ARRIS TM602 User Manual [en, es, fr]

Touchstone® Telephony Modem

4” (102 mm)

Horizontal Moun t

Montage horizonta l

4 po (102 mm)

Instalación

horizontal de 4”

(102 mm)

4” (102 mm)

Vertical Mount

Montage vertical

4 po (102 mm)

Instalación vertica l

de 4” (102 mm)

(G/H only)

All informationcontained in thisdocument is subject to changewithout notice. ARRIS reservesthe right to make changesto equipment designor program components,as progressin engineering,manufacturing methods,or othercircumstances may warrant. ARRIS,the ARRIS logo,and Touchstone are trademarksor registered trademarks of ARRIS Group.All other trademarksare the property of their respectiveholders. ARSVD01121

Standard1.0 August2007

Brevetsen instance.Tous droitsréservés. Toutesles informationscontenues dans ce documentpeuvent changer sans préavis. ARRIS seréserve le droit d'apporterdes changementsà la conception del'équipement ou auxéléments de programmationsi les progrèsen ingénierie,les méthodes defabrication

ou touteautre circonstance le justiﬁent. ARRIS,le logo ARRIS etTouchstone sont des marques de commerce ou des marques déposées de ARRIS Group.Toutesles autres marques de commerce sont la propriété de leur

détenteurrespectif. ARSVD01121

Standard1.0 Août 2007

Módem de telefonía TM602Touchstone® Instruccionesy plantilla para la instalación en pared © 2007 ARRISGroup, Inc. Patentespendientes.Reservados todos losderechos. Todala información contenidaen este documento estásujeta a modiﬁcaciones sinprevio aviso. ARRISse reserva el derechode realizar modiﬁcacionesen el diseñodel equipo o en loscomponentes delprograma,según se requiera poravances en laingeniería o en losmétodos

de fabricación,o por cualquierotra circunstancia. ARRIS,el logotipo deARRIS y Touchstoneson marcasregistradaso marcascomercialesde ARRIS Group.Todaslas demásmarcas registradas sonpropiedadde sus respectivos titulares. ARSVD01121

Versiónestándar 1.0 Agostode 2007

(G/H uniquement) (sólo G/H)

Wall-MountingTemplate and Instructions

These instructions are for all Model 602 ARRIS TouchstoneTelephony Modems.

Requirements

For wall-mounted installations, make sure you have the following tools and materials before proceeding:

• for mounting on drywall: two 1/4” (6mm) drywall anchors and a drill with1/4” (6mm) bit (not included)

• for mounting on plywood or studs: two #6 x 1.5”(38.1 mm) self tapping screws (included)

• screwdriver (ﬂat-blade or Phillips, depending on what kind of screws you use)

• transparent tape (for temporarily securing the mounting template to the wall)

Location

Always position the Telephony Modem:

• within reach of an AC outlet.The power cord must reach the outlet without stretching and without adding extension cords.

• near a cable outlet (to avoid long cable runs).

• with sufﬁcient clearance at the bottom of the modem to allow battery installation or replacement (G/H models only)

Note: When mounting the Telephony Modem on drywall, try to position the Telephony Modem so at least one of the screws are fastened to a stud. This may prevent the Telephony Modem from pulling out of the wall in the future.

To prevent overheating of the Telephony Modem, do not block the ventilation holes on the sides of the unit.

Mounting Instructions

1 Select mounting orientation and location; horizontal or vertical and within 5 feet (1.6m) of

the computer.

2 Position the mounting template on the surface where you intend to mount the Telephony

Modem and secure in place with transparent tape.

3 Drill holes through the template in the speciﬁed locations for the mounting screws. After

drilling holes, remove the template from the surface.

4 If using drywall anchors,set them into the wall. Then, drive the screws into the wall leaving

a gap of about 1/8”(3 mm) between the screw head and the wall. If not using anchors, just drive the screws.

5 Orient the Telephony Modem with the indicator lights facing up or right, as desired. Slip

both mounting slots (in the back of the Telephony Modem) over the screws,then slide the case down until the narrow end of the keyhole slot contacts the screw shaft.

Modem téléphonique Touchstone™ Gabarit pour la ﬁxation au mur et instructions de montage mural

Módem de telefonía Touchstone™ Instrucciones y plantilla de instalación en pared

Ces instructions concernent tous les modèles de modems téléphoniques Touchstone ARRIS 602.

Conﬁguration requise

Avant de procéder à un montage mural, vériﬁez que vous disposez bien des outils et accessoires suivants :

• pour le montage sur cloisons sèches : deux ancrages pour cloisons sèches de 1/4 po (6 mm) et une perceuse avec foret de 1/4 po (6 mm) (non incluse) ;

• pour les montages sur contreplaqué ou cloisons en treillis : deux vis auto-taraudeuses 6 x 1,5 po (38,1 mm) (incluses) ;

• un tournevis plat ou Phillips, en fonction des vis utilisées ;

• du ruban adhésif invisible (pour appliquer temporairement le plan de montage sur le mur).

Emplacement

Placez toujours le modem téléphonique

• À portée d'une prise secteur.Le cordon d'alimentation ne doit pas être tendu à l'extrême et mieux vaut ne pas utiliser de rallonge.

• Près de la prise du câble (pour éviter de faire courir les câbles dans la pièce)

• Avec un dégagement sufﬁsant au bas du modem pour l'installation ou le remplacement de la batterie (modèles G/H uniquement)

Remarque : en cas de montage du modem téléphonique sur cloisons sèches, essayez de le placer de telle sorte qu'au moins une des vis soit ﬁxée sur un des montants de l'armature.Cela permet de réduire les risques de chute du modem téléphonique.

Pour éviter l'échauffement du modem téléphonique, veillez à ne pas obstruer les oriﬁces de ventilation latéraux.

Instructions de montage

1 Sélectionnez l’orientation et l’emplacement de montage : horizontale ou verticale et à

moins de 5 pieds (1,6 m) de l'ordinateur.

2 Placez le plan de montage sur la surface sur laquelle vous souhaitez placer le modem

téléphonique et ﬁxez-le avec du ruban adhésif.

3 Percez les trous à l'emplacement indiqué sur le plan. Retirez le plan de montage. 4 Si vous utilisez des ancrages,placez-les sur le mur. Puis vissez les vis dans le mur en laissant

environ 1/8 po (3 mm) de saillie entre la tête des vis et le mur. Si vous n'utilisez pas d'ancrages,il vous sufﬁt de visser les vis.

5 Orientez le modem téléphoniquehorizontalement ou verticalement,au choix.Glissezles vis

dans les deux trous de montage à l'arrière du modem téléphonique puis appuyez vers le bas aﬁn de bloquer la tige de la vis dans l'encoche prévue à cet effet.

Estas instrucciones son válidas para todos los módems de telefoníaTouchstone ARRIS modelo 602.

Requisitos

Asegúrese de tener las siguientes herramientas y materiales antes de instalar el módem por cable en la pared:

• instalación en pared de mampostería:dos pernos de anclaje para paredde mampostería de 1/4”(6 mm) y una broca de 1/4” (6 mm) (no incluidos).

• instalación en madera laminada o en soportes:dos tornillos autorroscantes del n.º 6 de 38,1 mm (incluidos).

• destornillador (plano o Phillips, según el tipo de tornillos que utilice).

• cinta adhesiva transparente (para ﬁjar momentáneamente la plantilla de instalación a la pared).

Ubicación

Ubique siempre el Módem de telefonía:

• dentro del alcance de una toma de corriente de CA. El cable de alimentación debe llegar al enchufe sin tensarse y sin necesidad de usar cables prolongadores.

• cerca de una toma de salida de cable (para evitar cableado excesivo).

• con suﬁciente espacio en la parte inferior del módem para permitir la instalación o sustitución de la batería (sólo modelos G/H).

Nota: si va a instalar el módem de telefonía en una pared de mampostería, trate de colocarlo de manera tal que al menos uno de los tornillos quede sujeto a un soporte. Esto puede contribuir a evitar que el módem de telefonía se desprenda de la pared en el futuro.

Para evitar recalentamientos, no obstruya los oriﬁcios de ventilación ubicados en los lados del Módem de telefonía.

Instrucciones para la instalación

1 seleccione la orientación y ubicación de instalación: horizontal o vertical y a una distancia

no superior a los 5 pies (1,6 m) del PC.

2 coloque la plantilla de instalación en la superﬁcie donde desee instalar el Módem de

telefonía y fíjela con cinta adhesiva transparente.

3 perfore los oriﬁcios para los tornillos utilizando la plantilla de instalación. Una vez

perforados los oriﬁcios, retire la plantilla.

4 si utiliza pernos de anclaje para pared de mampostería, colóquelos en la pared. A

continuación, ajuste los tornillos en la pared dejando un espacio de aproximadamente 3 mm entre la cabezadel tornilloy la pared.Si no utiliza los pernos de anclaje,tan solo apriete los tornillos.

5 coloque el Módem de telefonía con las luces indicadoras hacia arriba o hacia la derecha,

según lo preﬁera. Introduzca los tornillos en ambas ranuras de montaje (ubicadas en la parte trasera del Módemde telefonía) y luego deslice la cajahacia abajo hastaque el tornillo llegue al extremo angosto de la ranura.