stammens højde.

Løsn dertil vingeskruen (A), og tilpas
holdekloen.

3.

4. Tryk så betjeningshåndtaget i højre side helt

Hold betjeningshåndtaget i venstre side

(12) ned, og tryk betjeningshåndtaget i højre
side (13) halvt ned for at kløve stammen
langsomt først.

ned for at kløve sammen helt.

Spaltehastighed

 Med betjeningshåndtag i

højre side (13) kan kløvekraften
tilpasses alt efter trætype:

Maksimal spaltkraft ved lavere
hastighed til spaltning af særlig
hårde eller aflejrede træstammer
eller i starten af spaltningen
betjeningshåndtag midterposition.
Høj kløvehastighed ved lavere spaltkraft til kløvning af normale
træstammer eller sidst i kløveprocessen
nederste position.



 betjeningshåndtag

Bakgear

Tryk returarmen (25) nedad, til kløvekniven

(17) igen befinder sig i den højeste position.

Kontrollér inden hver brug at

betjeningshåndtagene virker korrekt.

Stammeløfter

 Ved store og tunge træstykker kan stammeløfteren bruges

til at rette stammen op.

1.

2. Lad kløvekniven køre ned til stammeløfteren ligger på

3. Læg nu træstammen på stammeløfteren, og lad

4. Nu kan du sætte træstammen på grundpladen.

Løsn dertil låsekrogen (3) fra stammeløfteren (4).

jorden.

kløvekniven køre op igen.

Kløvning af træ:

1. Sæt nu den stamme, der skal kløves, lodret på
grundpladen.

 Bemærk at stammen står af sig selv og lige på

grundpladenStammen må aldrig kløves, mens den ligger
ned eller på tværs.

 Træet må udelukkende bearbejdes i fiberretningen.

Der kan opstå skader på maskinen, hvis kløvematerialet
kløves mod træfibrenes retning.

 Kontrollér at holdkloen (14) er indstillet iht.

stammens højde.

2. Hægt låsekrogen ind ved stammeløfteren.

Fjern det kløvede brænde ud af de umiddelbare

arbejdsområde. Derved forhindres arbejdsulykker.

 Kløv aldrig to stammer i én arbejdsgang.
 Læg ikke mere træ på og udskift ikke træ under

arbejdsprocessen.

46

 Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde

fremføringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader på
maskinen.
Placér stammen igen på grundpladen, og gentag
kløveprocessen, eller læg stammen til siden.

Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emner kommer i klemme under
kløvningen.

1. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

2. Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

3. Den fastklemte stamme løsnes forsigtigt med en brækstang
frem og tilbage, så sammen kan løsnes, spaltesøjlen må
ikke beskadiges.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigøre

den.

Sav aldrig den indeklemte stamme ud.

Spørg ikke en ekstra person om hjælp.

Arbejdsslut:

 Kør kløvekniven i den højeste position (indkørt tilstand).
 sluk for apparatet og træk netstikket
 Følg vedligeholdelses- og plejehenvisningerne.

Vedligeholdelse og pleje

Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring:

 Sluk for apparatet

 træk netstikket

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i
dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og
rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.
Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse og
reparation.

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på

hænderne.

 Iagttag følgende for at opretholde brændekløverens

funktionsdygtighed:

 Rengør maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet.
 Fjern harpiksrester.
 Kontroller oliestanden resp. udskift olien.

 Kontroller maskinen med henblik på synlige fejl som

- løs fiksering

- slidte eller beskadigede elementer

- korrekt monterede afskærmninger og
beskyttelsesanordninger.

 Kontroller hydraulikslangerne og slangeforbindelserne

regelmæssigt for tæthed og fasthed.



Smør kløvesøjlen (18) jævnligt med fet eller sprøjt

den med miljørigtig sprøjteolie.

Slibning af spaltekniven

 Efter længere driftstid, ved reduceret ydelse eller ved let

deformering skal spalteknivens skær slibes eller skærpes
med en fin fil (fjern grater).

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Kløvekniven skal befinde sig i højeste position.

2.

Træk oliemålepinden ud.

3. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

4. Før målepinden igen ind i åbningen til stoppet.

5. Træk oliemålepinden ud igen.

Oliestanden skal ligge mellem MIN og MAX.

 Fyld olie af samme kvalitet på ved lav oliestand (MIN

eller mindre).

6. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af
beskadigelser.

7. Før målepinden igen ind i åbningen.

Hvornår skal olien udskiftes?

Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter alle 500
driftstimer.

Der kræves to personer.

Udskiftning:

1. Kløvekniven skal befinde sig i højeste position.

2.

Træk oliemålepinden ud.

3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 18,5 liter (ASP 16
N-2) og 24,5 liter (ASP 20 N-2) olie, under brændekløveren.

4.

Skru udløbsproppen (A) af således olien kan løbe ud.

5. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.

6.

Påfyld ny hydraulikolie (Mængde se ”Tekniske data“)

ved hjælp af en ren tragt.

7. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

8. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af
beskadigelser.

9. Før målepinden igen ind i åbningen.

10. Lad kløvekniven nogle gange køre op og ned uden
belastning efter et olieskift.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal
modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede
spildolie ned i jorden eller at blande den med normal
affald.

Hydraulikolie

 Til hydraulikcylinderen anbefaler vi følgende

hydraulikolier:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 eller olie af samme kvalitet.

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter
har indflydelse på brændekløver funktion.

 bestillings-nr. 400142 (1 liter)

47

Transport

Inden hver transport

 Flytning af kløvekniven opad
 Sluk for apparatet
 Luk olietankdækslet

 Træk netstikket

 Løsn låsestiften (A) og fiksér transportstøttehjulet (7) til

 Tag fat i håndtaget, og tip brændekløveren forsigtigt hen

 Nu kan du nemt transportere brændekløveren.

 Brug den dertil beregnede løftepunkt (A) til

 Maskinen sikres mod at vælte eller glide, hvis du

 Transportér apparatet i køretøjet på en separat

 Fjernelse af kløvet materiale

transport i position C.

mod dig.

Sving dertil eventuelt transportbommen nedad.

krantransport.

transporterer den med en kran.

transportflade.

Brændekløveren skal sikres på de dertil beregnede

punkter med surrestropper.

Opbevaring

Inden opbevaring

 Flytning af kløvekniven opad
 Sluk for apparatet
 Luk olietankdækslet

 Træk netstikket

Apparater, der ikke er i brug, skal opbevares på et tørt, aflåst
sted, der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.

For at forlænge maskinens levetid og sikre, at den er nem at
betjene, skal du overholde følgende før længere tids
opbevaring:

 Gennemfør en grundig rengøring.
 Kontroller apparatet for beskadigede eller slidte

komponenter.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

 Sluk for apparatet
 Træk netstikket

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Stammen kløves ikke
(for lav kløveydelse)

Spaltekniven svinger eller
vibrerer stærkt mens den
kører ud

Kløvekniven kører ikke
ud

 Stammen er ikke placeret korrekt
 Stammen overskrider de tilladte

størrelser eller træet er for hårdt for
maskinen

 Kløvekile kløver ikke

 Olielækage

 Hydrauliktryk for lavt

 Forkert tilslutningsledning (længere end

10 m eller for småt koretværsnit)

 Luft i kredsløbet

 Kløvesøjlen ikke tilstrækkeligt fedtet eller

olieret.

 Hydraulikpumpe defekt  Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.

 Anbring stammen på n
 Afkort stammen til de tilladte størrelser

 Skærp kløvekilen, og kontroller den for grater og

kærve

 Læg et stykke karton under brændekløveren for at

finde lækagen. Kontakt producenten til afhjælpning af
problemet.

 Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt olie.

Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt
producenten .

 Anvend den rigtige tilslutningsledning.

 Åbn olietanklåsen
 Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt olie.
 Smør kløvesøjlen eller sprøjt med miljørigtig

sprøjteolie.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt
producenten .

48

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motoren starter, men
kløvekniven kører ikke
ud.
Motoren starter ikke

Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

 Forkert drejeretning af motoren  Kontroller og omstil motorens drejeretning

Trefasestrøm: omstil motorens drejeretning

 manglende netspænding
 2-faseløb ved drejestrømsmotor
 tilslutningskabel defekt

 Elmotor er defekt

 kontroller sikring
 Lad en elektriker kontrollere sikring og tilførselsledning
 Udskift tilslutningskablet eller lad det efterse af en

elektriker.

 Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.

Tekniske data

Model / Type ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Produktionsår se sidste side
Kløvetryk 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydrauliktryk 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)
Fremløbshastighed 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Fremløbshastighed 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Tilbageløbshastighed ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)
Trælængde 560 - 1100 mm
Trædiameter 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Kløvelængde
Hydraulikolie (max.) 18,0 Liter 24 Liter
Hydraulikolie (olie skiftet) 12,8 Liter 17,5 Liter
Elmotoreffekt P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Tilslutning 400 V 3~ 50 Hz
Lydtryksniveau LPA ≤ 80,0 dB (A)
Dimensioner

(længde x bredde x højde)
Vægt 257,8 kg 296,5 kg

Kredsløbsdiagram

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Hydraulikplan

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

49

La macchina non deve essere messa in eserci­zio se non prima sono state lette le istruzioni
per l’uso, tutte le indicazioni sono state osser­vate e l’apparecchio è stato montato come
descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Indice

Standard di fornitura 51
Simboli nell’apparecchio / nelle istruzioni per l’uso 51
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 51
Rischi residui 52
Norme di sicurezza 52
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 54
Montaggio 54
Installazione 54
Messa in funzione 54
Utilizzo dello spaccalegna 55
Cura e manutenzione 56
Istruzioni per il trasporto 57
Magazzinaggio 58
Garanzia 58
Possibili guasti 58
Dati tecnici 59
Schema elettrico 59
Schema impianto idraulico 59
Dichiarazione di conformità CE 109

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il con-

tenuto della scatola

 è completo;
 presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

1x unità premontata 1
1x Braccio di protezione 2
1x Gancio di sicurezza 3
1x Dispositivo di caricamento tronco 4
2x Ruota 5
1x Asse della ruota 6
1x Ruota di supporto per il trasporto 7
1x Confezione di viti 8
1x istruzioni per l’uso 9
1x istruzioni per l'uso e il montaggio 10
1x Dichiarazione di garanzia

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in con­siderazione i reclami presentati in un momento successivo.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applica­re quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e
nelle norme di sicurezza.

Durante i lavori indossare i dispositivi di protezio­ne dell’udito.

Durante i lavori indossare occhiali di protezione
per proteggere gli occhi da schegge e trucioli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per
proteggere i piedi in caso di caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per
proteggere le mani da schegge e trucioli.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di
protezione e di sicurezza.

Apparecchio utilizzabile solo da una per­sona! Tenere lontano dalla zona di perico­lo persone estranee, nonché animali do­mestici e da produzione (almeno 5 m).

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toccare
parti pericolose quando il fenditoio è in movimen­to.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine
potrebbe causare incidenti.

Attenzione! Parti dell’apparecchio in movimento!
Prestare sempre la massima attenzione al movi-

mento del fenditoio.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

Attenzione!
Prima degli interventi di riparazione, manutenzio­ne e pulizia, spegnere il motore e disinserire la
spina di alimentazione.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni
vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divieto
di scaricare l’olio esausto nel suolo e di mischiar­lo ai rifiuti.

Deaerare l’impianto idraulico
prima di mettere in funzione lo
spaccalegna. (Vedere "Messa
in funzione")

Punto di sollevamento

50

Fare attenzione al senso di rota­zione del motore (vedi freccia sul

motore), poiché un senso di rotazione errato danneggia la
pompa dell’olio. (Vedere "Messa in funzione")

Vedere „ Utilizzo dello
spaccalegna “

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i
rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchiature, acces-

sori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di appa­recchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elet­triche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Simboli nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe cau­sare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La



mancata osservanza di questo avviso potrebbe cau­sare guasti.

Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a



sfruttare al meglio tutte le funzionalità.
Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per
il montaggio allegate quando nel testo
si fa riferimento ai numeri delle figure.

…

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.
 Utilizzare lo spaccalegna solo per impieghi domestici e

hobbistici.

 Utilizzare solo legno con tagli dritti.
 Rimuovere scrupolosamente le

metallici ecc.) dal materiale da spaccare.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten­zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto del­le norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo della macchina, attenersi inoltre alle nor-

me antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre nor­me di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comune­mente accettate.

 Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il fab-

bricante non è responsabile di nessun tipo di danno conse­guente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso - il
rischio è esclusivamente dell'utente.

parti metalliche (chiodi, fili

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qual-

siasi genere che dovessero risultare da modifiche allo
spaccalegna apportate in proprio dall’utente.

 L'apparecchio deve essere

posto a manutenzione

preparato, utilizzato e sotto-

solo da persone che abbiano ac­quisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi
connessi. Gli interventi di riparazione devono essere ese­guiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza
da noi consigliati.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, po­trebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla
costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la
sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Pericolo di lesioni a causa di pezzi di legno saltati via.
 Pericolo di lesioni ai piedi in caso di caduta dei tronchi
 Pericolo di lesioni alle dita durante la rimozione dei pezzi di

legno incastrati.

 La mancata osservanza delle norme di sicurezza può cau-

sare lesioni all’utilizzatore o danni alla proprietà.

 Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione, inos-

servanza delle norme di sicurezza o uso improprio
dell’apparecchio può cagionare lesioni alle mani o alle dita.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Pericolo di incendio e scivolamento in caso di fuoriuscite di

liquido idraulico.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza appo-

site protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comun­que venirsi a creare chiari rischi residui.

Norme di sicurezza

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in
vigore nei singoli paesi. In questo modo è possibile pro­teggere se stessi e gli altri dal rischio di contusioni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone



chiamate ad operare con la macchina.
Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.



 L’operatore dello spaccalegna deve possedere una forma-

zione specifica per l’uso previsto e avere dimestichezza con
il suo utilizzo e con le indicazioni di sicurezza.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facen-

do riferimento alle istruzioni per l’uso.

51

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previ-

sti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni” e "Utilizzo
dello spaccalegna").

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizza­re l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe,
alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante
l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e gio-

vani con età inferiore a 18 anni e da persone che non hanno
letto le istruzioni per l'uso.

 Non lavorare mai in presenza di persone, in particolare di

bambini o animali domestici.

 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il motore.

Mezzi di protezione individuali

 Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

 non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

 retina (in caso di capelli lunghi);
 occhiali e cuffie di protezione
 scarpe robuste con puntale protettivo (scarpe di sicurez-

za);

 pantaloni lunghi;
 guanti da lavoro
 materiale di pronto soccorso
 event. telefono cellulare

Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante
l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione
alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

 La macchina è montata completamente e correttamente?
 La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?
 Le maniglie sono pulite e asciutte?
 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

 nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

 non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indie-

treggia

 sia garantita stabilità.

 La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? Tene-

re la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare
incidenti. Pericolo di inciampo!

 Tenere conto degli influssi ambientali:

 Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insufficien-

te (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o
all’imbrunire).

 Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad

es. pioggia, rischio di fulmini, nevischio).

 Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam-

mabili – Pericolo di incendio!

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro al

carrello spingipezzo nella zona della leva di comando.

 Mai posizionarsi sopra la macchina.
 Spegnere l’apparecchio nelle pause di lavoro in modo che

non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi che i non addet­ti non abbiano accesso all’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza per lo spaccalegna

 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola

persona.

 Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri

oggetti.

 La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la zona

di lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere. Man­tenere sempre in ordine la zona di lavoro.



Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la mac-

china è accesa.

 Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di

lavoro.

Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo

 Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il con-

tatto visivo e vocale con altre persone, in modo che possa
essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergen­za.

 In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,

arrestare immediatamente il motore.

 Non lasciare mai

l’apparecchio funzionante incustodito.

 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa, verti-

gini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il lavoro.
Grave pericolo di lesioni!

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza specifi­cato.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar raffred-

dare il motore.

Comportamento in caso di emergenza

 Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base

alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile
l’intervento di un medico qualificato.

 Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la

calma.

Indicazioni di sicurezza generali

 Utilizzare l’apparecchio, gli accessori, gli utensili per appli-

cazioni specifiche, ecc. secondo le presenti istruzioni. Tene­re conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da
eseguire. Un uso dell’apparecchio diverso da quelli previsti
può portare a situazioni pericolose.

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare

quando piove.

52

 Curare la macchina con grande attenzione:

 Attenersi alle norme di manutenzione.
 Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

 Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto
e secondo le disposizioni. Mettere in funzione
l’apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e
correttamente montati; sull’apparecchio non modificare
nulla che potrebbe comprometterne la sicurezza.

 Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Ac­certarsi che tutti i componenti siano montati correttamente
e che tutte le condizioni volte a garantire un corretto fun­zionamento siano state soddisfatte.

 Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ripara-

te o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specia­lizzata autorizzata, salvo diversamente indicato nelle
istruzioni per l’uso.

 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli
utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

 Interventi di riparazione
 interventi di manutenzione e pulizia
 eliminazione di anomalie
 Controlli dei conduttori di collegamento

per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati;

 trasporto e stoccaggio
 Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivol­gersi direttamente al produttore o al centro di assi­stenza autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei
suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali. L’utilizzo

di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe
causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina
ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

 5 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m

 Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza supe-

riore a 10 m. I conduttori di collegamento di lunghezza supe­riore ai 10 m provocano cadute di tensione. Il motore non
raggiunge più la sua potenza massima e il funzionamento
della macchina viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale
termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite
con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore
non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere comple-

tamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizza­re il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non

utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un
elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di
assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in parti­colare relative alle misure di sicurezza.

53

Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi di ricambio

 Tenere le istruzioni per l’uso e il montaggio allegate sempre

a portata di mano.

Pos. N. ordina-

zione

1
2
3
4






Denominazione

Apparecchio premontato
Braccio di protezione
Gancio di sicurezza

Dispositivo di caricamento tronco
5 359827 Ruota
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19

20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27













Asse della ruota

Ruota di supporto per il trasporto

Confezione di viti

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l'uso e il montaggio

Dichiarazione di garanzia

Leva di comando sinistra

Leva di comando destra

Graffa di fissaggio

Piastra base

Maniglia

359865 Fenditoio (ASP 16 N-2)
359885 Fenditoio (ASP 20 N-2)




Colonna del fenditoio

Vite di fermo per regolazione

dell’altezza della corsa

Interruttore On/Off

(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)

359927

Motore (ASP 16 N-2)

359938 Motore (ASP 20 N-2)

Tappo di chiusura del serbatoio

359918



dell’olio

asta di livello

Paraolio (senza fig.)

359924 Cilindro (ASP 16 N-2)
359935





Cilindro (ASP 20 N-2)

Leva di ritorno

Barra di trazione

Catena di sicurezza
28 359915 Molla di richiamo
29 359917 Tappo di scarico dell’olio
30 359929 Valvola idraulica (senza fig.)
31 400142 Olio idraulico (1 litro)
32 359913 Etichette di sicurezza

Montaggio

Collegare lo spaccalegna alla rete di alimentazione

solo dopo l’assemblaggio completo!

Montare le ruote, il braccio di protezione, il gancio di sicurezza,
il dispositivo di caricamento tronco e la ruota di supporto per il
trasporto come illustrato nelle immagini 2-9 delle istruzioni per
l’uso e il montaggio.

Dopo il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano

ben serrate.

Installazione

Assicurarsi che la zona di lavoro

 sia antisdrucciolo
 stia in piano
 non presenti rischi di inciampo
 sia sufficientemente illuminata

Non azionare la macchina in prossimità di metano,

condotti di benzina o altri materiali altamente in­fiammabili.

Messa in funzione

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

 se i conduttori di collegamento presentano difetti (incri-

nature, tagli o simili)

non utilizzare conduttori difettosi

 L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Norme di sicurezza”)

 se tutte le viti sono serrate.
 Eventuali difetti di tenuta dell’impianto idraulico
 Tubi flessibili idraulici e relativi raccordi
 Dispositivi di spegnimento
 il livello dell’olio

Deaerazione:

Deaerare l’impianto idraulico prima di mettere in funzione

lo spaccalegna.
 Svitare il tappo del serbatoio dell’olio di alcuni giri e lasciar

defluire l’aria.

 Lasciare la calotta aperta durante il funzionamento.
 Prima di spostare lo spaccalegna, chiudere il tappo del

serbatoio dell’olio, onde evitare fuoriuscite.

 Se l’impianto idraulico non viene deaerato, l’aria imprigio-

nata rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spacca­legna.

Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla
presa corrispondente.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente
 Collegare l’apparecchio mediante l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

 Protezione: 16 A inerte

Accensione

Premere il pulsante verde.

54

Spegnimento

Premere il pulsante rosso.

Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento
del dispositivo di accensione (accendendolo e spegnendo­lo).
Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da
attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono
essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio
clienti.

Protezione contro il riavvio in caso di interruzio­ne di corrente (dispositivo di attivazione della tensio­ne di sbilanciamento)

In caso di mancanza di corrente, disinserimento involontario
della spina o fusibile difettoso l’apparecchio si spegne automa­ticamente. Per riaccendere l’apparecchio premere nuovamente
il pulsante verde dell’interruttore On/Off.

Spaccalegna da 400 V 3~

Fare attenzione al senso di rotazione
del motore (vedi freccia sul motore), poiché l’utilizzo con
un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell'olio.

Controllo del senso di rotazione:

 Accendere il motore.
 Azionare entrambe le leve di comando. Il fenditoio si abbas-

serà.

 Se il fenditoio si trova già nella posizione più bassa, aziona-

re la leva di ritorno. Il fenditoio si alzerà.

 Se il fenditoio non si muove, spegnere il motore e modificare

il senso di rotazione.

È possibile modificare il senso di rotazione, inserendo un
cacciavite nell’apposita fessura del collare del connettore e con
una leggera pressione verso destra e verso sinistra impostare il
senso di rotazione corretto.

Impianto idraulico

Prima di ogni uso verificare le tubazioni e i tubi

flessibili idraulici.

 Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al

liquido idraulico.

 Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite

e non presentino macchie di olio.
Pericolo di scivolamento e di incendio!

 Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficien-

te olio idraulico (vedere ”Manutenzione e cura”)

 Capacità:

ASP 16 N-2: 18,0 litri
ASP 20 N-2: 24,0 litri

Utilizzo dello spaccalegna

Che cosa si può spaccare?
Dimensioni dei tronchi da spaccare

Lunghezza del tronco min. 560 – max. 1100 mm
ASP 16 N-2 Diametro del tronco min. 80 – max. 300 mm
ASP 20 N-2 Diametro del tronco min. 80 – max. 350 mm

Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo,
perché:
 spaccare il legno sottile può essere difficile, se contiene fori

di nodi o se le fibre sono troppo resistenti.

I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge:

fare molta attenzione!
Verificare che la legna particolarmente nodosa si
possa aprire. Non utilizzare in alcun caso legna che
non sia stata diramata.

Istruzioni particolari per lo spaccamento:

Preparativi:

Preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massi­me di lavoro, prestando attenzione a che i tagli siano dritti. La
legna tagliata obliquamente può scivolare mentre viene spac­cata.
Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare peri­coli (pericolo di inciampo).

 Prima di spaccare qualsiasi tronco, verificare che la

colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata, in
modo che possa scorrere in alto e in basso senza difficol­tà.

Utilizzo

Utilizzo a due mani

Lo spaccalegna è concepito per l’uso da parte di

una sola persona. Lo spaccalegna non deve mai es­sere usato da due o più persone.

Mai bloccare le leve di comando.

1. Premere il pulsante di accensione verde. Attendere un paio
di secondi prima che il motore raggiunga la velocità massi­ma e la pompa idraulica si pressurizzi.

 Fare attenzione al senso di rotazione del motore negli

spaccalegna con motori trifase (400 V 3~), poiché l’utilizzo
con un senso di rotazione errato può danneggiare la pom­pa dell’olio.

 Se la temperatura ambiente scende sotto i -5° C la-

sciar funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 mi­nuti, in modo da far riscaldare l’olio.

2.

Premere la leva di comando sinistra

(12) verso il basso fino a quando il tronco
non viene bloccato dalla graffa di fissaggio
(14).

 Regolare la graffa di fissaggio in base

all’altezza del tronco. Allentare la vite ad

55

alette (A) e adeguare la graffa di fissaggio.

3.

4. Abbassare quindi del tutto la leva di co-

Tenere la leva di comando sinistra

(12) premuta verso il basso e abbassare la
leva di comando destra (13) fino a metà per
cominciare a spaccare lentamente il tronco.

mando destra per completare lo spacca­mento.

Velocità di spaccamento

 Con la leva di comando

destra (13) è possibile adeguare
la spinta a seconda del tipo di
legno:

Spinta massima e velocità ridotta
per spaccare tronchi particolar­mente duri o stagionati oppure per
avviare la procedura di spacca­mento

 leva di comando in posizione intermedia.

Velocità elevata e spinta ridotta per spaccare tronchi normali o
per concludere la procedura di spaccamento
mando completamente abbassata.

 leva di co-

Corsa di ritorno

Premere la leva di ritorno (25) verso il
basso fino a quando il fenditoio (17) non si trova
nuovamente nella posizione più elevata.

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che le

leve di comando funzionino corretta­mente.

Dispositivo di caricamento tronco

 Qualora si renda necessario sollevare pezzi di legno pe-

santi o di grandi dimensioni, è possibile utilizzare il dispositivo
di caricamento tronco.

1.

2. Abbassare il fenditoio fino a quando il dispositivo di carica-

3. Porre il tronco sul relativo dispositivo di caricamento e alza-

4. Ora è possibile posizionare il tronco sulla piastra base.

Allentare il gancio di sicurezza (3) del dispositivo di

caricamento tronco (4).

mento tronco non tocca per terra.

re nuovamente il fenditoio.

Spaccamento della legna:

1. Posizionare verticalmente il tronco da spaccare sulla pia-

stra base.

 Accertarsi che il tronco rimanga in piano sulla piastra

base senza l'ausilio di alcun supporto. Mai spaccare il tron­co in posizione orizzontale o trasversale.

 Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre.

Qualora il materiale venga spaccato in direzione contraria a
quella delle fibre, questo può creare danni alla macchina.

 Accertarsi che la graffa di fissaggio (14) sia rego-

lata in modo corrispondente all’altezza del tronco.

2. Agganciare il gancio di sicurezza al dispositivo di carica­mento tronco.

Rimuovere la legna spaccata dalle immediate vicinan-

ze della zona di lavoro. In tal modo si diminuisce la
probabilità di incidenti sul lavoro.

 Mai spaccare due tronchi alla volta.
 Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di

lavorazione.

 Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la

spinta per parecchi secondi. Ne possono risultare danni alla
macchina.
Posizionare nuovamente il tronco sulla piastra base e ripetere
la procedura, altrimenti metterlo da parte.

Come si rimuove un tronco incastrato?

Se i tronchi sono particolarmente nodosi, sussiste il pericolo di
incastro.

1. Spegnere l’apparecchio e disinserire la spina di alimenta­zione.

2. Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

3. Per sbloccare il tronco incastrato, scuoterlo con molta at­tenzione mediante una leva. Evitare danni alla colonna del
fenditoio!

Non martellare mai il tronco incastrato durante la

procedura di disincastro.

Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo.

Non chiedere assistenza a nessuno.

Fine dei lavori:

 Portare il fenditoio nella posizione più elevata (di entrata).
 Spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di alimenta-

zione.

 Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura.

Cura e manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e puli­zia

 Spegnere l’apparecchio

 disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.
Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la manuten­zione o la riparazione.

Indossare guanti protettivi per evitare lesioni alle

mani.

56

 Per garantire la funzionalità dello spaccalegna, prestare

attenzione a quanto segue:
 Pulire accuratamente la macchina al termine del lavo-

ro.

 Rimuovere i residui di resina.
 Verificare il livello dell’olio o sostituirlo.

 Verificare che l’apparecchio non presenti danneggia-

menti visibili come

- fissaggi allentati;

- componenti usurati o danneggiati.

- coperture o dispositivi di protezione montati corretta­mente e intatti.

 Verificare periodicamente la tenuta e il fissaggio dei tubi

flessibili idraulici e dei relativi raccordi.



Lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio

od oliarla con olio ecologico.

Affilatura del fenditoio

 Dopo una lunga durata di funzionamento, in caso di ridot-

ta forza di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello
spigolo di taglio rettificare il fenditoio o affilarlo con una
lima a taglio fine, dopodichè rimuovere le bave.

Come si verifica il livello dell’olio?

1. Il fenditoio deve trovarsi nella posizione più elevata.

2.

3. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

4. Infilare di nuovo l’asta di livello nel bocchettone fino

5. Estrarre nuovamente l’asta di livello dell’olio.

6. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

7. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

Quando va sostituito l’olio?

Eseguire il primo cambio dell’olio dopo 50 ore di esercizio,
i successivi ogni 500.

1. Il fenditoio deve trovarsi nella posizione più elevata.

2.

3. Collocare un recipiente della capacità di almeno 18,5 litri

4.

5. Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo.

6.

Estrarre l’asta di livello dell’olio.

all’arresto.

Il livello dell’olio deve essere compreso fra MIN e MAX.

 Rabboccare olio di pari qualità, se il livello è troppo

basso (MIN o inferiore).

Sono necessarie due persone.

Sostituzione:

Estrarre l’asta di livello dell’olio.

(ASP 16 N-2) o 24,5 litri (ASP 20 N-2) d’olio sotto lo spac­calegna.

Svitare il tappo di spurgo (29) in modo da far fuoriusci-

re l’olio.

Versare nuovo olio idraulico (per la quantità vedere

"Dati tecnici") mediante un imbuto pulito.

7. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

8. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

9. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

10. Al termine del cambio dell’olio, alzare e abbassare il fendi-
toio senza carico e ripetere l’operazione diverse volte.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti
(centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l’olio
esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

Olio idraulico

 Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli

idraulici:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 o equivalenti

Non utilizzare nessun altro tipo di olio. L’uso di altri tipi di
olio può pregiudicare il funzionamento del cilindro idrauli­co.

Istruzioni per il trasporto

Prima di ogni trasporto:

 Alzare il fenditoio
 Spegnere l’apparecchio
 Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio

dell’olio

 Disinserire la spina di alimentazione

 Allentare la spina di sicurezza (A) e fissare la ruota di

 Afferrare la maniglia e inclinare con cautela lo spaccalegna

 Ora sarà possibile trasportare comodamente lo spaccale-

 Per il trasporto con una gru servirsi dell’apposito punto

 Assicurare l'apparecchio contro il ribaltamento o lo scivola-

 Trasportare l’apparecchio su un vano separato di un auto-

 Rimuovere il tronco

supporto per il trasporto (7) nella posizione C.

nella propria direzione.

Se necessario, abbassare la barra di trazione.

gna.

di sollevamento (A).

mento, quando il trasporto viene effettuato con una gru.

veicolo.

Fissare lo spaccalegna in corrispondenza dei punti

predisposti tramite delle cinghie di ancoraggio.

 codice 400142 (1 litro)

57

Magazzinaggio

Prima di ogni stoccaggio:

 Alzare il fenditoio
 Spegnere l’apparecchio
 Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio

dell’olio

Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso,
lontano dal freddo e dalla portata di bambini e persone non
autorizzate.

 Disinserire la spina di alimentazione

Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti
indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di
garantire un facile utilizzo:

 Effettuare una pulizia accurata.
 Controllare i componenti danneggiati o usurati

dell’apparecchio.

Garanzia

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

 Spegnere l’apparecchio
 Disinserire la spina di alimentazione

Problema Possibile causa Eliminazione

Il tronco non si spacca
(forza di spinta del cuneo
insufficiente)

 Il tronco non è posizionato correttamente
 Il tronco supera le dimensioni ammissibili

oppure il legno è troppo duro per la po­tenza della macchina

 Il cuneo non funziona

 Perdita di olio

 Pressione dell’impianto idraulico troppo

bassa

 Conduttore di collegamento errato (lun-

ghezza maggiore di 10 m o sezione del

filo troppo piccola)
Il fenditoio oscilla o presenta
forti vibrazioni

 Aria nel circuito

 La colonna del fenditoio non è oliata o

lubrificata a sufficienza

Il fenditoio non scorre

Il motore si avvia, ma il fendi-

 Pompa idraulica difettosa  Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

 Senso di rotazione errato del motore  Verificare il senso di rotazione del motore

toio non scorre
Il motore non si avvia

 Tensione di rete mancante
 Avvio in 2 fasi con motore trifase

 Cavo di collegamento difettoso

 Motore elettrico difettoso

In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.

 Riposizionare il tronco
 Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili

 Affilare il cuneo, verificare la presenza di bave o

intagli

 Collocare un cartone sotto lo spaccalegna per

individuare la perdita. Per l’eliminazione del pro­blema rivolgersi al produttore.

 Controllare il livello dell’olio; se necessario rab-

boccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

 Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo

 Aprire il tappo del serbatoio dell’olio
 Controllare il livello dell’olio; se necessario rab-

boccarlo

 Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con

olio ecologico

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

produttore.

Corrente trifase: invertire il senso di rotazione

 Controllare la protezione
 Fare controllare da un elettricista fusibile e cavo

di alimentazione

 Fare sostituire o fare controllare il cavo di alimen-

tazione da un elettricista

 Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore.

58

Dati tecnici

Tipo / modello ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Anno di costruzione vedere ultima pagina
Spinta 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Pressione di sistema 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Velocità di avanzamento 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Velocità di avanzamento 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Velocità di ritorno ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Lunghezza del tronco 560 - 1100 mm
Diametro del tronco 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Altezza di taglio
Olio idraulico (max.) 18,0 litri 24 litri
Olio idraulico (cambio d'olio) 12,8 litri 17,5 litri
Potenza del motore P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Allacciamento 400 V 3~ 50 Hz
Livello di pressione acustica LPA ≤ 80,0 dB (A)
Dimensioni

lunghezza x larghezza x altezza
Peso 257,8 kg 296,5 kg

Schema elettrico

Schema impianto idraulico

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

59

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,
voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft
gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het
apparaat volgens de beschrijving heeft
gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle
toekomstige toepassingen.

Inhoud

Lever hoeveelheid 60
Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing 60
Reglementaire toepassing 60
Restrisico’s 60
Veiligheidsinstructies 60
Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 63
Montage 64
Plaatsen 64
Ingebruikname 64
Werken met de brandhoutsplijter 65
Onderhoud en verzorging 66
Transportinstructies 67
Opslag 67
Garantie 67
Mogelijke storingen 68
Technische gegevens 69
Schakelschema 69
Hydraulicaschema 69
EG-Verklaring van overeenstemming 109

Symbolen apparaat

Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en
veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

Gehoorbescherming dragen.
Bij het werken een veiligheidsbril dragen, om de

ogen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidsschoenen dragen, om
de voet tegen vallende stammen te beveiligen.

Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen,
om de handen tegen spanen en splinters te
beveiligen.

Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid
beschermen.

Het is verboden beschermings- of
veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te
wijzigen

Slechts voor bedrijf door één persoon!
Niet betrokken personen, alsook
huisdieren en vee uit de gevarenzone
(minimum afstand 5 m) verwijderd
houden.

Gevaar voor snijwonden en beknelling, grijp nooit
in gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt.

Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel
kan ongevallen veroorzaken.

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op

 aanwezigheid van alle onderdelen
 eventuele transportschade

1x Voorgemonteerde toesteleenheid 1
1x Beschermarm 2
1x Borghaak 3
1x Stamheffer 4
2x Wiel 5
1x Wielas 6
1x Steunwiel voor transport 7
1x Zak schroeven 8
1x Gebruiksaanwijzing 9
1x Montage- en bedienblad 10
1x Garantieverklaring

Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant.
Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

Voorzichtig! Beweegde machinedelen!
Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op
de beweging van het splijtmes.

Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw
handen.

Attentie!
Schakel de motor uit voor reparatie-,
onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden en
haal de netstekker uit de contactdoos.

Verwijder de oude olie volgens de
voorschriften (verzamelpunt voor oude olie in
uw buurt). Het is verboden, de oude olie in de
grond af te laten of met afval te mengen.

Ontlucht de hydraulische
installatie, voor u de
brandhoutkliever in gebruik
neemt. (zie “Ingebruikname”)

Hefpunt

60

Let op de draairichting van de
motor (zie de pijl op de motor),

want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp.
(zie “Ingebruikname”)

Zie „ Werken met de
brandhoutsplijter “

Het product stemt overeen met de
productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huis­afval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar

een milieuvriendelijk recycling brengen.
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude
elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en
een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig



gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen
kan tot leiden.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen



u de machine optimaal te benutten.
Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

uitgelegd wat u moet doen.

Neem alstublieft het ingesloten
montage- en bedieningsblad ter hand,
wanneer in de tekst naar het
afbeeldings-nr. wordt verwezen.

…

Reglementaire toepassing

 De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van

hout.

 De brandhoutsplijter is uitsluitend geschikt voor particulier

gebruik in en om het huis en voor hobbydoeleinden.

 Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de

brandhoutsplijter.

 Metalen delen (nagels, draad enz.) dienen absoluut uit het

te splijten hout te worden verwijderd.

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen

van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en
het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de
fabrikant.

 De voor het bedrijf geldige ongevallenpreventievoor-

schriften alsook de overige algemeen erkende werk­medische en veiligheidstechnische regels moeten worden
opgevolgd.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor-

schriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de

fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen
voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voort­vloeiende schade van eenieder soort uit.

 Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onder-

houden worden door personen die met de machine ver­trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s.
Reparaties mogen alleen door de fabrikant of
geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

Restrisico’s

Ook bij reglementair gebruik kunnen ondanks op­volging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen zijn er
op grond van de constructie voor de toepassing van deze
machine nog een aantal restrisico´s.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor­schriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

 Verwondingsgevaar door afgesprongen stukken hout.
 Verwondingsgevaar voor de voeten door vallende stukken

hout.

 Verwondingsgevaar voor de vingers bij het loslaten van de

vastgeklemde houtblokken.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaat-

regelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot
beschadiging van eigendom.

 Onoplettendheid, het niet aanhouden van de veiligheids-

voorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het
bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of vingers
leiden.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij

geopende elektrische delen.

 Brand- en uitglijdgevaar door hydraulische vloeistof die

naar buiten is getreden.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restrisico´s bestaan.

Veiligheidsinstructies

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor­schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene
veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen
verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die



met deze machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.



 Wie met de brandhoutsplijter werkt, moet een relevante

opleiding gekregen hebben en moet met het gebruik van de
brandhoutsplijter en de veiligheidsinstructies vertrouwd zijn.

61

 Maakt u zich voor gebruik met het toestel vertrouwd, dit met

behulp van de originele gebruiksaanwijzing.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het

betreffende hoofdstuk en “Werken met de
brandhoutsplijter”).

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder
de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel
kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Kinderen en jongeren onder 18 jaren alsook personen die

met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet
bedienen.

 Werk nooit terwijl personen, vooral kinderen of huisdieren, in

de buurt zijn.

 Laat andere personen, vooral kinderen, niet het werktuig of

de motor aanraken.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

 Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting:

 draag geen wijde kleding of sierraden, ze kunnen

worden gegrepen door bewegende delen

 haarnet bij lang haar
 veiligheidsbril en geluidsbescherming
 vast schoeisel met beschermkap voor de tenen

(veiligheidsschoenen)

 lange broeken
 Werkhandschoenen
 eerste-hulp-materiaal
 eventueel mobiele telefoon

Veiligheidsinstructies – Vóór het werk

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het
werken de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder
geval rekening met de overeenkomstige paragrafen in de
gebruiksaanwijzing:

 Werd het toestel geheel en volgens de voorschriften

gemonteerd?

 Is het toestel in goede en veilige toestand?
 Zijn de handgrepen schoon en droog?
 Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of:

 zich in het werkbereik geen andere personen, kinderen

of dieren bevinden

 u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken
 een veilige houding is aangenomen.

 Is de werkplaats vrij van struikelgevaren? Zorg dat uw werk-

omgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken –
gevaar van struikelen!

 Houdt rekening met de omgevingsinvloeden:

 Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij

mist, regen, sneeuwjacht of schemering).

 Werk niet bij slechte weersomstandigheden (b.v. regen,

gevaar van bliksem, sneeuwjacht).

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen – brandgevaar!

 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren

die tegenover andere personen of hun eigendom optreden.

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.

62

 Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen.

Veiligheidsinstructies - Bediening

 Neem een werkhouding aan, die zich binnen het bereik van

de bedieningsgrepen bevindt.

 Ga nooit op de machine staan.
 Schakel bij pauzes het toestel uit, zodat er niemand gevaar

loopt.

Het toestel beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Veiligheidsinstructies voor de brandhoutsplijter

 De houtsplijter mag slechts door één enkele

persoon worden bediend.

 Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere

voorwerpen bevatten.

 Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een

gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen,
uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd.



Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op

bewegende delen van de machine.

 Splijt alleen hout waarvan de afmetingen binnen het

toegelaten bereik liggen.

Veiligheidsinstructies – Gedurende het werk

 Werk nooit alleen. Houd voortdurend mondeling en visueel

contact met andere personen, zodat in geval van nood
onmiddellijk hulp kan worden geboden

 Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van

nood.

 Laat de machine nooit zonder toezicht draaien.
 Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk

ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,
enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Leg tijdens het werk pauzes in, zodat de motor kan

afkoelen.

Gedrag in geval van nood

 Breng de in overeenstemming met de verwonding vereiste

EHBO-maatregelen op gang en verzoek zo snel als mogelijk
om gekwalificeerde medische hulp.

 Bewaar de gewonde voor verdere schade en kalmeer hem.

Algemene veiligheidsvoorschriften

 Gebruik het toestel, toebehoren, inzetwerktuigen enz. in

overeenstemming met deze instructies. Houdt u hierbij
steeds rekening met de werkcondities en de uit te voeren
activiteiten. Het gebruik van het toestel voor andere dan de
reglementaire toepassingen kan tot gevaarlijke situaties
leiden.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten.

(Gevarenbron elektrische stroom).

 Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken.
 Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid:

 Volg de onderhoudsvoorschriften op
 Houdt de handgrepen vrij van hars, olie en vet.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

 Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de
beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen foutloos en volgens de voorschriften
functioneren. Werk alleen met alle en op de juiste wijze
aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan
het toestel niets, dat de veiligheid zou kunnen
belemmeren.

 Controleer of alle bewegende delen van de machine goed

functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle
delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren
om de machine correct te laten werken.

 Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats
gerepareerd of verwisseld worden.

 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Laat geen sleutels steken!

Controleer vóór het inschakelen altijd of de
instelgereedschappen verwijderd zijn.

 Bewaar onbenutte toestellen op een droge, afgesloten

plaats buiten de rijkwijdte van kinderen op.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

 reparatiewerkzaamheden
 onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
 bij storingen
 Controleren of de aansluitkabels

verstrengeld of beschadigd zijn

 transport en opslag
 het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk

„Onderhoud“ beschreven reparaties aan de machine
uit, maar neem direct contact op met de fabrikant of
klantenservice.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant resp. door een door van zijn
klantenwerkplaatsen uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen

gebruiken. Bij het gebruik van niet originele
onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,

met een draad doorsnede van minstens:

 5 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m.

 Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn.

Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de
spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet
meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal
van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal
zijn gecoat.

 De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel erop dat deze niet

bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat
wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
 Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor hij niet

bestemd is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe
randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact
trekken.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen

en vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte aansluitkabels.
 Gebruik buiten alleen hiervoor toegestane en

dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels.

 Maak geen gebruik van provisorische elektrische

aansluitingen.

 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten

werking stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties aan

elektrische onderdelen van de machine mogen alleen
door een erkend bedrijf of een van onze
reparatiewerkplaatsen worden uitgevoerd. De
plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Toestelbeschrijving /

Reserveonderdelen

 Neem alstublieft het ingesloten montage- en bedienblad ter

hand.

Positie Bestel.-

nr.

1
2
3
4






5 359914 Wiel
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19













359919 Kloofmes (ASP 16 N-2)
359921 Kloofmes (ASP 20 N-2)




20 359941

21
22

359927
359938
359918

Benaming

Voorgemonteerd toestel
Beschermarm
Borghaak
Stamheffer

Wielas
Steunwiel voor transport
Zak schroeven
Gebruiksaanwijzing
Montage- en bedienblad
Garantieverklaring
Linker bedieningshendel
Rechter bedieningshendel
Fixeerklem
Basisplaat
Handgreep

Kloofzuil
Vastzetbout hefhoogteverstelinrichting
In-/uitschakelaar
(ASP 16 N-2)

(ASP 20 N-2)

Motor (ASP 16 N-2)
Motor (ASP 20 N-2)

Sluiting olietank

63

Positie Bestel.-

nr.

22A
23

24
25

26
27


359924 Cilinder (ASP 16 N-2)
359935







28 359915 Terughaalveer
29 359917 Olieaftapschroef
30 359929 Hydraulische klep (zonder afb.)
31 400142 Hydraulische olie (1 liter)
32 359913 Veiligheidssticker

Benaming

Oliepeilstaaf
Oliedichting (zonder afb.)

Cilinder (ASP 20 N-2)
Terugloophendel
Transportdissel
Borgketting

Montage

Sluit de brandhoutsplijter pas nadat de montage

volledig voltooid werd op het elektriciteitsnet aan.

Monteer de wielen, de beschermarm, de borghaak, de
stamheffer en het transportsteunwiel zoals getoond op
afbeeldingen 2 – 9 van het montage- en bedieningsblad.

Controleer na de montage, of alle schroeven goed

vastgedraaid zijn.

Plaatsen

Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult:

 Slipvrij
 Vlak
 Vrij van struikel gevaar
 Met goede lichtomstandigheden

Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas,

benzinegoten of andere licht ontvlambare
materialen.

Ingebruikname

 Overtuigt u zich er van, dat het toestel compleet en volgens

voorschrift is gemonteerd.

 Controleer voor elk gebruik:

 de aansluitkabels op beschadiging

Gebruik geen defecte aansluitkabels.

 de machine op enventuele beschadigingen

(zie veiligheidsinstructies)

 of alle schroeven goed zijn vastgedraaid.
 het hydraulisch systeem op lekkages
 Hydraulische slangen en slangverbindingen
 Uitschakelvoorzieningen
 het oliepeil

64

Ontluchten

Ontlucht de hydraulische installatie, voor u de

brandhoutkliever in gebruik neemt.
 Maak de olietanksluiting (22) enkele omdraaiingen los,

opdat lucht uit de olietank kan ontwijken.

 Laat de olietanksluiting tijdens de werking geopend.
 Alvorens u de brandhoutsplijter beweegt, sluit de

olietanksluiting weer omdat anders olie uitloopt.

 Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht,

beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en
veroorzaakt een duurzame beschadiging aan de
brandhoutkliever.

Aansluiting op het net

 Vergelijk de netspanning met de spanning die op het type

plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de
voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

 Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter
 Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar

(differentiaaluitschakelaar) met 30 mA.

 Beveiliging: 16 A traag

Inschakelen

Druk op de groene knop.

Uitschakelen

Druk op de rode knop.

Controleer voor elk gebruik de functie van de
uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen).
Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat
in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de
klantenservice.

Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het

uitvallen van de stroom (nulspanningsinitiator)

 Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit.

Druk op de groene knop om het apparaat weer in te schakelen.

Brandhoutsplijter met 400 V 3~

Let op de draairichting van de motor
(zie de pijl op de motor), want door een onjuiste
draairichting beschadigt de oliepomp.

De draairichting controleren

 Schakel de motor in.
 Bedien de twee bedieningshendels en ga na of het kloofmes

naar beneden gaat.

 Als het kloofmes zich al helemaal onderaan bevindt, bedient

u de terugloophendel en gaat u na of het kloofmes zich
naar boven verplaatst.

 Als het kloofmes niet beweegt, schakelt u de motor uit en

verandert u de draairichting.

U kunt de draairichting veranderen door een
schroevendraaier in de daarvoor bestemde gleuf in de
stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links- of
rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen.

Hydraulisch systeem

Controleer voor elk gebruik de hydraulische

leidingen en slangen.

 Gebruik de machine nooit, wanneer een gevaar door

hydraulische vloeistof bestaat.

 Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en

er geen olievlekken aanwezig zijn.
Gevaar voor uitglijden en brand!

 Controleer regelmatig, of voldoende hydraulische olie in het

reservoir is (zie onderhoud en verzorging).

 Inhoud:

ASP 16 N-2: 18,0 liter
ASP 20 N-2: 24,0 liter

Werken met de brandhoutsplijter

Wat kan ik splijten?
Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: min. 560 – max. 1100 mm
ASP 16 N-2 Diameter van het hout: min. 80 – max. 300 mm
ASP 20 N-2 Diameter van het hout: min. 80 – max. 350 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde,
omdat:
 dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het

knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn.

Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten:

wees vandaar bijzonder voorzichtig!
Let erop, dat hout met vele takken kan openbarsten.
Maak in geen geval gebruik van hout, waarvan de
takken niet zijn verwijderd.

Bijzondere instructies voor het splijten:

Voorbereidingen:

Breng het te splijten hout op de te verwerken afmetingen en
zorg ervoor dat de zaagsneden recht zijn. Schuin afgesenden
hout kan bij het splijten weggleiden.
Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen
gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

 Controleer vóór het splijten, of de splijtzuil voldoende

is gevet, opdat deze zonder problemen kan in- en
uitschuiven.

Bediening

Tweehandige werking

De houtsplijter is slechts voor het bedrijf door één

persoon bestemd. De houtsplijter nooit met twee of
meerdere personen bedienen.

Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep.

1. Druk op de groene knop. Wacht een paar seconden, zodat
de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de
hydraulische pomp wordt opgebouwd.

 Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor

(400 V 3~) op de draairichting, want door het gebruik met
een onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd.

 De houtsplijter bij temperaturen onder –5°C ten minste

15 min. stationair laten draaien, zodat de olie kan
opwarmen.

2.

Druk de linker bedieningshendel (12)

naar beneden tot de fixeerklem (14) het stuk
stam op zijn plaats houdt.

 Stel de fixeerklem in overeenkomstig

de hoogte van het stuk stam. Draai
daarvoor de vleugelschroef (A) los en pas
de fixeerklem aan.

3.

Houd de linker bedieningshendel (12)

ingedrukt en druk de rechter
bedieningshendel (13) halverwege naar
beneden, om de stam eerst langzaam te
splijten.

4. Druk vervolgens de rechter
bedieningshendel volledig naar beneden, om
het stuk stam over de hele lengte te kloven.

Kloofsnelheid

 Met de rechter

bedieningshendel (13) kunt u de
kloofkracht aanpassen aan het
soort hout:

maximale kloofkracht bij lage
snelheid voor het kloven van
bijzonder hard of gestapeld hout of
aan het begin van het
kloofproces
hoge kloofsnelheid bij lage kloofkracht voor het kloven van
normale stammen of aan het einde van het kloofproces
bedieningshendel in onderste positie.

Terugloop

beneden tot het kloofmes (17) zich weer in de
hoogste positie bevindt.

Controleer voor ieder gebruik of de

 bedieningshendel in middelste positie;

Druk de terugloophendel (25) naar

bedieningshendels correct
functioneren.



65

Stamheffer

 Bij grote en zware stukken kunt u de stamheffer gebruiken

om het te bewerken stuk rechtop te zetten.

1.

Daarvoor maakt u de borghaak (3) los van de

stamheffer (4).

2. Laat het kloofmes naar beneden gaan tot de stamheffer op
de grond ligt.

3. Plaats nu het stuk stam op de stamheffer en zet het
kloofmes weer naar boven.

4. Nu kunt u het stuk stam op de basisplaat plaatsen.

Hout splijten:

1. Zet het te kloven stuk stam verticaal op de basisplaat.

 Vergewis u ervan dat het vlak op de basisplaat rust en

zelfstandig blijft staan. Splijt de stam nooit liggend of dwars.

 Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting. Het kan tot beschadigingen aan de machine
komen, wanneer u het splijtgoed tegen de vezelrichting
splijt.

 Vergewis u ervan dat de instelling van de

fixeerklem (14) is afgestemd op de hoogte van het stuk
stam.

2. Haak de borghaak vast in de stamheffer.

Verwijder gespleten hout uit uw direct werkbereik.

Hierdoor reduceert u ongelukken.

 Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.
 Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.

 Nooit door het in stand houden van de druk gedurende

meerdere seconden een splijten van een stam proberen te
dwingen. Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine.
Plaats het stuk stam opnieuw op de basisplaat om het
nogmaals te kloven of leg het aan de kant.

Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en
reinigingsbeurt:

 Toestel uitschakelen

 netstekker uit het stopcontact nemen!

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden
dienen vóór gebruik van de accu te worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig­heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht
en gecontroleerd worden.

Slechts originele onderdelen toepassen. Andere onderdelen
kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen
leiden.
Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen.

Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de

handen te vermijden.

 Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van

de brandhoutsplijter te behouden:
 Reinig de machine grondig na het beëindigen van het

werk.

 Verwijder harsresten.
 Oliepeil controleren c.q. olie wisselen.

 Controleer het apparaat op blijkbare gebrekken zoals

- losse bevestigingen

- versleten of beschadigde onderdelen

- correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen
of veiligheidsvoorzieningen.

 controleer de hydraulische slangen en slangverbindingen

regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging.



Splijtmes slijpen

vet de splijtzuil (18) regelmatig in of olie deze met

een milieuvriendelijke sproei-olie in.

Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten
vastklemt.

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.

2. Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen.

3. De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer
heen- en weerbewegen, opdat zich de stam kan losmaken.
Splijtzuil niet beschadigen!

In geen geval met een hamer op de vastgeklemde

stam slaan.
Een vastgeklemde stam ook niet loszagen.
Vraag geen tweede persoon om hulp.

Einde van het werk:

 Zet het kloofmes in de hoogste positie (ingetrokken).
 schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact.

 Onderhouds- en verzorgingsinstructies in acht nemen.

66

 Het splijtmes na een langere gebruiksduur, bij een

verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van
het lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp
maken (bramen verwijderen).

Hoe controleer ik het oliepeil?

1. Het kloofmes moet zich in de hoogste positie bevinden.

2.

3. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

4. Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening.

5. Trek de oliepeilstaaf er weer uit.

6. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen te

7. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Trek de oliepeilstaaf er uit.

Oliepeil moet tussen MIN en MAX liggen.

 Vul bij een te laag oliepeil (MIN of weinige)

gelijkwaardige olie bij.

worden vervangen.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500
bedrijfsuren.

Er zijn twee personen vereist.

Olie wisselen:

1. Het kloofmes moet zich in de hoogste positie bevinden.

2.

Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Plaats een recipiënt, die minimum 18,5 liter (ASP 16 N-2) of
24,5 liter (ASP 20 N-2) olie kan opnemen onder de
houtsplijter.

4.

Schroef de aftapstop (29) los, opdat de olie eruit kan

lopen.

5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.

6.

Vul de nieuwe hydraulische olie (Hoeveelheid zie
'Technische gegevens') met behulp van een zuivere
trechter in de machine.

7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen te
worden vervangen.

9. Steek de peilstaaf weer in de opening.

10. Beweeg het kloofmes na een olieverversing enkele keren
onbelast op en neer.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften
(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is
verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval
te mengen.

Hydraulische olie

 Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende

hydraulische oliesoorten aan:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 of gelijkwaardige olie

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere
oliesoorten beïnvloedt de functie van de brandhoutsplijter.

Transportinstructies

Vóór ieder transport:

 het kloofmes naar boven zetten
 Toestel uitschakelen
 Olietanksluiting sluiten

 netstekker uit het stopcontact nemen!

 Maak de borgpen (A) los en zet het steunwiel (7) voor

 Neem de handgreep vast en kip de houtklover voorzichtig

 Splijtgoed verwijderen

het transport in positie C.

naar u toe.

Zwenk zo nodig de transportdissel naar onderen.

 bestel-nr. 400142 (1 liter)

 Nu kunt u de houtklover comfortabel transporteren.

 Gebruik het speciale hijspunt (A) om het apparaat te

transporteren met een kraan

 Zeker het toestel tegen kantelen of wegglijden, wanneer u

het met een kraan transporteert.

 Transporteer het apparaat in een auto op een afzonderlijk

transportvlak.

Bevestig daarbij de brandhoutsplijter aan de daarvoor

voorziene punten met sjorbanden.

Opslag

Vóór iedere opslag

 Kloofmes naar boven bewegen
 Toestel uitschakelen
 Olietanksluiting sluiten

 Netstekker uit het stopcontact nemen!

Bewaar niet gebruikte toestellen aan een droge, afgesloten
ruimte die tegen vorst is beveiligd en buiten de rijkwijdte van
kinderen en onbevoegde personen.

Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur
van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel
bedienen te waarborgen:

 De machine grondig reinigen.
 controleer het toestel op beschadigde of versleten

componenten.controleer het toestel op beschadigde of
versleten componenten.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten
garantieverklaring.

67

Mogelijke storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

 Toestel uitschakelen
 netstekker uit het stopcontact nemen!

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten
(te weinig splijtvermogen)

 Stam is niet correct gepositioneerd
 Stam overschrijdt de toegelaten

afmetingen of het hout is te hard voor het
vermogen van de machine

 Splijtwig splijt niet

 Olielek

 Hydraulische druk te laag

 Verkeerde aansluitleiding (langer dan 10

m of te kleine aderdiameter)
Kloofmes beweegt
schommelend of met sterke
trillingen

 Lucht in de kringloop

 Splijtzuil niet voldoende ingevet resp.

ingeolied

Kloofmes beweegt niet

Motor start, maar kloofmes

 Hydraulische pomp defect  Om het probleem op te lossen neemt u contact

 Onjuiste draairichting van de motor  Draairichting van de motor controleren

komt niet in beweging

Motor start niet

 Netspanning ontbreekt

 2-fase beweging bij draaistroommotor

 Aansluitkabel defect

 Elektromotor defect

Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.

 Positioneer de stam opnieuw
 Stam op de toegelaten afmetingen zagen

 Splijtwig scherpen, op bramen en inkervingen

controleren

 Leg een stuk karton onder de houtsplijter om

het lek te vinden. Om het probleem op te
lossen neemt u contact op met de fabrikant.

 Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie

bijvullen.
Probleem kan niet worden opgelost, gelieve
contact op te nemen met de fabrikant.

 Correcte aansluitleiding gebruiken

 Oliereservoir openen
 Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie

bijvullen.

 Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke

sproeiolie inolien
Probleem kan niet worden opgelost, gelieve
contact op te nemen met de fabrikant.

op met de fabrikant.

Draaistroom: Draairichting van de motor

omzetten

 Zekering controleren
 Zekering

laten controleren

en toevoerleiding door een elektricien

 Aansluitkabel vervangen c.q. door een

elektricien laten controleren

 Om het probleem op te lossen neemt u contact

op met de fabrikant.

68

Technische gegevens

Type / Model ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
bouvwjaar zie laatste pagina
Splijtkracht 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydraulische druk 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Voorloopsnelheid 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Voorloopsnelheid 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Terugloopsnelheid ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Lengte van het hout: 560 - 1110 mm
Diameter van het hout: 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Splijtlengte 80 – 300 mm
Hydraulische olie (max.)
Hydraulische olie

(de olie verandering )

18,0 Liter 24 Liter

Vermogen van de elektromotor 12,8 Liter 17,5 Liter
Aansluiting P
Geluidsdrukpegel LPA 400 V 3~ 50 Hz
Afmetingen

lengte x breedte x hoogte
Gewicht 1550 x 1050 x 2500 mm

Schakelschema

~ 950 mm

= 4500 W S6 40 %

1

≤ 80,0 dB (A)

Hydraulicaschema

Technische wijzigingen voorbehouden!

69

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej
Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i
przestrzegania zawartych w niej wskazówek
oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej
sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla
późniejszego wykorzystania.

Spis treści

Zakres dostawy 70
Symbole na urządzeniu / instrukcji obsługi 70
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 71
Pozostałe zagrożenia 71
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 72
Opis urządzenia / Części zamienne 74
Montaż 74
Ustawienie 74
Rozruch 74
Prace wykonywane łuparką do drewna opałowego 75
Konserwacja i pielęgnacja 76
Wskazówki transportowe 77
Przechowywanie 84
Gwarancja 84
Możliwe awarie 84
Dane techniczne 85
Schemat 86
Schemat hydrauliczny 86
Deklaracja zgodności UE 109

Zakres dostawy

 Proszę sprawdzić po wypakowaniu zawartość

opakowania pod kątem

 kompletności
 ew. szkody transportowe

1x Wstępnie zmontowane urządzenie 1
1x Ramię ochronne 2
1x Hak zabezpieczający 3
1x Podnośnik główny 4
2x Koło 5
1x Oś koła 6
1x Transportowe koło podpierające 7
1x Worek na śruby 8
1x Instrukcja obsługi 9
1x Instrukcja montażu i obsługi 10
1x Deklaracja gwarancyjna

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź
producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie będą
uwzględniane.

70

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zamieszczonych w niej
wskazówek.

Nosić ochronę słuchu.
W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez
wióry i drzazgi należy stosować okulary

ochronne.
W celu ochrony stóp przed uderzeniami przez

spadające pnie należy podczas prowadzenia
robót nosić obuwie ochronne.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami przez
wióry i drzazgi należy stosować rękawice
ochronne.

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed
wilgocią.

Zabrania się demontowania lub stosowania
jakichkolwiek zmian w zakresie urządzeń
ochronnych i zabezpieczających.

Eksploatacja tylko przez jedną osobę! Ze
strefy, w której występuje zagrożenie
należy usunąć osoby postronne oraz
zwierzęta domowe i robocze (minimalna
odległość 5 m).

Zagrożenie przecięcia i zakleszczenia, nigdy nie
dotykać obszarów niebezpiecznych, gdy nóż
rozłupujący jest w ruchu.

Na stanowisku pracy należy utrzymywać
porządek! Następstwem nieporządku mogą być
wypadki.

Ostrożnie! Ruchome części maszyn!
Zawsze obserwuj ze szczególną uwagą ruchy

noża.

Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

Uwaga!
Przed rozpoczęciem wykonywania napraw,
czynności obsługowo-koserwacyjnych oraz
czyszczenia urządzenia należy wyłączyć silnik i
wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania sieciowego.

Przepracowany olej należy zagospodarować
zgodnie z obowiązującymi przepisami (lokalna
składnica przepracowanego oleju). Zabrania się
spuszczania przepracowanego oleju do podłoża
lub mieszania go z innymi odpadkami.

Przed uruchomieniem łuparki do
drewna należy odpowietrzyć
instalację hydrauliczną. (patrz
„Włączenie urządzenia”)

Punkt podnoszenia

Zwróć uwage na kierunek obrotów
silnika (strzałka na silniku),

ponieważ praca z odwróconym kierunkiem obrotów silnika
prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej. (patrz „Włączenie
urządzenia”)

Patrz
„Prace wykonywane
łuparką do drewna
opałowego “

Produkt spełnia wymagania stosownych
dyrektyw europejskich.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, akcesoria i opakowania należy
poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie
urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy
gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z
zasadami ochrony środowiska.

Symbole w instrukcji obsługi

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna
sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do odniesienia
obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.



Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może
prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te



pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich
funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje
dokładne objaśnienie czynności, które należy
wykonać.

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia
do nr rysunków, należy skorzystać z
niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

…

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie

do rozszczepiania drewna.

 Łuparkę do drewna można stosować do użytku prywatnego

przy pracach domowych i hobbystycznych.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z drewna, które ma być rozszczepiane należy

bezwzględnie usunąć przedmioty metalowe (gwoździe, drut
itp.).

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków
eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie
się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek
bezpieczeństwa.

 Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla

eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych
ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obs

ługi, uważa się za niezgodny z
przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku
niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie
odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

 W razie samowolnych zmian w urządzeniu producent nie

ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.
Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko
nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

Pozostałe zagrożenia

Również w przypadku zastosowania zgodnie z
przeznaczeniem pomimo przestrzegania wszystkich
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa, ze względu
specyficzną konstrukcję mogą występować pozostałe
zagrożenia:

Pozostałe zagrożenia można zminimalizować poprzez
przestrzeganie rozdziałów „Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa” i „Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem”
oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem
należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń
przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo obrażeń ze strony odskakujących

fragmentów drewna.

 Niebezpieczeństwo obrażeń stóp przez spadające

rozłupywane drewno

 Niebezpieczeństwo obrażeń palców podczas uwalniania

zablokowanego drewna.

 Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa

może prowadzić do odniesienia obrażeń przez
obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

 Nieuwaga, nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i

niewłaściwe stosowanie może spowodować zranienie dłoni
lub palców ruchomym nożem rozłupującym.

 Zagrożenie ze strony prądu elektrycznego w przypadku

stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów
połączeniowych.

 Dotknięcie przewodzą

cych elementów w przypadku

otwartych podzespołów elektrycznych.

 Niebezpieczeństwo pożaru i poślizgnięcia się w przypadku

rozlania płynu hydraulicznego.

 Możliwość pogorszenia się słuchu w przypadku dłuższych

prac bez odpowiedniego zabezpieczenia.

Ponadto pomimo podjętych środków ostrożności mogą
wystąpić inne zagrożenia.

71

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen­tualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego pro­duktu należy przeczytać i stosować się do następujących
wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom, opra­cowanych przez Wasze zrzeszenia branżowe lub do obo­wiązujących lokalnie w danym kraju regulacji dotyczących
bezpieczeństwa.

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące



bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują
maszynę.
Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy



starannie przechowywać.

 Operator łuparki do drewna musi posiadać odpowiednie do

zakresu zastosowań przeszkolenie i znać zasady obsługi
łuparki do drewna oraz wskazówki bezpieczeństwa.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z
przeznaczeniem” i „Praca łuparką do drewna opałowego”).

 Prosze pracować z rozwagą. Zwracać uwagę na to, co się

robi. Podczas pracy należy postępować z rozwagą. Nie
używać narzędzia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem
środków odurzających, alkoholu lub leków. Moment
nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić
do poważnych obrażeń.

 Urządzenia nie mają prawa obsługiwać dzieci i młodzież

poniżej 18 lat oraz osoby niezapoznane z instrukcją.

 Nie używać urządzenia, jeśli w pobliżu przebywają osoby,

zwłaszcza dzieci, albo zwierzęta domowe.

 Nie pozwól, aby inne osoby, w szczególności dzieci,

dotykały narzędzia lub silnika.

Sprzęt ochrony indywidualnej

 Nie wolno pracować bez odpowiedniego sprzętu

ochronnego:

 Nie nosić zbyt luźnej odzieży ani ozdób, ponieważ mogą

się zaczepić o ruchome elementy urządzenia

 Długie włosy zakryć siatką
 okulary i nauszniki ochronne
 Wytrzymałe obuwie robocze z twardym noskiem (obuwie

ochronne)

 Długie spodnie
 rękawice robocze
 środki pierwszej pomocy
 ewent. telefon komórkowy

Bezpieczeństwo – Przed rozpoczęciem pracy

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy należy
sprawdzać. Należy stosować się do zaleceń podanych w
odpowiednich punktach instrukcji eksploatacji:

 Czy urządzenie jest kompletnie i prawidłowo zamontowana?
 Czy urządzenie znajduje się w dobrym i bezpiecznym

stanie?

 Czy uchwyty są czyste i suche?
 Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

72

 w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby, dzieci

lub zwierzęta

 jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód
 jest zagwarantowana statyczna pozycja.

 Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiotów, o które się

można potknąć? Na stanowisku pracy należy utrzymywać
porządek! Następstwem nieporządku mogą być
wypadki.Wskutek potknięcia!

 Należy zwraca

ć uwagę na warunki panujące w otoczeniu.

 Nie należy pracować w warunkach złego oświetlenia (np.

podczas mgły, deszczu, zamieci śnieżnej czy zmroku)

 Nie pracować w złych warunkach pogodowych (np. des-

zcz, niebezpieczeństwo piorunów, zamieci śnieżnej).

 Nie należy używać urządzenia w pobliżu

cieczy lub gazów. Zagrożenie pożarem

 Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych osób
lub ich własności.

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.
 Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.

Bezpieczeństwo - obsługa

 Przyjąć pozycję do pracy, znajduje się ona w obszarze

uchwytów obsługowych.

 Nigdy nie stawać na maszynie.
 Przed przerwą w pracy urządzenie wyłączyć, tak aby nie

stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie
przed nieupoważnionym dostępem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla łuparki do
drewna

 Łuparka do drewna może być obsługiwana

wyłącznie przez jedną osobę.

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku

pracy nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,
poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być
stale uporządkowane.



Przy włączonej maszynie nie należy nigdy opierać dłoni na

jej ruchomych podzespołach.

 Łupać tylko drewno, które odpowiada maks. możliwej do

obróbki długości.

Bezpieczeństwo – Podczas pracy

 Nie pracować samotnie. Utrzymywać stale kontakt głosowy

lub wizualny z innymi osobami, aby w razie potrzeby mogły
pospieszyć z pomocą.

 W razie zagrożenia natychmiast wyłączyć silnik.
 Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.
 W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć

pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy
zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie

wykorzystania mocy jest łatwiejsza i bezpieczniejsza.

 Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by silnik mógł

ostygnąć.

palnych

Postępowanie w sytuacjach awaryjnych

 Pierwsza pomoc powinna być dostosowana do rodzaju

urazów. Jak najszybciej zapewnić fachową pomoc
medyczną

 Poszkodowaną osobą zabezpieczyć przed dalszymi urazami

i zapewnić jej spokój.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Należy stosować elektronarzędzia, akcesoria, itp. zgodnie z

niniejszymi zaleceniami. Proszę uwzględniać równocześnie
panujące warunki pracy i wykonywane czynności.
Użytkowanie urządzenia do zastosowań innych, niż
przewidziane, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą. (źródło niebezpieczeństwa

– prąd elektryczny).

 Nie zostawiać urządzenia ani nie używać go w deszczu.
 Staranna pielęgnacja urządzenia:

 Należy przestrzegać przepisów konserwacji.
 Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i nie

zanieczyszczonym żywicą, olejem czy smarem.

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:
 Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie

sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w prawidłowy
sposób zamontowane i czy spełniają swoją funkcję.
Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo
zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie
dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które mogą
mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy

nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy
uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji
urządzenia wszystkie jego części muszą
zamontowane i muszą spełniać wszystkie stawiane
wymogi.

 Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać fachowo
naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat.

 Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Nie zostawiać narzędzi!

Przed każdym włączeniem sprawdzić, czy wszystkie
narzędzia zostały usunięte.

 Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

 Proszę wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

 Prace naprawcze
 Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją

 Usuwanie zakłóceń
 Należy sprawdzić przewody przyłączeniowe, czy te nie są

splątane lub uszkodzone

 Transport i składowanie
 Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

zostać należycie

Nie wykonywać żadnych dalszych napraw maszyny

oprócz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja”,
lecz zwrócić się bezpośrednio do producenta lub
właściwego serwisu klienta.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i

akcesoria. Stosowanie innych części zamiennych i
innego wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu
zagrożenia wypadkowego. Producent maszyny nie
odpowiada za wynikające stąd szkody.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC

60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przekrojach:

 5 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują
spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy
i w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność
funkcjonalna maszyn.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych

muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego
materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej
trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem.

 Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być

chronione przed wodą rozpryskową.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany
oraz żeby połączenie wtykowe nie uleg

 Podczas używania bębna do nawijania kabla, kabel należy

w pełni rozwinąć.

 Należy chronić przewód zasilania przed wysokimi

temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wyciągać
wtyku z gniazda zasilania sieciowego ciągnąc za przewód.
Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w
pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony .

 Nie należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilającymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dopuszczone i odpowiednio oznakowane przedłużacze.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

 Nie należy nigdy stosować obejść urządzeń

zabezpieczających, ani ich wyłączać.

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane
wyłącznie przez koncesjonowanego elektrotechnika
lub jedną z naszych stacji obsługi klienta. Należy przy
tym stosować się do lokalnych przepisów
dotyczących bezpieczeństwa.

ło zawilgoceniu.

73

Opis urządzenia /

Części zamienne

 Należy korzystać z dołączonej instrukcji montażu i obsługi.

Poz. Nr

zamów.

1
2
3
4






Nazwa

Zmontowane urządzenie
Ramię ochronne
Hak zabezpieczający

Podnośnik pnia
5 359914 Koło
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16













Oś koła

Transportowe koło podpierające

Worek na śruby

Instrukcja obsługi

Instrukcja montażu i obsługi

Deklaracja gwarancyjna

Uchwyt obsługi lewy

Uchwyt obsługi prawy

Pazur mocujący

Płyta główna

Uchwyt
17 359919 Nóż do łupania (ASP 16 N-2)

359921 Nóż do łupania (ASP 20 N-2)
18
19

20

21

22
22A
23

24




359941

359927

359938

359918



359924

Kolumna rozłupująca
Śruba ustalająca regulacji wysokości
skoku
Włącznik/ wyłącznik
(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)
Silnik (ASP 16 N-2)
Silnik (ASP 20 N-2)

Zamknięcie zbiornika
Pręt pomiaru stanu oleju

Uszczelka olejowa (bez rys.)
Siłownik (ASP 16 N-2)

359935 Siłownik (ASP 20 N-2)
25
26
27





Dźwignia powrotu
Dyszel transportowy

Łańcuch zabezpieczający
28 359915 Sprężyna powrotna
29 359917 Korek spustowy
30 359929 Zawór hydrauliczny (bez ilustr..)
31 400142 Olej hydrauliczny (1 liter)
32 359913 Naklejka bezpieczeństwa

Montaż

Łuparkę do drewna podłączyć do sieci zasilającej

dopiero po kompletnym zmontowaniu!

Zamontować koła, ramię ochronne, hak zabezpieczający,
podnośnik pnia oraz transportowe koło podpierające jak
przedstawiono na ilustracjach 2 – 9 w instrukcji montażu i
obsługi.

Po zakończeniu montażu należy się upewnić, że

wszystkie śruby są mocno dokręcone.

74

Ustawienie

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało
następujące wymagania:

 posadzka jest odporna na poślizg
 posadzka jest równa
 nie ma przeszkód umożliwiających potknięcie
 zapewnione jest odpowiednie oświetlenie

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu

ziemnego, benzyny oraz innych materiałów
łatwopalnych.

Rozruch

 Upewnić się, czy urządzenie jest kompletne oraz czy jest

prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem:

 czy przewody zasilania energią nie wykazują uszkodzeń

(pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy używać uszkodzonych przewodów.

 czy nie występują inne uszkodzenia

(patrz – „Bezpieczeństwo“)

 czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.
 szczelność układu hydraulicznego
 Węże hydrauliczne i połączeniowe
 Urządzenia wyłączające
 poziom oleju

Odpowietrzanie

Przed uruchomieniem łuparki do drewna należy

odpowietrzyć instalację hydrauliczną.
 Odkręcić na kilka obrotów korek zbiornika oleju, aby

powietrze mogło ujść ze zbiornika oleju.

 Podczas pracy korek zbiornika oleju pozostawić otwarty.
 Zanim przesuniemy łuparkę, należy ponownie zakręcić

korek zbiornika oleju, aby nie wyciekał olej.

 Odpowietrzenie instalacji hydrau-licznej przed rozpo-

częciem pracy jest konieczne, gdyż w przeciwnym razie
zamknięte w układ-zie powietrze może spowodować usz­kodzenie uszczelek i trwałe uszkodzenie łuparki do
drewna.

Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną

na tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i
podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda
wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 Maszynę należy podłączyć poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

 Bezpiecznik: 16 A bezwład

Załączanie

Wciśnij zielony przycisk.

Wyłączanie

Wciśnij zielony przycisk.

Przed każdym uruchomieniem urządzenia sprawdzić
funkcjonowanie wyłącznika (przez włączenie i wyłączenie).
Nie używać urządzeń, których wyłączniki nie dają się
włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być
niezwłocznie naprawione lub wymienione przez serwis.

Zabezpieczenie przed samorozruchem

wprzypadku zaniku napięcia
(z wyzwalaczem zanikowym)

 Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. W celu ponownego uruchomienia
urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

Łuparka do drewna z zasilaniem 400 V 3~

Zwróć uwage na kierunek obrotów
silnika (strzałka na silniku), ponieważ praca z odwróconym
kierunkiem obrotów silnika prowadzi do uszkodzenia
pompy olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

 Włączyć silnik.
 Nacisnąć oba uchwyty obsługi, nóż do łupania przesuwa się

w dół.

 Jeżeli nóż do łupania znajduje się już w najniższej pozycji:

nacisnąć dźwignię powrotu, nóż do łupania przesunie się w
górę.

 Gdy nóż do łupania nie porusza się, wyłączyć silnik i zmienić

kierunek obrotu.

Kierunek obrotów można zmienić przez włożenie wkrętaka
w przewidzianą do tego szczelinę w kołnierzu wtyczki i
odpowiednie ustawienie lekkim naciskiem przełącznika.

Układ hydrauliczny

Przed każdym użyciem sprawdzić przewody i węże

hydrauliczne.

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Upewnić się, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz

wolne od plam oleju.
Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział
„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość:

ASP 16 N-2: 18,0 litr
ASP 20 N-2: 24,0 litr

Prace wykonywane łuparką do
drewna opałowego

Co można rozszczepiać?
Wielkość wyrzynków przeznaczonych do

rozszczepiania

długość wyrzynka: min. 560 – maks. 1100 mm
ASP 16 N-2 średnica wyrzynka: min. 80 – maks. 300 mm
ASP 20 N-2 średnica wyrzynka: min. 80 – maks. 350 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną,
ponieważ:
 drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube
włókna

Twarde gatunki drewna mają skłonność do

rozrywania się: Zachować zwiększoną ostrożność!
Należy pamiętać, że drewno z sękami może pękać. Nie
stosować w żadnym wypadku drewna, z którego nie
usunięto sęków.

Szczególne wskazówki dotyczące rozszczepiania:

Przygotowania:

Przygotować drewno do rozłupywania o wymiarach obróbki i
zwracać uwagę, aby drewno było prosto pocięte. Ukośnie
obcięte drewno może obsunąć się podczas rozłupywania.
Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla nikogo
zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

 Sprawdzić przed łupaniem, czy kolumna łuparki jest

nasmarowana, tak aby mogła bez problemów wsuwać się
i wysuwać.

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

Łuparka do drewna jest przeznaczona tylko do

eksploatacji przez jedną osobę. Łuparka do drewna
nie może być obsługiwana przez dwie lub więcej
osób.

Nigdy nie blokować uchwytów obsługowych.

1. Wcisnąć zielony przycisk. Odczekać kilka sekund, aż silnik
uzyska maksymalne obroty, a w pompie zostanie
wytworzone prawidłowe ciśnienie.

 W łuparkach do drewna wyposażonych w silniki

prądu trójfazowego (400 V 3~) zwracać uwagę na kierunek
obrotów silnika. Praca silnika w kierunku niewłaściwym
prowadzi do uszkodzenia pompy.

 Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem

do pracy rozgrzać łuparkę przez co najmniej 15 minut pracy
na biegu jałowym, aby nagrzać olej.

75

2. Nacisnąć lewy uchwyt obsługi w dół

(12) do momentu, w którym pień drewna
zostanie przytrzymany przez pazur mocujący
(14).

 Ustawić pazur mocujący odpowiednio

do wysokości pnia. W tym celu odkręcić
śrubę skrzydełkową (A) i dopasować pazur
mocujący.

3.

4. Następnie nacisnąć prawy uchwyt obsługi

Przytrzymać wciśnięty uchwyt obsługi

lewy (12) i nacisnąć prawy uchwyt obsługi
(13) do połowy, aby najpierw powoli rozłupać
pień.

całkowicie w dół, aby rozłupać pień do
końca.

Prędkość łupania

 Prawym uchwytem

obsługi (13) można dopasować
siłę łupania w zależności od
gatunku drewna:

Maksymalna siła łupania przy
niewielkiej prędkości do łupania
szczególnie twardych lub
leżakowanych gatunków drewna
lub na początku procesu łupania  średnie położenie uchwytu
obsługi..
Duża prędkość łupania przy niewielkiej sile łupania do łupania
normalnych pni drewna lub na końcu procesu łupania
położenie uchwytu obsługi.

 dolne

Bieg wsteczny

Nacisnąć dźwignię powrotu (25) w dół do
momentu, w którym nóż do łupania (17)
ponownie znajdzie się w najwyższej pozycji.

Przed każdym użyciem proszę się

upewnić, że uchwyty obsługi działają
prawidłowo.

Podnośnik pnia

 W przypadku dużych i ciężkich kawałków drewna

korzystać z podnośnika do pnia, aby ustawić pień.

1. W tym celu zwolnić hak zabezpieczający (3) z

podnośnika pnia (4).

2. Następnie opuścić nóż do łupania do momentu, w którym

podnośnik do pnia znajdzie się na podłożu.

3. Teraz położyć pień na podnośniku do pnia i ponownie

podnieść nóż do łupania.

4. Teraz można postawić pień na płycie podstawy.

Rozszczepianie drewna:

1. Rozłupywany pień ustawić pionowo na płycie podstawy.

 Zwracać uwagę, aby pień stał na płycie podstawy

samodzielnie i równo. Nie wolno rozłupywać pnia na leżąco
lub poprzecznie.

76

 Łupany element obrabiać wyłącznie wzdłuż włókien.

Może dojść do uszkodzeń maszyny w przypadku
rozłupywania drewna poprzecznie do kierunku włókien.

2. Zahaczyć hak zabezpieczający na podnośniku pnia.

 Zwracać uwagę, aby pazur mocujący (14) był

ustawiony odpowiednio do wysokości pnia.

Usunąć rozłupane drewno z bezpośredniego obszaru

roboczego. Pozwoli to uniknąć wypadków przy pracy.

 Nigdy nie rozszczepiać dwóch wyrzynków jednocześnie.
 Nie należy nigdy podczas fazy pracy urządzenia dokładać

lub zamieniać drewna.

 Nigdy nie kontynuować posuwu przez dłuższy czas (kilka

sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Może to
doprowadzić do uszkodzenia maszyny.
Ponownie ustawić pień na płycie podstawy i powtórzyć proces
łupania lub odłożyć pień na bok.

W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty w
maszynie?

Drewno sękate może powodować zakleszczanie podczas
łupania.

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.

2. Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

3. Zakleszczony pień ostrożnie łomem poruszać w obie
strony, aby go poluzować i wyjąć. Nie uszkodzić urządzen-
ia.

Zakleszczonego pnia nigdy nie pobijać młotkiem.
Zakleszczonego pnia nigdy nie próbować uwolnić

przez piłowanie.

Nie należy także prosić innej osoby o pomoc.

Zakończenie pracy:

 Przesunąć nóż do łupania w najwyższe położenie (stan

wsunięty).

 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
 Przestrzegać przepisów dotyczących obsługi technicznej i

konserwacji.

Konserwacja i pielęgnacja

Przed konserwacjami i czyszczeniem

 Wyłączyć urządzenie
 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

Inne prace serwisowe, które nie są opisane w tym punkcie,
mogą być wykonywane tylko przez serwisu klienta.

Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i
czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone.

Używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych. Inne mogą
być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i niebezpieczeństw.
Po konserwacji lub naprawie pamiętać o usunięciu narzędzi i
kluczy do śrub.

W celu uniknięcia obrażeń rąk należy nosić rękawice

ochronne.

 W celu zachowania sprawności funkcjonalnej łuparki do

drewna opałowego należy zwrócić uwagę na następujące
zagadnienia:
 Po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić

maszynę.

 Usunąć pozostałości żywicy.
 Badać stan oleju lub wymienić olej.

 Należy sprawdzić urządzenie pod względem

widocznych wad, takich jak

- Poluzowane mocowania

- Zużyte lub uszkodzone elementy

- Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw
lun elementów zabezpieczających.

 Regularnie sprawdzaj szczelność i stan węży

hydraulicznych.



Regularnie smarować kolumnę łuparki lub oliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym olejem.

Ostrzenie noża rozłupującego

 Po dłuższej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajności

łuparki, oraz przy lekkim odkształceniu ostrza noża

należy je przeszlifować lub naostrzyć drobnym pilnikiem
(usunąć zadziory).

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Nóż do łupania musi się znajdować w najwyższej pozycji.

2.

3. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

4. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru stanu oleju do

5. Ponownie wyjąć pręt pomiaru stanu z otworu.

6. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku

7. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju

Wkiedy należy wymienić olej?

Pierwszą wymianę oleju należy wykonać po upływie 50
godzin eksploatacyjnych, następnie po upływie każdych
kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych.

1. Nóż do łupania musi się znajdować w najwyższej pozycji.

2.

3. Ustawić pod klinem rozszczepiającym zbiornik, który będzie

4.

5. Ponownie założyć uszczelkę i korek spustowy.

Wyjąć pręt pomiaru poziomu oleju z otworu.

otworu.

Poziom musi mieścić się pomiędzy znakami MIN i MAX.

 W razie zbyt niskiego stanu (MIN lub mniej) dolać

oleju takiej samej jakości.

uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

do otworu.

Potrzebne są dwie osoby.

Wymiana:

Wyjąć pręt pomiaru poziomu oleju z otworu.

mógł pomieścić minimum 18,5 litry (ASP 16 N-2) – 24,5 litry
(ASP 20 N-2) oleju,.

Odkręcić korek spustowy (29), aby mógł wyciekać

olej.

6.

Stosując czysty lejek, wlać do maszyny świeży olej

hydrauliczny (Ilość patrz „Dane techniczne“).

7. Oczyścić pręt pomiaru stanu oleju i uszczelkę olejową.

8. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku
uszkodzeń uszczelka musi zostać wymieniona.

9. Ponownie włożyć aż do oporu pręt pomiaru poziomu oleju
do otworu.

10. Po wymianie oleju przesunąć nóż do łupania kilka razy w
górę i w dół bez obciążenia.

Przepracowany olej należy zagospodarować zgodnie z
obowiązującymi przepisami (lokalna składnica
przepracowanego oleju). Zabrania się spuszczania
przepracowanego oleju do podłoża lub mieszania go z
innymi odpadkami.

Olej hydrauliczny

 Zaleca się stosowanie do siłownika następujących

gatunków oleju hydraulicznego:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 lub o równorzędnych właściwościach

Nie stosować żadnych innych gatunków oleju. Stosowanie
innych gatunków oleju wywiera wpływ na sprawność
funkcjonalną Łuparka do drewna.

Wskazówki transportowe

Przed transportem:

 Przesuwanie noża do łupania w górę
 Wyłączyć urządzenie
 Zamknąć pokrywę zbiornika oleju
 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

 Zwolnić kołek zabezpieczający (A) i przymocować

 Chwycić za uchwyt i przechylić łuparkę do drewna ostrożnie

 Teraz można wygodnie transportować łuparkę do drewna.

 Do transportowania za pomocą dźwigu należy

 Zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem lub

 Transportować urządzenie w samochodzie na oddzielnej

 Usuwanie rozłupywanego drewna

transportowe koło podpierające (7) do transportu w
położeniu C.

do siebie.

W razie konieczności w tym celu wychylić dyszel

transportowy w dół.

wykorzystywać przeznaczony do tego punkt podnoszenia
(A).

obsunięciem, jeżeli jest ono transportowane za pomocą
dźwigu.

powierzchni transportowej.

Należy wówczas zabezpieczyć łuparkę do drewna w
przeznaczonych do tego punktach za pomocą pasów do
mocowania.

 nr katalogowy 400142 (1 liter)

77

Przechowywanie

Przed każdym oddaniem do przechowywania:

 Przesuwanie noża do łupania w górę
 Wyłączyć urządzenie
 Zamknąć pokrywę zbiornika oleju

Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym,
zamkniętym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza
zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

Aby zwiększyć trwałość urządzenia i zapewnić obsługę bez
utrudnień, należy przed dłuższym składowaniem uwzględnić
następujące wskazówki:

 Wykonywać gruntowne czyszczenia.
 sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzonych lub

zużytych podzespołów

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonej deklaracji gwarancyjnej.

Możliwe awarie

Przed każdą naprawą

 Wyłączyć urządzenie
 wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

rodzaj zakłócenia Możliwa przyczyna Usuwanie

Wyrzynek nie zostaje
rozszczepiony
(zbyt mała siła rozszczepiania)

 Wyrzynek znajduje się w niewłaściwej

pozycji.

 Wymiary wyrzynka wykraczają poza

dozwolone lub drewno jest zbyt twarde
jak na możliwości maszyny.

 Klin rozszczepiający nie rozszczepia.

 Wyciek oleju.

 Zbyt niskie ciśnienie w układzie

hydraulicznym.

 Niewłaściwy przewód przyłącza

zasilania energią elektryczną (dłuższy
niż 10 m lub o zbyt małym przekroju

żył).
Nóż do łupania wysuwa się
wahając się lub z silnymi
drganiami.

 Powietrze w układzie.

 Kolumna rozłupująca niedostatecznie

nasmarowana wzgl. naoliwiona.

Nóż do łupania nie wysuwa się

Silnik uruchamia się, ale nóż do

 Niesprawna pompa hydrauliczna  W sprawie usunięcia wycieku należy nawiązać

 Odwrotny kierunek obrotów silnika  Sprawdzić kierunek obrotów silnika.

łupania nie jest wysuwany
Silnik nie podejmuje pracy

 brak napięcia sieciowego

 Brak jednej fazy w silnikach

trójfazowych

 uszkodzony przewód zasilania

sieciowego

 Niesprawny silnik elektryczny.

W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.

78

 Ponownie umieścić wyrzynek w urządzeniu.
 Skorygować wymiary wyrzynka do

dozwolonych.

 naostrzyć klin rozszczepiający, sprawdzi

nie występuje grat lub wyszczerbienia

 W celu umiejscowienia wycieku należy

podłożyć pod łuparką kawałek kartonu. W
sprawie usunięcia wycieku należy nawiązać
kontakt z producentem.

 Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi potrzeba,

uzupełnić.
Jeżeli zakłócenia nie ustąpiło, to należy
nawiązać kontakt z producentem.

 Zastosować prawidłowy przewód przyłącza

zasilania energią elektryczną

 Otworzyć zamknięcie zbiornika oleju
 Sprawdzić stan oleju i jeżeli zachodzi potrzeba,

uzupełnić.

 Nasmarować kolumnę łuparki lub naoliwić ją

nieszkodliwym dla środowiska rozpylonym

olejem.
Jeżeli zakłócenia nie ustąpiło, to należy
nawiązać kontakt z producentem.

kontakt z producentem.

prąd trójfazowy: Przestawić kierunek obrotów

 sprawdzić zabezpieczenie

 Zlecić fachowemu personelowi sprawdzenie

zabezpieczenia przewodów zasilających

 Wymienić przewód zasilania sieciowego, lub

zlecić jego sprawdzenie elektrykowi

 W sprawie usunięcia wycieku należy nawiązać

kontakt z producentem.

ć czy

Dane techniczne

model / typ ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Rok produkcji patrz ostatnia strona
Siła rozszczepiania 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Ciśnienie w układzie hydraulicznym 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Prędkość ruchu roboczego 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Prędkość ruchu roboczego 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Prędkość ruchu powrotnego ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

długość wyrzynka: 560 - 1100 mm
średnica wyrzynka: 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Długość skoku rozszczepiania
Olej hydrauliczny (maks.) 18,0 Litra 24 Litra
Olej hydrauliczny (Wymiana oleju) 12,8 Litra 17,5, Litra
Moc silnika elektrycznego P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Przyłącze 400 V 3~ 50 Hz
Akustyczny poziom szumów LPA ≤ 80,0 dB (A)
Wymiary

długość x szerokość x wysokość
Waga 257,8 kg 296,5 kg

Schemat połączeń

Schemat hydrauliczny

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!

79

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii
înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a
respectării tuturor indicaţiilor şi a montării
aparatului conform descrierii!

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Cuprinsul livrării 80
Simboluri aparat / Instrucţiuni de funcţionare 80
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 81
Alte riscuri 81
Indicaţii de siguranţă 82
Descrierea utilajului/piese de schimb 84
Montare 84
Amplasarea 84
Punere în funcţiune 84
Lucrul cu maşina de despicat lemne 85
Întreţinerea şi îngrijirea 86
Instrucţiuni referitoare la transport 87
Depozitarea 88
Garanţia 88
Defecţiuni posibile 88
Date tehnice 89
Schema circuitului electric 89
Schema hidraulice 89
Declaraţie de conformitate UE 109

Cuprinsul livrării

 Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului

 este complet
 şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

1x Unitate a aparatului premontată 1

Braț de protecție

1x

Cârlig de siguranță

1x

Ridicătorul bușteanului

1x
2x Roată 5
1x Osie 6
1x Roată de sprijin la transport 7
1x Pungă cu şuruburi 8
1x Instrucţiuni de funcţionare 9
1x Fişă cu instrucţiuni de montare şi utilizare 10
1x Declaraţie de garanţie

Transmiteþi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului,
respectiv producãtorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în
considerare.

2
3
4

Simbolurile aparatului

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Purtaţi protecţie pentru auz.
În timpul lucrului, purtaţi ochelari de protecţie

pentru a vă proteja ochii împotriva schijelor şi
şpanului.

În timpul lucrului, purtaţi încălţăminte de pro­tecţie pentru a proteja piciorul de buştenii care
cad.

În timpul lucrului, purtaţi mănuşi de protecţie
pentru a vă proteja mâinile împotriva schijelor şi
şpanului.

A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.

Este interzisă îndepărtarea sau modificarea
dispozitivelor de protecţie şi siguranţă.

Se foloseşte doar de o singură persoană!
Ţineţi persoanele neimplicate, dar şi
animalele în afara zonei de pericol
(distanţa minimă 5 m).

Pericol de tăiere şi strivire; nu atingeţi niciodată
zonele periculoase când se mişcă pana de
despicare.

Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea
poate cauza accidente.

Atenţie! Elemente ale maşinii în mişcare!
Atenţie întotdeauna la mişcarea împingătorului

de buştean.

Nu îndepărtaţi niciodată cu mâna un buştean
blocat în pana de despicare.

Atenţie:
Înaintea începerii lucrărilor de reparaţie,
întreţinere şi curăţire, trebuie oprit motorul şi
scos ştecărul din priză.

Dispensaţi în mod reglementar uleiul vechi
(punctul de colectare a uleiurilor uzate din zonă).
Este interzisă scurgerea uleiului vechi în pământ
sau amestecarea acestuia cu deşeurile.

Aerisiţi instalaţia hidraulică
înaintea punerii în funcţiune a
maşinii de despicat lemne de
foc. (vezi „Punerea în
funcţiune”)

Punct de înăl

ț

are

80

Atenţie la direcţia de rotaţie a
motorului (consultaţi săgeata
motorului), deoarece funcţionarea
cu direcţia de rotaţie greşită
deteriorează pompă de ulei.
(consultaţi „Punerea în funcţiune”)

Vezi „Lucrul cu maşina
de despicat lemne “

Produsul corespunde directivelor europene
aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică

într-un mod care protejează mediul înconjurător.
Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la
aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele
electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat
şi reciclate în mod ecologic.

Simbolurile din instrucţiunile de
funcţionare

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.
Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
accidentări sau daune materiale.

Indicaţii importante privind utiliz area competentă.



Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca
deranjamente în funcţionare.

Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să



folosiţi în mod optim toate funcţiile.
Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică

exact ce aveţi de făcut.

Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj
şi utilizare livrată, când în text se fac
trimiteri la numărul imaginii.

…

Utilizarea conform domeniului de
aplicaţie specificat

 Utilizarea maşinii de despicat lemne de foc este permisă

exclusiv pentru despicarea lemnelor.

 Maşina de despicat lemne de foc este destinată exclusiv

utilizării în gospodăriile şi pentru hobby.

 Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru maşina de des-

picat lemne de foc.

 Bucăţile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate

din materialul ce urmează să fie despicat.

 Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi

respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie,
impuse de producător, şi respectarea măsurilor de
siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

 Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor

valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile
ale medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă.

 Orice alt tip de utilizare va fi considerat ca fiind

necorespunzător domeniului de aplicaţ

ie specificat.
Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel –
riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

 Modificări arbitrare ale maşinii de despicat lemne de foc

exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice
fel rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aparatului este permisă

doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în
legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate
numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor
numite de noi.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte şi a respectării măsututuror
regulilor de securitate, persistă riscuri reziduale condiţio-
nate de construcţia aparatului, determinată de scopul de
utilizare.

Aceste riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă în totalitate
„Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform destinaţiei” şi ins­trucţiunile de folosire.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor
şi riscul pagubelor materiale.

 Pericol de accidentare din cauza bucăților de lemn proiec-

tate.

 Pericol de accidentare a picioarelor din cauza bunului

despicat care cade

 Pericol de accidentare a degetelor la desprinderea bucăților

de lemn blocate.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Prin neatenţie, prin nerespectarea normelor de siguranţă şi

prin utilizarea necorespunzătoare, cuţitul de despicat mobil
poate provoca leziuni la mână şi degete.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării unor

racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice des-

chise.

 Pericol de incendiu şi alunecare datorat lichidului hidraulic

scurs.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte
riscuri remanente greu definibile.

81

Indicaţii de siguranţă

Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj, citiţi şi respec­taţi indicaţiile următoare şi măsurile de prevenire a acci­dentelor ale asociaţiei d-voastră profesionale respectiv
instrucţiunile de prevenire a accidentelor valabile în ţara d­voastră, pentru a vă feri pe d-voastră şi pe alţii de acci­dente.

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,



care lucrează cu această maşină.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.



 Cine lucrează cu mașina de despicat lemne de foc, trebuie

să fie instruit corespunzător în vederea utilizării prevăzute și
să fie familiarizat cu modul de utilizare a mașinii de despicat
lemne de foc și cu instrucțiunile de siguranță

 Cu ajutorul instrucţiunilor de folosire, familiarizaţi-vă cu acest

utilaj înaintea punerii lui în funcţiune.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie, pentru

care nu a fost conceput (vezi utilizarea conform domeniului
de aplicaţie specificat şi „Modul de lucru cu maşina de
despicat lemne pentru foc“).

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent la ce faceţi. Lucraţi raţional.

Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau sub influenţa
drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment
de neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la
accidente serioase.

 Copiii şi tinerii sub 18 ani şi persoanele care nu sunt

familiarizate cu instrucţiunile de utilizare nu au voie să
utilizeze aparatul.

 Nu lucraţi niciodată, dacă în apropiere se află persoane, în

spezial copii, sau animale domestice sau de companie.

 Nu permiteţi altor persoane, mai ales copiilor, să atingă

uneltele sau motorul.

Echipament personal de protecţie

 Nu lucraţi niciodată fără echipament de protecţie

potrivit:

 nu purtaţi haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse

de părţile mobile ale maşinii

 Plasă pentru părul lung
 Ochelari de protecţie şi dispozitive de protecţie auditivă
 încălțăminte stabilă cu acoperire pentru degetele de la

picioare (încălțăminte de siguranță)

 Pantaloni lungi
 mănuşi de lucru
 Material de prim ajutor
 Dacă este cazul un telefon mobil

Instrucţiuni de siguranţă – Înaintea începerii lucrului

Înaintea punerii în funcţiune şi în mod regulat în timpul
lucrului, verificaţi următoarele. Respectaţi secţiunile
corespunzătoare ale instrucţiunilor de utilizare:

 Este aparatul montat complet şi regulamentar?
 Este aparatul într-o stare tehnică bună şi sigură?
 Sunt mânerele curate şi uscate?
 Asiguraţi-vă înaintea începerii lucrului că:

 în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale

 că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole
 că vă este asigurată stabilitatea.

 Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstraţi-

vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza
accidente – pericol de împiedicare!

 Atenţie la influenţ

ele din jur:

 Nu lucraţi la lumină insuficientă (de ex. ceaţă, ploaie, nin-

soare sau pe înserate).

 Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex.

ploaie, pericol de trăsnet, ninsoare).

 Nu folosiţi aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor in-

flamabile - pericol de incendiu!

 Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse

altor persoane sau proprietăţii acestora.

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.
 Nu modificaţi maşina, respectiv componente ale maşinii.

Instrucţiuni de siguranţă - deservirea

 Aşezaţi-vă în poziţia de lucru, aflată în spatele

împingătorului în zona mânerului de comandă.

 Nu staţi niciodată în picioare pe maşină.
 Opriți aparatul în timpul pauzelor de lucru, astfel încât

nimeni să nu fie periclitat. Asiguraţi aparatul împotriva
accesului neautorizat.

Instrucțiuni de siguranță pentru mașina de despicat
lemne de foc

 Operarea maşinii de despicat lemne de foc este

permisă unei singure persoane.

 Nu despicaţi niciodată buşteni care conţin cuie, sârmă sau

alte obiecte.

 Lemnul deja despicat şi şpanurile creează un spaţiu de lucru

periculos. Altfel există pericolul împiedicării, alunecării sau
căderii. Păstraţi întotdeauna ordinea în zona de lucru.



Nu aşezaţi niciodată mâinile pe piesele mobile ale maşinii.

 Despicaţi doar lemnele care corespund lungimii max. de

prelucrare.

Indicaţii de siguranţă – În timpul lucrului

 Nu lucraţi niciodată singur. Păstraţi întotdeauna contactul

vizual şi auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi
ajutor în caz de urgenţă.

 În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgenţă, opriţi

imediat motorul.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul să meargă nesupravegheat.
 Încheiaţi imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex.

dureri de cap, ameţeală, greaţă, etc.) – Pericol sporit de
accidente!

 Nu suprasolicitaţi maşina! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Faceţi pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată

răci.

82

Comportament în caz de urgenţă

 Luaţi măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării şi

solicitaţi ajutorul unui medic cât mai repede posibil.

 Evitaţi ale accidentări ale persoanei rănite şi aşezaţi-o într-o

poziţie liniştită.

Instrucţiuni generale de siguranţă

 Utilizaţi aparatul, accesoriile, sculele ataşabile etc. conform

acestor instrucţiuni. De asemenea, ţineţi seama de condiţiile
de lucru şi de munca de efectuat. Utilizarea aparatului în alte
scopuri decât cele prevăzute poate duce la situaţii pericu­loase.

 Nu stropiţi maşina cu apă. (sursa de pericol curentul elec-

tric).

 Nu lăsaţi maşina în ploaie si nu lucraţi în timpul ploii.
 Întreţineţi cu grijă aparatul:

 Respectaţi instrucțiunile de întreţinere.
 Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.

 Verificaţi dacă maşina nu cumva prezintă eventuale

deteriorări:
 Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă
domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de
protecţie. Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie
complet şi corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină, ce
ar putea diminua siguranţa.

 Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil şi nu

sunt blocate şi dacă nu există piese deteriorate. Toate
piesele trebuie montate corect şi trebuie să îndeplinească
toate condiţiile pentru o funcţionare ireproşabilă.

 Dispozitivele de protecţie defecte şi alte piese deteriorate

trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către
un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut
altceva în instrucţiunile de folosire.

 Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie

înlocuite.

 Nu lăsaţi unelte montate!

Verificaţi întotdeauna înaintea punerii în funcţiune dacă au
fost îndepărtate toate uneltele.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză:

 efectuării lucrărilor de reparaţie
 la efectuarea lucrărilor de întreţinere şi

curăţare

 la efectuarea lucrărilor de reparaţie a

avariilor

 verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică,

dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate

 Depozitarea şi transportul
 în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

Nu întreprindeţi alte reparaţii la maşină, decât cele

descrise în capitolul „Întreţinerea“, ci adresaţi-vă
direct producătorului, respectiv serviciului pentru
clienţi.

Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate

de către producător sau unul din atelierele noastre de
servicii pentru clienţi.

Folosiţi doar piese de schimb sau accesorii originale.

Folosirea altor piese de schimb şi altor accesorii
poate duce la accidentarea utilizatorului. Producăto-
rul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Securitatea electrică

 Conductele de legătură se realizează conform IEC 60245 (H

07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim

 5 x 1,5 mm² la lungimea cablului până la max. 10 m

 Nu utilizaţi niciodată cabluri de alimentare cu o lungime de

peste 10 m. Cablurile de alimentare mai mari cauzează
căderi de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul
maxim, funcţionarea maşinii este redusă.

 Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să

fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de
aceeaşi rezistenţă mecanică, sau acoperite cu acest
material.

 Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva

stropirii cu apă.

 La pozarea cablurilor de racordare, asiguraţi-vă că acesta

nu sunt turtite, îndoite şi că racordul cu ştecher nu se udă.

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur

pentru cabluri.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespund domeniului

de aplicaţie. Feriţi cablul de c
ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage ştecărul din priză.

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi înlocuiţi-le,

dacă sunt deteriorate.

 Nu folosiţi conductori de legătură defecţi.
 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate şi

deci marcate corespunzător.

 Nu folosiţi racorduri electrice provizorii.
 Nu şuntaţi şi nu scoateţi niciodată din funcţiune instalaţiile

de protecţie.

Racordul electric, respectiv reparaţii ale părţilor elec-

trice ale maşinii trebuie efectuate de către un electri­cian concesionat sau de către producător. Regula­mentele locale privind mai ales măsurile de protecţie
trebuie respectate.

ăldură, de ulei şi muchii

83

Descrierea aparaturii /

Piese de schimb

 Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj şi utilizare livrată.

Poz. Nr. comandă Denumire

1
2
3
4






Aparat premontat
Braț de protecție
Cârlig de siguranță

Ridicătorul bușteanului
5 359914 Roată
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

17
18

19

20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27















Osie

Roată de sprijin la transport

Pungă cu şuruburi

Instrucţiuni de funcţionare

Fişă cu instrucţiuni de montare şi

utilizare

Declaraţie de garanţie

Mâner de operare stânga

Mâner de operare dreapta

Gheară de fixare

Placă de bază

Mâner

359919 Cuțit de despicat (ASP 16 N-2)
359921 Cuțit de despicat (ASP 20 N-2)




Coloană de despicat

Șurub de fixare pentru reglarea

înălțimii cursei

Comutator pornit/oprit

(ASP 16 N-2) (ASP 20 N-2)

359927
359938

359918



Motor (ASP 16 N-2)

Motor (ASP 20 N-2)

Închizătorul rezervorului de ulei

Tija de măsurat nivelul uleiului

Garnitura de ulei (fără fig.)

359924 Cilindru (ASP 16 N-2)
359935 Cilindru (ASP 20 N-2)





Pârghie de retur

Oiște de transport

Lanț de siguranță
28 359915 Arc de readucere
29 359917 Şurub de evacuare a uleiului
30 359929 Ventil hidraulic (fără fig..)
31 400142 Ulei hidraulic (1 litru)
32 359913 Autocolant cu indicaţii de siguranţă

Montare

Racordați mașina de despicat lemne de foc la rețeaua

electrică, doar după finalizarea montajului!

Montați roțile, brațul de protecție, cârligul de siguranță,
ridicătorul bușteanului, precum și roata de sprijin la transport,
după cum este prezentat în figurile 2 - 9 din foaia de montaj și
utilizare.

Asigurați-vă că după montaj, toate uruburile sunt

strânse ferm.

84

Amplasarea

Aveţi grijă ca zone de lucru să îndeplinească următoarele
condiţii:

 stabil la alunecare
 plan
 fără pericol de împiedicare
 luminozitate suficientă

Nu operaţi maşina în apropierea gazelor, canalelor

de benzină sau a altor materiale combustibile.

Punere în funcţiune

 Asiguraţi-vă că maşina este montată conform indicaţiilor.
 Verificaţi ca înainte de fiecare utilizare:

 dacă conductele de legătură nu prezintă defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

 dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări

(vezi Instrucţiunile de protecţie a muncii)

 dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse
 dacă sistemul hidraulic prezintă scurgeri
 conductele hidraulice şi conductele de legătură
 dispozitivele de oprire
 nivelul de ulei

Dezaerarea

Aerisiţi instalaţia hidraulică înaintea punerii în funcţiune a

maşinii de despicat lemne de foc.
 Deşurubaţi capacul rezervorului de ulei câteva rotaţii,

pentru ca aerul din rezervorul de ulei să poată fi evacuat.

 În timpul funcţionării, lăsaţi capacul deschis.
 Înaintea deplasării maşinii de despicat lemne de foc,

închideţi capacul rezervorului de ulei, deoarece în caz
contrar se scurge uleiul.

 Dacă nu se aeriseşte instalaţia hidraulică, aerul închis în

ea deteriorează garnitura de etanşare şi provoacă daune
permanente maşinii de despicat lemne.

Racordarea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi
prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient.
 Conectaţi maşina printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi)
30°mA.

 Asigurarea: 16 A inertă

Pornirea

Apăsaţi butonul verde.

Oprire:

Apăsaţi butonul roşu.

Înainte fiecărei utilizări, verificaţi modul de funcţionare
al deconectorului (prin pornire şi oprire).
Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis
şi închis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate
sau înlocuite de către Serviciul pentru clienţi.

Siguranţa împotriva repornirii în cazul unei pene

de curent (declanşor la tensiune nulă)

 În cazul întreruperii curentului electric prin scoaterea

ştecherului sau datorită unei siguranţe defecte etc., aparatul se
opreşte în mod automat. Pentru repornire se apasă din nou
butonul verde de la comutatorul pornit/oprit.

Maşină de despicat lemne de foc cu 400 V 3~

Atenţie la direcţia de rotaţie a
motorului (vezi săgeata motorului), deoarece funcţionarea
cu direcţia de rotaţie greşită deteriorează pompă de ulei.

Verificarea direcţiei de rotaţie:

 Porniți motorul.
 Acționați cele două mânere de operare, cuțitul de despicat

se deplasează în jos.

 În cazul în care cuțitul de despicat se află deja în poziția cea

mai de jos: acționați pârghia de retur, iar cuțitul de despicat
se deplasează în sus.

 În cazul în care cuțitul de despicat nu se deplasează, opriți

motorul și modificați direcția de rotație.

Puteţi schimba sensul de rotaţie prin introducerea unei
şurubelniţe în fanta prevăzută în acest sens din gulerul de
protecţie al ştecărului şi prin setarea sensului de rotaţie corect
printr-o mişcare uşoară spre stânga sau spre dreapta.

Instalații hidraulice

Verificați înaintea fiecărei utilizări conductele i

furtunurile hidraulice.

 Nu operaţi niciodată maşina în cazul unei periclitări datorate

lichidului hidraulic.

 Asiguraţi-vă că maşina şi spaţiul de lucru nu sunt pătate cu

ulei.
Pericol de alunecare şi de incendiu!

 Verificaţi regulat dacă este suficient ulei hidraulic în

rezervor (vezi „Întreţinerea şi îngrijirea“)

 Cuprins:

ASP 16 N-2: 18,0 litri

Lucrul cu maşina de despicat lemne

Ce pot despica?
Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea lemnului min. 560 – max. 1100 mm
ASP 16 N-2: Diametrul lemnului min. 80 – max. 300 mm
ASP 20 N-2: Diametrul lemnului min. 80 – max. 350 mm

ASP 20 N-2: 24 litri

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandată
deoarece:
 lemnul subţire poate fi greu de despicat dacă are găuri de

nod sau fibrele sunt prea dure.

Lemnele dure au tendinţa de a se sparge: lucraţi cu

cea mai mare atenţie!
Aveţi grijă că lemnul ruginit poate plesni. În nicun caz
nu folosiţi lemn care nu este curăţat de ramuri.

Indicaţii speciale privind despicarea:

Pregătiri:

Preparaţi lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelu­crare şi aveţi grijă, ca lemnul să fie tăiat drept. Lemnul tăiat
oblic poate aluneca în timpul despicării.
Aşezaţi lemnul pe despicătorul de lemne astfel încât să nu
constituie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de împie­dicare).

 Înaintea despicării, verificaţi gresarea coloanei de

despicare; aceasta trebuie să fie gresată suficient, pentru
putea intra şi ieşi fără probleme.

Deservirea

Deservirea cu două mâini

Maşina de despicat lemne este concepută pentru a

fi exploatată de o singură persoană. Maşina de des­picat lemne nu trebuie exploatată niciodată de două
sau mai multe persoane.

Nu blocaţi niciodată mânerele de deservire.

1. Apăsaţi butonul verde de pornire. Aşteptaţi câteva secunde,
pentru ca motorul să atingă numărul de rotaţii final şi să se
formeze presiune în pompa hidraulică.

 Atenție la direcția de mișcare a motorului la mașini de

despicat lemne de foc cu motor trifazat (400 V 3~),
deoarece funcționarea cu direcția de rotație greșită
deteriorează pompa de ulei.

 La temperaturi sub –5° C, lăsaţi să meargă maşina de

despicat lemne cel puţin 15 min. în regim de mers în gol,
pentru ca uleiul să se poată încălzi.

2.

Apăsați mânerul de operare stânga (12)

în jos, până când bușteanul este prins de
gheara de fixare (14).

 Reglați gheara de fixare în funcție de

înălțimea bușteanului. În acest scop,
desfaceți șurubul fluture (A) și ajustați

gheara de fixare.

3. Țineți mânerul de operare stânga (12)
apăsat și apăsați până la jumătate mânerul
de operare dreapta (13), pentru a despica
bușteanul mai întâi încet.

4. Apăsați apoi complet mânerul de operare
dreapta, pentru a despica bușteanul până la
capăt.

85

Viteza de despicare

 Cu mânerul de operare

dreapta (13) puteți ajusta forța de
despicare în funcție de tipul de
lemn:

Forță de despicare maximă la
viteză redusă pentru despicarea
buștenilor deosebit de tari sau
depozitați sau la începutul
procesului de despicare
operare.
Viteză mare de despicare cu forță de despicare mai redusă
pentru despicarea buștenilor normali sau la sfârșitul procesului
de despicare

 poziția inferioară a mânerului de operare.

 poziția medie a mânerului de

Retur

Apăsați pârghia de retur (25) în jos, până
când cuțitul de despicat (17) se află din nou în
poziția cea mai de sus.

Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă

că mânerele de operare funcționează
corespunzător.

Ridicătorul bușteanului

 Pentru bucăți de lemn mari și grele, puteți folosi ridicătorul

bușteanului, pentru a ridica bușteanul.

1.

2. Lăsați apoi cuțitul de despicat să coboare până când

3. Așezați acum bușteanul pe ridicătorul bușteanului și lăsați

4. Acum puteți așeza bușteanul pe placa de bază.

În acest scop, desfaceți cârligul de siguranță (3) de

ridicătorul bușteanului (4).

ridicătorul bușteanului se află la sol.

cuțitul de despicat să se deplaseze din nou în sus.

Despicarea lemnului:

1. Așezați bușteanul care trebuie despicat în poziție verticală

pe placa de bază.

 Asigurați-vă că bușteanul este așezat plan și

independent pe placa de bază. Nu despicaţi niciodată
buşteanul în poziţie culcat sau transversal.

 Prelucraţi materialul de despicat numai în direcţia

fibrei. Maşina ar putea fi deteriorată în cazul în care nu
despicaţi în direcţia fibrei.

2. Prindeți cârligul de siguranță de ridicătorul bușteanului.

 Asigurați-vă că gheara de fixare (14) este reglată

în funcție de înălțimea bușteanului.

Scoateţi lemnul despicat din zona de lucru imediat

dumneavoastră. Prin aceasta evitaţi accidentele la
locul de muncă.

 Nu despicaţi niciodată doi buşteni în acelaşi proces de

lucru.

 Nu adăugaţi şi nu înlocuiţi niciodată lemnul în timpul

procesului de lucru.

 Nu forţaţi niciodată despicarea unui buştean prin

menţinerea împingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru
poate cauza deteriorarea maşinii.
Poziționați bușteanul din nou pe placa de bază și repetați
procesul de despicare sau dați bușteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

Există pericolul ca materialul de despicat cu crengi să se
blocheze.

1. Opriţi aparatul şi scoateţi fişa de bujie.

2. Nu îndepărtaţi niciodată cu mâna un buştean blocat în pana
de despicare.

3. Mişcaţi cu atenţie buşteanul încoace şi încolo folosind o
rangă, pentru ca buşteanul să se poată desprinde. Nu de­terioraţi coloana de despicat!

La desfacere, nu ciocăniți niciodată în bușteanul

prins.

Nu tăiaţi niciodată cu ferăstrăul buşteanul blocat

pentru a-l elibera.

Nu rugaţi o a doua persoană să vă ajute.

Sfârşitul lucrului:

 Deplasați cuțitul de despicat în cea mai înaltă poziție (stare

retrasă).

 Opriţi aparatul şi scoateţi fişa de alimentare din priză.
 Respectaţi instrucţiunile de întreţinere şi îngrijire.

Întreţinerea şi îngrijirea

Înaintea oricărei lucrări de întreţinere şi curăţare

 Opriţi aparatul
 Scoateţi ştecărul din priză.

Executarea lucrărilor suplimentare de întreţinere şi reparaţie,
comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar
serviciului pentru clienţi.

Dispozitivele de siguranţă demontate pentru executarea
lucrărilor de întreţinere şi curăţare, trebuie montate la loc în
mod regulamentar şi trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizaţi numai piese originale. Alte piese pot produce pagube şi
accidentări imprevizibile.
Atenţie ca după executarea lucrărilor de întreţinere şi reparaţie
să îndepărtaţi din nou toate uneltele şi cheile.

Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita accidentarea

mâinilor.

 Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a maşinii de

despicat lemne, respectaţi următoarele.

 Curăţaţi bine maşina după fiecare utilizare.
 Îndepărtaţi reziduurile de răşini.
 Verificaţi nivelului uleiului, respectiv schimbaţi uleiul

 Verificaţi, dacă aparatul nu are defecte evidente cum

ar fi:

- dacă fixările sunt slăbite

- dacă există componente uzate sau deteriorate

86

- montarea corectă şi intactă a capacelor şi a
dispozitivelor de protecţie

 Verificaţi la intervale regulate conductele hidraulice şi fur-

tunurile pentru a constata dacă sunt etanşe şi rezistente.



Lubrifiaţi pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic

pulverizat.

Ascuţirea penei de despicare

 După o perioadă mai lungă de operare sau în cazul

randamentului despicare redus, ascuţiţi pana de
despicare cu o pilă (îndepărtaţi bavura).

Cum verific nivelul uleiului?

1. Cuțitul de despicat trebuie să se afle în poziția cea mai de
sus.

2. Deşurubaţi tija de măsurare a uleiului.

3. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare
pentru ulei.

4. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la opritor.

5. Scoateţi din nou tija de măsurare a uleiului.

Nivelul uleiului trebuie să fie între MIN şi MAX.

 Completaţi cu ulei de acelaşi tip, dacă nivelul uleiului

este prea scăzut (MIN sau mai puţin).

6. Verificaţi garnitura de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie
schimbată dacă este deteriorată.

7. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la opritor.

Când schimb uleiul?

Primul schimb de ulei se face la 50 de ore de funcţionare şi
apoi la fiecare 500 de ore de funcţionare.

Sunt necesare două persoane

Schimbarea uleiului:

1. Cuțitul de despicat trebuie să se afle în poziția cea mai de
sus.

2.

3. Aşezaţi sub maşina de despicat lemne un recipient în care

4.

5. Montaţi la loc dopul şi garnitura.

6.

7. Curăţaţi tija de măsurare a uleiului şi garnitura de etanşare

8. Verificaţi garnitura de etanşare pentru ulei. Aceasta trebuie

9. Introduceţi tija de măsurare înapoi în orificiu până la opritor.

10. După un schimb de ulei, lăsați cuțitul de despicat să se

Dispensaţi în mod reglementar uleiul vechi (punctul de
colectare a uleiurilor uzate din zonă). Este interzisă scur-

Deşurubaţi tija de măsurare a uleiului.

să încapă minimum 18,5 litri (ASP 16 N-2) / 24,5 litri (ASP
20 N-2) de ulei.

Deşurubaţi dopul de golire (29), pentru ca uleiul să se

poată scurge.

Introduceţi ulei hidraulic (Pentru cantitate consultați

„Date tehnice“) nou cu ajutorul unei pâlnii curate.

pentru ulei.

schimbată dacă este deteriorată.

deplaseze de câteva ori în sus și în jos, fără solicitare.

gerea uleiului vechi în pământ sau amestecarea acestuia
cu deşeurile.

Ulei hidraulic

 Pentru cilindrul hidraulic vă recomandăm următoarele

uleiuri hidraulice:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 sau echivalent

Nu utilizaţi alte sortimente de ulei. Utilizarea altor
sortimente de ulei influenţează funcţionarea cilindrului
hidraulic.

Instrucţiuni referitoare la transport

Înainte de fiecare transport:

 Retrageţi coloana de despicat
 Opriţi aparatul
 Închideţi capacul rezervorului de ulei
 Scoateţi ştecărul din priză.

 Desfaceți știftul de siguranță (A) și fixați roata de

 Prindeți mânerul și rabatați cu atenție mașina de despicat

 Acum puteți transporta comod mașina de despicat lemne

 Pentru transportul cu macaraua, utilizați punctul de

 Dacă transportul se face cu ajutorul macaralei, asiguraţi

 În autovehicule, transportați aparatul pe o suprafață de

 Îndepărtați bunul despicat

sprijin la transport (7) pentru transportul în poziția C.

lemne de foc spre dvs.

În acest scop, dacă este cazul rabatați oiștea de

transport în jos.

de foc.

ridicare (A) prevăzut în acest scop.

aparatul împotriva răsturnării sau căderii.

transport separată.

Asigurați despicătorul de lemne cu chingi de fixare în

punctele prevăzute pentru acest lucru.

 nr. comandă 400142 (1 litru)

87

Depozitarea

Înainte de fiecare depozitare:

 Retrageţi coloana de despicat
 Opriţi aparatul
 Închideţi capacul rezervorului de ulei

Depozitaţi aparatele nefolosite întrun loc uscat, închis, protejat
împotriva îngheţului, departe de copii şi persoane neautorizate.

Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi
următoarele indicaţii pentru a asigura o durată de viaţă

 Scoateţi ştecărul din priză.

îndelungată şi o utilizare uşoară a aparatului de tăiere a
crengilor la înălţime:

 realizaţi o curăţare temeinică.
 verificaţi aparatul cu privire la componente deteriorate sau

uzate.

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Defecţiuni posibile

Înaintea remedierii unei defecţiuni:

 Opriţi aparatul
 Scoateţi ştecărul din priză.

Problema Cauză posibilă Remediere

Nu se execută despicarea
buşteanului
(prea puţină putere de despicare)

 Buşteanul nu este poziţionat corect
 Buşteanul depăşeşte dimensiunile ad-

mise sau lemnul este prea dur pentru
capacitatea maşinii

 Pana de despicare nu despică

 Scurgere de ulei

 Presiunea hidraulică prea scăzută

 Cablu de racordare greşit (mai lung de

10 m sau cu o secţiune prea mică)
Cuțitul de despicat se deplasează
oscilant sau cu vibrații puternice

 Aer pe circuit

 Coloana de despicat nu este gresată,

respectiv lubrifiată suficient

Cuțitul de despicat nu se deplasează

 Pompa hidraulică defectă  Pentru remedierea problemei, vă rugăm

în afară
Motorul pornește, dar cuțitul de

 Direcţia de rotaţie greşită a motorului  Verificaţi direcţia de rotaţie a motorului

despicat nu se deplasează în afară

Motorul nu porneşte

 tensiunea de reţea lipseşte

 Circuit cu 2 faze la motorul trifazat

 cablul de conectare defect

 Electromotorul este defect

Dacă intervin alte avarii sau dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului local.

88

 repoziţionaţi buşteanul
 tăiaţi buşteanul la dimensiunile admise

 ascuţiţi pana de despicare, verificaţi dacă

nu cumva prezintă bavură sau crestături



Aşezaţi o bucată de carton sub despicăto­rul de lemne pentru a găsi scurgerea.
Pentru remedierea problemei, vă rugăm
să vă adresaţi producătorului

 Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie com-

pletaţi ulei.
Problema nu se poate remedia, adresaţi-
vă producătorului.

 utilizaţi cablul de racordare corect

 Deschideți capacul rezervorului de ulei
 Verificaţi nivelul uleiului; la nevoie com-

pletaţi ulei.

 Gresaţi sau lubrifiaţi cu un ulei de pulveri-

zat nepoluant.
Problema nu se poate remedia, adresaţi-
vă producătorului.

să vă adresaţi producătorului

Curent alternativ: modificaţi sensul de

rotaţie

 Verificaţi asigurarea

 Dispuneţi verificarea siguranţelor şi a

cablurilor de alimentare de către un

electrician specializat.

 Dispuneţi înlocuirea, respectiv verificarea

cablurilor de alimentare de către un

electrician specializat.

 Pentru remedierea problemei, vă rugăm

să vă adresaţi producătorului

Date tehnice

Model / tip ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Anul de fabricaţie vezi ultima pagină
Forţa de despicare 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Presiunea sistemului 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Viteza de avans 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Viteza de avans 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Viteza la mersul înapoi ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Lungimea lemnului 560 - 1100 mm
Diametrul lemnului 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Cursa de despicare
Ulei hidraulic (max.) 18,0 Liter 24 Liter
Ulei hidraulic (schimbări de ulei) 12,8 Liter 17,5, Liter
Puterea motorului P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Racord 400 V 3~ 50 Hz
Nivelul de presiune acustică LPA ≤ 80,0 dB (A)
Dimensiuni

(lungime x lăţime x înălţime)
Greutatea 257,8 kg 296,5 kg

Schema circuitului electric

Schema hidraulice

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice!

89

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man
inte noga har läst igenom bruksanvisningen,
följt alla anvisningar och har monterat
maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Innehåll

Leveransomfattning 90
Symboler på maskinen / bruksanvisning 90
Användning enligt föreskrift 91
Resterande risker 91
Säkerhetsanvisningar 92
Apparatbeskrivning/ Reservdelar 94
Montering 94
Placering 94
Idrifttagande 94
Att arbeta med vedklyven 95
Underhåll och skötsel 96
Transportinstruktioner 97
Lagring 97
Garanti 97
Möjliga störningar 97
Tekniska data 98
Kopplingsschema 98
Hydraulikschema 98
EG-Konformitetsförklaring 109

Symboler på maskinen

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni
börjar använda maskinen och beakta alla
säkerhetsanvisningar

Bär hörselskydd.
Använd skyddsglasögon under arbetet för att

skydda ögonen mot spån och flisor.

Använd skyddsskor under arbetet så att fötterna
inte skadas av nedfallande vedträn.

Använd skyddshandskar under arbetet för att
skydda händerna mot spån och flisor.

Får ej utsättas för regn. Skydda mot fuktighet.

Det är förbjudet att avlägsna eller modifiera
skydds- och säkerhetsan-ordningar.

Bara för drift av en person! Se till att inga
andra personer, husdjur o.s.v. finns i
riskområdet (minimiavstånd 5 m).

Risk för skär- och klämskador; vidrör aldrig
farliga områden när kniven rör sig.

Håll ordning inom Ditt arbetsområde! Oordning
kan leda till olycksfall.

Leveransomfattning

Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

 är komplett
 inte uppvisar några transportskador

1x förmonterad maskinenhet 1
1x Skyddsarm 2
1x Säkringskrok 3
1x Stamlyft 4
2x Hjul 5
1x Hjulaxel 6
1x Transportstödhjul 7
1x Skruvpåse 8
1x Bruksanvisning 9
1x Montage-och manövreringsblad 10
1x Garantiförklaring

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,
underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare
reklamationer kan inte godkännas.

Försiktighet! Rörliga maskindelar!
Titta på klyvkniven och dess rörelser hela tiden.

Ta inte bort fastklämda vedträn med händerna.

Observera!
Stäng av motorn och dra ur nät-kontakten innan
ni börjar med några som helst reparationer,
underhålls- och rengöringsarbeten.

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet
sätt (avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att
hälla ut oljan i marken eller att blanda ut den i
annat avfall.

Avlufta hydraulikanläggningen
innan ni sätter igång klyven. (se
” Idrifttagande”)

Lyftpunkt

90

Kontrollera motorns rotations­riktning (se motorpilen) – om
riktningen är felaktig, skadas
oljepumpen. (se ”Idrifttagande”)

Se ” Att arbeta med
vedklyven”

Produkten motsvarar de produktspecifika och
gällande europeiska direktiven.

Elektriska apparater bör inte slängas i
soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning

skall återvinnas på miljövänligt sätt.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och
elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är
driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig
återanvändning.

Symboler bruksanvisning

Hotande fara eller farlig situation. Om man inte
beaktar dessa hänvisningar kan personskador eller
materiella skador bli följden.

Viktiga hänvisningar rörande en korrekt hantering.





Om man inte beaktar dessa hänvisningar kan detta
leda till störningar.

Användarhänvisningar. Dessa hänvisningar hjälper
Er att utnyttja alla funktioner på ett optimalt sätt.

Montering, betjäning och underhåll. Här förklarar
man exakt för Er vad Ni måste göra.

Ta hjälp av det bilagda montage- och
manöverbladet, när texten hänvisar till
bild-nr.

…

Användning enligt föreskrift

 Vedklyven får användas enbart till klyvning av ved.
 Klyvmaskinen för brännved är avsedd enbart för privat bruk

(hushåll och hobby).

 Använd endast rakt avsågade stockar i klyven.
 Metalldelar (spik, tråd etc.) måste ovillkorligen tas bort ur

den ved som skall klyvas.

 Till en användning enligt föreskrift hör även att man iakttar

de drift-, underhålls- och reparationsvillkor som är
föreskrivna av tillverkaren samt att man följer de
säkerhetshänvisningar som finns i instruktionen.

 De för driften gällande och passande olycksförebyggande

föreskrifterna, liksom de allmänna erkända
arbetsmedicinska och säkerhetstekniska reglerna ska
följas.

 All slags användning som går utöver detta gäller som

stridande mot föreskrifterna. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända ändamål.
Endast användaren står för hela risken.

 Egenmäktiga förändringar på redskapet utesluter allt ansvar

från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan
uppstå.

 Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas

av personer förtrogna med detta och som är informerade
om riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss
eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Resterande risker

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt
och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss
risk att skada sig på grund av maskinens speciella
konstruktion.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhets­instruktionerna” och ”Föreskriven användning” samt
bruksanvisningen som helhet följs.Resterande risker kan
minimeras om ”Säkerhets-instruktionerna” och ”Föreskriven
användning” samt bruksanvisningen som helhet följs.
Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och
sakskador.

 Risk för skador på grund av bortslungade träbitar.
 Risk för skador på fötterna genom nedfallande klyvgods.
 Risk för skador på fingrarna vid lösgörande av fastklämda

träbitar.

 Ignorerade eller förbisedda säkerhetsåtgärder kan leda till

skador på användaren eller till skador på egendom.

 Händer och fingrar kan skadas av den rörliga kniven på

grund av oaktsamhet, försummelse att följa säkerhets­bestämmelserna samt icke ändamålsenlig användning.

 Fara genom ström, vid användning av icke korrekta

elektriska anslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande detaljer när elektriska

konstruktionsdetaljer har öppnats.

 Läckande hydraulvätska kan innebära risk för brand och

halka.

 Hörselskador vid arbeten utan hörselskydd, som varar

under en längre tid.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå
uppenbara resterande risker.

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt
alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser innan ni
börjar använda maskinen för att skydda både er själv och
andra, för möjliga faror.

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar



med maskinen.
Spara dessa säkerhetsanvisningar väl.



 Den som arbetar med vedklyven, måste ha en utbildning

som motsvarar den tänkta arbetsinsatsen och vara förtrogen
med användningen av vedklyven och
säkerhetsanvisningarna.

 Gör dig förtrogen med apparaten innan användningen, med

hjälp av driftsinstruktionerna.

91

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Att
arbeta med vedklyven“).

 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om ni är trött eller
påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador
vid användning av elverktyget.

 Barn och ungdomar under 18 år, liksom personer som inte

är förtrogna med bruksanvisningen får inte använda
redskapet.

 Arbeta aldrig när personer, särskilt barn eller husdjur är i

närheten.

 Andra personer, i synnerhet barn, får inte beröra verktygen

eller motorn.

Personlig skyddsutrustning

 Arbeta aldrig utan lämplig skyddsutrustning:

 bär inga löst sittande kläder eller smycken, dessa kan

fastna i rörliga maskindelar.

 Använd hårnät vid långt hår
 Bär skyddsglasögon och hörselskydd.
 Kraftiga skor med tåskydd (säkerhetsskor)
 Långa byxor
 Arbetshandskar
 Första-hjälpen-material
 ev. mobiltelefon

Säkerhetsanvisningar - Innan arbetet

Genomför följande kontroller innan du tar redskapet i drift
samt regelbundet under arbetet. Följ de respektive
avsnitten i originalbruksanvisningen:

 Är redskapet komplett och föreskriftsenligt monterad?
 Befinner sig redskapet i ett gott och säkert tillstånd?
 Är handtagen rena och torra?
 Konstatera före arbetets början, att:

 inga ytterligare personer, barn eller djur uppehåller sig i

arbetsområdet

 du har möjlighet att gå undan bakåt utan hinder
 du står säkert.

 Finns det ingen risk för att snubbla på arbetsplatsen? Håll

ordning inom Ditt arbetsområde! Oordning kan leda till
olycksfall - Risk att snubbla!

 Ta hänsyn till miljöns inflytande:

 Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.

dimma, regn, snöyra eller skymning).

 Arbeta inte i dåligt väder (t.ex. regn, åska, snöyra).
 Använd aldrig redskapet i närheten av brännbara vätskor

eller gaser – Brandfara!

 Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan

uppstå för andra personer eller dessa personers ägodelar.

 Sörj för en säker stabilitet och upprätthåll alltid jämvikten.
 Förändra inte maskinen eller dess delar.

Säkerhetsanvisningar - Manövrering

 Arbetsställningen skall vara i närheten av manöverspakarna.
 Stå aldrig ovanpå maskinen.

 Koppla från apparaten vid arbetspauser så att ingen annan

person kan skadas. Säkra apparaten mot obehörig
användning.

Säkerhetsanvisningar för vedklyven

 Vedklyven får användas av endast en person.
 Klyv aldrig stockar som innehåller spik, tråd eller andra

föremål.

 Kluven ved och spån utgör i sig en fara – man kan snubbla,

slinta eller falla omkull på veden – håll därför ordning i
området runt klyven.



Lägg aldrig händerna på rörliga maskindelar när maskinen

är igång.

 Klyv bara trä som motsvarar måtten som kan bearbetas.

Säkerhetsanvisningar - Under arbetet

 Arbeta inte ensam. Håll ständigt ljud- och synkontakt med

andra personer, som i nödfall kan hämta hjälp omedelbart.

 Stoppa omedelbart motorn vid hotande fara eller i nödfall.
 Låt apparaten aldrig vara igång utan uppsikt.
 Avsluta genast arbetet om plötsliga kroppsliga besvär

upträder (t.ex. huvudvärk, yrsel, illamående, osv.) – Det är
då ökad olyckfallsrisk!

 Överbelasta inte maskinen! Du arbetar både bättre och

säkrare inom maskinens angivna effektområde.

 Ta pauser under arbetet så att motorn kan svalna.

Förfarande vid nödfall

 Påbörja lämpliga första-hjälpen-åtgärder anpassat till den

skadade och begär fortast möjlig hjälp från en kvalificerad
läkare.

 Skydda den skadade mot ytterligare skador och försök att få

den skadade att vara lugn

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Använd redskap, tillbehör, arbetsverktyg osv. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetet som
ska utföras. Att använda detta redskap till annat än det som
det är avsett för, kan leda till farliga situationer.

 Spruta aldrig vatten på apparaten. (riskkälla: elektrisk

ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte när

det regnar.

 Sköt om apparaten med omsorg:

 Följ underhållsföreskrifterna.
 Se till att handtagen är torra och fria från kåda, olja och

fett.

 Kontrollera så att maskinen inte upvisar eventuella skador:

 Innan man använder maskinen måste man noggrant

kontrollera att skyddsanordningarna fungerar korrekt och
enligt föreskrift. Kör endast maskinen med kompletta och
korrekt placerade säkerhetsanordningar och ändra inte
något på maskinen som skulle kunna minska säkerheten..

 Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte

är fastklämda samt att inga detaljer är skadade. Samtliga

92

delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor
för att maskinen ska fungera korrekt.

 Skadade säkerhetsanordningar eller detaljer måste

repareras fackmässigt av en erkänd fackverkstad eller
bytas ut för såvitt inget annat har angetts i
driftinstruktionen.

 Skadade eller oläsliga säkerhetsklistermärken skall bytas

ut.

 Låt inget verktyg fastna!

Kontrollera alltid innan inkopplingen, alla verktyg är
borttagna.

 Förvara icke nyttjade redskap på en torr och låst plats

oåtkomliga för barn.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid:

 vid reparationsarbeten
 vid underhålls- och rengöringsarbeten
 vid åtgärdande av störningar
 vid kontroll av om aanslutning-

ledningarna har flätats ihop eller skadats.

 Transport och lagring
 att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

Utför inga ytterligare reparationer på maskinen, än de

som är beskrivna i kapitlet "Underhåll", utan ta
kontakt direkt med tillverkaren eller hans
vederbörande kundtjänst.

Reparationer på andra delar av maskinen skall utföras

av tillverkaren eller ett av dennes kundserviceställen.

Använd endast original-reservdelar och original

tillbehör. Genom att använda andra reservdelar och
andra tillbehör kan olyckor vållas. För skador som
resulterar härav ansvarar tillverkaren ej.

Elektrisk säkerhet

 Utförande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 (H 07

RN-F) med en ledardiameter på minst

 5 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till max. 10 m

 Använd aldrig anslutningsledningar längre än 10 m. De kan

förorsaka spänningsfall. Motorn kan inte nå full effekt och
maskinens prestanda reduceras.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid

anslutningsledningarna måste vara tillverkade av gummi,
mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med
samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med
dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 När man drar anslutningsledningen skall man se till att

denna inte kläms fast, knäcks eller att stickkontakten bli
fuktig.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.
 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter. Använd
inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den

om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängningskablar vid

arbete utomhus.

 Använd aldrig provisoriska elektriska anslutningar.
 Överbrygga aldrig skyddsanordningar och sätt dem aldrig ur

drift.

Den elektriska anslutningen respektive reparationer

av maskinens elektriska detaljer skall utföras av en
koncessionerad elektriker eller ett av våra
kundserviceställen.

Beskrivning / Reservdelar

 Följ det bilagda montagebladet!

Pos.­Nr.

1
2
3
4
5 359914 Hjul
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19

20 359941

21
22

22A
23

24
25

26
27
28 359915 Återhämtningsfjäder
29 359917 Oljeavtappningsskruv
30 359929 Hydraulikventil (utan bild.)
31 400142 Hydraulolja (1 liter)
32 359913 Säkerhetsklistermärke

Beställnr. Beteckning


















förmonterad apparat
Skyddsarm
Säkringskrok
Stamlyft

Hjulaxel
Transportstödhjul
skruvpåse
Bruksanvisning
Montage-och manövreringsblad
Garantiförklaring
Betjäningsspak vänster
Betjäningsspak höger
Fixeringsklo
Grundplatta

Handtag
359919 Klyvklinga (ASP 16 N-2)
359921 Klyvklinga (ASP 20 N-2)




Spaltpelare

Arreteringsskruv för lyfthöjdens

inställning

Till/Från knapp

(ASP 16 N-2/ ASP 20 N-2)
359927
359938

359918



Motor (ASP 16 N-2)

Motor (ASP 20 N-2)

Oljetanklås

Oljesticka

Oljetätning (utan bild)
359924 Cylinder (ASP 16 N-2)
359935 Cylinder (ASP 20 N-2)





Returspak

Transportskaft

Säkringskedja

93

Montering

Vedklyven ska först anslutas till spänningsnätet, efter

att den blivit fullständigt monterad!

Montera hjulen, skyddsarmen, säkringskroken, stamlyften samt
transportstödhjulet såsom visas i illustrationerna 2 - 9 i
monterings- och betjäningsanvisningarna.

Säkerställ efter fullständig montering att samtliga

skruvar år ordentligt åtdragna.

Placering

Kontrollera att arbetsytan uppfyller följande krav:

 halkfri
 jämn
 fri från risken att snubbla
 tillräckliga ljusförhållanden

Använd inte maskinen i närheten av naturgas,

bensinrännor eller annat lätt brännbart material.

Idrifttagande

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Kontrollera före varje användning:

 anslutningsledningar avseende defekta ställen (sprickor,

snitt etc.)

Använd aldrig defekta ledningar.

 Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad

(se "Säkerhetsanvisningar")

 Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.
 hydrauliken (läckage)
 Hydraulikslangar och slangförbindelser
 Frånkopplingsanordningar
 oljenivån

Avluftning

Avlufta hydraulikanläggningen innan ni sätter igång

klyven.
 Lossa oljetanklock (22) några varv, så att luften kan komma

ut från oljetanken.

 Låt oljetanklock vara öppen under gång.
 Innan ni flyttar vedklyven, stänger ni oljetanklock, så att inte

olja rinner ut.

 Om inte hydraulikanläggningen avluftas, kommer den

inneslutna luften att skada packningarna, vilket ger en
permanent skada på klyven.

Nätanslutning

 Jämför den spänning som är angiven på apparatens

typskylt med nätspänningen och anslut maskinen till lämplig
väggkontakt som överensstämmer med föreskrifterna.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort tvärsnitt.
 Anslut maskinen med en jordfelsbrytare, 30 mA.

94

 Säkringar: 16 A trög

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen.

Stänga av

Tryck på den röda knappen.

Innan arbetet börjar: kontrollera alltid att
avstängningsanordningen fungerar (genom att koppla till
och koppla från maskinen).
Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.
Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av
kundtjänsten.

Återstartsspärr vid strömavbrott (jordfelsbrytare)

 Vid strömbortfall (elavbrott) frånkopplas maskinen auto-

matiskt. För att tillkoppla maskinen igen behöver man bara
trycka på den gröna knappen en gång till.

Vedklyv med 400 V 3~

Kontrollera motorns rotationsriktning
(se motorpilen) – om riktningen är felaktig, skadas
oljepumpen.

Granskning av rotationsriktningen:

 Koppla till motorn.
 Betjäna båda betjäningshandtagen, klyvklingan kör neråt.
 Ifall klyvklingan befinner sig i den nedersta positionen:

betjäna returspaken, klyvklingan kör uppåt.

 Ifall klyvklingan inte rör på sig, koppla från motorn och ändra

rotationsriktningen.

Det går att ändra rotationsriktningen genom att man för in
en skruvmejsel i härför avsedd öppning i kontakt-kragen och
ställer in rätt rotations-riktning med en lätt tryckande vänster­eller högerrörelse.

Hydraulik

Granska hydraulledningar och hydraulslangar före

varje användning.

 Använd aldrig maskinen om risker uppstår p.g.a.

hydraulikvätska.

 Kontrollera att maskinen och arbetsområdet är rena och

inte uppvisar några oljefläckar.
Risk för halka och brand!

 Kontrollera med jämna mellanrum att det finns tillräckligt

med hydraulolja i tanken (se Underhåll och skötsel)

 Innehåll:

ASP 16 N-2: 18,0 Liter
ASP 20 N-2: 24,0 Liter

Att arbeta med vedklyven

Vad kan jag klyva?
Storlek på stockarna

Vedlängd min. 560 – max. 1100 mm
ASP 16 N-2 Stockdiameter min. 80 – max. 300 mm
ASP 20 N-2 Stockdiameter min. 80 – max. 350 mm

Diametern är ett rekommenderat riktvärde eftersom:
 Tunnare stockar kan vara svåra att klyva om de innehåller

kvisthål eller om fibrerna är för starka.

Hårt trä har en tendens att spricka: Var extra försiktig!

Se upp med virke som kan spricka. Använd aldrig trä
som har grenar.

Att tänka på:

Förberedelser:

Förbered träet som ska klyvas till måtten som kan bearbetas
och se till att träet är kapat rakt. Snett kapat virke kan lätt glida
iväg vid klyvning.
Lägg stocken i klyven så att risken för personskador minimeras
(risk för snubbling).

 Kontrollera innan klyvningen, om klyvningspelaren är

tillräckligt infettad, så att den problemfritt kan röra sig in
och ut.

Manövrering

fullständig klyvning av stammen.

Klyvhastighet

 Med den högra

betjäningsspaken (13) kan
klyvningskraften anpassas till
träslaget:

Maximal klyvningskraft vid lägre
hastighet för mycket hårda träslag
eller lagrade trästammar, eller för
början av klyvningsprocessen
betjäningsspakens mellersta position.
Hög klyvningshastighet med lägre klyvningskraft för klyvning av
normalt hårda trästammer eller för slutet av
klyvningsprocessen

 betjäningsspakens nedersta position.



Retur

Tryck ned returspaken (25) ända tills
klyvklingan (17) åter befinner sig i den högsta
positionen.

Säkerställ före varje användning att

betjäningsspakarna fungerar på korrekt
sätt.

Stamlyft

 För mycket tunga trästycken kan stamlyften användas för

att rikta upp stammen.

Tvåhandsfattning

Vedklyven är bara avsedd för användning av en

person. Vedklyven får aldrig användas av två eller
flera personer.

Blockera aldrig manöverspakarna.

1. Tryck på den gröna knappen. Vänta ett ögonblick tills att
motorn har kommit upp i slutvarvtalet och trycket i
hydraulikpumpen har genererats.

 Beakta motorns rotationsriktning hos vedklyvar med

trefasmotor (400 V 3~), eftersom oljepumpen kan skadas
om rotationsriktningen är felaktig.

 Vid temperaturer under –5° C skall man låta klyven gå

på tomgång i minst 15 min. så att oljan
värms upp.

2.

Tryck ned den vänstra

betjäningsspaken (12), ända tills
trästammen grips fast av fixeringsklon (14).

 Ställ in fixeringsklon på ett sätt som

motsvarar trästammens höjd. Lossa därtill
vingskruven (A) och justera fixeringsklon.

3.

4. Tryck sedan ned den högra

Håll den vänstra betjäningsspaken

(12) nedtryckt och tryck halvvägs ned den
högra betjäningsspaken (13), för att först
klyva stammen långsamt.

betjäningsspaken hela vägen, för en

1.

2. Kör sedan ned klyvklingan ända tills stamlyften ligger på

3. Lägg nu trästammen på stamlyften och låt klyvklingan åter

4. Det är nu möjligt att ställa trästammen på grundplattan.

För detta ändamål lossa på säkring kroken (3) från

stamlyften (4).

marken.

köra upp.

Vedklyvning:

1. Ställ stammen som ska klyvas lodrätt på grundplattan.

 Beakta därvid att stammen står jämnt och självständigt

stadigt på grundplattan. Klyv aldrig trä som ligger eller står
snett.

 Arbeta endast i fiberriktningen. Det kan bli skador på

maskinen, om man klyver mot fiberriktningen.

 Se till att fixeringsklon (14) är inställd på ett sätt

som motsvarar stammens höjd.

2. Haka in säkringskroken vid stamlyften.

Ta bort kluven ved från ert omedelbara arbetsområde.

Därmed undviker ni arbetsolyckor.

 Klyv aldrig två stockar i ett och samma moment.
 Lägg aldrig på extrastockar eller byt ut stockar under

pågående klyvning.

 Försök aldrig framtvinga klyvning genom att hålla kvar

påskjutningen i flera sekunder. Detta kan förorsaka skada på
maskinen.

95

Placera vedträt på nytt på bordet och upprepa klyvningen, eller
lägg undan vedträt.

Hur lossar jag en fastklämd stock?

Det finns en risk att kvistigt trä fastnar under klyvning.

1. Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.

2. Ta inte bort fastklämda vedträn med händerna.

3. Rör den fastklämda stammen försiktigt fram och tillbaka
med ett bräckjärn, så att stammen kan lossna. Skada inte
klyvningspelaren.

Hamra aldrig på ett fastnat vedträ.
Såga aldrig loss ett fastnat vedträ.

Be inte om hjälp.

När arbetet är klart:

 Kör upp klyvklingan till den högsta positionen (inkört

tillstånd)

 Stäng av maskinen och dra ut nätsladden.
 Beakta varningarna och skötselanvisningarna.

Underhåll och skötsel

Före alla underhålls- och rengöringsarbeten

 Stäng av maskinen
 Dra av stickkontakten

Mera omfattande underhålls- och rengöringsarbeten än de som
har beskrivits i detta kapitel får endast utföras av kundservice.

Säkerhetsanordningar som har avlägsnats i underhålls- och
rengöringssyfte måste ovillkorligen åter placeras korrekt samt
kontrolleras.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till
oförutsedda maskin- och personskador.
Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat
underhålls- eller reparationsarbete.

Använd skyddshandskar för att undvika skador på

händerna.

 Beakta följande för att få en lång livstid på maskinen:

 Rengör maskinen ordentligt efter avslutat arbete.
 Ta bort kådrester.
 Kontrollera oljenivån resp. byt ut oljan

 Kontrollera att apparaten inte har några uppenbara fel

som

- Lösa fastsättningar

- Slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

- Alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt
monterade och intakta.

 Kontrollera hydraulslangar och slangförbindningar med

jämna mellanrum (täthet, sits).



Olja in klyvpelaren (18) med jämna mellanrum.

Använd en miljövänlig sprejolja.

Slipning av kniven

 Efter en längre tids användning, när klyvkapaciteten

minskar eller när snittet blir något skevt, kan man slipa av
kniven eller skärpa den med en fin fil (ta bort grader).

Hur kontrolleras oljenivån?

1. Klyvklingan måste befinna sig i den högsta positionen.

2.

Dra ut oljestickan.

3. Rengör oljemätstickan och oljetätningen.

4. Sätt tillbaka stickan i öppningen så långt in det går.

5. Dra ut oljestickan igen.

Oljenivån måste ligga mellan MIN och MAX.

 Fyll på likvärdig olja vid för låg oljenivå (MIN eller lägre).

6. Kontrollera oljetätningen. Om den är skadad måste den
bytas ut.

7. Sätt tillbaka stickan i öppningen så långt in det går.

När skall oljan bytas?

Första oljebyte efter 50 arbetstimmar, därefter var 500:e
arbetstimme.

Det behövs två personer.

Utbyte:

1. Klyvklingan måste befinna sig i den högsta positionen.

2.

Dra ut oljestickan.

3. Ställ ett kärl, som rymmer minst 18,5 liter (ASP 16 N-2) /
24,5 (ASP 20 N-2) olja, under klyven.

4.

Skruva loss avtappningsskruven (29), så att oljan kan

rinna ut.

5. Sätt tätning och avtappningspropp.

6.

Fyll på ny hydraulikolja (För mängd se ”Tekniska

data“) med hjälp av en ren tratt.

7. Rengör oljemätstickan och oljetätningen.

8. Kontrollera oljetätningen. Om den är skadad måste den
bytas ut.

9. Sätt tillbaka stickan i öppningen så långt in det går.

10. Efter ett oljebyte ska klyvklingan köras upp och ned några
gånger utan belastning.

Ta hand om den gamla oljan på föreskrivet sätt
(avfallsanläggning). Det är inte tillåtet att hälla ut oljan i
marken eller att blanda ut den i annat avfall.

Hydraulolja

 Vi rekommenderar följande hydrauloljor för

hydraulikcylindern:

 Shell Tellus T 22
 Aral Vitam Gf 22
 BP Energol HLP 22
 Mobil DTE 11
 eller likvärdig

Använd inga andra oljesorter. Används andra oljesorter,
påverkas vedklyvs funktion.

 beställningsnr. 400142 (1 liter)

96

Transportinstruktioner

Innan varje transport

 Köra upp klyvklingan
 Stäng av maskinen
 Stäng oljetanken

 Dra av stickkontakten.

 Lossa på säkringsstiftet (A) och fixera

 Håll i handtaget och tippa vedklyven försiktigt mot dig.

 Nu är det möjligt att bekvämt flytta på vedklyven.


 Säkra redskapet mot att tippa eller glida iväg, om du

 Transportera apparaten i bilen bara i bagageutrymmet eller

 Avlägsna klyvgodset

transportstödhjulet (7) för transport i position C.

Sväng vid behov transportskaftet nedåt.

Vid transport med en kran, ska därtill avsedd lyftpunkt

(A) användas.

transporterar det med en kran.

separat transportutrymme.

Säkra därvid vedklyven med remmar som surras vid

de avsedda lyftpunkterna.

Lagring

Innan lagring:

 Köra upp klyvklingan
 Stäng av maskinen
 Stäng oljetanken

 Dra av stickkontakten.

Förvara apparater som inte används på en torr och stängd
plats, skyddad mot frost och utan tillträde för barn och
obehöriga.

Tänk på följande inför en längre lagring, för att förlänga
redskapets livslängd och för att säkerställa en enkel
användning:

 Genomför en grundlig rengöring.
 Kontrollera maskinen om det finns skador eller slitna

detaljer.

Garanti

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Möjliga störningar

Innan någon störning åtgärdas:

 Stäng av maskinen
 Dra av stickkontakten.

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Stocken klyvs inte
(för låg klyvkraft)

Klyvklingan kör svajigt eller med
starka vibrationer

Klyvklingan kör inte ut
Motorn kör igång men

klyvklingan rör inte på sig
Motorn startar inte

Vid ytterligare störningar eller frågor, var vänlig ta kontakt med er lokala leverantör.

 Stocken ligger fel
 Stocken är längre/större än tillåtet, eller

trät är för hårt

 Kniven klyver inte
 Oljeläckage

 För lågt hydrauliktryck

 fel anslutningsledning (längre än 10 m

 Lägg i stocken rätt
 Kapa stocken till rätt mått

 Vässa kniven (ta bort grader eller jack)
 Lägg en bit kartong under klyven för att se var

läckan finns. Kontakta tillverkaren.

 Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.

Om problemet inte löses: Kontakta tillverkaren.

 Använd rätt anslutningsledning

eller för litet ledartvärsnitt)

 Luft i kretsloppet

 Klyvningspelaren är inte tillräckligt

infettad resp. Inoljad.

 Öppna oljetanksförslutningen
 Kontrollera oljenivån. Fyll ev. på olja.
 Fetta in klyvningspelaren eller olja in den med

en miljövänlig sprayolja.

Om problemet inte löses: Kontakta tillverkaren.

 Defekt hydraulikpump  Kontakta tillverkaren.
 Fel rotationsriktning hos motorn  Kontrollera och justera motorns rotationsriktning

Trefasström: justera motorns rotation-sriktning

 Ingen nätspänning

 2-fasgång vid trefasmotor


 Anslutningskabel defekt

 Elektromotor defekt

 Kontrollera säkringen.

 Låt behörig elektriker kontrollera säkring och

tilledning

 Byt ut anslutningskabeln, eller låt elektriker

kontrollera den

 Kontakta tillverkaren.

97

Tekniska data

Modell / Typ ASP 16 N-2 ASP 20 N-2
Tillverkningsår se sista sidan
Klyvningskraft 160 kN (16 t) 200 kN (20 t)
Hydrauliktryck 27,7 Mpa (277 bar) 27,5 Mpa (275 bar)

Hastighet framåt 1 ca. 0,05 m/sek. (4,6 cm/sek) ca. 0,04 m/sek. (4,3 cm/sek)
Hastighet framåt 2 ca. 0,14 m/sek. (14,2 cm/sek) ca. 0,10 m/sek. (10,5 cm/sek)
Hastighet bakåt ca. 0,06 m/sek. (6,4 cm/sek) ca. 0,07 m/sek. (7,5 cm/sek)

Vedlängd 560 - 1100 mm
Stockdiameter 80 – 300 mm 80 – 350 mm
Klyvlängd
Hydraulolja (max.) 18,0 Liter 24 Liter
Hydraulolja (oljebyte) 12,8 Liter 17,5, Liter
Elmotoreffekt P1 = 4500 W S6 40 % P1 = 5100 W S6 40 %
Anslutning 400 V 3~ 50 Hz
Ljudtrycksnivå LPA ≤ 80,0 dB (A)
Dimensioner

Längd x bredd x höjd
Vikt 257,8 kg 296,5 kg

Kopplingsschema

~ 950 mm

1550 x 1050 x 2500 mm

Hydraulikschema

98

Förbehåll för tekniska förändringar!

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to
navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene
napotke in stroj sestavite na opisani način.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Vsebina

Obseg dobave 99
Simboli, povezani z napravo / navodilih za uporabo 99
Z namenom skladna uporaba 100
Preostala tveganja 100
Varnostni napotki 100
Opis naprave / Nadomestni deli 102
Montaža 103
Postavitev 103
Zagon 103
Delo s cepilnikom drv 104
Vzdrževanje in nega 105
Navodila za transport 106
Skladiščenje 106
Garancija 106
Odpravljanje motenj 107
Tehnični podatki 108
Stikalni načrt 108
Hidravlični načrt 108
Izjava o skladnosti ES 109

Obseg dobave

Simboli, povezani z napravo

Pred zagonom naprave preberite varnostne
napotke in jih upoštevajte.

Nosite zaščito za sluh!
Vedno uporabite zaščitna očala.

Pri delu nosite zaščitne čevlje, da nogo zaščitite
pred padajočimi debli.

Pri delu nosite zaščitne rokavice, da roke
zaščitite pred ostružki in ivermi.

Aparata ne izpostavljajte dežju. Aparat zaščitite
pred vlago.

Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati
zaščitne in varnostne naprave.

Upravljati sme le ena oseba! Neudeležene
osebe in domače ter koristne živali morajo
biti zunaj območja nevarnosti (najmanjša
razdalja 5 m).

Nevarnost urezov in zmečkanin; nikoli se ne
dotikajte nevarnih površin, ko se cepilni klin
premika.

Vaše delovno mesto mora biti vedno urejeno!
Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko
negativno vpliva na varnost.

 Po odstranitvi embalaže preverite:

 ali je pošiljka popolna
 ali je med transportom prišlo do poškodb.

1x tpredmontirana naprava 1
1x Zaščitna roka 2
1x Varnostni kavelj 3
1x Dvigalka debel 4
2x Kolo 5
1x Kolesna os 6
1x Transportno podporno kolo 7
1x Vrečka za vijake 8
1x Navodila za uporabo 9
1x Navodila za montažo in upravljanje 10
1x Garancijska izjava

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju
oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.

Previdno! Premikajoči se deli stroja!
Vedno pazite na premike pomikala debel.

Debla, ki je v klinu, nikoli ne poskušajte
odstraniti z roko.

Pozor
Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem
izključite motor in potegnite vtikač napajalnega
kabla iz vtičnice.

Staro olje pravilno odstranite (krajevno zbirališče
starega olja). Staro olje je prepovedano vlivati v
tla ali mešati z odpadki.

Odzračite hidravlično napravo,
preden začnete obratovati s
cepilnikom drv. (glejte „Zagon“);

Vezna točka

99

Pazite na smer vrtenja motorja
(glejte puščico motorja), ker

povzroči obratovanje z napačno smerjo obračanja
poškodovanje oljne črpalke. (glejte „Zagon“)

Glejte „Delo s
cepilnikom drv “

Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo
za tovrstne izdelke.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.
Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki

reciklažni postaji.
V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi morate neuporabne električne
naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli v navodilih za uporabo

Preteča nevarnost ali nevarna situacija.
Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico
osebne poškodbe ali materialno škodo.

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi.





Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči
motnje.

Napotki za uporabo. S pomočjo teh napotkov boste
lahko optimalno izkoristili vse funkcije.

Montaža, upravljanje in vzdrževanje. Na tem mestu
je natančno razloženo, kaj morate storiti.

V primeru sklicevanja v besedilu na št.
slike, si oglejte priložena navodila za
montažo in upravljanje.

…

Z namenom skladna uporaba

 Cepilnik drv je primeren samo za cepljenje lesa.
 Cepilnik drv je primeren samo za zasebno uporabo v

gospodinjstvu ali za hobi.

 Za cepilnik drv je primeren le ravno odrezan les.
 Kovinski deli (žeblji, žice ipd.) se morajo nujno predhodno

odstraniti iz cepljenega lesa.

 Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje

proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in
zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za
uporabo.

 Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred

nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno
veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila.

 Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za vsako

škodo, ki je posledica neskladne uporabe, proizvajalec ne
prevzema odgovornosti: tveganje v celoti nosi uporabnik.

 Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in

okvare, nastale zaradi samovoljnih sprememb cepilnika za
drva.

 Napravo lahko pripravljajo, uporabljajo in vzdržujejo le

osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene z možnimi
nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z
naše strani odobrena servisna služba.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju
vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave
konstrukcije naprave še vedno prisotna določena
preostala tveganja.

Preostala tveganja je mogoče omejiti na minimum z doslednim
upoštevanjem tako "varnostnih napotkov" in "namenske
uporabe" kot tudi navodil za uporabo.
Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih
poškodb in materialne škode.

 Nevarnost poškodovanja zaradi odskoka lesenih delov.
 Nevarnost poškodovanja nog zaradi padajočega

razrezanega materiala

 Nevarnost poškodovanja prstov pri odpuščanju vpetih

lesenih delov.

 Neupoštevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko

privedejo do poškodb uporabnika ali lastnine.

 Zaradi neprevidnosti, neupoštevanja varnostnih predpisov

in nepravilne uporabe lahko gibajoč se cepilni nož
poškoduje roko ali prste.

 Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru uporabe

neustreznih električnih priključnih vodov.

 Dotikanje električno prevodnih delov pri odprti oz.

nezaščiteni električni opremi.

 Nevarnost požara in zdrsa zaradi iztekanja hidravlične

tekočine.

 Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito

sluha.
Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno
prisotna preostala tveganja.

Varnostni napotki

Pred zagonom tega izdelka preberite in upoštevajte
naslednje napotke ter predpise o preprečevanju nezgod
oziroma varnostna določila. ki veljajo v posamezni državi,
da sebe in druge zaščitite pred možnimi poškodbami.

Vsem osebam, ki delajo s to napravo, dajte tudi varnostne



napotke.
Predložene varnostne napotke skrbno shranite.



 Kdor dela s cepilnikom drv, mora biti ustrezno usposobljen

za predvideno uporabo in se mora pred uporabo seznaniti s
cepilnikom drv in varnostnimi napotki.

 Pred uporabo naprave se s pomočjo navodil za uporabo

seznanite z njo.

 Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo (poglejte poglavji

"Namenska uporaba" in „Delo s cepilnikom drv“).

 Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte

razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma ste

100