Asus RT-N10E User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Quick Start Guide

RT-N10E

11n Wireless Router

Q8204 / Second Edition / March 2013

®

Note: For more details on the features of the wireless router, please refer to the user manual included in the support CD.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 1 3/28/13 5:23:41 PM

2

Getting started

Modem

1. Setting up a Home Network

English

Note: For more detailes, refer to the user manual included in the

support CD.

1. Unplug and disconnect the wires/cables from your existing modem setup.

a. Unplug the AC adapter from teh power outlet and disconnect it

from your cable/ADSL modem

b. Disconnect the network cable from your cable/ADSL modem.

Warning: Ensure that your cable/ADSL modem has been turned o
at least two minutes.

繁體中文

注意 : 詳情請參考公用程式光碟中的使用手冊

1.

移除目前數據機設定的纜線。

a: 將 AC 變壓器從電源插座與 cable/ADSL 數據機上移除。
b: 將網路線從 cable/ADSL 數據機上移除。

警告！確認您的 cable/ADSL 數據機已關閉至少兩分鐘。

簡体中文

注意 : 更多詳情，請參考應用程序光盤中的用戶手冊。

1. 移除目前調制解調器設置的線纜。

a: 將 AC 適配器從電源插座與 cable/ADSL 調制解調器上移除。
b: 將網線從 cable/ADSL 調制解調器上移除。

警告！確認您的 cable/ADSL 調制解調器已關閉至少兩分鐘。

Français

Pour plus de détails, référez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
inclut dans le CD d’utilitaires.

1. Déconnectez tous les câbles de votre conguration modem actuelle.
a. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise électrique et du modem

câble/ADSL.

b.

Déconnectez le câble réseau du modem câble/ADSL.

VERTISSE MENT ! Ass urez-vous que vot re modem câble/ADSL e st
éteint depuis au moins 2 minutes.

Deutsch

HINWEIS : Pour plus de détails, référez-vous au manuel de l’utilisateur

fourni inclut dans le CD d’utilitaires.

1. Trennen und entfernen Sie alle Kabel/Leitungen Ihrer alten
Modemkonguration.

a: Ziehen Sie den AC-Adapter aus der Steckdose und trennen Sie ihn vom

Kabel/ADSL-Modem.

b: Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Kabel/ADSL-Modem.

WARNUNG! Ihr Kabel/ADSL-Modem sollte für mindestens zwei

Minuten ausgeschaltet werden.

Italiano

NOTA: Per approfondimenti, consultare il Manuale Utente contenuto

nel CD delle utilità.

1. Disinserire i cavi dal modem

a: Disinserire l’adattatore AC dalla presa elettrica e disconnetterlo dal

modem via cavo/ADSL.

b: Disinserire il cavo di rete dal modem via cavo/ADSL.

ATTENZIONE! Assicurarsi che il modem via cavo/ADSL sia spento da

almeno due minuti.

Русский

Подробную информацию смотрите в руководстве пользователя
на компакт-диске.

1. Отключите провода/кабели от модема

a: Отключите блок питания от розетки и от кабельного/ADS модема.
b: Отключите сетевой кабель от кабельного/ADSL модема.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что кабельный/ADSL модем был выключен

в течение не менее двух минут.

Português do Brasil

Para mais detalhes sobre os recursos e funções do roteador sem o,
consulte o manual do usuário incluído no CD de suporte.

1. Desconecte o cabo de rede entre seu computador e o seu modem.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 2 3/28/13 5:23:42 PM

3

1. Desconecte a fonte de alimentação da tomada e desconecte o cabo de
alimentação do seu modem ADSL ou modem a cabo.

a. Desconecte da tomada a fonte de alimentação do modem e desconecte

a outra extremidade do modem.

b. Desconecte o cabo de rede do seu modem ADSL ou modem a cabo.

CUIDADO ! Mantenha seu modem desligado por no mínimo dois
minutos.

български

ЗАБЕЛЕЖКА: За повече подробности се обърнете към упътването,

включено в приложеното Utility CD.

1. Изключете и прекъснете връзката с жиците/кабелите на Вашaта

съществуваща модемна инсталация.

а: Изключете адаптера за променлив ток от контакта и го извадете от

кабелния/ADSL модем.

б:

Извадете мрежовия кабел от Вашия кабелен/ADSL модел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че Вашият кабелен/ADSL модем е
бил изключен най-малко две минути.

Čeština

POZNÁMKA: Podrobnější informace viz uživatelská příručka na disku

CD s nástroji.

1. Odpojte napájení a vodiče/kabely od stávajícího uspořádání modemu

a. Odpojte adaptér střídavého napájení od elektrické zásuvky a odpojte jej

od kabelového/ADSL modemu.

b. Odpojte síťový kabel od kabelového/ADSL modemu.

VAROVÁNÍ! Kabelový/ADSL modem musí být vypnutý alespoň dvě minuty.

Nederlands

Note: Raadpleeg de handleiding die op de cd met hulpprogramma’s is

geleverd voor meer informatie.

1. Koppel de draden/kabels los van uw bestaande modeminstallatie

a: Koppel de wisselstroomadapter los van de voeding en an de kabel/

ADSL-modem.

b: Koppel de netwerkkabel los van uw kabel/ADSL-modem.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat uw kab el/ADSL-modus minstens

twee minuten is uitgeschakeld.

Eesti

MÄRKUS: Täpsemat teavet vt seadmega kaasnenud kasutusjuhendist

utiliidiCD-lt.

1. Eemaldage ja lahutage modemilt kõik juhtmed/kaablid.

a.

Eemaldage vahelduvvoolu toitejuhe pistikupesast ja lahutage
toitejuhtme teine ots kaabel-/ADSL modemilt.

b.

Lahutage kaabel-/ADSL modemilt võrgukaabel.

HOIATUS! Veenduge, et kaabel-/ADSL modem on olnud vähemalt kaks
minutit välja lülitatud.

Suomi

HUOMAA: Voit katsoa tarkempia tietoja apuohjelma-CD-levyllä

olevasta käyttöoppaasta.

1. Irrota johdot/kaapelit olemassa olevasta modeemiasennuksesta

a: Irrota verkkolaite virtalähteestä ja irrota se kaapeli/ADSL-modeemista.
b: Irrota verkkokaapeli kaapeli/ADSL-modeemista.

VAROITUS! Varmista, että kaapeli/ADSL-modeemin virta on katkaistu

vähintään kaksi minuuttia.

Ελληνικά

Note: Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη που περιλαμβάνεται στο CD βοηθητικών προγραμμάτων.

1. Unplug and disconnect the wires/cables from your existing modem setup.

a. Unplug the AC adapter from teh power outlet and disconnect it

from your cable/ADSL modem

b. Disconnect the network cable from your cable/ADSL modem.

Warning: Ensure that your cable/ADSL modem has been turned o
at least two minutes.

Magyar

Note: További részletekért tekintse meg a felhasználói útmutatót,

amely a segédprogramokat tartalmazó CD-n található.

1. Unplug and disconnect the wires/cables from your existing modem setup.

a. Unplug the AC adapter from teh power outlet and disconnect it

from your cable/ADSL modem

b. Disconnect the network cable from your cable/ADSL modem.

Warning: Ensure that your cable/ADSL modem has been turned o
at least two minutes.

Bahasa Indonesia

CATATAN: Untuk informasi lebih lanjut, lihat panduan pengguna yang

tersedia di CD Utilitas.

1. Melepaskan dan memutus sambungan kabel dari kongurasi modem yang ada.

a: Lepaskan adaptor AC dari stopkontak dan dari kabel/modem ADSL.
b: Lepaskan kabel jaringan dari kabel/modem ADSL.

PERINGATAN! Pastikan k abel/modem ADSL telah dinonaktifkan

selama minimal dua menit.

Latviski

PIEZĪME: Sīkāk, lūdzu, lasiet lietotāja rokasgrāmatā, kas iekļauta

utilītu CD.

1. Izvelciet un atvienojiet vadus/kabeļus no jūsu esošā modema pieslēguma
a: Izvelciet maiņstrāvas adapteri no kontaktligzdas un atvienojiet to no

jūsu kabeļa/ADSL modema.

b: Atvienojiet tīkla kabeli no jūsu kabeļa/ADSL modema.

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka jūsu kabeļa/ADSL modems pirms

tam bijis izslēgts vismaz 2 minūtes.

Lietuvių

PASTABA: Daugiau informacijos ieškokite vartotojo vadove,

esančiame jūsų programinio paketo kompaktiniame (CD) diske.

1. Iš elektros lizdo ištraukite dabartinio modemo kištuką, nuo modemo
atjunkite visus laidus / kabelius.

a: Iš lizdo ištraukite kintamosios srovės adapterį, jį atjunkite nuo savo

kabelinio / ADSL modemo.

b: Nuo savo kabelinio / ADSL modemo atjunkite tinklo kabelį.

ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, ar jūsų kabelinis / ADSL modemas išbuvo

išjungtas bent dvi minutes.

Bahasa Malaysia

NOTA: Untuk mendapatkan butiran lanjut mengenai fungsi dan ciri

penghala wayarles, rujuk manual pengguna yang disertakan di dalam
CD sokongan.

1. Cabut dan tanggalkan wayar/kabel dari persediaan modem anda yang sedia ada

a: Cabut penyesuai AU dari alur keluar kuasa dan tanggalkan dari

modem kabel/ADSL anda.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 3 3/28/13 5:23:43 PM

4

b: Tanggalkan kabel rangkaian dari modem kabel/ADSL anda.

AMARAN! Pastikan modem kabel/ADSL anda telah dimatikan selama

sekurang-kurangnya dua minit.

Polski

UWAGA: Szczegółowe informacje znajdują się w podręczniku

użytkownika umieszczonym na płycie narzędziowej CD.

1. Wyciągnąć wtyczki i odłączyć kable/przewody od istniejącego modemu

a: Wyłączyć zasilacz z gniazdka sieciowego i odłączyć go od modemu

kablowego/ADSL.

b: Odłączyć kabel sieciowy od modemu k ablowego/ADSL.

OSTRZEŻENIE! Pamiętać o tym, aby modem kablowy/ADSL był

wyłączony przez co najmniej dwie minuty.

Português

NOTA: Para mais detalhes, consulte o manual do utilizador incluído

no CD de Utilitários.

1. Desligue os os/cabos ligados ao modem

a: Desligue o transformador AC da tomada eléctrica e desligue-o do

modem por cabo/ADSL.

b: Desligue o cabo de rede do modem por cabo/ADSL.

AVISO! Certif ique-se de que o m odem por cabo/AD SL se encontra

desligado há pelo menos dois minutos.

Română

NOTĂ: Pentru mai multe detalii, vă rugăm referiţi-vă la manualul de

utilizare inclus în CD-ul de instalare.

1. Scoateţi de sub tensiune şi deconectaţi rele/cablurile din conguraţia
existentă a modemului

a: Deconectaţi adaptorul de c.a. de la priza electrică şi deconectaţi-l de la

modemul de cablu/ADSL.

b: Deconectaţi cablul de reţea de la modemul dvs. de cablu/ADSL.

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că modemul dvs. de cablu/ADSL a fost oprit

timp de două minute cel puţin.

Slovensky

POZNÁMKA: Viac podrobností v návode na obsluhu na CD s

pomocnými programami.

1. Vytiahnite zo zásuvky a odpojte vodiče/káble z jestvujúcej inštalácie modemu.

a: Adaptér striedavého prúdu vytiahnite zo sieťovej zásuvky a odpojte ho

od káblového/ADSL modemu.

b: Sieťový kábel odpojte od káblového/ADSL modemu.

VÝSTRAHA! Káblový/ADSL modem vypnite aspoň na dve minúty.

Español

NOTA: Si desea obtener más información, consulte el manual de

usuario que encontrará en el CD de utilidades.

1. Desenchufe y desconecte los cables/conductores de la instalación de

módem existente.

a: Desenchufe el adaptador de CA de la red eléctrica y desconéctelo del

módem por cable/ADSL.

b: Desconecte el cable de red del módem por cable/ADSL.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el módem por cable/ADSL haya

permanecido apagado durante, al menos, dos minutos.

ไทย

หมายเหตุ: สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูคู่มือผู้ใช้ที่ให้มาในแผ่น

CD ยูทิลิตี้

1. ถอดปลั๊ก และตัดการเชื่อมต่อสายไฟ/สายเคเบิลจากโมเด็มที่มีอยู่ของคุณ
a: ถอดปลั๊กอะแดปเตอร์ AC จากเต้าเสียบไฟฟ้า และตัดการเชื่อมต่อจากเ

คเบิล/ADSL โมเด็มของคุณ

b: ตัดการเชื่อมต่อสายเคเบิลเครือข่ายจากเคเบิล/ADSL โมเด็มของคุณ

คำเตือน! ให้แน่ใจว่าเคเบิล/ADSL โมเด็มของคุณปิดเครื่องแล้วเป็นเ
วลาอย่างน้อย 2 นาที

Türkçe

Not: Daha fazla bilgi için, lütfen Yardımcı Program CD’sinde bulunan

kullanım kılavuzuna bakın.

1. Kabloları/telleri mevcut modem ayarınından çıkarın ve bağlantısını kesin.

a: AC adaptörünü elektrik prizinden çıkarın ve kablonuz/ADSL modemi

ile olan bağlantısını kesin.

b: Ağ kablosunun kablonuz/ADSL modemi olan bağlantısını kesin.

UYARI! Kablonuzun/ADSL modeminizin en az iki dakika

kapatıldığından emin olun.

Українська

ПРИМІТКА

: Докладніше про це див. у керівництві користувача, яке

входить до компакт-диску утиліт.

1. Вимкніть і від'єднайте шнури/кабелі існуючого налаштування модему

a: Вимкніть адаптер змінного струму з розетки електромережі і

від'єднайте його від кабельного/ADSL модему.

b: Від'єднайте мережевий кабель від кабельного/ADSL модему.

ОБЕРЕЖНО! Переконайтеся, що Ваш кабельний/ADSL модем був

вимкнений щонайменше дві хвилини.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 4 3/28/13 5:23:44 PM

5

2. Setup your wireless environment.

Mode

m

a

b

c

d

English

a: Insert your wireless router’s AC adapter to the DC-In port and plug it to

a power outlet.

b: Using the netwo rk c able, conne ct y our c omput er to your wire less

router’s LAN port.

c: Using another network cable, connect your modem to your wireless

router’s WAN port.

d: Insert your modem’s AC adapter to the DC-In port and plug it to a

power outlet.

IMPORTANT! Ensure that the WAN and LAN LEDs are blinking.

繁體中文

a: 將無線路由器的 AC 變壓器一端插入 DC-In 連接埠，另一端插入電源

插座。

b: 使用網路線連接電腦與無線路由器的 LAN 連接埠。

c: 使用另一條網路線連接數據機與無線路由器的 WAN 連接埠。
d: 將數據機的 AC 變壓器插入 DC-In 連接埠，接著連接至電源插座。

重要！確認 WAN 與 LAN 指示燈正在閃爍。

簡体中文

a: 將無線路由器的 AC 變壓器一端插入 DC-In 接口，另一端插入電源插

座。

b: 使用網線連接電腦與無線路由器的 LAN 接口。

c: 使用另一條網線連接調制解調器與無線路由器的 WAN 接口。
d: 將調制解調器的 AC 變壓器插入 DC-In 接口，然後連接至電源插座。

重要！確認 WAN 與 LAN 指示燈正在閃爍。

Français

a : Reliez une extrémité de l’adaptateur secteur au port d’alimentation du

routeur et l’autre extrémité à une prise électrique.

b :

À l’aide d’un câble réseau, connectez votre ordinateur a u port réseau
local (LAN) du routeur sans l .

c : À l’aide d’un autre câble réseau, connectez votre modem au port réseau

étendu (WAN) du routeur sans l .

d : Reliez une extrémité de l’adaptateur secteur au port d’alimentation du

modem et l’autre extrémité à une prise électrique.

IMPORTANT ! Vériez que les LED (voyants lumineux) de réseau
étendu et de réseau local clignotent.

Deutsch

a: Verbinden Sie den AC-Adapter ihres drahtlosen Routers mit dem DC-In-

Anschluss sowie mit der Stromversorgung.

b: Verwenden Sie ein Netzwerkkabel, um den Computer mit dem LAN -

Anschluss Ihres drahtlosen Routers zu verbinden.

c: Verwenden Sie ein weiteres Netzwerkkabel, um den Modem mit dem

WAN-Anschluss Ihres drahtlosen Routers zu verbinden.

d: Verbinden Sie den AC-Adapter ihres Modems mit dem DC-In-Anschluss

sowie mit der Stromversorgung.

WICHTIG! Die WAN und LAN LEDs sollten blinken.

Italiano

a: Inserire l’adattatore AC del router wireless nella porta DC-In e

collegarlo ad una presa elettrica.

b: Mediante il cavo di rete, collegare il computer alla porta LAN del router

wireless.

c: Utilizzando un altro cavo di rete, collegare il modem alla porta

WAN del router wireless.

d: Inserire l’adattatore AC del modem alla porta DC-In e collegarlo ad una

presa elettrica.

IMPORTANTE! Assicurarsi che il LED WAN e il LED LAN lampeggino.

Русский

a: Подключите блок питания роутера к разъему DC и к розетке.
b: С помощью сетевого кабеля подключить компьютер к LAN порту

беспроводного роутера.

c: С помощью другого сетевого кабеля, подключите модем к WAN

порту беспроводного роутера.

d: Подключите блок питания модема к разъему DC-In и к розетке.

ВАЖНО! Убедитесь, что индикаторы WAN и LAN мигают.

Português do Brasil

a: Conecte o cabo de alimentação na porta de entrada correspondente

do seu roteador sem o e posteriormente conecte a fonte de
alimentação em uma tomada com a energia ligada.

b: Utilize o cabo de rede para conectar seu computador em uma das

portas LAN do seu roteador sem o.

c: Utilize outro cabo de rede para o conectar seu modem a porta WAN do

seu roteador sem o.

d: Conecte a fonte de alimentação em seu modem e a outra extremidade

na tomada. Certique-se que a tomada tenha energia.

IMPORTANTE ! Certique-se que os indicadores luminosos (LEDs) da
WAN e LAN estejam piscando.

български

a:

Свържете своя безжичен рутер с входа за прав ток, след което
го включете в контакт.

б: С помощта на мрежов кабел, свържете компютъра си с LAN порта

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 5 3/28/13 5:23:45 PM

6

на безжичния рутер.router’s LAN port.

в: С помощта на друг мрежов кабел свържете модема си с WAN порта

на безжичния рутер.

г: Свържете адаптера за променлив ток на модема с входа за прав ток,

след което го включете в контакт.

ВАЖНО! Уверете се, че WAN и LAN индикаторите мигат.

Čeština

a: Připojte adaptér střídavého napájení bezdrátového směrovače ke

vstupnímu portu stejnosměrného napájení a připojte jej k elektrické
zásuvce.

b: Pomocí síťového kabelu připojte počítač k portu LAN bezdrátového

směrovače.

c: Pomocí síťového kabelu připojte počítač k portu WAN bezdrátového

směrovače.

d: Připojte adaptér střídavého napájení modemu ke vstupnímu portu

stejnosměrného napájení a připojte jej k elektrické zásuvce.

DŮLEŽITÉ! Zkontrolujte, zda indikátory LED WAN a LAN blikají.

Nederlands

a: Stop de wisselstroomadapter van uw draadloze router in de

gelijkstroomingang en sluit deze aan op een stopcontact.

b: Sluit uw computer met de netwerkkabel aan op de LAN-poort van

uw draadloze router.

c: Sluit uw modem met een andere netwerkkabel aan op de WAN-poort

van uw draadloze router.

d: Stop de wisselstroomadapter van uw modem in de gelijkstroomingang

en sluit deze aan op een stopcontact.

DŮLEŽITÉ! Zkontrolujte, zda indikátory LED WAN a LAN blikají.

Eesti

a: Sisestage traadita ruuteri vahelduvvoolu adapter DC-In porti ja

ühendage see toitepistikupesasse.

b: Kasutades võrgukaablit, ühendage ar vuti traadita ruuteri LAN porti.
c: Kasutades võrgukaablit, ühendage modem traadita ruuteri WAN porti.

d: Sisestage modemi vahelduvvoolu adapter DC-In porti ja ühendage see

toitepistikupesasse.

OLULINE! Veenduge, et WAN-i ja LAN-i LED indikaatorid vilguvad.

Suomi

a: Liitä langattoman reitittimen verkkolaite DC-In-porttiin ja liitä se

virtalähteeseen.

b:

Liitä tietokone verkkokaapelilla langattoman reitittimen LAN-porttiin.

c: Liitä modeemi toisella verkkokaapelilla langattoman reitittimen WAN-

porttiin.

d: Liitä modeemin verkkolaite DC-In-porttiin ja liitä se virtalähteeseen.

TÄRKEÄÄ! Varmista, että WAN- ja LAN LED -valot vilkkuvat.

Ελληνικά

α: Συνδέστε τον προσαρμογέα AC του ασύρματου δρομολογητή στη θύρα

εισόδου DC και σε μια πρίζα ρεύματος.

β:

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο δικτύου για να συνδέσετε τον υπολογιστή
στη θύρα LAN του ασύρματου δρομολογητή.

γ: Χρησιμοποιήστε ένα άλλο καλώδιο δικτύου για να συνδέσετε το μόντεμ

στη θύρα WAN του ασύρματου δρομολογητή.

δ: Συνδέστε τον προσαρμογέα AC του μόντεμ στη θύρα εισόδου DC και σε

μια πρίζα ρεύματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες LED WAN και LAN αναβοσβήνουν.

Magyar

a: Húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból, majd válassza le

kábel-/ADSL-modeméről.

b: Válassza a hálózati kábelt kábel-/ADSL-modeméről.

c: Egy más ik h álóza ti k ábe l seg ítsé géve l kö sse össze a m odem et a

vezeték nélküli router WAN csatlakozójával.

d: Cs atla kozt assa a m odem hál ózat i ad apte rét a DC tá pcsa tlak ozó

aljzathoz, majd dugja a fali aljzatba.

FONTOS! Győződjön meg arról, hogy a WAN és LAN LED-ek villognak.

Bahasa Indonesia

a: Pasang adaptor AC router nirkabel ke port DC-In, lalu sambungkan ke

stopkontak.

b: Sa mbungkan komputer ke po rt LAN router nirkabel menggun akan

kabel jaringan.

c: Sambungkan modem ke port WAN router nirkabel menggunak an

kabel jaringan.

d: Pasang adaptor AC modem ke port DC-In, lalu sambungkan ke

stopkontak.

PENTING! Pastikan LED WAN dan LAN berkedip.

Latvisk

a: Ievietojiet sava bezvadu maršrutētāja maiņstrāvas adaptera līdzstrāvas

izvadu maršrutētāja līdzstrāvas ievades portā un pievienojiet adapteri
maiņstrāvas kontaktligzdai.

b: Izmantojot tīkla k abeli, savienojiet savu datoru ar bezvadu

maršrutētāja LAN portu.

c: Izmantojot tīkla kabeli, savienojiet savu modemu ar bezvadu

maršrutētāja WAN portu.

d: Ievietojiet sava modema maiņstrāvas adaptera līdzstrāvas izvadu

līdzstrāvas ievades portā un pievienojiet adapteri maiņstrāvas
kontaktligzdai.

SVARĪGI IEVĒROT! Pārliecinieties, ka WAN un LAN LED mirgo.

Lietuvių

a: Savo belaidžio maršruto parinktuvo kintamosios srovės adapterį

įkiškite į nuolatinės srovės įėjimo prievadą ir įkiškite į elektros lizdą.

b:

Tinklo kabeliu kompiuterį prijunkite prie belaidžio maršruto parinktuvo
LAN prievado.

c: Kitu tinklo k abeliu modemą prijunkite prie belaidžio maršruto

parinktuvo WAN prievado.

d: Savo modemo kintamosios srovės adapterį įkiškite į nuolatinės srovės

įėjimo prievadą ir įkiškite į elektros lizdą.

SVARBU! Užtikrinkite, kad WAN ir LAN LED blykčioja.

Bahasa Malaysia

a: Masukkan penyesuai AU penghala wayarles anda ke port DC-In (AT-

Masuk) dan pasangkan alur keluar kuasa.

b: Sa mbungkan komputer anda ke po rt LAN penghal a wayarl es anda

dengan menggunakan kabel rangkaian.

c: Sambungkan modem anda ke por t WAN penghala wayarles anda

dengan menggunakan kabel rangkaian lain.

d: Masukkan penyesuai AU modem anda ke port DC-In (AT-Masuk) d an

pasangkan alur keluar kuasa.

PENTING! Pastikan LED WAN dan LAN berkelip.

Polski

a: Włóż wtyczkę zasilacza prądu przemiennego do gniazda wejścia prądu

stałego odbiornika i podłącz zasilacz do gniazda sieciowego.

b:

Uży wają c k abla sie ciow ego, podł ącz komp uter do gnia zda siec i
lokalnej routera bezprzewodowego.

c: Używając drugiego k abla sieciowego, podłącz modem do gniazda

sieci WAN routera bezprzewodowego.

d: Włóż wty czkę z asilacz a prąd u prze miennego modem u do gniazda

wejścia prądu stałego i podłącz zasilacz do gniazda sieciowego.

WAŻNE! Upewnić się, że diody sieci WAN i LAN migają.

Português

a: Ligue o transformador AC do router sem os à porta de entrada DC e a

uma tomada eléctrica.

b: Ut ilizando o cabo de red e, ligue o se u computa dor à porta LAN do

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 6 3/28/13 5:23:46 PM

7

router sem os.

c: Using another network cable, connect your modem to your wireless

router’s WAN port.

d: Insert your modem’s AC adapter to the DC-In port and plug it to a

power outlet.

IMPORTANTE! Certique-se de que os LEDs WAN e LAN estão a piscar.

Română

a: Introduceţi adaptorul c.a. al ruterului fără r în portul DC-In şi conectaţi-

l la o priză electrică.

b:

Utilizând cablul de reţea, conectaţi computerul la portul LAN al ruterului
fără r.

c: Cu ajutorul unui alt cablu de reţea, conectaţi modemul la portul WAN al

ruterului fără r.

d: Introduceţi adaptorul c.a. al modemului în portul DC-In şi conectaţi-l la

o priză electrică.

IMPORTANT! Asiguraţi-vă că LED-urile porturilor WAN şi LAN
iluminează intermitent.

Slovensky

a: Zastrčte adaptér striedavého prúdu smerovača bezdrôtovej

komunikácie do vstupného portu DC-In a do sieťovej zásuvky.

b: Po moco u sie ťovéh o ká bla prepo jte svoj počí tač s por tom LAN na

smerovači bezdrôtovej komunikácie.

c: Pomocou iného sieťového kábla prepojte svoj modem s portom WAN

na smerovači bezdrôtovej komunikácie.

d: Zastrčte adapté r stri edavého prúdu svojho modem u do vstupné ho

portu DC-In a do sieťovej zásuvky.

DÔLEŽITÉ! LED indikátory siete WAN a LAN musia blikať.

Español

a: Conecte el adaptador de CA del router inalámbrico al puerto DC-In y

enchúfelo a la red eléctrica.

b: Use el cable de red para conectar el equipo a un puer to LAN del router

inalámbrico.

c: Use otro cable de red para conectar el módem al puerto WAN del router

inalámbrico.

d: Conecte el adaptador de CA del módem al puerto DC-In y enchúfelo a

la red eléctrica.

IMPO RTANTE: As egúre se de que los indic adores LED WAN y LAN
parpadeen.

ไทย

a: เสียบอะแดปเตอร์ AC ของไวร์เลสเราเตอร์ของคุณเข้ากับพอร์ต DC เข้า

และ
เสียบเข้ากับเต้าเสียบไฟฟ้าที่ผนัง

b:

ใช้สายเคเบิลเครือข่าย เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ของคุณเข้ากับพอร์ต LAN
ของไวร์เลสเราเตอร์ของคุณ

c:

ใช้สายเคเบิลเครือข่ายอีกเส้นหนึ่ง เชื่อมต่อโมเด็มของคุณเข้ากับพอร์ต WAN
ของไวร์เลสเราเตอร์ของคุณ

d:

เสียบอะแดปเตอร์ AC ของโมเด็มของคุณเข้ากับพอร์ต DC เข้า และเสียบเข้ากับ
เต้าเสียบไฟฟ้าที่ผนัง

สำคัญ! ตรวจดูให้แน่ใจว่า LED WAN และ LAN กะพริบ

Türkçe

a: Kablosuz yönlendiricinin AC adaptörünü DC-Girişi bağlantı noktasına

ekleyin ve elektrik prizine takın.

b:

Ağ k ablosunu kullan arak bi lgisayarın ızı ka blosuz yönlendir icinin LAN
bağlantı noktasına bağlayın.

c: Diğer ağ kablosunu kullanarak modeminizi kablosuz yönlendiricinin

WAN bağlantı noktasına bağlayın.

d: Modemin AC adaptörünü DC-Girişi bağlantı noktasına ekleyin ve elektrik

prizine takın.

ÖNEMLİ! WAN ve LAN LED'lerinin yanıp söndüğünden emin olun.

Українська

a: Вставте адаптер змінного струму Вашого бездротового

маршрутизатора до порту входу постійного струму та увімкніть його
до розетки електромережі.

b: За допомогою мережев ого кабел ю підк лючіть ком п'ютер до порту

локальної мережі бездротового маршрутизатора.

c: За допомогою мережевого кабелю підключіть модем до порту WAN

бездротового маршрутизатора.

d: Вставте адапте р змі нного струму Вашо го мод ема д о пор ту вх оду

постійного струму та увімкніть його до розетки електромережі.

ВА ЖЛИ ВО! Пер еко най тес я, що мер ехт ять сві тло діо ди WAN і
локальної мережі.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 7 3/28/13 5:23:47 PM

8

Italiano

a: Avviare il browser web (Internet Explorer, G oogle Chrome o Firefox).
b: Seguire la procedura QIS (Quick Internet Setup).

NOTA:

Se non si riesce ad avviare l’interfaccia graca web del router
wireless, digitare http://192.168.1.1 nel browser web ed
accedere utilizzando il nome utente: admin e la password:

admin, entrambi predeniti.

Русский

a: Запустите браузер, например Internet Explorer, Firefox или Google Chrome.
b: Следуйте инструкциям быстрого подключения к Интернету (QIS).

Примечание: Если веб-интерфейс роутера не запускается,

введите http://192.168.1.1 в браузере и войдите,
используя имя пользователя по умолчанию: admin
и пароль: admin.

Português do Brasil

a. I nicie seu nave gador pref erido como o I nter net E xplor er, Fi refox,

Chrome ou Safari.

b: Siga as etapas da Instalação Rápida de Internet (QIS).

NOTA: Se a Instalação Rápida de Internet não começar

automaticamente, digite o endereço http://192.168.1.1 no
seu navegador para começar a instação. Utilize o nome de
usuário “admin” e a senha “admin” (sem as aspas) para acessar
a interface gráca.

български

а: Стартирайте своя уеб браузър като Internet Explorer, Google Chrome

и Firefox.

б: Следвайте стъпките за Бърза интернет настройка (QIS).

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ако уеб GUI на Вашия безжичен рутер не се
стартира, въведете http://192.168.1.1 в уеб
браузъра и влезте с помощта на потребителското
име по подразбиране: admin и парола: admin.

Čeština

a: Spusťte webový prohlížeč, například Internet Explorer, Google Chrome nebo Firefox.
b: Postupujte podle kroků Rychlého nastavení Internetu (QIS).

POZNÁMKY:

Pokud se nespustí webové gracké uživatelské
rozhraní (GUI) bezdrátového prohlížeče, zadejte
http://192.168.1.1 do webového prohlížeče a přihlaste
se pomocí výchozího uživatelského jména: admin a
hesla: admin.

3. Launch the web browser and follow the web graphics user interface (web GUI)
instructions.

a

b

English

a: Launch your web browser such as Internet Explorer, Google Chrome, or

Firefox.

b: Follow the Quick Internet Setup (QIS) steps.

NOTE:

If you r wi rel ess rout er’s web GU I do es not lau nch, ke y in
http://192.168.1.1 in your web browser, and log in using the
default username: admin and password: admin.

繁體中文

a: 開啟網路瀏覽器，如 Internet Explorer、Google Chrome 或 Firefox。
b: 依據 QIS 步驟進行設定。

注意: 若無線 路由器的網頁圖形使用介面（web GUI）未自動開啟，

在瀏覽器中輸入 http://192.168.1.1，使用預設的使用者名稱（
admin）與密碼（admin）登入。

簡体中文

a: 開啟網絡瀏覽器，如 Internet Explorer、Google Chrome 或 Firefox。
b: 依據 QIS 步驟進行設置。

注意: 若無線 路由器的網頁圖形使用界面（web GUI）未自動開啟，

在瀏覽器中輸入 http://192.168.1.1，使用默認的用戶名（
admi n）與密碼（admi n）登錄。

Français

a : Ouvrez votre navigateur Internet (ex : Internet Explorer, Google

Chrome ou Firefox).

b : Suivez les instructions de conguration Internet rapide.

REMARQUES:

Si le Gestionnaire de conguration Web ne s’ache pas
lors de l’exécution de votre navigateur Internet, entrez
http://192.168.1.1 dans la barre d’adresse de votre
explorateur Web, et connectez-vous à l’aide du nom
d’utilisateur admin et du mot de passe admin.

Deutsch

a: Starten Sie einen Webbrowser wie Internet Explorer, Google Chrome

oder Firefox.

b: Folgen Sie den Schritten in der Schnelleinstellung (Quick Internet

Setup, QIS).

HINWEISE:

Falls die web GUI Ihres drahtlosen Routers nicht
automatisch geladen wird, geben Sie http://192.168.1.1
in Ihren Browser ein und melden Sie sich mit dem
Standardbenutzernamen: admin sowie Kennwort:
admin an.

Q8204_RT-N10E_V2_QSG.indd 8 3/28/13 5:23:49 PM