Asus WL-520G User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

1

WL-520g Quick Start Guide

English

Index

1. Package Contents .....................................................................2

2. Connecting ADSL Modem and Wireless Router ....................

3

1) Cable Connection ...................................................................

3

2) Status Indicators ....................................................................

3

3. Configuring the Wireless Router .............................................

4

1) ASUS Wireless Router Wired Connection ..............................

4

2) Setting IP address for Wired and Wireless Connection ..........

4

3) Configuring the Wireless Router .............................................

5

4) Qucik Setup ............................................................................

6

WL-520g Quick Start Guide

2

English

1. Package Contents

• WL-520g wireless router*1

• Power adaptor*1

• External antenna*1

• Utility CD*1

• RJ45 cable*1

• Quick Start Guide*1

Manufacturer Contact Information

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacific)

Company address: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
General (tel): [phone] Web site address: www.asus.com.tw
General (fax): [phone] General email: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)

Company address: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
General (fax): [phone] Web site address: usa.asus.com

Technical support

General support: [phone] Support (fax): [phone]
Online support: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Germany & Austria)

Company address: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany
General (tel): [phone] Web site address: www.asuscom.de
General (fax): [phone] Online contact: www.asuscom.de/sales

Technical support

Components: [phone] Online support: www.asuscom.de/support
Notebook: [phone] Support (fax): [phone]

3

WL-520g Quick Start Guide

English

2. Connecting ADSL Modem and Wireless Router

ASUS Wireless Router

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

Phone

Power

1

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

WAN

Power

Phone

Power

2

1) Cable Connection

PWR (Power)

Off No power
On System ready
Flashing-slow Firmware upgrade failed
Flashing-quick EZsetup processing

AIR (Wireless Network)

Off No power
On Wireless system ready
Flashing Transmitting or receiving data (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet wire)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Off No power or no physical connection
On Has physical connection to an Ethernet network
Flashing Transmitting or receiving data (through Ethernet wire)

2) Status Indicators

WL-520g Quick Start Guide

4

English

Note:

1) Before you start, we recommend using a wired connection for initial
configuration, which will avoid possible setup problem due to wireless uncertainty.

2) ASUS also provides an EZSetup button for fast wireless configuration. If you
prefer EZSetup to arrange for your wireless network configuration, please refer to
chapter 6 of WL520g userʼs manual included in the support CD.

The ASUS Wireless Router can be configured to meet various usage scenarios. Some
of the factory default settings may suit your usage; however, others may need changing.
Prior to using the ASUS Wireless Router, you must check the basic settings to guarantee
it will work in your environment. Configuring the ASUS Wireless Router is done through a
web browser. You need a Notebook PC or desktop PC connected to the ASUS Wireless
Router (either directly or through a hub) and running a web browser as a configuration
terminal. The connection can be wired or wireless. For the wireless connection, you need
an IEEE 802.11g/b compatible device, e.g. ASUS WLAN Card, installed in your Notebook
PC. You should also disable WEP and set the SSID to “default” for your wireless LAN
device. If you want to configure the ASUS Wireless Router or want to access the Internet
through the ASUS Wireless Router, TCP/IP settings must be correct. Normally, the TCP/
IP setting should be on the IP subnet of the ASUS Wireless Router.

Note: Before rebooting your computer, the ASUS Wireless Router should be
switched ON and in ready state.

1) ASUS Wireless Router Wired Connection

One RJ-45 cable is supplied with the ASUS Wireless Router. Auto crossover function is
designed into the ASUS Wireless Router so you can use either straight-through or crossover
Ethernet cable. Plug one end of the cable into the WAN port on the rear of the ASUS
Wireless Router and the other end into the Ethernet port of your ADSL or Cable modem.

Wireless-Connection

Note: If configuration is done via wired connection, ignore this.

Refer to your wireless adapter userʼs manual on associating with the ASUS Wireless
Router. The default SSID of the ASUS Wireless Router is “default” (lower case),
encryption is disabled and open system authentication is used.

2) Setting IP address for Wired or
Wireless Connection

Get IP Automatically

Th e ASU S Wireless Router incorpo ra tes a
DHCP server so the easiest method is to set
your PC to get its IP address automatically and
reboot your computer. So the correct IP address,
gateway, DNS (Domain Name System Server)
can be obtained from the ASUS Wireless Router.

3. Configuring the Wireless Router

5

WL-520g Quick Start Guide

English

Note: Before rebooting your PC, the ASUS Wireless Router should be switched
ON and in ready state.

Setting IP Manually

If you want to set your IP address manually,
the following default settings of the ASUS
Wireless Router should be known:

• IP address 192.168.1.1

• Subnet Mask 255.255.255.0.

If you set your computerʼs IP manually, it
needs to be on the same segment. For
example:

• IP address 192.168.1.xxx (xxx can be any
number between 2 and 254 that is not used
by another device)

• Subnet Mask 255.255.255.0 (same as the ASUS Wireless Router)

• Gateway 192.168.1.1 (this is the ASUS Wireless Router)

• DNS 192.168.1.1 (ASUS Wireless Router IP address or your own).

3) Configuring the Wireless Router

Defaults

User name:

admin

Password:

admin

Enter the following address in your
web browser: http://192.168.1.1

After logging in, you will see the ASUS Wireless Router home page.
The homepage displays quick links to configurate the main features of the router.

2

3

1

WL-520g Quick Start Guide

6

English

4) Quick Setup

To start quick setup, click

Next

to enter the “Quick Setup”
page. Follow the instructions to setup the ASUS Wireless
Router.

Select your time zone or the closest
region. Click

Next

to continue.

ASUS wireless router WL520g supports five types of ISP services— cable, ADSL
(PPPoE, PPTP, static IP address), and Telstra BigPond. Since each service has its
own protocols and standards, therefore, during the setup process, there are different
identity settings demanded by WL-520g. Select the correct connection type. Click

Next

to continue.

Cable User

If you are receiving services from cable or other ISP assigning IP addresses
automatically, please select

Cable Modem or other connection that gets IP

automatically

. If you are using cable services, your ISP may have provided you with
hostname, MAC address, and heartbeat server, if true, please fill these information
into the boxes on the setting page; if not, click

Next

to skip this step.

1

7

WL-520g Quick Start Guide

English

PPPoE User

If you are PPPoE service user, pleae select the second line. You would be required
to input the username and password provided by your ISP.

PPTP User

If you are using PPTP services, you would be asked to input the username, password,
as well as IP address provided by your ISP.

Static IP User

If you are using ADSL or other connection type that uses static IP addresses, please
select the fourth line, then input the IP address, subnet mask, and default gateway
provided by your ISP. You could choose to specify certain DNS servers, or select to
get DNS automatically.

herk036@adsl-comfort

WL-520g Quick Start Guide

8

English

After setting the connection type, you are
to set up your wireless interface,. First, give
an SSID (Service Set Identifier), which is a
unique identifier attached to packets sent
over WLANs. This identifier emulates a
password when a wireless device attempts
communication on the WLAN. Because
an SSID distinguishes WLANs from each
other, access points and wireless devices
trying to connect to a WLAN must use the same SSID.

Also, if you want to protect transmitted data, select a middle or high Security Level.

Medium :

only users with the same WEP key are to connect to this access point and

to transmit data using 64bits or 128bits WEP key encryption.

High:

only users with the same WPA pre-shared key are to connect to this access

point and to transmit data using TKIP encryption.

The ASUS wireless router configuration page features a convienient approach to
setup the WEP Keys: with only a few taps on your keyboard to define the Passphrase,
the system will automatically generate four strings of WEP Keys. For ASUS wireless
adaptor users, it is no longer necessary to input long and complicated WEP Keys
when connecting the router with the wireless client; the Passphrase provides an easy
way for setting up your wireless environment!

For example, if we input select WEP­64bits encryption mode, input 11111 as
Passphrase, then the following WEP Keys
are generated as shown in the right picture.
Record the Passphrase and the WEP keys
on your notebook, then click Save.

Click

Finish

to continue. You are prompted

to save the settings. Click

Save&Restart

to save the settings to the ASUS Wireless
Router and enable the new settings.

Next we are to setup encrypted wireless connection for wireless router and wireless
client. If you have installed ASUS wireless adaptor as well as the utility, click

Start

->

Programes

->

ASUS Utility

->

WLAN Card

->

One Touch Wizard

to open the

connection setup utility on the client end.

5

3

4

2

9

WL-520g Quick Start Guide

English

Select

Connect to an existing wireless

LAN (St ati on)

when th e wel com e

window appears, then click

Next

.

ASUS ONE TOUCH WIZARD searches
and displays all the available stations as
shown in the picture. Select WL520g and
press

Next

to continue.

T h e s e t u p w i z a r d t h e n a s k s f o r
encryption setup. Set Key Length as

64

bits (10digits)

as we have previously

set on WL-520g, then select

Automatic

Generation

and i nput

11111

into the

Passphrase box.

No te :

The encryptio n mode on yo ur
client must be the same with that on your
wireless router.

Wait for several seconds to get the client
connected to the wireless router. Then
a screen informing the result of the
connection would appear. Press Next to
continue.

Then you will see the IP configuration
sc reen. Setup the client IP address
according to your network condition. After
the setup is completed, Click

Finish

.

7

8

9

10

6

WL-520g Quick Start Guide

10

English

For non-ASUS wireless adaptor users, you
can set up the wireless connection between
your computer and the wireless router
with Windows

®

Zero-Configure function.

Ri ght click the

Ne twork Neighbou

r

on the desktop of your client and click

Property

, then in the Network Connection

window, double-click

Wireless Network

Co nn ec ti on

ic on , a wi nd ow with all
available stations appears. Select WL520g
and click

Connect

.

The connection process would take about several
seconds.

Then a window prompts out asking you to input
the network keys, input the 10-digit key you have
previously recorded in your notebook, then click
connect to complete connection.

7

6

To adjust other settings, click on items on the menu to reveal a
submenu and follow the instructions to setup the ASUS Wireless
Router. Tips are given when you move your cursor over each item.

Note: To setup your wireless router, please refer to the userʼs
manual in the support CD.

5

11

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

1. Paketinhalt ...............................................................................12

2. Verbindung des ADSL-Modems und Wireless Routers .......

13

1) Kabelverbindung ...................................................................

13

2)

Statusanzeigen .....................................................................13

3. Wireless Router-Konfiguration ..............................................

14

1) Verbinden des ASUS Wireless Routers ................................

15

2) Einstellen der IP-Adresse für Kabel- und kabellose Verbind

-

ung ........................................................................................15

3) Konfigurieren des Wireless Routers .....................................

16

4) Schnelleinstellung .................................................................

16

Inhalt

WL-520g Schnellstarthilfe

12

Deutsch

• WL-520g Wireless Router*1

• Netzteil*1

• externe Antenne*1

• CD mit Treibern und Hilfsprogrammen*1

• RJ45-Kabel*1

• Schnellstarthilfe*1

Kontaktinformationen des Herstellers

ASUSTeK COMPUTER INC. (Südostasien)

Adresse: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipeh11259
Tel. (allg.): [phone] Website: www.asus.com.tw
Fax (allg.): [phone] eMail: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (USA)

Adresse: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Fax (allg.):[phone] Website: usa.asus.com

Technische Unterstützung

Allgemeine Unterstützung: [phone] Fax (Unterstützung):[phone]
Online-Unterstützung: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Deutschland & Österreich)

Adresse: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Deutschland
Tel.

(allg.): [phone] Website: www.asuscom.de

Fax (allg.): [phone] Online-Kontakt: www.asuscom.de/sales

Technische Unterstützung

Komponenten: [phone] Online-Unterstützung: www.asuscom.de/support
Notebooks: [phone] Fax (Unterstützung): [phone]

1. Paketinhalt

13

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

PWR (Power)

Aus Aus
An System bereit
langsames Blinken Firmware-Upgrade fehlgeschlagen
schnelles Blinken EZsetup (Schnelleinstellung) in Bearbeitung

AIR (Réseau sans fil)

Aus Aus
An kabelloses Netzwerk bereit
Blinken Senden oder Empfangen von Daten (kabellos)

WAN (Wide Area Network)

Aus Aus oder keine physikalische Verbindung
An physikalische Verbindung zum Ethernet-Netzwerk
Blinken Senden oder Empfangen von Daten (über Ethernet-
Kabel)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Aus Aus oder keine physikalische Verbindung
An physikalische Verbindung zum Ethernet-Netzwerk
Blinken Senden oder Empfangen von Daten (über Ethernet-
Kabel

)

1) Kabelverbindung

2) Statusanzeigen

2. Verbindung des ADSL-Modems und Wireless Routers

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

ASUS Wireless Router

Modem

Telefonanschluss

Steckdose

Telefon

Strom

1

Modem

2

Telefonanschluss

Steckdose

Strom

Strom

Telefon

WAN

WL-520g Schnellstarthilfe

14

Deutsch

Hinweis:

1) Für die erste Konfiguration empfehlen wir, eine Kabelverbindung zu
verwenden, um Einstellungsprobleme durch eine instabile kabellose
Verbindung zu umgehen

2) ASUS bietet Ihnen die EZSetup-Schaltfläche für eine schnelle kabellose
Konfiguration. Wenn Sie EZSetup für die Konfiguration Ihres kabellosen
Netzwerks verwenden möchten, beziehen Sie sich bitte auf Kapitel 6 des
WL550gE Benutzerhandbuchs auf der Support-CD.

Der kabellose ASUS Router kann für viele verschiedene Szenarien konfiguriert
werden. Einige der Werkseinstellungen können Ihrer Benutzung entsprechen; andere
jedoch müssen ggf. verändert werden. Vor dem Verwenden des kabellosen ASUS
Routers müssen Sie die Grundeinstellungen überprüfen, um zu garantieren, dass er in
Ihrem Umfeld arbeitet. Die Konfiguration des kabellosen ASUS Routers erfolgt durch
einen Webbrowser. Sie benötigen einen Notebook-PC oder Desktop-PC, die an den
kabellosen ASUS Router angeschlossen werden (entweder direkt oder durch einen
Hub) und einen Webbrowser als Konfigurationsterminal. Der Anschluß kann mit oder
ohne Kabel erfolgen. Für den kabellosen Anschluß benötigen Sie ein IEEE 802.11g/b
kompatibles Gerät, z.B. eine im Notebook-PC installierte ASUS WLAN-Karte. Sie sollten
WEP sperren und für Ihr kabelloses LAN-Gerät das SSID auf “default” stellen. Wenn Sie
den kabellosen ASUS Router konfigurieren oder durch den kabellosen ASUS Router
auf das Internet zugreifen möchten, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt sein.
Normalerweise sollte die TCP/IP-Einstellung auf dem IP-Subnetz des kabellosen ASUS
Routers sein.

Hinweis:

Vor dem Neustart des Computers muss der ASUS Wireless Router

eingeschaltet und sein Status “Bereit” sein.

1) Verbinden des ASUS Wireless Routers (Kabel)

Ein RJ-45-Kabel ist dem kabellosen ASUS Router beigefügt. Die Auto-Crossover-Funktion
ist im kabellosen ASUS Router integriert. Sie können also entweder ein direktes oder ein
Crossover-Ethernet-Kabel benutzen. Stecken Sie ein Ende des Kabels in den WAN Kanal
auf der Rückseite des kabellosen ASUS Routers und das andere Ende in den Ethernet­Kanal Ihres ADSL oder Kabelmodems ein.

Kabellose Verbindung

Hinweis: Falls Sie lieber eine Kabelverbindung benutzen wollen, bitte
ignorieren.

Beziehen Sie sich zum Verbinden mit dem kabellosen ASUS Router auf das
Benutzerhandbuch des kabellosen Adapters. Die Standard-SSID des kabellosen
ASUS Routers ist “default” (Kleinschreibung), die Verschlüsselung ist ausgeschaltet
und eine offene Systemauthentisierung wird verwendet.

3. Wireless Router-Konfiguration

15

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

2)

Einstellen der IP-Adresse für Kabel- und kabellose

Verbindung

Automatische IP-Einstellung

Der kabellose ASUS Router enthält einen
DHCP-Server, also ist es die einfachste
Methode, Ihren Computer neu zu starten,
um Ihren PC einzustellen und seine IP­Adresse automatisch zu beziehen. So erhält
der kabellose ASUS Router die korrekte
IP-Adresse, Gateway und DNS (Domain­Name Systemserver).

Hinweis: Vor dem Neustart des Computers muss der ASUS Wireless Router
eingeschaltet und sein Status “Bereit” sein.

Manuelle IP-Einstellung

Wenn S i e I h r e I P - A d r esse m a nuell
einstellen möchten, sollten die folgenden
Standardeinstellungen des kabellosen ASUS
Routers bekannt sein:

• IP-Adresse 192.168.1.1

• Subnetz-Maske 255.255.255.0

Wenn Sie Ihre IP-Adresse manuell einstellen,
muss sie in den gleichen Segmenten stehen.
Beispiel:

• IP-Ad resse 192.16 8.1.xxx (xxx kann ein e
beliebige Zahl zwischen 2 und 254 sein, diese Adresse wird von keinen anderen Gerät
benutzt.)

• Subnetz-Maske 255.255.255.0 (die gleiche wie der kabellose ASUS Router)

• Gateway 192.168.1.1 (dies ist der kabellose ASUS Router)

• DNS 192.168.1.1 (die IP-Adresse des ASUS Routers oder Ihre eigene).

WL-520g Schnellstarthilfe

16

Deutsch

Nach dem Login sehen Sie die ASUS Wireless Router Homepage. Die Homepage
zeigt direkte Links, um die Hauptfunktionen des Routers zu konfigurieren.

2

1

3

3) Konfiguration des Wireless Routers

Geben Sie die folgende Adresse in Ihren
Webbrowser ein: http://192.168.1.1

Standard

Benutzername:

admin

Passwort:

admin

Wäh len Si e Ihre Ze itzon e, und
klicken Sie

Next (Weiter)

.

4) Schnelleinstellung

Um die Schnelleinstellung zu starten, klicken Sie

Next

(Weiter)

, um zur

Quick Setup

-Seite zu gelangen. Folgen
Sie den Anweisungen, um den ASUS Wireless Router zu
installieren.

Der ASUS Wireless Router WL550gE unterstützt fünf Arten von ISP-Service
— Kabel, ADSL (PPPoE, PPTP, statische IP-Adresse), und Telstra BigPond.
Da jeder Service andere Protokolle und Standards verwendet, werden bei der
Routerinstallation verschiedene Einstellungen vom WL-550gE angefragt. Wählen
Sie die betreffende Verbindungsart und klicken Sie

Next (Weiter)

.

1

17

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

Kabelverbindung

Falls Sie eine Kabelverbindung verwenden, oder Ihr ISP Ihnen automatisch eine IP­Adresse zuweist, wählen Sie bitte

Cable Modem or other connection that gets
IP automatically (Kabelmodem oder andere Verbindung mit automatischer
IP-Adresse)

. Falls Sie einen Kabelservice in Anspruch nehmen, hat Ihnen Ihr ISP
evtl. Hostnamen, MAC-Adresse und Heartbeat-Server zur Verfügung gestellt. In
diesem Fall geben Sie diese Informationen bitten in den jeweiligen Feldern auf der
Einstellungsseite ein. Falls Sie nicht über diese Informationen verfügen, klicken Sie
bitte auf

Next (Weiter)

, um diesen Schritt zu überspringen.

PPPoE

Falls Sie einen PPPoE -Service benutzen, wählen Sie bitten die zweite Option. Sie
werden aufgefordert, die von Ihrem ISP zur Verfügung gestellten Benutzernamen
und Passwort einzugeben.

WL-520g Schnellstarthilfe

18

Deutsch

herk036@adsl-comfort

PPTP

Falls Sie einen PPTP-Service verwenden, werden Sie aufgefordert, die von Ihrem
ISP zur Verfügung gestellten Benutzernamen, Passwort und IP-Adresse einzugeben.

Benutzer mit statischer IP-Adresse

Falls Sie ADSL oder eine andere Verbindungsart mit statischen IP-Adressen
verwenden, wählen Sie bitte die vierte Option und geben Sie die von Ihrem ISP zur
Verfügung gestellte IP-Adresse, Subnetz-Maske, und Standardgateway ein. Sie
können spezielle DNS-Server festlegen, oder sich dafür entscheiden, einen DNS­Server automatisch zugewiesen zu bekommen.

Nachdem Sie die Verbindungsart festgelegt
haben , mü ss en S ie Ihre k abell os e
Schnittstelle einstellen. Legen Sie zuerst
eine SSID (Service Set Identifier) fest, eine
individuelle Kennung für Datenpakete, die
über ein WLAN verschickt werden. Diese
Kennung emuliert ein Passwort, wenn ein
anderes kabelloses Gerät versucht, mit
dem WLAN zu kommunizieren. Da sich
die SSID von WLAN zu WLAN unterscheiden, müssen Access Points und Wireless­Geräte, die sich mit einem WLAN verbinden wollen, dieselbe SSID verwenden.

2

19

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

Falls Sie Ihr kabelloses Netzwerk mit einer Sicherheitseinstellung schützen wollen, wählen
Sie eine der Sicherheitsstufen (Mittel oder Hoch) im Security Level-Menü; danach müssen
Sie die WEP-Schlüssel in den folgenden Fenstern festlegen.

Medium (Mittel):

Nur Benutzer mit dem gleichen WEP-Schlüssel können sich
mit diesem Access Point verbinden und Daten mit 64bits-oder 128bits-WEP­Verschlüsselung übertragen.

High (Hoch):

Nur Benutzer mit dem gleichen WPA Pre-Shared Key (WPA­PSK) können sich mit diesem Access Point verbinden und Daten mit TKIP­Verschlüsselung übertragen.

Hinweis

:

Auf der ASUS Wireless Router-Konfigurationsseite finden Sie eine praktische
Möglichkeit, WEP-Schlüssel festzulegen: allein durch das Eingeben der Passphrase
erstellt Ihnen das System automatisch vier WEP-Schlüssel-Zeichenfolgen. Benutzer
des ASUS Wireless Adaptor müssen nun nicht mehr lange und komplizierte WEP­Schlüssel eingeben, wenn Sie den Router mit dem Wireless Client verbinden wollen.
Die Passphrase allein liefert Ihnen den einfachsten Weg, Ihr kabelloses Netzwerk
einzurichten.

Wenn wir zum Beispiel den WEP-64bits
Verschlüsselungsmodus wählen, und 11111
als Passphrase eingeben, werden die
folgenden WEP-Schlüssel wie im Bild rechts
erstellt. Speichern Sie die Passphrase und
die WEP-Schlüssel in Ihrem Notebook und
klicken Sie

Save (Speichern)

.

Klicken Sie auf

Finish (Beenden)

, um
fortzufahren. Sie werden aufgefordert, die
Einstellungen zu speichern. Klicken Sie
auf

Save & Restart (Speichern & Neu

starten)

, um die ASUS Wireless Router-

Einstellungen zu speichern und zu aktivieren.

Als nächstes stellen wir eine verschlüsselte kabellose Verbindung zwischen Wireless
Router und Wireless Client ein. Wenn Sie den ASUS Wireless Adaptor und das
Hilfsprogramm installiert haben, klicken Sie

Start

->

Programme

->

ASUS Utility

->

WLAN Card

->

One Touch Wizard

, um das Hilfsprogramm beim Client zu öffnen.

3

4

5

WL-520g Schnellstarthilfe

20

Deutsch

Wählen Sie

Connect to an existing
wireless LAN (Station) (mit bereits
existierender LAN-Station verbinden)

s obald d a s Willko mm en -Fe ns ter
erscheint, und klicken Sie

Next (Weiter)

.

Der ASUS ONE TOUCH WIZARD sucht
nach verfügbaren Stationen und zeigt
di e Ergebni sse in einer Liste, wie in
der Darstellun g gezeigt. Wählen S ie
WL550gE, und klicken Sie

Next (Weiter)

.

Dann werden Sie nach den Verschlüs­selungseinstellungen gefragt. Legen
Sie die Schlüssellänge auf

64 Bits (10

Zeichen)

fest, wie schon im WL-550gE,

wählen Sie dann

Automatic Generation

(Automatische Erzeugung)

, und geben

Sie

11111

in das Passphrase-Feld ein.

Hinweis

:

Der Verschlüsselungsmodus
Ihres Clients muss derselbe wie der des
Routers sein.

War t en Si e eini g e Sek unde n, bis
der Client mit dem Wi re le ss Router
verbunden ist. Ein Fe ns te r mit dem
Verbin dungs-resultat wird angezeigt.
Klicken Sie

Next (Weiter)

.

Der IP-Konfigurationsbildschirm wird
angezeigt. Legen Sie die IP-Adresse des
Clients je nach der Art Ihres Netzwerks
fest. Wenn die Einstellung beendet ist,
klicken Sie

Finish (Beenden)

.

7

8

9

10

6

21

WL-520g Schnellstarthilfe

Deutsch

Um andere Einstellungen zu verändern, klicken Sie auf die
jeweiligen Menüelemente und folgen Sie den Anweisungen im
daraufhin erscheinenden Untermenü. Wenn Sie Ihren Cursor
über ein Element bewegen, werden Tipps zur Benu tzung
angezeigt.

Hinweis: Bitte beziehen Sie sich bei der Einstellung Ihres
Wireless Routers auf das Benutzerhandbuch auf der Support­CD.

Benutzer von kabellosen Adaptern anderer
Hersteller können die kabellose Verbindung
zwischen ihrem Computer dem Wireless
Router mit der Windows

®

Zero-Configure-

Funktion herstellen. Rechtsklicken Sie das

Network Neighbou

r

-Symbol auf dem
Desktop Ihres Clients, und klicken Sie dann
auf

Property (Eigenschaften)

. Klicken Sie
im Fenster "Network Connection" doppelt
auf das

Wireless Network Connection

­Symbol, und es öffnet sich ein Fenster
mit allen zur Verfügung stehenden Routern. Wählen Sie WL550gE, und klicken Sie

Connect (Verbinden)

.

Der Verbindungsvorgang nimmt einige Sekunden in
Anspruch.

Daraufhin erscheint ein Fenster, das Sie auffordert,
den 10-stelligen Netzwerkschlüssel, den Sie zuvor
auf Ihrem Notebook gespeichert haben, einzugeben.
Kl ic ke n Si e auf

Co nn ec t (Verbinde n)

, um d ie

Verbindung herzustellen.

7

6

5

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

22

Italiano

Indice

1. Contenuto della confezione ...................................................23

2. Collegamento del modem ADSL e del Router Wireless ......

24

1) Connessione cavo ................................................................

24

2) Indicatori Stato .....................................................................

24

3. Configurazione del Router Wireless ASUS ...........................25

1) Connessione al Router Wireless ASUS ................................25

2) Impostazione dellʼ indirizzo IP per la connessione Cablata o

Wireless ................................................................................26

3) Configurazione del Router Wireless .....................................

27

4) Impostazione rapida .............................................................

27

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

23

Italiano

• 1 router wireless WL-520g

• 1 adattatore di alimentazione

• 1 antenna esterna

• 1 CD utilità

• 1 cavo RJ45

• 1 guida rapida

1. Contenuto della confezione

Info contatto produttore

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacifico)

Indirizzo società: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Generale (tel): [phone] Indirizzo sito web: www.asus.com.tw
Generale (fax): [phone] Email: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)

Indirizzo società: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Generale (fax): [phone] Indirizzo sito web: usa.asus.com

Supporto tecnico

Supporto generico: [phone] Supporto (fax): [phone]
Supporto online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Germania e Austria)

Indirizzo società: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germania
Generale (tel): [phone] Indirizzo sito web: www.asuscom.de
Generale (fax): [phone] Contatto online: www.asuscom.de/sales

Supporto tecnico

Componenti: [phone] Supporto online: www.asuscom.de/support
Notebook: [phone] Supporto (fax): [phone]

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

24

Italiano

2. Collegamento del modem ADSL e del Router Wireless

1) Connessione cavo

PWR (Power-Accensione)

Off Sistema spento
On Sistema acceso
Lampeggia Aggiornamento firmware non riuscito
lentamente
Lampeggia EZsetup in elaborazione
velocemente

AIR (Wireless Network)

Off Sistema spento
On Sistema wireless attivo
Lampeggia Trasmissione o ricezione dati in corso (wireless)

WAN (Wide Area Network)

Off Sistema spento o connettori fisici non presenti
On Connessione fisica a Ethernet
Lampeggia Trasmissione o ricezione dati in corso (tramite Ethernet)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Off Sistema spento o connettori fisici non presenti
On Connessione fisica a Ethernet
Lampeggia Trasmissione o ricezione dati in corso (tramite Ethernet)

2) Indicatori Stato

Broad Range

125 High Speed Mode

PWR

AIR WAN

LAN

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

ASUS Wireless Router

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

Phone

Power

1

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

WAN

Power

Phone

Power

2

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

25

Italiano

Il Router Wireless ASUS può essere configurato per essere utilizzato in vari
scenari. Alcune delle impostazioni predefinite di fabbrica possono essere
già adatte per il vostro utilizzo; tuttavia, altre potrebbero richiedere delle
modifiche. Prima di utilizzare il Router Wireless ASUS, dovete verificare
le impostazioni di base per assicurarsi che possa funzionare nel vostro
ambiente. La configurazione del Router Wireless ASUS viene effettuata
tramite un browser web. Eʼ necessario un PC Notebook o desktop connesso
al Router Wireless ASUS (direttamente o tramite un hub) con un web
browser funzionante come terminale per la configurazione. La connessione
può essere di tipo cablata o wireless. Per la configurazione wireless, è
necessario un dispositivo compatibile con IEEE 802.11g/b, e.s. Scheda
WLAN ASUS, installata sul PC Notebook. Si dovrebbe inoltre disabilitare
WEP ed impostare il SSID a “default” sul dispositivo LAN wireless. Se
desiderate configurare il Router Wireless ASUS o desiderate accedere ad
Internet tramite esso, le impostazioni del TCP/IP devono essere corrette.
Normalmente, le impostazioni del TCP/IP devono essere impostate in modo
tale che siano sullʼIP della subnet del Router Wireless ASUS.

Nota:

Prima di riavviare il computer, il Router Wireless ASUS dovrebbe

essere acceso e nello stato pronto.

1)

Connessione al Router Wireless ASUS

Con il Router Wireless ASUS viene fornito un cavo RJ-45. Allʼinterno
del Router Wireless ASUS è implementata la funzione di auto crossover
cosicché è possibile utilizzare indifferentemente un cavo Ethernet diritto
(straight-through) o incrociato (crossover) . Inserire unʼestremità del cavo
nella porta WAN sul retro del Router Wireless ASUS e lʼaltra nella porta
Ethernet del vostro modem ADSL o via Cavo.

3. Configurazione del Router Wireless ASUS

Nota:

1) Prima di iniziare, si raccomanda si usare la connessione cablata
per la configurazione iniziale che evita possibili problemi
provocati dallʼinstabilità della comunicazione senza fili.

2) AS US met te anc he a dis pos izi one un ta sto EZ Set up
(Impostazione facile) per una rapida configurazione wireless. Se
si preferisce usare EZSetup (Impostazione facile) per eseguire
la configurazione della WLAN, fare riferimento al Capitolo 6 del
Manuale dellʼutente WL520g, incluso nel CD di supporto.

Connessione Wireless

Nota: I

gnorare q ueste i struzioni se la conf igurazione è esguita tr amite

connessione cablata.

Far riferimento al manuale utente del vostro adattatore wireless per
collegarlo con il Router Wireless ASUS. Il SSID predefinito del Router
Wireless ASUS è “default” (minuscolo), la codifica è disabilitata e viene
utilizzata lʼautenticazione open system.

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

26

Italiano

Impostazione manuale dellʼIP

Se si desidera impostare lʼindirizzo IP
manualmente, è necessario conoscere
le seguenti impostazioni predefinite
del Router Wireless ASUS:

• Indirizzo IP 192.168.1.1

• Subnet Mask 255.255.255.0.
Se s i i mposta lʼin diri zzo IP

del co mput er manu alm ent e, è
necessario che si trovi sullo stesso
segmento. Ad esempio:

• Indirizzo IP 192.168.1.xxx(xxx può
essere qualsiasi numero compreso tra 2 e 254 purchè non utilizzato da
un altro dispositivo)

• Subnet Mask 255.255.255.0 (stesso di Router Wireless ASUS)

• Gateway 192.168.1.1 (Router Wireless ASUS)

• DNS 192.168.1.1 (indirizzo IP Router Wireless ASUS o proprio
indirizzo).

Nota: Prima di riavviare il computer, il Router Wireless ASUS
dovrebbe essere acceso e nello stato pronto.

2) Impostazione dellʼ indiri z z o IP per la

connessione Cablata o Wireless

Ottieni IP Automaticamente

Il Rout er Wir eless ASUS incorpora
un serve r DH CP che è il mo do pi ù
semplice per impostare il PC in modo
tale che possa ottenere il suo indirizzo IP
automaticamente e riavviare il computer.
In questo modo possono essere ottenuti
cor rettamen te dal Ro ute r Wi rel ess
ASUS lʼindirizzo IP, il gateway e il DNS
(Domain Name System Server).

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

27

Italiano

4) Impostazione rapida

Per avviare lʼimposta zione r apida, fare clic su
Ne xt ( Ava nt i) p er a cc ed er e al la p ag in a Qu ic k
Setup(Impostazione rapida). Seguire le istruzioni per
impostare il Router Wireless ASUS.

Selezionare il proprio fuso orario o la
zona più vicina. Fare clic su Next (Avanti)
per continuare.

Il router wireless ASUS WL520g supporta cinque tipi di servizi ISP –
via cavo, ADSL (PPPoE, PPTP, indirizzo IP statico) e Telstra BigPond.
Poiché ciascun servizio ha il suo protocollo ed i suoi standard, durante
le procedure dʼimpostazione WL-520g richiede impostazioni diverse.
Selezionare il tipo di connessione corretto e poi fare clic su Next (Avanti)
per continuare.

Predefiniti

Nome utente: admin Password: admin

3) Configurazione del Router Wireless

Inserire il seguente indirizzo nel web
browser: http://192.168.1.1

A registrazione avvenuta, viene visualizzata la home page del Router Wireless
ASUS.
La homepage visualizza colle gamenti rapid i per la configurazione del le
funzionalità principali del router.

1

1

2

3

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

28

Italiano

Utenti PPPoE

Se si è un utente PPPoE, selezionare la seconda riga. Sarà richiesto di
inserire il nome utente e la password forniti dal proprio ISP.

Utenti via Cavo

Se si ricevono i servizi via Cavo o altri ISP che assegnano gli indirizzi
IP automaticamente, selezionare Cable Modem or other connection that
gets IP automatically (Modem via cavo o altra connessione che ottiene
lʼindirizzo IP automaticamente). Se si usano i servizi via Cavo, lʼISP
dovrebbe avere fornito i dati relativi a nome host, indirizzo MAC e server
HeartBeat; in questo caso inserire queste informazioni nei relativi campi
della pagina dʼimpostazione; in caso contrario fare clic su Next (Avanti)
per passare alla fase successiva.

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

29

Italiano

Utenti PPTP

Se si usano i servizi PPTP, sarà richiesto di inserire il nome utente,
password forniti e lʼindirizzo IP forniti dal proprio ISP.

Utenti IP statico

Se si usa la connessione ADSL o altri tipi di connessione che usano
indirizzi IP statici, selezionare la quarta riga; quindi indirizzo IP, Subnet
mask e Gateway predefinito forniti dal proprio ISP. Si può scegliere
di s pecificare alc un i server DNS, op pu re selezionare d i ot tenere
automaticamente il DNS.

Dopo avere impostato il tipo di connessione, bisogna impostare lʼinterfaccia
wireless. Per prima cosa assegnare un SSID (Service Set Identifier), che
è un identificatore unico allegato ai pacchetti inviati sulla WLAN. Questo
identificatore emula una password quando un dispositivo wireless tenta
di comunicare con la WLAN. Poiché un SSID distingue una WLAN dalle
altre, i punti dʼaccesso ed i dispositivi wireless che tentano di collegarsi
alla WLAN devono usare lo stesso SSID.

herk036@adsl-comfort

2

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

30

Italiano

Se si vogliono applicare soluzioni
d i p r ote z io n e a l l a W LA N ,
selezionare un livello appropriato
(medio o alto) nel menu Scurity
Level (Livello di protezione); poi
specificare le chiavi WEP nei capi
che seguono.

Medium (Medio):

solo gli utenti
con la stessa chiave WEP possono collegarsi a questo punto dʼaccesso e
trasmettere dati usando una chiave di codifica WEP 64 bit o 128 bit.

High (Alto):

solo gli utenti con la stessa chiave WPA precondivisa (WPA­PSK) possono collegarsi a questo punto dʼaccesso e trasmettere dati
usando una chiave di codifica TKIP.

4

Nota: la pagina di configurazione del router wireless ASUS mette a
disposizione un metodo comodo per impostare le chiavi WEP: con
pochi tocchi sulla tastiera per definire la Passphrase, il sistema
genererà automaticamente quattro stringhe di chiavi WEP. Gli
unenti della scheda wireless ASUS non devono più inserire lunghe
e complicate chiavi WEP quando collegano il router al client
wireless; la Passphrase fornisce un modo semplice per impostare
lʼambiente wireless!

Per esempio: se selezioniamo la
modalità di codifica WEP - 64 bit, ed
inseriamo 11111 come Passphrase,
sa ranno generate le chiav i WEP
mostrate ne llʼillust razione sulla
destra. Registrare la Passphrase e le
chiavi WEP sul Notebook, e poi fare
clic su Save (Salva).

Far e cli c su Fini sh (F ine) per
continuare. Sarà richiesto di salvare
le imp os ta zi on i . Fare cl i c su
Save&Restart (Salva e riavvia) per
salvare le impostazioni nel Router Wireless ASUS ed abilitare le nuove
impostazioni.

Ora bisogna impostare la connessione wireless codificata per router
e client wireless. Se, oltre allʼutilità, è stata installata anche la scheda
wi reless ASUS, fare clic su St art (Start*/Avvio**) -> Progr ames
(Programmi) -> ASUS Utility (Utilità Asus)-> WLAN Card (Scheda
WLAN) -> One Touch Wizard (Procedura guidata One touch***) per
aprire lʼutilità sʼimpostazione della connessione sul lato del client.

5

3

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

31

Italiano

6

Quando app are la fi ne str a di
benvenuto, selezionare Connect to
an existing wireless LAN (Station)
(Connetti ad una WLAN (Stazione)
esistente), e poi fare clic su Next
(Avanti).

ASU S ONE TO UCH WIZ ARD
cerca e visualizza tutte le stazioni
d i spo n i bi l i , c ome m ost r a to
n el l ʼillu strazio ne . Selez ionare
WL520g e premere Next (Avanti)
per continuare.

La procedura guidata dʼimpostazione
chiederà dʼimpostare la codifica.
Impostare Key Length (Lunghezza
chiave) su 64 bits (10digits) (64
bit (10 cifre)), come impostato in
precedenza sul router WL-520g; poi
selezionare Automatic Generation
(Generazione automatica) ed inserire
11111 nel campo Passphrase.

Nota:

la modalità di codifica del
client deve essere uguale a quella
del router wireless.

Arren de r e alcu ni s econ di p er
permettere al client di connettersi
al router wireless. Poi apparirà una
schermata che informa sul risultato
della connessione. Premere Next
(Avanti) per continuare.

Quindi si vedrà la schermat a di
configurazione dellʼIP. Impostare
lʼindirizzo IP del client in base alle
condizioni della rete. Al termine
del lʼimpost azi one , fare cl ic su
Finish (Fine).

7

8

9

10

Guida allʼavviamento rapido WL-550gE

32

Italiano

Utenti con scheda wireless diversa
da ASUS: impostare la connessione
wire less tra il com pute r ed il
router wireless usando la funzione
Windows® Zero-Configure. fare
clic col tasto destr o su Networ k
Neighbour (Risorse di rete) sul
de sk to p de l cl ie nt e fare clic su
Prope rty (P rop rietà ), po i nell a
fine st r a Netw o rk Con n ecti on
(Connessioni di rete), fare doppio
clic sullʼicona Wireless Network Connection (Connessione WLAN),
apparirà una finestra con tutte le stazioni disponibili. Selezionare
WL550gE e fare clic su Connect (Connetti).

La procedura di connessione impiegherà diversi
secondi.

Poi una finestra chiederà di inserire le chiavi
di rete; inserire la chiave di 10 cifre registrata
pr ec ed en te me nt e su l Notebook e poi fare
clic su Connect (Connetti) per completare la
connessione.

per regolare altre impostazioni, fare clic sulle voci
del menu per mostrare i menu secondari; seguire le
istruzioni per impostare il Router Wireless ASUS. I
suggerimenti sono dati quando si sposta il cursore su
ciascuna voce.

Nota:

fare riferimento al manuale dellʼutente, nel CD di

supporto, per impostare il router wireless.

7

6

5

33

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

Español

Índice

1. Contenido del paquete ...........................................................34

2. Conectando el Modem ADSL y el Enrutador Inalámbrico ..

35

1) Conexión de los cables .........................................................

35

2) Indicadores de estado .........................................................

35

3. Configurando el Enrutador Inalámbrico ................................

36

1) Conectando en Enrutador Inalámbrico ASUS ......................

36

2) Estableciendo una dirección de IP para conexiones por cable

e inalámbricas ...........................................................................

36

3) Configurando el enrutador inalámbrico .................................

37

4) Configuración rápida .............................................................

38

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

34

Español

1. Contenido del Paquete

• Enrutador inalámbrico WL-550gE*1

• Adaptador de corriente*1

• Antena externa*1

• CD de utilidades*1

• Cable RJ45*1

• Guía Rápida*1

Información de Contacto del Fabricante

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacífico)

Dirección: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
General (tel): [phone] Página Web: www.asus.com.tw

General (fax):[phone] Correo electrónico: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)

Dirección: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
General (fax):[phone] Web site address: usa.asus.com

ASUS COMPUTER ESPAÑA

Dirección: C/ Plomo 5-7, 4, Barcelona. ESPAÑA
General (tel): 902 889 688

(Desde España) / [phone] (Internacional)
General (fax): [phone]
Página Web: http://es.asus.com

35

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

Español

2. Conectando el Modem ADSL y el Enrutador Inalámbrico

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

Enrutador inalámbrico ASUS

Módem

Toma de teléfono

Toma de corriente alterna

Teléfono

Alimentación

1

Módem

2

Toma de teléfono

Toma de corriente alterna

Alimentación

Alimentación

Teléfono

WAN

1) Conexión de los cables

PWR (Energía)

Apagado No hay energía
Encendido Sistema preparado
Parpadeo lento Fallo en actualización de Firmware
Parpadeo rápido Procesando EZsetup

AIR (Red inalámbrica (WLAN))

Apagado No hay energía
Encendido Sistema inalámbrico listo
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (en modo inalámbrico)

WAN (Red de Area Extensa)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido No hay conexión física a Red Ethernet
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (con cable Ethernet)

LAN 1-4 (Red de Area Local)

Apagado No hay energía / No hay conexión física
Encendido Hay conexión física a Red Ethernet
Parpadeando Transmitiendo o recibiendo datos (con cable Ethernet)

2) Indicadores de estado

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

36

Español

Not as:

1) Ant es de comen za r, recomend am os que util ic e la cone xi ón
por ca bl e pa ra una con fig urac ión in icia l y así evi tar po s ibl es
problemas de configuración provocados por la conexión inalámbrica.

2) ASUS también incluye un botón llamado EZSetup para una configuración
inalámbrica rápida. Por favor refiérase al capítulo 6 del manual del usuario de
WL550gE incluido en el CD de soporte si desea utilizar EZSetup para organizar
su configuración de Red inalámbrica (WLAN).

El enrutador inalámbrico ASUS puede ser configurado para ajustarse a diversos
escenarios de utilización. Algunos de los valores por defecto de fábrica podrían
ajustarse a sus necesidades; sin embargo otros deberán ser modificados. Antes de
usar el

enrutador inalámbrico ASUS, deberá comprobar los ajustes básicos para
garantizar que funcionará en su entorno. La configuración del enrutador inalámbrico
ASUS se llava a cabo a través de una interfaz basada en Web. Necesitará un PC
de sobremesa o portátil conectado al enrutador inalámbrico ASUS (directamente o
a través de un hub) y usando un navegador Web como terminal de configuración. La
conexión puede ser cableada o inalámbrica. Para conexiones inalámbricas necesitará un
dispositivo compatible con IEEE 802.11g/b (Ej: Tarjeta de Red inalámbrica (WLAN) ASUS
instalada a un PC Portátil). También necesitará desactivar WEP y establecer SSID en
modo “defecto” para su dispositivo LAN inalámbrico. Si desea configurar el enrutador
inalámbrico ASUS o acceder a Internet a través del enrutador inalámbrico ASUS, los
ajustes de TCP/IP deben ser correctos. Normalmente los ajustes deben ser hechos
desde una IP que esté en la misma red/subred del enrutador inalámbrico ASUS.

Nota:

Antes de reiniciar su ordenador, el enrutador inalámbrico ASUS debe estar

encendido y en modo Preparado.

1) Conectando el Enrutador inalámbrico ASUS

El paquete del enrutador inalámbrico ASUS incluye un cable RJ-45. La función
cruzada automática ha sido integrada en el enrutador inalámbrico ASUS para que
pueda utilizar un cable Ethernet normal o cruzado. Conecte un extremo del cable en
el puerto De Red inalámbrica (WLAN) de la parte trasera del enrutador inalámbrico
ASUS y el otro extremo en el puerto Ethernet de su Modem ADSL o Cable Modem.

Conexión inalámbrica

Nota:

Si la configuración se hace a través de conexión por cable, ignore esta

sección.

Refi

érase al manual del usuario de su adaptador inalámbrico para información
sobre cómo asociarlo con el enrutador inalámbrico ASUS. El SSID por defecto del
enrutador inalámbrico ASUS es "default" (en minúsculas). La encriptación ha sido
desactivada y se utiliza un sistema de autentificación abierta.

2) Estableciendo una dirección
de IP para conexiones por cable
e inalámbricas

Adquisición de IP automática

El Enrutador inal ám br ico ASUS incorpora
un serv ido r DH CP po r lo que el mét odo
mas sencillo para adquirir una IP es ajustar
su PC para qu e obten ga la d irecció n de IP
automáticamente y reiniciar éste. De este modo,
la dirección de IP correcta y el DNS (Servidor
de Nombres de Dominio) pueden ser obtenidos
a través del Enrutador inalámbrico ASUS.

3. Configurando el Enrutador Inalámbrico

37

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

Español

Nota:

Antes de reiniciar el PC el

Enrutador inalámbrico ASUS deberá estar encendido

y en modo Preparado

.

Estableciendo la IP manualmente

Si desea establecer la dirección de IP de
forma manual, los ajustes por defecto del
Enrutador inalámbrico ASUS deberán ser
tenidos en cuenta

:

• Dirección de IP 192.168.1.1

• Máscara de Subred 255.255.255.0.
Si desea establece r la di rección de IP

manuálmente, necesitará que esté en el
mismo segmento. Por ejemplo:

• Dirección de IP 192.168.1.xxx (xxx puede
ser cualquier número entre 2 y 254 que no
esté en uso por otro dispositivo)

• Máscara de Subred 255.255.255.0 (la misma que la del

Enrutador inalámbrico ASUS

)

• Gateway 192.168.1.1 (este es el

Enrutador inalámbrico ASUS

)

• DNS 192.168.1.1 (la dirección de IP del

Enrutador inalámbrico ASUS o la suya propia

).

3) Configurando el enrutador inalámbrico

Valores por defecto

Usuario:

admin

Contraseña:

admin

Introduzca la siguiente dirección
de IP en el navegador de Internet:
http://192.168.1.1

Tras iniciar la sesión verá la página principal del

enrutador inalámbrico ASUS

. Ésta
página muestra enlaces rápidos para configurar las características principales del
enrutador.

2

3

1

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

38

Español

4) Configuración rápida

Para iniciar la configuración rápida, haga clic en

Next

(Siguiente)

para acceder a la página de

Quick Setup

.
Siga las instrucciones para configurar el enrutador
inalámbrico ASUS.

Seleccion e la zona horaria o la
región más cercana. Haga clic en

Next (Siguiente)

para continuar.

Nota:

El enrutador inalámbrico ASUS WL550gE soporta cinco tipos de servicios
de ISP— cable, ADSL (PPPoE, PPTP, dirección estática de IP), y Telstra BigPond.
Como cada servicio tiene sus propios métodos y estándares, durante el proceso de
configuración será necesario establecer diferentes ajustes de identidad para el WL­550gE. Seleccione el tipo de conexión adecuado y haga clic en

Next (Siguiente)

para continuar.

Usuario de Cable

Si utiliza servicios de IP por Cable u otros ISP que asignen IPs automáticamente, por
favor seleccione

Cable Modem or other connection that gets IP automatically

. Si
utiliza servicios por Cable y su ISP le ha indicado un nombre de host, dirección MAC
y Servidor Heartbeat, por favor rellene las casillas de la página de configuración con
estos datos. Si no es así, haga clic en

Next (Siguiente)

para saltar esta página.

1

39

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

Español

Usuario PPPoE

Si utiliza servicios PPPoE, por favor seleccione la segunda opción, Necesitará
insertar un nombre de usuario y contraseña que le serán proporcionadas por su ISP.

Usuario PPTP

Si utiliza servicios PPTP, deberá introducir nombre de usuario, contraseña y
dirección de IP proporcionadas por su ISP.

Usuario de IP Estática

Si utiliza ADSL u otro tipo de conexión que utilice direcciones de IP estáticas, por
favor seleccione la cuarta opción. Introduzca la dirección de IP, máscara de Subred,
y Gateway por defecto proporcionados por su ISP. Puede escoger entre especificar
ciertos DNS o tomarlos automáticamente.

herk036@adsl-comfort

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

40

Español

Tras seleccionar el tipo de conexió n
deberá configurar el interfaz inalámbrico.
En primer lugar, indique un SSID (Service
Set Identifier - Indicador de Ajustes de
Servicio), que es un identificador único
adjunto a paquetes enviados a través de
Redes inalámbricas. Este identificador
emula una contraseña cada vez que un
dispositivo inalámbrico intenta establecer
comunicaciones con la Red inalámbrica (WLAN). Debido a que un SSID puede
distinguir entre diferentes Redes inalámbricas, puntos de acceso y dispositivos
Inalámbricos que deseen contactar a la Red inalámbrica (WLAN) deberán usar el
mismo SSID.

Si desea aplicar seguridad a su Red inalámbrica (WLAN), seleccione el nivel
apropiado (Middle - medio o High - alto) en el menú de los niveles de seguridad
(Security Level menu).

Medium :

Sólo usuarios con la misma clave WEP podrán conectar a este punto de

acceso y transmitir datos usando 64bits o 128bits con clave WEP de encriptación.

High:

Sólo usuarios con la misma clave pre-compartida WPA (WPA-PSK) podrán

conectar a este punto de acceso y transmitir datos usando encriptación TKIP

Nota:

El enrutador inalámbrico ASUS incluye un sencillo sistema para crear claves
WEP: Con un par de pulsaciones de teclado puede definir una frase de control, y
el sistema generará automáticamente cuatro cadenas de caracteres para la clave
WEP. Usuarios de adaptadores Inalámbricos ASUS no necesitarán introducir largos
y complejos claves WEP para conectar el enrutador con el cliente inalámbrico; ¡la
frase de control proporciona una manera fácil de establecer su entorno inalámbrico!

Por eje mplo , si sel e cci ona el m odo de
encriptación WEP-64bits e introduce 11111
como frase de control, las claves WEP serán
generadas como se muestra en la ilustración.
Guarde la frase de control y las claves WEP en
su ordenador y haga clic en

Save

.

Haga clic en

Finish (Finalizar)

para continuar.
Un a pantalla aparecerá p ara pregunt ar si
desea gu ardar lo s ajust es. Haga clic en

Save&Restart

para guardar los ajustes del
en rutador inalá mbrico ASUS y acti var los
nuevos cambios.

El paso siguiente es definir la conexión inalámbrica encriptada para el enrutador y el
cliente inalámbrico. Si tiene instalado un adaptador inalámbrico ASUS y su utilidad,
haga clic en

Inicio

->

Programas

->

ASUS Utility

->

WLAN Card

->

One Touch

Wizard

para lanzar la aplicación de configuración de conexión en el cliente

.

5

3

4

2

41

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

Español

C uando apa rez ca la ven tan a de
bienvenida, seleccione

Connect to an

existing wireless LAN (Station)

, y

haga clic en

Next (Siguiente)

.

ASUS ONE TOUCH WIZARD buscará
y m ostr ará t odas la s est ac io ne s
disponi bl es como se mues tr a en la
ilustración. Seleccione WL550gE y pulse

Next (Siguiente)

para continuar.

El asistente de configuración solicitara
establecer la información de seguridad,
Se leccione la lon gi tud de la clave a

64 bits (10digits)

tal y como ha sido

definido en el WL-550gE. Seleccione

Automatic Generation

e introduzca

11111

en la casilla "Passphrase" .

Nota:

El modo de encriptación del cliente
debe ser el mismo que el del enrutador
inalámbrico.

Espere unos segundos para conectar el
cliente con el enrutador inalámbrico. Una
pantalla aparecerá indicando el resultado
de la conexión. Pulse

Next (Siguiente)

para continuar.

Finalmente apa recerá la pantalla de
con fi gur aci ón de IP. Es table zca la
dirección de IP del cliente de acuerdo a
las condiciones de su red. Tras terminar
est os ajus tes ha ga cl ic en

Fin ish

(Finalizar)

.

7

8

9

10

6

Guía de Instalación Rápida para WL-520g

42

Español

P a ra u su a r i os d e a dap t a dor e s
Inal á mbr ic o s que no se an ASUS ,
es pos ible es tab lece r la co nex i ón
inalámbrica entre el ordenador y el
enrutador c on la funció n Windows®
Zero-Configure. Haga clic con el botón
derecho del ratón en

Mis sitios de red

en el escritorio del cliente. Luego haga
clic en

Propiedades

, y en la ventana de
Conexiones de red, haga doble clic en el
icono de

Conexión de Red inalámbrica

(WLA N)

. Una v enta n a apar e cerá

con todas las estaciones disponibles.
El proceso de conexión tardará algunos segundos.

Finalmente, una ventana aparecerá solicitando las
claves de la red. Introduzca la clave de 10 dígitos
que ha guardado en su ordenador y haga clic en

Conectar

para completar la conexión.

7

6

Para ajustar otros parametros haga clic en los elementos del
menú para revelar submenús. Siga las instrucciones para
ajustar el enrutador inalámbrico ASUS. Si mueve el cursor a
través de los elementos podrá visualizar pistas de ayuda.

Nota:

Por favor refiérase al manual del usuario contenido en el

CD de soporte para ajustar su enrutador inalámbrico.

5

43

WL-520g Quick Start Guide

Русский

1. Комплектность .................................................................................. .........44

2. Соединение ADSL модема и маршрутизатора ......................................

45

1) Соединения................................................................................................45

2) Индикаторы ..............................................................................................

45

3. Настройка маршрутизатора ....................................................................... 46

1) Подключение к беспроводному маршрутизатору ASUS ......................

46

2) Установка IP адреса для проводного и беспроводного

подключения .............................................................................................

46

3) Конфигурация беспроводного маршрутизатора ...................................

47

4) Быстрая установка ...................................................................................

48

Содержание

WL-520g Quick Start Guide

44

Русский

1. Комплектность

• WL-520g беспроводный маршрутизатор*1

• Адартер питания*1

• Внешняя антенна*1

• CD с драйверами и утилитами*1

• Кабель RJ45*1

• Руководство по быстрой установке*1

Контактная информация изготовителя

ASUSTeK COMPUTER INC. (Азия-Тихоокеания)

Адрес компании:

: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259

Телефон:

[phone]

сайт:

www.asus.com.tw

Факс:

[phone]

email:

[e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Америка)

Адрес компании:

44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA

Факс:

[phone]

сайт:

usa.asus.com

Техподдержка

Телефон:

[phone]

Факс:

[phone]

Онлайн:

http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Германия и Австрия)

Адрес компании:

Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany

Телефон:

[phone]

сайт:

www.asuscom.de

Факс:

[phone]

Онлайн:

www.asuscom.de/sales

Техподдержка

Компоненты:

[phone]

Онлайн:

www.asuscom.de/support

Ноутбуки:

[phone]

Факс:

[phone]

45

WL-520g Quick Start Guide

Русский

2. Соединение ADSL модема и маршрутизатора

ASUS Wireless Router

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

Phone

Power

1

Modem

Wall telephone outlet

Wall power outlet

WAN

Power

Phone

Power

2

1) Соединения

PWR (Питание)

Выключен Нет питания
Включен Система готова к работе
Мигает медленно Обновление прошивки прошло неудачно
Мигает быстро Идёт процесс установки

AIR (Беспроводная сеть)

Выключен Нет питания
Включен Готовность беспроводной системы
Мигает Передача данных (посредством Wireless)

WAN (Глобальная сеть)

Выключен Нет питания или физического соединения
Включен Есть соединение с сетью Ethernet
Мигает Передача данных (через кабель Ethernet)

LAN 1-4 (Локальная сеть)

Выключен Нет питания или физического соединения
Включен

Есть соединение с сетью Ethernet

Мигает Передача данных (через кабель Ethernet)

2) Индикаторы

WL-520g Quick Start Guide

46

Русский

Примечание: 1) П еред за пу ск ом , для начально й ко нф игурациимаршру ти за то р

а, мы ре ко ме ндуе м ва м ис по ль зо ва ть пров од но е по дк лю че ни е

2) Также имеется кнопка EZSETUP для быстрой настройки беспроводной
сети. Если вы предпочитаете EZSetup, для настройки конф игурации
беспр ово дной сети, пожалуйста обр атитесь к 6 г лав е руководст ва
пользователя WL550gE, на компакт-диске поддержки.

Возможна настройка маршрутизатора на использование в различных ситуациях. Некоторые
из уста новленных по умолчанию значений могу т п одойти для работы, однак о, может
потребоваться модификация других. Перед началом работы с маршрутизатором необходимо
проверить основные параметры для того, чтобы убедиться, что они подойдут для работы
в соответствующей сети. Настройка маршрутизатора выполняется с помощью интернет
брауз ера. Необхо димо подклю чить к м арш рутизато ру портативный или настольный
компьютер (неп осредственно или через сетевой концентрат ор) и запус тить интер нет
браузер. Подключиться к маршрутизатору можно по проводной или беспроводной сети. Для
установки беспроводного соединения потребуется устройство, совместимое с требованиями
стандарта EEE 802.11g/b, например, адаптер беспроводной сети. Кроме того, необходимо
отключить WEP и задать в качестве значения SSID слово “default”. При необходимости
выполнить настройку маршрутизатора или подключиться к Интернет через маршрутизатор,
следует убедиться в правильности параметров протолкола TCP/IP. Как правило, основным
параметром, влияющим на успешность работы, является значение подсети маршрутизатора.

Примечание

: Перед перезагрузкой компьютера необходимо включить маршрутизатор и

дождаться его перехода в состояние готовности.

1) Подключение к беспроводному маршрутизатору ASUS

В комплект поставки маршрутизатора входит один кабель RJ-45. В маршрутизаторе
предусмотрена функция автоматического определения перекрестного кабеля, следовательно,
возможно использование стандартного и перекрестного кабеля Ethernet. Подключите один
разъем кабеля к порту WAN на задней панели маршрутизатора , а другой разъем - к ADSL­модему или модему для выделенных линий.

Беспроводное подключение

Примечание: Если вы используете проводное подключение, игнорируйте это.

Сведение о беспроводном подключении приведены в руководстве пользователя адаптера
для беспроводных сетей. Принятое по умолчанию значение SSID маршрутизатора - “default”
(в нижнем регистре), шифрование отключено, используется аутентификация для открытой
системы.

2 ) У с т а н о в к а I P а д р е с а д л я
пр о в о д н о г о и бе с п р о в о д н о г о

подключения

Автоматическое получение IP адреса

В с ост а в м ар шрут и зат о ра вхо д ит D HCP
сер ве р, ко то ры й об ес пе чи ва ет про стей ши й
сп особ пол учени я IP адреса д ля ком пьюте ра.
Следовательно корректный IP адрес, адрес шлюза,
адрес DN S се рв ера мо гу т бы ть п олуч ен ы от
маршрутизатора.

3. Настройка маршрутизатора

47

WL-520g Quick Start Guide

Русский

Примечание: Перед перезагрузкой компьютера необходимо включить маршрутизатор и

дождаться его перехода в состояние готовности.

Установка IP адреса вручную

При нео бх од им ос ти уст ан ов ит ь IP ад ре с
вручную, пользователю необходимо располагать
инф ор ма ци ей о сле ду ющи х уст ано вк ах
маршрутизатора по умолчанию:

• IP адрес 192.168.1.1

• Маска подсети 255.255.255.0.

При задании IP адреса ком пьютера вручную
необходим о, чт обы он ок азался в том же
сегменте. Например:

• IP адре с 192.168.1. xxx (где xxx мож ет
быть лю бым чи слом от 2 до 254, н е
используемым другим устройством)

• Маска подсети 255.255.255.0 (одинаковая с маршрутизатором)

• Шлюз по умолчанию 192.168.1.1 (IP адрес маршрутизатора)

• DNS 192.168.1.1 (IP адрес маршрутизатора или другой).

3) Конфигурация беспроводного маршрутизатора

По умолчанию

Имя пользователя: admin Пароль: admin

Введите следующий адрес в ваш
интернет браузер: http://192.168.1.1

После регистрации вы увидите домашнюю страницу маршрутизатора.
Домашняя страница показывает пункты настройки основных функций маршрутизатора.

2

3

1

WL-520g Quick Start Guide

48

Русский

4) Быстрая установка

Для запуска быстрой установки, щелкните Next для перехода
на страницу быстрой установки. Следуйте инструкциям для
установки маршрутизатора ASUS.

Выберите часовой пояс или ближайший
регион. Для продолжения нажмите Next.

Маршрутизатор поддерживает пять типов подключений: кабель, ADSL (PPPoE, PPTP,
статический IP а дре с), и Telstra BigPond. Поск оль ку каждое подключение имее т свои
собственные прото колы и стандарт ы, они потребуются во время установки WL-550gE.
Выберите тип соединения и нажмите Next для продолжения.

Пользователь кабельного подключения

Если вы подключ ае тесь по кабел ю ил и друг ом у подк лю чению, ис по ль зу ющему
автоматическую IP адресацию, пожалуйста выберите Cable Modem or other connection
that gets IP automatically. Если вы пользуетесь кабельным подключением, ваш провайдер
возможно предоставил вам имя узла, MAC адрес, и heartbeat сервер, если да, пожалуйста
заполните поля; если нет, щелкните Next чтобы пропустить этот шаг.

1

49

WL-520g Quick Start Guide

Русский

PPPoE пользователь

Если вы используете подключение PPPoE, вам потребуется ввести имя пользователя и пароль,
предоставленные вашим провайдером.

PPTP пользователь

Если вы используете подключение PPTP, вам потребуется ввести имя пользователя, пароль и
IP адрес, предоставленные вашим провайдером.

Пользователь подключения со статическим IP адресом

Если вы используете ADSL или другой тип соединения, использующий статический IP адрес,
пожалуйста выберите четвертую строчку, затем введите IP адрес, маску подсети и шлюз
по умолчанию, предоставленные вашим пр овайдером. Вы можете выбрать ручное или
автоматическое определение DNS серверов.

herk036@adsl-comfort

WL-520g Quick Start Guide

50

Русский

По сле установк и ти па по дключения, вы
должн ы уста но вить ва ш бе спро во дный
инт ер фе йс . Сн ач ал а, пр ис во йт е SS ID
(И ден тиф ик атор набора усл уг) , к ото ры й
яв ляется уника льным и денти фик аторо м,
прилагаемый к пакетам, посылаемым через
WLA N. Этот иде нт ифик атор эму ли рует
па роль, к огд а бес прово дное устро йство
пы таетс я связат ься п о WLAN. Поско льку
SSID определяет конкретный WLAN, точка доступа и беспроводные устройства, пытающиеся
подключиться к WLAN должны использовать один и тот же SSID.

Есл и Вы хотите использовать безоп асность для вашей беспроводной сети, выберите
соответствующий уровень (Средний или Высокий)

Средний: только пользователи с одинаковым WEP- ключом подключаются к этой точкой
доступа и передают данные используя 64 иди 128-битный WEP-ключ шифрования.

Высокий: только пользователи с одинаковым WPA предварительно распространяемым
ключом (WPA-PSK) подключаются к этой точке доступа и передают данные, используя TKIP
шифрование.

Примечание: страница конфигурации беспроводного маршрутизатора ASUS имееет удобные
возможности для установки WEP-ключей: нажмите только несколько клавиш на вашей
клавиатуре для определения ключевого слова, система автоматически сгенерирует четыре
строки WEP-ключей. Для пользователей беспроводных адаптеров ASUS, больше не нужно
вводить длинные и сложные WEP-ключи, подключая к маршрутизатору беспроводных
клиентов; Ключевое слово обеспечивает легкую настройку вашей беспроводной сети!

Например, если мы выберем 64-битное
W E P ш ифро в ание и в вед е м 1 111 1
к ак кл ю че в ое сл о во , т огда б уду т
сгенерированы следующие WEP-ключи
ка к п ока зано на изобр аже нии с пра ва.
Запишите ключевое слово, и WEP-ключи
в ваш ноут бу к, за тем щелкни те Sa ve

.

На жмите Finish для п родолжения. Вас
спросят, сохранить ли параметры настройки.
Щелкните Save&Restart, чтобы сохр анить
параме тры настройки маршрутизатора и
включить новые параметры.

Д алее м ы у с тановим ш и ф р о в ан и е д л я с оединени я м а рш р утизато р а и
бес пр ов од но го кл ие нт а. Если вы ус та нови ли ут ил ит у бе сп ро во дн ог о ад ап те ра
A SU S, ще лкн ит е Sta rt -> Pr og ram es -> Ут ил ита ASU S- > Кар та WL AN -> On e
Touch Wi zard дл я запуск а ут илиты ус та новки со ед инения со стор он ы клиент а.

5

3

4

2

51

WL-520g Quick Start Guide

Русский

Ког да появится окно выберите Connect to
an existi ng wireless LAN (Station), з ате м

нажмите Next.

A SUS O N E T O UCH W I ZARD и щ ет и
по каз ыва ет все дос туп ные с танции как
показано на картинке. Выберите WL550gE и
нажмите Next для продолжения.

Затем мастер установки попросит установить
шифрование. Установит е д лин у к люча 64
бита (10 цифр) как мы до этого установили в
WL-550gE, затем выберите автоматическую

генерацию и введите ключевое слово 11111.

При меч ан ие : Реж им ши фр ов ан ия на

в аш ем кл иен те до лж ен бы ть дол же н
быть оди нак овым с вашим б есп роводным
маршрутизатором.

Подождите несколько секу нд пока клиент
со еди ня ется с мар шру тиз ат ором. Зат ем
появится экран с информацией о результатах
соединения. Для продолжения нажмите Next.

Затем вы увидите экран конфигурации IP.
Установите IP адрес клиента в соответствии
с се ть ю. По сл е за ве ршения устан ов ки ,
щелкните Finish.

7

8

9

10

6

WL-520g Quick Start Guide

52

Русский

П оль зо ват ел и др уги х бес про во дны х
адаптеров могут установить беспроводное
под кл юч ен ие ме жд у ко мп ьют ер ом и
беспроводным маршрутизатором с помощью
функции Windows Zero-Configure. Щелкните
правой кнопкой на сетевом окружени и на
рабочем столе вашего клиента и щелкните
свойства, затем в окне сетевые соединения,
дв ажды щелкн ите з нач ок беспров одное
с оед ин ени е, по яви тся окн о со все ми
дос ту пн ым и AP. Вы бе рит е WL5 50g E и

Процесс подключения займет несколько секунд.

За тем вас поп росят в вес ти сетевы е ключи, введите
10-тизначный ключ, которой вы предварительно записали
в ноутбук , з атем щелкните Connect для завершения
подключения.

7

6

Для настройки других параметров, нажмите элемент в меню, для
показа подменю и следуйте инструкциям по установке беспроводного
маршрутиз атора. Подсказ ки появляются, при нав едении курсора
элемент.

Пр имечание: Для установки беспроводного маршрутизатора
пожалуйста обратитесь к руководству пользователя на CD поддержки.

5

53

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

1. Contenu de la boîte .................................................................54

2. Connecter un modem ADSL et un routeur sans fil ..............

55

1) Connexion des câbles ..........................................................

55

2)

Témoins d'activité ................................................................55

3. Configurer le routeur sans fil .................................................

56

1) Connexion filaire du routeur sans fil dʼASUS .......................

56

2) Définir lʼadresse IP pour une connexion avec et sans fil ......

56

3) Configurer le routeur sans fil .................................................

57

4) Configuration rapide .............................................................

58

Table des matières

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

54

Français

• Routeur sans fil WL-520g*1

• Adaptateur secteur*1

• Antenne extérieure*1

• CD d'utilitaires et de pilotes*1

• Câble RJ45*1

• Guide de démarrage rapide*1

Contacts Constructeur

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asie-Pacifique)

Adresse: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Général (tel): [phone] Site Web: www.asus.com.tw
Général (fax):[phone] Email: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amériques)

Adresse: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Général (fax):[phone] Site Web: usa.asus.com

Support technique

Support Général: [phone] Support (fax):[phone]
Support en ligne: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Allemagne & Autriche)

Adresse: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Allemagne
Général (tél): [phone] Site Web: www.asuscom.de
Général (fax): [phone] Contact en ligne: www.asuscom.de/sales

Support technique

Composants: [phone] Support en ligne: www.asuscom.de/support
PC portables: [phone] Support (fax): [phone]

1. Contenu de la boîte

55

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

PWR (Power)

Eteint Pas dʼalimentation
Allumé Système prêt
Clignotement lent Echec de la mise à jour du firmware
Clignotement rapide EZSetup en cours

AIR (Réseau sans fil)

Eteint Pas dʼalimentation
Allumé Système sans fil prêt
Clignotement Transmission ou réception de données en cours
(via le réseau sans fil)

WAN (Wide Area Network)

Eteint Pas dʼalimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique à un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours (via
le câble Ethernet)

LAN 1-4 (Local Area Network)

Eteint Pas d'alimentation ou de connexion physique
Allumé Connexion physique avec un réseau Ethernet
Clignotement Transmission ou réception de données en cours (via
le câble Ethernet)

1) Connexion des câbles

LAN4

LAN3

LAN2

LAN1

WAN

Routeur sansfil ASUS

Modem

Prise téléphoniquemurale

Prise secteurmurale

Tél.

Alim.

1

Modem

Prise téléphoniquemurale

Prise secteurmurale

WAN

Alim.

Alim.

Tél.

2

2) Témoins d'activité

2. Connecter un modem ADSL et un routeur sans fil

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

56

Français

Note:

1) Avant de commencer, nous vous recommandons dʼutiliser la connexion
fi laire en tant que con figuration initiale afin dʼéviter les évent uels
problèmes de configuration dus

aux aléas de la connexion sans fil.

2) ASUS propose également un bouton EZSetup pour une configuration sans fil
rapide. Si vous préférez utiliser EZSetup pour mettre en place la configuration
de votre réseau sans fil, veuillez vous référer au Chapitre 6 du manuel de lʼutilisateur
du WL520g, inclus dans le CD de support.

Le routeur sans fil dʼASUS peut être configuré pour répondre à divers scénar

ii dʼutilisation.
Certains paramètres dʼusine peuvent convenir à votre usage; cependant, dʼautres
devront éventuellement être modifiés. Avant dʼutiliser le routeur sans fil dʼASUS, vous
devrez vérifier ses paramètres par défaut pour sʼassurer quʼil fonctionnera sous votre
environnement. La configuration du routeur sans fil dʼASUS se fait à partir dʼun navigateur
Internet. Vous aurez besoin dʼun PC portable ou de bureau, connecté au routeur sans fil
dʼASUS (directement ou au travers dʼun hub), ainsi que dʼun navigateur Internet comme
interface de configuration. La connexion peut être avec ou sans fil. Pour la connexion
sans fil, vous aurez besoin dʼun périphérique compatible IEEE802.11g/b, telle quʼune
carte ASUS WLAN, installée sur votre PC portable. Vous devez également désactivé le
WEP, et définir le SSID de votre périphérique LAN sans fil en “default” (par défaut). Si
vous voulez configurer le routeur sans fil dʼASUS ou accéder à Internet via le routeur,
les paramètres TCP/IP doivent être exacts. Habituellement, les paramètres TCP/IP sont
sur lʼadresse IP sous-réseau du routeur sans fil ASUS.

Note: Avant de redémarrer votre ordinateur, le routeur sans fil ASUS doit
être allumé (position ON) et prêt.

1) Connexion filaire du routeur sans fil d'ASUS

Un câble RJ-45 câble est fourni avec le routeur sans fil. La fonction Auto-crossover est
intégrée au routeur sans fil pour que vous puissiez aussi bien utiliser un câble Ethernet droit
que croisé. Connectez une des extrémités du câble au port WAN à lʼarrière du routeur, et
lʼautre extrémité au port Ethernet de votre modem ADSL ou câble.

Connexion sans fil

Note: Si la configuration se fait à partir dʼune connexion filaire, ignorez ceci.

Référez-vous a

u manuel de lʼadaptateur sans fil accompagnant le routeur sans fil. Le
SSID par défaut du routeur est “default”; le cryptage est désactivé et une authentification en
système ouvert est employée.

2) Définir lʼadresse IP pour une
connexion avec et sans fil

Obtenir une adresse IP automatiquement

Le routeur sans fil ASUS inclut un serveur DHCP,
donc le plus simple est que votre ordinateur obt

ienne
une adresse IP automatiquement par ce biais. Puis,
redémarrez-le. Ainsi, les adresses IP, passerelle,
et DNS correctes peuvent être obtenues à partir du
routeur sans fil dʼASUS.

3. Configurer le routeur sans fil

57

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

Note: Avant de redémarrer votre ordinateur, le routeur sans fil dʼASUS doit
être allumé (position ON) et prêt

Définir lʼadresse IP manuellement

Si vous souhaitez définir votre adresse IP
manuellement, les réglages par défaut du
routeur sans fil doivent être renseignés (cf. ci­dessous):

• Adresse IP 192.168.1.1

• Masque de sous-réseau 255.255.255.0.

Si vous dé fi ni ss ez v otre ad re ss e IP
manuellement, celle-ci doit être sur le même
segment IP. Par exemple:

• Ad resse I P 192.168.1. xxx (xx x étant tout
nombre compris entre 2 et 254 et nʼétant pas
utilisé par un autre périphérique)

• Masque de sous-réseau 255.255.255.0 (le même que celui du routeur sans fil)

• Passerelle 192.168.1.1 (ceci étant le routeur sans fil dʼASUS)

• DNS 192.168.1.1 (Adresse IP du routeur sans fil dʼASUS ou celle de votre ordinateur).

Après vous être connecté, vous apercevrez la page d'accueil du routeur sans
fil d'ASUS.La page d'accueil propose des liens rapides afin de configurer les
principales fonctions du routeur.

2

1

3

3) Configurer le routeur sans fil

Entrez l'adresse suivante dans votre
navigateur Internet: http://192.168.1.1

Par défaut

User name:

admin

Password:

admin

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

58

Français

Choisissez votre fuseau horaire ou
la zone la plus proche. Cliquez sur

Next

(Suivant)

pour continuer.

4) Configuration rapide

Pour commencer la configuration rapide, cliquez sur

Next

(Suivant)

afin dʼaccéder à la page

Quick Setup

. Suivez

les instructions pour configurer votre routeur sans fil.

Le routeur sans fil WL520g dʼASUS supporte cinq types de connexion— câble,
ADSL (PPPoE, PPTP, adresse IP fixe), et Telstra BigPond. Puisque chaque type
de connexion dispose de ses propres protocoles et standards, le WL-520g vous
demandera plusieurs informations durant le processus de configuration. Choisissez
le bon type de connexion et cliquez sur

Next

(Suivant) pour continuer.

Connexion à un modem câble

Si vous êtes abonné au câble ou à d'autres FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)
assignant des adresses IP automatiquement, veuillez sélectionner

Cable Modem

or other connection that gets IP automatically

(Modem câble ou autre connexion
attribuant une adresse IP automatiquement). Si vous êtes abonné au câble,
votre FAI vous a probablement fourni votre nom d'hôte, adresse MAC, et serveur
Heartbeat. Si oui, veuillez remplir les champs de la page d'information; sinon, cliquez
sur

Next

(Suivant) pour ignorer cette étape.

1

59

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

herk036@adsl-comfort

Connexion PPPoE

Si vous utilisez une connexion PPPoE, veuillez sélectionner la seconde ligne. Il vous
sera demandé de saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis par votre FAI.

Connexion PPTP

Si vous utilisez une connexion PPTP, il vous sera demandé de saisir le nom
d'utilisateur, le mot de passe, ainsi que l'adresse IP fournis par votre FAI.

Utilisateur d'adresse IP fixe

Si vous utilisez une connexion ADSL ou tout autre type de connection qui a recours
aux adresses IP fixes, veuillez sélectionner la quatrième ligne, puis saisir l'adresse
IP, le masque de sous-réseau, et la passerelle par défaut fournis par votre FAI. Vous
pouvez aussi choisir de spécifier certains serveurs DNS ou sélectionner

Get DNS

automatically

(Obtenir DNS automatiquement).

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

60

Français

Après avoir défini votre type de connexion,
vous allez maintenant établir votre interface
sans fil. Dʼabord, attribuez un SSID (Service
Set Identifier) qui est un identifiant unique
attaché à tous les paquets envoyés par via
les WLAN. Cet identifiant émule un mot de
passe quand un périphérique sans fil tente
de communiquer avec le WLAN. Comme
un SSID distingue un WLAN dʼun autre

,
les points dʼaccès et les périphériques essayant de se connecter au WLAN doivent
utiliser le même SSID.

De plus, si vous souhaitez sécuriser la transmission de données, sélectionnez le
niveau le plus adapté (Medium ou High; Moyen ou Elevé) dans le menu Security
Level.

Medium

(Moyen): Seuls les utilisateurs utilisant la même clé WEP peuvent se
connecter à ce point dʼaccès et transmettre des données grâce à une clé de cryptage
de 64 ou 128 bits.

High

(Haute): Seuls les utilisateurs utilisant la même WPA Pre-Shared Key (WPA­PSK) peuvent se connecter à ce point dʼaccès et transmettre des données grâce à
un cryptage TKIP.

Note:

La page de configuration du routeur sans fil propose une approche commode

pour configurer les clés WEP

: en tapant seulement une Passphrase (phrase

secrète), le système va générer automatiquement quatre clés

WEP. Pour les
utilisateurs dʼadaptateurs sans fil ASUS, il nʼest plus nécessaire de saisir des clés
WEP longues et compliquées lors de la connexion du routeur avec le client sans
fil; la phrase secrète offre un moyen facile de mettre en place votre environnement
sans fil !

Pa r ex em ple, si

no us sélectionnons
WEP-64 bis encryption mode, et 11111
com me Pas sphrase, le s cl és WE

P
su ivantes sont alors géné ré es ( vo ir
image c

i-contre). Notez la Passphrase et

les c

lés WEP sur un bout de papier, puis

cli

quez sur

Save

(Sauvegarder).

Cli

quez sur

Finish

(Terminer) pour continuer.
Il vous est demandé de sauvegarder vos
paramètres. Cliquez sur

Save&Restart

(Sauvegarder & Redémarrer

) pour enregistrer

les par

am

ètres vers le routeur sans fil et les

activer.
Ensuite, nous allons configurer la connexion sans fil cryptée entre le routeur sans fil et le

client. Si vous avez installé lʼadaptateur sans fil dʼASUS, ainsi que son utilitaire, cliquez sur

Démarrer

->

Programmes

->

ASUS Utility

->

WLAN Card

->

One Touch Wizard

pour ouvrir

lʼutilitaire de configuration des connexions

.

3

4

5

2

61

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

Sélectionnez

Connect to an existing

wireless LAN (Station)

(Se connecter à
une station LAN sans fil existante) quand
la fenêtre de bienvenue apparaît, puis
cliquez sur

Next

(Suivant).

ASUS ONE TOUCH WIZARD cherche
et affiche toutes les stations disponibles
co mme le montre l'image ci-contre.
Sélectionnez WL520g et pressez

Next

(Suivant) pour continuer.

L'assistant de configuration s'enquiert
alors de la configuration du cryptage.
Choisissez comme Key Length (Longueur
de Clé)

64 bits (10 chiffres)

comme
déf i ni pré cé dem ment po ur le WL ­520g, ensuite sélectionnez

Automatic

Generation

(Génération automatique)

et sai siss ez

11111

dans le cha mp

Passphrase ( Phrase secrète).

Note:

Le mode de cryptage de votre
client doi t être le même que celui du
routeur.

Attendez quelques secondes pour que
le client se connecte au routeur sans
fil. Ensuite, un écran vous informant du
résultat de la connexion va apparaître.
Pressez Next pour continuer.

Puis vous verrez l'écran de configuration
de l'IP. Configurez l'adresse IP

du client
d'après votre environnement réseau. A la
fin de configuration. Cliquez sur

Finish

(Terminer

).

7

8

9

10

6

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

62

Français

Pour ajuster dʼautres paramètres, cliquez sur des éléments
du menu pour faire apparaître les sous-menus, et suivez les
instructions pour configurer le routeur sans fil. Des astuces
vous sont données quand vous passez le curseur sur chaque
élément.

Note: Pour configurer votre routeur sans fil, veuillez vous
référer au manuel de lʼutilisateur sur le CD de support

.

Si vous n'utilisez pas l'adaptateur sans fil
d'ASUS, vous pouvez mettre en place la
connexion sans fil entre votre ordinateur
et le routeur sans fil grâce à la fonction
Windows® Zero-Configure. Faites un clic
droit sur

Network Neighbou

r

(Voisinage
réseau) sur le bureau de votre client. Puis
cliquez sur

Property

(Propriétés). Ensuite

dans la fenêtre

Network Connection

(Connexions réseau), double-cliquez sur
l'icône

Wireless Network Connection

(Connexion réseau sans fil). Sélectionnez
WL55 0g E et cl i quez sur

Conn ec t

(Connexion).

La procédure de connexion devrait prendre quelques
secondes.

Puis, une fenêtre vous demandera de saisir les clés
réseau, saisissez la clé à 10 chiffres que vous avez
auparavant noté sur un bout de papier. Ensuite cliquez
sur

Connect

(Connexion

) pour achever la connexion.

7

6

5

63

Guide dʼinstallation rapide WL-520g

Français

Guide dʼinstallation rapide du WL-520g

64

Français