ATIKA ALG 40-1800 Original Instructions Manual

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Bruksanvisning i original

Originálný návod na použitie

Notice originale

Istruzioni originali

ALG 40-1800

V

Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung lesen!

Betriebsanleitung für künftige

erwendungen aufbewahren

Kindern, Personen mit einge-

schränkten körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder unzureichender Erfahrung und
Wissen oder Personen, welche mit den
Anweisungen nicht vertraut sind, ist es
nicht gestattet das Gerät zu bedienen /
verwenden.

Kinder vom Ladegerät fernhalten, weil
sie die Gefahren des Gerätes nicht
einschätzen können.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

3

A

spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden

Symbole auf dem Gerät 4
Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
LED Ladegerät/ Ladeanzeige 8

kku laden 9
Wartung und Reinigung 10
Lagerung und Transport 11
Technische Daten 11
Garantie 11
EG- Konformitätserklärung 12

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Ladestandsanzeige

Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen geeignet.

4

Inhalt

Symbole auf dem Gerät

Sicherung

Schutzklasse II

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
gelten-den europäischen Richtlinien

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt­freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen
Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und
andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen



weiter, die mit dem Gerät arbeiten.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise für die Li-Ionen



Akkumulatoren.

Sicherheitshinweise

5

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

 Benutzen Sie das Ladegerät nur für die vorgesehenen

Akkumulatoren. Die Verwendung für andere

Elektrowerkzeuge kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.

 Benutzen Sie das Ladegerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Wasser ins Ladegerät eindringt.

 Elektrische Kontakte des Ladegerätes nicht mit

metallischen Gegenständen berühren oder verbinden. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Verschmutzungen können

zu einem elektrischen Schlag führen.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät,

Ladekabel und Ladekabelstecker auf Beschädigung.
Defekte Ladegeräte dürfen nicht verwendet werden. Lassen

Sie Ihr Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

geerdete Steckdose an. Schließen Sie das Gerät über ein
Fehlerstromschutzschalter (30mA) an.

6

 Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Ladegerät

während des Ladevorganges ungewöhnlich riecht oder
Qualm austritt. Es besteht sonst Unfall- und Brandgefahr!

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf brennbaren

Untergründen (z.B. Papier, Textilien). Es besteht

Brandgefahr, da sich das Ladegerät während des
Ladevorganges erwärmt.

 Decken Sie das Ladegerät während des Ladevorganges

nicht ab. Das führt zur Überhitzung und es besteht

Brandgefahr!

 Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort, wenn der Akku nach

der angegebenen Ladezeit nicht aufgeladen ist. Ansonsten
besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10° und

35° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann oder
sich seine Lebensdauer herabsetzt.

 Laden Sie keine beschädigten Akkus oder nicht aufladbare

Batterien auf.

 Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, trennen Sie es vom

Strom, entfernen Sie den Akku und lagern Sie es an einem
trockenen und geschlossenen Raum.

Bestimmungsgemäße Verwendung des Ladegerätes

Das erworbene Ladegerät ATIKA ALG 40-1800 ist nur für die
ATIKA Li-Ionen-Akkus der Li-Ionen System 40 -Reihe geeignet:

AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) / AP 40-4000 (Artikel–Nr. 365503).

7

LED Ladegerät (A)

Status Rot Grün
Standby Aus
Ladevorgang Aus

Geladen Aus

Zu heiß / zu kalt

Defekt

Verwenden Sie zum Aufladen nur die dazu passenden



Li-Ionen-Akkus (siehe „Verwendung des Ladegerätes)

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Li-Ionen­Akku daher vor dem ersten Gebrauch und / oder nach längerer
Liegezeit vollständig auf.

 Verbinden Sie das Ladestecker-Kabel (D) mit dem Ladegerät

(A) und stecken Sie das Netzkabel (C) in die Steckdose.

 Verbinden Sie den Akku (F) mit dem Ladegerät.

Achten Sie darauf, dass der Ladestecker komplett auf die
Kontakte des Akkus geschoben ist.

 Ladevorgang:

Die LEDs an der Batterie blinken grün und die Ladeanzeige
des Ladegerätes leuchtet kontinuierlich grün.

8

Akku laden

Aus

 Während des Ladevorganges erwärmen sich das

Ladegerät und der Akku. Das ist ein normaler Vorgang.

Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen



10° und 35° C auf
Überprüfen Sie den Ladevorgang regelmäßig



Dauer Ladevorgang ca.: 130 Min. - AP 40-4000

60 Min. - AP 40-2000

 Ladevorgang abgeschlossen:

Die LEDs des Akkus leuchten kurz grün und erlöschen dann.
Die LED des Ladegerätes leuchten kontinuierlich grün.

 Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku und trennen

Sie das Ladegerät vom Strom.

Lassen den Akku nie nach dem vollständigen
Aufladen im Ladegerät.

Vor jeder Lagerung: - Netzstecker ziehen

Notwendige Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind vor dem
Einsatz des Akkus durchzuführen.
Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Wartung / Reinigung

- Akku entfernen

9

WWaarrttuunngg

Überprüfen Sie das Ladegerät regelmäßig, dass

 es nicht beschädigt ist
 es sauber und trocken ist
 die elektrischen Kontakte des Ladesteckers (E) intakt sind
 dass das Ladestecker-Kabel und das Netzkabel intakt sind
 die LED-Ladeanstandszeige funktioniert

Ein defektes Ladegerät darf nicht benutzt werden.
Beschädigte oder defekte Anschlussleitungen

dürfen nur vom Kundendienst ersetzt werden.

RReeiinniigguunngg



Beachten Sie vor einer Reinigung folgendes, um die
Lebensdauer des Ladegerätes zu verlängern

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen
 Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Ladesteckers (E) mit

einem trockenen Pinsel oder Bürste.

 Halten Sie das Ladegerät frei von Nässe, Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

10

verwendet werden.

Lagerung und Transport

Vor jedem Transport: - Netzstecker ziehen

- Akku entfernen

Bewahren Sie das unbenutzte Ladegerät

 außerhalb der Reichweite von Kindern auf
 sauber und trocken auf
 an einem trockenen, frostsicheren und verschlossenen Ort auf

(Temperaturbereich zwischen 10-25 °C).
 getrennt vom Akku und Elektrowerkzeug auf

Technische Daten

Typ ALG 40-1800

Für Akku-Typ Lithium-Ionen
Eingangsspannung 100-240 V ~
Ausgangsspannung 36 V
Ladestrom (max.) 1,8 A
Schutzart IPX0
Gewicht 0,370 kg

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

11

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 18578

entsprechend der EG-Richtlinie: 2014/35/EG
Hiermit erklären wir ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Ladegerät Typ ALG 40-1800

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie
mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013
EN 62233 :2008

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Büro –
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

12

Please read the operating

instructions before starting!
Keep the operating instructions in
a safe place for future use.

This machine must not be

operated / used by children,
persons with restricted physical,
sensory or mental abilities or a lack of
experience and/or know-how or by
persons who are not familiar with the
instructions.

Keep children away from the
charger since they cannot estimate
the hazards of the device.

Do not allow children to play with
this device.

13

Do not allow children to perform
cleaning and maintenance tasks.

Symbols on the device 14
Safety instructions 15
Intended use of the charger 17
LED charging indicator 18
Charging the battery 18
Maintenance and cleaning 19
Storage and transport 21
Guarantee 21
Technical data 21
EC Declaration of Conformity 22

Carefully read operator’s manual before handling
the machine.

Charge indicator

Always use the charger in dry rooms only.

Fuse

14

Content

Symbols on the device

A

Protection class II

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

Electrical devices do not go into the domestic
rubbish. Give devices, accessories and packaging
to an ecofriendly recycling.

ccording to the European Directive 2012/19/EU on electrical
and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a
facility for an environmentally compatible recycling.

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions applicable
in the respective country, in order to protect yourself and
others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with



the machine
Follow also the safety notices for the lithium ion



rechargeable batteries.

Safety instructions

15

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of
carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Use the charger only for the intended batteries. Its use for

other power tools may result in injuries and fire.

 Do not use the charger in moist or wet ambience. There is

an increased risk of an electric shock when water penetrates
into the charger.

 Do not touch the electrical contacts of the charger with

metal objects and do not connect them with such objects.

Otherwise, there is the risk of a short-circuit.

 Keep the charger clean. Contamination may result in electric

shock.

 Before each use, check the charger, charger cable and

cable connector for damages. Do not use damaged
chargers. Have your charger only be repaired by qualified

specialized personnel with genuine spare parts. This will
ensure that the device is kept in a safe condition.

 Connect the machine only to a properly earthed socket.

Only hook up the machine by means of a fault-current
circuit breaker (30 mA).

 Pull the mains plug immediately if the charger gives off an

unusual smell during charging or when smoke escapes
from it. Risk of accident and fire!

16

 Do not operate the charger on combustible surfaces (such

as paper, textiles). There is a risk of fire as the charger heats

up during the charging process.

 Do not cover the charger while charging. This causes

overheating and presents a risk of fire!

 Do not continue the charging process when the battery is not

fully charged after the indicated charging time has lapsed.
Otherwise, there is a risk of fire or explosion.

 Only charge the battery at temperatures between 10°C and

35°C. Otherwise, the battery may be damaged or its service life
may be reduced.

 Never try to charge a damaged battery or a non-rechargeable

battery.

 When the charger is not used disconnect it from the mains

supply, remove the battery and store it in a dry ad closed area.

Intended use of the charger

The charger ATIKA ALG 40-1800 you have purchase is only
suitable for the ATIKA lithium-ion batteries of the Li-Ion
System 40 series:

AP 40-2000 (Article No. 365501) / AP 40-4000 (Article No. 365503)

17

Status red green
Standby out
Charging process out

Full charged out

Too hot / too cold

Defect

Use only the matching lithium ion batteries for



charging (see “Using the charger”)

The battery is supplied partially charged. Fully charge the
lithium ion batteries therefore before first use and/or after a
longer idle period of the machine.

 Connect the charger plug cable (D) with the charger (A) and

plug the mains cable (C) into the socket.

 Connect the battery (F) with the charger.

Make sure the charge plug has been pushed fully onto the
contacts of the battery.

 Charging process:

The LEDs on the battery flash green and the charge indicator
of the charger is lit green continuously.

18

LED - charging indicator (A)

Charging the battery

out

 The charger and the battery will become warm during

charging. This is a normal process.

Only charge the battery at temperatures between 10°



and 35° C
Check the charging operation regularly.



Charging time approx.: 130 min. - AP 40-4000

 Charging completed:

The LEDs of the battery briefly light up green and then go off.
The LEDs of the charger light up green continuously.

 After completed charging, remove the battery and disconnect

the charger from the mains.

Never leave the battery in the charger after it has
been fully charged.

Before each maintenance: - Pull out the mains plug

Necessary repair or maintenance tasks have to be carried out
before using the battery.
Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

Maintenance / Cleaning

60 min. - AP 40-2000

- Remove the battery

19

Maintenance

Check the charger regularly to make sure

 it is not damaged
 it is clean and dry
 the electrical contacts of the charge plug (E) are intact
 the charger cable and mains cable are intact
 the LED charge level indicator is working

A defective charger must not be used.
Damaged or defective connecting lines may only

be replaced by customer service.

Cleaning

Observe the following before cleaning to extend the



life of the charger

 Clean the housing with a wet rag
 Clean the electrical contacts of the charge plug (E) with a dry

brush.

 Keep the charger free from moisture, oil and grease.

20

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

Storage and transport

Before each storage: - Pull out the mains plug

- Remove the battery

Store the unused charger

 outside the reach of children
 clean and dry
 at a dry, frost-proof and locked location

(temperature range between 10-25 °C).
 separately from battery and power tool

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Guarantee

Technical data

Type ALG 40-1800

for battery-type Lithium-ion
Input voltage 100-240 V ~
Output voltage 36 V
Charging current (max.) 1.8 A
Protection class IPX0
Wight 0.370 kg

21

No. (S-No.): 18578

EU-Declaration of conformity

according to EC directive: 2014/35/EG
We, ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product

Charger Type ALG 40-1800
Serial number: 000001 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with
the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU.
Following harmonized standards have been applied:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Duly authorised person for the compilation of technical
document: ATIKA GmbH - Technical department –

Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A
Burgau, 25.06.2018 i.A G. Koppenstein

22

Engineering design management

Avant la mise en service lire

la notice d’instructions!
Conserver ces notices d’utilisation
pour toute utilisation future.

Les enfants, les personnes avec

des capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites ou une
expérience ou des connaissances
insuffisantes ou des personnes qui ne
sont pas familiarisées avec les
consignes ne sont pas autorisés à
manipuler/utiliser l’appareil.

Éloigner les enfants des batteries car
ils ne peuvent pas estimer le danger
de l'appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés à

23

j

ouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants

Symboles utilisés sur cet appareil 24
Consignes de sécurité 25
Utilisation du chargeur 27
Chargeur à LED / Indicateur de charge 28
Charger l'accumulateur 28
Entretien et nettoyage 29
Stockage et transport 31
Caractéristiques techniques 31
Garantie 31
Déclaration de conformité 32

24

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d’utilisation et les consignes de
sécurité avant la mise en service et en tenir
compte pendant le fonctionnement.

Indicateur d'état de charge

Sommaire

Utiliser le chargeur dans des locaux secs
uniquement.

Fusible

Classe de protection II

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables spécifiquement au
produit.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures
ménagères. Les appareils, les accessoires et les
emballages doivent être recyclés de façon non

polluante.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les
indications suivantes et les consignes de sécurité en vigueur
dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident sur
vous et les autres.

Consignes de sécurité

25

Communiquer les consignes de sécurité à l’ensemble des



personnes qui travaillent avec l’appareil.
Respecter également les consignes de sécurité pour les



batterie Li-ion.

 Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites. Travaillez

de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de
l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Utilisez le chargeur uniquement pour les batteries prévues

à cet effet. Son utilisation avec d’autres outils électriques peut

causer des blessures et des incendies.

 N’utilisez pas la machine dans un environnement humide.

Le risque d'électrocution est élevé si de l’eau s’infiltre dans le
chargeur.

 Ne pas toucher ni relier les contacts électriques aux objets

métalliques. Risque de court-circuit.

 Veillez à ce que le chargeur reste propre. Les salissures

pourraient provoquer une décharge électrique.

 Avant chaque utilisation, vérifiez que le chargeur, le câble

du chargeur et la fiche de ce câble ne soit pas
endommagée. Ne pas utiliser le chargeur s’il est
défectueux. Faites réparer votre chargeur uniquement par un

spécialiste qualifié et uniquement avec des pièces de rechange
d'origine. Vous garantissez ainsi la sécurité de l’appareil.

26

 Raccordez l'appareil uniquement à une prise réglementaire

raccordée à la terre. Brancher la machine à l’aide d’un
disjoncteur à protection différentielle (30 mA)

 Tirez immédiatement la fiche si le chargeur dégage une

odeur inhabituelle ou de la fumée pendant la recharge. Il y

a sinon un risque d'accident et d'incendie !

 N’utilisez pas le chargeur sur des supports combustibles

(par ex. papier, textiles). Risque d’incendie, car le chargeur
chauffe pendant le processus de recharge.

 Ne recouvrez pas l'appareil pendant la recharge. Cela

entraîne une surchauffe et un risque d'incendie !

 Ne poursuivez pas le processus de recharge si l’accumulateur

n’est pas rechargé après le temps de charge indiqué. Risque
d’incendie et d’explosion.

 Rechargez uniquement l’accumulateur à des températures

comprises entre 10° et 35° C afin d’éviter d'endommager
l’accumulateur ou de réduire sa durée de vie.

 Ne rechargez pas d’accumulateurs endommagés ni de

batteries non rechargeables.

 Si le chargeur n’est pas utilisé, débranchez-le et conservez-le à

un endroit sec et fermé.

Le chargeur que vous avez acheté ATIKA ALG 40-1800

Utilisation conforme du chargeur

convient uniquement pour les batteries ATIKA Li-ion du
système Li-ion série 40 :

AP 40-2000 (n° art. 365501) /AP 40-4000 (n° art. 365503)

27

État rouge vert
Veille Arrêt
Chargement Arrêt

Chargé Arrêt

Trop chaud / trop froid

Défaut

Utilisez pour la recharge uniquement les batteries Li-



ion adaptées (voir « Utilisation du chargeur)

La batterie est livrée partiellement rechargée. Par conséquent,
chargez pleinement la batterie Li-ion avant la première
utilisation et/ou après un temps d'immobilisation prolongé.

 Raccordez le câble du chargeur (D) au chargeur (A) et

branchez le cordon (C) dans la prise.

 Connectez la batterie (F) au chargeur.

Veillez à ce que la prise de charge soit bien enfoncée dans les
contacts de la batterie.

 Chargement:

Les LED vertes sur la batterie clignotent et l'indicateur de
charge vert du chargeur est allumé en continu.

28

Chargeur à LED (A)

Charger l'accumulateur

Arrêt

 Le chargeur et la batterie se réchauffent pendant la

procédure de recharge. il s'agit d'un phénomène normal

Rechargez la batterie uniquement à températures entre



10° et 35°C
Contrôlez la batterie régulièrement.



Durée de la recharge env. : 130 min. AP 40-4000

60 min. AP 40-2000

 Procédure de recharge terminée :

Les LED vertes de la batterie s'allument rapidement puis
s'éteignent.
Les LED vertes du chargeur s'allument en continu.

 Après le processus de recharge, retirez la batterie, puis

débranchez le chargeur.

Ne laissez jamais la batterie dans le chargeur
après une recharge complète.

Avant chaque
entretien:

Effectuer les interventions d'entretien et de nettoyage nécessaires
avant l'utilisation de l'appareil.
Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans ce
chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Entretien et nettoyage

- retirer la fiche de la prise de courant

- Retirer la batterie

29

Entretien

Vérifier régulièrement que

 le chargeur n'est pas endommagé,
 le chargeur est propre et sec,
 les contacts électriques de la prise de charge (E) sont intacts,
 le câble de la prise de charge et le cordon sont intacts,
 l'affichage de l'état de charge à LED fonctionne.

Il est interdit d'utiliser un chargeur défectueux.
Les câbles de raccordement endommagés ou

défectueux doivent être remplacés uniquement

Nettoyage

 Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon humide
 Nettoyez les contacts électriques de la prise de charge (E) à

 Éliminez l'humidité, l'huile et la graisse du chargeur.

30

par le service après-vente.

Nettoyer la machine avec soin après chaque usage



afin de préserver le fonctionnement correct

l'aide d'un pinceau sec ou d'une brosse.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des
produits de polissage.

Avant chaque transport:

Stockage et transport

- retirer la fiche de la prise de
courant

- Retirer la batterie

Conservez le chargeur inutilisé

 en dehors de la portée des enfants
 au propre et au sec
 dans un lieu sec, fermé et à l'abri du gel

(plage de température entre 10-25°C)
 séparément de la batterie et de l'outil électrique

Caractéristiques techniques

Type ALG 40-1800

Pour type de batterie Lithium ion
Tension d'entrée 100-240 V ~
Tension de sortie 36 V
Courant de charge (max.) 1,8 A
Type de protection IPX0
Poids 0,370 kg

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

31

Déclaration de conformité

N° (S-No.): 18578

Conformément à la directive CE : 2014/35/EG
Par la présente, nous ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Allemagne

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit
Type de chargeur ALG40-1800

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi
qu’aux dispositions des directives suivantes:

2014/30/EG.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013 ; EN 62233 :2008

Responsable de l'établissement des documentations
techniques :

ATIKA GmbH - Bureau technique
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

32

T

t

Návod k provozu si přečtěte
dříve, než začněte přístroj
používat!

ento návod uchovejte pro další

použití!

Dětem, osobám s omezenými

ělesnými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, nebo osobám, jež nejsou
obeznámené s pokyny pro práci, není
dovoleno přístroj obsluhovat/používat.

Dbejte na to, aby děti neměly k
nabíječce přístup, protože neumí
odhadnout nebezpečí, jaké jim hrozí.

S přístrojem si nesmějí hrát děti.

33

j

Děti nesmí přístroj čistit ani provádět

eho údržbu.

Symboly na stroji 34
Bezpečnostní pokyny 35
Použití stroje 37
LED nabíječky / ukazatel nabíjení 37
Nabití akumulátorových baterií 38
Údržba a čištění 39
Skladování a Přeprava 40
Technická data 41
Záruka 41
Prohlášení o shodě 42

Před uvedením do provozu si přečtěte návod a
dbejte v něm uvedených bezpečnostních pokynů.

Ukazatel stavu nabití

Nabíječku používejte jen v suché místnosti.

Zabezpečení

34

Obsah

Symboly na stroji

Ochranná třída II

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.
Zařízení, příslušen ství a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a
elektronických starších přístrojích není nutné použité
elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické
recyklaci

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte a
dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce
vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné
bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před
možným úrazem.

Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním osobám,



které se strojem pracují.
Dodržujte také bezpečnostní upozornění pro Li-iontové



akumulátory.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k

práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo
když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik

Bezpečnostní pokyny

35

nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná
zranění.

 Nabíječku používejte pouze pro určené akumulátory. Užitím

nabíječky pro jiný přístroj s sebou nese riziko zranění či
popálení

 Nabíječku nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prostředí.

Vzniká tak zvýšené riziko úrazy el.proudem jestliže voda
pronikne do nabíječky

 Nedotýkejte se elektrických kontaktů nabíječky kovovými

předměty ani je kovovými předměty nespojujte. Hrozí

nebezpečí zkratu.

 Nabiječku udržujte čistou. Nečistoty mohou vést k úderu

el.proudem.

 Před každým použitím nabíječky ji prohlédněte a stejně tak

nabíjecí kabel a nabíjecí zástrčku. Použití defektní
nabíječky není povoleno. Nabíječku nechte opravit pouze v

odborném servisu originálními náhradními díly.Tak je
zaručeno,že bezpečnost a funkce buce zachována.

 Přístroj připojujte pouze do zásuvky s předpisově

provedeným uzemněním. Přístroj připojte na síť přes
proudový chránič (30mA).

 Jestliže ucítíte za provozu nabíječky nezvyklý zápach nebo

uvidíte kouř, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Hrozí

nebezpečí úrazu a požáru!

 Nabíječku nestavte na hořlavý podklad (např. papír,

textilie). Vzniká nebezpečí požáru když se nabíječka při

provozu zahřeje

36

 Během nabíjení nabíječku nezakrývejte. Důsledkem by bylo

přehřátí a nebezpečí požáru!

 Nabíjení baterie nepřerušujte,není-li baterie po udaném čase

zcela nabita.Hrozí nebezpečí ohně či exploze.

 Nabíjení provádějte při teplotách od 10 Gr do 35 Gr. Jinak se

baterie může poškodit nebo se její životnost snižuje.

 Nenabíjejte poškozené nebo nenabíjecí baterie.
 Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje energie,

vyjměte akumulátor a nabíječku uložte do suchého a
uzavřeného prostoru.

Nabíječka ATIKA ALG 40-1800 je určena pouze pro nabíjení Li-

Řádné používání nabíječky

iontových akumulátoru ATIKA systému 40. Řady:
AP 40-2000 (výr. č. 365501) /AP 40-4000 (výr. č.. 365503)

LED nabíječky (A)

Status Červená Zelená
Standby Vypnout
Proces nabíjení: Vypnout

Nabito Vypnout

Příliš horká / příliš studená

Vadná

Vypnout

37

Nabíjejte pouze vhodné Li-iontové akumulátoru (viz



„Používání nabíječky“)

Akumulátor se dodává jako částečně nabitý. Před prvním
použitím a/nebo po delší době nepoužívání Li-iontový
akumulátor plně nabijte.

 Kabel konektoru nabíječky (D) spojte s nabíječkou (A) a síťový

kabel (C) zasuňte do zásuvky.

 Spojte akumulátor (F) s nabíječkou.

Dbejte na to, aby nabíjecí konektor byl správně nasunut na
kontakty akumulátoru.

 Proces nabíjení:

LED na akumulátoru blikají zeleně a ukazatel nabíjení na
nabíječce trvale zeleně svítí.

Nabíjení Akkubaterií

 Během nabíjení se nabíječka i akumulátor zahřívají. To

je normální proces.

Nabíjení provádějte při teplotách od 10 Gr do 35 Gr.



Proces nabíjení pravidelně kontrolujte.



Trvání procesu nabíjení cca: 130 min. – AP 40-4000

60 min. – AP 40-2000

 Ukončení procesu nabíjení:

LED akumulátoru nakonec na okamžik svítí zeleně.
LED na nabíječce trvale svítí zeleně.

 Po ukončeném nabíjení akumulátor vyndejte a nabíječku

odpojte od sítě.

38

Plně nabitý akumulátor nenechávejte v nabíječce.

Před každým
uskladněním/čištěním:

Před vložením akumulátoru je nutné provést potřebnou údržbu a

Údržba a čištění

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

- vyjměte akumulátor

čištění.
Práce, které překračují rámec prací v této kapitole, smí provádět
pouze odborný servis.

Údržba

U nabíječky pravidelně kontrolujte

 poškození
 čistotu a suché prostředí
 poškození elektrických kontaktů konektoru (E)
 poškození kabelu s konektorem a síťového kabelu
 funkci LED stavu nabití

Poškozená nabíječka nesmí být používána.
Poškozený nebo vadný připojovací kabel smí

vyměňovat pouze pracovníci servisu.

39

Čištění

Abyste prodloužili životnost nabíječky, pravidelně ji



čistěte.

 Kryt čistěte vlhkým hadříkem.
 Elektrické kontakty čistěte suchým štětcem nebo kartáčkem.
 Dbejte na to, aby nabíječka byla v suchu a aby nedošlo k jejímu

znečištění olejem a mastnotou.

Nepoužívejte k očistě vodu,ředidla nebo leštidla.

Před každým
transportem/skladováním:

Nepoužívanou nabíječku uložte

 mimo dosah dětí
 na suchém a čistém místě
 na suchém místě chráněném před mrazem, s možností uzavření

(rozsah teploty 10–25 °C)

 odděleně od akumulátoru a elektrického nářadí

40

Skladování a Přeprava

- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

- vyjměte akumulátor

Technická data

Typu ALG 40-1800

Pro typ akumulátoru Lithium-iontový
Vstupní napětí 100-240 V ~
Výstupní napětí 36 V
Nabíjecí proud (max.) 1,8 A
Způsob ochrany IPX0
Hmotnost 0,370 kg

Záruka

Prosíme přečtěte si přiložené záruční prohlášení.

41

ES-Prohlášení o shodě

Č (S-No.): 18578

podle směrnice: 2014/35/EU
de a tímto prohlašujeme ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
na vlastní odpovědnost, že stroj/produkt

nabíječka typ ALG 40-1800
Sériové číslo: 000001 - 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením
následných směrnic:

2014/30/EU
Následující normy byly použity:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH - Technické oddělení
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce

42

V

f

Læs betjeningsvejledningen
inden ibrugtagningen og følge
sikkerhedsvejledningen!

ejledningen skal opbevares til

senere brug.

Børn, personer med nedsatte

ysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og
viden eller personer, der ikke er
fortrolige med vejledningerne, må
aldrig betjene/anvende apparatet

Hold børn på afstand af opladeren, da
de ikke kan bedømme de farer, der er
forbundet med apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet.

43

Rengøring og service må ikke udføres
af børn.

Symboler på apparatet 44
Sikkerhedshenvisninger 45
Tiltænkt anvendelse 47
LED-oplader/visning af opladningsstatus 47
Opladning af batteriet 48
Vedligeholdelse og rengøring 49
Opbevaring og transport 51
Tekniske data 51
Garantie 51
EF-overensstemmelseserklæring 52

Før igangsætning skal brugsanvisning og
sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

Visning af opladningsstatus

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Inhold

Symboler på apparatet

44

Sikring

BeskyttelsesklasseII

Produktet overholder de for produktet specifikt
gældende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen. Apparater, tilbehør og
emballagen skal tilføres en miljøvenlig

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk
materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende
henvisninger og din brancheforenings forskrifter om
ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige sikkerheds­bestemmelser i det pågældende land for at beskytte dig selv
og andre mod eventuelle skader.




genanvendelse.

Sikkerhedshenvisninger

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som
arbejder med skæremaskinen.

Se også sikkerhedsanvisningerne for li-ion-batterierne.

45

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at

gøre. Vær omhyggeligt under arbejdet. Anvend ikke apparatet,
når du er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller
medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af
apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

 Brug kun opladeren til de batterier, den er beregnet til. Hvis

den bruges til andre el-værktøjer, kan det medføre
tilskadekomst og brandfare.

 Benyt ikke opladeren i fugtige eller våde omgivelser. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis der trænger vand ind i
opladeren.

 Opladerens elektriske kontakter må ikke berøres eller

forbindes med metalgenstande. Der er fare for kortslutning.

 Hold batteriopladeren ren. Snavs kan medføre elektrisk stød.
 Kontrollér opladeren, opladningskablet og

opladningskablets stik for beskadigelse hver gang før
brug. Defekte opladere må ikke anvendes. Lad kun

kvalificeret fagpersonale reparere din oplader, og kun med
originale reservedele. Dermed sikres det, at apparatets
sikkerhed opretholdes.

 Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med

forskriftsmæssig jordforbindelse. Tilslut apparatet via et
fejlstrømsrelæ (30 mA).

 Træk med det samme netstikket ud, hvis opladeren lugter

usædvanligt, eller der siver os ud under opladningen.

Ellers er der fare for ulykker og brand!

46

 Brug ikke opladeren på brændbare underlag (fx papir,

tekstiler). Der er brandfare, fordi opladeren bliver varm under

opladningen.

 Dæk ikke opladeren til under opladningen. Det medfører

overophedning, og der er brandfare!

 Fortsæt ikke opladningen, hvis batteriet ikke er opladet efter

den anførte opladningstid. Ellers er der brand- og
eksplosionsfare.

 Oplad kun batteriet ved temperaturer mellem 10° og 35 °C, da

batteriet ellers kan blive beskadiget, eller dets levetid kan
reduceres.

 Oplad ingen beskadigede batterier eller batterier, der ikke kan

oplades.

 Når opladeren ikke er i brug, skal du afbryde dens

strømforbindelse, fjerne batteriet, og opbevare det i et tørt og
lukket rum.

Den købte oplader ATIKA ALG 40-1800 egner sig kun til ATIKA

Tilsigtet anvendelse af opladeren

li-ion-batterier fra li-ion-systemserie 40:

AP 40-2000 (artikelnr. 365501)/AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

47

Opladerens LED’er (A)

Status rød grøn
Standby slukket
Opladning slukket

Opladet slukket

For varmt/for koldt

Defekt

Brug kun de passende li-ion-batterier til opladning (se



”Brug af opladeren”)

Batteriet er delvist opladet ved levering. Oplad derfor li-ion­batteriet helt før den første brug og/eller, efter at det har ligget
ubenyttet i længere tid.

 Forbind opladerkablet (D) med opladeren (A), og sæt

netledningens (C) stik i stikdåsen.

 Forbind batteriet (F) med opladeren.

Sørg for, at opladningsstikket skubbes helt op på batteriets
kontakter.

 Opladning:

LED’erne på batteriet blinker grønt, og opladerens
statusvisning lyser hele tiden grønt.

48

Opladning af batteriet

slukket

 Under opladningen bliver opladeren og batteriet varme.

Det er en normal proces.

Oplad kun batteriet ved temperaturer mellem 10 °C og



35 °C
Kontrollér opladningen jævnligt.



Opladningen varer ca.: 130 min. - AP 40-4000

60 min. - AP 40-2000

 Afsluttet opladning:

Batteriets LED’er lyser grønt i kort tid, hvorefter de slukkes.
Opladerens LED’er lyser hele tiden grønt.

 Efter opladningen skal du tage batteriet ud af opladeren og

afbryde opladerens strømforbindelse.

Lad aldrig batteriet ligge i opladeren, når det er

blevet helt opladet.

Før hver opbevaring: - Træk netstikket ud

Nødvendigt service- og rengøringsarbejde skal udføres før brug af
batteriet.
Yderligere vedligeholdelses- og rengøringsarbejder end dem der er
beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Vedligeholdelse og rengøring

- Fjern batteriet

49

VVeeddlliiggeehhoollddeellssee

Kontroller opladeren jævnligt for at sikre, at

 den ikke er beskadiget
 den er ren og tør
 opladningsstikkets (E) elektriske kontakter er intakte
 opladningskablet og netledningen er intakte
 LED-visningen af opladningsstatussen fungerer

En defekt oplader må ikke benyttes eller repareres

men skal bortskaffes.

Se kapitlet ”Bortskaffelse”

Beskadigede eller defekte tilslutningsledninger

må kun udskiftes af kundeserviceværkstedet.

RReennggøørriinngg



For at forlænge opladerens levetid skal du overholde
følgende før hver rengøring

 Rengør kabinettet med en fugtig klud
 Rengør opladningsstikkets (E) elektriske kontakter med en tør

pensel eller børste.

 Hold opladeren fri for fugt, olie og fedt.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke

50

anvendes.

Opbevaring og transport

Før hver transport: - Træk netstikket ud

- Fjern batteriet

Opbevar den ubenyttede oplader

 utilgængeligt for børn
 på et rent og tørt sted
 på et tørt, frostsikkert og aflåst sted.

(Temperaturområde mellem 10 og -25 °C).
 adskilt fra batteriet og el-værktøjet

Tekniske data

Type ALG 40-1800

Til batteritype Lithium-ion
Indgangsspænding 100-240 V ~
Udgangsspænding

36 V
Opladningsstrøm (maks.) 1,8 A
Afsikringens art IPX0
Vægt 0,370 kg

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

51

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 18578

i henhold til EF-direktiv: 2014/35/EU.
Hermed erklærer vi ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
på eget ansvar, at produkt

Oplader type ALG 40-1800

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver
samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2014/30/EU
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH - Technisches Büro
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Brugau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein,

Ledelse konstruktionsafdeling

52

Leggere le istruzioni per
l’uso prima della messa in

funzione!
Conservare le istruzioni per un
utilizzo futuro.

I bambini e le persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o prive di esperienza ovvero
le persone che non hanno familiarità
con il manuale d'uso, non possono
operare né utilizzare l'apparecchio.

Tenere i bambini lontani dal
caricabatterie, in quanto non sono in
grado di valutare i pericoli del
dispositivo.

I bambini non possono giocare con

53

l’apparecchio.
Non affidare ai bambini le operazioni di

pulizia e manutenzione.

Simboli presenti sull’apparecchio 53
Utilizzo sicuro 55
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 57
Caricabatterie/Indicatore di carica a LED 58
Caricamento della batteria 58
Manutenzione e pulizia 59
Magazzinaggio e trasporto 61
Dati tecnici 61
Garanzia 61
Dichiarazione di conformità CE 62

54

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare
quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle
norme di sicurezza.

Indicatore del livello di carica

Indice

A

Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Fusibile

Classe di protezione II

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Smaltire nel modo corretto
apparecchiature, accessori e imballaggio.

i sensi della Direttiva europea 2012/19/EU sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore
nei singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere se
stessi e gli altri dal rischio di contusioni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone



chiamate ad operare con la macchina.

Utilizzo sicuro

55

Osservare anche le indicazioni di sicurezza per gli



accumulatori agli ioni di litio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto

si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare
l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool
o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso
dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Utilizzare il caricabatterie solo per l’accumulatore previsto.

L’uso con altri utensili elettrici può essere causa di lesioni o
incendi.

 Non usare il caricabatteria in ambienti umidi o bagnati.

L’eventuale infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il
rischio di scariche.

 Non toccare o collegare i contatti elettrici del caricabatterie

con oggetti metallici. In caso contrario sussiste il pericolo di

cortocircuito.

 Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporcizia

può causare scariche elettriche.

 Prima di ogni uso verificare l’eventuale presenza di danni

al caricabatterie, al cavo alimentazione e alla relativa spina.
Non utilizzare caricabatterie difettosi. Far riparare il

caricabatterie solo da personale tecnico qualificato e solo con
pezzi di ricambio originali. Ciò assicura la conservazione della
sicurezza apparecchio.

 Collegare il dispositivo soltanto alla presa a massa

corrispondente. Collegare l’apparecchio con l’interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (30 mA).

56

 Staccare immediatamente la spina, se il caricabatterie

emana odore o fumo insolito durante il caricamento. In

caso contrario, sussiste il rischio di incidenti e di incendio!

 Non utilizzare il caricabatterie su basi infiammabili (ad

esempio carta, tessuti). Durante il caricamento il

caricabatterie si riscalda: sussiste pertanto il rischio di incendio.

 Non coprire il caricabatterie durante il caricamento. Può

causare surriscaldamento e sussiste il rischio di incendio!

 Non continuare il caricamento, se la batteria non è ancora

carica dopo il tempo di carica indicato. In caso contrario
sussiste pericolo d’incendio ed esplosione.

 Caricare la batteria solo a temperature comprese fra 10° e 35°

C, altrimenti potrebbe subire danni o la sua durata potrebbe
ridursi.

 Non caricare batterie danneggiate, né non ricaricabili.
 Quando il caricabatterie non viene usato, staccarlo dalla

corrente, rimuovere la batteria e stoccarlo in un luogo asciutto e
chiuso.

Utilizzo conforme del caricabatterie

La batteria acquistata ATIKA ALG 40-1800 è indicata
esclusivamente per le batterie ATIKA con sistema agli ioni di
litio della serie 40:

AP 40-2000 (N. articolo 365501) / AP 40-4000 (N. articolo 365503)

57

LED sul caricabatterie (A)

Stato rosso verde
Stand-by OFF
Caricamento OFF

Carico OFF

Troppo caldo/troppo freddo

Difetto

Per il caricamento utilizzare solo le batterie agli ioni di



litio idonee (vedere “Utilizzo del caricabatterie”)

La batteria viene fornita parzialmente carica. Caricare pertanto
completamente la batteria agli ioni di litio prima del primo uso
e/o dopo un lungo periodo di inutilizzazione.

 Collegare il cavo di ricarica (D) con il caricabatterie e inserire il

cavo di alimentazione (C) nella presa.

 Collegare la batteria (F) al caricabatterie.

Assicurarsi che il cavo di ricarica sia ben collegato ai contatti
della batteria.

 Caricamento:

I LED sulla batteria lampeggiano di verde e l’indicatore di
carica del caricabatterie si illumina continuamente in verde.

58

Caricamento della batteria

OFF

 Durante il caricamento il caricabatterie e la batteria si

riscaldano. Si tratta di un processo normale.

Caricare la batteria solo a una temperatura compresa



tra 10° e 35° C
Controllare periodicamente il caricamento



Durata del caricamento ca.: 130 min. - AP 40-4000

60 min. - AP 40-2000

 Caricamento completato:

I LED della batteria lampeggiano brevemente in verde e poi si
spengono.
I LED del caricabatterie si illuminano continuamente in verde.

 Dopo il caricamento estrarre la batteria e scollegare il

caricabatterie dalla corrente.

Non lasciare mai la batteria nel caricabatterie a
caricamento completato.

Prima di ogni intervento di
manutenzione/pulizia:

Gli interventi di manutenzione e pulizia necessari devono essere
eseguiti prima dell’uso della batteria.
Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a
quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

Manutenzione e pulizia

- disinserire la spina di alimenta-
zione

- rimuovere la batteria

59

MMaannuutteennzziioonnee

Verificare regolarmente che il caricabatterie

 non sia danneggiato
 sia pulito e asciutto
 i contatti elettrici del cavo di ricarica (E) siano intatti
 e che il cavo di ricarica e il cavo di alimentazione siano intatti
 l'indicatore a LED del livello di carica funzioni

Non caricare o riparare un caricabatterie difettoso.
È necessario smaltirlo.
Vedere il capitolo “Smaltimento”

I conduttori di collegamento danneggiati o
difettosi devono essere sostituiti esclusivamente

PPuulliizzaa

dal servizio clienti.

Pulire accuratamente l’apparecchio e gli accessori



dopo ogni utilizzo, in modo da preservarne il
funzionamento ottimale.

 Pulire l’alloggiamento con un panno umido.
 Pulire i contatti elettrici del cavo di ricarica (E) con un pennello o

una spazzola asciutti.

 Mantenere il caricabatterie libero da umidità, olio e grasso.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

60

Prima di ogni
stoccaggio/trasporto:

Magazzinaggio e trasporto

- disinserire la spina di alimentazione

- rimuovere la batteria

Conservare il caricabatterie non utilizzato

 fuori dalla portata dei bambini
 pulito e asciutto
 in un luogo fresco, asciutto e al riparo dal gelo

(temperatura compresa tra 10-25 °C).
 Scollegato dalla batteria e dall’utensile elettrico

Dati tecnici

Tipo ALG 40-1800

Per tipo di batteria Ioni di litio
Tensione di ingresso 100-240 V ~
Tensione di uscita 36 V
Corrente di carica (max.) 1,8 A
Categoria di protezione IPX0
Peso 0,370 kg

Si prega de fare riferimento allo dichiarazione di garanzia allegata.

Garanzia

61

N. (S-No.): 18578

Dichiarazione di conformità CE

corrispondentemente alle direttive: 2014/35/UE
Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Caricabatterie tipo ALG 40-1800
Numero di serie: 000001 - 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/UE
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013, EN 62233 :2008

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

ATIKA GmbH - ufficio tecnico –
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 25.06.2018 i.A. G. Koppenstein, Direzione Costruzioni

62

v

Lees vóór de ingebruikname
de gebruiksaanwijzing!

Bewaar deze bedieningsaanwijzing

oor alle toekomstige toepassingen.

Kinderen, personen met

beperkte lichamelijke, senso­rische of mentale vermogens of
onvoldoende ervaring en weten of
personen die met de instructies niet
vertrouwd zijn, is het nooit toegestaan,
het toestel te bedienen/gebruiken.

Houd kinderen uit de buurt van het
laadapparaat, omdat ze de gevaren van
het apparaat niet kunnen inschatten.

Kinderen niet met het toestel laten
spelen.

63

A

Reiniging en
onderhoudswerkzaamheden mogen niet
door kinderen worden uitgevoerd.

Symbolen toestel 64
Veilig werken 65
Reglementaire toepassing 67
LED laadapparat/ laadweergave 68

ccu laden 68
Onderhoud en reiniging 69
Obslag en transport 71
Technische gegevens 71
Garantie 71
EG-verklaring van overeenstemming 72

64

Lees voor de inbedrijfstelling de
bedieningshandleiding en veiligheidsvoor-schriften
en neem deze in acht.

Indicatie laadstatus

Het laadapparaat slechts in droge ruimten
toepassen.

Inhoud

Symbolen toestel

Zekering

Veiligheidsklasse II

Het product stemt overeen met de product­specifiek geldige Europese richtlijnen

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.
Toestellen, toebehoren en verpakking naar een
milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude
elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en
een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften
ter voorkoming van ongevallen en de algemene
veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen
verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met



deze machine werken, door.
Houdt alstublieft rekening met de veiligheidsinstructies voor



de Li-ion-accu´s.

Veilig werken

65

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de
invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan
tot ernstige verwondingen leiden.

 Gebruik het laadapparaat alleen voor de beoogde accu´s.

Het gebruik voor andere elektrische werktuigen kan tot
verwondingen en brandgevaar leiden..

 Gebruik het laadapparaat niet in vochtige of natte

omgeving. Er bestaat een verhoogd risico door elektrische

slag, wanneer water in het laadapparaat binnendringt.

 Elektrisch contacten van het laadapparaat niet met metalen

voorwerpen aanraken of verbinden. Er bestaat gevaar van

een kortsluiting.

 Houdt het laadapparaat schoon. Verontreinigingen kunnen

tot een elektrische slag leiden.

 Controleer vóór ieder gebruik laadapparaat, laadkabel en

laadkabelsteker op beschadiging. Defecte laadapparaten
mogen niet worden toegepast. Laat uw laadapparaat alleen

door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele
reservedelen repareren. Daarmee wordt gewaarborgd, dat de
veiligheid van het apparaat blijft bewaard.

 Sluit het apparaat alleen aan een reglementair geaard

stopcontact aan. Het apparaat via een
veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten.

 Neem de stekker onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact, wanneer het laadapparaat gedurende het

66

laadproces ongewoon ruikt of walm vrijkomt. Er bestaat
anders risico van ongeval en brand!

 Exploiteer het laadapparaat niet op brandbare ondergrond

(bv papier, textiel). Er bestaat brandgevaar, omdat zich het

laadapparaat gedurende het laadproces verwarmd.

 Dek het laadapparaat gedurende het laadproces niet af. Dit

leidt tot oververhitting en er bestaat brandgevaar!

 Zet het laadproces niet voort, wanneer de accu na de

aangegeven laadtijd niet is geladen. Anders bestaat brand- en
explosiegevaar.

 Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10° en 35° C op,

omdat anders de accu kan worden beschadigd of zich zijn
levensduur reduceert.

 Laad geen beschadigde accu´s of niet op te laden batterijen op.
 Wordt het laadapparat niet gebruikt, scheidt het van de stroom,

verwijder de accu en bewaar het in een droge en gesloten
ruimte.

Reglementaire toepassing van het laadapparaat

Het gekochte laadapparaat ATIKA ALG 40-1800 is alleen
geschikt voor de ATIKA Li-ion-accu´s uit de Li-Ion System 40­serie.

AP 40-2000 (artikel-nr. 365501) /AP 40-4000 (artikel-nr. 365503)

67

LED laadapparaat (A)

Status rode groen
Standby uit
Laadproces uit

Opgeladen uit

Te heet / te koud

Defect

Gebruik voor het laden alleen de hierbij passende Li-



ion-accu´s (zie "Gebruik van het laadapparaat”)

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad daarom
de Li-ion-accu volledig op voordat u deze voor de eerste keer
gebruikt en/of na een lange opslagperiode.

 Verbind de kabel van de laadstekker (D) met het laadapparaat

(A) en sluit de netkabel (C) op de contactdoos.

 Verbind de accu (F) met het laadapparaat.

Zorg ervoor dat de laadstekker correct in de contacten (D) van
de accu is geplaatst.

 Laadproces:

De LED's op de accu knipperen groen en de oplaadindicator
van het laadapparaat brandt continu groen.

68

Accu laden

uit

 Tijdens het opladen worden het laadapparaat en de accu

warm. Dit is een normaal proces.

Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10° en



35°C op
Controleer de accu regelmatig.



Duur van het laadproces ca.: 130 min. - AP 40-4000

60 min. - AP 40-2000

 Laadproces beëindigt:

De LED´s van de accu branden kort groen en gaan dan uit.
De LED´s van het laadapparaat branden continu groen.

 Verwijder na het laadproces de accu en scheidt het

laadapparaat van de stroom.

Laat de accu nooit na het volledig laden in het
laadapparaat.

Voor ieder onderhoud/iedere reiniging

- netstekker uit het stopcontact nemen

- Accu verwijderen

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen
vóór gebruik van de accu te worden uitgevoerd.
Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
worden genoemd, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de
fabrikant of door hem aangewezen bedrijven.

Onderhoud en reiniging

69

OOnnddeerrhhoouudd

Controleer de accu regelmatig, dat

 hij niet is beschadigt
 hij schoon en droog is
 de elektrische contacten van de laadstekker (E) intact zijn
 dat de kabel van de laadstekker en de netkabel intact zijn
 de LED-indicatieweergave werkt

Een defect laadapparaat met niet gebruikt of
gerepareerd worden.
Beschadigde of defecte aansluitleidingen mogen

RReeiinniiggiinngg

Reinig het toestel en de toebehoren zorgvuldig na



ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft

alleen door de klantenservice worden vervangen.

bewaard.

 Reinig de behuizing met een vochtige doek.
 Reinig de elektrische contacten van de laadstekker (E) met een

droge kwast of borstel.

 Houdt het laadapparaat vrij van vochtigheid, olie en vet.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen

70

niet worden toegepast.

Obslag en transport

Voor iedere opslag/ieder transport

- netstekker uit het stopcontact nemen

- Accu verwijderen

Bewaar het ongebruikte laadapparaat

 buiten het handbereik van kinderen
 schoon en droog
 aan een droge, vorstveilige en afgesloten plaats

(temperatuurbereik tussen 10-25°C).
 gescheiden van accu en elektrogereedschap

Technische gegevens

Type ALG 40-1800

Voor batterij type

Lithium-ion
Ingangsspanning 100-240 V ~
Uitgangsspanning 36 V
Laadstroom (max.) 1,8 A
Veiligheidssoort IPX0
Gewicht 0,370 kg

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

71

EG-verklaring van overeenstemming

Nr. (S-No.): 18578

overeenkomstig de richtlijn van de raad 2014/35/EG
Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Laadapparat Type ALG 40-1800
Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan
de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2014/30/EG.
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 55014-1 :2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

ATIKA GmbH - Technisch kantoor –
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein, Constructieleiding

72

wy

Przed uruchomieniem
przeczytać instrukcję obsługi!

Niniejszą instrukcję należy
przechować dla późniejszego

korzystania

Urządzenie nie może być

obsługiwane/używane przez
osoby o ograniczonych predyspozycjach
fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia, a także
przez osoby, które nie zapoznały się z
podanymi zaleceniami.

Ładowarkę trzymać poza zasięgiem
dzieci, ponieważ nie potrafią one
oszacować zagrożeń związanych z
urządzeniem.

73

Nie pozwalać dzieciom bawić się
urządzeniem.

Dzieci nie mogą zajmować się
czyszczeniem i konserwacją urządzenia

Symbole urządzenia 74
Wskazówki bezpieczeństwa 75
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 78
LED Ładowarka / wskaźnik ładowania 78
Ładowanie akumulatora 78
Konserwacja i pielęgnacja 80
Składowanie i transport 81
Dane techniczne 82
Gwarancja 82
Deklaracja zgodności UE 83

74

Przed uruchomieniem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować
się do zamieszczonych w niej wskazówek.

Wskaźnik stanu naładowania

Zawartość

Symbole urządzenie

Ładowarkę wolno użytkować tylko w suchych
pomieszczeniach.

Zabezpieczenie

Klasa bezpieczeństwa II

Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw
europejskich.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do
wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,
osprzęt i opakowania należy poddawać

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie
urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy
gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami
ochrony środowiska..

W celu ochrony siebie samego i innych przed ewen-tualnymi
obrażeniami, przed włączeniem niniejszego pro-duktu należy
przeczytać i stosować się do następujących wskazówek i
przepisów o zapobieganiu wypadkom, opra-cowanych przez
Wasze zrzeszenia branżowe lub do obo-wiązujących lokalnie w
danym kraju regulacji dotyczących bezpieczeństwa.

ekologicznemu recyklingowi.

Wskazówki bezpieczeństwa

75

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące bez-



pieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują maszynę.
Proszę również przestrzegać wskazówek odnośnie



bezpieczeństwa dla akumulatorów litowo-jonowych.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać
urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania
urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Ładowarkę stosować tylko dla przewidzianych dla niej

akumulatorów. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, gdy do ładowarki przedostanie się woda.

 Nie użytkować ładowarki w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, gdy do ładowarki przedostanie się woda.

 Nie dotykać ani nie łączyć styków elektrycznych ładowarki

z metalowymi przedmiotami. Niebezpieczeństwo zwarcia.

 Ładowarkę należy zachowywać w czystości.

Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

 Przed każdym użyciem ładowarki sprawdzić kabel i

wtyczkę pod kątem uszkodzeń. Nie wolno używać
uszkodzonych ładowarek. Ładowarka może być naprawiana

tylko przez wykwalifikowanych fachowców i tylko z
wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu
można zagwarantować bezpieczeństwo urządzenia.

76

 Urządzenie podłączać tylko do prawidłowo uziemionego

gniazda. Przyłączyć urządzenie poprzez wyłącznik
ochronny prądowy (30 mA).

 Natychmiast wyjąć wtyczkę, gdy ładowarka podczas

procesu ładowania zacznie wydawać niezwykły zapach lub
zacznie się z niej wydobywać dym. W przeciwnym razie

może dojść do wypadku lub pożaru!

 Ładowarek nie wolno użytkować na palnych podłożach

(np. papier, tekstylia). Istnieje niebezpieczeństwo powstania

pożaru, ponieważ żadowarka rozgrzewa się podczas procesu
ładowania.

 Nie przykrywać ładowarki podczas procesu ładowania.

Prowadzi to do przegrzania i występuje niebezpieczeństwo
pożaru!

 Przerwać ładowanie, jeśli akumulator po podanym czasie

nie jest naładowany. Dalsze ładowanie mogłoby grozić

pożarem lub wybuchem.

 Akumulator ładować tylko w temperaturze od 10° do 35° C,

ponieważ w innych temperaturach akumulator może ulec
uszkodzeniu.

 Nie ładować uszkodzonych akumulatorów ani baterii

jednorazowego użytku.

 Jeżeli ładowarka nie jest używana należy ją odłączyć od prądu,

wyjąć akumulator i schować w suchym i zamkniętym miejscu.

77

Stosowanie ładowarki zgodnie z przeznaczeniem

Zakupiona ładowarka ATIKA ALG 40-1800 jest przeznaczona
tylko dla akumulatorów litowo-jonowych ATIKA z serii 40
systemu litowo-jonowego:

AP 40-2000 (nr artykułu 365501) /AP 40-4000 (nr artykułu 365503)

LED ładowarki (A)

Status Czerwona Zielona
Gotowość Zgaszona
Ładowanie Zgaszona

Naładowana Zgaszona

Za gorąca / za zimna

Usterka

Do ładowania stosować tylko odpowiednie
akumulatory litowo-jonowe (patrz „Stosowanie



ładowarki)

Akumulator jest dostarczany jako częściowo naładowany.
Przed pierwszym użyciem oraz/lub po dłuższych przerwach
akumulatory litowo-jonowe należy całkowicie naładować.

78

Ładowanie akumulatora

Zgaszona

A

 Połączyć kabel wtyczki ładowarki (D) z ładowarką (A) i włożyć

kabel zasilający © do gniazdka.

 Połączyć akumulator (F) z ładowarką.

Zwracać uwagę, aby wtyczka ładowarki została całkowicie
nasunięta na styki akumulatora.

 Ładowanie:

Diody LED na akumulatorze migają na zielono, a wskaźnik
ładowania ładowarki świeci cały czas w kolorze zielonym.

 Podczas procesu ładowania ładowarka i akumulator

rozgrzewają się. Jest to normalne zjawisko.

kumulator ładować tylko w temperaturach od 10° do



35° C
Należy regularnie sprawdzać proces ładowania



Czas trwania procesu ładowania ok.:
130 min. - AP 40-4000
60 min. - AP 40-2000

 Proces ładowania zakończony:

Diody LED akumulatora zaświecają się na moment na zielono,
po czym gasną.
Diody LED ładowarki świecą ciągle na zielono.

 Po naładowaniu wyjąć akumulator i odłączyć ładowarkę od

prądu.

Nigdy nie zostawiać akumulatora w ładowarce po
całkowitym naładowaniu.

79

Przed każdą konserwacją /
czyszczeniem:

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być

Konserwacja i pielęgnacja

- wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

- Wyjąć akumulator

przeprowadzone przed włożeniem akumulatora.
Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym
rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział obsługi
klienta.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

Należy regularnie sprawdzić akumulator, czy

 nie jest uszkodzony
 jest czysty i suchy
 styki elektryczne wtyczki ładowania (E) są sprawne
 kable ładowania i kabel sieciowy są sprawne
 wskaźnik LED ładowania działa

Nie wolno używać uszkodzonej ładowarki.
Uszkodzone lub wadliwe przewody połączeniowe

mogą być wymieniane tylko przez serwis klienta.

80

PPiieellęęggnnaaccjjaa



Przed czyszczeniem należy przestrzegać poniższych
zaleceń w celu przedłużenia żywotności ładowarki

 Wyczyścić obudowę wilgotną szmatką
 Wyczyścić styki elektryczne wtyczki ładowarki (E) suchym

pędzlem lub szczotką.

 Akumulator trzymać z dala od wilgoci, olejów i smarów.

Nie można używać wody, rozpuszczalników i

Nieużywaną ładowarkę przechowywać

 poza zasięgiem dzieci
 w czystym i suchym stanie
 w suchym, zabezpieczonym przed mrozem i zamkniętym

(zakres temperatur 10-25 °C).
 oddzielnie od akumulatora i elektronarzędzia

środków polerujących

Przed każdym
składowaniem /
transportem:

miejscu

Składowanie i transport

- wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!

- Wyjąć akumulator

81

Dane techniczne

Type ALG 40-1800

Dla typu akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie wejściowy 100-240 V ~
Napięcie wyjściowe 36 V
Prąd ładowania (max.) 1,8 A
Stopień ochrony IPX0
Ciężar 0,370 kg

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

82

Nr (S-No.): 18578

Deklaracja zgodności UE

z dyrektywą: 2014/35/WE
Niniejszym my, firma ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że

następujący produkt

Ładowarka Type ALG 40-1800
Numer seryjny: 000001 – 020000

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw: 2014/30/EG.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji
technicznej:

ATIKA GmbH - Biuro Techniczne
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A.. G. Koppenstein, Zarządzanie projektami

83

v

Citiţi instrucţiunile de
utilizare înainte de punerea în
funcţiune!

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări

iitoare.

Nu este permisă operarea /

utilizarea aparatului de către

-copii, persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
care nu au suficientă experienţă sau
cunoştinţe, sau de către persoane care
nu sunt familiarizate cu instrucţiunile.

Țineți copiii departe de încărcător,
deoarece nu pot estima riscurile
aparatului.

Nu permiteţi copiilor să se joace cu

84

aparatul.
Este interzisă curăţarea şi mentenanța

de către copii.

Simboluri aparat 85
Indicaţii de siguranţă 86
Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 88
Încărcător acumulatori / Indicator led de încărcare 89
Încărcarea acumulatorului 89
Întreţinerea şi curăţarea 90
Depozitarea şi transportul 92
Date tehnice 92
Garanţia 92
Declaraţie de conformitate UE 93

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Indicator al stării de încărcare

Încărcătorul de acumulatori trebuie utilizat numai
în încăperi uscate.

Cuprins

Simboluri aparat

85

Siguranță

Clasa de protecţie II

Produsul corespunde directivelor europene
aplicabile specifice produsului

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile
menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se
revalorifică într-un mod care protejează mediul

înconjutător.
Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la
aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice
care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat şi reciclate
în mod ecologic.

Înaintea punerii în funcţiune a acestui utilaj, citiţi şi respectaţi
indicaţiile următoare şi măsurile de prevenire a accidentelor
ale asociaţiei d-voastră profesionale, respectiv instrucţiunile
de prevenire a accidentelor valabile în ţara d-voastră, pentru a
vă feri pe d-voastră şi pe alţii de accidente.

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor, care



lucrează cu această maşină..
Respectați și instrucțiunile de siguranță pentru acumulatori



li-ion.

86

Indicaţii de siguranţă

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu

folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub influenţa
drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de
neatenţie în timpul folosirii aparatului poate conduce la
accidente serioase.

 Utilizaţi încărcătorul numai pentru acumulatorii prevăzui.

Utilizarea lui pentru alte unelte electrice poate duce la
accidente şi la pericol de incendiu.

 Nu folosiţi încărcătorul pentru acumulatori într-un mediu

umed sau ud. Riscul de electrocutare este mai mare în
cazul în care în încărcător pătrunde apa.

 Nu atingei i nu conectai contactele electrice ale

încărcătorului cu obiecte metalice. Există pericol de

scurtcircuit.

 Menţineţi încărcătorul curat. Murdăria poate duce la apariţia

pericolului de electrocutare.

 Verificaţi înainte fiecărei utilizări încărcătorul, cablul de

încărcare şi ştecărul cablului de încărcare să nu prezinte
deteriorări. Nu este permisă utilizarea încărcătoarelor
defecte. Vă rugăm să nu permiteţi ca repararea încărcătorului

să fie efectuată decât de către personal de specialitate calificat
şi numai utilizând piese de schimb originale. Se asigură astfel
păstrarea siguranţei uneltei dumneavoastră electrice.

 Conectai aparatul numai la o priză împământată

regulamentar. Conectaţi aparatul folosind un dispozitiv de
protecţie contra curenţilor vagabonzi (30 mA).

87

 Scoatei imediat tecărul dacă încărcătorul miroase

neobinuit în timpul încărcării sau dacă iese fum. În caz

contrar există pericol de accident și incendiu!

 Nu folosiţi încărcătorul pe suprafeţe inflamabile (de

exemplu, de hârtie, textile) Există pericol de incendiu,

deoarece, în cursul procesului de încărcare, încărcătorul se
încălzeşte.

 Nu acoperii încărcătorul în timpul încărcării. Acest lucru

duce la supraîncărcare și există pericol de incendiu!

 Nu mai continuaţi procedura de încărcare dacă acumulatorul nu

se încarcă după perioada de încărcare prescrisă. Altfel, există
pericol de incendiu şi de explozie.

 Încărcaţi acumulatorul la temperaturi situate între 10° şi 35° C,

deoarece altfel acumulator poate fi deteriorat sau se poate
scurta durata sa de viaţă.

 Nu încărcaţi acumulatori defecţi sau baterii nereîncărcabile.
 Dacă încărcătorul nu este utilizat, scoateţi-l din priză, scoateți

acumulatorul şi depozitaţi-l într-o încăpere uscată și închisă.

Utilizarea încărcătorului conform destinaiei

Încărcătorul achiziionat ATIKA ALG 40-1800 este adecvat
numai pentru acumulatori li-ion ATIKA din sistemul li-ion seria
40:

AP 40-2000 (nr. articolului 365501) /
AP 40-4000 (nr. articolului 365503)

88

Stare Roșu Verde
Așteptare Oprit
Procedura de încărcare Oprit

Încărcat Oprit

Prea fierbinte / prea rece

Defect

Pentru încărcare folosii numai acumulatori li-ion



adecvai (consultai „Utilizarea încărcătorului”)

Acumulator este livrat parial încărcat. De aceea, înainte de
prima utilizare şi/sau după o perioadă de oprire mai lungă,
încărcaţi complet acumulatorul li-ion.

 Conectați cablul de încărcare (D) cu încărcătorul (A) și

introduceți cablul de alimentare (C) în priză.

 Conectaţi acumulatorul (F) cu încărcătorul.

Aveți grijă ca fișa de încărcare să fie împinsă complet pe
contactele acumulatorului.

 Procedura de încărcare:

LED-urile de la baterie luminează intermitent verde și indicatorul
de încărcare a încărcătorului luminează continuu verde.

LED încărcător acumulatori (A)

Încărcarea acumulatorului

Oprit

89

Î

 În timpul încărcării, încărcătorul și acumulatorul se

încălzesc. Acesta este un fenomen normal.

Încărcați acumulatorul numai la temperaturi între 10° și



35°
Verificaţi periodic procedura de încărcare



Durata procedurii de încărcare cca.:
130 mn. - AP 40-4000
60 mn. - AP 40-2000

 Procedura de încărcare încheiată:

LED-urile acumulatorului luminează scurt verde și apoi se
sting.
LED-urile încărcătorului luminează continuu verde.

 După procedura de încărcare, scoateţi acumulatorul şi

întrerupeţi alimentarea electrică a încărcătorului.

După încărcarea completă, nu lăsai niciodată
acumulatorul în încărcător.

nainte de fiecare întreinere /

curăare:

Lucrările necesare de întreţinere şi curățare se vor executa
înaintea folosirii acumulatorului.
Alte lucrări de deservire şi reparare, în afara celor descrise în acest
capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de Deservire.

90

Întreţinerea şi curăţarea

- Scoateţi ştecărul din priză.

- Scoatei acumulatorul

Întreţinerea

Verificaţi periodic încărcătorul, pentru ca

 să nu fie deteriorat
 să fie curat și uscat
 contactele electrice ale fișei de încărcare (E) să fie intacte
 cablul de încărcare și cablul de alimentare să fie intacte
 indicatorul stării de încărcare cu LED să funcționeze

Nu este permisă utilizarea unui încărcător defect.
Cablurile de conexiune deteriorate sau defecte

trebuie înlocuite numai de către serviciul pentru

Curăţarea

 Curăţaţi carcasa cu o lavetă umedă.
 Curățați contactele electrice ale fișei de încărcare (E) cu o

 Păstraţi încărcătorul fără umiditate, ulei și grăsime.

clieni.

Curăţaţi cu grijă aparatul şi accesoriile după fiecare



întrebuinţare, pentru a menţine funcţionarea ireproşabilă.

pensulă uscată sau cu o perie.

Este interzisă folosirea apei, a diluanţilor şi a
substanţelor de lustruit.

91

Înainte de fiecare
întreinere/transport:

Depozitarea şi transportul

- Scoateţi ştecărul din priză.

- Scoatei acumulatorul

Păstrai încărcătorul nefolosit

 departe de copii
 curat şi uscat
 într-un loc uscat, ferit de îngheț și închis

(interval de temperatură între 10-25 °C)
 separat de acumulator și unealta electrică

Date tehnice

Tip ALG 40-1800

Pentru tip de acumulator Li-ion
Tensiune de intrare 100-240 V ~
Tensiune de ieșire 36 V
Curent de încărcare (max.) 1,8 A
Tip de protecţie IPX0
Greutatea 0,370 kg

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

92

Declaraţie de conformitate UE

Nr. (S-No.): 18578

conform directivei: 2014/35/UE
Prin prezenta, noi ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 889331 Burgau - Germany
declarăm pe proprie răspundere că produsul

Încărcător acumulatori Tip ALG 40-1800
Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi cu
prevederile următoarelor directive:

2014/30/UE
Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 55014-1 : 2006/+A1 :2009/+A2 :2011; EN 55014-2 : 2015
EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A12 :2017
EN 60335-2-29 :2004+A2 :2010
EN 61000-3-2 :2014 ; EN 61000-3-3 : 2013; EN 62233 :2008

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH - Technisches Büro
Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau – Germany

i. A.
Burgau, 25.06.2018 i. A. G. Koppenstein, Conducerea

Departamentului de Construcţie

93

v

f

Läs driftsanvisningen innan
driftsättning av apparaten!

Förvara bruksanvisning i original

äl.

Barn, personer med begränsade

ysiska, känselmässiga eller
mentala egenskaper, eller som har
bristande erfarenhet och/eller
kunnande, eller personer som inte
känner till anvisningarna, får inte
manövrera eller använda apparaten.

Håll barn undan laddningsenheten
eftersom de inte kan bedöma riskerna
med apparaten.

Låt inte barn leka med apparaten.

A

Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn.

Symboler på maskinen 94
Säkerhetshänvisningar 95

nvändning till rätt ändamål 97
LED laddningsenhet/laddningsvisning 98
Ladda batteriet 98
Underhåll och rengöring 99
Lagring och transport 101
Tekniska data 101
Garanti 101
EG-konformitetsförklaring 102

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar
använda maskinen och beakta alla
säkerhetsanvisningar

Laddningsnivåvisning

Apparaten är endast avsedd för användning
inomhus.

Innehåll

Symboler på maskinen

Säkring

Skyddsklass II

Produkten motsvarar de produktspecifika och
gällande europeiska direktiven.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.
Apparater, tillbehör och förpackning skall
återvinnas på miljövänligt sätt.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och
elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är
driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig
återanvändning.

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla
tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser innan ni börjar
använda maskinen.

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar



med maskinen.
Beakta även säkerhetsanvisningarna för litium-jon-batterier.



 Var uppmärksam. Koncentrera er på arbetet. Arbeta förnuftigt.

Använd inte apparaten om ni är trött eller påverkad av

Säkerhetshänvisningar

narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet
kan leda till allvarliga personskador.

 Laddningsenheten får endast användas för därtill avsedda

batterier. Användning av enheten för andra elverktyg kan leda
till personskador och brandrisker.

 Använd inte laddningsenheten i fuktig eller våt omgivning.

Det föreligger större risk för elektrisk stöt ifall vatten tränger in i
laddningsenheten.

 Laddningsenhetens elektriska kontakter får inte vidröras

med metalliska föremål eller förbindas. En kortslutning kan

uppstå.

 Se till att hålla laddningsenheten ren. Nedsmutsning av

enheten ökar risken för elektrisk stöt.

 Utför en granskning före varje användning av

laddningsenheten, laddningskabeln och laddningskabelns
stickkontakt med avseende på skador. Defekta
laddningsenheter får inte användas. Laddningsenheten får

endast repareras av kvalificerad fackpersonal och endast
originalreservdelar får användas därvid. Endast på så sätt
garanteras att apparatens säkerhet bibehålls.

 Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag som

uppfyller samtliga föreskrifter och normer. Anslut
apparaten via en jordfelsbrytare (30mA).

 Dra omedelbart ut laddningsenhetens väggkontakt ifall

ovanliga lukter eller rök uppstår under en pågående
laddningsprocess. I annat fall föreligger risker för olycka och

brand!

 Laddningsenheten får inte tas i drift då den är placerad på

brännbart material (t.ex. papper, textiler). Det föreligger

brandrisker eftersom laddningsenheten värms upp under
laddningsprocessen.

 Laddningsenheten får inte täckas över under en pågående

laddningsprocess. Det kan leda till överhettning och det

uppstår brandrisker!

 Fortsätt inte laddningsprocessen ifall ett batteri inte har uppnått

ett uppladdat tillstånd efter den angivna nödvändiga
laddningstiden. Det uppstår brand- och explosionsrisker i annat
fall.

 Batterier får endast laddas i en omgivande temperatur mellan

10° och 35°C, eftersom det annars kan ta skada och dess
livlängd kan förändras.

 Det är förbjudet att ladda upp skadade eller ej laddningsbara

batterier..

 Då apparaten ej används ska den avskiljas från strömkällan

och batteriet plockas ut. Förvaring ska ske i ett torrt och
förslutet utrymme.

Ändamålsenlig användning av laddningsenheten

Laddningsenheten ATIKA ALG 40-1800 är endast avsedd för
apparater och batterier från ATIKA ur Li-Ion System 40-serien.

AP 40-2000 (artikelnr. 365501) /AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

LED laddningsenhet (A)

Status rött grönt
Standby Från
Laddningsprocess Från

Laddat Från

För varmt/för kallt

Defekt

Endast passande Li-Ion batterier får laddas i apparaten



(se ”Användning av laddningsenheten”).,

Batteriet levereras i ett delvis laddat tillstånd. Därför bör Li-Ion
batterierna laddas upp fullständigt, före den första
användningen/eller efter att de legat oanvända en längre tid.

 Anslut laddningskabelns stickkontakt (D) med

laddningsenheten (A) och anslut nätkabeln (C) till vägguttaget.

 Förbind batteriet (F) med laddningsenheten.

Beakta därvid att laddningsstickkontakten skjuts på ordentligt
på batteriets kontakter.

 Laddningsprocess:

Batteriets LED dioder blinkar nu grönt och laddningsenhetens
laddningsvisning lyser med kontinuerligt grönt sken.

Ladda batteriet

Från

 Under laddningsprocessen värms laddningsenheten och

batteriet upp. Det är ett normalt förlopp.

Ladda batteriet endast i en omgivande temperatur



mellan 10° och 35° C.
Kontrollera batteriets laddningsprocess regelbundet.



Laddningsprocessen
varar ca:

 Avslutning av laddningsprocessen:

Batteriets LED dioder lyser kort upp med grönt sken och släcks
därefter.
Laddningsenhetens LED dioder lyser med kontinuerligt grönt
sken.

 Avlägsna batteriet från laddningsenheten och dra ut dess

nätkontakt ur vägguttaget efter avslutat laddning.

Låt batteriet aldrig vara kvar i laddningsenheten
efter att det laddats upp fullständigt.

Innan rengöring och underhåll: - dra ut stickkontakten

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall genomföras
innan batteriet placeras i batterifacket.
Mera omfattande underhålls- och rengöringsarbeten än de som har
beskrivits i detta kapitel får endast utföras av kundservice.

Underhåll och rengöring

130 min. - AP 40-4000
60 min. - AP 40-2000

- Avlägsna batteriet