Ariston C 65S P4 R User manual

Предупреждения

Для обеспечения эффективной и безопасной эксплуатации данного бытового электроприбора:
 обращайтесь только в уполномоченные центры технического обслуживания
 всегде требуйте установку оригинальных запасных частей

1 Данные инструкции относятся только к странам, обозначения

которых приведены в руководстве и на заводской табличке
изделия.

2 Данное изделие предназначается для непрофессионального

использования в домашних условиях.

3 Перед началом эксплуатации данного изделия рекомендуется

внимательно прочитать инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, предоставляющие важные рекомендации по
безопасному осуществлению монтажа, эксплуатации и
технического обслуживания. Бережно сохраните данное
руководство для его консультации в будущем.

4 После снятия упаковки проверьте, чтобы изделие не было

повреждено. В случае сомнений не пользуйтесь изделием и
обратитесь к квалифицированному технику. Части упаковки
(пластмассовые мешки, вспененный полистирол, гвозди и т.д.)
не должны попадать в руки детей, так как эти материалы
представляют собой потенциальную опасность.

5 Установка должна быть выполнена квалифицированным

персоналом в соответствии с инструкциями производителя.
Неправильная установка может причинить ущерб людям,
животным или имуществу, за который производитель не несет
никакой ответственности.

6 Электрическая безопасность данного изделия гарантируется

только, если оно правильно подсоединено к надежной системе
заземления в соответствии с действующими правилами
электрической безопасности. Необходимо проверить
соблюдение этого важного требования по безопасности и в
случае сомнений поручить тщательную проверку системы
квалифицированному персоналу. Производитель не несет
ответственности за возможный ущерб, вызванный отсутствием
заземления электрического изделия.

7 Перед подсоединением электрического изделия проверить,

чтобы данные, указанные на заводской табличке,
соответствовали характеристиками сети электропитания и
газопровода.

8 Проверить, чтобы потребление электроэнергии электрического

изделия и электрических розеток соответствовало максимальной
мощности изделия, указанной на заводской табличке. В случае
сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.

9 В момент установки изделия необходимо предусмотреть

многополярный разъединитель с расстоянием между контактами
равным или больше 3 мм.

10

Если вилка изделия не подходит к электророзетке, поручите
квалифицированному электрику замену розетки на
пригодную. В частности электрик должен проверить, чтобы
сечение проводов электророзетки соответствовало
поглощаемой мощности электрического изделия. Как
правило не рекомендуется использовать переходники,
тройники и/или удлинители. При необходимости в
использовании вышеуказанных устройств следует
использовать только простые или множественные
переходники и удлинители, соответствующие
действующим нормативам по безопасности. При этом
важно не превышать предел расхода по значению тока,
указанный на простом переходнике или удлинителе, и
максимальную мощность, указанную на множественном
переходнике.

11 В период простоя изделия отсоедините его от сети

электропитания. На период простоя изделия выключите общий
выключатель изделия и перекройте газовый кран.

12 Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки

рассеивания тепла;

13 Пользователь не должен самостоятельно заменять провод

электропитания данного изделия. В случае повреждения провода
электропитания или для его замены обращайтесь только в центр
технического обслуживания, уполномоченный производителем
изделия.

14 Данное изделие должно использоваться исключительно в целях,

для которых оно было спроектировано. Любое другое его
использование (например, отопление помещения) считается
ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не
несет ответственности за возможный ущерб, вызванный
ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием
изделия.

15 При использовании любого электроприбора необходимо

соблюдать некоторые основные правила. В частности:

· Не прикасайтесь к электроприбору мокрыми или влажными
руками или с мокрыми ногами.

· не пользуйтесь электроприбором с босыми ногами

· используйте удинители только в случае крайней

необходимости

· Не тяните за провод электропитания электроприбора или за
сам электроприбор для его отсоединения от электророзетки.

· не подвергайте электроприбор воздействию атмосферных
осадков (дождь, солнце и т.д.)

· не разрешайте детям или недееспособным лицам
пользоваться электроприбором без присмотра

16 Перед осуществлением чистки или технического обслуживания

электроприбора отсоедините его от сети электропитания, вынув
вилку из розетки или при помощи общего выключателя.

17 По завершении срока службы данного изделия рекомендуется

вывести его из строя, обрезав его провод электропитания, вынув
перед этим вилку из розетки. Кроме того рекомендуется
обезвредить потенциально опасные части изделия в особенности
для детей, которые могут использовать выведенный из строя
электроприбор для игры.

18 Не ставьте на газовые и электрические конфорки

деформированную или неустойчивую посуду во избежание ее
опрокидывания с последующим воспламенением.

19 Не оставляйте электрические конфорки включенными без

посуды, так как они быстро достигают максимального нагрева,
что может причинить ущерб расположенной рядом мебели или
повредить само изделие.

20 Некоторые части кухонной плиты, в частности электрические

конфорки, остаются горячими в течение долгого времени после
их использования. Обращайте внимание, чтобы случайно не
прикоснуться к ним.

21 Не используйте горючие жидкости (спирт, бензин) рядом с

работающей кухонной плитой.

22 При использовании мелких бытовых электроприборов рядом с

кухонной плитой обращайте внимание, чтобы их провод не
касался горячих частей плиты.

23 Всегда проверяйте, чтобы рукоятки находились в положении ·/

¡, когда изделие не используется.

24 В процессе эксплуатации изделия нагревательные элементы

и некоторые части дверцы духового шкафа сильно
нагреваются. Необходимо проявлять острожность во
избежание контактов с этими частями и не разрешать детям
приближаться к духовке.

25 Для исправного функционирования газовых устройств

необходимо отрегулировать воздухообмен. Проверьте, чтобы
при установке этих устройств соблюдались требования,
описанные в параграфе «Расположение».

26 Если кухонная плита устанавливается на возвышение,

необходимо зафиксировать ее надлежащим образом.

27 Стеклянная крышка (имеется только в некоторых моделях) может

треснуть в случае ее перегрева, поэтому перед тем как закрыть
крышку кухонной плиты убедитесь, что все газовые или
возможные электрические конфорки выключены.

28 Внимание: никогда не используйте нижний отсек для хранения

возгораемых предметов.

30

Инструкции по монтажу

Приведенные ниже инструкции предназначены для
квалифицированных монтажников для наиболее
правильного выполнения монтажа, регуляции и
технического обслуживания с соблюдением
действующих нормативов.

Важно: любая операция по регуляции, техническому
обслуживанию и т.д. должна производиться только
после отсоединения кухонной плиты от сети
электропитания.

Расположение

Важно: данное изделие может быть установлено и

использоваться только в помещениях с постоянной
вентиляцией в соответствии с положениями
действующих Нормативов UNI-CIG 7129 и 7131.
Необходимо соблюдать следующие требования:
a) В помещении должна быть предусмотрена система

дымоудаления в атмосферу в виде вытяжного зонта или
электровентилятора, автоматически включающихся
каждый раз, когда включается изделие.

c) Интенсивное, продолжительное использование

кухонной техники может потребовать дополнительной
вентиляции, например, открытое окно или более
эффективную вентиляцию за счет повышения
мощности механической вытяжки, если она имеется.

d) Сжиженный газ пропан-бутан тяжелее воздуха и

следовательно застаивается внизу. По этой причине
помещения, в которых установлены баллоны с
СНГ(сжиженным натуральным газом) должны иметь
вентиляционные отверстия, выходящие в атмосферу,
для удаления снизу возможных утечек газа. Поэтому
баллоны с СНГ должны быть опорожнены или
оставаться частично заполненными; они не должны
размещаться или храниться в помещениях или
хранилищах, расположенных в подземных
помещениях(подвалах, и т.д.). Следует держать в
помещении только один рабочий баллон,
расположенный таким образом, чтобы он не
подвергался прямому воздействию источников
тепла(печей, каминов и т.д.), которые могут привести
к нагреву баллона свыше 50°C.

Нивелировка (имеется только в некоторых
моделях)

В нижней части кухонной плиты расположены 4 опорные
ножки с регулируемыми винтами, которые при
необходимости позволяют оптимизировать
выравнивание кухонной плиты. Очень важно, чтобы
кухонная плита была установлена ровно.

В камин или в дымоход с медным Непосредственно в атмосферу

покрытием (для кухонных устройств

для приготовления пищи)

b) В помещении должна быть предусмотрена система,

обеспечивающая достаточный приток воздуха для
надлежащего горения. Расход воздуха, необходимый
для горения, должен быть не менее 2 м

3

/час на кВт
установленной мощности. Система притока воздуха
может забирать воздух непосредственно из
атмосферы, снаружи здания через воздуховод с
проходным сечением не менее 10 см

2

, который не
может быть случайно засорен. Для кухонной бытовой
техники, варочная панель которых не оснащена
защитным устройством на случай отсутствия пламени,
сечение вентиляционных отверстий должно быть
увеличено на 100% с минимальным сечением 200 см
(Рис.А). Или же воздух для горения может поступать
из прилегающих помещений, оснащенных
вентиляционным отверстием, выходящим в
атмосферу, как описано выше, при условии, что эти
помещения не являются пожароопасными или
спальнями (Рис.В).

Деталь А Смежное Вентилируемое

помещение помещение

Установка ножек (имеется только в некоторых
моделях)

К кухонной плите прилагаются ножки, вставляемые в
основание кухонной плиты.

2

A

Примеры вентиляционных Увеличение расстояния

отверстий для притока воздуха между дверью и полом.

Ðèñ. À Ðèñ. Â

Монтаж кухонной плиты

Кухонная плита может быть установлена рядом с
кухонными элементами, высота которых не превышает
рабочую поверхность варочной панели. Стена,
прилегающая к задней стенке кухонной плиты, должна быть
из невозгораемого материала. В процессе работы кухонной
плиты ее задняя стенка может достигнуть температуры,

которая на 50°C превышает температуру помещения. Для
правильного монтажа кухонной плиты необходимо
соблюдать следующие меры предосторожности:
a) Кухонные элементы, расположенные рядом с кухонной

плитой, высота которых превышает уровень варочной
панели, должны находиться на расстоянии не менее
600 мм от края варочной панели.

b) Вытяжка должна быть установлена в соответствии с

руководством по эксплуатации вытяжки и в любом
случае на высоте не менее 650 мм.

c) Если кухонная плита устанавливается под навесным

кухонным шкафом, расстояние между варочной
панелью кухонной плиты и дном шкафа должно быть
не менее 700 мм (миллиметров). Кухонные элементы,
прилегающие к вытяжке, должны располагаться на
высоте не менее 420 мм от варочной панели, как
показано на Рис. С и D.

иметь резких сгибов;

 Шланг не должен касаться режущих предметов,

острых углов, подвижных предметов, которые могут
сдавить шланг;

 Шланг должен быть расположен таким образом,

чтобы можно быть легко произвести проверку его

состояния по всей длине;
Проверьте, чтобы оба конца шланга были прочно надеты
на штуцера и зафиксированы обжимными хомутами,
соответствующими нормативу UNI-CIG 7141. Если одно
или несколько из вышеперечисленных условий не может
быть выполнено, используйте металлические гибкие
газовые трубы, соответствующие нормативу UNI-CIG

9891.
Если монтаж кухонной плиты производится по классу 2,
подгруппа 1, необходимо подсоединить ее к газопроводу
при помощи металлической гибкой трубы,
соответствующей нормативу UNI-CIG 9891

HOOD

Min. mm.

900

mm. with hood

mm. without hood

420

650

700

Min. mm.

min.

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

mm.

420

Min.

Ðèñ. Ñ Ðèñ. D

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение изделия к газопроводу или к газовому баллону
должно осуществляться в соответствии с Нормативами UNI­CIG 7129 и 7131 только после проверки соответствия изделия
типу газа, к которому он подсоединяется. В случае
несоответствия выполните операции, описанные в параграфе
«Настройка на различные типы газа». В некоторых моделях
кухонных плит подача газа может осуществляться как слева,
так и справа, по необходимости. Для изменения типа
соединения необходимо повернуть штуцер с заглушкой и
заменить уплотнительную прокладку(прилагается к изделию).
В случае использования сжиженного газа из баллона
используйте регуляторы давления, соответствующие
Нормативу UNI-CIG 7432.
Важно: для надежного функционирования, рационального
использования энергии и более длительного срока службы
электрического изделия проверьте, чтобы давление подачи
газа соответствовало значениям, указанным в таблице1
«Характеристики газовых горелок и форсунок».

Подсоединение при помощи гибкого шланга

Подсоедините кухонную плиту к газопроводу при помощи
гибкого шланга для газа, соответствующего нормативу
UNI-CIG 7140. Внутренний диаметр шланга должен быть:

- 8 мм для сжиженного газа;

- 13 мм для метана.
В частности при подсоединении таких гибких шлангов
необходимо соблюдать следующие меры
предосторожности:
 Шланг нигде не должен касаться деталей, рабочая

температура которых превышает 50°C;
 Длина шланга не должна превышать 1500 мм;
 Шланг не должен подвергаться натяжению, не должен

быть перекручен или сдавлен, а также не должен

Подсоединение при помощи гибкой трубки из
нержавеющей стали со сплошными стенками с
резьбовыми соединениями.

Снимите штуцер, уже имеющийся на изделии. Патрубок
подачи газа в изделие имеет цилиндрическую наружную
резьбу 1/2 газ. Используйте только шланги,
соответствующие нормативу UNI-CIG 9891, и
уплотнительные прокладки, соответствующие нормативу
UNI-CIG 9264. При установке этих шлангов их длина в
состоянии максимального растяжения не должна
превышать 2000 мм. По завершении подсоединения
проверьте, чтобы металлическая гибкая трубка не касалась
подвижных частей или не была сжата.

Проверка уплотнения

Важно: по завершении подсоединения проверьте

прочность уплотнения всех патрубков при помощи
мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Подсоединение провода изделия к сети
электропитания

Подсоедините к проводу изделия стандартную
электрическую вилку, расчитанную на нагрузку,
указанную на заводской табличке с данными. В случае
прямого подсоединения к сети электропитания
необходимо установить между электроприбором и сетью
многополюсный выключатель с минимальным
расстоянием между контактами 3 мм, расчитанный на
нагрузку и соответствующий действующим нормативам
(провод заземления не должен прерываться
выключателем). Провод электропитания должен
располагаться таким образом, чтобы ни в какой точке
он не подвергался нагреванию, превышающему
температуру помещения на 50°C. Перед
осуществлением электрического подсоединения
необходимо проверить следующее:
 ограничительный клапан и домашняя система

должны быть расчитаны на нагрузку плиты (смотреть
заводскую табличку с техническими данными);

 Сеть электропитания должна быть оснащена

надежным заземлением согласно нормативам и
указаниям законодательства;

 Электрическая розетка или многополюсный

выключатель должны быть легкодоступны без
необходимости съема варочной панели кухонной
плиты.

ПРИМЕЧАНИЕ: не используйте удлинители,

32

переходники или адаптеры, так как они могут вызвать
перегрев или возгорание.

Настройка варочной панели на различные типы
газа

Для настройки кухонной плиты на тип газа,
отличающийся от газа, на который она расчитана (указан
на этикетке), необходимо выполнить следующие
операции:
a) Замените имеющийся штуцер на другой из упаковки

«вспомогательные принадлежности к кухонной
плите».

Внимание: На штуцере для сжиженного газа
проштампован номер 8, а на штуцере для метана  номер

13. Всегда устанавливайте новую уплотнительную
прокладку.
b) Порядок замены форсунок конфорок на варочной

панели:

 снимите решетки с варочной панели и выньте горелки

из своих гнезд;

 отвинтите форсунки при помощи полого гаечного

ключа 7 мм и замените их на форсунки, расчитанные
на новый тип газа (смотрите таблицу 1
«Характеристики горелок и форсунок»).

Регуляция первичного воздуха горелолк

Конфорки не нуждаются в какой-либо регуляции
первичного воздуха горелок.
c) Порядок регуляции минимального пламени конфорок

на варочной панели:



поверните рукоятку в положение минимального
пламени;

 снимите рукоятку и поверните регуляционный винт,

расположенный внутри или рядом со стержнем крана,
вплоть до получения стабильного малого пламени.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае использования сжиженного
газа винт регуляции должен быть завинчен до упора.

 затем проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

повороте крана из положения максимального
пламени в положение минимального пламени.

d) Порядок регуляции первичного воздуха конфорок на

варочной панели:
Конфорки не нуждаются в какой-либо регуляции
первичного воздуха.

Внимание

По завершении операции замените старую этикетку
тарирования на новую, соответствующую новому типу
используемого газа. Этикетку можно заказать в наших
Центрах Технического Обслуживания.

Примечание

Если давление используемого газа отличается от
предусмотренного давления (или варьирует),
необходимо установить на питающем газопроводе
соответствующий регулятор давления (согласно
нормативу UNI-CIG 7430 «Регуляторы для
канализированных газов»).

 восстановите на место все комплектующие, выполняя

операции в обратном порядке по отношению к
описанным выше.

Характеристики газовых горелок и форсунок

ð

ôîð

Таблица 1 Сжиженный газ Природный газ

Горелка

Быстрая

(большая)(-

R)

Полубыстр-

àÿ

(средняя)(-

S)

Дополни-т-

ельная

(Маленька-

ÿ) (A)

ойная

Ò

êîí

êà(-

TC)

Äèà­ìåòð
(mm)

100 3,00 0,7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1,90 0,4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1,00 0,4 30 50 73 71 79 95 80 95

130 3.25 1.5 63 91 236 232 133 309 150 309

Тепловая

мощность

êÂò (p.c.s.*)

номин. уменьш. (ìì) (ìì) ** * ** (ì ì) (ìì)

Отвер-

ñòèå

1/100

Жикле-

ð

1/100

Поток*

g/h

Жиклер

1/100

Поток*

l/h

Жиклер

1/100

Ïîòî-

ê*

l/h

Номинальное (мбар)

Давление

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

* При 15°C и 1013 мбар  сухой газ
** Пропан Теплотворная способность = 50,37 МДж/кг
*** Бутан Теплотворная способность = 49,47 МДж/кг

Природный газ Теплотворная способность = 37,78 МДж/м

S

R

A

TC

C 65S P4 R

28-30

20
35

3

37
25
45

20
17
25

13

6,5

18

34