Aprilia SCARABEO 50 I.E 100 4T, SCARABEO 50 I.E-50 User Manual
aprilia part# 8202332
SCARABEO 50 I.E. - 50/100 4T
use+maintenancebook
© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Ensimmäinen painos: Ottobre 2002
Uusintapainos:
TURVAVIESTIT TIEDOTUS
Seuraavia turvaviestejä käytetään koko ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:
Tämän merkin jälkeen mainitut toimenpiteet tulee toistaa myös ajoneu-
von vastakkaisella puolella.
Turvavaroitus. Kun näet tämän mer-
kin ajoneuvossa tai ohjekirjassa, ole
varovainen; se osoittaa vahingoittumisen
vaaraa. Merkin jälkeen sijoitetun varoituksen huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia riskejä omalle ja muiden
turvallisuudelle sekä ajoneuvolle!
VAROITUS
Osoittaa mahdollisesti vakavaan vahingoittumiseen tai jopa kuolemaan johtavaa
vaaraa.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat
toistaen purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä.
Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat ajajan normaaliin ajoasentoon.
Viittaukset ajoon matkustajan kanssa on
osoitettu ainoastaan maille, joissa se on sallittua.
Tekstissä ja kuvissa esiintyvät merkit
joita edeltävät ajoneuvomerkit ( -
100
-
) viittaavat ainoastaan ko. ajoneuvo-
tyyppeihin.
VAROITUKSET - VAROTOIMET YLEISET OHJEET
ja
Toimitus ja paino:
C.L.D. s.r.l. Teknisten käsikirjojen osasto
via D. Alighieri, 37/A - 56012 Fornacette (Pisa)
Tel. +39 - (0)587 42 28 00
Fax +39 - (0)587 42 28 01
www.cld.it
E-mail: cld@cld.it
aprilia s.p.a.: n puolesta
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 44 10 54
www.aprilia.com
ohjekirja
2
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
HUOMIO
Osoittaa mahdollisesti lievään vahingoittumiseen tai ajoneuvon vaurioitumiseen johtavaa vaaraa.
TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyvä sana
“TÄRKEÄÄ” edeltää tärkeitä tietoja tai ohjeita.
Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota kappaleeseen “TURVALLINEN
AJO” ennen moottorin käynnistystä.
Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoastaan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi
varassa vaan myös sen varassa, kuinka hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden ja
TURVALLISEN AJON perustiedot. Tutustu
siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit ajaa turvallisesti liikenteessä.
TÄRKEÄÄ Ohjekirja on olennainen osa
ajoneuvoa. Sen tulee kulkea ajoneu-von
mukana myös myynnin yhteydessä.
aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen
huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita ja
päivitettyjä tietoja.
Koska aprilia kuitenkin parantaa tuotteidensa suunnittelua jatkuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat erota hieman ohjekirjassa kuvailluista ominaisuuksista. Ota
yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen lisätietoja varten.
Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimus-
liikkeisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi
tarkistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen
selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä aprilia-
varaosia, lisävarusteita tai muita tuotteita tai
erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.
Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme sinulle miellyttävää ajoa.
Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämistä
ja kokonaista tai osittaista muokkausta koskevat oikeudet pidätetään kaikkien maiden
osalta.
TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden voimassa
olevissa laeissa vaaditaan saasteenja
melunestostandardien noudattamista ja
säännöllisiä tarkastuksia.
Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee:
– ottaa yhteys aprilia-sopimus-
liikkeeseen vaihtaakseen tarvittavat osat
kyseisessä maassa hyväksyttyihin osiin;
– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-
set.
TÄRKEÄÄ Kun hankit varaosia, ilmoita
varaosakoodi, joka löytyy VARAOSATUNNISTUSTARRASTA.
Kirjoita tunnistuskoodi muistiin sille varattuun paikkaan tässä kirjassa, jotta koodit löytyvät, vaikka tarra katoaisi tai vahingoittuisi.
Tarra on liimattuna rungon vasempaan
kannattimeen tarkastuskotelon alle; lue ohjeet kotelon aukaisua varten sivulta 66
(TARKASTUSKOTELON AVAUS).
Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavaisuudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:
Elektroninen polttoaineen ruiskutus
50 cm3 -malli (4 Tempi)
100
100 cm3 -malli (4 Tempi)
malli, joka toimitetaan automaattisella
valon vaihdolla (Automatic Switch-on
Device)
optie
rumpujarrumalli
katalyyttimalli
VERSIO:
Italian
Iso-Britannian
Itävallan
Portugalin
Suomen
Belgian
Saksan
Ranskan
Espanjan
Kreikan
Hollannin
Sveitsin
Tanskan
Japanin
Singaporen
Puolan
Israelin
Korean
Malesian
Chilen
Bermudan
Yhdysvaltalainen
Australian
Brasilian
Etelä-Afrikan
Uusi-Seelannin
Kanadan
Kroatian
Slovenian
Turkki
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
3
SISÄLLYSLUETTELO
TURVALLINEN AJO........................................... 5
TURVALLINEN AJO – PERUSOHJEET .......... 6
VAATETUS ..................................................... 9
LISÄVARUSTEET ......................................... 10
KUORMA ....................................................... 10
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI ............. 12
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI
LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT
JA ILMAISIJAT................................................. 16
MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO .............. 17
INJECTION CHECK-ILMAISIN ..................... 18
TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET
HALLINTALAITTEET ............................... 19
OHJAUSTANGON VASEMMALLA
PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET... 19
OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA
OLEVAT HALLINTALAITTEET ...................... 20
TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET
HALLINTALAITTEET
OHJAUSTANGON VASEMMALLA
PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET... 21
OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA
OLEVAT HALLINTALAITTEET ...................... 22
VIRTALUKKO ................................................ 23
OHJAUSLUKKO ............................................ 23
LISÄLAITTEET ................................................ 24
SATULAN LUKITUS / AVAUS........................ 24
SÄILYTYSLOKERO....................................... 24
LUKITUSTAPPI ............................................. 24
TYÖKALULOKERO ...................................... 25
KASSIN PIDIKE ............................................. 25
KYPÄRÄN ASETUS TAKATAVARASÄILIÖÖN .
TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ...................... 27
POLTTOAINE ................................................ 27
VOITELUAINEET .......................................... 28
MOOTTORIÖLJYN LISÄYS .......................... 29
VOIMANSIIRTOJÄRJESTELMÄÖLJYN
TASON TARKISTUS
MOOTTORIÖLJYN VAIHTO JA
SUODATTIMEN VAIHTO
JARRUNESTE – SUOSITUKSET ................. 31
ohjekirja
4
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
100
....................... 21
100
..................... 30
100
.............. 30
100
..... 14
JARRULEVYT ............................................... 32
TAKARUMPUJARRU .................................... 33
RENKAAT ...................................................... 34
VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT
AUTOMAATTISESTI ............................. 36
PAKOPUTKI / POISTOKAASUN
ÄÄNENVAIMENNIN ...................................... 36
KÄYTTÖOHJEET ............................................. 37
ESITARKISTUSTEN TAULUKKO .................. 37
KÄYNNISTYS ................................................ 38
LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN ............. 41
SISÄÄNAJO .................................................. 44
PYSÄHTYMINEN .......................................... 45
PAIKOITUS.................................................... 45
AJONEUVON ASETTAMINEN
KESKISEISONTATUELLE ............................. 46
EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN ESTÄMISEKSI .
HUOLTO ........................................................... 47
MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO .... 48
MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO
100
....................................................... 51
TUNNISTUSTIEDOT ..................................... 54
ILMANSUODATIN ................................. 55
ILMANSUODATIN
ILMANSUODATINKOTELON IRROTUS
ILMANSUODATINKOTELON IRROTUS
100
....................................................... 57
SISTEMA ARIA SECONDARIA ............. 58
ETUPYÖRÄ ................................................... 58
TAKAPYÖRÄ ................................................. 61
JARRUPALOJEN KULUMISASTEEN
TARKISTUS................................................... 62
26
JARRUKENKIEN KULUMISASTEEN
TARKISTUS
ETU- JA TAKAJOUSITUKSEN TARKISTUS ..
OHJAUKSEN TARKISTUS............................ 64
MOOTTORIN AKSELIN TUKIPISTEEN
TARKISTUS................................................... 64
TAKAJARRUSATULAN POISTO ......... 65
TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN.................. 65
OHJAUSTANGON PÄÄLLISKOTELON POISTO ..
TARKASTUSKOTELON POISTO ................. 66
100
......................... 56
100
.......................... 63
.. 57
PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN
BATTERY HYDROGEN GAS
POISTAMINEN ...................................... 67
AND ELECTROLYTE
PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN
POISTAMINEN
JALKATUEN IRROTUS ................................. 69
SEISONTATUEN TARKISTUS ...................... 69
KATKAISIMIEN TARKISTUS ......................... 70
TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ .............................. 70
KAASUN SÄÄTÖ .......................................... 71
SULAKE ........................................................ 72
AKKU ............................................................. 73
AKUN PITKÄ SEISOKKI ............................... 74
LIITÄNTÄNAPOJEN TARKISTUS JA
PUHDISTUS .................................................. 74
AKUN POISTAMINEN ................................... 75
ELEKTROLYYTTITASON TARKISTAMINEN .
46
AKUN LATAUS .............................................. 76
AKUN PAIKOILLEEN ASETTAMINEN .......... 76
SULAKKEIDEN VAIHTO ............................... 77
ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN
PYSTYSUUNNASSA .................................... 78
AJOVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN.
ETUSUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN
VAIHTO ......................................................... 80
TAKAVALON LAMPUN VAIHTO .................... 80
TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN
VAIHTAMINEN .............................................. 81
REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTO
(MAISSA, MISSÄ SE VAADITAAN)
MITTARISTON LAMPPUJEN
VAIHTAMINEN .............................................. 82
KULJETUS ....................................................... 83
POLTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS.............. 84
PUHDISTUS ..................................................... 85
63
PITKÄT SEISONTA-AJAT ............................. 86
TEKNISET TIEDOT .......................................... 87
VOITELUTAULUKKO .................................... 90
KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo ............ 94
KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo ............ 96
KYTKENTÄKAAVIO - Scarabeo
66
100
.............................. 68
100
100
..
............ 98
75
79
82
turvallinen ajo
TURVALLINEN AJO
PERUSTURVAOHJEET
Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain
vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä, psykofyysinen kelpoisuus, vakuutus, verot, rekisteriote, rekisterikilpi jne).
Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen
ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä alueilla ja/tai yksityisalueilla.
ohjekirja
6
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumeiden tai psyykeen vaikuttavien aineiden käyttö
lisää huomattavasti onnettomuusriskiä.
Varmista, että olet fyysisesti ja psyykkisesti
hyvässä kunnossa. Varo erityisesti ajamista
fyysisesti väsyneenä tai unisena.
Suurin osa liikenneonnettomuuksista johtuu
ajajan kokemuksen puutteesta.
ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloittelijalle ja varmista aina, että ajaja täyttää ajoneuvon kuljettamisvaatimukset.
Noudata tarkasti kaikkia liikennemerkkejä
sekä kansallisia ja paikallisia liikennemääräyksiä.
Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat olla
vaarallisia itsellesi ja muille ihmisille (esim:
liian lähellä seuraaminen, ylinopeus jne.).
Huomioi aina tieolosuhteet, näkyvyys yms.
Vältä törmäämistä esteisiin, jotka saattavat
vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa ajoneuvon hallinnan menettämisen.
Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen ajoneuvon imussa.
ohjekirja
Pidä ajaessasi aina molemmat kädet ohjaustangolla ja molemmat jalat jalkatuella (tai ajajan astinlaudoilla). Säilytä oikea ajoasento.
Vältä seisomaan nousemista tai venyttelyä
ajon aikana.
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
7
OIL
COOLER
Ajajan tulee olla tarkkaavainen ja välttää ihmisten, asioiden tai ylimääräisten toimintojen aiheuttamia häiriöitä ajon aikana (älä tupakoi, syö, juo, lue jne.).
ohjekirja
8
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
Käytä ainoastaan ajoneuvolle erityisesti tarkoitettuja polttoaineita ja voiteluaineita, jotka on lueteltu “VOITELUTAULUKOSSA”; tar-
kista säännöllisesti öljyn, polttoaineen ja
jäähdytysnesteen määrät.
Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa,
varmista, että hallintalaitteiden kahvat, putket, johdot, jarrujärjestelmä tai keskeiset osat
eivät ole vahingoittuneet.
Anna tarvittaessa ajoneuvo aprilia-sopi-
musliikkeen tarkistettavaksi ja pyydä tarkis-
tamaan runko, ohjaustanko, jousitus, turvaosat ja kaikki laitteet, joita et pysty itse tarkistamaan.
Muista aina ilmoittaa toimintahäiriöistä
teknikoille ja/tai mekaanikoille auttaaksesi
heidän työskentelyään.
Älä käytä ajoneuvoa, jos sen vaurioituminen
saattaa vaarantaa turvallisuutesi.
Älä missään tapauksessa muuta rekisterikilven, suuntavilkkujen, valojen tai merkinantotorvien asentoa, kallistusta tai väriä.
Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.
Ainoastaan ajoneuvoille, joiden tilavuus
ei ylitä 50 cm3:ä
Muistutamme, että kaikenlaiset sellaiset ajoneuvon moottoriin tai sen muihin osiin suoritetut muutokset, joiden tarkoituksena on ajoneuvon nopeuden tai tehon lisääminen, ovat
lain vastaisia.
Ajoneuvon huippunopeuden tai moottorin
sylinteritilavuuden muuttaminen voi lisäksi
ONLY ORIGINALS
2
1
A
5
4
3
vaikuttaa ajoneuvon ominaisuuksiin siten,
että se katsotaan moottoripyöräksi, jolloin
omistajan on:
– hankittava uusi tyyppihyväksyntä;
suoritettava ajoneuvon uusi rekisteröiminen;
–
– hankittava ajoneuvon kuljettamiseen tarvit-
tava ajokortti.
Haluamme muistuttaa tämän lisäksi, että
edellä mainitut ajoneuvoon tehdyt muutokset aiheuttavat myös vakuutuksen mitätöity-
misen, sillä vakuutusehdoissa erityisesti kielletään ajoneuvoon tehtävien suorituskykyä
parantavien teknisten muutosten suorittaminen. Yllä mainittujen määräysten rikkominen
on rangaistava teko, josta ovat seurauksena
lain määräämät rangaistukset (joihin kuuluu
myös ajoneuvon haltuunotto).
Tähän rangaistukseen voidaan liittää myös
tapauksesta riippuen kypärän tai rekisterikilven puuttumisesta, veromääräysten rikkomisesta (moottoriajoneuvovero) ja mahdollisen ajokortin puuttumisesta aiheutuneet lisä-
rangaistukset.
Ainoastaan ajoneuvoille, joiden tilavuus
ylittää 50 cm3:ä
Mahdolliset ajoneuvolle tehdyt muutokset
sekä alkuperäisosien poisto voivat vaikuttaa
ajoneuvon suoristuskykyyn eli alentaa sen
turvallisuutta tai jopa tehdä siitä lainvastaisen.
Suosittelemme noudattamaan kaikkia maassa voimassa olevia sekä paikallisia ajoneuvon varusteita koskevia asetuksia ja säädök-
siä.
Erikoisesti tulee välttää sellaisia teknisiä
muutoksia, joiden tarkoituksena on ajoneuvon suorituskyvyn lisääminen tai sen
alkuperäisominaisuuksien muuttaminen.
Älä missään tapauksessa kilpaile toisten ajoneuvojen kanssa.
Vältä ajamista maastossa.
ohjekirja
VAATETUS
Muista pukea kypärä ja kiinnittää se huolellisesti ennen liikkeelle lähtöä. Varmista, että
kypärä on hyväksytty, hyvässä kunnossa, oikean kokoinen ja että sen visiiri on puhdas.
Käytä suojaavaa, mieluiten vaaleaa ja/tai heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat nä-
kevät sinut paremmin ja onnettomuusriski
pienenee. Lisäksi asu suojelee sinua, jos
kaadut.
Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen ja
kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa. Nauhoja,
vöitä tai solmioita ei saa roikkua vapaana;
varmista, etteivät ne tai muut esineet häirit-
se ajoa tarttumalla liikkuviin osiin tai ohjauslaitteisiin.
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
9
Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten
avaimia, kyniä, lasiampulleja tms., koska ne
saattavat olla kaatuessa vaarallisia (samat
suositukset koskevat myös matkustajia).
ohjekirja
10
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
LISÄVARUSTEET
Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisä-
varusteiden valinnasta, asennuksesta ja käytöstä. Vältä sellaisten lisävarusteiden asentamista, jotka peittävät merkinantolaitteet tai
valot tai jotka saattavat heikentää niiden
toimintakykyä, rajoittaa jousituksen kulkupituutta tai ohjauskulmaa, vaikeuttaa hallintalaitteiden käyttöä sekä vähentää etäisyyttä
maanpinnasta ja kallistuskulmaa käännök-
sissä.
Vältä myös sellaisten lisävarusteiden käyttämistä, jotka vaikeuttavat ylettymistä
hallintalaitteisiin, koska hätätilanteessa tämä
saattaa pidentää reaktioaikaa.
Isojen suojien tai tuulilasien asennus ajoneuvoon saattaa aikaansaada aerodynaamisia
voimia, jotka vaikuttavat ajettaessa (erityisesti suurilla nopeuksilla) ajoneuvon tasapainoa
heikentävästi.
Varmista, että varusteet on kiinnitetty hyvin
ajoneuvoon ja etteivät ne ole vaarallisia ajon
aikana. Älä asenna uusia äläkä muuta
ajoneuvossa jo olevia sähkölaitteita välttääk-
sesi ylikuormittumisen; sähkölaitteiden
ylikuormittuminen saattaa pysäyttää ajoneu-
von yllättäen tai keskeyttää vaarallisesti
merkinantolaitteiden tai valojen virransaannin.
aprilia suosittelee alkuperäisten lisäva-
rusteiden käyttöä (aprilia genuine acces-
sories).
KUORMA
Ole huolellinen ja kohtuullinen lastatessasi
matkatavaroita. Matkatavarat on lastattava
mahdollisimman keskelle ajoneuvoa ja jaettava tasaisesti kummallekin puolelle, jotta
epätasapaino saadaan vähennettyä minimiin. Varmista lisäksi, että kuorma on kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon erityisesti pitkillä matkoilla.
KG!
Vältä isojen, painavien ja/tai vaarallisten esineiden kuljettamista ohjaustangolla,
lokasuojilla ja haarukoilla, koska niiden seurauksena ajoneuvo saattaa kääntyä hitaammin ja sen ohjattavuus vaikeutuu vaarallisesti.
Älä aseta liian isoja laukkuja ajoneuvon sivuille äläkä pidä suojakypärää roikkumassa
nauhastaan ajon aikana, koska se saattaa
osua ihmisiin tai esineisiin ja johtaa ajoneuvon hallinnan menettämiseen.
Älä kuljeta mitään matkatavaraa, jota ei ole
kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon.
Älä kuljeta laukkuja, jotka työntyvät liikaa
tavaratelineen ulkopuolelle tai peittävät valot, merkinantolaitteet tai ilmaisimet.
Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikaslokeron
tai tavaratelineen päällä.
ohjekirja
Älä ylitä minkään tavaratelineen sallittua
enimmäispainoa.
Kun ajoneuvo on ylikuormitettu, sen tasapaino ja ohjattavuus saattavat heikentyä.
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
11
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI
12
SELITYKSET
1) Äänimerkki
2) Takajarrun nestesäiliö
3) Säilytyslokero
4) Sulakekotelo
5) Akku
6) Matkustajan vasen jalkatuki
(maissa, missä se vaaditaan)
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
2
4
1
5
7
8
3
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
10
11
6
7) Satulan lukko
8) Tavarateline
9) Keskiseisontatuki
10) Ilmansuodatin
11) Tarkastuskotelo
9
11
SELITYKSET
1) Tuoreöljysäiliö
2) Tuoreöljysäiliön korkki
3) Polttoainetankin korkki
4) Virtalukko/ohjauslukko
5) Kassin pidike
6) Rungonnumerolevy
7
1
2
3
4
5
6
10
9
7) Etujarrun nestesäiliö
8) Sytytystulppa
9) Polttoainetankki
10) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki
11) Lukitustappi (panssarikaapelille “Body-Guard”
8
(maissa, missä se vaaditaan)
aprilia
)
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
13
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI
100
50
100
4 6
3
7
1
2
apri
lia
14
SELITYKSET
1) Äänimerkki
2) Säilytyslokero
3) Sulakekotelo
4) Akku
5) Matkustajan vasen jalkatuki
6) Satulan lukko
7) Tavarateline
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
9
5
11
8) Keskiseisontatuki
9) Potkukäynnistin
10) Ilmansuodatin
100
11) Tarkastuskotelo
8
10
100
50
1
5
2
3
4
9
8
7
6
SELITYKSET
1) Polttoainetankin korkki
2) Virtalukko/ohjauslukko
3) Kassin pidike
4) Rungonnumerolevy
5) Etujarrun nestesäiliö
6) Sytytystulppa
7) Polttoainetankki
8) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki
9) Lukitustappi (panssarikaapelille “Body-Guard”
aprilia
)
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
100
15
LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIMET
12
4/4
1/2
11
3
2
10
1
60
50
30
40
30
20
20
R
10
10
0
70
60
50
40
4/4
30
40
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
4
13
70
80
90
40
50
aprilia
mph km/h
0 00 0
00
Km
14
15
17
80
90
50
aprilia
6
8
100
12
4/4
1/2
11
3
10
7
1
2
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
R
10
10
0 00 0
00
0
Km
70
80
60
90
50
40
50
4/4
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
4
14
16
17
5
7
6
8
9
SELITYKSET
1) Ohjaustangon vasemmalla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet
2) Takajarrukahva
3) Vasemmanpuoleinen taustapeili
4) Mittarit ja ilmaisimet
5) Oikeanpuoleinen taustapeili
6) Etujarrukahva
7) Kaasukahva
8) Ohjaustangon oikealla puolella olevat sähköiset hallintalaitteet
9) Virta / ohjauslukko (
ohjekirja
16
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
- - )
10) Nopeusmittari
11) Polttoainemittari (
12) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (
13) INJECTION CHECK-ilmaisin (
14) Sininen kaukovalojen merkkivalo (
15) Punainen öljyn varasäiliön varoitusvalo (
16) Vihreä lähivalojen merkkivalo (
)
) punainen väri ( )
)
) (
17) Kokonaiskilometrimatkamittari
9
)
) ( )
100
)
MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO
Kuvaus
Toiminta
Suuntavilkkujen merkkivalo ( )
Öljyn varasäiliön varoitusvalo
Kokonaiskilometrimatkamittari
Nopeusmittari
Lähivalojen varoitusvalo ( )
Kaukovalojen varoitusvalo ( )
Polttoainemittari (
INJECTION CHECK-ilmaisin
( )
Välkkyy, kun suunnan vaihdosta ilmoittava vilkku on päällä.
Syttyy, kun virtaavain on asennossa ”
on painettuna. Se suorittaa lampun moitteettoman toiminnan tarkistuksen. Mikäli valolamppu
ei syty näiden toimenpiteiden suorituksen aikana, vaihda se uuteen.
HUOMIO
aikana, on öljyn varasäiliö tyhjä; täytä öljysäiliö, ks. s. 28 (ÖLJY).
Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän.
Ilmaisee matkanopeuden km/h.
Syttyy, kun etuvalot ovat “lähivalot” asennossa.
Syttyy, kun etuvalot ovat “kaukovalot” asennossa.
Ilmaisee likimääräisesti tankissa olevan polttoaineen määrän.
)
Syttyy, kun avain on asennossa “ ” ja sammuu, kun ajoneuvo on käynnissä.
HUOMIO
aprilia-sopimusliikkeen puoleen.
Jos varoitusvalo syttyy eikä sammu käynnistyspainikkeen “
vapauttamisen jälkeen, tai jos se syttyy normaalin toiminnan
Jos ilmaisin syttyy palamaan ajoneuvon ollessa käynnissä,
on kysymyksessä ajoneuvossa oleva vika; on syytä kääntyä
”, yhtä jarruvipua käytetään ja käynnistyspainike ” ”
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
”
17
INJECTION CHECK-ilmaisin
HÄIRIÖ 1
Merkkivalo välkyy usein.
HUOMIO
Jos näin tapahtuu, kysymyksessä on vakavasti otettava vika
ajoneuvossa. On suositeltavaa kääntyä välittömästi aprilia-
sopimusliikkeeseen puoleen.
Jos ajoneuvo viasta huolimatta käynnistyy, sen toiminnat ovat kuitenkin rajalliset.
Sammuta ajoneuvo ja toimita se aprilia-sopimusliikkeeseen.
HÄIRIÖ 2
Merkkivalo syttyy ja jää päälle vähintään 10 sekunniksi.
HUOMIO
Merkkivalo ilmoittaa ajoneuvon väliaikaisen toimintahäiriön.
Tässä tapauksessa ajoneuvon voi käynnistää. Suosittelemme
kuitenkin aprilia-sopimusliikkeeseen yhteydenottamista mahdollisimman pian häiriön ilmaantumisesta.
18
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET
OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA
OLEVAT HALLINTALAITTEET
TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa “ ”
asennossa.
TÄRKEÄÄ Val ojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes-
sä.
1) VALONVAIHDIN (
Valokatkaisijan (
valonvaihtimen ollessa asennossa "
valonvaihtimen ollessa asennossa "
2) SUUNTAVILKKU (
Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle, kun
taas oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle.
Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla.
3) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (
Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.
- ) (ei )
- •) ollessa asennossa " ", sekä
", syttyvät lähivalot;
", syttyvät kaukovalot.
)
)
1
2
3
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
19
20
1
2
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
1a
OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT
HALLINTALAITTEET
TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa “ ”
asennossa.
TÄRKEÄÄ Val ojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes-
sä.
-
1) VALOKATKAISIN (
)
•
TÄRKEÄÄ Ennen valokatkaisijaan koskemista varmista, että
valonvaihdin (
Valokatkaisijan ollessa asennossa “
asennossa “
tauluvalo sekä lähivalot tai kaukovalot).
Valonvaihtimella ( - ), säädetään lähi- tai kaukovalot.
1a) VALONVAIHDIN (
Kun valonvaihdin on asennossa “ ” lähivalot, takaseisontavalo
ja hallintotauluvalo ovat päällä. Sen ollessa asennossa “
kaukovalot, takaseisontavalo ja hallintotauluvalo ovat päällä.
- ) on “ ” -asennossa.
”, valot ovat pois päältä;
“, valot ovat päällä (takaseisontavalo, hallinto-
- )
•
TÄRKEÄÄ Valot sammuvat ainoastaan silloin kun moottori
sammutetaan.
2) KÄYNNISTYSPAINIKE (
Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu tai takajarrun
kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin.
Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, ks. s. 38
(KÄYNNISTYS).
)
”
TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET HALLINTALAITTEET
100
OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA
OLEVAT HALLINTALAITTEET
TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa “ ”
asennossa.
TÄRKEÄÄ Val ojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydessä.
1) VALONVAIHDIN (
Valokatkaisijan (
valonvaihtimen ollessa asennossa "
valonvaihtimen ollessa asennossa "
2) SUUNTAVILKKUJEN POISTO (▲)
Suuntavilkkukatkaisijan (3) ollessa joko vasemmalle tai oikealle
asennettuna sekä painamalla suuntavilkkujenpoistokatkaisijaa
suuntavilkku menee pois päältä.
3) SUUNTAVILKKU (
Vasemmalle käännyttäessä siirrä katkaisijaa vasemmalle, kun taas
oikealle käännyttäessä siirrä sitä oikealle.
Suuntavilkku menee pois päältä katkaisijaa painamalla (2).
4) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (
Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.
- )
- - •) ollessa asennossa " ", sekä
", syttyvät lähivalot;
", syttyvät kaukovalot.
)
)
100
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
1
2
3
4
21
100
OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA OLEVAT
HALLINTALAITTEET
TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa “ ”
1
asennossa.
TÄRKEÄÄ Val ojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin käydes-
sä.
22
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
1) VALOKATKAISIN (
- - • )
100
TÄRKEÄÄ Ennen valokatkaisijaan koskemista varmista, että
2
valonvaihdin (
Valokatkaisijan ollessa asennossa “
nossa “
nossa “
valot.
Valonvaihtimella ( - ), säädetään kaukovalot.
2) KÄYNNISTYSPAINIKE (
Kun käynnistysvipua painetaan yhtä aikaa joko etu tai takajarrun
kanssa, käynnistysmoottori pyöräyttää moottorin käyntiin.
Käynnistystoimenpiteet on selvitetty kappaleessa, ks. s. 38 (KÄYNNISTYS).
2
- ) on " " -asennossa.
”, valot ovat pois päältä; asen-
” ovat päällä seisontavalot ja hallintotauluvalo. Asen-
” ovat päällä seisontavalot, hallintotauluvalo sekä lähi-
•
)
Asento
Toiminta
Avaimen
Poisto
VIRTALUKKO
Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä
ohjaustankoa.
TÄRKEÄÄ Avainta (1) käytetään ajoneu-
von käynnistykseen / ohjauslukkoon,
säilytyslokeron avaukseen sekä satulan lukkoon.
Ajoneuvon mukana seuraa kaksi avainta
(yksi varaavain).
TÄRKEÄÄ Säilytä varaavain ajo-
neuvosta erillisessä paikassa.
1
OHJAUSLUKKO
VAROITUS
Älä koskaan ajoneuvoa kuljettaessasi
käännä avainta “
seuraisi ajoneuvon hallinnan menettäminen.
TOIMI NÄIN
Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:
♦ Käännä ohjaustanko kokonaisuudessaan
vasemmalle.
♦ Käännä avain (1) “ ” asentoon ja paina
avainta.
♦ Vapauta avain.
”asentoon, sillä tästä
TÄRKEÄÄ Käännä avainta ja ohjaa
ohjaustankoa samanaikaisesti.
♦ Käännä avainta (1) vastapäivään (vasem-
malle), käännä ohjaustankoa hitaasti kunnes avain (1) saavuttaa “
♦ Poista avain.
” asennon.
ohjekirja
Ohjaus on lukossa, moottoria ei voida
Ohjauslukko
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
käynnistää,
eikä valoja
voida panna
päälle.
Moottoria tai
valoja ei voida käyttää.
Moottori voidaan käynnistää sekä
valot voidaan sytyttää.
Avain voidaan poistaa.
Avain voidaan poistaa.
Avainta ei
voida poistaa.
23
LISÄLAITTEET
1
3
4
2
5
SATULAN LUKITUS / AVAUS
Satulan avaaminen ja nostaminen tapahtuvat seuraavasti:
♦ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasai-
selle ja kovalle maalle.
♦ Aseta avain satulalukkoon (1).
♦ Käännä avainta myötäpäivään ja nosta
satulaa (2).
TÄRKEÄÄ Ennen satulan laskua alas ja
sen kiinnipanemista varmista, ettet ole unohtanut avainta satulan alle.
♦
Satula pannaan kiinni laskemalla se alas ja
painamalla sitä keskeltä, niin että se lukkiutuu.
VAROITUS
Ennen liikkeelle lähtöä varmista, että
satula on oikeaoppisesti lukittuna.
ohjekirja
24
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
SÄILYTYSLOKERO
Säilytyslokeron avaus:
♦ Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle tasai-
selle ja kovalle maalle.
♦ Laita avain lukkoon (3) ja käännä sitä
myötäpäivään.
Säilytyslokeron kiinnipano:
♦ Laita avain lukkoon ja käännä sitä myötä-
päivään samalla painaen, jonka jälkeen
käännä sitä vastapäivään lukitaksesi.
♦ Poista avain lukosta ja varmista, että lokero
on kiinni.
VAROITUS
Älä täytä lokeroa liikaa. Lokeron maksimipaino on 1,5 kg.
LUKITUSTAPPI
Lukituskoukku (4) sijaitsee ajoneuvon oikealla puolella lähellä ajajan astinlautaa.
Estääksesi ajoneuvon varastamisen on syytä varmistaa se panssarikaapelilla “Body
Guard” aprilia
tuutetulta aprilia sopimusliikkeeltä.
(5), jonka voit tilata val-
VAROITUS
Älä käytä tappia ajoneuvon nostamiseen
tai mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
ajoneuvon lukitsemiseen sen ollessa
pysäköitynä.
2
2
1
1
100
TYÖKALULOKERO
Työkalupakki löytyy satulan alta. Avaa ja
nosta satula sivun 24 ohjeiden mukaan
(SATULAN LUKITUS JA AVAUS).
Työkalut ovat kiinnitettyinä akkuastian kannen yläosassa.
Työkalupakkiin kuuluu:
– 1 kpl 16 mm:n putkipihdit (1);
– 1 kpl 17 mm:n DIN-tyyppinen hylsyavain;
– 1 kpl ruuvitaltta (2), jonka toinen pää on
PH-tyyppinen 2-kokoinen risti ja toinen pää
kuusikulmainen 4 mm:n kierretappi.
100
Työkalut ovat kiinnitettyinä satulan alla olevassa niille tarkoitetussa muovisessa
telineessä.
Työkalupakkiin kuuluu:
– 1 kpl 16 mm:n putkipihdit (1);
– 1 kpl ruuvitaltta (2), jonka toinen pää on
PH-tyyppinen 2-kokoinen risti ja toinen pää
kuusikulmainen 4 mm:n kierretappi.
– Em. työkaluille tarkoitettu O-rengas.
1
KASSIN PIDIKE
VAROITUS
Älä pidä suuria laukkuja tai paketteja
pidikkeessä, koska ne saattaisivat haitata huomattavasti ajoneuvon hallintaa ja
jalkojen liikkeitä.
Laukunpidike (3) on satulan alapuolella etuosassa.
Pidikkeen maksimi kantokyky on 1,5 kg.
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
25
100
2
1
3
KYPÄRÄN ASETUS TAKATAVARASÄILIÖÖN
Kypärä voidaan jättää takatavarasäiliöön,
silloin kun ajoneuvo pysäköidään.
VAROITUS
Älä koskaan aja takatavarasäiliön ollessa
auki. Se voi vaarantaa ajo-olosuhteita.
Kypärän asetus takatavarasäiliöön:
♦
Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle sivun 46
(AJONEUVON ASETUS KESKISEISONTATUELLE) ohjeiden mukaisesti.
♦ Irrota avain virtalukosta ja laita se
takatavarasäiliön lukkoon (1).
ohjekirja
26
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
♦ Käännä avainta vastapäivään ja avaa
takatavarasäiliö (2).
♦ Aseta kypärä (3) takatavarasäiliöön aino-
astaan kuvassa tai säiliön sisällä olevassa tarrassa esitetyllä tavalla.
♦ Sulje takatavarasäiliö (2) ja poista avain
virtalukosta (1).
HUOMIO
Älä jätä avainta lukkoon.
TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT
POLTTOAINE
VAROITUS
Polttomoottoreissa käytettävä polttoaine
on erittäin herkästi syttyvää ja saattaa
joissain olosuhteissa räjähtää.
On tärkeää suorittaa tankkaus- ja huolto-
toimenpiteet hyvin ilmastoidussa tilassa
moottori sammutettuna.
Älä tupakoi tankatessasi tai polttoainehöyryjen läheisyydessä.
Vältä ehdottomasti avotulta, kipinöitä tai
muita lämmönlähteitä, jotka saattaisivat
aiheuttaa polttoaineen syttymisen tai
räjähtämisen.
Estä lisäksi polttoaineen valuminen
täyttöaukosta, koska se saattaa syttyä palamaan joutuessaan kosketuksiin moottorin tulikuumien pintojen kanssa.
Jos polttoainetta roiskuu vahingossa,
varmista ennen käynnistämistä, että alue
on täysin kuiva ja ettei polttoainetta ole
täyttöaukon kaulan sisäpuolella.
Koska bensiini laajenee auringon läm-
mön ja säteiden vaikutuksesta, älä täytä
koskaan säiliötä ääriään myöten.
Sulje korkki huolellisesti täytön jälkeen.
Vältä polttoaineen joutumista iholle tai
polttoainehöyryjen hengittämistä.
Älä niele polttoainetta tai siirrä sitä
astiasta toiseen letkun avulla.
ÄLÄ PÄÄSTÄ POLTTOAINE YMPÄRIS-
TÖÖN.
PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
Käytä lyijytöntä DIN 51 607 mukaista superbensiiniä, jonka minimioktaaniarvo on 95
(N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.
TÄRKEÄÄ La versione 50 4T
possiede una marmitta catalitica.
Polttoaineen täydennys suoritetaan seuraavasti:
♦
Nosta satulaa, ks. s. 24 (SATULAN LUKITUS / AVAUS).
♦ Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki (1).
1
1
100
POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS
(varatankki mukaanlukien): 8 l
VARATANKIN TILAVUUS: 1 l .
HUOMIO
Älä sekoita lisä-tai muita aineita polttoaineeseen.
Jos käytät suppiloa tai vastaavaa,
varmista että se on täysin puhdas.
♦ Suorita polttoaineen täydennys.
VAROITUS
Polttoaineen täydennyksen loputtua aseta korkki oikein paikalleen (1).
♦ Aseta korkki (1) takaisin.
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
27
VOITELUAINEET
VAROITUS
Öljy saattaa aiheuttaa vakavia ihovammoja, jos sitä käsitellään joka päivä ja pitkiä
aikoja.
Pese kätesi huolellisesti öljyn käsittelyn
jälkeen.
Suosittelemme kumihansikkaiden käyttöä jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä.
PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.
HUOMIO
Työskentele varoen.
Älä läikytä öljyä!
Varo, ettet tahraa osia, työskentelyaluetta
tai sitä ympäröivää aluetta.
Puhdista huolellisesti kaikki läikkynyt
öljy.
Jos havaitset vuotoja tai toimintahäiri-
öitä, ota yhteys aprilia-sopimusliikkee-
seen.
ÖLJY
Täytä tuorevoitelusäiliö joka 2000 km (1250
mi) välein.
Ajoneuvo on varustettu ohjausyksiköllä, joka
ohjaa elektronipumppua moottorivoitelun
säännöstelemiseksi (ks. S. 90 “VOITELUTAULUKKO”).
Öljyn varasäiliön käyttö alkaa, kun varoitusvalo ohjaustangolla (katso sivuja 16 ja 17
LAITTEIDEN SIJAINTI / MITTARIT JA ILMAISIMET) alkaa palamaan “ ” .
HUOMIO
Laitteen käyttö ilman öljyä aiheuttaa vakavia vaurioita moottorille.
Jos öljytankista loppuu öljy tai mikäli öljy-
putki poistetaan, ota yhteys valtuutettuun
aprilia-sopimusliikkeeseen, joka suorittaa öljypumpun ilmauksen.
Tämä toimenpide on välttämätön, sillä toi-
minnan aikana säiliössä oleva ilma saattaa vakavasti vahingoittaa itse moottoria.
1
Öljyn lisääminen voitelusäiliöön tapahtuu
seuraavasti:
♦
Nosta satulaa, ks. s. 24 (SATULAN LUKITUS / AVAUS).
♦ Poista korkki (1).
SÄILIÖN TILAVUUS: 1,5 l
VARATANKKI: 0,6 l .
HUOMIO
Älä lisää lisäaineita tai muita aineita öljyyn.
Varmista, että öljyn täytön yhteydessä
käytetty suppilo tms. on täysin puhdas.
♦ Suorita öljyn täydennys.
HUOMIO
Polttoaineen täydennyksen loputtua aseta korkki oikein paikalleen (1).
♦ Aseta korkki (1) takaisin.
28
ohjekirja
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
MOOTTORIÖLJY
Nelitahtimoottoreissa moottoriöljyä käyte-
tään rasvaamaan osat kuten kampilaakerit,
sylinteri ja sylinterin kansi.
100
100
Jos tarkistus tapahtuu ajoneuvon käytön
päätyttyä eli moottorin ollessa vielä lämmin,
öljyn taso ilmenee alhaisempana; on suositeltavaa odottaa ainakin 10 minuuttia moottorin sammutuksen jälkeen, että öljyn taso
vastaa oikeaa arvoa.
VAROITUS
Liian pieni määrä öljyä voi aiheuttaa vakavia vahinkoja moottorille.
Kaikissa nelitahtimoottoreissa öljyn ominaisuuksien heikkenemistä sekä tiettyä kulutusta voidaan pitää normaalina. Erikoisesti sen
kulutus voi riippua käyttöolosuhteista (esim.
ajamalla aina “täydellä kaasulla” öljyn käyttö lisääntyy). Öljyn kokonaismäärän moottorissa ja sen keskimääräisen kulutuksen
mukaan määritellään vaihtoaikavälit, joita
suositellaan ajoneuvon huollossa.
HUOMIO
Takaiskujen välttämiseksi on syytä tarkistaa öljyn määrä aina ennen ajoneuvon
käyttöä.
ÖLJYN TASON TARKISTUS
Öljyn taso tulee tarkistaa 2000 km:n (1250
ml) ajovälein.
♦
Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle sivun 46
ohjeiden mukaan (AJONEUVON ASETUS
KESKISEISONTATUELLE).
HUOMIO
Jokaisen ajoneuvon käyttökerran yhteydessä, moottorin ollessa kylmä, pitää tarkistaa öljyn taso, jonka tulee olla MAX- ja
MIN-arvojen välillä.
MAX-taso vastaa n. 850 cc öljyä moottorissa.
ohjekirja
MOOTTORIÖLJYN LISÄYS
Moottoriöljy tulee lisätä 2000 km:n (1250 ml)
ajovälein.
HUOMIO
Nei primi 5000 km (3125 mi) controllare
ed eventualmente rabboccare ogni 500
km (312 mi).
HUOMIO
Mahdollinen öljyn lisäys tulee suorittaa
ainoastaan öljyn tason tarkistuksen jälkeen ja joka tapauksessa ei koskaan
ylittämällä MAX-tasoa.
2000 km:n (1250 ml) ajovälein tulee kuitenkin suorittaa tarkistus ja mahdollinen
moottoriöljyn lisäys aprilia-sopimus-
liikkeessä.
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
29
100
♦ Anna öljyn valua kokonaan astiaan
2
carterista. Mittaa sen määrä; jos öljyn
määrä on vähemmän kuin 100 cm
puuttuva määrä lisätä.
♦ Sulje tyhjennysaukon korkki ja täytä säiliö.
♦ Sulje täyttöaukon korkki (2).
3
, tulee
100
3
1
VOIMANSIIRTOJÄRJESTELMÄÖLJYN TASON TARKISTUS
ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.
Lue huolellisesti sivun 47 ohjeet (HUOL-
TO).
Toimi seuraavasti, kun tarkistat
voimansiirtojärjestelmäöljyn tason 4000
km:n (2500 ml) ajovälein; 4000 km:n ajovälein tai 12 kk:n aikavälein (
♦ Aja muutama kilometri kunnes ajoneuvosi
lämpötila saavuttaa normaalin toimintalämpötilan.
♦ Pysäytä ajoneuvo keskiseisontatuelle.
100
):
TÄRKEÄÄ Se presente l’astina di
controllo, riferirsi per il livello all’ultima tacca
come indicato in figura.
♦ Aseta tyhjennysaukon (1) alle mitta-astia,
jonka tilavuus on ainakin 140 cm
♦ Aukaise täyttöreikä (2) sekä tyhjennysreikä
(1).
ohjekirja
30
Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T
3
.
HUOMIO
Sulje huolella täyttöaukon ja tyhjennysaukon korkit ja varmista, ettei öljyä valu.
Tarkista ajoittain, ettei carterin kannen
tiivisteestä vuoda. Älä käytä ajoneuvoa,
jossa voiteluöljyä on liian vähän tai se on
likaista tai ei ajoneuvolle sopivaa, koska
em. ominaisuudet nopeuttavat liikkuvien
osien kulumista ja voivat aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja. Käänny apriliasopimusliikkeesi puoleen tarkistusta ja
vaihtoa varten.
VAIHTEISTOÖLJY
Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten
500 (312 ml) ajokilometrin jälkeen ja ensimmäistä kertaa 4000 (2500 ml) ajokilometrin
jälkeen tai joka 12. kuukausi; sen jälkeen
vaihto suoritetaan 8000 km:n (5000 ml) ajovälein tai joka 2. vuosi.
100
Ensimmäisten 1000 km:n (625 ml) jälkeen
tai joka 4. kk tarkistuta vaihteistoöljyn taso.
Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten
4000 km:n (2500 ml) jälkeen tai joka 12. kk.
Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen
tarkistusta ja vaihtoa varten.
MOOTTORIÖLJYN VAIHTO JA
SUODATTIMEN VAIHTO
Öljy tulee vaihtaa ja suodatin puhdistaa 4000
km:n (2500 ml) ajovälein aprilia-sopimus-
liikkeessä.
100
Moottori tulee tyhjentää valuttamalla
öljy tyhjennysaukosta (2).
Öljyn valutuksen helpottamiseksi löysää
korkki (2) ja poista verkkosuodatin inclinando
il motore di circa 10° verso sinistra.
Kun verkkosuodatin on puhdistettu ja laitettu takaisin paikalleen ja tyhjennysaukon korkki (2) on suljettu, täytetään moottori
säiliöreiästä n. 850 cc:llä öljyä.
100
Loading...