ATIKA ASP 10 N-400 Original Instructions Manual

ASP 10 N - 400

Brennholzspalter

Seite 13

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 22

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 30

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 39

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 48

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 56

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 64

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

72. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 80

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 88

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 96

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 104

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 113

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 122

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 130

Cepilnik drv

Stran 138

Navodilo za uporabo

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

EK megfelelőségi nyilatkozat

a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Yrityksemme

Niniejszym my, firma

We herewith declare

Ezennel kijelenti a gyártó,

Prin prezenta, noi

Par la présente, nous

Ovime mi,

Härmed förklarar vi

С настоящото ние,

Con la presente dichiariamo

Prehlašujeme

Zde a tímto prohlašujeme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Brennholzspalter ASP 10 N – 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite)
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.
under our sole responsibility, that the product
Log splitter ASP 10 N – 400 (Serial number: see last page)
is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
Fendeur de bois à brûler ASP 10 N – 400 (Numéro de série : voir la dernière page)
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE.
декларираме на своя отговорност, че продуктът

Уред за нацепване на дърва за горене ASP 10 N – 400 (Сериен номер: виж последна страница)
съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2004/108/EО.
na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 10 N – 400 (Seriové číslo: viz poslední strana)
odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES.
på eget ansvar, at produkt
Brændekløver ASP 10 N – 400 (Serienummer: se sidste side)
stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF.
ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote
Polttopuun halkaisukone ASP 10 N – 400 (Sarjanumero: katso viimeinen sivu)
on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY.
kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék
Tűzifa hasogató ASP 10 N – 400 (Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon)
megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK.
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod
Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 10 N – 400 (Serijski broj: vidi posljednju stranicu)
usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU.

1

sotto la nostra responsabilità che il prodotto
Spaccalegna ASP 10 N – 400 (Numero di serie: vedere ultima pagina)
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product
Brandhoutsplijter ASP 10 N – 400 (Serienummer: zie laatste pagina)
aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt:

2004/108/EG.
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Łuparka do drewna ASP 10 N – 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)
jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul
Maşina de despicat lemne de foc ASP 10 N – 400 (Numărul de serie: vezi ultima pagină)
este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE.

med ensamt ansvar att produkten
Vedklyv ASP 10 N – 400 (Serienummer: se sista sidan)
är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följan de direktiv: 2004/108/EG.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok
Štiepačka palivového dreva ASP 10 N – 400 (Seriové číslo: viz posledná strana)
zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek
Cepilnik drv ASP 10 N – 400 (Serijska številka: glejte zadnjo stran)
v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Following harmonized standards have been applied:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Následujúcie normy byly použité:

A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Keeping of technical documents at:

Conservazione dei documenti tecnici:

Conservation de la documentation technique:

Bewaring van de technische documenten:

Техническата документация се съхранява в:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Uchování technických podkladů:

Depozitarea documentelor tehnice:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Tekniska underlag förvaras hos:

Teknisten asiakirjojen säilytys:

Archiv technické dokumentacie:

A műszaki dokumentumok a következő címen igényelhetők:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 5922 7 Ahlen – Germany

Ahlen, 05.05.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

3

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg –– DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee –– DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа –– PPooppiiss ppřřííssttrroojjee –– BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss –– AA bbeerreennddeezzééss lleeíírráássaa –– OOppiiss uurreeđđaajjaa

DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo –– BBeesscchhrriijjvviinngg vvaann hheett ttooeesstteell –– OOppiiss uurrzząąddzzeenniiaa

DDeessccrriieerreeaa aappaarraattuulluuii –– AAppppaarraattbbeesskkrriivvnniinngg –– PPooppiiss pprrííssttrroojjaa –– OOppiiss nnaapprraavvee

4

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg –– DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee –– DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа –– PPooppiiss ppřřííssttrroojjee –– BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss –– AA bbeerreennddeezzééss lleeíírráássaa –– OOppiiss uurreeđđaajjaa

DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo –– BBeesscchhrriijjvviinngg vvaann hheett ttooeesstteell –– OOppiiss uurrzząąddzzeenniiaa

DDeessccrriieerreeaa aappaarraattuulluuii –– AAppppaarraattbbeesskkrriivvnniinngg –– PPooppiiss pprrííssttrroojjaa –– OOppiiss nnaapprraavvee

Ersatzteil-Nr.
Spare part no.
N° de pièce de

rechange

Резервна част №

Bezeichnung

Description

Désignation

Наименование

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Нож за цепене
2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Обслужващо рамо-ляво
3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Плот на масата
4 359387 Motor Motor Moteur Двигател
5 359389 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Копче за включване / изключване

6 359379

Öltankverschluss mit
Ölmessstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile avec jauge
d’huile

Капачка на масления резервоар с
Пръчица за измерване на нивото
на маслото

7 359377 Tisch Table Table Маса
8 359378 Rad Wheel Roue Колело

9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Фиксиращ лост
10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Обслужващо рамо-дясно
11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Обслужващ лост
12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Затягаща лапа лява
13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Захващащ болт
14 Handgriff Handle Poignée Ръкохватка
15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Щанга за регулиране на хода
16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Фиксиращ болт
17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Кръст за цепене
18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Хидравличен клапан
19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Хидравлично масло (1 литър)
20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Лепенка за безопасност 1
21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Лепенка за безопасност 2
22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Лепенка за безопасност 3
23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Лепенка за безопасност 4
24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Затягаща лапа дясна
25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Болт със звездовидна ръкохватка
26 Sockel Base Socle Цокъл

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosanumero

Pótalkatrész szám

Popis

Betegnelse

Nimitys

Megnevezés

1 Štípací nůž Spaltekniv Halkaisuterä Hasítókés

2 359386 Ovládací rameno levé Betjeningsarm til venstre Käyttökahva, vasen Kezelőkar - bal

3 359376 Stolní deska Bordplade Pöytätaso Asztallemez

4 359387 Motor Motor Moottori Motor

5 359389 Zapínač / vypínač Tænd- / slukknap Päälle-/pois-kytkin Be- / kikapcsoló gomb

6 359379

Zátka olejové nádrže s měrkou
oleje

Olietankdæksel med
oliemålepind

Öljysäiliön korkki
Öljyn mittatikulla

Olajtartály zárófedél

olajszintmérő pálcával
7 359377 Stůl Bord Pöytä Asztal
8 359378 Kola Hjul Pyörä Kerék
9 359373 Aretovací páka stolu Låsearm Lukitusvipu Reteszelőkar

10 359385 Ovládací rameno pravé Betjeningsarm til højre Käyttökahva, oikea Kezelőkar - jobb
11 359384 Ovládací páky Betjeningshåndtag Käyttövipu Kezelőkar
12 359381 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä vasen Bal feszítőkarom
13 359383 Záchytný svorník Holdebolten Pidiketappi Tartó csapszeg
14 Držadlo Håndgreb Kädensija Fogantyú
15 359365 Tyč pro nastavení zdvihu Stang til slaglængdeinstilling Iskun säätötanko Emelésbeállító rúd
16 359364 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Kiristysruuvi Rögzítőcsavar
17 359362 Štípací kříž Kløvekryds Halkaisuristi Hasítókereszt
18 359057 Hydraulický ventil Hydraulikventil Hydrauliikkaventtiili Hidraulikus szelep
19 400142 Hydraulický olej (1 litr) Hydraulikolie (1liter) Hydrauliikkaöljy (1 litra) Hidraulikaolaj (1 liter)
20 359319 Bezpečnostní nálepka 1 Sikkerhedsmærkat 1 Turvallisuustarra 1 1. biztonsági ragasztócímke
21 359320 Bezpečnostní nálepka 2 Sikkerhedsmærkat 2 Turvallisuustarra 2 2. biztonsági ragasztócímke
22 359321 Bezpečnostní nálepka 3 Sikkerhedsmærkat 3 Turvallisuustarra 3 3. biztonsági ragasztócímke
23 Bezpečnostní nálepka 4 Sikkerhedsmærkat 4 Turvallisuustarra 4 4. biztonsági ragasztócímke
24 359382 Upínací čelisti Spændekløer Kiinnityskäpälä oikea Jobb f eszí tőkarom
25 359334 Zajišt'ovací šroub Låseskrue Tähtikahvaruuvi Csillagfogantyús csavar
26 Sokl Sokkel Sokkeli Oszloptalp

5

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg –– DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee –– DDeessccrriippttiioonn ddee ll''aappppaarreeiill

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа –– PPooppiiss ppřřííssttrroojjee –– BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss –– AA bbeerreennddeezzééss lleeíírráássaa –– OOppiiss uurreeđđaajjaa

DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo –– BBeesscchhrriijjvviinngg vvaann hheett ttooeesstteell –– OOppiiss uurrzząąddzzeenniiaa

DDeessccrriieerreeaa aappaarraattuulluuii –– AAppppaarraattbbeesskkrriivvnniinngg –– PPooppiiss pprrííssttrroojjaa –– OOppiiss nnaapprraavvee

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1

nož za cijepanje Fenditoio

Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359386

ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359376

ploča stola Piano del banco

Tafelplaat Płyta stołu

4 359387

motor Motore

Motor Silnik

5 359389

prekidač za uključivanje/ isključivanje Interruttore On/Off

In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359379

čep spremnika za ulje sa
šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con
asta di livello

Olietanksluiting met oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem
do pomiaru poziomu oleju

7 359377

stol Banco

Tafel Stół

8 359378

kotač Ruota

Wielen Koło

9 359373

poluga za aretiranje Leva di arresto

Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca

10 359385

ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx

Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359384

poluga za posluživanje Leva di comando

Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359381

stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx

Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359383

pridržni svornjak Perno di fermo

Bevestigingsbout Kołek mocujący

14

drška Maniglia

Handgreep Uchwyt

15

359365

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa

Slaginstelstang

Drążek do nastawiania wielkości
skoku

16 359364

vijak za pričvršćivanje Vite di fermo

Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359362

križ za cijepanje Cuneo a croce

Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057

hidraulični ventil Valvola idraulica

Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142

hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro)

Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20

359319

sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21

359320

sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22

359321

sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le indicazioni
per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359382

stezna šapa desno Staffa di serraggio dx

Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359334

zvjezdasti vijak Vite a stella

Stergreepschroef Śruba mocująca

26

postolje Basamento

Sokkel Cokół

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1

Cuţit de despicat

Klyvkniv Štiepací nôž

Cepilni nož

2 359386

Braţ de deservire - stânga

Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé

Krmilna ročica - leva

3 359376

Placa mesei

Bordsplatta Stolová doska

Mizna plošča

4 359387

Motor

Motor Motor

Motor

5 359389

Comutator pornit/oprit

Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

Stikalo za vklop/izklop

6 359379

Capacul rezervorului de ulei cu tija de
măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže
s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z
merilno palico za olje

7 359377

Masă

Bord Štiepací nôž

Miza

8 359378

Roată

Hjul Kolesá

Kolo

9 359373

Pârghie de blocare

Låsspak Aretovacia páka

Blokirni vzvod

10 359385

Braţ de deservire - dreapta

Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

Krmilna ročica - desna

11 359384

Manetă de comandă

Manöverspakarna Ovládacie úchytky

Krmilni vzvod

12 359381

Gheară de strângere stânga

Spännklor Napínacie lišty

Vpenjalna čeljust, leva

13 359383

Bolţ de oprire

Låsbulten Záchytné čapy

Zadrževalni čep

14

Mâner

Handtag Držiak

Ročaj

15 359365

Bară de reglare a cursei

Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu

Nastavni drog za hod

16 359364

Şurub de fixare

Låsskruv Zaisťovacia skrutka

Nastavitveni vijak

17 359362

Cruce de despicat

Klyvningskors Štiepací kríž

Cepilni križ

18 359057

Ventil hidraulic

Hydraulikventil Hydraulický ventil

Hidravlični ventil

19 400142

Ulei hidraulic (1 litru)

Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

Hidravlično olje (1 liter)

20 359319

Autcolant privind siguranţa 1

Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

Varnostna nalepka 1

21 359320

Autcolant privind siguranţa 2

Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

Varnostna nalepka 2

22 359321

Robinet de combustibil

Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

Varnostna nalepka 3

23

Autocolant privind siguranţa 3

Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

Varnostna nalepka 4

24 359382

Gheară de strângere dreapta

Spännklor Napínacie lišty

Vpenjalna čeljust, desna

25 359334

Şurub cu mâner în formă de stea

Låsskruv Zaisťovacia skrutka

Zvezdasti vijak

26

Soclu

Sockel Sokel

Podnožje

6

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 vormontierte Geräteeinheit  2 Räder  1 Bedienarm rechts  1 Zubehörbeutel

 1 Tischplatte  1 Achse  1 Bedienarm links  1 Betriebsanleitung

EExxtteenndd ooff ddeelliivveerry

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be
acknowledged.

 1 ready mounted machine unit  1 axle  1 control arm, right  1 operating manual
 1 table plate  1 bag of accessories  1 control arm, left  2 wheels

FFoouurrnniittuurre

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne
sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  1 axe  1 bras de commande droit  1 notice d’utilisation
 1 dessus de table  1 sachet d’accessoires  1 bras de commande gauche  2 roues

ООббеемм ннаа ддооссттааввккааттаа

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

! пълнота

! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати.

Рекламации, направени по-късно, не се признават.

 1 уред  2 Колело  1 Обслужващо рамо-дясно  1 Торбичка с болтове
 1 Плот на масата  1 Ос  1 Обслужващо рамо-ляво  1 Pъководство за обслужване

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 předmontovaná přístrojová jednotka  2 kola  1 ovládací rameno pravé  sáček s příslušenstvím
 1 stolní deska  1 náprava  1 ovládací rameno levé  1 návod k použití

7

LLeevveerriinnggssoommffaanng

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med hensyn til

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

 1 formonteret apparatenhed  1 aksel  1 betjeningsarm til højre  1 brugsanvisning
 1 bordpladen  1 tilbehørspose  1 betjeningsarm til venstre  2 hjul

TTooiimmiittuukksseenn oossaatt

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen
! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

 1 Laiteyksikkö  2 Pyörä  1 Käyttökahva, oikea  1 Ruuvipussi
 1 Pöytätaso  1 Akseli  1 Käyttökahva, vasen  1 Käyttöohje

SSzzáállllííttáássii tteerrjjeeddeelleemm

 A kicsomagolás után kérjük, ellenőrizze a karton tartalmának

! teljességét
! és esetleges szállítási sérüléseit.

Kifogásait haladéktalanul közölje a kereskedővel, szállítóval ill. a gyártóval. A későbbi reklamációkat nem áll módunkban elismerni.

 1 előreszerelt berendezés  2 kerék  1 kezelőkar - jobb  1 csavartasak
 1 asztal  1 tengely  1 kezelőkar - bal  1 kezelési útmutató

OObbuujjaamm ddoossttaavvee

 Nakon ispakiranja sadržaj kartona pregledajte na

! potpunost
! evtl

.oštećenja kroz transport

Reklamacije odmah prijavite trgovcu, distributeru ili proizvođaču

Kasnije reklamacije se ne priznaju .

 1 uređaj  2 kotač  1 ručica za posluživanje-desno  1 vrećica za vijke
 1 Stol  1 Osovina  1 ručica za posluživanje-lijevo  1 uputa za uporabu

VVoolluummee ddii ffoorrnniittuurraa

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo
! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate successivamente non
vengono accettate.

 1 Unità  2 Ruota  1 Braccio di comando dx  1 Confezione di viti
 1 Piano del banco  1 Asse  1 Braccio di comando sx  1 Manuale

LLeevveerriinng

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op:

! aanwezigheid van alle onderdelen

! eventuele transportschade

Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde apparaatunit  2 wielen  1 bedieningsarm rechts  1 zakje met toebehoren
 1 tafelplaat  1 as  1 bedieningsarm links  1 gebruiksaanwijzing

8

ZZaakkrreess ddoossttaawwy

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną
uwzględnione.

 1 płyta stołu  1 oś  1 ramię obsługowe, lewe  1 instrukcja obsługi
 1 ramię obsługowe, prawe  1 worek z wyposażeniem  2 koła  1 wstępn ie zmontowany

moduł urządzenia

VVoolluummuull ddee lliivvrraarree

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul cartonului

! este complet
! şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în considerare.

 1 corpul aparatului  2 roată  1 braţ de deservire - dreapta  1 pungă cu şuruburi
 1 placa mesei  1 ax  1 braţ de deservire - stânga  1 instrucţiune de folosire

LLeevveerraannssoommffaattttnniinng

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare reklamationer kan
inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  1 axel  1 manöverarm höger  1 bruksanvisning
 1 bordsplatta  1 tillbehörspåse  1 manöverarm vänster  2 hjul

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:

! úplnosť dodávky

! prípadne škody spôsobené transportom

Ak zistíte nedostatky, oznámte ich ihneď svojmu predajcovi alebo priamo výrobcovi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

 1 predmontovaná prístrojová jednotka  1 náprava  1 ovládacie rameno pravé  1 návod na obsluhu
 1 stolová doska  1 vrecko s príslušenstvom  1 ovládacie rameno ľavé  2 kola

OObbsseegg ddoossttaavvee

 Po jemanju iz embalaže preverite ali je vsebina škatle

! popolna
! morebitne transportne poškodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

 1 Enota naprave  2 Kolo  1 Krmilna ročica - desna  1 Vrečka z vijaki
 1 Mizna plošča  1 Os  1 Krmilna ročica - leva  1 Navodilo za uporabo

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– ММооннттаажж –– MMoonnttáážž –– MMoonntteerriinngg

AAsseennnnuuss –– AAllvváázz sszzeerreellééssee –– MMoonnttaažžaa ppooddvvoozzjjaa

MMoonnttaaggggiioo ddeell tteellaaiioo ddii aappppooggggiioo –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaażż –– MMoonnttaarreeaa

MMoonntteerriinngg –– MMoonnttáážž –– MMoonnttaažžaa

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!
Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!
Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!
Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!
Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung
der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross
connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le
tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата
в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky
příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i
tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a
keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu
poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo
nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing
van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie
łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul
îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens
ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky
priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni
povezavi.

9

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– ММооннттаажж –– MMoonnttáážž –– MMoonntteerriinngg

AAsseennnnuuss –– AAllvváázz sszzeerreellééssee –– MMoonnttaažžaa ppooddvvoozzjjaa

MMoonnttaaggggiioo ddeell tteellaaiioo ddii aappppooggggiioo –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaażż –– MMoonnttaarreeaa

MMoonntteerriinngg –– MMoonnttáážž –– MMoonnttaažžaa

Den Haltebolzen durchstecken.
Push the holding bolt through.
Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Вкарайте захващащия болт.

Prostrčte záchytné čepy.
Stik holdebolten ind.
Työnnä pidiketappi läpi.
Dugja át a tartó csapszeget .

Proturite pridržni svornjak.
Inserire il perno di fermo .
De bevestigingsbout doorsteken.
Przetknij kołek mocujący.
Introduceţi bolţul de oprire.
Stick igenom låsbulten.
Prepchajte záchytné čapy.

Vtaknite skozi zadrževalni čep.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.
Lock the holding bolt at the bottom.
Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Осигурете захващащия болт от долната страна.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.
Sikr holdebolten på undersiden.
Varmista pidiketappi alapuolella.
Rögzítse a tartó csapszeget az alsó oldalon.

Osigurajte pridržni svornjak na donjoj strani.
Serrare il perno di fermo sul lato inferiore.
Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.
Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.
Asiguraţi bolţul de oprire pe partea de jos.
Säkra låsbulten på undersidan.
Záchytný čap zaistite na spodnej strane.
Zadrževalni čep na spodnji strani zavarujte.

10

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– ММооннттаажж –– MMoonnttáážž –– MMoonntteerriinngg

AAsseennnnuuss –– AAllvváázz sszzeerreellééssee –– MMoonnttaažžaa ppooddvvoozzjjaa

MMoonnttaaggggiioo ddeell tteellaaiioo ddii aappppooggggiioo –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaażż –– MMoonnttaarreeaa

MMoonntteerriinngg –– MMoonnttáážž –– MMoonnttaažžaa

Räder montieren

Mount wheels
Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul
Pyörien asennus
A kerekek felszerelése

Montiranje kotača
Montaggio delle ruote

Wielen monteren
Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering
Montaż kół

Montaža koles

! In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen

vorhanden.

! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden

Haltewinkel ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen

eingerastet ist.

! Locking bolt is available in the installation position.
! Fit the table into the appropriate mounting angles.
! Pay attention that the locking bolt is engaged.

! De crochet de verrouillage se trouvent à chaque position

de montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.
! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit

encliquetée.

! В монтажно положение има заключващ болт.
! Поставете плота на масата в съответните захващащи

винкели.

! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

! Zajišťovací čep je umístěn v montážní poloze.
! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.
! Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

11

ZZuussaammmmeennbbaauu –– AAsssseemmbbllyy –– MMoonnttaaggee –– ММооннттаажж –– MMoonnttáážž –– MMoonntteerriinngg

AAsseennnnuuss –– AAllvváázz sszzeerreellééssee –– MMoonnttaažžaa ppooddvvoozzjjaa

12

MMoonnttaaggggiioo ddeell tteellaaiioo ddii aappppooggggiioo –– MMoonnttaaggee –– MMoonnttaażż –– MMoonnttaarreeaa

MMoonntteerriinngg –– MMoonnttáážž –– MMoonnttaažžaa

! Asennusasennossa on olemassa lukitustappi.
! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.
! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! A beszerelési pozícióban zárócsapszeg található.
! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.
! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! U poziciji za ugradnju prisutan je svornjak za blokiranje.
! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.
! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Nella posizione di montaggio è presente un perno di

bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di

supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken

aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.
! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.
! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.
! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În poziţia de montare stă la dispoziţie un bolţ de blocare.
! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere

corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! För varje läge finns låshakar.
! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.
! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.
! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.
! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! V tem konstrukcijskem položaju je prisoten zaporni čep.
! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.
! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät
wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

13

IInnhhaalltt

EG-Konformitätserklärung 1
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 3
Lieferumfang 6
Zusammenbau 9
Symbole 13
Bestimmungsgemäße Verwendung 14
Restrisiken 14
Sicheres Arbeiten 14
Transporthinweise 15
Aufstellen 15
Inbetriebnahme 15
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 16
Wartung und Reinigung 19
Technische Daten 20
Mögliche Störungen 21
Garantie 21

SSyymmbboollee GGeerräätt

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten
Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche
Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser
bewegt.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren
Händen.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Ma­schine stehen. Unbeteiligte Personen sowie
Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich
(Mindestabstand 5 m) fernhalten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das Gehör
zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzvisier tragen, um die Augen vor
Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um die
Hände vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um den
Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord­nung kann Unfälle zur Folge haben.

Öl ist feuergefährlich und kann explodieren. Rau­chen und offenes Feuer verboten.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsam­melstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den
Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrichtun­gen zu entfernen oder zu verändern.

Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die
Bewegung des Spaltmessers.

Halten Sie das Werkstück wäh­rend des Spaltens mit den Spann­pratzen fest.

Der Transportverschluss muss vor
Inbetriebnahme durch den Öl­messstab ersetzt werden. (siehe
„Inbetriebnahme“)

Achten Sie auf die Drehrichtung
des Motors (siehe Motorpfeil),
denn der Betrieb mit falscher
Drehrichtung beschädigt die Öl­pumpe. (siehe „Inbetriebnahme“)

SSyymmbbooll GGeerräätt // VVeerrppaacckkuunngg

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

SSyymmbboollee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen
führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

14

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.
 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter

geeignet.

 Fremdkörper (Nägel, Draht, Beton etc.) sind aus dem zu spal-

tenden Holz unbedingt zu entfernen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-

haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, War­tungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung
der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder
Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Be­nutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende
Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewar-

tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrich­tet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw.
durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt
werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch
Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von
Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbestim-

mungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verlet­zungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte
Spaltmesser kommen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsge-

mäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten

ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un­achtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung

mit der Maschine vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und
„Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der

Bedienungsgriffe befindet.

 Niemals auf der Maschine stehen.
 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzvisier

− Arbeitshandschuhe

− Gehörschutz

− Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck (sie können von be-
weglichen Teilen erfasst werden)

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Maschine

nicht bedienen.

 Kinder von der Maschine fernhalten.
 Setzen Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Ma­schine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
 Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbei-

ten.

 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlun-

gen oder beschädigt sind

− Transport

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden.

15

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu­stellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sach-

gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Be­triebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Mo­tor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion
der Maschine wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen

aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Ma­terial der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit die­sem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwasser-

geschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie

nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass
wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte E­lektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu er­folgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der
Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu er­folgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle
für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht.

TTrraannssppoorrtthhiinnwweeiissee

Vor jedem Transport das Spaltmesser ganz nach unten

fahren.
Zum Transportieren

fassen Sie mit einer
Hand an den Bügel
und kippen den Holz­spalter leicht zu sich
hin. In dieser Stellung
kann der Spalter mü­helos transportiert
werden.

Um Ölaustritt beim
Transport zu vermei­den, muss der Öltank­verschluss fest ver­schraubt sein.

Transportband

AAuuffsstteelllleenn

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen
erfüllt:

− rutschfest

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Li chtverh ältnis se

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzinrin-

nen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(siehe. Sicheres Arbeiten)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

− die Hydraulik auf Leckstellen

− den Ölstand

Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme

durch den Ölmessstab ersetzt werden.

Transportverschluss

16

Ölmessstab

L Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt die

eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauer­haft Beschädigung des Brennholzspalters.

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät
an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

L Absicherung

400 V 3~ Î 16 A

L Ein- / Ausschalten

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der
Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unver­züglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen
Knopf.

Ausschalten

Drücken Sie den roten
Knopf.

L Wiederanlaufsicherung bei Stromunter-

brechung (Nullspannungsauslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte
Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wieder­einschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf am Ein­/Ausschalter.

 Brennholzspalter mit 400 V 3~

Achten Sie auf die Drehrichtung des Mo-

tors (siehe Motorpfeil), denn der Betrieb mit falscher Dreh­richtung beschädigt die Ölpumpe.

Überprüfen der Drehrichtung:

¾ Motor einschalten; das Spaltmesser fährt automatisch in die

höchste Position.

¾ Befindet sich das Spaltmesser bereits in der höchsten Position:

greifen Sie beide Bedienarme und drücken Sie sie herunter,
das Spaltmesser fährt nach unten.

¾ Bewegt sich das Spaltmesser nicht, nachdem der Motor an-

läuft, schalten Sie den Motor aus, und ändern die Drehrich­tung.

Sie können die Dreh­richtung ändern, in­dem Sie einen
Schraubendreher in
den hierfür vorgese­henen Schlitz im
Steckerkragen führen
und mit leichtem
Druck durch Links­oder Rechtsbewegung
die richtige Drehrich­tung einstellen.

L Hydraulik

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich

sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im Be-

hälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt: ca. 9,5 Liter

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm BBrreennnnhhoollzzssppaalltteerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient

werden.

 Nur Personen über 18 Jahre, die die Betriebsanleitung gele-

sen und verstanden haben, dürfen die Maschine bedienen.

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Ver­letzungen zu schützen.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Ge-

genstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stol­perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeits­bereich immer aufgeräumt.

 Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen.

 Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge

von 1300 mm entspricht.



L Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule aus-

reichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und ausfah­ren kann.

 Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: max. 1300 mm
Holzdurchmesser: min. 50 – max. 400 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

− dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher
enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme
spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfres­sen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum zerplatzen: Lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!

Bedienung

Zweihandbetrieb

Bedienen Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen.
Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe (Spann-

pratzen).

1. Drücken Sie den grünen Einschaltknopf. Warten Sie ein paar
Sekunden, damit der Motor seine Enddrehzahl erreicht und
der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

L Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholz-

spaltern mit Drehstrommotor (400 V 3~), denn der Betrieb mit
falscher Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.

L Bei Temperaturen unter –5° C den Holzspalter mindes-

tens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen lassen, damit sich das
Öl erwärmen kann.

2. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters.

L Bearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrich-

tung.

3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

4. Drücken Sie beide Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten.
Î Das Spaltmesser fährt herunter und der Stamm wird

ge-

spalten.

5. Lassen Sie beide Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser fährt
in seine Ausgangsposition zurück.

L Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das

Spaltmesser stehen.

 Besondere Hinweise zum Spalten:

 Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbei­tenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das Holz
gerade geschnitten ist.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine
Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

 Hubhöhenverstellung

Bei kürzeren Holzstücken können Sie die Arbeitsleistung durch
Verkürzen des Spaltmesserrücklaufs steigern.

1. Stellen Sie den Stamm
auf den
Spalttisch und fahren
das Spaltmesser
durch herunter­drücken der beiden
Bedienungsgriffe bis
ca. 2 cm an den
Stamm heran.

2. Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmesser
in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Gerät
aus.

3. Netzstecker ziehen.

4. Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los.

5. Verkürzen Sie den
Rücklauf an der
seitlich angebrach­ten Stange, indem
Sie die Feststell­schraube in der er­forderlichen Höhe
fixieren.

Feststell­schraube

17

 Tischhöhe einstellen

Obere Position der Tischplatte: 590 mm.
Mittlere Position des Tisches: 900 mm.
Untere Position des Sockels: 1320 mm.

1. Spalten Sie Stämme bis 590 mm auf der Tischplatte.
Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe des Verrieglungsbolzen.
(Der Verriegelungsbolzen greift in die Bohrung der Tischplat­te).

2. Spalten Sie Stämme bis 900 mm auf dem Tisch. Lösen Sie
vorher den Verriegelungsbolzen und ziehen die Tischplatte
heraus.

18

3. Spalten Sie Stämme bis 1300 mm auf dem Sockel.
Drücken Sie vorher den Arretierungshebel herunter und
schwenken Sie den Tisch zur Seite.

Verriegelungsbolzen

Tischplatte

Tisch

Sockel

Arretierungshebel

 Spaltkreuz justieren:

1. Sterngriffschraube
lösen.

2. Das Spaltkreuz in
die richtige Positi­on schieben

(Die Sterngriff-

schraube liegt
über der Bohrung
im Spaltmesser).

3. Sterngriffschraube
wieder festziehen.

 Kurzholz spalten:

1. Obere Position der Tischplatte.

2. Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters.

3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

LBearbeiten Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrichtung.

 Langholz spalten:

1. Mittlere Position
des Tisches
oder untere
Position des
Sockels.

2. Entfernen Sie
das Spaltkreuz.

3. Stellen Sie den
Stamm auf den
Tisch oder den
Sockel des
Spalters.

L Mögliche Störung beim Langholz spalten: Das Spaltgut wird

nicht durchgespalten, klemmt am Spaltmesser fest und wird beim
Rücklauf mit hochgezogen.

In diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Befestigen Sie, je nach Länge des noch zu spaltenden Stam­mes, die Tischplatte in der oberen Position oder den Tisch in
der mittleren Position.

3. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie den Spaltvorgang
fort.

Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen

oder ersetzen.

L Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu
Beschädigungen an der Maschine führen.
Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederho­len Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Sterngriffschraube

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvor­gang verklemmt.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht

mit Ihren Händen.

3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange
hin- und herbewegen, damit sich der Stamm lösen kann.
Spaltsäule nicht beschädigen!

Spaltkreuz

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm häm-

mern.
Sägen Sie den eingeklemmten Stamm niemals heraus.
Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

 Arbeitsende:

¾ Fahren Sie das Spaltmesser in die untere Position (eingefah-

rener Zustand).

¾ Lassen Sie einen Bedienungsgriff los.
¾ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
¾ Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

19

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

− Gerät ausschalten

− Netzstecker ziehen

Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von
Verletzungen.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der

Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.
Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durch­geführt werden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewähr­leistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig
aus.

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:

 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.
 lose Befestigungen.
 verschlissene oder beschädigte Bauteile.
 Entfernen Sie Harzrückstände.
 Fetten Sie die Spaltsäule regelmäßig ein oder ölen Sie

diese mit einem umweltfreundlichen Sprüh öl ein.

 Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauch-

verbindungen regelmäßig auf Dichtigkeit und Festigkeit.

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz-

einrichtungen.

Spaltmesser schärfen

Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung oder
bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschlei­fen oder mit einer feinen Feile schärfen (Grate entfernen).

Kanten schärfen

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Die Spaltsäule muss im
eingefahrenen Zustand
sein.

2. Ziehen Sie den Ölmess­stab heraus.

3. Säubern Sie den Öl­messstab und die Öl­dichtung.

4. Stecken Sie den Mess­stab bis zum Anschlag
wieder in die Öffnung.

5. Ziehen Sie den Ölmess­stab wieder heraus.

Ölmessstab

 Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist

genug Öl im Behälter.

 Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung muss Öl

mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefüllt werden.

obere Markierung

untere Markierung

6. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun­gen ausgetauscht werden.

7. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

L Hydrauliköl

Wann wechsle ich das Öl aus?

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik­öle:

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500
Betriebsstunden.

¾ Shell Tellus T 22

Es sind zwei Personen erforderlich.

¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22

Auswechseln:

¾ Mobil DTE 11

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.

¾ oder gleichwertiges

2. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von ande­ren Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 10 Liter Öl auf­nehmen kann, unter den Holzspalter.

4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus lau­fen kann.

5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (ca. 5,5 Liter) mit Hilfe eines
sauberen Trichters ein.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädigun­gen ausgetauscht werden.

9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle
vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen
oder mit Abfall zu vermischen.

20

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell / Typ ASP 10 N – 400
Spaltkraft 100 kN (10 t)
Holzlänge max. 1300 mm
Holzdurchmesser min. 50 mm – max. 400 mm
Spalthub

≈ 520 mm
Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.
Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,25 m/sek.
Hydrauliköl (max.) 10 Liter
Hydraulikdruck 21,4 MPa (214 bar)
Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P1 4,0 kW (S6 40%)
Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Abmessungen Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm
Gewicht (mit Öl) ca. 175 kg

21

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Netzstecker ziehen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten
(zu wenig Spaltleistung)

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert
⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis­tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht
⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut
⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie
sich an den Hersteller oder an von ihm benannte
Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

Spaltsäule fährt schwankend oder
mit starken Vibrationen ein

⇒ Luft im Kreislauf
⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.
⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen.

⇒ Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an eine von ihm be­nannte Firma.

Spaltsäule fährt nicht ein

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Motor läuft an, aber die Spaltsäule
wird nicht eingefahren

⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen

Drehstrom: Drehrichtung umstellen
Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt
⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

⇒ Anschlusskabel defekt
⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen
⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 54

- 58

- 65

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Do not operate machine before having read the
operating instructions, understood all the notes
and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

22

CCoonntteennttss

EC-Declaration of Conformity 1
Spare parts / Description of device 3
Extent of delivery 6
Assembly 9
Symbols 22
Proper use 22
Residual risks 23
Safe working 23
Transport instructions 24
Positioning 24
Start-up 24
Working with the log splitter 25
Maintenance and cleaning 27
Technical data 29
Possible problems 29
Guarantee 29

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Read the operating and safety instructions thoroughly
before commissioning the machine.

Caution!
Before starting any repair, maintenance or cleaning
work, always switch off the motor and remove the
plug from the socket.

Cutting and crushing risk! Never touch dangerous
areas when splitting blade is moving.

Do not remove jammed logs with your hands.

Nobody else should be in the working area of
the machine other than the operator. Keep other
persons or animals out of the danger area
(minimum distance 5 m).

Wear hearing protection when working with the
machine to protect your hearing.

Wear face mask when working with the machine to
protect the eyes from chips and splinters.

Wear safety gloves when working with the machine to
protect the hands from chips and splinters.

Wear safety shoes when working with the machine to
protect the feet from falling logs.

Keep your work space tidy! Untidiness may result in
accidents.

Oil is a fire hazard and can explode. Smoking and
open fire are prohibited.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal
point). The old oil must not be poured into the ground
or drainage system, or mixed with other waste.

Do not remove or modify any protection or safety
devices.

Always pay full attention to the splitting blade’s
movement.

Hold the work piece when splitting
with the clamping claw.

The transport closure must be
replaced by the oil dipstick before
start up the machine. (see “Start­up”)

Make sure that the motor turns in
the correct direction (see motor
arrow), because operation in the
wrong direction damages the oil
pump. (see “Start-up”)

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee // ppaacckkaaggiinngg

Do not dispose of electrical devices as domestic waste.
Dispose of devices, accessories and packaging by
means of environmentally friendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a facility
for an environmentally compatible recycling.

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use all
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

PPrrooppeerr uussee

 The log splitter must only be used for splitting logs.
 Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.
 Foreign bodies (nails, wire, concrete etc.) must always be

removed from the wood before it is split.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included in
the instructions.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the log splitter exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind resulting
from it.

 Only persons who are familiarised with the device and

informed about possible risks are allowed to prepare, operate
and service this device. Repair works may only be carried out
by us or by a customer service agent nominated by us.

23

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safe working” and the
“Proper use” as well as the whole of the operating instructions are
observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Failure to observe the safety precautions can lead to injury to

the operator or damage to property.

 Carelessness, failure to comply with the safety regulations

and incorrect use can result in injuries to your hands and
fingers when the splitting blade is moving.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non­obvious residual risks can still exist.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep to

the following advice. Also observe the preventive regulations
of your professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in rder to protect
yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Proper

use” and “Working with the log splitter”).

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Take up a working position which is close to the controls.
 Never stand on top of the machine.
 When working with the machine, always wear

− face mask

− safety gloves

− hearing protecti on

− safety shoes with steel toe-caps

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since
these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine may not be operated by children or young

people under the age of 18.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leave the machine unattended.
 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in the

given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Do not modify the machine or parts of it.



Do not spray machine with water

(this is hazardous due to live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning work

− checking connecting lines, whether these

are knotted or damaged

− removing faults

− transporting

− leaving unattended (even during short interruptions)

 Check the machine for possible damage

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts
must be correctly installed and fulfil all conditions to
ensure perfect operation of the machine.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

24

Electrical safety

 Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07

RN-F) with a cable cross-section of at least
⇒ 400 V 3~

5 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in
voltage. The motor will not be able to provide its maximum
performance and the operation of the machine will be
impaired.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be made

of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of
same mechanical stability or be covered with this material.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.
 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection
does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do
not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables especially

approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician or
one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be
observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The
manufacturer is not liable for any damage

or injury resulting

from such action.

TTrraannssppoorrtt IInnssttrruuccttiioonnss

Move the splitting blade right down every time before the

machine is transported.
To transport the machine,

grasp the handle and tilt
the log splitter slightly
towards you. The log
splitter can be easily
transported in this position.

Make sure that the oil tank
cap is securely tightened to
prevent oil from leaking
during transport.

PPoossiittiioonniinngg

Ensure that the working area meets the following conditions:

− no danger of slipping

− level

− free of obstacles

− sufficiently well lit

D o not operate the mac hine in the direct vic inity of gas

or petrol pipes or containers, or any other easily inflammable
materials.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the log splitter, make sure each time that

− there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

Do not use defective power supply cables.

− there are no damages at the machine

− all screws are tight

− check the hydraulic system for any possible leaks

− the oil level

The transport closure must be replaced by the oil

dipstick before start up the machine.

Transport closure

Oil dipstick

L If the hydraulic system is not vented, the trapped air will

damage the seals and cause permanent damage to the log
splitter.

transport belt

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to the
relevant and properly earthed plug.

 Only use connection cables with sufficient cross-sections.
 Connect the machine via a 30 mA fault current safety switch.

L Fuse protection

400 V 3~ Î 16 A

L Switching on / off

25

Prior to every use, check the function of the disconnection

mechanism (by switching on and off).

Do not use any device where the switch can not be switched
on and off. Damaged switches must be repaired or replaced
immediately by the customer service.

Switching on

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

L Lock in case of power (zero-voltage

initiator)

The equipment will switch off automatically if there is a power cut.
Repress the green button to switch it on again.

 Log splitter with 400 V 3~

Make sure that the motor turns in the

correct direction (see motor arrow), because operation in the
wrong direction damages the oil pump.

¾ Switch on motor; the splitting blade automatically moves to the

highest position.

¾ If the splitting blade is already in its highest position: grip both

operating handles and push them down. The splitting blade
moves downwards.

¾ If the splitting blade does not move after the motor has started,

switch off the motor and change the direction of rotation.

You can change the
direction by placing a
screw-driver in the slot
provided in the plug
collar, and adjust the
correct direction by
moving to the left or
right applying slight
pressure.

L Hydraulics

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and free

of oil.

Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and maintenance”).

 Capacity: approx. 9.5 litres

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee lloogg sspplliitttteerr

Additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The log splitter may only be operated by a single person.
 The machine may only be operated by persons over the age

of 18 years, and who have read and understood these
operating instructions.

 Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves,

safety shoes) to protect yourself from possible injury.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always
keep the working area neat and tidy.

 Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance from
the log, the ram and the wedge in order to protect your hands
from injury.

 The machine should only be used for splitting logs with a

maximum length of 1300 mm.



L Check before splitting if the splitting column has been

sufficiently lubricated to allow its trouble-free retraction and
extension.

 What type of logs can I split?

Size of logs

Length: max. 1300 mm
Diameter: min. 50 – max. 400 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

− thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the
fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,
and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Operation

Two-hand operation

Never operate the log splitter with two people.
Never block the control handles (clamping claws).

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few

moments until the motor has reached its operating revolutions
and the required pressure has been built up in the hydraulic
pump.

L Check the direction of the motor in the log splitter with

threephase motor (400 V 3~), because operation in the wrong
direction damages the oil pump.

L At temperatures below –5° C, let the log splitter run for at

least 15 min. in neutral to heat up the oil.

2. Place the log on the log splitter table.

L Only split the logs in the direction of the wood fibres.

3. Hold the log tight with the clamping claws.

26

4. Press both operating handles down simultaneously:

Î The splitting blade falls down and splits the log.

5. Release the two control handles, the splitting blade returns to
its initial position.

L If you only release one control handle, then the splitting

blade remains where it is.

 Special instructions for splitting logs:

 Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions.
Ensure also that the logs are cut straight and square.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any
risk of stumbling or falling to the operator.

 Adjusting the stroke height

In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by
shortening the return of the splitting cutter.

1. Place the log on the
splitting table and
press the two control
handles to bring the
splitting blade down to
approx. 2 cm above
the log.

2. Release one control handle so that the blade stays in this
position.

3. Switch the machine off and disconnect the power.

4. Release the second control handle.

5. Shorten the return
path at the rod
fitted to the side by
fixing the holding
screw at the
necessary height.

 Adjusting the table height

Upper table plate position: 590 mm.
Middle table position: 900 mm.
Lower base position: 1300 cm.

1. Split logs up to 590 mm on the table plate.
Secure the table plate using the locking bolt.

(The locking bolt engages in the table plate hole.)

2. Split logs up to 900 mm on the table. Pull out the table

plate.

3. Split logs up to 1300 mm on the base. Press the locking lever
down and swing aside the table.

Locking bolt

Table plate
Table

Base

Locking lever

Holding
screw

 Adjusting the splitting cross:

1. Loosen star grip
screw.

2. Move the splitting
cross to the
correct position
(The star grip
screw is beyond
the borehole in the
splitting blade).

3. Mount star grip
screw.

27

 Splitting short wood:

1. Upper position of table plate.

2. Place the log on the splitter’s table plate.

3. Hold the log tight with the clamping claws.

L Only split the logs in the direction of the wood fibres.

 Splitting long wood:

1. Middle position
of table or low
position of base.

2. Remove the
splitting cross.

3. Place the log on
the splitter’s
table or base.

L Possible malfunction when cleaving logs: The log to be

cleaved is not cleaved right through, jams on the cleaving blade
and is pulled up during the blade’s return movement.
In this case, proceed as follows:

1. Switch off the device.

2. Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in
the upper or the table in the middle position.

3. Switch on the device and continue the splitting operation.

Never try to split two logs at once.

Never try to remove or replace the log during the

splitting process.

L Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the
machine.
Position the log on the table again and repeat the splitting phase,
or put the log on one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting
process.

Star grip screw

Splitting cross

1. Switch machine off and disconnect the power.

2. Do not remove jammed logs with your hands.

3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and
forwards to loosen it. Don´t damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.
Never use a saw to cut the stuck log out of the machine.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one-

man job.

Finishing work:

¾ Bring the splitting blade to the lower position (run-in state).
¾ Release one of the control handles.
¾ Switch the machine off and disconnect the power.
¾ Follow the care and maintenance instructions.

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

Before each maintenance and cleaning work:

− switch off device

− pull out main plug

Wear protective gloves in order to avoid injury to the
hands.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Be sure to have removed any tools from the machine after
completion of service work.

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out
the following maintainance works regularly.

L Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:
 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Loose fastening elements.
 Worn out or damaged parts.
 Remove any resin remains on the machine.
 Lubricate the splitting column regularly or oil it using

environmentally friendly spray oil.

 Check hydraulic hoses and hose connections regularly

for any leaks and firm fitting.

 Correct assembly and faultless covers and protective

devices.

Sharpening the splitting blade

After longer operating periods, for reduced splitting performance
or slight deformation of the cutting edge, grind the splitting blade
or sharpen it with a fine file (remove burrs).

28

How do I check the oil level?

1. The splitting column
must be in run-in state.
Now remove the dipstick.

2. Clean the dipstick and
the oil seal.

3. Replace the dipstick fully
into the oil reservoir.

4. Now remove the dipstick

again and read off the oil
level.

 If the oil level is between the two marking on the oil dipstick,

there is sufficient oil in the reservoir.

 If the oil level is below the lower marking, more oil should be

added with the aid of a clean funnel.

6. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

7. Replace the dipstick into the oil reservoir.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating
hours, and then every 500 operating hours.

Two persons are required for this.

Changing the oil:

1. The splitting column must be in run-in state.

2. Now remove the dipstick.

3. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 10 litres.

4. Screw off the drain plug to allow the oil to flow out.

Sharpen wedges

5. Insert the seal and drain plug again.

6. Pour in the new hydraulic oil (approx. 5.5 litres) using a

clean funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The
old oil must not be poured into the ground or drainage
system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

Oil dipstick

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic
cylinder:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11
¾ or equivalent

upper marking

Do not use any other types of oil. The use of any other type
of oil will adversely affect the operation of the hydraulic
cylinder.

lower marking

29

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model / Type ASP 10 N – 400
Splitting force 100 kN (10 t)
Log length max. 1300 mm
Log diameter min. 50 mm – max. 400 mm
Stroke

≈ 520 mm
Feed speed approx. 0.05 m/sek.
Return speed approx. 0.25 m/sek.
Hydraulic oil (max.) 10 litres
Hydraulic pressure 21.4 MPa (214 bar)
Electric motor performance (power consumption) P1 4.0 kW (S6 40%)
Power supply 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimensions length 580 x width 530 x height 1530 mm
Weight approx. 175 kg

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Before each fault clearance:

− switch off device

− pull out main plug

Problem Possible cause Remedy

Logs are not being split
properly
(insufficient splitting
performance).

⇒ The log is not positioned correctly.
⇒ The log exceeds the maximum dimensions or

the wood is too hard for the performance of
the machine.

⇒ Splitting blade does not split log.
⇒ Hydraulic pressure too low.

⇒ Release rods bent (hydraulic tappet not quite

pressed in).

⇒ Incorrect connecting lead (longer than 10 m or

too small cable cross-section).

⇒ Reposition the log correctly.
⇒ Cut the log to the required dimensions.

⇒ Sharpen splitting blade, check for burrs or notches.
⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.

If the problem cannot be rectified, refer to the
manufacturer or other approved service centre.

⇒ Arrange for manufacturer or authorised company to

adjust the rods.

⇒ Use the correct connecting lead.

Splitting column moves
unsteadily or with strong
vibrations.

⇒ Air in the circuit.
⇒ Splitting column not sufficiently lubricated or

oiled.

⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.
⇒ Lubricate splitting column or oil with environmentally

friendly spray oil.
If the problem cannot be rectified, refer to the
manufacturer or other approved service centre.

Splitting column does not
move in.

⇒ Hydraulic pump defective. ⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or

other approved service centre.

Motor starts, but splitting
column does not move in.

⇒ Motor turns in wrong direction ⇒ Check the motor direction

Threephase: adjust the motor direction

Motor will not start.

⇒ No electrical power.
⇒ 2-phase mode in threephase motor.
⇒ Connection cable defective.

⇒ Electric motor defective.

⇒ Check the fuse.
⇒ Have fuse and lead checked by qualified electrician.
⇒ Replace the connection cable or have it checked by an

electrician.
⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or

other approved service centre.

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Vous ne devez pas mettre la machine en route
avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi,
d’avoir observé toutes les informations indiquées
et d’avoir monté la machine tel que cela est décrit.

Conserver cette notice d’utilisation pour toute utilisation
future.

Table des matières

CE-Déclaration de conformité 1
Description de l'appareil/ Pièces de rechange 3
Fourniture 6
Montage 9
Symboles 30 / 31
Utilisation conforme 31
Risques résiduels 31
Consignes de sécurité 31
Consignes de transport 32
Installation 32
Mise en service 32
Travaux avec le fendeur de bûches 33
Entretien et nettoyage 36
Caractéristiques techniques 37
Pannes possibles 38
Garantie 38

Symboles utilisés sur cet appareil

Avant la mise en service, lire et respecter les
instructions de service ainsi que les consignes de
sécurité.

Attention !
Avant de réaliser les travaux de réparation, de
maintenance et d’entretien, arrêter le moteur et
retirer la fiche secteur.

Danger de coupure et de coincement, ne jamais
toucher les zones dangereuses tant que le fendoir
se déplace.

N'enlevez pas les souches coincées avec les
mains.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone de
travail de la machine. Les autres personnes,
tout comme les animaux domestiques et de
rente, doivent respecter une distance minimale
(5 m).

Durant les travaux, porter un dispositif de protection
de l'ouïe, de protéger de l'ouïe.

Durant les travaux, porter une visière de protection,
de protéger les yeux contre les copeaux et les éclats.

Durant les travaux, porter des gants de protection afin
de protéger les mains contre les copeaux et les
éclats.

Durant les travaux, porter des chaussures de sécurité
afin de protéger les pieds contre une chute
accidentelle des troncs.

Tenez votre zone de travail en ordre ! Le désordre
peut causer des accidents.

L’huile est inflammable et peut exploser. Il est interdit
de fumer et de faire un feu nu.

Éliminez l’huile usée conformément à la
réglementation en vigueur (point de collecte d’huile
usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles
usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets.

Il est interdit de démonter ou de modifier les
dispositions de protection et de sécurité.

Fixez toujours toute votre attention sur le mouvement
de la lame à fendre.

Pendant le fendage, fixer le
morceau de bois à l'aide des
griffes.

Avant la mise en service,
remplacer le bouchon de transport
par la jauge d'huile. (voir
« Installation »)

Veiller au sens de rotation du
moteur (cf. flèche du moteur) car
toute utilisation dans un sens de
rotation erroné risque
d’endommager la pompe à huile.
(voir « Installation »)

Symboles utilisés sur l’appareil /
l’emballage

Les appareils électriques ne doivent pas être éliminer
via les ordures ménagères. Éliminer les appareils, les
accessoires et leur emballage par voie du recyclage

écologique.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils
électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés
séparément et recyclés d'une manière respectueuse de
l'environnement.

30

31

Symboles utilisés dans cette notices
d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Utilisation conforme

 Le fendeur de bûches convient uniquement pour fendre le

bois.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bûches.
 Éliminer impérativement les corps étrangers (clous, fils de fer,

béton etc.) du bois à fendre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de
réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité
contenues dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en résultant :
le risque incombe exclusivement à l’usager.

 La machine ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y
sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à
notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi que
toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de
blessures corporelles et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendeur en déplacement risque de causer des blessures

aux mains ou aux doigts pour autant que l'utilisateur soit
inattentif, qu'il ne respecte pas les consignes de sécurité ou en
cas d'emploi non conforme à l'usage prévu.

 Risque d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les
indications suivantes et les règlements de prévention
d’accident de l’association préventive des accidents du
travail, particulièrement les consignes de sécurité en vigueur
dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident
sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personnes
devant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou
sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La
moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut
provoquer de graves blessures.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation conforme » et « Travaux avec le fendeur de
bûches » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

conserver un bon équilibre.

 Veuillez adopter une position de travail située dans la zone des

poignées de commande.

 Ne vous tenez jamais debout sur la machine.
 Lors des travaux, portez

− une visière de protection

− un dispositif de protection de l'ouïe

− des gants de travail

− des chaussures de sécurité munies d’un revêtement en

acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni de bijoux (ils pourraient être
happés par les pièces en mouvement)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 18

ans d’utiliser la machine.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.
 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des personnes

étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la
machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas laisser

l’appareil sous la pluie.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur

en cas de

32

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de raccordement

sont enchevêtrées ou endommagées

− transport

− et si vous éloignez de l’appareil (même s’il ne s’agit que

d’une brève interruption du travail)

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter
correctement et toutes les conditions requises sont à
remplir afin de garantir une exploitation impeccable de
l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur minimale
de

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² avec une longueur maximale de 10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10 m

de long. Les lignes d’alimentation plus longues occasionnent
une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance, le
fonctionnement de la machine est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de

raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou
en une autre matière thermoplastique de même résistance
mécanique ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce qu'elle

ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur ne soit
pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes
tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la
prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez

jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur des

parties électriques de la machine doivent être effectués par
des électriciens agréés ou être confiés à l’un de nos services
après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en ce
qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est à

effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après­vente.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant
déclinant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Consignes de transport

Amener toujours le fendeur à sa position la plus basse avant

chaque transport.
Lors du transport,

empoignez l’arceau d’une
main et basculez le
fendeur de bûches légère­ment vers vous. Le u
fendeur peut se trans­porter facilement dans
cette position.

Bien visser le bouchon du
réservoir d’huile afin
d’éviter tout écoulement
d’huile pendant le
transport.

la jauge d´huile

Installation

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions
suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de gaz

naturel, de conduits d’essence ou d’autres matériaux très
inflammables.

Mise en service

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

− si l‘appareil présente d’éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hydraulique.

− le niveau d’huile

Avant la mise en service, remplacer le bouchon de

transport par la jauge d'huile.

bouchon de transport

33

jauge d´huile

L Si le système hydraulique n'est pas purgé d'air, l'air enfermé

détériorera les joints et la fendeuse de bois de chauffage de
façon durable.

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la
machine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.
 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit) de 30 mA.

L Fusible

400 V 3~ Î 16 A

L Mise en marche/ Arrêt

Vérifiez avant chaque mise en marche si le dispositif de

déconnexion (en mettant en marche et en arrêtant l’appareil)
fonctionne correctement.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne
pas Les interrupteurs endommagés doivent être
immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert.

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge.

L Sécurité de remise en marche en cas pan-ne

de courant (déclencheur à tension nulle)

En cas de panne de courant, l‘appareil s’arrête automatiquement.
Pour le remettre en marche, appuyez à nouveau sur le bouton
vert.

 Fendeur de bois à brûler d’une puissance

de 400 V 3~

Veiller au sens de rotation du moteur (cf.

flèche du moteur) car toute utilisation dans un sens de
rotation erroné risque d’endommager la pompe à huile.

¾ Mettez le moteur en marche ; la lame de fendage se déplace

automatiquement dans la position la plus élevée.

¾ Si la lame de fendage se trouve déjà dans la position la plus

élevée : Prenez les deux bras de commande en main et
poussez-les vers le bas, la lame de fendage se déplacera vers
le bas.

¾ Si la lame de fendage ne se déplace pas après le démarrage

du moteur, arrêtez le moteur et modifiez le sens de rotation.

Vous pouvez modifier le
sens de rotation en intro­duisant un tourne-vis
dans la fente du col de la
prise prévue à cet effet et
en effectuant une légère
pression vers la gauche
ou la droite pour régler le
sens de rotation correct.

L Système hydraulique

 N’exploitez jamais la machine lorsque le liquide hydraulique

présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont propres

et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient suffisamment

d’huile hydraulique (cf. entretien et maintenance)

 Contenance : env. 9,5 litres

Travailler avec le fendeur de bûches

CONSIGNES DE SÉCURITÉ complémentaires

 Le fendeur de bûches doit uniquement être utilisé par une

seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et compris la

notice d’utilisation peuvent utiliser la machine.

 Portez votre équipement de protection personnel

(lunettes/visière de protection, gants, chaussures de
protection) afin de vous protéger des éventuelles blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de travail

dangereuse. Risque de trébuchement, de glissement et de
chute. Veillez à maintenir la zone de travail en ordre.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche.

 Fendez uniquement du bois dont la longueur maximale à ne

dépasse pas 1300 mm.



L Avant l'utilisation de la machine, vérifier si la colonne est

suffisamment graissée afin de pouvoir l’insérer et la sortir sans
difficulté.

 Que puis-je fendre?

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 1300 mm max.
Diamètre : 50 min. à 400 mm max.

Le diamètre indiqué est une valeur de référence recommandée
car :

− le bois de faible épaisseur est difficile à fendre car il contient
des trous ou les fibres sont trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se
fendent beaucoup plus facilement et occasionnent moins de
grippage que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater. Procéder avec une

extrême prudence!

Utilisation

Utilisation à deux mains

Ne vous servez jamais du fendeur de bûches à deux

personnes.

Ne bloquez jamais les poignées de commande (griffes de

serrage).

1. Appuyez sur le bouton vert. Attendez quelques secondes
jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que la
pression soit générée dans la pompe hydraulique.

L Accordez une attention particulière au sens de rotation du

fendeur de bûches à moteur triphasé (400 V 3~) car toute
utilisation dans un sens de rotation erroné endommage la
pompe à huile.

L Laissez tourner le fendeur de bûches durant au moins 15

minutes à vide en cas de températures inférieures à – 5° C
afin que l’huile puisse chauffer.

2. Posez le tronc sur la table du fendeur.

L Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens des

fibres.

3. Maintenez le tronc en place à l’aide des griffes de serrage.

34

4. Abaissez simultanément les deux leviers de commande.

Î Le fendeur s'abaisse et fend le tronc.

5. Relâchez les deux poignées de commande et le fendeur
retrouve sa position initiale.

L Le fendeur s’immobilise dès que vous relâchez une

poignée de commande.

 Instructions particulières pour le fendage :

 Préparatifs :

Préparez le bois à fendre en le coupant aux dimensions
maximales et veillez à ce que le bois soit découpé en ligne droite.
Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous mettre
en danger (risque de trébuchement).

 Réglage de la hauteur de course

Pour les morceaux de bois de faible longueur, le rendement peut
être augmenté en raccourcissant la course de retour de la lame de
fendage.

1. Posez le tronc sur
la table du fendeur
et abaissez le
fendeur jusqu’à
environ 2 cm
au dessus du tronc
en abaissant les
deux poignées de
commande.

2. Relâchez une poig-née de commande, ce qui a pour effet
d’immobiliser le fendeur sur cette position.

3. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.

4. Relâchez la deuxième poignée de commande.

5. Réduisez la
marche en retour
sur la tige latérale
en immobilisant la
vis de fixation à la
hauteur souhaitée.

vis de
fixation

 Régler la hauteur de la table

Position supérieure du dessus de la table: 590 mm maximum.
Position intermédiaire du dessus de la table: 900 mm maximum.
Position inférieure du dessus de le socle: 1300 mm maximum.

1. Fendez les troncs d’une longueur de 590 mm maximum sur le
dessus de table. Fixer le plateau de la table a l’aide de la
manette de verrouillage (La manette de verrouillage se visse
dans le trou du plateau de la table)

35

2. Fendez les troncs d’une longueur de 900 mm maximum sur le
table. Tirez le dessus de table.

3. Fendez les troncs d’une longueur de 1300 mm maximum sur le
socle. Appuyez sur le levier d’arrêt et faites pivoter la table sur
le côté.

manette de verrouillage

dessus de table

table

socle

levier d’arrêt

 Ajuster la croix de fendage

1. Desserrez la vis à
poignée étoile.

2. Faites coulisser la
croix de fendage
dans la position
nécessaire (La vis
à poignée étoile se
situe au dessus du
trou de la lame de
fendage).

3. Resserrez la vis à
poignée étoile à
bloc.

 Fendre du bois court:

1. Position supérieure du dessus de table

2. Placez le tronc sur le dessus de table du fendeur.

3. Maintenez le tronc en place à l’aide des griffes de serrage.

L Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens des

fibres.

 Fendre du bois long:

1. Position
intermédiaire et
inférieure de la table
ou du socle.

2. Fixer le plateau de la
table dans la position
centrale ou
supérieure en
fonction de la
longueur de la bûche
à fendre.

3. Placez le tronc sur la
table ou le socle.

L Dysfonctionnement possible lors du fendage de bois long : la

pièce à fendre n'est pas complètement fendue, s'est coincée dans
la lame et remonte avec le mouvement de retour.

Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante :

1. Débrancher l'appareil.

2. Fixez, selon la longueur du tronc que vous souhaitez fendre, le
dessus de table dans la position supérieure ou le table dans la
position intermédiaire.

3. Branchez l'appareil et continuez les opérations de fendage.

Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.
Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la

procédure.

L Ne jamais forcer le fendage du tronc en maintenant la

poussée durant plusieurs secondes. Cela pourrait endommager la
machine.

vis à poignée étoile

Positionnez à nouveau le tronc sur la table et répétez l'opération
de fendage ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

Il se pourrait que le bois à fendre branchu soit coincé durant le
fendage.

1. Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.

2. N'enlevez pas les souches coincées avec

les mains.

3. Tenter de bouger la bûche coincée avec précaution à l’aide
d’une barre à mines afin de la décoincer.

Ne pas endommager

la colonne de fendage.

fendeur en croix

Ne jamais tenter de libérer le tronc coincé en se servant d’un

marteau.

Ne tentez jamais de libérer le tronc coincé avec une scie.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

 Achèvement du travail :

¾ Amenez le fendeur en position inférieure (état rétracté).
¾ Relâchez une poignée de commande.
¾ Débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise au secteur.
¾ Observez les instructions d’entretien et de maintenance.

36

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage arrêter l'équipement

− arrêter l'équipement

− retirer la fiche du secteur

Portez des gants de protection afin d’éviter de se
blesser les mains.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions
de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être
remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce
risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la
réparation.

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne sont
pas décrites dans ce chapitre doivent être effectuées uniquement
par le S.A.V.

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes afin
de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

L Observez les points suivants afin de ne pas entraver le bon

fonctionnement du fendeur de bûches:
 nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 les fixations desserrées.
 les composants usés ou endommagés.
 éliminez les résidus de résine.
 graissez la colonne de fendage régulièrement ou huilez-

la avec une huile à pulvérisation non-polluante.

 contrôlez régulièrement l’étanchéité et la solidité des

tuyaux hydrauliques et des tuyaux flexibles.

 les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Affûtage du fendeur

Meuler le fendeur ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever les
bavures) après une durée de service prolongée, en cas de
réduction de la puissance de fendage ou d’une légère déformation
de la lame.

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. La colonne de fendage
doit adopter son état
rétracté.

2. Retirez la jauge de
l’orifice.

3. Nettoyez la jauge d’huile
et le joint d’étanchéité.

4. Enfoncez la jauge
jusqu’à la butée dans
l’orifice.

5. Retirez à nouveau la
jauge de l’orifice.

Jauge d’huile

 Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux repè-res,

le réser-voir contient suffisamment d’huile.

 Lorsque le niveau d’huile se situe audes-sous du repère

inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un entonnoir propre.

Repère inférieur

Repère supérieur

6. Contrôlez le joint d’étanchéité. Remplacez-le en cas de
détérioration.

7. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

Affûtage des arêtes

L Huile hydraulique

Quand faut-il faire une vidange ?

Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons d’utiliser les
huiles hydrauliques suivantes :

Première vidange après 50 heures de service, puis toutes les
250 heures.

¾ Shell Tellus T 22

Vidange :

¾ Aral Vitam Gf 22

1. La colonne de fendage doit se trouver en position rétractée.

¾ BP Energol HLP 22

2. Retirez la jauge de l’orifice.

¾ Mobil DTE 11

3. Placez un récipient pou-vant contenir 10 litres d’huile sous le
fen-deur de bois.

¾ ou des huiles équivalentes

4. Dévissez le bouchon d’écoulement pour que l’huile puisse
s’écouler.

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi d’autres
sortes d’huiles peut influencer le fonctionne-ment du cylindre
hydraulique.

5. Remettez le joint et le bouchon d’écoulement en place.

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (env. 5,5 litres) à l’aide
d’un entonnoir propre.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Remplacez-le en cas de
détérioration.

9. Réinsérez la jauge dans l’orifice.

Éliminez l’huile usée conformément à la réglementation en
vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il est
interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou de les
mélanger aux déchets.

Caractéristiques techniques

Modèle / Type ASP 10 N – 400
Force de fendage 100 kN (10 t)
Longueur du bois max. 1300 mm
Diamètre du bois min. 50 mm – max. 400 mm
Course de fendage

≈ 520 mm
Vitesse d’entrée env. 0,05 m/sek.
Vitesse de retour env. 0,25 m/sek.
Huile hydraulique (max.) 10 litres
Pression hydraulique 21,4 MPa (214 bars)
Puissance du moteur électrique
(puissance absorbée)

P

1

4,0 kW (S6 40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 580 x 530 x 1530 mm
Poids env. 175 kg

37

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− retirer la fiche du secteur

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu
(puissance insuffisante).

⇒ Positionnement incorrect du tronc
⇒ Le tronc dépasse les dimensions maximales

autorisées ou le bois est trop dur pour la
puissance de la machine

⇒ Le fendeur ne fend pas
⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Tringlerie de déclenchement déformée (le

poussoir hydraulique n’est pas totalement
enfoncé)

⇒ Câble d’alimentation incorrect (plus de 10 m

de long ou section trop faible)

⇒ Repositionner le tronc
⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le fendeur, contrôler la présence

d'éventuelles bavures ou entailles

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.
Problème insoluble. Prière de s’adresser au
constructeur ou à une autre entreprise afin d’y
remédier.

⇒ Demander au fabricant ou à une entreprise

spécialisée désignée par ce dernier de procéder à
l’ajustage de la tringlerie

⇒ Employer un câble approprié

La colonne de fendage se rétracte
en oscillant ou en provoquant de
fortes vibrations

⇒ Le circuit contient de l’air
⇒ La colonne de fendage n'est pas assez

lubrifiée.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

⇒ Graisser la colonne de fendage ou l'huiler avec

une huile à pulvérisation non-polluante.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au
constructeur ou à une autre entreprise afin d’y

remédier.
La colonne de fendage ne se
rétracte pas

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.
Le moteur tourne, mais la colonne
de fendage ne se rétracte pas

⇒ Sens de rotation erroné du moteur ⇒ Contrôler le sens de rotation du moteur.

Courant triphasé : modifier le sens de rotation du

moteur (voir page 31).
Le moteur ne fonctionne pas

⇒ Absence de courant
⇒ Course diphasée si moteur triphasé

⇒ Câble d’alimentation défectueux
⇒ Moteur électrique défectueux

⇒ Contrôler les fusibles
⇒ Demander à un électricien de contrôler les

fusibles et les câblages

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le faire

contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

38

Вие не трябва да пускате машината в
експлоатация, преди да сте прочел/а/ това
ръководство за експлоатация, да сте обърнали
внимание на всички зададени указания и да сте
монтирали уреда, както е описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

39

ССъъддъърржжааннииее

Декларация за съответствие 1
Описание на уреда / Резервни части 3
Обем на доставката 6
Монтаж 9
Символи 39
Употреба по предназначение 40
Остатъчни рискове 40
Сигурност при работа 40
Указания за транспортиране 41
Поставяне 41
Пускане в експлоатация 41
Работа с уреда за цепене на дърва за горене 43
Техническа поддръжка 45
Технически данни 46
Възможни неизправности 47
Гаранция 47

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа ууррееддаа

Преди пускането в експлоатация да се прочете
ръководството за експлоатация и да се вземат
под внимание и указанията за безопасност.

Внимание!
Преди ремонт, техническа поддръжка и
почистване изключете двигателя и издърпайте
щепсела от контакта.

Опасност от порязване и премазване; никога да
не се докасват опасни области, когато се движи
разпорния клин.

Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е
заседнало в клина.

В работната област на машината може да
стои само едно обслужващо лице. Лица,
които не взимат участие, както и домашни и
полезни животни трябва да бъдат държани
далеч от опасната област (минимално
разстояние 5 m).

Носете очила и ЛПС за слуха.

При работа да се носи предпазен визьор, за да се
предпазва лицето от стърготини и трески.

При работа да се носят предпазни ръкавици, за да
се предпазват дланите от стърготини и трески.

При работа да се носят предпазни обувки, за да
се предпазва стъпалото от падащи стволове.

Поддържайте ред в работния си участък! Липсата
на ред може да доведе до злополуки.

Маслото е пожароопасно и може да експлодира.
Пушенето и откритият огън са забранени.

Изхвърлете надлежно отработеното масло
(сборен пункт за отработени масла на място).
Забранено е отработеното масло да се изпуска в
земята или да се смесва с отпадъците.

Забранено е да се отстраняват или да се
променят предпазни приспособления и
приспособления за безопасност.

Винаги да се внимава за движението на плъзгача
на стволовете.

По време на цепенето дръжте
детайла здраво със затягащите
лапи.

Преди пуска капачката за
транспортиране трябва да се
смени с пръчица за измерване
на нивото на маслото. (вж.
”Пуск”)

Внимавайте за посоката на

въртене на двигателя (виж
стрелката на двигателя), тъй като работата с неправилна
посока на въртене поврежда маслената помпа. (вж. ”Пуск”)

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа ууррееддаа //
ООппааккооввккаа

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в
контейнерите за битови отпадъци.

Според европейската директива 2002/96/EО за
старите електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да се
рециклират, без да се вреди на околната среда.

ССииммввооллии вв рръъккооввооддссттввооттоо ззаа
ооббссллуужжввааннее

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до

наранявания или материални щети.

L

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до

неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще ви

помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

40

Употреба по предназначение

 Уредът за цепене на дърва за горене може да се използва

само за цепене на дървесина.

 Само право нарязана дървесина е подходяща за уреда за

цепене на дърва за горене.

 Метални части (пирони, тел, и т.н..) трябва на всяка цена

да бъдат отстранение от дървесината, която ще се
нацепва.

 Към употребата по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия за
експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и
следването на съдържащите се в ръководството указания
за безопасност.

 Всяка употреба извън това се счита за употреба не по

предназначение. За повреди, които възникват в резултат
на това, производителят не носи отговорност – рискът
затова е изключително за сметка на ползвателя.

 Собственоръчните изменения на уреда за цепене на

дърва за огрев изключват отговорността на производителя
за всякакви произтичащи от това повреди.

 Уредът може да бъде оборудван, използван и поддържан

само от лица, които са запознати с него и са информирани
за опасностите. Ремонтни работи може да се извършват
само нас, съответно от посочени от нас сервизи.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за

безопасност при употреба по предназначение също могат да
съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,
обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по
предназначение“, както и ръководството за експлоатация като
цяло бъдат взети под внимание.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от
нараняване на хора и причиняване на повреди.

 Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат

да доведат до наранявания при обслужващото лице или
до увреждането на собственост.

 Невниманието, неспазването на указанията за

безопасност и неправилната употреба могат да доведат
до нараняване на ръката или пръстите на ръката от
движещия се нож.

 Опасност посредством електрически ток, при употребата

на електрически присъединителни проводници, които не
са изправни.

 Допир до детайли, които провеждат напрежение, при

отворени електрически конструктивни елементи.

 Опасност от увреждане на слуха при по-продължителна

работа без антифони.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.

Сигурност при работа

Затова прочетете и вземете под внимание следните

указания и разпоредби за предотвратяване на злополуки
на Вашето професионална организация, респективно
валидните в съответната държава определения за
безопасност преди пускането в експлоатация на този
продукт, за да предпазите себе си и другите от възможни
наранявания.

L

Предоставяйте указанията за безопасност на всички
лица, които работят с уреда.

L

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте
уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното
невнимание при използване на уреда може да доведе до
сериозни наранявания.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация.

 Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен

(погледни „Употреба по предназначение“ и „Работа с
уреда за нацепване на дърва за горене “).

 Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки

момент пазете равновесие.

 Заемете работна стойка, която се намира зад шибъра в

областта на ръкохватката за обслужване. Никога не
трябва да стоите в областта на разцепващия клин.

 Никога не стойте върху машината.
 При работа носете

− Предпазни очила или предпазен визьор

− Предпазни ръкавици

− При необходимост предпазители за слуха

− Предпазни обувки със стоманена капачка

 Носете подходящо работно облекло:

− Да не се носят широко облекло или украшения (те
могат да бъдат захванати от подвижните части)

 Обслужващото лице е отговорно в работната област на

машината спрямо трети лица.

 Деца и младежи под 18 не може да обслужват машината.
 Дръжте децата настрани от уреда.
 Не използвайте никога уреда, докато в близост има лица,

които не взимат участие.

 Не оставяйте уреда никога без надзор.
 Поддържайте подредена Вашата работна област!

Безредието може да има за последствие злополуки.

 Не претоварвайте уреда! Ще работите по-добре и по-

сигурно в дадения обхват на мощността.

 Използвайте уреда само с комплексни и правилно

поставени защитни приспособления и не променяйте
нищо в уреда, което би ограничило безопасността.

 Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.
 Никога не оставяйте уреда включен, когато е поставен на

една страна. Уредът е бил проектиран единствено за
работа в изправено положение.

 Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е

електрическият ток). (източник на опасност електрически
ток).

 Машината да не се оставя на дъжд или да се работи при

дъжд.

 Да се съхранява единствено на сухо място извън областта

на достъп на деца.

 Не пръскайте уреда с вода.
 Изключете уреда и извадете щепсела за електрическата

мрежа от контакта при:

41

− ремонтни работи

− техническа поддръжка и почистване

− отстраняване на неизправности

− проверка, дали захранващите кабели са оплетени или

повредени

− Транспорт

− напускане на уреда (също и при кратковременни

прекъсвания).

 Проверявайте уреда за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да

бъдат проверени предпазните устройства по
отношение на тяхното безупречно действие, съобразно
предназначението им.

− Проверете, дали движещите се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени
части. Всички части следва да са монтирани правилно
и да отговарят на всички условия, за да гарантират
безупречна работа.

− Повредени предпазни устройства и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран
сервиз, ако в ръководството за работа не е посочено
друго.

− Повредени или нечетливи самозалепващи се табелки с

указания за безопасност следва да бъдат заменяни.

Електрическа безопасност

 Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC

60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-
малко

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² при кабелна дължина до макс. 10 m

 Никога не използвайте захранващи кабели над 10 m.

Присъединителни кабели с голяма дължина и малко
сечение създават пад на напрежението. Двигателят вече
не може да достигне своята максимална мощност,
действието на уреда се намалява.Инсталираните в
присъединителните линии щепсели и съединителни
контактни кутии трябва да са изработени от гума, мек PVC
или от друг термопластичен материал със същата
механична якост или да имат покритие от такъв материал.

 Щепселното съединение на присъединителния кабел

трябва да е защитено от попадането на водни пръски.

 При прокарването на присъединителния кабел да се

внимава той да не е сплескан или прегънат, а щепселното
съединение да не се мокри.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри
ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела
от контакта.



Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не пипайте повредения захранващ кабел преди да го

изключите от мрежата. Повреденият захранващ кабел
може да предизвика контакт с части, по които тече ток.

 Не използвайте дефектни присъединителни кабели.

 На открито ползвайте само удължителни кабели, които са

разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически присъединителни

връзки.

 Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от действие.
Електрическото присъединяване респ. ремонтите на

електрически части на уреда трябва да бъдат
извършвани от концесиониран специалист по
електротехника или от някой от нашите сервизни
центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните
разпоредби и най-вече тези, които са свързани със
защитните мерки.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат

извършвани от страна на производителя респ. от някой
от неговите сервизни центрове за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части.

Използването на други резервни части може да доведе
до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това
щети производителят не носи отговорност.

УУккааззаанниияя ззаа ттррааннссппооррттииррааннее

Преди всяка смяна на мястото и транспортиране

поставяйте разцепващия нож в най-долно положение.
За транспортиране хванете

скобата с една ръка и леко
наклонете уреда са цепене на
дърва към вас. В това
положение уредът за цепене
на дърва може лесно да се
транспортира.

Транспортна

За да се избегне излизане на
масло при транспортиране,
капачката на масления
резервоар трябва да е
затегната.

Поставяне

Обърнете внимание на това, работната област да отговаря на
следните условия:

− да е защитена от подхлъзване

− да се равна

− да е свободна от опасности за подхлъзване

− достатъчно светлина.

Да не се експлоатира машината в близост до газ,

бензинови канали или други лесно горими материали.

Пускане в експлоатация

 Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие

с предписанията.

 Преди всяко ползване проверете следното:

− присъединителните кабели – за дефектни
места (пукнатини, срезове или други подобни);

не използвайте дефектни кабели

− уреда – за евентуални повреди (погледни безопасна
работа)

− дали всички винтови съединения са затегнати
здраво

− хидравликата за течове

− нивото на маслото

Преди пуска капачката за транспортиране трябва

да се смени с пръчица за измерване на нивото на маслото.

Капачка за транспортиране

42

Пръчка за
измерване

L Ако хидравличната система не се обезвъздуши,

влезлият въздух поврежда уплътненията и предизвиква
трайна повреда на уреда за цепене на дърва за огрев.

L Присъединяване към електрическата

мрежа

 Сравнете посоченото върху фабричната табелка

напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда
към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

 Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо

напречно сечение.

 Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30

mA.

L Предпазител:

400 V 3~ Î 16 A

L Включване / изключване

Преди всяка употреба проверявайте работата на
изключващото устройство (чрез включване и

изключване).

Не използвайте уред, на който превключвателят не може
да се включва и изключва. Повредените превключватели
трябва незабавно да се поправят от сервиза или да се
сменят с нови.

Включване

Натиснете зеленото копче.

Изключване

Натиснете червеното копче.

L Предпазител срещу повторно тръгване

при прекъсване на тока (задействане на
нулево напрежение)

При спиране на тока, неволно издърпване на щепсела,
дефектен предпазител и др. уредът се изключва автоматично.
За повторно включване натиснете отново зеленото копче на
превключвателя за включване/изключване.

 Машина за цепене на дърва за огрев с

400 V 3~

Внимавайте за посоката на въртене на

двигателя (виж стрелката на двигателя), тъй като
работата с неправилна посока на въртене поврежда
маслената помпа.

Проверка на посоката на въртене:

¾ Включете двигателя; ножът за цепене се вдига

автоматично в най-горно положение.

¾ Когато ножът за цепене вече се намира в най-горно

положение: хванете двете рамена за обслужване и ги
натиснете надолу, ножът за цепене се спуска надолу.

¾ Ако ножът за цепене не се движи, след като двигателят

тръгне, изключете двигателя и променете посоката на
въртене.

Можете да промените
посоката на въртене,
като вкарате отвертка в
предвидения за това
прорез в щекера и
настроите правилната
посока на въртене с
леко натискане и
завъртане наляво или
надясно.

L Хидравлика

 Не използвайте машината никога, ако съществува

опасност от хидравлична течност.

 Подсигурете това, машината и работната област да са

чисти и свободни от маслени петна.

Опасност от плъзгане и пожар!

 Редовно проверявайте, дали има достатъчно хидравлично

масло в резервоара (виж „Поддръжка и грижи“)

 Съдържание: около 9,5 литра

43

Работа с уреда за нацепване на
дърва за горене

допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът за нацепване на дърва може да бъде обслужван

от едно единствено лице.

 Само лица над 18 години, които са прочели и разбрали

ръководството за експлоатация, могат да използват
машината.

 Носете предпазни приспособления (предпазен визьор,

ръкавици, предпазни обувки), за да се предпазите от
възможни наранявания.

 Никога да не се нацепват стволове, които съдържат

пирони, тел или други предмети.

 Вече нацепената дървесина и стърготините създават

опасна област за работа. Съществува опасност от
спъване, подхлъзване или падане. Винаги поддържайте
ред в работната област.

 Никога не поставяйте ръцете върху подвижни части на

машината при включена машина. Поддържайте безопасно
разстояние от ствола, плъзгача и разпорния клин, за да
предпазите ръцете си от наранявания.

 Нацепвайте единствено дървесина, която отговаря на

максималната дължина за обработване.



L Преди цепене проверете, дали колоната за цепене е

достатъчно смазана, за да се прибира и да излиза
безпроблемно.

 Какво мога да нацепвам?

Големина на стволовете, които трябва да се разцепват

Дължина на дървесината: максимално 1300 mm
Диаметър на дървесината: 50 – максимално 400 mm

Диаметърът на дървесината е препоръчана ориентировъчна
стойност, защото:

− Тънката дървесина може да е трудна за цепене, когато
съдържа чамове или влакната са прекалено дебели.

Не цепете зелени стволове. Сухи, съхранявани стволове е
нацепват много по-лесно и не предизвикват толкова често
заклинване както зелена (мокра) дървесина.

Твърдата дървесина има склонност към разпукване:

Работете с повишено внимание!

Обслужване

Експлоатация с две ръце

Уредът за цепене на дърва никога не бива да се

обслужва от двама души.

Никога не блокирайте дръжките за обслужване

(затягащи лапи).

1. Натиснете зеленото копче за включване. Изчакайте

няколко секунди, за да достигне двигателя своите крайни
обороти и се образува налягането в хидравличната помпа.

L При температури под –5° C оставете уреда за цепене

на дърва да работи на празен ход поне 15 мин., за да
може маслото да се затопли.

2. Поставете дървото на масата на уреда.

L Обработвайте дървата само по посока на нишките.

3. Захванете здраво дървото със затягащите лапи.

4. Натиснете едновременно с това ръкохватката за
обслужване надолу.

Î Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния
клин. Стволът се нацепва.

5. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за
обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното си
положение.

L Пуснете само едната дръжка за обслужване, ако

ножът за цепене спре.

 Особени указания за нацепването:

 Подготовка:

Подгответе дървесината за нацепване до максималните
размери на преработката и обърнете внимание на това,
дървесината да се нацепва права.
Нагласете дървесината така на уреда за нацепване на дърва
за горене, че да не съществува опасност за Вас (опасност от
спъване).

 Регулиране на ходовата височина

При по-къси парчета дърва можете да увеличите работната
мощност, като скъсите обратния ход на ножа за цепене.

1. Поставете дървото
върху масата за
цепене и приближете
ножа за цепене до
около 2 cm до дървото
чрез натискане на
двете дръжки за
обслужване надолу.

2. Пуснете едната дръжка за обслужване, за да остане ножът
за цепене в това положение и изключете уреда.

3. Издърпайте щепсела.

4. Пуснете втората дръжка за обслужване.

5. Скъсете

обратния ход на
странично
монтираната
щанга, като
фиксирате
фиксиращия болт
на необходимата
височина.

44

 Регулиране на височината на масата

Горно положение на плота на масата: 590 mm.
Средно положение на плота на масата: 900 mm.
Долно положение на цокъла: 1300 mm.

1. Цепете дърва до 570 mm върху плота на масата.
Осигурете плота на масата с помощта на заключващия
болт. (Заключващият болт влиза в отвора на плота на
масата).

2. Цепете дърва до 880 mm върху масата. Преди това
развъртете заключващия болт и издърпайте плота на
масата.

3. Цепете дърва до 1300 mm върху цокъла.
Преди това натиснете фиксиращия лост надолу и
наклонете масата настрани.

Заключващ болт

Плот на масата

Маса

Цокъл

Фиксиращ лост

 Фиксиране на цепещия кръст:

1. Развъртете
звездовидната
ръкохватка на
винт.

2. Поставете
цепещия кръст в
правилното
положение

(Звездовидната

ръкохватка на
винт лежи над
отвора в ножа за
цепене).

3. Отново затегнете
звездовидната
ръкохватка на
винт.

Винт със звездовидна ръкохватка

Фиксиращ
болт

Кръст за цепене

 Цепене на къси дърва:

1. Горно положение на плота на масата.

2. Поставете дървото върху плота на масата на уреда.

3. Захванете здраво дървото със затягащите лапи.

L Обработвайте дървата само по посока на нишките.

 Цепене на дълги дърва:

1. Средно
положение на
масата или
долно
положение на
цокъла.

2. Махнете кръста
за цепене.

3. Поставете
дървото на
масата или на
цокъла на
уреда.

L Възможна повреда при цепене на дълги дърва: Дървото

не се разцепва, заяжда на ножа за цепене и се вдига нагоре
при обратния ход.

В този случай направете следното:

1. Изключете уреда.

2. Според дължината на дървото за цепене закрепете плота

на масата в горно положение или масата в средно
положение.

3. Включете уреда и продължете цепенето.

Никога не цепете две дърва наведнъж.
Никога не добавяйте или сменяйте дърва по време

на работа.

L Да не се предизвиква никога нацепване на ствола

посредством поддържане на плъзгането в продължение на
няколко секунди. Това може да доведе до повреди на
машината.
Нагласете ствола отново върху главната рамки и повторете
процеса на нацепване и оставете ствола настрани.

Как се освобождава заклещило се стебло?

Има опасност дървата с клони да заядат при цепене.

1. Изключете уреда и издърпайте щепсела.

45

2. Не отстранявайте дървата
с ръце.

3. Внимателно раздвижете заялото дърво с щанга напред-

назад, за да можете да го освободите. Не повреждайте
колоната за цепене!

При освобождаването никога не почуквайте върху

заклещеното стебло и не слагайте ръцете близо до
ствола.

Никога не изваждайте заялото дърво чрез рязане.
Не молете второ лице за подкрепа .

 Край на работата:

¾ Поставете ножа за цепене в долно положение (спуснат).
¾ Пуснете едната дръжка за обслужване.
¾ Изключете уреда и издърпайте щепсела.
¾ Да се спазват указанията за поддръжка и грижи.

Техническа поддръжка

Преди всяка техническа поддръжка и
почистване:

− да бъде изключен уреда

− да се извади щепсела за електрическата

мрежа

Да се носят предпазни ръкавици, за да се
предотвратяват наранявания на ръцете.

Защитните приспособления, които са свалени с цел
извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва
да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да
предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Внимавайте след поддръжката или ремонта отново да
махнете инструмента и гаечния ключ.

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни
от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват

мо от сервиза.

са
За да се гарантира продължително и надеждно използване на

уреда, провеждайте редовно техническа поддръжка.

L Спазвайте следното, за да запазите годността на уреда

за нацепване на дърва:

 Почистете основно машината след приключване на

работа.

 хлабави връзки.
 износени или повредени части.
 Отстранете отлагания от смола.

 Намаслявайте редовно мотовилката с екологично масло

за пръскане.

 Редовно проверявайте плътността и здравината на

хидравличните шлаухове и шлаухови връзки.

 правилно монтирани и изправни капаци или защитни

приспособления.

Наточване на клина

След продължителна експлоатация или при намален
капацитет на нацепване да се изпили разпорния клин с фина
пила (да се отстранят острите ръбове).

наточване на ръба

Как да проверя нивото на маслото?

1. Колоната за цепене
трябва да е прибрана.

2. Развинтете пръчката за
измерване на маслото.

3. Почистете пръчката за
измерване на маслото и
уплътнението за
маслото.

4. Поставете пръчката за
измерване отново
отвора до упор.

5. Извадете отново
пръчката за измерване
на маслото.

Пръчка за
измерване

 В случай, че нивото на маслото е между двете

маркировки, то в резервоара има достатъчно масло.

 В случай, че нивото на маслото е под долната

маркировка трябва да бъде допълнено масло в помощта
на чиста фуния.

горна маркировка

долна маркировка

Отстранявайте отработеното масло в съответствие с
реда (център за събиране на отработен масло на място).
Забранено е, да се изсипва отработеното масло в почвата
или да се смесва с боклука.

6. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде
сменено при повреди.

7. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Кога да сменя маслото?

L Хидравлично масло

Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация, след
това на всеки 250 часа експлоатация.

За уреда за нацепване на дървесина ние препоръчваме
следните хидравлични масла:

Необходими са двама души.

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22

Смяна:

¾ BP Energol HLP 22 Î Поръчка-№. 400142 (1 Liter)

1. Колоната за цепене трябва да е прибрана.

¾ Mobil DTE 11

2. Развинтете пръчката за измерване на маслото.

¾ или равностойно

3. Поставете резервоар, който може да поеме минимално 10
литра масло, под уреда за нацепване на дървесина.

Да не се използват други видове масло. Използването на
други видове масло оказва влияние на функцията на уред
за нацепване на дърва.

4. Развъртете капачката за изпускане, за да може маслото
да изтече.

5. Поставете отново уплътнението и капачката за изпускане.

6. Напълнете новото хидравлично масло (около 5,5 литра) с
помощта на чиста фуния.

7. Почистете пръчката за измерване на маслото и
уплътненето за маслото.

8. Почистете уплътнението за маслото. При повреди то
трябва да бъде сменено.

9. Завинтете отново пръчката за измерването на маслото.

Технически данни

Модел / Тип ASP 10 N – 400
Сила на нацепване

100 kN (10 t)

Дължина на дървесината

макс. 1300 mm

Диаметър на дървесината

мин. 50 mm – макс. 400 mm

Ход на нацепването

≈ 520 mm

Скорост на движение напред около 0,05 m/s
Скорост на движение назад около 0,25 m/s
Хидравлично масло (макс.) 10 литра
Налягане в системата 21,4 MPa (214 bar)
Мощност на двигателя (консумирана мощност) P1 4,0 kW (S6 40%)
Присъединяване 400 V 3~ 50 Hz

Размери с долната стойка дължина 580 x ширина 530 x височина 1530 mm
Тегло около 175 kg

46

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

− да бъде изключен уреда

− да се извади щепсела за електрическата мрежа

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Стволът не се нацепва
(твърде ниска мощност на
нацепване)

⇒ Стволът не е поставено правилно
⇒ Стволът надвишава допустимите размери

или дървесината е прекалено твърда за
мощността на машината

⇒ Ножът за цепене не цепи
⇒ Хидравличното налягане е много ниско

⇒ Задействащата щанга е огъната

(хидравличното чукче не натиска напълно)

⇒ Грешен присъединителен проводник (по-

дълъг от 10 m или прекалено малък
диаметър на жилото)

⇒ Поставете отново ствола
⇒ Отрежете ствола до допустимите размери

⇒ Заточете ножа за цепене, проверете за

мустаци или вдлъбнатини

⇒ Проверете нивото на маслото; ако е

необходимо, долейте масло.
Ако проблемът не може да се отстрани, се
обърнете към производителя или към
оторизирана от него фирма.

⇒ Дайте щангите за регулиране от производителя

или от оторизирана от него фирма

⇒ Да се използва правилен присъединителен

проводник

Плъзгачът за ствола се
движи люлеейки се или
със силни вибрации

⇒ въздух в цикъла
⇒ Цепещата колона не е достатъчно смазана

с грес или масло

⇒ Проверете нивото на маслото; ако е

необходимо, долейте масло.

⇒ Смажете цепещата колона или напръскайте с

екологично масло
Проблемът не може да бъде отстранен, моля

обърнете се към производителя.
Плъзгачът за ствола не се
движи

⇒ Хидравличната помпа е дефектна ⇒ За отстраняване на проблема се обърнете към

производителя.
Двигателят тръгва, но
цепещата колона не
излиза

⇒ Грешна посока на въртене на двигателя ⇒ Проверете посоката на въртене на двигателя

Променлив ток: Променете посоката на

въртене
Двигателят не тръгва

⇒ Няма напрежение в мрежата
⇒ 2-фазна работа при асинхронен двигател

⇒ Захранващият кабел е дефектен
⇒ Електромоторът е дефектен

⇒ Проверете предпазителя
⇒ Предпазителят и захранването да се проверят

от електроспециалист

⇒ Захранващият кабел да се смени, съответно да

се даде за проверка на електроспециалист

⇒ За отстраняване на проблема се обърнете към

производителя.

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

47

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého
prostudování tohoto návodu,respektování všech
daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

48

OObbssaahh

ES Prohlášení o shodě 1
Náhradní díly 3
Obsah dodávky 6
Montáž 9
Grafické symboly 48
Určení použití stroje 48
Zbytková rizika 49
Bezpečnost práce 49
Pokyny pro přepravu 50
Umístění stroje 50
Uvedení do provozu 50
Práce se štípačem palivového dřeva 51
Údržba a čištění 53
Technická data 55
Možné poruchy 55
Záruka 55

SSyymmbboollyy nnaa ppřřííssttrroojjii

Před uvedením stroje do chodu si přečtěte tento
návod a všechna bezpečnostní upozornění v něm
uvedena. Striktně dbejte všech pokynů.

POZOR!
Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy motor
vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze
zásuvky.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se
nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípací
nůž v pohybu.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna osoba.
Jiné osoby, domácí či užitková zvířata se
nesmějí v pracovní okruhu stroje pohybovat
(pobývat). Minimální vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci noste ochranné brýle nebo hledí. Ochrana
očí před odštěpky či třískami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používejte bezpečnostní obuv.
Ochrana nohou před padajícími špalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v pořádku! Nepořádek
na pracovišti by mohl vést ke vzniku úrazů.

Olej je hořlavina a může explodovat. Kouření a
používání otevřeného ohně je zakázáno.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo
nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej
vylévat do půdy či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky
odmontovávat nebo měnit.

Veškerou pozornost věnujte pohybu štípacího nože.

Pevně držte špalek během štípání
upínacími čelistmi.

Transportní uzávěr se musí před
uvedením do provozu nahradit
měrkou oleje.

(viz „Uvedení do

provozu“

)

Dbejte na směr otáčení motoru (viz
šipka na motoru), neboť točí-li se

motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové čerpadlo.

(viz

„

Uvedení do provozu“)

SSyymmbbooll zzaařříízzeenníí // bbaalleenníí ll

Elektrická zařízení nepatří do domovního odpadu.
Zařízení, příslušenství a předejte k ekologické
recyklaci.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektro- a elektronických
starších přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně
shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

GGrraaffiicckkéé ssyymmbboollyy vv nnáávvoodduu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při
nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo
k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se strojem.

Při nedbání těchto pokynů může dojít k poruchám či
poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou
všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno, co
je třeba udělat.

UUrrččeenníí ppoouužžiittíí ssttrroojjee

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro tuto

činnost.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze štípaného

dřeva bezpodmínečně odstranit.

49

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako nespadající

do okruhu působnosti a při event. škodách se výrobce vzdává
veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika nese obsluha stroje.

 Do této kapitoly patří též dodržení všech výrobcem pře-

depsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či
čištění stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti stroje

a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z
nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Svévolné úpravy či změny na přístroji vylučují ručení výrobce

za takto způsobené škody všeho druhu.

 Obsluhu štípače palivového dřeva a provádění jeho seřizování

a údržby smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi
obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event.
opravy štípače smí, vedle výrobce, provádět pouze
autorizovaný servis.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke
konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými
tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jestliže
bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a určení použití stroje
dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění
nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných
osob nebo majetkových škod.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a při

neodborném použití může štípací nůž v pohybu způsobit
poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů nebo

nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých elektr. prvcích

stroje.

 Možnost poškození sluchu při déletrvající práci bez sluchátek.
Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

BBeezzppeeččnnoosstt pprrááccee

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech pokynů

zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných předpisů pro
provoz podobných strojů. Jen tak chráníte sebe a ostatní
před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,
které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně.
Zařízení není určeno pro použití:

− osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajišťen jejich
dohled a instruktáž odpovědnou osobou;

− osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsahu
tohoto návodu;

− osobami pod vlivem léků, omamných prostředků apod.,
snižujících schopnost rychlé reakce.

Zařízení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru
nemohly dostat.
Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za
následky vážná zranění.

 Před uvedením do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.
 Užívejte bezpečné pracovní místo.
 Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovládacích pák.
 Nikdy nestoupejte na stroj.
 Při práci noste ochranné brýle nebo hledí, ochranná sluchadla,

pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou.
Pracovní oděv noste bez volných částí a pracujte bez ozdob,
které by mohly být zachyceny pohyblivými částmi stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.
 Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat.
 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.
 Nikdy nespouštějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti další

osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.
 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být příčinou

úrazu.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší, pracujete-li v

rozsahu udaných výkonnostních hodnot.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými ochrannými

prvky a neměňte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost
práce.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.
 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).
 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti nepracujte.
 Stroj uschovejte na suchém místě a ne v dosahu dětí.
 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo

poškozené

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky být
pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

− zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části jsou funkční,
nikde neváznou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jejich
správné namontování. Tyto části musí splňovat podmínky
bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být
prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny
(není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji
je třeba vyměnit.

50

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-F)

s příčným průřezem od nejméně
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm

2

při délce kabelu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely mohou

způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého
maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Vidlice a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být z pryže,

měkčeného PVC nebo jiného termoplastického materiálu o
stejné mechanické pevnosti nebo musejí být tímto materiálem
potažené.

 Vidlice připojovacího vodiče musí být chráněna před stříkající

vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal,

nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen. Chraňte

kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte
kabel k vytahování vidlice ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a ihned jej vyměňte

v případě jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.
 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu schválené a

příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.
 Jističe se nesmí nikdy př

emostit ani vyřadit z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí být svěřena

koncesované elektrofimě nebo našemu autorizovanému
servisnímu středisku. Dbejte na splnění místních
bezpečnostních předpisů a opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo jím

pověřená firma.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných

náhradních dílů může zapříčinit úrazy či poškození majetku.
V těchto případech se výrobce vzdává veškeré
zodpovědnosti.

PPookkyynnyy pprroo ppřřeepprraavvuu

Před každým transportem sjeďte se štípacím nožem zcela

dolů.
Pro transport uchopte

štípač jednou rukou za
držadlo a naklopte jej
mírně směrem k sobě. V
této poloze je možné
štípač bez námahy
přemístit.

Abyste zabránili úniku
oleje při transportu, musíte
transportní uzávěr pevně
utáhnout.

UUmmííssttěěnníí ssttrroojjee

Dbejte na to, aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzová podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových

výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle pokynů.
 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození izolace či závadu vidlice
(takové kabely nelze použít).

− poškození přístroje (viz Bezpečnost práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na průsak oleje

− stav oleje

Transportní uzávěr se musí před uvedením do

provozu nahradit měrkou oleje.

Transportní uzávěr

Měrka oleje

L Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození štípačky na
palivové dříví.

transportní pás

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje s napětím

ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí do řádné
předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.
 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič s

vybavovacím proudem max. 30 mA.

L Jištění:

400 V 3~ Î 16 A

L Zapnutí / Vypnutí

51

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte funkci

vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě
nebo výměně do servisu.

Zapnutí

Přístroj se zapne stisknutím
zeleného knoflíku.

Vypnutí

Přístroj se vypne stisknutím
červeného knoflíku.

L Jištění proti znovurozběhu při výpadku

proudu (vypínač při nulovém napětí)

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové zapnutí
se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

 Štípač palivového dřeva 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz šipka na motoru), neboť
točí-li se motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové
čerpadlo.

¾ Zapněte motor; štípací nůž automaticky vyjede do nejvyšší

polohy.

¾ Pokud se štípací nůž v nejvyšší poloze již nachází: uchopte

obě ovládací páky a zatlačte je směrem dolů, štípací nůž
zajede dolů.

¾ Pokud se štípací nůž po rozběhu motoru nepohybuje, pak

motor vypněte a změňte směr jeho otáčení.

Směr otáčení můžete
změnit tak, že zasunete
šroubovák do příslušné
štěrbiny v přírubě
vidlice a lehkým tlakem
pohybem doleva nebo
doprava zaměníte
kontakty; tím nastavíte
správný směr otáčení.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštějte, hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.
Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži

(viz kapitola Údržba a péče o stroj).

 Obsah nádrže: ca. 9,5 l

PPrrááccee ssee ššttííppaaččeemm ppaalliivvoovvééhhoo ddřřeevvaa

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba!
 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které byly

dokonale seznámeny s návodem a se všemi bezpečnostními
pokyny.

 Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranu uší, pracovní

obuv, rukavice a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní prostor.

Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte
pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,
posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte pouze špalky, které mají max. délku 1300 mm.


L Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a
vyjíždět.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 1300 mm
Průměr: min. 50 – max. 400 mm

Průměr špalku je doporučen, protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat, jestliže má více suků nebo
jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo
rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým
„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Tvrdé dřevo má sklon k explozivnímu prasknutí.Pracujte

se zvýšenou opatrností!

Obsluha

Práce obouruč

Neobsluhujte štípač dřeva nikdy ve dvou.
Nikdy neblokujte ovládací páky (upínací čelisti).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte
několik sekund než motor dosáhne svých otáček a než se
hydraulika natlakuje.

L U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem (400

V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný směr
otáčení při provozu motoru poškozuje olejové čerpadlo.

L Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2. Položte špalek na stůl štípače.

L Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken.

3. Přidržte špalek upínacími čelistmi.

52

4. Stlačte obě ovládací páky současně dolů.

Î Štípací nůž sjede dolů a rozštípne špalek.

5. Uvolněte obě ovládací páky, štípací nůž zajede zpět do své
výchozí polohy.

L Uvolníte-li pouze jednu ovládací páku, zůstane štípací

nůž stát.

 Zvláštní pokyny pro štípání

 Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem uvedeným
rozměrům a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo) nařezány.
Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné
nebezpečí.

 Přestavení výšky zdvihu

U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon zvýšit zkrácením
zpětného chodu štípacího nože.

1. Postavte špalek na
štípací stůl a popojeďte
se štípacím nožem
stisknutím obou
ovládacích pák
směrem dolů až ca.
2 cm nad špalek.

2. Uvolněte jednu ovládací páku, aby štípací nůž zůstal stát v
této pozici.

3. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

4. Uvolněte druhou ovládací páku.

5. Zkraťte zpětný
chod na tyči
umístěné na
straně uchycením
zajišťovacího
šroubu v potřebné
výšce.

zajišťovací
šroub

 Nastavení výšky stolu

Horní poloha desky: 590 mm.
Střední poloha stolu: 900 mm.
Spodní poloha sokl: 1300 mm.

1. Špalky do 590 mm štípejte na desce stolu.

Zajistěte pracovní stůl pomocí zajišťovacího čepu (Tento čep
musí zcela zapadnout do otvoru v pracovním stole).

2. Špalky do 900 mm štípejte na stole. Vytáhněte horní stolní

desku ven.

3. Špalky do 1300 mm postavte na sokl. Zatlačte aretovací páku

stolu směrem dolů a pootočte stůl do strany.

Zajišťovací čep

Stolní deska

Stůl

Sokl

Aretovací páka

 Seřízení štípacího kříže

1. Povolte zajišťovací
šroub.

2. Štípací kříž nastavte
do žádoucí polohy.

(Hvězdicový šroub
je umístěn nad
vývrtem ve štípacím
noži.)

3. Zajišťovací šroub
znovu utáhněte.

53

 Štípání krátkého dříví:

1. Horní poloha desky stolu

2. Postavte špalek na pracovní desku štípače.

3. Přidržte špalek upínacími čelistmi.

L Dříví na štípání zpracovávejte výhradně ve směru vláken.

 Štípání dlouhého dřeva:

1. Střední poloha
pracovního sto­lu nebo spodní
poloha soklu.

2. Odstraňte štípací
kříž.

3. Postavte špalek
na stůl nebo na
sokl štípače.

L Možné poruchy při štípání dlouhého dříví: Štípané dřevo není

zcela rozštípnuto, pevně svírá štípací nůž a při zpětném chodu se
zvedá i špalek.

V takovém případě postupujte takto:

1. Vypněte stroj.

2. Stolní desku použijte podle délky špalku v horní nebo střední
poloze.

3. Zapněte stroj a pokračujte ve štípání.

Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jiným).

L Nikdy špalek, který zřejmě nelze rozštípnout, nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund (> 3s) „tlačit“
na ovládací páky. To může vést k poškození motoru.

Umístěte špalek znovu na stůl a opakujte štípání nebo jej odložte
stranou.

hvězdicový šroub

štípací kříž

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji?

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnažte se uvolnit zaklíněné špalky rukama.

3. Zaklíněný špalek opatrně dřevenou tyčí pohybem sem a tam
uvolněte tak, aby špalek nepoškodil štěpný válec.

Zaklíněný špalek nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.
Nikdy zaklíněný špalek nevyřezávejte pilou.

Nežádejte další osobu o pomoc.

 Ukončení práce

¾ Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (do zasunutého

stavu).

¾ Pusťte ovládací páku.
¾ Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
¾ Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče o stroj.

ÚÚddrržžbbaa aa ččiiššttěěnníí

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě
(vytažením vidlice ze zásuvky):

- vypněte pilu

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice.

Ochranné a bezpečnostní prvky na stroji, které je nutné při
údržbě či očistě stroje odm ontovat, musí být po skončení prací
opět řádně a pevně namontovány a pevně připevněny.

Při výměně součástí používejte pouze originální díly. Jiné
součásti mohou vést k nepředpokládaným škodám nebo
zraněním.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončení opravy nebo
údržby nářadí ve stroji.

Údržbářské a očistné práce na stroji, které překračují rámec této
kapitoly, smí provádět pouze servisní středisko.

Abyste Váš drtič mohli používat po dlouhou dobu, provádějte
pravidelně následné práce.

L Dbejte na dodržení následných kroků, aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.
 Uvolněné spoje a upevnění.
 Opotřebené či poškozené části, zejména klínový

řemen, nože a cepy.

 Odstraňte veškeré zbytky pryskyřice.
 Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo

ekologickým olejem v rozprašovači.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové

spoje z hlediska jejich těsnosti a pev nosti.

 Správně namontované a nepoškozené bezpečnostní a

ochranné prvky stroje.

Naostření štípacího nože

Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení
štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří, štípací
nůž přibruste nebo jej naostřete jemným pilníkem (odstraňte
otřepy).

Ostření hrany

54

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štípací sloupek musí být
zasunutý.

2. Měrku vyjměte.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Čistou měrku vsuňte opět
do otvoru až nadoraz.

5. Měrku opět vyjměte.

 leží-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve stroji

dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej doplnit.

Použijte čistý trychtýř.

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození jej
vyměňte.

7. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom
každých 500 pracovních hodin.

Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být v zasunutém stavu.

2. Upevněte stůl v horní poloze.

3. Nádobu (nejméně 10 l obsah) postavte pod stroj.

4. Vyšroubujte výpustnou zátku, aby olej mohl vytéct.

5. Znovu nasaďte těsnění a zašroubujte vypouštěcí zátku.

6. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (ca. 5,5 l).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno, musí být
vyměněno.

9. Čistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo
nebezpečného odpadu). Je zakázáno starý olej vylévat do
půdy či smíchat s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11

měrka
oleje

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně
ovlivňuje funkci hydraulického systému.

Horní ryska

Dolní ryska

55

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Model / Typ ASP 10 N – 400
Síla na noži 100 kN (10 t)
Délka špalku max. 1300 mm
Průměr špalku min. 50 mm – max. 400 mm
Délka zdvihu nože

≈ 520 mm
Rychlost při chodu vpřed ca. 0,05 m/sek.
Rychlost při zpětném chodu ca. 0,25 m/sek.
Hydraulický olej (max.) 10 litrů
Hydraulický tlak 21,4 MPa (214 bar)
Výkon motoru P1 4,0 kW (S6 40%)
Připojení k síti 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozměry délka 580 x šířka 530 x výška 1530 mm
Hmotnost ca. 175 kg

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Závada Možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku
⇒ špalek překračuje rozměry
⇒ štípací nůž neštípá

⇒ malý tlak oleje

⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté (ne-dojde k

úplnému zamáčknutí hydraul. páky)

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu s malým

průřezem vodičů

⇒ znovu vložit do stroje
⇒ použijte doporučený rozměr
⇒ naostřete štípací nůž, zkontrolujte, zda

není ostří otřepené nebo zda na něm
nejsou vruby

⇒ zkontrolujte stav oleje. Jestliže po

doplnění nedojde ke zlepšení, obraťte se
na odbornou firmu.

⇒ nechte tyčové ústrojí seřídit výrobcem

nebo jím pověřenou firmou

⇒ použijte předepsaný kabel

Pohyb štípacího sloupku dolů je
nerovnoměrný nebo sloupek silně
vibruje

⇒ vzduch v hydraulickém systému
⇒ štípací sloupek není dostatečně namazaný

tukem nebo olejem.

⇒ zkontrolujte stav oleje
⇒ Namažte štípací sloupek tukem nebo

nastříkejte olejem v rozprašovači;
nejde-li závada takto odstranit, obraťte se na
odb. firmu.

štípací sloupek se nezasouvá

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

motor se rozběhne, ale nedojde k
posuvu štípacího sloupku

⇒ chybný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolujte směr otáčení motoru na

trojfázový proud: změňte směr otáčení
motoru

Motor neběží

⇒ závada v el. připojení
⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze

⇒ závada příp. kabelu
⇒ vadný motor

⇒ zkontrolujte jištění
⇒ nechte elektrikářem zkontrolovat pojistku

a přívod

⇒ vyměňte kabel
⇒ odb. firma

ZZáárruukkaa

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Anvend ikke apparatet, før De har læst be­tjeningsvejledningen, iagttaget de angivne
henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.

56

IInnddhhoolldd

Overensstemmelseserklæring 1
Reservdele / Beskrivelse af apparatet 3
Leveringsomfang 6
Montering 9
Symboler 56
Formålsbestemt anvendelse 56
Uberegnelige risici 57
Sikkert arbejde 57
Transport 58
Opstilling 58
Igangsætning 58
Arbejde med brændekløveren 59
Vedligeholdelse og rengøring 61
Tekniske data 63
Mulige fejl 63
Garanti 63

SSyymmbboolleerr ppåå aappppaarraatteett

Før igangsætningen skal brugsanvisnin-gen og
sikkerhedsforskrifterne læses igennem og
overholdes.

Bemærk!
Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde skal motoren afbrydes og
netstikket trækkes ud.

Fare for snitsår og indeklemning; berør aldrig farlige
områder, når kløvekilen bevæger sig.

Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

Kun brugeren må opholde sig i maskinens
arbejdsområde. Uvedkommende personer samt
hus- og nyttedyr skal holdes borte fra farezonen
(minimumsafstand 5 m).

Bær høreværn.

Bær ansigtsskærm under arbejdet for at beskytte
øjnene mod spån og splinter.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at
beskytte hænderne mod spån og splinter.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte
fødderne mod faldende brændestykker.

Hold dit arbejdsområde i orden! Uorden kan
forårsage ulykker.

Olie er brandfarligt og kan eksplodere. rygning og
åben ild forbudt.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal
modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede
spildolie ned i jorden eller at blande den med normal
affald.

Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og
sikkerhedsanordninger.

Ret altid din fulde opmærksomhed på spalteknivens
bevægelse.

Hold materialet under kløvning
med spændekloen.

Transporthætten skal inden
idriftsættelse udskiftes med
oliemåleren. (se ” Igangsætning”)

Vær opmærksom på motorens
drejeretning (se motorpilen), da
drift med forkert drejeretning
beskadiger oliepumpen.
(se ” Igangsætning”)

SSyymmbbooll aappppaarraatt // eemmbbaallllaaggee

Elektriske apparater hører ikke i hushold-ningsaffaldet.
Tilfør apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt

genbrug.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan
bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

SSyymmbboolleerr ii bbrruuggssaannvviissnniinngg

Truende fare eller farlig situation. Ignorering af disse

henvisninger kan medføre kvæstelser eller materielle

skader.

L

Vigtige henvisninger til saglig korrekt håndtering.

Ignorering af disse henvisninger kan medføre

forstyrrelser.



Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper Dem

med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares

nøjagtigt, hvad De skal gøre.

FFoorrmmåållssbbeesstteemmtt aannvveennddeellssee

 Brændekløveren må kun anvendes til kløvning af træ.
 Kun lige afskåret træ egner sig til brændekløveren.

 Fremmedlegemer (søm, tråd, beton osv.) skal under alle

omstændigheder fjernes fra det træ, der skal kløves.

 Ethvert derudover gående brug gælder som ukorrekt

anvendelse. Producenten hæfter ikke for heraf resulterende
skader - risikoen påhviler ene og alene brugeren.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være

beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer
heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages
ene og alene af brugeren.

 Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.



57



Apparatet må kun passes, benyttes og repareres af personer,
der er fortrolige med sådant arbejde og kender de forskellige
risici. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Også ved formålsbestemt anvendelse kan der, på trods af
overholdelse af alle gældende sikkerhedsbestemmelser, endnu
bestå uberegnelige risici, forårsaget af
konstruktionsforudsætningerne.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedshenvisninger" og "Formålsbestemt anvendelse samt
driftsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og
materielle skader.

 Ignorering eller tilsidesættelse af sikkerhedsfor-anstaltninger

kan resultere i tilskadekomst af bruger eller beskadigelse af
materielle ting.

 Uopmærksomhed, tilsidesættelse af sikkerheds-forskrifterne

og ukorrekt brug kan forårsage skader på hænder og fingre på
grund af spaltekniven, der bevæges.

 Fare på grund af strøm ved anvendelse af ukorrekte

eltilslutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
Derudover kan der på trods af alle trufne forholdsregler bestå

skjulte uberegnelige risici.

SSiikkkkeerrtt aarrbbeejjddee

Læs og iagttag før igangsætning af dette produkt

følgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om
forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerheds­bestemmelser i det pågældende land for at beskytte digselv
og andre mod eventuelle skader.

L

Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle personer, der
arbejder med apparatet.

L

Opbevar disse sikkerhedshenvisninger på et sikkert sted.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggeligt under arbejdet. Anvend ikke apparatet,
når du er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller
medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af
apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Gør dig fortroligtmed apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend ikke apparatet til formål, som det ikke er beregnet til

(se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
brændekløveren").

 Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen.
 Indtag en arbejdsstilling, der er i betjeningshåndtagenes

område.

 Stå aldrig på maskinen.
 Vær forsigtig. Vær opmærksom på arbejdet. Påbegynd

arbejdet varsomt. Anvend maskinen ikke:

− når du er træt.

− under påvirkning af narkotika, alkohol eller lægemidler,

som kan have indflydelse på din dømmekraft.

 Bær under arbejdet

− ansigtsskærm

− arbejdshandsker

− høreværn

− sikkerhedssko med stålkapper

 Anvend egnet arbejdstøj:

− intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af
bevægelige dele)

 Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets

arbejdsområde.

 Børn og unge under 18 år må ikke betjene maskinen.
 Børn må ikke komme i nærheden af apparatet.
 Anvend aldrig apparatet, mens uvedkommende er i nærheden.
 Apparat må aldrig være uden opsyn.
 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker.
 Overbelast ikke apparatet! Du arbejder bedre og mere sikkert i

det angivne effektområde.

 Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt

anbragte sikkerhedsudstyr og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Apparatets værktøj eller dele må ikke ændres.
 Spul ikke apparatet med vand (farekilde elektrisk strøm).
 Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke arbejdes i

regnvejr.

 Opbevar det kun på et tørt sted uden for børns rækkevidde.
 Sluk for apparatet og træk netstikket ud af

stikkontakten ved:

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl

− kontrol af tilslutningsledningen, om disse er filtret sammen

eller beskadiget

− transport

− når apparatet forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

 Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

− Før yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsudstyret

omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres korrekte og
tiltænkte funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke

sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele
skal være rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at
sikre upåklagelig drift.

− Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres eller

udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret værksted så vidt
ikke angivet på anden måde i brugsanvisningen.

58

− Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal

erstattes.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245 (H 07 RN-F)

med et tværsnit af korerne på mindst
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² ved en kabellængde til max. 10 m

 Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m. Længere

tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnår
ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den
samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette
materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne ikke

er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen ikke
bliver våd.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en kabeltromle.
 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt

kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til
at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i

tilfælde af beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende

markerede forlængerledninger.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes ud

af drift.

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på apparatets

elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker
eller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskrifter især i
henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal lades udføre af

producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Gennem anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå ulykker
for brugeren. For heraf resulterende skader overtager
producenten intet ansvar.

TTrraannssppoorrtt

Kør spaltekniven helt

ned før hver transport.
Til transport hold med en hånd

fast og vip brændekløveren
hen imod dig. I denne stilling
kan

kløveren nu nemt

transporteres.
For at forhindre at der løber

olie ud under transporten skal
olietankdækslet være skruet
stramt på.

OOppssttiilllliinngg

Kontroller, at arbejdsområdet opfylder følgende betingelser:

− skridsikkert

− plant

− fri for farer med hensyn til at snuble

− tilstrækkeligt lys

Anvend ikke maskinen i nærheden af biogas, benzinrender

eller andre let brændbare materialer.

IIggaannggssæættnniinngg

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Kontroller før hver brug:

− Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder

(revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

− Eventuelle beskadigelser (se "Sikkert arbejde")

− Om alle skruer er strammede.

− hydraulikken for lækager

− oliestanden

Transporthætten skal inden idriftsættelse udskiftes

med oliemåleren.

Transporthætten

Oliemålepind

L Hvis hydraulikanlægget ikke bliver udluftet, beskadiger den

indesluttede luft pakningerne og forårsager en permanent
beskadigelse af brændekløveren.

Transport band

L Nettilslutning

 Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne

spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en
tilsvarende og korrekte stikkontakt.

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.
 Tilslut maskinen via et Fi-relæ (fejlstrømsrelæ) på 30 mA.

L Sikring

400 V 3~ Î 16 A

L Indkobling / Frakobling

59

Kontrollér inden enhver brug funktionen af

afbrydelsesanordningen (ved at tænde/slukke).

Anvend intet apparat, hvor kontakten ikke kan omskiftes til
og fra. Beskadigede kontakter skal straks repareres eller
udskiftes af kundeservice.

Indkobling

Tryk på den grønne knap.

Frakobling

Tryk på den røde knap.

L Strømsvigt (nulspændingsrelæ)

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra. For at
genindkoble, tryk igen på den grønne knap.

 Brændekløver med 400 V 3~

Vær opmærksom på motorens drejeretning (se motorpilen),
da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.

¾ Tænd motoren; spalte-kniven kører automatisk i den højeste

position.

¾ Befinder spaltekniven sig allerede i den højeste position: Grib

om begge betjeningsgreb og tryk dem ned, spaltekniven kører
ned.

¾ Bevæger spaltekniven sig ikke ned efter af motor er startet,

slukkes motoren, og drejeretningen ændres.

Drejeretningen kan
ændres ved at stikke
en skrue-trækker i den
hertil beregnede slids i
stikkraven og dreje
den mod venstre eller
højre med et let tryk.

L Hydraulik

 Anvend aldrig maskinen, når der består fare på grund af

hydraulikvæske.

 Kontroller, at maskinen og arbejdsområdet er rent og frit for

oliepøle.

Glide- og brandfare!

 Kontroller regelmæssigt, om der er nok hydraulikolie i

beholderen (se Vedligeholdelse og pleje)

 Indhold: ca. 9,5 liter

AArrbbeejjddee mmeedd bbrræænnddeekklløøvveerreenn

Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

 Brændekløveren må kun betjenes af én person.
 Kun personer over 18 år, som har læst og forstået

brugsanvisningen, må betjene maskinen.

 Anvend beskyttelsesudstyret (beskyttelsesbriller/

ansigtsskærm, handsker, sikkerhedssko) for at beskytte dig
mod mulige kvæstelser.

 Kløv aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller

andre genstande.

 Træ og træspåner, der allerede er blevet kløvet, udgør et

farligt arbejdsområde. Der er fare for at snuble, glide eller
falde. Arbejdsområdet skal altid være ryddet op.

 Læg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, når den

er i gang. Overhold en sikkerhedsafstand til træstamme,
skubber og kløvekile for at beskytte hænderne mod
kvæstelser.

 Kløv kun træ, som svarer til maks. længde på 1300 mm, der

må forarbejdes.

 Hvad kan jeg kløve?

Stammernes størrelse, der må kløves

Trælængde: max. 1300 mm
Trædiameter: min. 50 – max. 400 mm

Trædiameteren er en anbefalet referenceværdi, fordi:

− tyndt træ kan være vanskeligt at kløve, hvis det har knasthuller
eller fibrene er for stærke.

Forarbejd ingen grønne træstammer. Det er meget nemmere at
kløve tørre, oplagrede træstammer. Disse hænger ikke så tit fast i
maskinen som grønt (vådt) træ.

Hårdttræ kan nemt revne. Vær ekstra forstigtig!

Betjening

Tohåndsbetjening

Brændekløveren må aldrig betjenes af to personer.
Bloker aldrig betjeningshåndtagene (spændekløer).

1. Tryk på den grønne knap. Vent et par sekunder, indtil motoren
har nået sin sluthastighed og trykket i hydraulikpumpen er
oprettet.

L Vær opmærksom på motorens drejeretning ved

brændekløvere med drejestrømsmotor (400 V 3~), da drift
med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.

L Ved temperaturer under –5 °C skal brændekløveren køre

i tomgang i mindst 15 min. for at olien kan opvarme sig.

2. Anbring stammen på kløverens bord.

L Træet må udelukkende bearbejdes i fiberretningen.

3. Hold stammen fast med spændekløerne.

60

Tryk samtidigt begge betjeningshåndtag nedad.

Î Spaltekniven kører ned og kløver stammen.

4. Slip de to betjeningshåndtag; spaltekniven kører tilbage til sin
udgangsposition.

L Når betjeningshåndtaget slippes, standser spaltekniven.

 Særlige henvisninger til kløvning:

 Forberedelser:

Forbered træet, der skal kløves, til de maksimale størrelser, som
må forarbejdes, og kontroller, at træet er skåret lige.
Anbring træet således ved brændekløveren, at du ikke kommer i
fare (fare for at snuble).

 Slaglængdeindstilling

Ved kortere træstykke kan ydelsen øges ved at forkorte
spalteknives tilbageløb.

1. Anbring stammen på
kløvebordet og kør
spaltekniven til ca. 2 cm
mod stammen ved at
trykke de to
betjeningshåndtag ned.

2. Slip et af betjeningshåndtagene for at standse spaltekniven i
denne position.

3. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

4. Slip det andet betjeningshåndtag.

5. Forkort
tilbageløbet med
stangen på siden
ved at fiksere
stopskruen i den
nødvendige højde.

 Indstilling af bordhøjde

bordpladens øverste position: 590 mm.
bordpladens midterste position: 900 mm.
soklens nederste position: 1300 mm.

1. Kløv stammerne op til 590 mm på bordpladen.
Lås bordpladen med låsebolten (låsebolten griber ind i
bordpladens boring).

2. Kløv stammerne op til 900 mm på bord. Træk bordpladen ud.

3. Kløv stammerne op til 1300 mm på soklen. DrTryk låsearmen
ned og drej bordet til siden.

Låsebolten

Bordplade

Bord

Soklen

Låsearm

Låseskrue

 Justering af spaltekryds

1. Løsn stjernegreb­skru

.

61

2. Skub spaltekrydset i
den korrekte
position (

Stjerne­grebskruen ligger
over spalteknivens
boring).

3. Stram igen
låseskruen.

 Spaltning af kort træ:

1. Øvre position af bordpladen.

2. Læg stammen på brændekløverens bordplade.

L Træet må udelukkende bearbejdes i fiberretningen

3. Hold stammen fast med spændekløerne.

 Spaltning af langt træ:

1. Midterste og laveste
indstilling af bord eller
soklen.

2. Fjern spaltekrydset.

3. Sæt stammen på
brændekløverens bord
eller soklen.

L Mulig fejl ved spaltning af langtømmer:

Spaltegodset bliver ikke spaltet helt, klemmer fast på spaltekniven
og bliver trukket op ved returløb.

I dette tilfælde benytter du følgende fremgangsmåde:

1. Sluk for apparatet.

2.

Fastgør, alt efter længden på den stamme, der skal kløves,
bordpladen i øverste eller midterste position

.

3. Tænd apparatet og fortsæt spalteproceduren.

Kløv aldrig to stammer i én arbejdsgang.

Læg ikke mere træ på og udskift ikke træ under

arbejdsprocessen.

L Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde

fremføringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader på
maskinen.
Anbring stammen igen på bordet og gentag kløvningen eller læg
stammen til side.

Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emner kommer i klemme under
kløvningen.

Stjernegrebskru

1. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.

2. Fjern ikke fastklemte stammer med
hænderne.

3.

Den fastklemte stamme løsnes forsigtigt med en brækstang
frem og tilbage, så sammen kan løsnes, spaltesøjlen må ikke
beskadiges

.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigøre den.
Sav aldrig den indeklemte stamme ud.

Spørg ikke en ekstra person om hjælp.

Spaltekryds

 Arbejdsslut:

¾ Kør spaltekniven til den nedre position (tilbagekørt tilstand).
¾ Slip et af betjeningshåndtagene.
¾ Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.
¾ Følg vedligeholdelses- og plejehenvisningerne.

VVeeddlliiggeehhoollddeellssee oogg rreennggøørriinngg

Inden hver vedligeholdelses og rengøring

− frakobl. apparatet

− træk netstikket

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader på
hænderne.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengøring,
skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete
skader og kvæstelser.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse og
reparation.

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem,
der er beskrevet her, må kun udføres af producenten elle af
firmaer der er autoriseret af ham.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af apparatet, skal
følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

L Iagttag følgende for at opretholde brændekløverens

funktionsdygtighed:

 Rengør maskinen grundigt efter afslutning af arbejdet.
 Løs fiksering.
 Slidte eller beskadigede elementer.
 Fjern harpiksrester.

 Smør kløvesøjlen jævnligt med fet eller sprøjt den med

miljørigtig sprøjteolie.

 Kontroller oliestanden resp. udskift olien.
 Kontroller hydraulikslangerne og slangeforbindelserne

regelmæssigt for tæthed og fasthed.

Slibning af spaltekniven

Efter længere driftstid, ved reduceret ydelse eller ved let
deformering skal spalteknivens skær slibes eller skærpes med en
fin fil (fjern grater).

skærpning af kant

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Spaltesøjlen skal være i

tilbagekørt tilstand.

2. Træk oliemålepinden ud.

3. Rengør oliemålepinden
og olietætningen.

4. Før målepinden igen ind
i åbningen til stoppet.

5. Træk oliemålepinden ud
igen.

62

 Når oliestanden er mellem de to markeringer, er der nok olie i

beholderen.

 Hvis oliestanden er under den nederste markering skal der

efterfyldes olie ved hjælp af en ren tragt.

6. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af
beskadigelser.

7. Før målepinden igen ind i åbningen.

Hvornår skal olien udskiftes?

Første olieskift efter 50 driftstimer, derefter alle 500
driftstimer.

Udskiftning:

1. Spaltesøjlen skal være i tilbagekørt tilstand.

2. Træk oliemålepinden ud.

3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 10 liter olie, under
brændekløveren.

4. Skru udløbsproppen af således olien kan løbe ud.

5. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.

6. Påfyld ny hydraulikolie (ca 5,5 liter) ved hjælp af en ren tragt.

7. Rengør oliemålepinden og olietætningen.

8. Kontroller olietætningen. Udskift den i tilfælde af
beskadigelser.

9. Før målepinden igen ind i åbningen.

Bortskaf spildolien efter forskrifterne (lokal modtagestation
for spildolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller
at blande den med normal affald.

L Hydraulikolie

Til hydraulikcylinderen anbefaler vi følgende hydraulikolier:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11
¾ eller olie af samme kvalitet.

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter har
indflydelse på hydraulikcylinderens funktion.

Olie­målepind

øverste markering

nederste markering

63

TTeekknniisskkee ddaattaa

Model / Typ ASP 10 N – 400
Kløvetryk 100 kN (10 t)
Trælængde max. 1300 mm
Trædiameter min. 50 mm – max. 400 mm
Kløvelængde

≈ 520 mm
Fremløbshastighed ca. 0,05 m/sek.
Tilbageløbshastighed ca. 0,25 m/sek.
Hydraulikolie (max.) 10 Liter
Hydrauliktryk 21,4 MPa (214 bar)
Elmotoreffekt (optaget effekt) P1 4,0 kW (S6 40%)
Tilslutning 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimensioner Længde 580 x bredde 530 x højde 1530 mm
Vægt ca. 175 kg

MMuulliiggee ffeejjll

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl. apparatet

− træk netstikket

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Stammen kløves ikke
(for lav kløveydelse)

⇒ Stammen er ikke placeret korrekt
⇒ Stammen overskrider de tilladte størrelser

eller træet er for hårdt for maskinen

⇒ Spaltekniven kløver ikke

⇒ Hydrauliktryk for lavt

⇒ Udløserarm bøjet (hydraulikproppen

skubbes ikke helt ind)

⇒ Forkert tilslutningsledning (længere end 10

m eller for småt koretværsnit)

⇒ Anbring stammen på ny
⇒ Afkort stammen til de tilladte størrelser

⇒ Skærp spaltekniven, og kontroller den for grater og

kærve

⇒ Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt olie.

Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt producenten
eller et autoriseret firma.

⇒ Lad producenten eller et autoriseret firma justere

stangen

⇒ Anvend den rigtige tilslutningsledning

Spaltesøjlen kører usikkert ind
eller med stærke vibrationer

⇒ Luft i kredsløbet
⇒ Kløvesøjlen ikke tilstrækkeligt fedtet eller

olieret.

⇒ Kontroller oliestanden; efterfyld om nødvendigt olie.
⇒ Smør kløvesøjlen eller sprøjt med miljørigtig

sprøjteolie.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes, kontakt producenten
eller et autoriseret firma.

Spaltesøjlen kører ikke tilbage

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Kontakt producenten eller et autoriseret firma til

afhjælpning af problemet

Motoren starter, men
spaltesøjlen kører ikke tilbage

⇒ Forkert drejeretning af motoren ⇒ Kontroller og omstil motorens drejeretning

Trefasestrøm: omstil motorens drejeretning

Motor starter ikke

⇒ Netspænding mangler
⇒ 2-faseløb ved drejestrømsmotor
⇒ Tilslutningskabel er defekt

⇒ Kontroller sikringen.
⇒ Lad en elektriker kontrollere sikring og tilførselsledning
⇒ Udskift tilslutningskablet eller lad det efterse af en

elektriker.

⇒ Kontakt producenten eller et autoriseret firma til

afhjælpning af problemet.

⇒ Elmotor er defekt

GGaarraannttii

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut
sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki
huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla
tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

64

SSiissäällttöö

Yhdenmukaisuusselvitys

1

Laitteen kuvaus / Varaosat

3

Toimituksen osat

6

Asennus

9
Symbolit 64
Käyttötarkoitus 65
Jäännösriskit 65
Turvallinen työskentely 65
Kuljetusohjeet 66
Pystytys 66
Käyttöönotto 66
Työskentely halkaisukoneella 67
Huolto ja Puhdistus 69
Tekniset tiedot 70
Mahdolliset häiriöt 70
Takuuehdot 70

LLaaiitttteeeenn ssyymmbboolliitt

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-jeet ennen
laitteen käyttöönotto.

Huomio!
Sammuta moottori ennen korjaus-, huolto- ja
puhdistustöitä ja vedä pistoke irti.

Leikkuu- ja puristusvaara; älä koskaan koske
vaaralliseen alueeseen kun halkaisukiila liikkuu.

Älä koskaan poista käsin kiilaan jumittunutta pölkkyä.

Vain käyttäjä saa seistä koneen
työympäristössä. Asiattomat henkilöt sekä koti­ja muut eläimet on pidettävä loitolla vaara­alueelta (vähimmäisetäisyys 5 m).

Käytä silmien- ja uulonsuojaa.

Käytä työskentelyssä silmäsuojusta kasvon
suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Käytä työskentelyssä suojakäsineitä käsien
suojaamiseksi lastuilta ja säleiltä.

Pidä työskentelyssä turvakenkiä jalkojen
suojaamiseksi putoavilta tukeilta.

Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi
johtaa tapaturmiin.

Bensiini ja öljy ovat tulenarkoja ja voivat räjähtää.
Tuli, avotuli ja tupakointi kielletty.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen
jäteöljyn keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen
maahaan tai sekoittaminen jätteeseen on kielletty.

Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen
on kielletty.

Huomioi aina tukin työntäjän liike.

Pidä työkappaleesta kiinni
puristuskäpälillä halkaisun ajan .

Ennen käyttöönottoa kuljetuskorkki
on vaihdettava öljyn mittatikkuun.
(katso ”Käyttöönotto”)

Huomioi moottorin pyörimis-suunta
(katso nuoli moottorissa), sillä
toiminta väärällä pyörimissuunnalla
vaurioittaa öljypumppua. (katso
”Käyttöönotto”)

LLaaiitttteeeenn // ppaakkkkaauukksseenn ssyymmbboollii

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet,
lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käyttökelvottomat
sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä
ympäristöystävällisesti.

KKääyyttttööoohhjjeeeenn ssyymmbboolliitttt

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai
aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua
käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella
tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään
tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä

65

Käyttötarkoitus

 Polttopuun halkaisukone soveltuu vain puun halkaisemiseen.
 Vain suoraksi katkaistu puu sopii työstettäväksi

halkaisukoneella.

 Metalliosat (naulat, langat ym.) on ehdottomasti poistettava

halkaistavasta puusta.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitoehtojen
noudattaminen sekä käyttöohjeeseen kuuluvien
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä
aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan
itse.

 Polttopuun halkaisukoneeseen suoritetut omavaltaiset

muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista
johtuvista vahingoista.

 Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain sellaiset henkilöt,

jotka tuntevat laitteen ja ovat tietoisia vaaroista. Korjaustöitä
saa suorittaa vain yrityksemme korjaajat tai yrityksemme
ilmoittaman asiakaspalvelupisteen korjaajat.

Jäännösriskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä
jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden
vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa käyttäjän

loukkaantumiseen tai omaisuuden vaurioitumiseen.

 Halkaisuterä voi aiheuttaa käden tai sormien loukkaantumisen,

jos käyttö on huolimatonta tai turvallisuusmääräyksiä ei
noudateta.

 Sähkön aiheuttama vaara, jos ei käytetä määräyksenmukaisia

sähköliitäntöjä.

 Avointen sähkökomponenttien jännityksen alaisten osien

koskettaminen.

 Vaikutus kuuloon, kun työskennellään pitkiä aikoja ilman

kuulosuojaimia.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten
jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa

seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella
itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet
huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.
Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohdat käyttötarkoitus ja „Työskentely
polttopuun halkaisukoneella“).

 Huolehdi tukevasta asennosta ja pidä itsesi koko ajan

tasapainossa.

 Seiso työskentelyn aikana työntäjän takana käyttökahvan

alueella. Älä koskaan seiso halkaisukiilan alueella.

 Älä koskaan seiso koneen päällä.
 Käytä työskentelyssä:

− suojalaseja tai suojanaamaria

− työkäsineitä

− mahd. kuulosuojaimia

− teräskärkisiä turvakenkiä

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja (ne voivat tarttua liikkuviin osiin)

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää konetta.
 Pidä lapset loitolla laitteesta.
 Älä koskaan ota laitetta käyttöön, kun sen lähellä on

asiattomia henkilöitä.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.
 Pidä työskentelyalue kunnossa! Epäjärjestys voi johtaa

tapaturmiin.

 Älä ylikuormita laitetta! On olemassa vaara, että sahanterä

tarttuu hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein

kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat
turvallisuutta.

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.
 Älä koskaan jätä laitetta päällekytketyksi, kun se on kyljellään.

Laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan pystyasennossa.

 Älä ruiskuta laitetta vedellä.
 Älä jätä konetta sateeseen tai työskentele sateessa.
 Säilytä konetta vain kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta seuraavissa

tapauksissa:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta

− kuljetus

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisesti)

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä
suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen
kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja
etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien
osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki
määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai

vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai
valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

S

66

Säähhkkööttuurrvvaalllliissuuuuss

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen

poikkileikkaus on vähintään

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm², kun johtopituus on enintään 10 m

 Älä koskaan käytä yli 10 m pitkiä liitäntäjohtoja. Pitkät ja ohuet

liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori ei saavuta
enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla

kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta termoplastisesta
materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden
täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta
pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti

merkittyjä jatkojohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän
asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,
erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden
käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa
tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

KKuulljjeettuussoohhjjeeeett

Siirrä halkaisuterä alas asti aina kun siirrät laitetta ja kuljetat

sitä.
Kuljettamista varten ota

yhdellä kädellä kahvasta
kiinni ja kallista
puunhalkaisukonetta
hieman itseesi päin.
Halkaisija voidaan
kuljettaa helposti tässä
asennossa.

Öljysäiliön korkki täytyy
olla ruuvattu kunnolla
kiinni, jotta estetään
öljyn vuotaminen
kuljetuksen aikana.

Pystytys

Varmista, että työalue täyttää seuraavat vaatimukset:

− liukumaton

− tasainen

− ei kohtia, joihin voi kompastua

− riittävät valo- olosuhteet

Älä käytä konetta maakaasun, bensiinin tai muiden

helposti palavien materiaalien läheisyydessä.

Käyttöönotto

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

− johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

− laitteen mahdolliset vauriot (katso kohtaa "Turvallinen
työskentely")

− kaikki ruuviliitokset on kiristetty

− hydrauliikka vuotojen varalta

− öljytaso

Ennen käyttöönottoa kuljetuskorkki on vaihdettava

öljyn mittatikkuun.

Kuljetuskorkki

Öljyn

mittatikku

L Sisään suljettu ilma vaurioittaa tiivisteitä ja aiheuttaa

polttopuunhalkaisukoneelle pysyvää vauriota, jos ilma ei
poisteta hydrauliikkalaitteesta.

L Verkkoliintäntä

 Vertaa laitetyyppikilvessä annettua jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja
määräyksenmukaiseen pistokkeeseen.

 Käytä jatkojohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.
 Liitä kone 30 mA Fi-suojakytkimen kautta

(vikavirtasuojakytkin).

Kuljetushihna

L Sulake

400 V 3~ Î 16 A

L Päälle-/poiskytkentä

Tarkista ennen jokaista käyttöä poiskytkennän toiminta
(päälle-/poiskytkennällä).

67

Älä käytä laitetta, jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois
päältä. Vaurioitunut kytkin on heti korjattava tai vaihdettava
asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkeminen

Paina vihreää painiketta.

Päältäkytkeminen

Paina punaista
painiketta.

L Jälleenkäynnistymissuoja virtakatkossa

(nollajännitelaukaisin)

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun esiintyy virtakatko,
pistoke vedetään tahattomasti irti, sulake on viallinen yms.
Uudelleen käynnistämistä varten paina jälleen päälle­/poiskytkimessä olevaa vihreää painiketta.

 Polttopuun halkaisukone, 400 V 3~

Huomioi moottorin pyörimissuunta (katso

nuoli moottorissa), sillä toiminta väärällä pyörimissuunnalla
vaurioittaa öljypumppua.

Tarkista pyörimissuunta:

¾ Käynnistä moottori; halkaisuterä kulkee automaattisesti

ylimmäiseen asentoon.

¾ Jos halkaisuterä on jo ylimmäisessä asennossa: ota molemmat

käyttövarret ja paina ne alas, halkaisuterä kulkee alas.

¾ Jos halkaisuterä ei liiku moottorin käynnistyksen jälkeen,

sammuta moottori ja muuta pyörimissuuntaa.

Pyörimissunnta
voidaan muuttaa
työntämällä ruuvitaltta
pistokkeen
kauluksessa olevaan
rakoon ja kääntämällä
oikealle tai
vasemmalle
painamalla samalla
kevyesti.

L Hydrauliikka

 Älä koskaan käytä konetta, jos hydrauliikkaöljy voi muodostaa

vaaratilanteen.

 Varmista, että kone ja työalue on puhdas ja ilman öljytahroja.

Liukastumis- ja palovaara!

 Tarkista säännöllisesti, että säiliössä on riittävästi

hydrauliikkaöljyä (katso ”Huolto ja hoito”)

 Sisältö: n. 9,5 litraa

Työskentely halkaisukoneella

LISÄTURVALLISOHJEET

 Halkaisukonetta saa käyttää vain yksittäinen henkilö.
 Vain 18 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka ovat lukeneet ja

ymmärtäneet käyttöohjeen, saavat käyttää konetta.

 Käytä suojavarusteita (kasvonsuojus, käsineet, suojakengät)

suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta.

 Älä koskaan halkaise tukkeja, joiden sisällä on nauloja,

rautalankaa tai muita esineitä.

 Jo halkaistu puu ja puulastut muodostavat vaarallisen

työalueen. Vaarana on kompastuminen, liukastuminen tai
kaatuminen. Pidä työskentelyalue raivattuna!

 Älä koskaan aseta käsiä koneen liikkuville osille, kun kone on

käynnissä. Pidä turvaetäisyys puurunkoon, työntäjään ja
halkaisukiilaan käsien suojaamiseksi loukkaantumisilta.

 Halkaise vain puuta, jonka pituus on korkeintaan sallittu

enimmäispituus (1300 mm).



L Tarkista ennen halkaisemista, että halkaisupylväs on

rasvattu riittävästi, jotta se voi kulkea vaivatta sisään ja ulos.

 Mitä voidaan halkaista?

Halkaistavien pölkkyjen koko

Puun pituus: maks. 1300 mm
Puun läpimitta: min. 50 – maks. 400 mm

Puun läpimitta on suositeltu ohjearvo, koska:

− ohutta puuta voi olla vaikea halkaista, jos siinä on oksareikiä
tai sen syyt ovat liian kovat.

Älä halkaise tuoreita pölkkyjä. Kuivat, varastoidut pölkyt halkeavat
paljon helpommin, eivätkä jumitu niin usein kiinni kuten tuore
(märkä) puu.

Kovilla puilla on taipumus pirstoutua: Ole erityisen

varovainen!

Käyttö

Käyttö molemmin käsin

Puunhalkaisukonetta saa käyttää ainoastaan yksi henkilö,

ei useampi.

Älä koskaan lukitse käyttökahvoja (kiinnityskäpäliä).

1. Paina vihreää käynnistyspainiketta. Odota muutama sekunti,

jotta moottori saavuttaa lopullisen kierroslukunsa ja
hydrauliikkapumpun paine kehittyy.

L Kun lämpötila on alle –5° C, anna halkaisukoneen käydä

tyhjäkäynnillä vähintään 15 min., jotta öljy voi lämmetä.

2. Aseta pölkky halkaisukoneen pöydälle.

L Käsittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti.

3. Pidä pölkystä kiinni kiinnityskäpälillä.

68

4. Paina samanaikaisesti käyttökahvaa alaspäin.

Î Halkaisukiila työntyy pölkkyä vasten. Pölkky halkaistaan.

5. Päästä käyttökahvasta ja toimintapainikkeesta irti, pölkyn
halkaisukiila palaa lähtöasemaan.

L Jos päästetään irti yhdestäkin kahvasta, halkaisuterä

pysähtyy.

 Erityisiä huomautuksia halkaisemista

varten:

 Valmistelut:

Valmistele halkaistava puu sopivan mittaiseksi ja huomioi, että
puu on katkaistu suoraan.
Aseta puu halkaisukoneeseen siten, että se ei aiheuta vaaraa
itsellesi (kompastusvaara).

 Iskunpituuden säätö

Lyhyempien puukappaleiden kohdalla suorituskykyä voidaan
nostaa lyhentämällä halkaisuterän paluumatkaa.

1. Aseta pölkky
halkaisupöydälle ja
molempia käyttökahvoja
painamalla siirrä
halkaisuterää noin 2 cm:n
päähän pölkystä.

2. Päästä irti yhdestä käyttökahvasta, jotta halkaisuterä pysähtyy
tähän asentoon ja sammuta laite.

3. Vedä verkkopistoke irti

4. Päästä irti toisesta käyttökahvasta.

5. Lyhennä paluumatka
sivussa sijaitsevalla
tangolla kiinnittämällä
kiristyssruuvi
tarvittavaan
korkeuteen.

 Pöytäkorkeuden säätö

Pöytätason ylin asento: 590 mm
Pöytätason keskimmäinen asento: 900 mm
Sokkelin alin asento: 1300 mm

1. Kun halkaiset enintään 590 mm:n pölkkyjä pöytätasolla.
Varmista pöytätaso lukitustapin avulla. (Lukitustappi työntyy
pöytätasossa olevaan reikään).

2. Kun halkaiset enintään 900 mm:n pölkkyjä pöytätasolla. Irrota
lukitustappi ensin ja vedä pöytätaso ulos.

3. Kun halkaiset enintään 1300 mm:n pölkkyjä sokkelilla.
Työnnä lukitustappi ensin alaspäin ja

4. käännä pöytä sivuun.

lukitustappi

pöytätaso

pöytä

sokkeli

kiristysruuvi

lukitusvipu

 Halkaisuristin säätö:

1. Löysää
tähtikahvaruuvia.

2. Työnnä halkaisuristi
oikeaan kohtaan.

(Tähtikahvaruuvi on

halkaisuterän reiän

yläpuolella).

3. Kiristä
tähtikahvaruuvi.

69

 Lyhyen puun halkaiseminen:

1. Pöytätason ylin asento.

2. Aseta pölkky halkaisukoneen pöydälle.

3. Pidä pölkystä kiinni kiinnityskäpälillä.

L Käsittele halkaistava tavara ainoastaan syyn suuntaisesti.

 Pitkän puun halkaiseminen:

1. Pöytätason
keskimmäinen
asento tai sokkelin
alin asento.

2. Poista
halkaisuristi.

3. Aseta pölkky
halkaisukoneen
pöydälle tai
sokkelille.

L Mahdollinen häiriö pitkän puun halkaisemisessa: Halkaistava

tavara ei halkea kokonaan, jumittuu halkaisuterään ja vedetään
paluumatkalla mukaan ylös.

Tässä tapauksessa toimi seuraavasti:

1. Sammuta laite.

2. Kiinnitä pöytätaso ylimpään tai keskimmäiseen asentoon
riippuen halkaistavan pölkyn pituudesta.

3. Käynnistä laite ja jatka halkaisemista.

Älä koskaan halkaise kahta pölkkyä samalla työkerralla.
Älä koskaan lisää tai vaihda puuta työvaiheen

aikana.

L Älä koskaan pakota pölkyn halkaisemista ylläpitämällä

työntöä usean sekunnin ajan. Tämä voi johtaa koneen
vaurioitumiseen.
Aseta pölkky uudestaan pöydän päälle ja toista
halkaisutapahtuma tai laita pölkky sivuun.

Kuinka irrotetaan jumittunut tukki?

Vaarana on, että oksallinen pölkky jumittuu halkaisuvaiheessa.

Tähtikahvaruuvi

1. Laite on sammutettava ja sytytystulpan kenkä on vedettävä irti.

2. Älä poista jumittuneita pölkkyjä käsillä.

3. Liikuta jumittunutta pölkkyä varovaisesti rautakangella
edestakaisin, jotta pölkky irtoaa. Älä vaurioita
halkaisupylvästä!

Älä koskaan hakkaa jumittunutta pölkkyä tai pidä käsiä

pölkyn lähellä sitä irrotettaessa.
Älä koskaan irrota jumittunutta pölkkyä sahaamalla.
Älä pyydä toista henkilöä avuksi.

Halkaisuristi



Työn lopettamisen jälkeen:

¾ Siirrä halkaisuterä alimmaiseen asentoon (sisääntyönnetty

tila).

¾ Päästä irti yhdestä käyttökahvasta.
¾ Sammuta laitteen moottori.
¾ Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet.

Huolto ja Puhdistus

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− verkkopistoke vedetään irti

Käytä suojakäsineitä käsien loukkaantumisen
välttämiseksi.

Huolto- ja puhdistustöytä varten poistetut turvavarusteet täytyy
asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin.

Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden osien käytöstä voi seurata
odottamattomia vahinkoja ja vammoja.

Varmista huollon tai korjauksen jälkeen, ettei työkaluja tai

ruuvivääntimiä jäänyt laitteeseen.
Tässä luvussa kuvattuja huolto- ja puhdistustöitä laajempia töitä

saa suorittaa vain asiakaspalvelu.
Jotta taataan laitteen pitkä ja luotettava käyttö, suorita seuraavat

huoltotyöt säännöllisesti.

L Huomioi seuraavat kohdat, jotta halkaisukoneen

toimintakyky säilyisi:

 Puhdista kone perusteellisesti työn päättymisen jälkeen.

 Löysät kiinnitykset.

 Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

 Poista pihkajäännökset.

 Voitele männänvarsi säännöllisesti

ympäristöystävällisellä suihkutusöljyllä.

 Tarkista säännöllisesti hydrauliikkaletkujen ja

letkuliitokset tiiviys ja kunto.

 Oikein asennetut ja ehjä suojukset ja turvavarusteet.

Halkaisukiilan teroitus

Kun konetta on käytetty pitkään tai halkaisuteho on vähentynyt,
teroita halkaisukiila hienolla viilalla (purseen poisto).

70

Miten tarkistetaan öljytaso?

1. Halkaisupylvään on
oltava sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku
ulos.

3. Puhdista öljyn mittatikku
ja öljytiiviste.

4. Työnnä mittatikku
takaisin aukkoon
vasteeseen asti.

5. Vedä öljyn mittatikku
jälleen ulos.

 Säiliössä on riittävästi öljyä kun öljytaso on molempien

merkkien välissä.

 Öljyä täytyy lisätä puhtaan suppilon avulla, jos öljytaso on

alemman merkin alapuolella.

6. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on
vaihdettava.

7. Työnnä mittatikku takaisin aukkoon vasteeseen asti.

Milloin öljy vaihdetaan?

Ensimmäinen öljynvaihto 50 käyttötuntien jälkeen, sitten 250
käyttötuntien välein.

Vaihto:

1. Halkaisupylvään on oltava sisääntyönnetty.

2. Ruuvaa öljyn mittatikku ulos.

3. Aseta halkaisukoneen alle astia, johon mahtuu vähintään 10
litraa öljyä.

4. Ruuvaa tyhjennystulppa irti, jotta öljy voi valuu ulos.

Reunan teroitus

5. Aseta tiiviste ja tyhjennystulppa takaisin.

6. Kaada uusi hydrauliikkaöljy (n. 5,5 litraa) puhtaan suppilon
avulla säiliöön.

7. Puhdista öljyn mittatikku ja öljytiiviste.

8. Tarkista öljytiiviste. Jos tiiviste on vaurioitunut, se on
vaihdettava.

9. Ruuvaa öljyn mittatikku jälleen kiinni.

Poista vanha öljy asianmukaisesti (paikallinen jäteöljyn
keruupiste). Vanhan öljyn valuttaminen maahaan tai
sekoittaminen jätteeseen on kielletty.

L Hydrauliikkaöljy

Halkaisukoneelle suosittelemme seuraavia hydrauliikkaöljyjä:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22 Î tilaus-nro. 400142 (1 litra)
¾ Mobil DTE 11
¾ tai vastaava

Älä käytä muita öljytyyppejä. Muiden öljytyyppien käyttö
vaikuttaa halkaisukoneen toimintaan.

Öljyn mittatikku

ylempi merkki

alempi merkki

Tekniset tiedot

Malli / Tyyppi

ASP 10 N - 400

Halkaisuvoima

100 kN (10 t)

Puun pituus

maks. 1300 mm

Puun läpimitta

min. 50 mm – maks. 400 mm

Halkaisuliike

≈ 520 mm

Syöttönopeus n. 0,05 m/sek.
Palautusnopeus n. 0,25 m/sek.
Hydrauliikkaöljy (maks.) 10 l

Järjestelmäpaine 21,4 MPa (214 bar)
Sähkömoottorin teho (ottoteho)

P1 4,0 kW (S6 40%)

Liitäntä 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Mitat runkotelineellä pituus 580 x leveys 530 x korkeus 1530 mm
Paino

n. 175kg

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− vedä virtapistoke irti

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Pölkky ei halkea
(liian pieni halkaisuteho)

⇒ Pölkky on asetettu väärin.
⇒ Pölkky yllittää sallitut mitat tai puu on

liian kova koneen teholle.

⇒ Halkaisukiila ei halkaise.
⇒ Hydrauliikkapaine liian alhainen.

⇒ Laukaisuvivusto on vääntynyt

(hydrauliikkapainin ei painaudu
kokonaan sisään).

⇒ Väärä liitäntäjohto (yli 10 m pitkä tai

liian pieni johdinhalkaisija).

⇒ Aseta pölkky uudelleen.
⇒ Katkaise pölkky sallittuihin mittoihin.

⇒ Teroita halkaisukiila, tarkista purse ja lovet.
⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan
tai valmistajan nimeämään yritykseen.

⇒ Anna valmistajan tai valmistajan nimeämän

yrityksen korjata vivusto.

⇒ Käytä sopivaa liitäntäjohtoa.

Halkaisukiila liikkuu horjuen tai
voimakkaasti väristen.

⇒ Ilmaa piirissä.
⇒ Halkaisupylväs ei ole tarpeeksi

rasvattu tai öljytty.

⇒ Tarkista öljytaso, lisää tarvittaessa öljyä.
⇒ Rasvaa halkaisupylväs tai öljyä se

ympäristöystävällisellä suihkutusöljyllä.

Ongelmaa ei voi poistaa, ota yhteys valmistajaan.

Halkaisukiila ei liiku.

⇒ Hydrauliikkapumppu viallinen. ⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.
Moottori käynnistyy, mutta
halkaisupylväs ei liiku.

⇒ Moottori pyörii väärään suuntaan. ⇒ Tarkista moottorin pyörimissuunta.

Vaihtovirta: vaihda pyörimissuunta.

Moottori ei käynnisty.

⇒ Ei verkkojännitettä.

⇒ Kolmivaihemoottorin 2-vaiheinen

käynti.

⇒ Liitäntäjohto viallinen.

⇒ Sähkömoottori viallinen.

⇒ Tarkasta sulake.
⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Vaihda johto tai anna tarkastettavaksi

(sähköasentaja).

⇒ Ongelman poistamiseksi ota yhteys valmistajaan.

Takuuehdot

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

71

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen
kezelési utasítást el nem olvasta, valamennyi leírt
tudnivalót figyelembe nem vett és a gépet a leírtak
szerint nem szerelte össze.

A kezelési utasítást a további használathoz kérjük
megőrizni.

72

TTaarrttaalloomm

Megfelelőségi nyilatkozat

1

A berendezés leírása / Pótalkatrészek

3

Szállítási terjedelem

6

Szerelése

9
Jelölések 72
Rendeltetésszerű alkalmazás 72
További kockázatok 73
Biztonságos munkavégzés 73
Szállítási tudnivalók 74
Felállítás 74
Üzembehelyezés 74
Munkavégzés a tűzifa aprítógéppel 75
Karbantartás és tisztítás 77
Műszaki adatok 79
Lehetséges zavarok 79
Garancia 79

JJeellöölléésseekk -- BBeerreennddeezzééss

Üzembehelyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást
és a biztonsági tudnivalókat, és munkája során
mindenkor vegye figyelembe azokat.

Figyelem!
A javítási, karbantartási és tisztítási munkák előtt
állítsa le a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót!

Fennáll a vágási és horzsolási sebesülés veszélye,
nem szabad a veszélyes részeket megérinteni, ha a
hasítóék mozgásban van.

Ha a tuskó megszorult a hasító ékben, azt tilos kézzel
kivenni.

A gép munkaterületén csak a gépkezelő állhat.
Illetéktelen személyeket és háziállatokat,
haszonállatokat a veszélyzónától (legkisebb
távolság: 5 m) távol kell tartani.

Szem- és hallásvédelmet viselünk.

Munka közben mindig viseljen arcvédőt, hogy védje
az arcát faforgácstól és szilánkoktól.

Munka közben mindig viseljen védőkesztyűt, hogy
védje a kezét faforgácstól és szilánkoktól.

Munka közben mindig viseljen munkavédelmi cipőt,
hogy védje magát a leeső tuskóktól.

Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség
balesethez vezethet.

Az olaj tűzveszélyes és felrobbanhat. Dohányzás és
nyílt láng használata tilos!

A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően helyezze
el (helyi fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a fáradt olajat a
talajba ereszteni vagy a hulladék közé keverni.

A védő- és biztonsági eszközöket eltávolítani vagy
megváltoztatni tilos.

Mindig figyelje a tuskó toló mozgását.

A hasítás során a feszítőkarmokkal
rögzítse a munkadarabot.

Üzembehelyezés előtt a szállítási
zárat ki kell cserélni az
olajszintmérő pálcára (lásd az
„Üzembehelyezés" c. fejezetet).

Ügyeljen a motor forgásirányára (a
motoron nyíl jelzi),

mert a hibás forgásirányban végzett üzem károsítja az
olajszivattyút (lásd az „Üzembehelyezés" c. fejezetet).

AA kkéésszzüülléékk // ccssoommaaggoollááss jjeellzzéésseeii

Az elektromos készülékeket nem szabad háztartási
hulladékként kezelni. Gondoskodjon a készülékek, a
tartozékok és a csomagolás környezetbarát

újrahasznosításáról.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK európai irányelv szerint a már nem használható
villamos készülékeket külön kell gyűjteni, és gondoskodni kell a
környezetbarát újrahasznosításukról.

JJeellöölléésseekk -- KKeezzeellééssii uuttaassííttááss

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Az itt leírt

tudnivalók figyelmen kívül hagyása sérülést okozhat

vagy dologi kárhoz vezethet.

L

Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez. Az itt leírt

tudnivalók figyelmen kívül hagyása zavarhoz vezethet.



Felhasználói tudnivalók. Az itt leírt tudnivalók

segítenek Önnek a különböző funkciók optimális

kihasználásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan

megismerheti, hogy a láncfűrésszel milyen tennivalói

vannak.

RReennddeelltteettéésssszzeerrűű aallkkaallmmaazzááss

 A tűzifa aprítógépet csak tűzifa aprítására lehet használni..
 A tűzifa aprítógéphez csak egyenesen vágott fa használható.
 A felaprítandó tuskóból a fémrészeket (szögeket, drótot, stb.)

feltétlenül el kell távolítani.

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár

által előírt módon való használat, karbantartás és javítás,
valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók
követése.

 Minden ezt meghaladó használat nem rendeltetésszerű

használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó
felelősséget nem vállal, ennek kockázatát kizárólag a
felhasználó viseli.

 A tüzifa aprítógép önkényes módosítása az abból eredő

bármilyen kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.

 A gépet csak olyan személy szerelheti, használhatja és

tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a lehetséges
veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az
általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet.

73

TToovváábbbbii kkoocckkáázzaattookk

A rendeltetés által meghatározott szerkezetből adódóan

minden vonatkozó biztonsági rendelkezés betartása ellenére még
rendeltetésszerű alkalmazás esetén is előfordulhatnak további
kockázatok.

A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők, ha a
„Biztonsági tudnivalók”, a „Rendeltetésszerű alkalmazás”, valamint
a kezelési utasítás előírásait követi és hiánytalanul betartja.

A körültekintő és óvatos eljárás csökkenti a személyi sérülések és
károk keletkezésének kockázatát.

 Figyelmen kívül hagyott vagy figyelmet elkerülő biztonsági

intézkedések a kezelő sérüléséhez vagy dologi károkhoz
vezetnek.

 Figyelmetlenség, a biztonsági előírások be nem tartása és

szakszerűtlen használat esetén a mozgó hasítókés a kéz ill. az
ujjak sérülését okozhatja.

 Amennyiben nem szabályszerű villamossági

csatlakozóvezetékeket használ, akkor az áram veszélyeztetést
jelent.

 A nyitott elektromos szerkezeti elemek esetén fennáll a

feszültség alatt álló alkatrészek megérintésének veszélye.

 Hallásvédelem nélkül végzett hosszabb munka esetén fennáll a

halláskárosodás veszélye.

Ezen kívül minden megtett intézkedés ellenére is fennállhatnak
nem nyilvánvaló egyéb kockázatok.

Biztonságos munkavégzés

Ezért a termék üzembehelyezése előtt olvassa el és vegye

figyelembe az itt következő tudnivalókat és az adott ország
biztonsági előírásait annak érdekében, hogy saját magát és
másokat is a balesetektől megvédje.

L

A biztonsági tudnivalókat minden olyan személynek adja
tovább, aki a géppel munkát végez.

L

A biztonsági tudnivalókat kérjük jól megőrizni.

 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját

ésszerűen hajtsa végre. Ne használja a gépet, amikor fáradt,
ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ami
befolyásolhatja ítélőképességét.

 A kezelési utasítás segítségével már használat előtt

ismerkedjen meg alaposan a géppel.

 Ne használja a gépet nem rendeltetésszerű célra (lásd

„Rendeltetésszerű alkalmazás” és „Munkavégzés a tűzifa
aprítógéppel“).

 Gondoskodjék biztonságos helyzetéről és mindig tartsa meg

egyensúlyát.

 Álljon a toló mögé, a kezelő fogantyú közelébe. Soha ne

tartózkodjon a hasítóék közelében.

 Ne álljon fel a gépre..
 Munka közben használjon

− védőszemüveget vagy arcvédőt

− védőkesztyűt

− szükség esetén hallásvédőt

− munkavédelmi cipőt acél cipőorral

 Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát:

− ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat egy
mozgó alkatrész elkaphatja.

 A gépkezelő felelős a gép környezetében tartózkodó más

személyek biztonságáért.

 Gyermekek és 18 év alatti fiatalkorúak a gépet nem kezelhetik.
 Gyermekeket tartson távol a berendezéstől.
 A gépet mindaddig ne használja, amíg illetéktelen személyek

vannak a közelben.

 A gépet soha ne hagyja felügyelet nélkül.
 Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség balesethez

vezethet.

 Ne terhelje túl a gépet! A megadott teljesítménytartományban a

gép jobban és biztonságosabban működik.

 A gépet csak teljes és tökéletesen felhelyezett biztonsági

berendezésekkel használja, és ne végezzen a gépen olyan
módosítást, ami a biztonságot hátrányosan befolyásolhatja.

 A berendezés, illetve annak részei nem módosíthatók.
 A gépet vízzel locsolni tilos.
 Ne hagyja a gépet esőben ázni és esőben ne dolgozzon a

gépen.

 A gépet száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja.
 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót a

konnektorból a következő esetekben:

− javítási munkálatok

− karbantartási és tisztítási munkák

− zavarok elhárítása

− a csatlakozó vezetékek ellenőrzése, hogy nincsenek-e

összegabalyodva vagy megsérülve

− szállítás

− készülék elhagyása (rövid megszakítás esetén is)

 Ellenőrizze a gépet esetleges sérülésekre:

− A készülék további használata előtt a védőberendezések

kifogástalan és rendeltetésszerű működését gondosan meg
kell vizsgálni.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése

kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész
megsérülve. Az összes alkatrésznek helyesen kell
felszerelve lennie és minden feltételt teljesítenie kell a
fűrész kifogástalan működése érdekében.

− A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket szakszerűen,

elismert szakműhelyben kell javíttatni vagy kicseréltetni,
amennyiben a kezelési utasítás erről más módon nem
rendelkezik.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági matricákat pótolni

kell.

Villamos biztonság

 A csatlakozóvezeték kivitelezése IEC 60245 (H 07 RN-F)

szerint legalább következő vezeték keresztmetszettel

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm², a kábel hossza max. 10 m-ig

 Soha ne használjon 10 m fölötti vezetékeket. A hosszú és

vékony csatlakozóvezetékek feszültségcsökkenéshez
vezetnek. Ilyenkor a motor nem éri el a maximális
teljesítményt, a berendezés pedig ugyancsak nem működik
kielégítően.

74

 A dugaszoló aljazatnak és a csatlakozóvezetékek gumiból,

puha PVC-ből vagy más, hasonló mechanikai szilárdsággal
rendelkező termoplasztikus anyagból készüljenek, vagy il y en
anyaggal kell ezeket bevonni.

 A csatlakozóvezetékek csatlakozóját védje a fröcskölő víztől.
 A csatlakozóvezetékek fektetése során ügyelni kell arra,

hogy azok ne legyenek kitéve zúzódásnak, törésnek,
valamint arra, hogy a dugaszolható összeköttetést víz ne
érje.

 Kábeldob használatánál a ká belt mindig teljesen t ekerje le a

dobról.

 A vezetéket ne használja olyan célokra, melyekre nem

rendeltetett. Óvja a vezetéket hőtől, olajtól és éles
peremektől. A csatlakozó dugót ne a vezetéknél fogva
húzza ki az aljzatból.

 Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és

azokat cserélje ki, ha sérültek.

 Ne használjon hibás csatlakozóvezetékeket.
 A szabadban csak erre a célr a engedélyezett és megfelelő

jelöléssel ellátott hosszabbító kábeleket alkalmazzon.

 Ne alkalmazzon átmeneti villamos csatlakozásokat.
 Védőberendezéseket soha ne hidalja át, il letve azokat soha

nem helyezze üzemen kívürel.

A villamos csatlakoztatást illetve javításokat a gép villamos

részein csak engedélyezett villamossági szakember vagy
ügyfélszolgálati irodáink egyike készítse el. A helyi
előírásokat, különösképpen az óvóintézkedéseket
figyelembe kell venni.

A gép egyéb részein szükséges javításokat a gyár illetve

ügyfélszolgálati irodáinak egyike vé gezheti.

Csak eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon. Egyéb

pótalkatrészek és egyéb tartozékok használata a kezelő
balesetéhez vezethet. Ebből eredő károk tekintetében a
gyártó felelősséget nem vállal.

SSzzáállllííttáássii ttuuddnniivvaallóókk

Áthelyezés és

szállítás előtt állítsa legalsó
helyzetbe a hasítókést.

Szállításhoz fogja meg fél
kézzel a kengyelt, és
döntse maga felé kissé a
faaprítót. Ebben a
helyzetben könnyen
szállítható az aprító.

Az olajkiömlés elkerülése
végett szállítás közben
csavarja szorosan az
olajtartályra a zárófedelet.

Felállítás

Ügyeljen arra, hogy a munkakörnyezet megfeleljen a következő
követelményeknek:

− nem csúszós

− sík felületű

− nincs botlásveszély

− kellően megvilágított.

Nem szabad a gépet földgáz, benzin vagy más, könnyen gyúló

anyag közelében üzemeltetni.

Üzembehelyezés

 Győződjön meg arról, hogy a készülék teljesen és

előírásszerűen össze van szerelve.

 Ellenőrizze minden használat előtt:

− nem sérült-e meg a csatlakozóvezeték (repedés, vágás és
hasonlók)

ne használjon sérült vezetéket

− esetlegesen nem sérült-e a gép
(lásd Biztonságos munkavégzés)

− minden csavar meg van-e húzva

− nem szivárog-e a hidraulika

− az olajszintet.

Üzembehelyezés előtt a szállítási zárat ki kell

cserélni az olajszintmérő pálcára.

Szállítási zár

olajszintmérő
pálca

Szállítószalag

L A hidraulikus berendezés légtelenítésének elmulasztása

esetén a bezáródott levegő megrongálja a tömítéseket, és a tüzifa
aprítógép maradandó károsodását okozza.

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék ismertető címkéjén megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel és csatlakoztassa a
készüléket a megfelelő és előírások szerinti konnektorba.

 Használjon megfelelő keresztmetszetű hosszabbító kábelt.
 A gépet a megfelelő 30 mA Fi védőkapcsolón (hibaáram

védőkapcsoló) keresztül csatlakoztassa.

L Biztosíték

400 V 3~ Î 16 A

L Ki- és bekapcsolás

A berendezés minden használata előtt ellenőrizze a
kikapcsoló berendezés működését (be- és kikapcsolással).

75

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem
lehet ki- és bekapcsolni. A sérült kapcsolót a szervizzel
haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld
gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros
gombot.

L Újraindulás elleni biztosítás áramkimaradás

esetére (feszültséghiánykioldó)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte
Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. A készülék
ismételt bekapcsolásához a ki- és bekapcsolón nyomja meg újra a
zöld gombot.

 Háromfázisú 400 V-os árammal működő

tűzifa aprítógép

Ügyeljen a motor forgásirányára (a

motoron nyíl jelzi), mert a hibás forgásirányban végzett üzem
károsítja az olajszivattyút.

Forgásirány ellenőrzése

¾ Kapcsolja be a motort, a hasítókés ekkor automatikusan a felső

helyzetbe megy.

¾ Ha a hasítókés már felső helyzetben van: fogja meg mindkét

kezelőkart és nyomja le azokat. Ilyenkor a hasítókés alsó
helyzetbe megy le.

¾ Ha a hasítókés a motor beindulása után nem mozdul, kapcsolja

ki a motort és változtassa meg a forgásirányt.

A forgásirányt úgy lehet
megváltoztatni, hogy egy
csavarhúzót helyez be a
csatlakozó kereten
található résbe, a
csavarhúzót kissé
megnyomja és jobbra
vagy balra elfordítva
beállítja a helyes
forgásirányt.

L Hidraulika

 Ne használja a gépet, ha a hidraulika folyadék veszélyezteti

annak üzemét.

 Gondoskodjon arról, hogy a gép és a munkaterület mindig tiszta

és olajnyomoktól mentes legyen.

Elcsúszás veszélye és tűzveszély!

 Rendszeresen ellenőrizze, hogy a tartályban van-e elegendő

mennyiségű hidraulika folyadék (lásd a „Karbantartás és
ápolás” c. fejezetet).

 Tartalom: kb. 9,5 l

Munkavégzés a tűzifa aprítógéppel

További BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

 A tűzifa aprítógépet csak egyetlen személy kezelheti.
 A gép kezelését csak olyan 18. életévet betöltött személy

végezheti, aki elolvasta és megértette a kezelési utasítást.

 Az esetleges sérülésveszély elkerülése érdekében mindig

használja a személyi védőeszközöket (arcvédő, védőkesztyű,
munkavédelmi cipő).

 Nem szabad olyan fatuskót felaprítani, amiben szög, drót vagy

egyéb tárgy van.

 A már felaprított fa és faforgács veszélyes munkakörnyezetet

hoz létre. Fennáll az elbotlás, elcsúszás vagy elesés veszélye.
Tartsa rendben munkaterületét!

 Bekapcsolt gép esetén ne nyúljon mozgó alkatrészhez. Tartson

megfelelő biztonsági távolságot a fatuskótól, a tolótól és a
hasító éktől, hogy ezzel is védje kezét a sérüléstől.

 Mindig csak akkora fatuskót aprítson fel, mely megfelel a

maximálisan feldolgozható hossznak.



L Aprítás előtt ellenőrizze, hogy megfelelő-e a hasítóoszlop

zsírzása, és hogy nem ütközik-e problémába a be- és
kijáratása.

 Mit szabad aprítanom?

A felaprítandó tuskók mérete

Tuskó hossza: max. 1300 mm
Tuskó átmérője: min. 50 – max.400 mm

A megadott tuskó átmérő egy ajánlott érték, mert:

− a vékony tuskó nehezen aprítható, ha sok csomót tartalmaz
vagy a rostok túl vastagok.

Ne aprítson friss fatuskót. A száraz, lerakott tuskókat sokkal
könnyebben fel lehet dolgozni és a nedves (zöld) faanyaggal
ellentétben ritkábban okozzák a szerszám berágódását.

A keményfa hajlamos a szétesésre. Fokozott óvatossággal

dolgozzon!

Kezelés

Kétkezes üzem

Soha ne kezeljék ketten a faaprítót.
Soha ne blokkolja a kezelőkarokat (feszítőkarmok).

1. Nyomja meg a zöld bekapcsoló gombot. Várjon néhány

másodpercig, míg a motor eléri végleges fordulatszámát és a
hidraulika szivattyúban kialakul a megfelelő nyomás.

L -5° C alatti hőmérséklet esetén legalább 15 percig járassa

üresjárati üzemben a faaprítót, hogy felmelegedhessen az olaj.

2. Állítsa a tuskót a faaprító asztalára.

L Az aprítanivalót kizárólag a rostokkal egyező irányban

munkálja meg.

3. Rögzítse a tuskót a feszítőkarmokkal.

76

4. Egyidejűleg nyomja lefelé a kezelőkart.

Î A tuskó toló a fatuskót a hasítóékhez nyomja. Az ék
felhasítja a tuskót.

5. Engedje el a kezelőkart és a kezelőgombot, erre a tuskó toló
visszamegy kiinduló helyzetébe.

L Ha elengedi az egyik kezelőkart, a hasítókés leáll.

 Aprításra vonatkozó különleges tudnivalók:

 Előkészítés

Készítse elő az aprítandó faanyagot a maximálisan feldolgozható
méretek figyelembevételével, és ügyeljen arra, hogy a tuskók
egyenesen legyenek vágva.
Úgy helyezze el az aprítandó faanyagot az aprítógép mellett, hogy
az az Ön számára ne legyen balesetveszélyes (megbotlás).

 A löketmagasság beállítása

Rövidebb fadarabok esetében a hasítókés visszafutásának
lerövidítésével fokozhatja a munkateljesítményt.

1. Állítsa a tuskót a
hasítóasztalra, és a két
kezelőkar lenyomásával
közelítse a hasítókést kb.
2 cm-re a tuskóhoz.

2. Engedje el az egyik kezelőkart, hogy a hasítókés megálljon
ebben a helyzetben, és kapcsolja ki a készüléket.

3. Húzza ki a csatlakozó dugót.

4. Engedje el a második kezelőkart.

5. Rövidítse le a
visszafutást az
oldalt elhelyezett
rúdon, a
rögzítőcsavart a
szükséges
magasságban
rögzítve.

 Az asztalmagasság beállítása

Asztallap felső helyzete: 590 mm.
Asztal középhelyzete: 900 mm.
Talpazat alsó helyzete: 1300 mm.

1. Az 590 mm-t meg nem haladó tuskókat az asztallapon aprítsa.
Rögzítse az asztallapot a zárócsapszegekkel.
(A zárócsapszeg az asztallap furataiban rögzül.)

2. A 900 mm-t meg nem haladó tuskókat az asztalon aprítsa.
Először oldja ki a zárócsapszeget, majd húzza ki az asztallapot.

3. A legfeljebb 1300 mm-es tuskókat az oszloptalpon aprítsa.
Először nyomja le a reteszelőkart, majd
fordítsa el oldalra az asztalt.

reteszelő csapszeg

asztallap

asztal

talpazat

Rögzítőcsavar

reteszelőkar

 A hasítókereszt beállítása:

1. Oldja ki a
csillagfogantyús
csavart.

2. Tolja a
hasítókeresztet a
megfelelő
helyzetbe.

(A csillagfogantyús

csavar a hasítókés
furata felett

helyezkedik el.)

3. Húzza meg ismét
a csillagfogantyús
csavart.

77

 Rövidfa aprítása:

1. Az asztallap felső pozíciója.

2. Állítsa a tuskót a faaprító asztallapjára.

3. Rögzítse a tuskót a feszítőkarmokkal.

L Az aprítanivalót kizárólag a rostokkal egyező irányban

munkálja meg.

 Hosszúfa aprítása:

1. Az asztal
középső
helyzete vagy az
oszloptalp alsó
pozíciója.

2. Távolítsa el a
hasítókeresztet.

3. Állítsa a tuskót a
faaprító
asztalára vagy
oszloptalpára.

L Lehetséges zavar hosszúfa aprítása során: Az aprítanivaló

nem hasad szét teljesen, a hasítókésre szorul, és a visszafutás
során felemelkedik.

Ebben az esetben a következőképpen járjon el:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A még hasítandó tuskó méretétől függően rögzítse az
asztallapot a felső pozícióba, vagy az asztalt a középső
pozícióba.

3. Kapcsolja be a készüléket, és folytassa az aprítási folyamatot.

Egy munkamenetben csak egy tuskót szabad

feldolgozni.

Munka közben soha ne rakjon fel újabb faanyagot vagy

cserélje azt.

L Nem szabad a tolóerő néhány másodpercet meghaladó

alkalmazásával kierőszakolni a tuskó hasítását. Ez a gép
meghibásodásához vezethet.
Helyezze a tuskót ismét a főkeretre, ismételje meg a hasítást vagy
tegye félre a tuskót.

Hogyan lehet a beszorult tuskót kiszabadítani?

Fennáll a veszélye annak, hogy a göcsös aprítanivaló beszorul az
aprítási folyamat során.

1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozóját.

2. A beszorult tuskókat ne kézzel távolítsa el.

Hasítókereszt

Csillagfogantyús csavar

3. A beszorult tuskót óvatosan egy feszítővas segítségével
mozgassa ide-oda, hogy a tuskó kiszabadulhasson. Vigyázzon,
nehogy megrongálja a hasítóoszlopot!

A művelet során nem szabad a beszorult tuskót ütögetni vagy

a tuskóhoz túl közel menni.

Soha ne fűrészelje ki a beszorult tuskót.
Ilyen esetben nem szabad egy második személy segítségét

igénybe venni.

 Használat után:

¾ Mozgassa a hasítókést az alsó pozícióba (behúzott állapotba).
¾ Engedje el az egyik kezelőkart.
¾ Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
¾ Tartsa be a karbantartási és ápolási utasításokat.

KKaarrbbaannttaarrttááss ééss ttiisszzttííttááss

Minden karbantartási és tisztítási művelet
előtt:

− kapcsolja ki a gépet

− húzza ki a csatlakozódugót.

Viseljen védőkesztyűt, nehogy a keze megsérüljön.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági
szerkezeteket feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni, és
ellenőrizni kell a működésüket.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész előre
nem látható kárt és balesetet okozhat.

Legyen gondja rá, hogy karbantartás és javítás után a gépből a
szerszámot, csavarhúzót távolítsa el.

Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartásokat csak megfelelő
szakműhely ill. a vevőszolgálat végezheti el.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási műveleteket a készülék
hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdekében
rendszeresen végezze el.

L A tűzifa aprítógép működőképességének megőrzéséhez

ügyeljen a következőkre:

 A munka befejeztével alaposan tisztítsa meg a gépet.
 Kilazult rögzítések.
 Kopott vagy sérült alkatrészek.


Távolítsa el a gyanta maradványokat.

 Egy környezetbarát olajszóróval rendszeresen olajozza a

dugattyúrudat.

 Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikus tömlők és a

tömlőcsatlakozások tömítettségét és szorosságát.

 A burkolatok és védőszerkezetek sérülésmentessége és

megfelelő felszerelése.

Hasítóék élesítése

Hosszabb üzemszünet után, illetve csökkenő aprítási teljesítmény
esetén egy finom reszelővel meg kell élesíteni a hasítóéket (sorja
eltávolítás).

Szerszámél élesítése

Hogyan kell az olajszintet ellenőrizni?

1. A hasítóoszlop legyen
bejáratott állapotban.

2. Csavarja ki az
olajszintmérő pálcát.

3. Döntse meg a gépet
ahhoz, hogy az olaj
kiürüljön a felfogó
edénybe.

4. Döntse meg oly módon a
gépet, hogy az
olajbetöltő nyílás felfelé
mutasson.

5. Ismét húzza ki a
szintmérő pálcát.

78

 Ha az olajszint a két jelölés között van, a tartályban

elegendő olaj van.

 Ha az olajszint az alsó jel alatt van, egy tiszta tölcséren

keresztül töltsön olajat a tartályba.

felső jel

6. Ellenőrizze az olajtömítést. Ha a tömítés megsérült, ki kell
cserélni.

7. Tolja vissza a nyílásba az oajszintmérő pálcát.

Mikor kell olajat cserélni?

Az első olajcserét 50 üzemóra után, ezt követően minden 250
üzemóra után kell elvégezni.

Ehhez két személy szükséges.

Olajcsere:

1. A hasítóoszlop legyen bejáratott állapotban.

2. Csavarja ki az olajszintmérő pálcát.

3. Állítson egy olyan edényt a tűzifa aprítógép alá, ami legalább
10 liter olajat képes felvenni.

4. Csavarja le a leeresztődugót, hogy az olaj kifolyhasson.

5. Helyezze vissza tömítést és a leeresztődugót.

6. Egy tiszta tölcsér segítségével töltsön a tartályba 5,5 liter friss
hidraulika folyadékot.

7. Tisztítsa meg a szintmérő pálcát és az olajtömítést.

8. Ellenőrizze az olajtömítést. Ha a tömítés megsérült, ki kell
cserélni.

9. Csavarja vissza az olajszintmérő pálcát.

A fáradt olajat az előírásoknak megfelelően helyezze el (helyi
fáradt olaj gyűjtőhely). Tilos a fáradt olajat a talajba ereszteni
vagy a hulladék közé keverni.

L Hidraulika folyadék

A tűzifa aprítógéphez a következő hidraulika folyadék fajták
használatát javasoljuk:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22

olajszintmérő
pálca

¾ BP Energol HLP 22 Î megrendelési sz. 400142 (1 liter)
¾ Mobil DTE 11
¾ vagy ezekkel egyenértékű hidraulika folyadék

Más olajfajtát ne használjon. Az előírttól eltérő minőségű
olajok használata hátrányosan befolyásolja a tűzifa aprítógép
működését.

alsó jel

Műszaki adatok

Modell / Típus ASP 10 N - 400
Aprítóerő 100 kN (10 t)
Fatuskó hossza max. 1300 mm
Fatuskó átmérője min. 50 mm – max. 400 mm
Hasító emelés

≈ 520 mm
Előtolási sebesség kb. 0,05 m/s
Visszafutási sebesség kb. 0,25 m/s
Hidraulika folyadék (max.) 10 l
Rendszernyomás 21,4 MPa (214 bar)
Elektromotor teljesítménye (teljesítményfelvétel) P1 4,0 kW (S6 40%)
Méretekalvázzal együtt hosszúság 580 x szélesség 530 x magasság 1530 mm
Csatlakozás 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Súly kb. 175 kg

Lehetséges zavarok

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet

− húzza ki a csatlakozódugót.

Probléma Lehetséges oka Hiba elhárítása

Tuskó nem hasad
(túl kicsi az aprítási
teljesítmény)

⇒ tuskó nincs megfelelő helyzetben
⇒ tuskó a megengedett méretnél nagyobb, vagy a

faanyag a gép teljesítőképességéhez képest túl
kemény

⇒ hasítókés nem aprít
⇒ hidraulika nyomás túl alacsony

⇒ kioldó rudazat elgörbült (hidraulika szelepemelő nem

nyomódik be teljesen)

⇒ Nem megfelelő a csatlakozóvezeték (hosszabb mint

10 m vagy túl alacsony az ér keresztmetszete)

⇒ tegye a tuskót megfelelő helyzetbe
⇒ vágja a tuskót a megengedett méretre

⇒ élesítse meg a hasítókést, ellenőrizze, hogy

nincs-e az élen sorja vagy csorbulás

⇒ ellenőrizze a hidraulika folyadék szintjét,

szükség esetén töltsön utána hidraulika
folyadékot
ha a probléma nem oldható meg, forduljon a
gyártóhoz vagy az általa megnevezett céghez

⇒ a gyártóval vagy az általa megnevezett

céggel állíttassa be a rudazatot

⇒ használjon megfelelő csatlakozóvezetéket

Tuskó toló nem
egyenletesen vagy
rezgésekkel mozog

⇒ levegő a hidraulika vezetékben

⇒ hasítóoszlop zsírkenése vagy olajozása nem

elegendő

⇒ ellenőrizze a hidraulika folyadék szintjét,

szükség esetén töltsön utána hidraulika
folyadékot

⇒ kenje be kenőzsírral vagy környezetbarát

szóró olajjal olajozza be a hasítóoszlopot
ha a probléma nem oldható meg, forduljon a
gyártóhoz

Tuskó toló nem mozog

⇒ hidraulika szivattyú meghibásodott ⇒ a probléma megoldása érdekében forduljon a

gyártóhoz

Motor elindul, de a
hasítóoszlop nem mozdul

⇒ motor forgásiránya nem megfelelő ⇒ ellenőrizze a motor forgásirányát

háromfázisú motornál: állítsa át a forgásirányt

Motor nem indul

⇒ nincs hálózati feszültség
⇒ háromfázisú motor 2 fázison üzemel

⇒ csatlakozókábel meghibásodott
⇒ villanymotor meghibásodott

⇒ ellenőrizze a biztosítékot
⇒ szakemberrel ellenőriztesse a biztosítékot és

a vezetékeket

⇒ cserélje ki vagy szakemberrel ellenőriztesse a

csatlakozó vezetéket

⇒ a probléma megoldása érdekében forduljon a

gyártóhoz

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

79

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što
pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite
sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao

što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

80

SSaaddrržžaajj

Izjava o usklađenosti

1

Opis uređaja / Rezervni dijelovi

3

Obujam dostave

6

Montaža

9
Simboli 80
Svrsishodna uporaba 80
Preostali rizici 81
Siguran rad 81
Upute za transport 82
Postavljanje 82
Puštanje u pogon 82
Rad sa strojem za cijepanje ogrijevnog drveta 83
Održavanje i čišćenje 85
Tehnički podaci 87
Moguće smetnje 87
Garancija 87

SSiimmbboollii uurreeđđaajjaa

Prije puštanja u pogon pročitati i slijediti uputu za
uporabu i upute sigurnosti.

Pozor!
Prije radova održavanja, popravka i

čišćenja motor

isključiti i izvući mrežni utikač.
Opasnost od porezivanja i prignječivanja; nikada ne

dodirujte opasna područja kada se klin za cijepanje
pokreće.

Nikada nemojte uklanjati rukom drvo koje se zaglavilo
u klinu.

U radnom području stroja smije stajati samo
poslužitelj. Promatrači kao i kućne i korisne
životinje moraju se držati podalje od područja
opasnosti (minimalni razmak 5 m).

Nositi zaštitu za uši i oči.

Pri radu nosite zaštitni vizir da biste zaštitili lice od
strugotina i trijeski.

Pri radu nosite zaštitne rukavice da biste zaštitili ruke
od strugotina i trijeski.

Pri radu nosite sigurnosne cipele da biste zaštitili
nogu od padajućih drva.

Održavajte svoje radno područje urednim! Nered
može za posljedicu imati nesreće.

Ulje je opasno zbog mogućnosti izazivanja požara i
može eksplodirati. Pušenje i otvorena vatra su
zabranjeni.

Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog ulja u
Vašoj blizini). Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u
tlo ili miješanje s ostalim otpadom.

Zabranjeno je uklanjanje ili mijenjanje zaštitinih i
sigurnosnih naprava.

Uvijek pazite na kretanje gurača drveta.

Komad koji obrađujete držite za
vrijeme cijepanja stegnut steznim
šapama.

Čep za transport mora se prije
stavljanja u pogon zamijeniti
šipkom za mjerenje razine ulja.
(vidi „Puštanje u rad“)

Pazite na smjer okretanja motora
(vidi strjelicu na motoru), jer bi
pogon s pogrešnim smjerom
okretanja oštetio pumpu za ulje.
(vidi „Puštanje u rad“)

SSiimmbboollii nnaa uurreeđđaajjuu // ppaakkiirraannjjuu

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji,
pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim
električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više
nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i
podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

SSiimmbboollii uuppuuttee zzaa uuppoorraabbuu

.

Prijeteće opasnosti ili opasne situacije
Nepoštivanje ovih uputa može prouzrokovati ozljede ili
oštećenja stvari

.

.

L

Važne upute za stručno rokovanje Nepoštivanje
ovih uputa može prouzrokovati ozljede

.

.



Upute za korisnika Ove upute Vam pomažu da sve
funkcije optimalno koristite .

.

Montaža, posluživanje i održavanje Ovdje će
Vam se točno objasniiti, što morate učiniti

.

SSvvrrssiisshhooddnnaa uuppoorraabbaa

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije se koristiti samo za

cijepanje drveta.

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta namijenjen je samo za

privatno korištenje u kućnom i hobi području.

 Za stroj za cijepanje ogrjevnog drveta prikladno je samo ravno

odrezano drvo. Metalni dijelovi (čavli, žica itd.) moraju se
obavezno izvaditi iz drveta koje se želi cijepati.

 U odgovarajuću namjensku primjenu spada i pridržavanje

uvjeta rada, održavanja i stavljanja u pogon koje je propisao
proizvođač, kao i poštovanje sigurnosnih napomena koje su
sadržane u Uputama za uporabu.

 Svaka uporaba iznad toga vrijedi kao nesvrsishodna. Za sve

štete nastale iz toga proizvoðaè ne jamèi – rizik snosi
iskljuèivo korisnik.

 Samovoljne promjene na stroju za cijepanje drva isključuju

odgovornost proizvođača za štete bilo koje vrste koje nastanu
usljed toga.

 Uređaj smiju pripremati, koristiti i održavati samo osobe koje

su upućene u rad s njime i poučene o opasnostima. Poslove
stavljanja u rad smijemo provoditi samo mi, odnosno servisne
službe koje navedemo.

81

PPrreeoossttaallii rriizziiccii

I kod svrsishodne uporabe usprkos pridržavanju svih jasnih

sigurnosnih uputa, kroz konstrukciju određenu svrhom uporabe
mogu postojati preostali rizici.

Preostali rizici se mogu smanjiti na minimum, ako «sigurnosne
upute» i «svrsishodna uporaba» ne poštuju kao i čitava uputa za
uporabu.

Uzimanje tih uputa u obzir i pažnja smanjuju rizik ozljede osoba i
ošteæenja.
 Ignorirane sigurnosne mjere ili one, koje se ne poštuju, mogu

dovesti kod ozljede korisnika ili ošteæivanja imovine.

 Usljed nepažnje, nepridržavanja sigurnosnih odredbi i

nenamjenskog korištenja pokretni nož za cijepanje može
ozlijediti ruke ili prste.

 Opasnost od el. struje u slučaju korištenja neispravnog

električnog priključnog voda.

 Dodirivanje provodljivih dijelova kod otvorenih električnih

elemenata.

 Oštećenje sluha kod dužeg rada bez zaštite za uši.
Nadalje bez obzira na sve mjere zaštite mogu postojati nevidljivi

preostali rizici.

SSiigguurraann rraadd

Stoga pročitajte i pridržavajte se prije puštanja u pogon

ovog proizvoda slijedećih naputaka, propisa za sprječavanje
nesreća Vaše obrtničke komore odnosno u odgovarajućoj
državi važećih sigurnosnih propisa da biste zaštitili sebe i
druge od mogućih ozljeda.

L

A biztonsági tudnivalókat minden olyan személynek adja
tovább, aki a géppel munkát végez.

L

A biztonsági tudnivalókat kérjük jól megőrizni.

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na posao.

Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe stroja
može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

 Prije uporabe se uz pomoć upute za uporabu upoznajte sa

uređajem.

 Uređaj koristite samo u one svrhe, u koje je namijenjen (vidi

«Svrsishodna uporaba» i «Rad sa strojem za cijepanje
ogrjevnog drveta»).

 Pobrinite se za sigurno stajanje i stalno održavajte ravnotežu.

 Zauzmite radnu poziciju koja se nalazi iza gurača u području

drška za posluživanje. Nemojte nikada stajati u području klina
za cijepanje.

 Nemojte nikada stajati na stroju.
 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na posao.

Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga,
alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe stroja
može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

 Pri radu nosite

− zaštitne naočale ili zaštitni vizir

− radne rukavice

− u slučaju potrebe zaštitu za uši

− sigurnosne cipele s čeličnim vrhom

 Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

− nikakva široka odjeća ili nakit (mogli bi biti zahvaćeni od
strane pokretnih dijelova)

 Poslužitelj u radnom području stroja snosi odgovornost prema

trećim osobama.

 Djeca i malodobnici ispod 18 godina starosti ne smiju

posluživati stroj.

 Djecu držati dalje od uređaja.
 Uređaj nikada nemojte odložiti, dok se u blizini nalaze osobe

koje ne sudjeluju u radu.

 Održavajte svoje radno područje urednim! Nered može za

posljedicu imati nesreće.

 Uređaj nikada nemojte ostavljati bez nadzora.
 Uređaj nemojte preopteretiti! U naznačenom području učinka

će te raditi bolje i sigurnije.

 Uređaj koristite samo sa kompletnim i ispravno postavljenim

zaštitnim napravama i ništa nemojte promijeniti na uređaju, što
bi moglo uticati na sigurnost.

 Uređaj tj. dijelove uređaja ne izmijeniti.
 Uređaj nemojte nikada ostavljati uključen kad leži na strani.

Uređaj je razvijen samo za rukovanje u uspravnoj poziciji.

 Uređaj ne prskati vodom. (izvor opasnosti električna struja).
 Nemojte ostavljati stroj na kiši ili raditi strojem na kiši.
 Držite stroj samo na suhom mjestu izvan dosega djece.


Isključite stroj i izvadite mrežni utikač kod:

− radova popravka

− radova održavanja i čišćenja

− uklanjanja smetnji

− provjeravanja priključnih vodova jesu li zapetljani ili

oštećeni

− pregleda priključnih vodova, da li su se isti zapetljali ili

oštetili.

− transport

− napuštanje (i kod kratkotrajnog prekida)

 Uređaj pregledajte na moguća oštećenja:

− Prije dalje uporabe uređaja se sigurnosne naprave moraju

pažljivo provjeriti na njihovo ispravno i svrsishodno
funkcioniranje.

− Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i

nisu li zaglavljeni ili oštećeni. Svi dijelovi moraju biti
pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali
besprijekorni rad pile.

− Oštećene zaštitne naprave i dijelovi se moraju dati

popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštene radionice,
ukoliko u uputi za uporabu nije ništa drugo naznačeno.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice se moraju

zamijeniti.

Električna sigurnost

82

 Izvođenje priključka po IEC 60245 (H 07 RN-F) sa

presjekom kabela od najmanje
⇒ 400 V 3~
5 x 1,5 mm² kod dužine kabela do maks. 10 m

 Nikada nemojte koristiti priključne vodove duže od 10 m. Dugi i

tanki priključni vodovi uzrokuju pad napona. Motor više ne
dostiže maksimalnu snagu, a funkcija uređaja je smanjena.

 Utičnice i priključne kutije na priključnim vodovima moraju biti

od gume, mekane plastike ili drugog termoplastičnog
materijala jednake mehaničke čvrstoće ili biti prevučene tim
materijalom.

 Utična naprava priključnog voda mora biti zaštićena od

prskajuće vode.

 Kod postavljanja priključka obratite pažnju na to da nije

prikliješten, savijen i da utični spoj ne bude mokar.

 Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Kabel

zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova. Nemojte vući za kabel
da bi izvadili utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.
 Redovno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga ako

utvrdite da je oštećen.

 Nemojte upotrebljavati neispravne priključne vodove.
 Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovarajući

označ

ene produžne kabele.

 Nemojte primjenjivati provizorne električne priključke.
 Zaštitne naprave nikada ne premošćujte niti ih ne isključujte.

Električni priključak tj. popravke električnih dijelova stroja

mora provesti samo ovlašteni električar. Moraju se poštovati
mjesni propisi, posebice u vezi sigurnosnih mjera.

Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvođač tj.

njegove servisne službe.

Koristite samo originalne dijelove. Upotrebom drugih

rezervnih dijelova može doći do nezgoda za korisnika. Za
štete koje proizađu iz toga proizvođač ne jamči.

UUppuuttee zzaa ttrraannssppoorrtt

Prije svake promjene lokacije i transporta nož za cijepanje

uvezite sasvim prema dolje.
Za transportiranje stroja

uhvatite jednom rukom
držak i nagnite stroj za
cijepanje drva lagano
prema sebi. U tome
položaju se stroj za
cijepanje drva može
transportirati bez po
muke.

Da bi se izbjeglo curenje
ulja prilikom transporta,
čep spremnika za ulje
mora biti čvrsto zavrnut.

PPoossttaavvlljjaannjjee

Pazite na to da radno područje ispunjava sljedeće uvjete:

− ne kliže se

− ravno je

− nema opasnosti od posrtanja

− dovoljno dobro osvjetljenje

Sa strojem se ne smije raditi u blizini tokova zemnog plina,

benzina ili drugih lako zapaljivih materijala.

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

 Pregledajte da je uređaj kompletno i propisno montiran.
 Prije svake uporabe provjerite:

− priključne vodove na neispravna mjesta (pukotine, rezove i
slično)

nemojte koristiti neispravne vodove

− uređaj na moguća oštećenja (vidi Siguran rad)

− jesu li svi vijčani spojevi pritegnuti,

− ima li na hidraulici propusnih mjesta

− razinu ulja

Čep za transport mora se prije stavljanja u pogon

zamijeniti šipkom za mjerenje razine ulja.

Čep za transport

Šipka za mjerenje
razine ulja

L Ako se hidraulično postrojenje ne odzrači, zatvoreni zrak će

oštetiti brtvila i prouzročiti trajno oštećenje stroja za cijepanje drva.

Transportna traka

L Mrežni priključak

 Napon naveden na tipskoj pločici uređaja usporedite sa

mrežnim naponom i priključite uređaj na odgovarajuću
propisnu utičnicu.

 Koristite produžni kabel dostatnog presjeka.
 Uređaj priključite preko Fi-zaštitne sklopke (zaštitna sklopka

struje kvara) 30 mA.

L Osigurač

400 V 3~ Î 16 A

L Uključivanje i isključivanje

83

Prije svakog korištenja provjerite funkcioniranje sklopke za
isključivanje (uključivanjem i isključivanjem).

Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne može uključiti
i isključiti. Oštećeni prekidači moraju se odmah dati servisnoj
službi da ih popravi ili zamijeni.

Uključivanje

Pritisnite zelenu tipku.

Isključivanje

Pritisnite crvenu tipku.

L Osigurač od ponovnog puštanja u rad u

slučaju prekida dovoda struje (nulnaponski
okidač)

U slučaju nestanka struje, nenamjernog izvlačenja utikača,
neispravnog osigurača itd. stroj se automatski isključuje. Za
ponovno uključivanje pritisnite opet zelenu tipku na sklopki za
uključivanje i isključivanje.

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta s 400 V 3~

Pazite na smjer okretanja motora (vidi

strjelicu na motoru), jer bi pogon s pogrešnim smjerom
okretanja oštetio pumpu za ulje.

Provjeravanje smjera okretanja:
¾ Uključite motor; nož za cijepanje se automatski izvozi u najvišu

poziciju.

¾ Ako se nož za cijepanje već nalazi u najvišoj poziciji: uhvatite

obje ručice za posluživanje i pritisnite ih nadolje, nož za
cijepanje ide prema dolje.

¾ Ako se nož za cijepanje ne pokreće nakon što je motor

stavljen u pogon, isključite motor i promijenite smjer okretanja.

Smjer okretanja
možete promijeniti
tako što u za to
predviđeni prorez u
ovratniku utikača
stavite odvijač, i
laganim pritiskom
nalijevo ili nadesno
namjestite ispravan
smjer okretanja.

L Hidraulika

 Nikada nemojte raditi sa strojem kad postoji opasnost od

strane hidraulične tekućine.

 Osigurajte da su stroj i radno područje čisti i bez fleka od ulja.

Opasnost od sklizanja i požara!

 Provjeravajte redovito, ima li u spremniku dovoljno

hidrauličnog ulja (vidi „Održavanje i njega“)

 Sadržaj: otprilike 9,5 litra

RRaadd ssaa ssttrroojjeemm zzaa cciijjeeppaannjjee
ooggrriijjeevvnnoogg ddrrvveettaa

dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE

 Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta smije uvijek posluživati

samo jedna osoba pojedinačno.

 Samo osobe iznad 18 godina starosti, koje su pročitale i

razumjele Upute za rukovanje, smiju posluživati stroj.

 Nosite zaštitnu opremu (zaštitni vizir, rukavice, sigurnosne

cipele), da biste se zaštitili od mogućih ozljeda.

 Nikada nemojte cijepati drva koja sadrže čavle, žicu ili druge

predmete.

 Već iscijepana drva i drvene strugotine stvaraju opasno radno

područje. Postoji opasnost da se posrne, posklizne ili padne.
Održavajte svoje radno područje uvijek pospremljenim.

 Nikada nemojte stavljati ruke na pokretne dijelove, kada je

stroj uključen. Održavajte sigurnosni razmak od drvene klade,
gurača i klina za cijepanje, da biste zaštitili ruke od
ozljeđivanja.

 Cijepajte samo drva koja odgovaraju maksimalnoj dužini koja

se može obrađivati.



L Prije cijepanja provjerite je li stup za cijepanje dovoljno

podmazan da bi se mogao bez problema uvoziti i izvoziti.

 Što mogu cijepati?

Veličina drva koja se mogu cijepati

Dužina drveta: maks. 1300 mm
Promjer drveta: 50 – maks. 400 mm

Promjer drveta je preporučena orijentacijska vrijednost, jer:

− tanko drvo može biti teško za cijepanje ako sadrži rupe od
grana ili ako su vlakna prejaka.

Nemojte cijepati zelena debla. Suha, odležana debla cijepaju se
mnogo lakše i ne prouzročuju tako često zaglavljivanje kao zeleno
(vlažno) drvo.

Tvrda drva naginju pucanju: Radite s povišenim oprezom!

Opsluživanje

Rad s dvije ruke

Nemojte nikada opsluživati stroj za cijepanje drveta s dvije

osobe.

Nemojte nikada blokirati poslužne drške (stezne šape).

1. Pritisnite zelenu tipku za uključivanje. Pričekajte par sekundi

da bi motor dosegao svoj krajnji broj okretaja i da bi se
formirao tlak u hidrauličnoj pumpi.

L Kod temperatura ispod –5° C pustite stroj za cijepanje

drveta da radi u praznom hodu najmanje 15 minuta da bi se
ulje moglo ugrijati.

2. Stavite drvo na stol stroja za cijepanje drveta.

L Obrađujte drva za cijepanje isključivo u smjeru vlakana.

3. Držite drvo čvrsto steznim šapama.

84

4. Pritisnite istovremeno držak za posluživanje prema dolje

Î Gurač drveta pritišće drvo prema klinu za cijepanje. Drvo
se cijepa.

5. Pustite držak za posluživanje i taster za posluživanje, gurač
drveta se vozi nazad u svoju polaznu poziciju.

L Ako pustite samo jedan držak za posluživanje, nož za

cijepanje se zaustavlja.

 Posebne napomene o cijepanju:

 Pripreme:

Pripremite drvo koje želite cijepati na maksimalne dimenzije za
obradu i pazite na to da je drvo rezano ravno.
Namjestite drvo na stroju za cijepanje drva tako da za Vas nema
nikakve opasnosti (opasnost od posrtanja).

 Namještanje visine dizanja

Kod kraćih komada drveta skraćivanjem povratnog hoda noža za
cijepanje možete povećati radnu snagu .

1. Postavite drvo na stol za
cijepanje i nož za cijepanje
pritiskanjem oba drška za
posluživanje dovezite do
pozicije otprilike 2 cm do
drveta.

2. Pustite jedan od držaka za posluživanje da bi nož za cijepanje

ostao u toj poziciji, a onda isključite uređaj.

3. Izvucite mrežni utikač.

4. Pustite drugi držak za posluživanje.

5. Skratite povratni hod
na šipki koja je
postavljena na boku,
tako što ćete vijak
za pričvršćivanje
fiksirati na potrebnoj
visini.

 Namještanje visine stola

Gornja pozicija ploče stola: 590 mm.
Srednja pozicija stola: 900 mm.
Donja pozicija postolja: 1300 mm.

1. Cijepajte komade drveta do 500 mm na ploči stola.
Osigurajte ploču stola pomoću svornjaka za blokiranje.
(Svornjak za blokiranje zahvaća u rupu ploče stola).

2. Cijepajte komade drveta do 900 mm na stolu. Najprije opustite
svornjak za blokiranje i izvucite ploču stola.

3. Cijepajte komade drveta do 1300 mm na postolju.
Najprije pritisnite polugu za aretiranje nadolje i
zakrenite stol ustranu.

svornjak za blokiranje

ploča stola

stol

postolje

poluga za

Vijak za pričvršćivanje

aretiranje

 Justiranje križa za cijepanje:

1. Opustite zvjezdasti
vijak.

2. Gurnite križ za
cijepanje u ispravnu
poziciju

(Zvjezdasti vijak leži

iznad rupe u nožu
za cijepanje).

3. Opet pričvrstite
zvjezdasti vijak.

85

 Cijepanje kratkih komada drveta:

1. Gornja pozicija ploče stola.

2. Stavite drvo na ploču stola stroja za cijepanje drveta.

3. Držite drvo čvrsto steznim šapama.

L Obrađujte drva za cijepanje isključivo u smjeru vlakana.

 Cijepanje dugih komada drveta:

1. Srednja pozicija
stola ili donja
pozicija
postolja.

2. Uklonite križ za
cijepanje.

3. Stavite drvo na
stol ili na postolje
stroja za cijepanje
drveta.

L Moguća smetnja prilikom cijepanja dugih komada drveta:

Drvo za cijepanje nije rascijepljeno, zaglavilo se uz nož za
cijepanje i nož za cijepanje ga prilikom vraćanja nazad povlači sa
sobom.

U tome slučaju postupite na sljedeći način:

1. Isključite uređaj.

2. Već prema dužini komada drveta koji se želi cijepati pričvrstite
ploču stola u gornjoj poziciji ili stol u srednjoj poziciji.

3. Uključite uređaj i nastavite postupak cijepanja.

Nemojte nikada cijepati dva komada drveta u jednom

radnom koraku.

Nikada nemojte drvo dodavati ili mijenjati za vrijeme radnog

postupka.

L Nikada nemojte nasilu postizati cijepanje drveta održavanjem

guranja u trajanju od više sekundi. To može dovesti do oštećenja
stroja.
Ponovno pozicionirajte drvo na glavnom okviru i ponovite
postupak cijepanja ili ostavite drvo nastranu.

Kako se vadi zaglavljeno drvo?

Postoji opasnost da se granato drvo za cijepanje prilikom
postupka cijepanja zaglavi.

1. Uređaj isključiti i svući utikač svjećice.

2. Nemojte uklanjati zaglavljene komade drveta
rukama.

3. Zaglavljeni komad drveta oprezno pokrećite tamo amo

željeznom polugom, da bi se drvo moglo opustiti. Nemojte
oštetiti stup za cijepanje!

Prilikom popuštanja nemojte nikada udarati čekićem po

zaglavljenom drvetu ili stavljati ruke u blizinu zaglavljenog drveta..

NIkada nemojte zaglavljeno drvo pukašavati osloboditi

piljenjem.

Križ za cijepanje

Zvjezdasti vijak

Nemojte zvati neku drugu osobu za potporu.

 Završetak rada:

¾ Uvezite nož za cijepanje u donju poziciju (uveženo stanje).
¾ Pustite jedan držak za posluživanje.
¾ Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice.
¾ Obratite pozornost na upute za održavanje i njegu.

OOddrržžaavvaannjjee ii ččiiššććeennjjee

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

- isključite stroj

- izvucite mrežni utikač.

Nosite zaštitne rukavice da biste izbjegli ozljeđivanje
ruku.

Sigurnosne naprave koje su uklonjene u cilju održavanja i čišćenja
obavezno se moraju opet uredno montirati i provjeriti.

Koristite samo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu dovesti do
nepredvidivih oštećenja i ozljeda.

Pazite na to da nakon održavanja ili popravaka opet uklonite alat i
ključeve za vijke.

Poslove održavanja i čišćenja koji prevazilaze obujam koji je

isan u ovome poglavlju smije provoditi samo servisna služba.

op
Da bi se osiguralo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito

provodite sljedeće poslove održavanja.

L Obratite pozornost na sljedeće, da biste očuvali radnu

sposobnost stroja za cijepanje drva:

 Temeljito očistite stroj nakon završetka posla.
 Zamijenite pohabane ili oštećene komponente.
 Provjerite jesu li neka pričvršćenja labava.
 Uklonite zaostatke smole.
 Redovito podmazivajte stapajicu nekim uljem za

rasprskavanje koje je neškodljivo za okoliš.

 Provjeravajte redovito hidraulička crijeva i crijevne spojeve u

pogledu nepropusnosti i čvrstoće.

 Provjeravajte poklopce ili zaštitne naprave jesu li točno

montirane i ispravne.

Oštrenje klina za cijepanje

Nakon dužeg rada ili kod smanjene snage cijepanja naoštrite klin
za cijepanje finom turpijom (uklonite oštre bridove).

Oštrenje rubova

Kako ću provjeriti razinu ulja?

1. Stup za cijepanje mora
biti u uveženom stanju.

2. Izvrnite šipku za mjerenje
razine ulja.

3. Očistite šipku za mjerenje
razine ulja i brtvilo za ulje.

4. Stavite opet mjernu šipku
u otvor do graničnika.

5. Opet izvucite šipku za
mjerenje razine ulja.

86

 Ako razina ulja leži između dvije markacije, onda u

spremniku ima dovoljno ulja.

 Ako razina ulja leži ispod donje markacije, ulje se pomoću

jednog čistog lijevka mora dopuniti.

gornja markacija

6. Provjerite brtvilo za ulje. U slučaju da je oštećeno brtvilo se
mora izmijeniti.

7. Stavite opet mjernu šipku u otvor do graničnika.

Kada ću izmijeniti ulje?

Prva izmjena ulja slijedi nakon 50 sati rada, nakon toga
svakih 250 sati rada.

Potrebne su dvije osobe.

Izmjena:

1. Stup za cijepanje mora biti u uveženom stanju.

2. Izvrnite šipku za mjerenje razine ulja.

3. Postavite neku posudu, koja može primiti najmanje 10 litra
ulja, ispod stroja za cijepanje drva.

4. Izvrnite ispusni čep da bi ulje moglo iscuriti.

5. Opet umetnite brtvilo i ispusni čep.

6. Pomoću čistog lijevka uspite novo hidraulično ulje (otprilike
5,5 litara).

7. Očistite šipku za mjerenje razine ulja i brtvilo za ulje.

8. Provjerite brtvilo za ulje. U slučaju da je oštećeno, brtvilo se
mora izmijeniti.

9. Zavrnite opet šipku za mjerenje razine ulja čvrsto.

Staro ulje uklonite propisno (odlagalište starog ulja u Vašoj
blizini). Zabranjeno je ispuštanje starog ulja u tlo ili miješanje
s ostalim otpadom.

Šipka za
mjerenje
razine ulja

L Hidraulično ulje

Za stroj za cijepanje drva preporučujemo sljedeća hidraulična ulja:

¾ Shell Tellus T 22
¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22 Î Br. narudžbe 400142 (1 litar)
¾ Mobil DTE 11
¾ ili jednakovrijedno

Nemojte koristiti druge vrsta ulja. Uporaba drugih vrsta ulja
utječe na funkcioniranje stroja za cijepanje drva.

donja markacija

87

TTeehhnniiččkkii ppooddaaccii

Model / Tip ASP 10 N - 400
Snaga cijepanja 100 kN (10 t)
Dužina drveta maks. 1300 mm
Promjer drveta min. 50 mm – maks. 400 mm
Hod cijepanja

≈ 520 mm
Brzina hoda naprijed otprilike 0,05 m/sek.
Brzina hoda natrag otprilike 0,25 m/sek.
Hidraulično ulje (maks.) 10 l
Tlak sustava 21,4 MPa (214 bar)
Snaga elektromotora P1 4,0 kW (S6 40%)
Priključak 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimenzije uključujući podvozje dužina 580 x širina 530 x visina 1530 mm
Težina otprilike 175 kg

MMoogguuććee ssmmeettnnjjee

Prije svakog uklanjaja smetnji

- isključite stroj

- izvucite mrežni utikač.

Drvo se ne cijepa
(premala snaga cijepanja)

⇒ Drvo nije pravilno pozicionirano
⇒ Drvo prekoračuje dopuštene dimenzije ili

je pretvrdo za snagu stroja

⇒ Nož za cijepanje ne cijepa
⇒ Tlak hidraulike prenizak

⇒ Okidni mehanizam iskrivljen (hidraulički

podizač se ne utiskuje kompletno)

⇒ Pogrešan priključni vod (duži od 10 m ili

premalen presjek kabela)

⇒ Pozicionirajte drvo ponovno
⇒ Izrežite drvo na dopuštene dimenzije

⇒ Naoštrite nož za cijepanje, provjerite ima li srhova ili

ureza

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još

ulja.
Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se
obratite proizvođaču.

⇒ Dajte proizvođaču ili tvrtki koju on imenuje da podesi

mehanizam.

⇒ Koristite ispravan priključni vod.

Gurač drveta izlazi njišući se ili sa
jakim vibracijama

⇒ Zrak u optoku
⇒ Stup za cijepanje nije dovoljno podmašćen

odnosno nauljen

⇒ Provjerite razinu ulja, ako je potrebno dospite još

ulja.

⇒ Stup za cijepanje namastite ili nauljite uljem za

raspršivanje koje na ugrožava okoliš.
Problem se ne može ukloniti, molimo Vas da se
obratite proizvođaču.

Gurač drveta ne izlazi

⇒ Hidraulična pumpa neispravna ⇒ Obratite se proizvođaču za uklanjanje problema.
Motor se pokreće, ali se stup za
cijepanje ne uvozi

⇒ pogrešan smjer okretanja motora ⇒ Provjerite smjer okretanja motora

Trofazna struja: Promijenite smjer okretanja

Motor se ne pokreće

⇒ Nema mrežnog napona

⇒ Dvofazni hod kod trofaznog motora

⇒ Neispravan priključni kabel

⇒ Neispravan elektromotor

⇒ Provjeriti osigurač
⇒ Dati električaru da provjeri osigurač i dovod
⇒ Zamijenite priključni kabel ili neka ga provjeri

električar

⇒ Za uklanjanje kvara obratite se proizvođaču ili tvrtki

koju on imenuje.

GGaarraanncciijjaa

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

La macchina non deve essere messa in esercizio
se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso,
tutte le indicazioni sono state osservate e
l’apparecchio è stato montato come descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

88

CCoonntteennuuttoo

Dichiarazione di conformità

1

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

3

Standard di fornitura

6

Montaggio

9

Simboli

88

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

88

Rischi residui

89

Utilizzo sicuro

89

Istruzioni per il trasporto

90

Installazione

90

Messa in funzione

90

Utilizzo del spaccalegna

91

Manutenzione e pulizia

93

Dati tecnici

95

Possibili guasti

95

Garanzia

95

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare
quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle
norme di sicurezza.

Attenzione! Prima di eseguire i lavori di
manutenzione, riparazione e pulizia spegnere il
motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toccare parti
pericolose quando il fenditoio è in movimento.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

È consentito sostare nell’area di lavoro solo
all’utilizzatore. Tenere lontano dalla zona di
pericolo persone estranee, nonché animali
domestici e da produzione (almeno 5 m).

Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione
dell’udito.

Durante i lavori indossare la visiera di protezione per
proteggere il viso da schegge e trucioli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per
proteggere i piedi in caso di caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per
proteggere le mani da schegge e trucioli.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine
potrebbe causare incidenti.

Olio è infiammabili e può esplodere. È vietato fumare
e usare fiamme libere.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti
(centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare
l’olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di
protezione e di sicurezza.

Prestare sempre la massima attenzione al movimento
del fenditoio.

Durante lo spaccamento bloccare il
pezzo da spaccare con le staffe di
serraggio.

Prima della messa in funzione
sostituire il tappo per il trasporto
con l’asta di livello dell’olio.

(Vedere "Messa in funzione")
Fare attenzione al senso di
rotazione del motore (vedi freccia

sul motore),
poiché un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell’olio.
(Vedere "Messa in funzione")

SSiimmbboolloo aappppaarreecccchhiioo//iimmbbaallllaaggggiioo

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

SSiimmbboollii ddeellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata

osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.



Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un valido

aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

 Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.
 Utilizzare solo legno con tagli dritti.
 Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei (chiodi, fili

metallici, calcestruzzo ecc.) dal materiale da spaccare.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione
e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme
di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i
danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade
esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi

genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da
giardino apportate in proprio dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che abbiano acquisito
familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi.
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai
nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

89

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza

di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque
sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la
finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando
l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Le misur e di sicure zza ign orate o non prese in co nsidera zione

per distrazione, possono causare, durante l’impiego
dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.

 Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione,

inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio
dell’apparecchio può cagionare lesioni alle mani o alle dita.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corrente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite

protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque
venirsi a creare dei chiari rischi residui.

UUttiilliizzzzoo ssiiccuurroo

Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere

ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di
sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da
proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare
l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool
o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso
dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso” e “Utilizzo del
spaccalegna”).

 Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni

momento l’equilibrio.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro al

carrello spingipezzo nella zona della leva di comando. Mai
sostare nell'area del cuneo.

 Mai posizionarsi sopra la macchina.
 Durante l’utilizzo indossare

− visiera di protezione

− guanti da lavoro

− cuffie di protezione

− scarpe di sicurezza con puntale in acciaio

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi

di età inferiore a 18 anni.

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.
 Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei.
 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.
 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza
specificato.

 Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla macchina
non modificare nulla che potrebbe compromettere la
sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.
 Non spruzzare l'apparecchio con acqua.

(Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare

quando piove.

 Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei

bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

− interventi di manutenzione e pulizia

− eliminazione di anomalie

− interventi di riparazione

− controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che

non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto e stoccaggio

− allontanamento dal spaccalegna (anche per interruzioni di

breve durata)

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto
e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per
assicurare un funzionamento ottimale dell'apparecchio,
tutte le parti devono essere montate in modo corretto e
devono soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate

o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina
specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso
non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m

 Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza

superiore a 10 m. Conduttori di collegamento lunghi e sottili
producono una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più
la sua potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio
viene ridotto.

90

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale
termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite
con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che

non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia
umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizzare
il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando

sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli fuori

servizio.

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche

della macchina devono essere eseguiti da un elettricista
autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi
alle disposizioni locali, in particolare relative alle misure di
sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di
assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio

diversi potrebbe causare incidenti per l’utilizzatore. Il
costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò
risultanti.

IIssttrruuzziioonnii ppeerr iill ttrraassppoorrttoo

Con fenditoio in

movimento, qualunque
distrazione, inosservanza
delle norme di sicurezza o
uso improprio
dell’apparecchio può
cagionare lesioni alle mani
o alle dita.

Il costruttore declina ogni
responsabilità per i danni di
qualsiasi genere che
dovessero risultare da
modifiche allo spaccalegna
apportate in proprio
dall’utente.

Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei (chiodi, fili metallici,
calcestruzzo ecc.) dal materiale da spaccare.

IInnssttaallllaazziioonnee

Assicurarsi che la zona di lavoro

− sia antisdrucciolo

− stia in piano

− non presenti rischi di inciampo

− sia sufficientemente illuminata

Non azionare la macchina in prossimità di metano,

condotti di benzina o altri materiali altamente infiammabili.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare prima:

− I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso

− L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

− Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

− eventuali difetti di tenuta dell’impianto idraulico

− il livello dell’olio

Prima della messa in funzione sostituire il tappo per

il trasporto con l’asta di livello dell’olio.

Tappo per il trasporto

Asta di
livello dell’olio

L Se l’impianto idraulico non viene deaerato, l’aria imprigionata

rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spaccalegna.

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta

dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare
l'apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme
alle disposizioni.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente.
 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di protezione

(interruttore automatico per correnti di guasto) 30 mA.

L Protezione

400 V 3~ Î 16 A

Nastro trasportatore

L Accensione/spegnimento

91

Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento del
dispositivo di accensione (accendendolo e spegnendolo).

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e
disattivare. Gli interruttori danneggiati devono essere
immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde.

Spegnimento

Premere il pulsante rosso.

L Protezione contro il riavvio in caso di

interruzione di corrente (dispositivo di
attivazione della tensione di sbilanciamento)

In caso di mancanza di corrente, disinserimento involontario della
spina o fusibile difettoso l’apparecchio si spegne
automaticamente. Per riaccendere l’apparecchio premere
nuovamente il pulsante verde dell’interruttore On/Off.

 Spaccalegna da 400 V 3~

Fare attenzione al senso di rotazione del

motore (vedi freccia sul motore), poiché l’utilizzo con un
senso di rotazione errato danneggia la pompa dell'olio.

Controllo del senso di rotazione:

¾ Accendere il motore; il fenditoio si porta automaticamente nella

posizione più alta.

¾ Se il fenditoio si trova già nella posizione più alta: Afferrare

entrambi i bracci di comando e premerli vero il basso. Il
fenditoio si abbasserà.

¾ Se il fenditoio non si muove, dopo che il motore si è avviato,

spegnere il motore e modificare il senso di rotazione.

È possibile modificare il
senso di rotazione,
inserendo un cacciavite
nell’apposita fessura del
collare del connettore e con
una leggera pressione
verso destra e verso sinistra
impostare il senso di
rotazione corretto.

L Impianto idraulico

 Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al

liquido idraulico.

 Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e

non presentino macchie di olio.

Pericolo di scivolamento e di incendio!

 Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficiente

olio idraulico (vedere “Manutenzione e cura”).

 Capacità: ca. 9,5 litri

UUttiilliizzzzoo ddeel

l

ssppaaccccaalleeggnnaa

NORME DI SICUREZZA supplementari

 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona.
 La macchina deve essere utilizzata solo da persone di età

superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le istruzioni
per l’uso.

 Indossare i dispositivi di protezione (visiera di protezione,

guanti protettivi, scarpe di sicurezza) contro possibili lesioni.

 Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri

oggetti.

 La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la zona di

lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere
sempre in ordine la zona di lavoro.

 Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la

macchina è accesa.

 Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di

lavoro (1300 mm).



L Prima di spaccare qualsiasi tronco, verificare che la

colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata, in modo
che possa scorrere in alto e in basso senza difficoltà.

 Che cosa si può spaccare?

Dimensioni dei tronchi da spaccare

Lunghezza: max. 1300 mm
Diametro: min. 50 – max. 400 mm

Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo,
perché:

− spaccare il legno sottile può essere difficile, se contiene fori di

nodi o se le fibre sono troppo resistenti.

Non spaccare tronchi verdi. I tronchi secchi e stagionati si
spaccano molto più facilmente e causano meno grippaggi rispetto
a quelli verdi (bagnati).

I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge: fare

molta attenzione!

Utilizzo

Utilizzo a due mani

Mai usare lo spaccalegna in due persone.
Mai bloccare le leve di comando (staffe di serraggio).

1. Premere il pulsante di accensione verde. Attendere un paio di

secondi prima che il motore raggiunga la velocità massima e
la pompa idraulica si pressurizzi.

L Se la temperatura ambiente scende sotto i -5° C lasciar

funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 minuti, in
modo da far riscaldare l’olio.

2. Posizionare il tronco sul banco dello spaccalegna.

L Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre.

3. Bloccare il tronco con le staffe di serraggio.

92

4. Premere contemporaneamente entrambe le leve di comando
verso il basso.
Î Il fenditoio si abbassa e spacca il tronco.

5. Lasciando la presa di entrambe le leve di comando, il fenditoio
torna nella posizione iniziale.

L Lasciando invece la presa di una sola leva di comando, il

fenditoio non si muove.

 Istruzioni particolari per lo spaccamento:

Preparativi:

preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massime di
lavoro, prestando attenzione a che i tagli siano dritti.
Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli
(pericolo di inciampo).

Regolazione dell’altezza della corsa

In caso di tronchi corti è possibile aumentare l’efficienza del lavoro
riducendo la corsa di ritorno del fenditoio.

1. Posizionare il tronco sul
banco e avvicinare il
fenditoio al tronco fino a
circa 2 cm di distanza
premendo verso il basso
entrambe le leve di
comando.

2. Lasciare la presa di una sola leva di comando, in maniera tale
che il fenditoio resti fermo, e spegnere l'apparecchio.

3. Disinserire la spina di alimentazione.

4. Lasciare la presa della seconda leva di comando.

5. Ridurre la corsa di
ritorno attraverso
l’asta di regola-zione
collocata a lato,
fissando la vite di
fermo all’altezza
richiesta.

Regolazione dell’altezza del banco

Posizione superiore del piano del banco: 590 mm.
Posizione intermedia del banco: 900 mm.
Posizione inferiore del basamento: 1300 mm.

1. Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 590 mm sul piano del
banco. Fissare il piano del banco mediante il perno di
bloccaggio. (Il perno di bloccaggio deve entrare nel foro del
piano del banco).

2. Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 900 mm sul banco.
Allentare il perno di bloccaggio ed estrarre il piano del banco.

3. Spaccare i tronchi di lunghezza fino a 1300 mm sul
basamento. Premere la leva di arresto verso il basso e ruotare
lateralmente il banco.

Perno di bloccaggio

Piano del banco

Banco

Basamento

Vite di
fermo

Leva di arresto

 Regolazione del cuneo a croce:

1. Allentare la vite a
stella.

2. Portare il cuneo a
croce nella
posizione corretta
(la vite a stella si
trova sopra il foro
nel fenditoio).

3. Avvitare
nuovamente la
vite a stella.

93

 Spaccamento di tronchi corti:

1. Posizione superiore del piano del banco.

2. Posizionare il tronco sul piano del banco dello spaccalegna.

3. Bloccare il tronco con le staffe di serraggio.

L Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre.

 Spaccamento di tronchi lunghi:

1. Posizione
intermedia del
banco o posizione
inferiore del
basamento.

2. Rimuovere il cuneo
a croce.

3. Posizionare il tronco
sul banco o sul
basamento dello
spaccalegna.

L Possibile problema nello spaccamento di tronchi lunghi: il

fenditoio si incastra nel tronco senza completare lo spaccamento
e lo trascina con sé nella corsa di ritorno.

In tal caso procedere come indicato di seguito:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. A seconda della lunghezza del tronco ancora non del tutto
spaccato, fissare il piano del banco nella posizione superiore o
il banco nella posizione intermedia.

3. Accendere l’apparecchio e proseguire lo spaccamento.

Mai spaccare due tronchi alla volta.

Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di

lavorazione.

L Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta

per parecchi secondi. Ne possono risultare danni alla macchina.
Posizionare nuovamente il tronco sul banco e ripetere la
procedura, oppure accantonarlo.

Come si rimuove un tronco incastrato?

Se i tronchi sono particolarmente nodosi, sussiste il pericolo di
incastro.

1. Spegnere l’apparecchio e disinserire la spina di alimentazione.

2. Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

3. Per sbloccare il tronco incastrato, scuoterlo con molta
attenzione mediante una leva. Evitare danni alla colonna del
fenditoio!

Mai martellare il tronco fissato né tenere le mani in

prossimità di esso durante la procedura di disincastro.

Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo.

Cuneo a croce

Vite a stella

Non chiedere assistenza a nessuno.

Fine dei lavori:

¾ Portare il fenditoio nella posizione inferiore (di entrata).
¾ Lasciare la presa di una sola leva di c omando.
¾ Spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di

alimentazione.

¾ Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura.

MMaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Prima di ogni intervento di manutenzione e
pulizia

- spegnere l’apparecchio

- disinserire la spina di alimentazione

Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia
devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la
manutenzione o la riparazione.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a
quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio,
eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

L Per garantire la funzionalità dello spaccalegna, prestare

attenzione a quanto segue:

 pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro.
 fissaggi allentati.
 parti usurate o danneggiate.
 rimuovere i residui di resina.
 lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio od oliarla

con olio ecologico.

 verificare periodicamente la tenuta e il fissaggio dei tubi

flessibili idraulici e dei relativi raccordi.

 coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Affilatura del fenditoio

Dopo una lunga durata di funzionamento, in caso di ridotta forza
di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello spigolo di taglio
rettificare il fenditoio o affilarlo con una lima a taglio fine,
dopodichè rimuovere le bave.

Affilare lo spigolo

Come si verifica il livello dell’olio?

1. La colonna del fenditoio
deve trovarsi in posizione
di entrata.

2. Estrarre l’asta di livello
dell’olio.

3. Pulire l’asta di livello
dell’olio e il paraolio.

4. Infilare di nuovo l’asta di
livello nel bocchettone
fino all’arresto.

5. Estrarre nuovamente
l’asta di livello dell’olio.

94

 Se il livello dell’olio si trova fra le due marcature nel

serbatoio c’è sufficiente olio.

 Qualora il livello dell’olio si trovi invece al di sotto della

marcatura inferiore, rabboccare l’olio mediante un imbuto
pulito.

marcatura superiore

6. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

7. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

Quando va sostituito l’olio?

Eseguire il primo cambio dell’olio dopo 50 ore di esercizio, i
successivi ogni 500.

Sono necessarie due persone.

Sostituzione:

1. La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di entrata.

2. Estrarre l’asta di livello dell’olio.

3. Collocare un recipiente della capacità di almeno 10 litri d’olio
sotto lo spaccalegna.

4. Svitare il tappo di spurgo in modo da far fuoriuscire l’olio.

5. Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo.

6. Versare nuovo olio idraulico (ca. 9,5 litri) mediante un imbuto
pulito.

7. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

8. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

9. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti (centro
di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l’olio esausto
nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

L Olio idraulico

Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli idraulici:
¾ Shell Tellus T 22

Asta di
livello

¾ Aral Vitam Gf 22
¾ BP Energol HLP 22
¾ Mobil DTE 11
¾ oder gleichwertiges

Non utilizzare nessun altro tipo di olio. L’uso di altri tipi di
olio può pregiudicare il funzionamento del cilindro idraulico.

marcatura

95

DDaattii tteeccnniiccii

Modello / Tipo ASP 10 N - 400
Spinta 100 kN (10 t)
Lunghezza del tronco max. 1300 mm
Diametro del tronco min. 50 mm – max. 400 mm
Altezza di taglio

≈ 520 mm
Velocità di avanzamento ca. 0,05 m/sek.
Velocità di ritorno ca. 0,25 m/sek.
Olio idraulico (max.) 10 litri
Pressione di sistema 21,4 MPa (214 bar)
Potenza del motore (potenza assorbita) P1 4,0 kW (S6 40%)
Allacciamento 400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Ingombro lunghezza 580 x larghezza 530 x altezza 1530 mm
Peso ca. 175 kg

PPoossssiibbiillii gguuaassttii

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il tronco non si spacca
(forza di spinta del cuneo
insufficiente)

⇒ Il tronco non è posizionato correttamente
⇒ Il tronco supera le dimensioni ammissibili

oppure il legno è troppo duro per la potenza
della macchina

⇒ Il fenditoio non funziona
⇒ Pressione dell’impianto idraulico troppo bassa

⇒ Tiranti di attivazione incurvati (l’asta idraulica

non viene premuta a fondo)

⇒ Conduttore di collegamento errato (lunghezza

maggiore di 10 m o sezione del filo troppo
piccola)

⇒ Riposizionare il tronco
⇒ Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili

⇒ Affilare il fenditoio, verificare la presenza di bave o

intagli

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo
Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

⇒ Far regolare i tiranti dal produttore o da una ditta

indicata dal produttore

⇒ Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo

Durante lo spaccamento la
colonna del fenditoio oscilla
o presenta forti vibrazioni

⇒ Aria nel circuito
⇒ La colonna del fenditoio non è oliata o

lubrificata a sufficienza

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

⇒ Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con

olio ecologico

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.
La colonna del fenditoio non
penetra nel tronco

⇒ Pompa idraulica difettosa ⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore.
Il motore si avvia ma la
colonna del fenditoio non
rientra

⇒ Senso di rotazione errato del motore ⇒ Verificare il senso di rotazione del motore

Corrente trifase: invertire il senso di rotazione
Il motore non si avvia

⇒ Tensione di rete mancante
⇒ Avvio in 2 fasi con motore trifase

⇒ Cavo di collegamento difettoso

⇒ Motore elettrico difettoso

⇒ Controllare la protezione

⇒ Fare controllare da un elettricista fusibile e cavo di

alimentazione

⇒ Fare sostituire o fare controllare il cavo di

alimentazione da un elettricista

⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore o a una ditta indicata dal produttore.

GGaarraannzziiaa

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat u
deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle
instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens
de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen.

96

IInnhhoouudd

Conformiteitsverklaring 1
Reserveonderdelen/Beschrijving van het toestel 3
Levering 6
Montage 9
Symbolen 96
Reglementaire toepassing 96
Restrisico’s 97
Veilig werken 97
Transportinstructies 98
Opstellen 98
Ingebruikname 98
Werken met de brandhoutsplijter 99
Onderhoud en reiniging 101
Technische gegevens 103
Storingen 103
Garantie 103

SSyymmbboolleenn aappppaarraaaatt

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen.

Attentie!
Voor reparatie-, onderhouds-, en reinigings-

werkzaamheden de motor uitschakelen en de
netstekker uit de contactdoos halen.

Gevaar voor snijwonden en beknelling, grijp nooit in
gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt.

Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw
handen.

Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de
machine staan. Niet betrokken personen, alsook
huisdieren en vee uit de gevarenzone (minimum
afstand 5 m) verwijderd houden.

Geluidsbescherming dragen.

Bij het werken een veiligheidsvizier dragen, om de
ogen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen, om
de handen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidsschoenen dragen, om de
voet tegen vallende stammen te beveiligen.

Houd uw werkplek in orde! Wanorde kan ongevallen
tot gevolg hebben.

Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen. Roken
en open vuur verboden.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften
(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is
verboden, de oude olie in de grond af te laten of met
afval te mengen.

Het is verboden beschermings- of
veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen.

Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de
beweging van het splijtmes.

Houd het werkstuk tijdens het
kloven vast met de klembekken.

De transportsluiting moet vóór de
inwerkingstelling worden vervan­gen door de oliepeilstok. (zie
“Ingebruikname”)

Let op de draairichting van de
motor (zie de pijl op de motor),

want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp. (zie
“Ingebruikname”)

SSyymmbbooooll ttooeesstteell // vveerrppaakkkkiinngg

Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil.
Toestellen, accessoires en verpakking naar een

milieuvriendelijke recyclage verwijderen.
Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude
elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een
milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

SSyymmbboolleenn ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik

van de machine. Het niet opvolgen van deze

aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.



Gebruiksaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de

machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier

wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

 De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van

hout.

 Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter.

 Vreemde voorwerpen (spijkers, draad, beton enz.) moeten

absoluut uit het te splijten hout worden verwijderd.

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van

de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het
opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

 Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de

hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk
– de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende
schade van eenieder soort uit.



97



Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en

onderhouden worden door personen die met de machine
vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s.
Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde
werkplaatsen uitgevoerd worden.

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond

van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een
aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden, wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften
nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene

veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de
bediener of tot beschadiging van eigendom.

 Onoplettendheid, het niet aanhouden van de

veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen
door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of
vingers leiden.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge-

opende elektrische delen.



Vermindering van het gehoor bij langd urig werken zonder
gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

VVeeiilliigg wweerrkkeenn

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de

voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene
veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen
verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die
met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder
de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel
kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp

van de gebruiksaanwijzing.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het

betreffende hoofdstuk en “Werken met de brandhoutsplijter”).

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.
 Neem een werkhouding aan, die zich binnen het bereik van de

bedieningsgrepen bevindt.

 Ga nooit op de machine staan.
 Draag tijdens het werken

− veiligheidsvizier

− veiligheidshandschoenen

− gehoorsbeschermers

− veiligheidsschoenen met stalen tippen

 Draag geschikte werkkleding:

− geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door
beweeglijke delen worden gegrepen)

 De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de

machine niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de

buurt zijn.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste

wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de
veiligheid in gevaar kan brengen.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen.
 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron

van gevaar voor elektrische stroom).

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die

machine werken.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge

plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact

bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij storingen

− controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of

beschadigd zijn

− transport van de machine

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de
juiste montage en het goed functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine goed

functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle
delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren
om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats
gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien
in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

98

Elektrische veiligheid

 Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 (H 07

RN-F) norm met een aderdiameter van minimum
⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m.

 Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn.

Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de
spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet
meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van
dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn
gecoat.

 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet

stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet
nat wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe
randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact
trekken.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en

vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.
 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.
 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking

stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats
uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten
opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen

door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats
uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van

niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor ongevallen hierdoor ontstaan.

TTrraannssppoorrtt--iinnssttrruuccttiieess

Het splijtmes voor elk transport helemaal omlaag brengen.

Voor het transport pakt u
de beugel met één hand
vast en kantelt de
houtsplijter iets naar u toe.
In deze stand kan de
splijter probleemloos
worden getransporteerd.

Om een vrijkomen van olie
bij het transport te
voorkomen, moet de
deksel van de olietank vast
dichtgeschroefd zijn.

OOppsstteelllleenn

Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult:

− slipbestendig

− vlak

− geen struikelgevaren

− voldoende lichtomstandigheden

Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas,

benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen.

IInnggeebbrruuiikknnaammee

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Controleer voor ieder gebruik

− Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,

sneden o. d.)

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− de machine op eventuele beschadigingen

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

− het hydraulisch systeem op lekkages

− het oliepeil

De transportsluiting moet vóór de inwerkingstelling

worden vervangen door de oliepeilstok.

Transportsluiting

Oliepeilstok

L Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht,

beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een
duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever.

L Aansluiting op het net

 Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op

het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de
voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter
 Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar

(differentiaaluitschakelaar) met 30 mA.

L Beveiliging

400 V 3~ Î 16 A

Transportband

L In-/Uitschakelaar

99

Controleer voor elk gebruik de functie van de

uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen).

Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden
in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de
klantenservice.

Inschakelen

Druk op de groene knop.

Uitschakelen

Druk op de rode knop.

L Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het

uitvallen van de stroom (nulspanningsinitiator)

Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op
de groene knop om het apparaat weer in te schakelen.

 Brandhoutsplijter met 400 V 3~

Let op de draairichting van de motor (zie

de pijl op de motor), want door een onjuiste draairichting
beschadigt de oliepomp.

¾ Motor inschakelen; het splijtmes beweegt automatisch naar de

bovenste positie.

¾ Wanneer het bovenste mes zich reeds in de bovenste positie

bevindt: dan grijp de beide bedieningsgrepen en druk deze
naar beneden, het splijtmes beweegt naar beneden.

¾ Indien het splijtmes niet beweegt, nadat de motor aanloopt, dan

schakelt u de

motor uit en wijzigt u de draairichting.

U kunt de draairichting
veranderen door een
schroevendraaier in de
daarvoor bestemde
gleuf in de stekkerkraag
te steken en met lichte
druk door een links- of
rechtsdraaiende
beweging de juiste
draairichting in te
stellen.

L Hydraulisch systeem

 Gebruik de machine nooit, wanneer een gevaar door

hydraulische vloeistof bestaat.

 Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er

geen olievlekken aanwezig zijn.
Gevaar voor uitglijden en brand!

 Controleer regelmatig, of voldoende hydraulische olie in het

reservoir is (zie onderhoud en verzorging).

 Inhoud: ca. 9,5 liter

WWeerrkkeenn mmeett ddee bbrraannddhhoouuttsspplliijjtteerr

aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 De houtsplijter mag slechts door één enkele persoon worden

bediend.

 Alleen personen van meer dan 18 jaren, die de

gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de
machine bedienen.

 Draag uw beschermuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier,

handschoenen, veiligheidsschoenen), om u tegen mogelijke
letsels te beschermen.

 Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere voorwerpen

bevatten.

 Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een

gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen,
uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd.

 Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op

bewegende delen van de machine. Bewaar een
veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de splijtwig,
om uw handen tegen letsels te beschermen.

 Splijt alleen hout, dat aan de max. te verwerken lengte van

1300 mm voldoet.



L Controleer vóór het splijten, of de splijtzuil voldoende is

gevet, opdat deze zonder problemen kan in- en uitschuiven.

 Wat kan ik splijten?

Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: max. 1300 mm
Diameter van het hout: min. 50 – max. 400 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde, omdat:

− dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het knoestgaten
bevat of de vezels te sterk zijn.

Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen kunnen
veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast
vreten dan groen (nat) hout.

Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten: wees

vandaar bijzonder voorzichtig!

Bediening

Tweehandige werking

Bedien de houtsplijter nooit met twee personen.

Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep (span-

klauwen).

1. Druk op de groene knop. Wacht een paar seconden, zodat de
motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische
pomp wordt opgebouwd.

L Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor (400

V 3~) op de draairichting, want door het gebruik met een
onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd.

L De houtsplijter bij temperaturen onder –5°C ten minste

15 min. stationair laten draaien, zodat de olie kan opwarmen.

2. Plaats de stam op de tafel van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.