Atika ASP 10 TS User Manual [de]

A

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 13

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

Stroj za cijepanje

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Page 22

Page 30

Стр. 39

Str. 48

Side 56

Side 64

72. oldal

Strana 80

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Łuparka do trewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Pagina 88

Stronie 104

Pagina 113

Sidan 121

Strana 130

Stran 138

Blz. 96

SP 10 TS

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG

EK megfelelőségi nyilatkozat

a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

Hiermit erklären wir
We herewith declare
Par la présente, nous
С настоящото ние,
Zde a tímto prohlašujeme
Hermed erklærer vi

Yrityksemme
Ezennel kijelenti a gyártó,
Ovime mi,
Con la presente dichiariamo
Hiermede verklaren wij

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Niniejszym my, firma
Prin prezenta, noi
Härmed förklarar vi
Prehlašujeme
S tem izjavljamo mi,

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Brennholzspalter ASP 10 TS (Seriennummer: 000001-020000)
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.
under our sole responsibility, that the product
Brennholzspalter (Log splitter) ASP 10 TS (Serial number: 000001-020000)
is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
Brennholzspalter (Fendeur de bois à brûler) ASP 10 TS (Numéro de série: 000001-020000)
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE.
декларираме на своя отговорност, че продуктът

Brennholzspalter (Уред за нацепване на дърва за горене) ASP 10 TS (Сериен номер: 000001-020000)
съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2004/108/EО.
na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Brennholzspalter (Štípač palivového dřeva) ASP 10 TS (Seriové číslo: 000001-020000)
odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES.
på eget ansvar, at produkt
Brennholzspalter (Brændekløver) ASP 10 TS (Serienummer: 000001-020000)
stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF.
ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote
Brennholzspalter (Polttopuun halkaisukone) ASP 10 TS (Sarjanumero: 000001-020000)
on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY.
kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék
Brennholzspalter (Tűzifa hasogató) ASP 10 TS (Sorozatszám: 000001-020000)
megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK.
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod
Brennholzspalter (Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta) ASP 10 TS (Serijski broj: 000001-020000)
usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU.

1

sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Brennholzspalter (Spaccalegna) ASP 10 TS (Numero di serie: 000001-020000)
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product
Brennholzspalter (Brandhoutsplijter) ASP 10 TS (Serienummer: 000001-020000)
aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt:

2004/108/EG.
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Brennholzspalter (Łuparka do drewna) ASP 10 TS (Numer seryjny: 000001 -020000 )
jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul
Brennholzspalter (Maşina de despicat lemne de foc) ASP 10 TS (Numărul de serie: 000001-020000)
este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE.

med ensamt ansvar att produkten
Brennholzspalter (Vedklyv) ASP 10 TS (Serienummer: 000001-020000)
är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följan de direktiv: 2004/108/EG.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok
Brennholzspalter (Štiepačka palivového dreva) ASP 10 TS (Seriové číslo: 000001-020000)
zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek
Brennholzspalter (Cepilnik drv) ASP 10 TS (Serijska številka: 000001-020000)
v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
Following harmonized standards have been applied:
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
Приложени са следните хармонизирани стандарти:
Následující normy byly použity:
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:
Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:
A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:
Au fost aplicate următoarele norme armonizate:
Följande passande normer har använts:
Následujúcie normy byly použité:
Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1+A2:2009; EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009; EN 61000-3-2:2006+A1+A2;
EN 61000-3-3:2008

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:
Duly authorised person for the complilation of technical
documents:
Responsable de l'établissement des documentations
techniques:

Пълномощник за съставяне на техническата документация:
Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:
Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:
A műszaki dokumentációért felelős személy:

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:
Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

Gemachtigde voor het opmaken van technische
documenten:
Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji
technicznej:
Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:
Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen:
Splnomocnená osoba pre technické podklady:
Pooblaščenec za sestavo tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 17.08.2011 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg –– DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee –– DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа –– PPooppiiss ppřřííssttrroojjee –– BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss –– AA bbeerreennddeezzééss lleeíírráássaa –– OOppiiss uurreeđđaajjaa

DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo –– BBeesscchhrriijjvviinngg vvaann hheett ttooeesstteell –– OOppiiss uurrzząąddzzeenniiaa

DDeessccrriieerreeaa aappaarraattuulluuii –– AAppppaarraattbbeesskkrriivvnniinngg –– PPooppiiss pprrííssttrroojjaa –– OOppiiss nnaapprraavvee

3

A

A

A

A

A

Ersatzteil-Nr.
Spare part no.
N° de pièce de

rechange

Резервна част №

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене
2 359558 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво
3 359561 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата
4 359580 Motor Motor Moteur Двигател
5 359579 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359567
7 359563 Tisch Table Table Маса

8 359564 Rad Wheel Roue Колело

9 359562 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Фиксиращ лост
10 359559 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно
11 359560 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост
12 359590 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява
13 359588 Verriegelungsbolzen Locking bolt Manette de verrouillage Заключващ болт
14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка
15 359587 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода
16 359585 Feststellschraube M6 Holding screwM6 Vis de fixationM6 Фиксиращ болт M6
17 359557 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене
18 359583 Sterngriffschraube M12 Star grip screw M12 Vis à poignée étoile M12 Болт със звездовидна ръкохватка M12
19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)
20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1
21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2
22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3
23 Sterngriffschraube M10 Star grip screw M10 Vis à poignée étoile M10 Болт със звездовидна ръкохватка M10
24 359591 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна
25 Sockel Base Socle Цокъл

26
27 359556

Bezeichnung

Öltankverschluss mit
Ölmessstab

Halterung für
Spaltkeilverlängerung
Spaltkeilverlängerung
(Sonderzubehör)

Description

Oil tank cap with dip stick

Holder for wedge extension
Wedge extension

(Optional accessories)

Désignation

Bouchon du réservoir d’huile avec
jauge d’huile

utocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1
utocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2
utocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3

Support pour prolongation de coin
à refendre
Prolongation de coin à refendre
(Accessoires optionnels)

Наименование

Капачка на масления резервоар с
Пръчица за измерване на нивото на
маслото

държач за удължителя на разцепващия
клин
Удължител на разцепващия клин
(Специални принадлежности)

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359558 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359561 Stolní deska Bordplade Pöytätaso

4 359580 Motor Motor Moottori Motor

5 359579 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359567

7 359563 Stůl Bord Pöytä

8 359564 Kola Hjul Pyörä Kerék

9 359562 Aretovací páka stolu Låsearm Lukitusvipu Reteszelőkar
10 359559 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb
11 359560 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar
12 359590 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom
13 359588 Zajišťovací čep Låsebolten Lukitustappi Reteszelő csapszeg
14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú
15 359587 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd
16 359585 Zajišt'ovací šroub M6 LåseskrueM6 KiristysruuviM6 Rögzítőcsavar M6
17 359557 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt
18 359583 Zajišt'ovací šroub M12 Låseskrue M12 Tähtikahvaruuvi M12 Csillagfogantyús csavar M12
19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)
20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke
21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke
22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke
23 Zajišt'ovací šroub M10 Låseskrue M10 Tähtikahvaruuvi M10 Csillagfogantyús csavar M10
24 359591 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb feszítőkarom
25 Sokl Sokkel Sokkeli Oszloptalp

26
27 359556

Popis

Zátka olejové nádrže s měrkou
oleje

Konzola pro prodloužení
štípacího klínu
Prodloužení štípacího klínu
(Zvláštní příslušenství)

Betegnelse

Olietankdæksel med
oliemålepind

Holder Stil spaltkileforlængelse Halkaisukiilan jatkeen pidike Tartó hasítóék hosszabbítóhoz
Splatkileforlængelse

(Specialtilbehør)

Nimitys

Öljysäiliön korkki
Öljyn mittatikulla

Halkaisukiilan jatke
(Erikoisvarusteita)

Megnevezés

sztallemez

Olajtartály zárófedél
olajszintmérő pálcával

sztal

Hasítóék hosszabbító
(tartozék)

4

k

k

A

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359558 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comandosx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359561 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 359580 motor Motore Motor Silnik

5 359579 prekidač za uključivanje/ isključivanje Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłączni

6 359567

7 359563 stol Banco Tafel Stół

8 359564 kotač Ruota Wielen Koło

9 359562 poluga za aretiranje Leva di arresto Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca
10 359559 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedieningsarm rechts Ramię obsługowe, prawe
11 359560 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy
12 359590 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa
13 359588 svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio Vergrendelingsbout Bolce zabezpieczające
14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15 359587 šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang
16 359585 vijak za pričvršćivanje M6 Vite di fermo M6 VergrendelboutM6 Śruba mocującaM6

17 359557 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki
18 359583 zvjezdasti vijak M12 Vite a stella M12 Stergreepschroef M12 Śruba mocująca M12
19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20 359319 sigurnosna naljepnica 1
21 359320 sigurnosna naljepnica 2
22 359321 sigurnosna naljepnica 3

23 zvjezdasti vijak M10 Vite a stella M10 Stergreepschroef M10 Śruba mocująca M10
24 359591 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa
25 postolje Basamento Sokkel Cokół

26 Držač nastavka klina za cijepanje Supporto per prolunga cuneo Houder voor splijtwigverlengstuk

27 359556

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

čep spremnika za ulje sa
šipkom za mjerenje razine ulja

Nastavak klina za cijepanje
(poseban pribor)

Denominazione

Tappo serbatoio olio con
asta di livello

Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 1
Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 2
Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 3

Prolunga cuneo
(Accessorio speciale)

Benaming

Olietanksluiting met oliepeilstok

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1
Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2
Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

Houder voor splijtwigverlengstuk
(Extra toebehoren)

Oznaczenie

Korek zbiornika oleju z prętem
do pomiaru poziomu oleju

Drążek do nastawiania wielkości
skoku

Mocowanie przedłużenia klina
rozłupującego
Przedłużenie klina
rozłupującego
(Akcesoria dodatkowe)

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega dela

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359558 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359561 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 359580 Motor Motor Motor Motor

5 359579 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359567

7 359563 Masă Bord Štiepací nôž Miza

8 359564 Roată Hjul Kolesá Kolo

9 359562 Pârghie de blocare Låsspa
10 359559 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna
11 359560 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod
12 359590 Gheară de strângere st ânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva
13 359588 Bolţ de blocare Låsningsbulten Uzamykatelné čapy Zapahnitveni zatič
14 Mâner Handtag Držiak Ročaj
15 359587 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod
16 359585 Şurub de fi xare M6 Låsskruv M6 Zaisťovacia skrutka M6 Nastavitveni vijak M6
17 359557 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359583
19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autcolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1
21 359320 Autcolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2
22 359321 Autcolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23
24 359591 Gheară de strângere dreapt a Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 Soclu Sockel Sokel Podnožje
26

27 359556

Denumire

Capacul rezervorului de ulei cu tija de
măsurare a nivelului de ulei

Şurub cu mâner în formă de stea
M12

Şurub cu mâner în formă de stea
M10

Suport pentru prelungirea penei de
despicat
Prelungirea penei de despicat
(Accesorii speciale)

Beteckning

Oljetanklock med oljemätsticka

Låsskruv M12 Zaisťovacia skrutka M12 Zvezdasti vijak M12

Låsskruv M10 Zaisťovacia skrutka M10 Zvezdasti vijak M10

Hållare för spaltkilförlängning
Spaltkilförlängning

(Specialtillbehör)

Označenie

Uzáver olejovej nádrže
s odmerkou oleja

retovacia páka Blokirni vzvod

Konzola na predľženie
štiepacieho klinu
Predľženie štiepacieho klinu
(Zvláštne príslušenstvo)

Oznaka

Pokrov rezervoarja za olje z
merilno palico za olje

Držalo za podaljšek cepilnega
klina
Podaljšek cepilnega klina
(dodatna oprema)

5

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 vormontierte Geräteeinheit  2 Räder  1 Bedienarm rechts  1 Zubehörbeutel

 1 Tischplatte

 1 Betriebsanleitung  1 Bedienarm links

EExxtteenndd ooff ddeelliivveerry

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be
acknowledged.

 1 ready mounted machine unit  2 wheels  1 control arm, right  1 bag of accessories
 1 table plate  1 operating manual  1 control arm, left

FFoouurrnniittuurre

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne
sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  2 roues  1 bras de commande droit  1 sachet d’accessoires
 1 dessus de table  1 notice d’utilisation  1 bras de commande gauche

ООббеемм ннаа ддооссттааввккааттаа

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

! пълнота

! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати.
Рекламации, направени по-късно, не се признават.

 1 уред  2 Колело  1 Обслужващо рамо-дясно  1 Торбичка с болтове
 1 Плот на масата  1 Pъководство за обслужване  1 Обслужващо рамо-ляво

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 předmontovaná přístrojová jednotka  2 kola  1 ovládací rameno pravé  1 sáček s příslušenstvím
 1 stolní deska  1 návod k použití  1 ovládací rameno levé

6

LLeevveerriinnggssoommffaanng

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

 1 formonteret apparatenhed  2 hjul  1 betjeningsarm til højre  1 tilbehørspose
 1 bordpladen  1 brugsanvisning  1 betjeningsarm til venstre

TTooiimmiittuukksseenn oossaatt

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen
! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

 1 Laiteyksikkö  2 Pyörä  1 Käyttökahva, oikea  1 Ruuvipussi
 1 Pöytätaso  1 Käyttöohje  1 Käyttökahva, vasen

SSzzáállllííttáássii tteerrjjeeddeelleemm

 A kicsomagolás után kérjük, ellenőrizze a karton tartalmának

! teljességét
! és esetleges szállítási sérüléseit.

Kifogásait haladéktalanul közölje a kereskedővel, szállítóval ill. a gyártóval. A későbbi reklamációkat nem áll módunkban elismerni.

 1 előreszerelt berendezés  2 kerék  1 kezelőkar - jobb  1 csavartasak
 1 asztal  1 kezelési útmutató  1 kezelőkar - bal

OObbuujjaamm ddoossttaavvee

 Nakon ispakiranja sadržaj kartona pregledajte na

! potpunost
! evtl .oštećenja kroz transport

Reklamacije odmah prijavite trgovcu, distributeru ili proizvođaču. Kasnije reklamacije se ne priznaju

 1 uređaj  2 kotač  1 ručica za posluživanje-desno  1 vrećica za vijke
 1 stol  1 uputa za uporabu  1 ručica za posluživanje-lijevo

VVoolluummee ddii ffoorrnniittuurraa

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo
! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivamente non
vengono accettate.

 1 Unità  2 Ruota  1 Braccio di comando dx  1 Confezione di viti
 1 Piano del banco  1 Manuale  1 Braccio di comando sx

LLeevveerriinng

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op:

! aanwezigheid van alle onderdelen

! eventuele transportschade

Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde apparaatunit  2 wielen  1 bedieningsarm rechts  1 zakje met toebehoren
 1 tafelplaat  1 gebruiksaanwijzing  1 bedieningsarm links

7

ZZaakkrreess ddoossttaawwy

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną
uwzględnione.

 1 płyta stołu  2 koła  1 ramię obsługowe, lewe  1 worek z wyposażeniem
 1 wstępnie zmontowany

moduł urządzenia

 1 instrukcja obsługi  1 ramię obsługowe, prawe

VVoolluummuull ddee lliivvrraarree

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

! este complet
! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

 1 corpul aparatului  2 roată  1 braţ de deservire - dreapta  1 pungă cu şuruburi
 1 placa mesei  1 instrucţiune de folosire  1 braţ de deservire - stânga

LLeevveerraannssoommffaattttnniinng

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare reklamationer kan
inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  2 hjul  1 manöverarm höger  1 tillbehörspåse
 1 bordsplatta  1 bruksanvisning  1 manöverarm vänster

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:

! úplnosť dodávky

! prípadne škody spôsobené transportom

Ak zistíte nedostatky, oznámte ich ihneď svojmu predajcovi alebo priamo výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

 1 predmontovaná prístrojová jednotka  2 kola  1 ovládacie rameno pravé  1 vrecko s príslušenstvom
 1 stolová doska  1 návod na obsluhu  1 ovládacie rameno ľavé

OObbsseegg ddoossttaavvee

 Po jemanju iz embalaže preverite ali je vsebina škatle

! popolna
! morebitne transportne poškodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

 1 Enota naprave  2 Kolo  1 Krmilna ročica - desna  1 Vrečka z vijaki
 1 Mizna plošča  1 Navodilo za uporabo  1 Krmilna ročica - leva

8

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– ММооннттаажж –– MMoonnttáážž –– MMoonntteerriinngg

AAsseennnnuuss –– AAllvváázz sszzeerreellééssee –– MMoonnttaažžaa ppooddvvoozzjjaa

MMoonnttaaggggiioo ddeell tteellaaiioo ddii aappppooggggiioo –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaażż –– MMoonnttaarreeaa

MMoonntteerriinngg –– MMoonnttáážž –– MMoonnttaažžaa

Bedienarme montieren

 Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen ein!

Mount control arms

 Tip: grease the metal plates at first!

Montage des bras de commande

 Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable!

Монтиране на обслужващите рамена

 Съвет: Преди това смажете ламаринените планки!

Montáž ovládacích ramen

 Tip: Namažte nejprve styčné plochy!

Montering af betjeningsarme

 Tip: Smør forinden bliktungerne med fedt!

Käyttökahvojen asennus

 Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien!

Kezelőkarok felszerelése

 Tipp: Kenje meg a fém hevederlemezeket!

Montiranje ručica za posluživanje

 Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice!

Montaggio dei bracci di comando

 Suggerimento: Lubrificare prima le linguette in lamiera

sia!

Bedieningsarmen monteren

 Tip: Vet eerst de plaatlippen in!

Montaż ramion obsługowych

 Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki

u!

Montarea braţelor de operare

 Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă!

Montera manöverarmarna

 Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både!

Montáž ovládacích ramien

 Tip: Najprv namažte plechové spojky!

Montaža krmilnih ročic

 Namig: Najprej namastite pločevinaste spone!

9

Legen Sie die Bedienarme (A) auf und führen Sie die

Querstreben (B) in die Aussparung der Querverbindung (C).

Position the control arms (A) and insert the cross struts (B)

into the recesses of the cross connection (C).

Disposez les bras de commande (A) et guidez les traverses

(B) dans l’interstice du raccord horizontal (C).

Поставете обслужващите рамена (A) и вкарайте

напречните стойки (B) в отвора на напречното съединение (C).

Vložte ovládací ramena(A) a veďte příčné vzpěry do vybrání

příčného spojení (C).

Læg betjeningsarmene (A) på og før tværstøtterne (B) ind i

udsparingen på tværforbindelsen (C).

Aseta käyttökahvat (A) paikalleen ja ohjaa poikkituet (B)

poikkiliitoksen loveen (C).

Helyezze fel az (A) kezelőkarokat és tolja át a (B)

keresztdúcokat a (C) keresztösszekötő hézagon.

Položite ručice za upravljanje (A) i uvedite poprečne potpore

(B) u otvor poprečnog spoja (C).

Posizionare i bracci di comando (A) e inserire i sostegni

trasversali (B) nell’alloggiamento del collegamento trasversale (C).

Leg de bedienarmen (A) op en voer de dwarssteunen (B) in

de uitsparing van de dwarsverbinding (C).

Nałożyć ramiona obsługowe (A) i wprowadzić drążki

poprzeczne (B) do wybrania połączenia poprzecznego (C).

Aşezaţi braţele de operare (A) şi introduceţi contrafişele

transversale (B) în orificiile îmbinării transversale (C).

Lägg upp manöverarmarna (A) och för in tvärsträvorna (B) in i

ursparningarna på tvärförbindningen (C).

Vložte ovládacie ramená (A) a veďte priečne podpery do

vybrania priečneho spojenia (C).

Položite krmilne ročice (A) in speljite prečna prečnika (B) v

odprtino prečnega spoja (C).

10

Sichern Sie die Bedienarme mit den beiliegenden Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern.

Secure the operating levers using the screws, washers and

nuts.

Fixez les bras de commande à l’aide des vis, des rondelles et

des écrous.

Фиксирайте обслужващите рамена с приложените

болтове, подложни шайби и гайки.

Zajistěte ovládací ramena rouby,podložkami a maticemi.
Fastgør betjeningsarmene med medfølgende skruer, skiver

og møtrikkerne.

Varmista käyttökahvat mukana olevilla ruuveilla, aluslaatoilla

ja muttereilla.

A mellékelt csavarokkal, alátétgyűrűkkel és anyákkal

biztosítsa a kezelőkarokat.

Osigurajte ručice za upravljanje pomoću vijaka, podložnih

pločica i matica.

Fissare i bracci di comando con le viti, le rondelle e i dadi in

dotazione.

Zeker de bedienarmen met schroeven, onderlegringen en

moeren.

Zabezpieczyć ramiona obsługowe śrubami, podkładkami i

nakrętkami.

Fixaţi braţele de operare cu şuruburile cu şaibe şi piuliţe

livrate.

Säkra manöverarmarna med skruvarna, underläggsbrickorna

och muttrarna.

Zaistite ovládacie ramená skrutkami, podložkami a maticami.
Pritrdite krmilne ročice s priloženimi vijaki, podložkami in

maticami.

Räder montieren
Mount wheels
Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul

Pyörien asennus

A kerekek felszerelése

Montiranje kotača

Montaggio delle ruote

Wielen monteren
Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering
Montaż kół

Montaža koles

11

Монтиране на плот на масата

! В монтажно положение има заключващ болт.
! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели.

Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

Montáž stolní deska

! Zajišťovací čep je umístěn v montážní poloze.
! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.

Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

Pöytätaso asennus

! Asennusasennossa on olemassa lukitustappi.
! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.
! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

A asztallap felszerelése

! A beszerelési pozícióban zárócsapszeg található.
! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.
! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

Montiranje ploča stola

! U poziciji za ugradnju prisutan je svornjak za blokiranje.
! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.
! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

Montaggio della piano del banco

! Nella posizione di montaggio è presente un perno di bloccaggio.
! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.
! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

Tischplatte montieren

! In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden.
! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel

ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen eingerastet

ist.

Mount table top

! Locking bolt is available in the installation position.
! Fit the table into the appropriate mounting angles.
! Pay attention that the locking bolt is engaged.

Montage de plateau de table

! De crochet de verrouillage se trouvent à chaque position de

montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.
! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.

Tafelplaat monteren

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.
! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.
! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

Montera płyta stołu

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.
! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.
! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

Placa mesei

! În poziţia de montare stă la dispoziţie un bolţ de blocare.
! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.
! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

Bordsplatta montering

! För varje läge finns låshakar.
! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.
! Se till att låsningsbulten är inhakad.

Montaż stolová doska

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.
! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.
! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

Montaža mizna plošča

! V tem konstrukcijskem položaju je prisoten zaporni čep.
! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.
! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

12

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät
wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaalltt

EG-Konformitätserklärung 1

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 3

Lieferumfang 6

Zusammenbau 9

Symbole 13

Bestimmungsgemäße Verwendung 14

Restrisiken 14

Sicheres Arbeiten 14

Transporthinweise 15

Aufstellen 15

Inbetriebnahme 15

Arbeiten mit dem Brennholzspalter 16

Wartung und Reinigung 18

Technische Daten 20

Mögliche Störungen 20

Garantie 21

SSyymmbboollee GGeerräätt

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche
Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser
bewegt.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren
Händen.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Ma­schine stehen. Unbeteiligte Personen sowie
Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich
(Mindestabstand 5 m) fernhalten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Gehör
zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzvisier tragen, um die Augen vor
Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um die
Hände vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um den
Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord­nung kann Unfälle zur Folge haben.

Öl ist feuergefährlich und kann explodieren. Rau­chen und offenes Feuer verboten.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsam­melstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den
Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrichtun­gen zu entfernen oder zu verändern.

Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die
Bewegung des Spaltmessers.

Halten Sie das Werkstück wäh­rend des Spaltens mit den
Spannpratzen fest.

Achten Sie auf die Drehrichtung
des Motors (siehe Motorpfeil),
denn der Betrieb mit falscher
Drehrichtung beschädigt die Öl-

SSyymmbbooll GGeerräätt // VVeerrppaacckkuunngg

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

SSyymmbboollee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen
führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

pumpe. (siehe „Inbetriebnahme“)

13

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.
 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter

geeignet.

 Fremdkörper (Nägel, Draht, Beton etc.) sind aus dem zu spal-

tenden Holz unbedingt zu entfernen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-

haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, War­tungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung
der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder
Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Be­nutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende
Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewar-

tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrich­tet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw.
durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt
werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch
Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von
Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbestim-

mungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verlet­zungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte
Spaltmesser kommen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge-

mäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten

ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

L

weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un­achtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit der Maschine vertraut.

 Benutzen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und
„Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der

Bedienungsgriffe befindet.

 Niemals auf der Maschine stehen.
 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzvisier

− Arbeitshandschuhe

− Gehörs chutz

− Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck (sie können von be-
weglichen Teilen erfasst werden)

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Maschine

nicht bedienen.

 Kinder von der Maschine fernhalten.
 Setzen Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma­schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
 Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbei-

ten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

14

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlun-

gen oder beschädigt sind

− Transport

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu­stellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach-

gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Be­triebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Mo­tor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion
der Maschine wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Ma­terial der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit die­sem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwasser-

geschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass
wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte
Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu
erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er­folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle
für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht.

TTrraannssppoorrtthhiinnwweeiissee

Vor jedem Transport das Spaltmesser ganz nach unten

fahren.
Zum Transportieren

Transportband

fassen Sie mit einer
Hand an den Bügel
und kippen den Holz­spalter leicht zu sich
hin. In dieser Stellung
kann der Spalter mü­helos transportiert
werden.

AAuuffsstteelllleenn

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen
erfüllt:

− rutschfest

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreic hende Li chtverh ältnis se

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzinrin-

nen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(siehe. Sicheres Arbeiten)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

− die Hydraulik auf Leckstellen

− den Ölstand

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät
an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

15

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

L Absicherung

400 V 3~ Î 16 A

L Ein- / Ausschalten

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der
Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver­züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen
Knopf.

Ausschalten

Drücken Sie den roten
Knopf.

L Wiederanlaufsicherung bei Stromunter-

brechung (Nullspannungsauslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte
Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wieder­einschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf am Ein­/Ausschalter.

 Brennholzspalter mit 400 V 3~

Achten Sie auf die Drehrichtung des Mo-

tors (siehe Motorpfeil), denn der Betrieb mit falscher Dreh­richtung beschädigt die Ölpumpe.

Überprüfen der Drehrichtung:

¾ Motor einschalten; das Spaltmesser fährt automatisch in die

höchste Position.

¾ Befindet sich das Spaltmesser bereits in der höchsten Positi-

on: greifen Sie beide Bedienarme und drücken Sie sie herun­ter, das Spaltmesser fährt nach unten.

¾ Bewegt sich das Spaltmesser nicht, nachdem der Motor an-

läuft, schalten Sie den Motor aus, und ändern die Drehrich­tung.

Sie können die Dreh­richtung ändern, in­dem Sie einen
Schraubendreher in
den hierfür vorgese­henen Schlitz im
Steckerkragen führen
und mit leichtem
Druck durch Links­oder Rechtsbewegung
die richtige Drehrich­tung einstellen.

L Hydraulik

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich

sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im Be-

hälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt: ca. 6 Liter

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm BBrreennnnhhoollzzssppaalltteerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient

werden.

 Nur Personen über 18 Jahre, die die Betriebsanleitung gele-

sen und verstanden haben, dürfen die Maschine bedienen.

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Ver­letzungen zu schützen.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Ge-

genstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stol­perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeits­bereich immer aufgeräumt.

 Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen.

 Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge

von 1350 mm entspricht.

L Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule aus-



reichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und ausfah­ren kann.

 Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: max. 1350 mm
Holzdurchmesser: min. 120 – max. 400 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

− dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher
enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme
spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfres­sen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum zerplatzen: Lassen Sie erhöhte Vor-

sicht walten!

Bedienung

Zweihandbetrieb

Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen.
Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe (Spann-

pratzen).

1. Drücken Sie den grünen Einschaltknopf. Warten Sie ein paar
Sekunden, damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und
der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

16

L Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz-

spaltern mit Drehstrommotor (400 V 3~), denn der Betrieb mit
falscher Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

L Bei Temperaturen unter –5° C den Holzspalter mindes-

tens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen lassen, damit sich das
Öl erwärmen kann.

2. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters.

L Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrich-

tung.

3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

4. Drücken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten.
Î Das Spaltmesser fährt herunter und der Stamm wird ge­spalten.

3. Netzstecker ziehen.

4. Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los.

5. Verkürzen Sie den
Rücklauf an der
seitlich angebrach­ten Stange, indem
Sie die Feststell­schraube in der er­forderlichen Höhe
fixieren.

Feststell­schraube

5. Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser fährt
in seine Ausgangsposition zurück.

L Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das

Spaltmesser stehen.

 Besondere Hinweise zum Spalten:

 Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbei­tenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das Holz
gerade geschnitten ist.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine
Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

 Hubhöhenverstellung

Bei kürzeren Holzstücken können Sie die Arbeitsleistung durch
Verkürzen des Spaltmesserrücklaufs steigern.

1. Stellen Sie den Stamm
auf den
Spalttisch und fahren
das Spaltmesser
durch herunter­drücken der beiden
Bedienungsgriffe bis
ca. 2 cm an den
Stamm heran.

 Tischhöhe einstellen

Obere Position der Tischplatte: 610 mm
Mittlere Position des Tisches: 890 mm
Untere Position des Sockels: 1370 mm

Verriegelungsbolzen

Tischplatte

Arretierungshebel

Tisch

Sockel

2. Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmesser
in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Gerät
aus.

17

1. Spalten Sie Stämme bis 590 mm auf der Tischplatte.
Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe des Verriegelungsbolzens.
(Der Verriegelungsbolzen greift in die Bohrung der Tischplat­te).

2. Spalten Sie Stämme bis 870 mm auf dem Tisch. Lösen Sie
vorher den Verriegelungsbolzen und ziehen die Tischplatte
heraus.

3. Spalten Sie Stämme bis 1350 mm auf dem Sockel.
Drücken Sie vorher den Arretierungshebel herunter und
schwenken Sie den Tisch zur Seite.

 Spaltkreuz justieren:

1. Sterngriffschraube
lösen.

2. Das Spaltkreuz in
die richtige Positi­on schieben

(Die Sterngriff-

schraube liegt
über der Bohrung
im Spaltmesser).

3. Sterngriffschraube
wieder festziehen.

Spaltkreuz

Sterngriffschraube

 Kurzholz spalten:

1. Obere Position der Tischplatte.

2. Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters.

3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

LBearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrichtung.

 Langholz spalten:

1. Mittlere Position
des Tisches
oder untere
Position des
Sockels.

2. Entfernen Sie
das Spaltkreuz.

3. Stellen Sie den
Stamm auf den
Tisch oder den
Sockel des
Spalters.

L Mögliche Störung beim Langholz spalten: Das Spaltgut wird

nicht durchgespalten, klemmt am Spaltmesser fest und wird beim
Rücklauf mit hochgezogen.

In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Befestigen Sie, je nach Länge des noch zu spaltenden Stam­mes, die Tischplatte in der oberen Position oder den Tisch in
der mittleren Position.

3. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie den Spaltvorgang
fort.

Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.

18

Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen

oder ersetzen.

L Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu
Beschädigungen an der Maschine führen.
Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederho­len Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvor­gang verklemmt.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht
mit Ihren Händen.

3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange
hin- und herbewegen, damit sich der Stamm lösen kann.
Spaltsäule nicht beschädigen!

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm häm-

mern.
Sägen Sie den eingeklemmten Stamm niemals heraus.
Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

 Arbeitsende:

¾ Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position (eingefah-

rener Zustand).

¾ Lassen Sie einen Bedienungsgriff los.
¾ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
¾ Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

− Gerät ausschalten

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und über­prüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der
Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durch­geführt werden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewähr­leistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig
aus.

− Netzstecker ziehen

Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von
Verletzungen.

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:

 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.
 lose Befestigungen.
 verschlissene oder beschädigte Bauteile.
 Entfernen Sie Harzrückstände.

 Fetten Sie die Spaltsäule regelmäßig ein oder ölen Sie diese

mit einem umweltfreundlichen Sprühöl ein.

 Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauch-

verbindungen regelmäßig auf Dichtigkeit und Festigkeit.

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Spaltmesser schärfen

Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung oder
bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschlei­fen oder mit einer feinen Feile schärfen (Grate entfernen).

Kanten schärfen

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Die Spaltsäule muss im
eingefahrenen Zustand
sein.

2. Ziehen Sie den Ölmess­stab heraus.

3. Säubern Sie den Ölmess­stab und die Öldichtung.

4. Stecken Sie den Mess­stab bis zum Anschlag
wieder in die Öffnung.

5. Ziehen Sie den Ölmess­stab wieder heraus.

obere Markierung

untere Markierung

6. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun­gen ausgetauscht werden.

7. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Wann wechsle ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500
Betriebsstunden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

Auswechseln:

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

2. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 6 Liter Öl aufneh­men kann, unter den Holzspalter.

4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus lau­fen kann.

Ölmessstab

 Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist

genug Öl im Behälter.

 Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung muss Öl

mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefüllt werden.

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl mit Hilfe eines sauberen
Trichters ein.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun­gen ausgetauscht werden.

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle
vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen
oder mit Abfall zu vermischen.

L Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik­öle:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11
¾ oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von ande­ren Ölsorten beeinflusst die Funktion des Brennholzspalters.

19

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell / Typ ASP 10 TS
Baujahr siehe letzte Seite
Spaltkraft 100 kN (10 t)
Holzlänge max. 1350 mm
Holzdurchmesser min. 120 mm – max. 400 mm
Spalthub
Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.
Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,22 m/sek.
Hydrauliköl (max.) 6 Liter
Hydraulikdruck 21 MPa (210 bar)
Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P1 3,3 kW S6-40%
Anschluss 400 V / 3N~+PE 50 Hz, 16 A
Abmessungen Länge 890 x Breite 620 x Höhe 1610 mm
Gewicht (mit Öl) ca. 167 kg

≈ 550 mm

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Netzstecker ziehen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten
(zu wenig Spaltleistung)

Spaltsäule fährt schwankend oder
mit starken Vibrationen ein

Spaltsäule fährt nicht ein
Motor läuft an, aber die Spaltsäule

wird nicht eingefahren
Motor läuft nicht an

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert
⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis­tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht
⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ Luft im Kreislauf
⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den
⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen
⇒ Netzspannung fehlt

⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor
⇒ Anschlusskabel defekt
⇒ Elektromotor defekt

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut
⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie
sich an den Hersteller oder an von ihm benannte
Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden
⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen.

⇒ Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an eine von ihm be­nannte Firma.

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Drehstrom: Drehrichtung umstellen

⇒ Absicherung überprüfen
⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

20

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 54



- 58

- 65

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

21

Do not operate machine before having read the
operating instructions, understood all the notes
and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

EC-Declaration of Conformity 1
Spare parts / Description of device 3
Extent of delivery 6
Assembly 9
Symbols 22
Proper use 22
Residual risks 23
Safe working 23
Transport instructions 24
Positioning 24
Start-up 24
Working with the log splitter 25
Maintenance and cleaning 27
Technical data 28
Possible problems 29
Guarantee 29

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Read the operating and safety instructions thoroughly
before commissioning the machine.

Caution!
Before starting any repair, maintenance or cleaning
work, always switch off the motor and remove the
plug from the socket.

Cutting and crushing risk! Never touch dangerous
areas when splitting blade is moving.

Do not remove jammed logs with your hands.

Nobody else should be in the working area of
the machine other than the operator. Keep other
persons or animals out of the danger area
(minimum distance 5 m).

Wear hearing protection when working with the
machine to protect your hearing.

Wear face mask when working with the machine to
protect the eyes from chips and splinters.

Wear safety gloves when working with the machine to
protect the hands from chips and splinters.

Wear safety shoes when working with the machine to
protect the feet from falling logs.

Keep your work space tidy! Untidiness may result in
accidents.

22

Oil is a fire hazard and can explode. Smoking and
open fire are prohibited.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal
point). The old oil must not be poured into the ground
or drainage system, or mixed with other waste.

Do not remove or modify any protection or safety
devices.

Always pay full attention to the splitting blade’s
movement.

Hold the work piece when splitting
with the clamping claw.

Make sure that the motor turns in
the correct direction (see motor
arrow), because operation in the
wrong direction damages the oil

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee // ppaacckkaaggiinngg

Do not dispose of electrical devices as domestic waste.
Dispose of devices, accessories and packaging by
means of environmentally friendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a facility
for an environmentally compatible recycling.

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L



PPrrooppeerr uussee

 The log splitter must only be used for splitting logs.
 Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.
 Foreign bodies (nails, wire, concrete etc.) must always be

 The intended usage also includes compliance with the

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.

User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

removed from the wood before it is split.
operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included in
the instructions.

pump. (see “Start-up”)

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the log splitter exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind resulting
from it.

 Only persons who are familiarised with the device and

informed about possible risks are allowed to prepare, operate
and service this device. Repair works may only be carried out
by us or by a customer service agent nominated by us.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safe working” and the
“Proper use” as well as the whole of the operating instructions are
observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Failure to observe the safety precautions can lead to injury to

the operator or damage to property.

 Carelessness, failure to comply with the safety regulations

and incorrect use can result in injuries to your hands and
fingers when the splitting blade is moving.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep to

the following advice. Also observe the preventive regulations
of your professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in rder to protect
yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work

L

with the machine.
Keep these safety instructions in a safe place.

L

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Proper

use” and “Working with the log splitter”).

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Take up a working position which is close to the controls.
 Never stand on top of the machine.
 When working with the machine, always wear

− face mask

− safety gloves

− hearing prote cti on

− safety shoes with steel toe-caps

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since
these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine may not be operated by children or young

people under the age of 18.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leave the machine unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Do not modify the machine or parts of it.

Do not spray machine with water



(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning work

− checking connecting lines, whether these

are knotted or damaged

− removing faults

− transpo rting

− leaving unattended (even during short interruptions)

 Check the machine for possible damage

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts
must be correctly installed and fulfil all conditions to
ensure perfect operation of the machine.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

Electrical safety

 Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07

RN-F) with a cable cross-section of at least
⇒ 400 V 3~

5 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in
voltage. The motor will not be able to provide its maximum
performance and the operation of the machine will be
impaired.

23

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of
same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do
not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or
one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be
observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The
manufacturer is not liable for any damage

or injury resulting

from such action.

TTrraannssppoorrtt iinnssttrruuccttiioonnss

Move the splitting blade right down every time before the

machine is transported.
To transport the

transport belt

machine, grasp the
handle and tilt the log
splitter slightly towards
you. The log splitter
can be easily
transported in this
position.

PPoossiittiioonniinngg

Ensure that the working area meets the following conditions:

− no danger of slipping

− level

− free of obstacles

− sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas

or petrol pipes or containers, or any other easily inflammable
materials.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the log splitter, make sure each time that

− there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

Do not use defective power supply cables.

− there are no damages at the machine

− all screws are tight

− check the hydraulic system for any possible leaks

− the oil level

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the
relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient cross-sections.
 Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch.

L Fuse protection

400 V 3~ Î 16 A

L Switching on / off

Prior to every use, check the function of the disconnection

mechanism (by switching on and off).

Do not use any device where the switch can not be switched
on and off. Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

Switching on

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

L Lock in case of power (zero-voltage

initiator)

The equipment will switch off automatically if there is a power cut.
Repress the green button to switch it on again.

 Log splitter with 400 V 3~

Make sure that the motor turns in the

correct direction (see motor arrow), because operation in the
wrong direction damages the oil pump.

¾ Switch on motor; the splitting blade automatically moves to the

highest position.

24

¾ If the splitting blade is already in its highest position: grip both

operating handles and push them down. The splitting blade
moves downwards.

¾ If the splitting blade does not move after the motor has started,

switch off the motor and change the direction of rotation.

You can change the
direction by placing a
screw-driver in the slot
provided in the plug collar,
and adjust the correct
direction by moving to the
left or right applying slight
pressure.

L Hydraulics

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and free

of oil.

Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and maintenance”).

 Capacity: approx. 6 litres

Operation

Two-hand operation

Never operate the log splitter with two people.
Never block the control handles (clamping claws).

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few
moments until the motor has reached its operating revolutions
and the required pressure has been built up in the hydraulic
pump.

L Check the direction of the motor in the log splitter with

threephase motor (400 V 3~), because operation in the wrong
direction damages the oil pump.

L At temperatures below –5° C, let the log splitter run for at

least 15 min. in neutral to heat up the oil.

2. Place the log on the log splitte r table.

L Only split the logs in the direction of the wood fibres.

3. Hold the log tight with the clamping claws.

4. Press both operating handles down simultaneously:
Î The splitting blade falls down and splits the log.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee lloogg sspplliitttteerr

Additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The log splitter may only be operated by a single person.
 The machine may only be operated by persons over the age

of 18 years, and who have read and understood these
operating instructions.

 Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves,

safety shoes) to protect yourself from possible injury.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always
keep the working area neat and tidy.

 Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance from
the log, the ram and the wedge in order to protect your hands
from injury.

 The machine should only be used for splitting logs with a

maximum length of 1350 mm.

L Check before splitting if the splitting column has been



sufficiently lubricated to allow its trouble-free retraction and
extension.

 What type of logs can I split?

Size of logs

Length: max. 1350 mm
Diameter: min. 120 – max. 400 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

− thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the
fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,
and do not cause jams as often as green (damp) wood.

5. Release the two control handles, the splitting blade returns to
its initial position.

L If you only release one control handle, then the splitting

blade remains where it is.

 Special instructions for splitting logs:

 Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions.
Ensure also that the logs are cut straight and square.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any
risk of stumbling or falling to the operator.

 Adjusting the stroke height

In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by
shortening the return of the splitting cutter.

1. Place the log on the
splitting table and press
the two control handles
to bring the splitting
blade down to approx. 2
cm above the log.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

25

2. Release one control handle so that the blade stays in this
position.

3. Switch the machine off and disconnect the power.

4. Release the second control handle.

5. Shorten the return
path at the rod fitted
to the side by fixing
the holding screw at
the necessary height.

Holding
screw

 Adjusting the table height

Upper table plate position: 610 mm
Middle table position: 890 mm
Lower base position: 1370 cm

Locking bolt

1. Split logs up to 590 mm on the table plate.
Secure the table plate using the locking bolt.

(The locking bolt engages in the table plate hole.)

2. Split logs up to 870 mm on the table. Pull out the table

plate.

3. Split logs up to 1350 mm on the base. Press the locking lever
down and swing aside the table.

 Adjusting the splitting cross:

1. Loosen star grip
screw.

2. Move the splitting
cross to the
correct position
(The star grip
screw is beyond
the borehole in the
splitting blade).

3. Mount star grip
screw.

Splitting cross

Star grip screw

 Splitting short wood:

1. Upper position of table plate.

2. Place the log on the splitter’s table plate.

3. Hold the log tight with the clamping claws.

L Only split the logs in the direction of the wood fibres.

 Splitting long wood:

1. Middle position
of table or low
position of base.

2. Remove the
splitting cross.

3. Place the log on
the splitter’s
table or base.

Locking lever

26

Table plate

Table

Base

L Possible malfunction when cleaving logs: The log to be

cleaved is not cleaved right through, jams on the cleaving blade
and is pulled up during the blade’s return movement.
In this case, proceed as follows:

1. Switch off the device.

2. Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in
the upper or the table in the middle position.

3. Switch on the device and continue the splitting operation.

Never try to split two logs at once.

Never try to remove or replace the log during the

splitting process.

L Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the
machine.

Position the log on the table again and repeat the splitting phase,
or put the log on one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting
process.

1. Switch machine off and disconnect the power.

2. Do not remove jammed logs with your hands.

3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and
forwards to loosen it. Don´t damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.
Never use a saw to cut the stuck log out of the machine.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one-

man job.

Finishing work:

¾ Bring the splitting blade to the lower position (run-in state).
¾ Release one of the control handles.
¾ Switch the machine off and disconnect the power.
¾ Follow the care and maintenance instructions.

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

Before each maintenance and cleaning work:

− switch off device

− pull out main plug

Wear protective gloves in order to avoid injury to
the hands.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out
the following maintainance works regularly.

L Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:
 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Loose fastening elements.
 Worn out or damaged parts.
 Remove any resin remains on the machine.
 Lubricate the splitting column regularly or oil it using

environmentally friendly spray oil.

 Check hydraulic hoses and hose connections regularly

for any leaks and firm fitting.

 Correct assembly and faultless covers and protective

devices.

Sharpening the splitting blade

After longer operating periods, for reduced splitting performance
or slight deformation of the cutting edge, grind the splitting blade
or sharpen it with a fine file (remove burrs).

Sharpen wedges

How do I check the oil level?

1. The splitting column
must be in run-in state.
Now remove the dipstick.

2. Clean the dipstick and
the oil seal.

3. Replace the dipstick fully
into the oil reservoir.

4. Now remove the dipstick

again and read off the oil
level.

Oil dipstick

 If the oil level is between the two marking on the oil dipstick,

there is sufficient oil in the reservoir.

 If the oil level is below the lower marking, more oil should be

added with the aid of a clean funnel.

upper marking

lower marking

6. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

7. Replace the dipstick into the oil reservoir.

27

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating
hours, and then every 500 operating hours.

Two persons are required for this.

Changing the oil:

1. The splitting column must be in run-in state.

2. Now remove the dipstick.

3. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 6 litres.

4. Screw off the drain plug to allow the oil to flow out.

5. Insert the seal and drain plug again.

6. Pour in the new hydraulic oil using a clean funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The
old oil must not be poured into the ground or drainage
system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic
cylinder:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11
¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other type
of oil will adversely affect the operation of the log splitter.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model / Type ASP 10 TS
Year of construction see last page
Splitting force 100 kN (10 t)
Log length max. 1350 mm
Log diameter min. 120 mm – max. 400 mm
Stroke
Feed speed approx. 0.05 m/sek.
Return speed approx. 0.22 m/sek.
Hydraulic oil (max.) 6 litres
Hydraulic pressure 21 MPa (210 bar)
Electric motor performance (power consumption) P1 3.3 kW S6-40%
Power supply 400 V / 3N~+PE 50 Hz, 16 A
Dimensions length 890 x width 620 x height 1610 mm
Weight approx. 167 kg

28

≈ 550 mm

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Before each fault clearance:

− switch off device

− pull out main plug

Problem Possible cause Remedy

Logs are not being split
properly
(insufficient splitting
performance).

Splitting column moves
unsteadily or with strong
vibrations.

Splitting column does not
move in.

Motor starts, but splitting
column does not move in.

Motor will not start.

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

⇒ The log is not positioned correctly.
⇒ The log exceeds the maximum dimensions or

the wood is too hard for the performance of
the machine.

⇒ Splitting blade does not split log.
⇒ Hydraulic pressure too low.

⇒ Release rods bent (hydraulic tappet not quite

pressed in).

⇒ Incorrect connecting lead (longer than 10 m or

⇒ Reposition the log correctly.
⇒ Cut the log to the required dimensions.

⇒ Sharpen splitting blade, check for burrs or notches.
⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.

If the problem cannot be rectified, refer to the
manufacturer or other approved service centre.

⇒ Arrange for manufacturer or authorised company to

adjust the rods.

⇒ Use the correct connecting lead.

too small cable cross-section).

⇒ Air in the circuit.
⇒ Splitting column not sufficiently lubricated or

oiled.

⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.
⇒ Lubricate splitting column or oil with environmentally

friendly spray oil.
If the problem cannot be rectified, refer to the
manufacturer or other approved service centre.

⇒ Hydraulic pump defective. ⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or

other approved service centre.

⇒ Motor turns in wrong direction ⇒ Check the motor direction

Threephase: adjust the motor direction

⇒ No electrical power.
⇒ 2-phase mode in threephase motor.
⇒ Connection cable defective.

⇒ Electric motor defective.

⇒ Check the fuse.
⇒ Have fuse and lead checked by qualified electrician.
⇒ Replace the connection cable or have it checked by an

electrician.
⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or

other approved service centre.

29